WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:34.490 --> 00:01:37.220
.گفتند نمیدونند منشأ آتیش چی بوده

00:01:34.780 --> 00:01:39.740
قسمت دهم

00:01:39.370 --> 00:01:42.050
.نشت گاز، سیم‌کشی یا مواد سوختنی نبوده

00:01:42.050 --> 00:01:44.250
،بهش میگن آتش‌سوزی با منشأ مرموز

00:01:44.250 --> 00:01:46.000
.برای همین نمیشه گفت تقصیر کیه

00:01:48.070 --> 00:01:51.770
.میگن یه جاهایی از تئاتر پتانسیل آتش‌سوزی رو داشته

00:01:51.770 --> 00:01:54.660
.فقط بستگی به زمان داشته که کِی اتفاق بیوفته

00:01:57.960 --> 00:01:59.340
میشه یه سوال بپرسم؟

00:01:59.340 --> 00:02:02.410
استاد یاکومو اونجا تنهایی چیکار میکرد؟

00:02:02.410 --> 00:02:05.520
...من مثل همیشه داشتم پشت صحنه رو تمیز میکردم

00:02:06.480 --> 00:02:09.140
.ایشون اونجا تنهایی نشسته بود

00:02:12.800 --> 00:02:13.930
،تقریباً‌ کارم تموم شده بود

00:02:13.930 --> 00:02:16.030
.که یه صدایی شنیدم

00:02:16.700 --> 00:02:19.280
.فکر کردم داره راکوگو اجرا میکنه

00:02:19.780 --> 00:02:23.380
.ولی صداش یه حالت غیرعادی داشت

00:02:23.380 --> 00:02:25.040
،خیلی ترسیده بودم

00:02:25.040 --> 00:02:27.550
.برای همین با سرعت هرچه تمام تر فرار کردم

00:02:28.460 --> 00:02:29.950
.اجرا

00:02:29.950 --> 00:02:30.890
...اون

00:02:30.890 --> 00:02:33.920
.سنسی، لطفاً تو چیزی که توجیه نداره سرک نکشین

00:02:34.220 --> 00:02:37.470
.تو دنیای ما این کار ناهنجاریه

00:02:37.470 --> 00:02:39.090
.منم این رو میدونم

00:02:40.210 --> 00:02:43.930
.فقط اجراکننده‌ها میدونند روی صحنه چی میگذره

00:02:44.570 --> 00:02:45.880
!البته شما که انصراف دادی

00:02:45.880 --> 00:02:47.430
خب که چی؟

00:02:47.430 --> 00:02:48.680
.تموم شد

00:02:49.020 --> 00:02:50.500
.جز تاریکی چیزی جلومون نیست

00:02:51.730 --> 00:02:52.690
برادر؟

00:02:53.140 --> 00:02:54.250
تو هم اینجایی؟

00:02:54.880 --> 00:02:56.540
.آره، خونمون نزدیکه

00:02:56.880 --> 00:02:59.700
وقتی همچین جایی آتیش گرفته چطوری سر رو بالش بذارم؟

00:03:00.310 --> 00:03:02.160
...فکر کنم نمیدونستین

00:03:02.570 --> 00:03:06.620
.من اینجا به صورت پاروه‌وقت بلیط جمع‌کن بودم

00:03:07.200 --> 00:03:09.580
...چون نمیتونستم دیگه با راکوگو خرج خودم رو بدم

00:03:09.950 --> 00:03:13.960
.ولی وقتی اینجام حس میکنم به راکوگو نزدیکترم

00:03:15.810 --> 00:03:17.880
،اما دیگه از بین رفته

00:03:17.880 --> 00:03:21.220
.همه‌ش دود شده رفته تو هوا

00:03:21.620 --> 00:03:23.320
.زندگیم تمومه

00:03:23.320 --> 00:03:25.120
چی میگی برای خودت؟

00:03:25.120 --> 00:03:26.580
!تموم نشده

00:03:26.580 --> 00:03:28.720
.میبینی؟ چشم‌هات رو باز کن

00:03:29.610 --> 00:03:30.770
.آره آره

00:03:31.130 --> 00:03:33.460
،اگه این فصل زندگیت تموم شده

00:03:33.460 --> 00:03:35.730
.میتونی بری خونتون

00:03:41.110 --> 00:03:44.100
.یوتا چان، تمیزکاری برای امروز کافیه

00:03:45.290 --> 00:03:48.120
.ممنون که تو این سرما کمکم بودی

00:03:48.590 --> 00:03:51.000
میخواستی با آمبولانس بری؟

00:03:51.270 --> 00:03:52.920
.برو بیمارستان

00:03:53.310 --> 00:03:55.480
،آبجی و ماتسودا سان پیشش هستند

00:03:55.880 --> 00:04:00.010
.و فکر نمیکنم استاد دلش بخواد همچین موقعی پیشش باشم

00:04:00.700 --> 00:04:02.970
اینکه زنده مونده

00:04:02.970 --> 00:04:05.510
.چیزی‌ـه که این وسط مهمه

00:04:08.240 --> 00:04:10.180
با سوختگی‌ای که داشته

00:04:10.180 --> 00:04:13.640
...رفتن سر صحنه براش سخت‌تر هم میشه

00:04:14.340 --> 00:04:18.580
.اون سال‌های طولانی به تنهایی چهره‌ی کسب و کار ما بوده

00:04:19.790 --> 00:04:21.410
،سر سوزن هم ازش ناراحت نیستم

00:04:21.410 --> 00:04:24.080
.بعد اون همه کاری که برامون کرد

00:04:25.870 --> 00:04:30.350
...نمیدونم از الان به بعد تکلیف راکوگو چی میشه ولی

00:04:30.970 --> 00:04:33.700
،تا وقتی که تنمون سالم باشه

00:04:33.700 --> 00:04:35.160
.میتونیم راکوگو اجرا کنیم

00:04:35.160 --> 00:04:36.420
مگه نه یوتا کو؟

00:04:36.660 --> 00:04:39.420
.این بزرگترین قدرت ماست

00:04:40.520 --> 00:04:42.680
...چند وقتیه با خودم فکر میکنم

00:04:44.340 --> 00:04:47.740
.خدا رو شکر که بهمون ملحق شدی

00:04:49.870 --> 00:04:51.370
.بهار داره میرسه

00:04:52.730 --> 00:04:55.170
،تا وقتی مردم پشتمون هستند
.یه کاریش میکنیم

00:05:16.970 --> 00:05:18.710
...یه بویی میاد

00:05:19.960 --> 00:05:21.710
!چه بوی خوبی

00:05:21.710 --> 00:05:22.780
آره!؟

00:05:21.710 --> 00:05:29.720
کافه ساهیجی

00:05:23.230 --> 00:05:26.350
!نمیدونستم شکوفه‌های گیلاس همچین بوی خوبی دارند

00:05:26.350 --> 00:05:29.720
.خانوم‌ـه تو دانگو ازم خواست این رو به بستر استاد ببرم

00:05:33.030 --> 00:05:35.740
آبجی، کار پاره‌وقتت عصر شروع میشه؟

00:05:35.740 --> 00:05:37.000
.آره

00:05:37.000 --> 00:05:39.440
.خوشحالم کار خوب گیرت اومده

00:05:39.440 --> 00:05:41.060
.هر وقت بخوایم میتونیم بریم کافه

00:05:41.060 --> 00:05:42.010
خستگی از تنمون میره نه؟

00:05:42.010 --> 00:05:43.480
.بی‌شوخی بگم

00:05:43.480 --> 00:05:44.740
،حالا که تئاتر سوخته

00:05:44.740 --> 00:05:48.440
.کل وقتم رو باید با این پیرمرد بگذرونم

00:05:48.440 --> 00:05:51.450
ای بابا، قرار نیست تا ابد باهم کنار بیاین؟

00:05:52.160 --> 00:05:54.450
.دشمنان ابدی

00:05:54.780 --> 00:05:57.460
...ولی استاد که آدم خوبیه

00:05:57.460 --> 00:06:00.230
.یه جوجه یاکومو هیچوقت نمیفهمه

00:05:57.460 --> 00:06:05.590
کافه ساهیجی

00:06:00.880 --> 00:06:03.420
.دانگو رو بیار بخوریم

00:06:03.420 --> 00:06:04.770
هنوز گرمن نه؟

00:06:04.770 --> 00:06:05.590
.آره آره

00:06:05.880 --> 00:06:07.730
،چیزی که دوست داری خریدم

00:06:07.730 --> 00:06:09.970
!از نوع طعم‌دارش

00:06:10.630 --> 00:06:12.220
.ببین، داره میریزه

00:06:12.960 --> 00:06:14.200
!نلیس

00:06:14.200 --> 00:06:15.850
!اینکه هاتسوتنجین نیست

00:06:16.860 --> 00:06:18.330
.همینطوری نگهش دار

00:06:25.710 --> 00:06:27.360
.چیزی نیست

00:06:29.730 --> 00:06:32.190
آبجی، دانگو شده خوراکی مورد علاقه‌ت؟

00:06:32.190 --> 00:06:33.700
.همه رو یهویی باهم میخوری

00:06:34.180 --> 00:06:36.480
.شین‌چان هم همینطور بود

00:06:37.630 --> 00:06:40.890
.عاشق شیرینی‌جات شدم

00:06:42.630 --> 00:06:56.130
کافه ساهیچی

00:06:43.540 --> 00:06:45.530
.راستی، بیا درست انجامش بدیم

00:06:45.530 --> 00:06:46.470
چی رو؟

00:06:47.250 --> 00:06:48.220
خودت چی فکر میکنی؟

00:06:48.220 --> 00:06:49.390
.بفهم دیگه

00:06:50.090 --> 00:06:51.390
چی رو بفهمم؟

00:06:51.390 --> 00:06:53.290
هنوز نفهمیدی؟

00:06:53.290 --> 00:06:54.820
...یوتاروی لعنتی

00:06:56.360 --> 00:06:58.640
.فکر کنم باید سر راست بهت بگم

00:06:59.840 --> 00:07:02.270
.من حامله‌م

00:07:08.790 --> 00:07:10.320
.بچه توئه

00:07:12.660 --> 00:07:15.410
کافه ساهیجی

00:07:13.040 --> 00:07:15.410
!آبجی جون

00:07:16.080 --> 00:07:17.900
.خانواده‌مون بزرگتر از قبل شد

00:07:19.520 --> 00:07:21.600
عالیه، مگه نه یوتا؟

00:07:21.990 --> 00:07:22.860
!آره

00:07:26.320 --> 00:07:28.420
!گریه نکن

00:07:29.060 --> 00:07:30.400
!خیلی خوشحالم

00:07:30.400 --> 00:07:32.720
!بالاخره موفق شدیم

00:07:33.800 --> 00:07:34.680
.آره

00:07:37.640 --> 00:07:39.290
.ولم کن دیگه

00:07:39.290 --> 00:07:40.860
.کیمونوم رو کثیف کردی

00:07:40.860 --> 00:07:42.690
!اوه، معذرت میخوام

00:07:47.940 --> 00:07:50.150
اسمش رو چی بذاریم؟

00:07:47.940 --> 00:07:54.450
کافه ساهیجی

00:07:50.150 --> 00:07:52.180
!بذاریم استاد اسمش رو انتخاب کنه

00:07:52.180 --> 00:07:54.080
.باز جوجه یاکومو حرف زد

00:07:54.910 --> 00:07:56.200
!سلام علیکم

00:07:56.200 --> 00:07:57.490
!سنسی

00:07:57.490 --> 00:08:00.250
.یه جوجه یاکومو دیگه هم پیداش شد

00:08:01.310 --> 00:08:04.330
.خب، من میرم سرکار

00:08:04.880 --> 00:08:06.150
امشب شام میخوری؟

00:08:06.150 --> 00:08:07.590
!آره

00:08:08.110 --> 00:08:10.220
به نمایش رادیوی عصرگاهیمون گوش کنی‌ها، خب؟

00:08:10.220 --> 00:08:13.590
!داستان مورد علاقه‌ت رو اجرا میکنم

00:08:14.920 --> 00:08:16.090
.منتظرشم

00:08:16.600 --> 00:08:17.570
.فعلاً

00:08:20.870 --> 00:08:22.140
!دردم گرفت

00:08:22.140 --> 00:08:23.600
چیکار میکنی؟

00:08:24.060 --> 00:08:25.730
!خیلی شنگولی کلک

00:08:30.750 --> 00:08:33.860
.هی یوتا سان، میگن نمایش رادیویی حسابی جا باز کرده

00:08:34.080 --> 00:08:35.440
.به لطف شما

00:08:35.440 --> 00:08:37.050
،میتونم برم تو تلویزیون

00:08:37.050 --> 00:08:39.620
.ولی نمیذارن هر راکوگویی دلم میخواد اجرا کنم

00:08:40.190 --> 00:08:42.010
،تا وقتی بتونم نمایش اجرا کنم

00:08:42.010 --> 00:08:44.440
!عین کفتر تو آسمون‌هام

00:08:45.820 --> 00:08:47.010
،میگم سنسی

00:08:47.010 --> 00:08:48.630
هنوز داری نمایش‌های جدید مینوسی؟

00:08:48.630 --> 00:08:49.550
چی؟

00:08:49.550 --> 00:08:52.630
بالاخره داری به کارهام علاقه نشون میدی؟

00:08:52.920 --> 00:08:55.020
!از تو بعیده

00:08:55.020 --> 00:08:57.120
.هرچی بهتون میگفتم یه گوشتون در بود اون یکی دروازه

00:08:57.120 --> 00:09:01.890
!فکر میکردم دیگه بیخیال کار "کلاسیک" شدی

00:09:02.210 --> 00:09:05.250
!خدای من، چه پیشرفت معرکه‌ای

00:09:05.250 --> 00:09:07.410
.کلی داستان نوشتم

00:09:07.410 --> 00:09:08.980
میخوای عنوان‌هاش رو بخونم؟

00:09:09.240 --> 00:09:10.080
"تانوکی فروشنده"

00:09:10.080 --> 00:09:11.180
"چاقو آشپزخونه‌ی یوتارو"

00:09:11.180 --> 00:09:12.040
"وقت حموم"

00:09:12.040 --> 00:09:13.360
"اجرای سه مونی"

00:09:13.520 --> 00:09:15.920
!این رو برای تو نوشتم یوتا سان

00:09:15.920 --> 00:09:17.540
!و چیزهای بیشتری هم هست

00:09:17.540 --> 00:09:20.350
...کارهای جدید با پتانسیل اینکه کلاسیک بشند

00:09:20.350 --> 00:09:22.960
...امم، منظورم این نبود

00:09:22.960 --> 00:09:24.620
راکوگویی برای خانوم‌ها نداری؟

00:09:24.840 --> 00:09:26.510
هان؟ خانوم‌ها؟

00:09:26.510 --> 00:09:28.290
منظورت قصه‌های کاباره‌س؟

00:09:28.290 --> 00:09:29.930
.نه اونطوری

00:09:29.930 --> 00:09:33.380
میگم یقین داستان‌هایی داری که از زبون خانوم‌ها بامزه‌تره، نه؟

00:09:33.760 --> 00:09:34.770
چی؟

00:09:34.770 --> 00:09:36.060
در مورد چی حرف میزنی؟

00:09:37.510 --> 00:09:40.000
...نمیدونم چطوری توصیح بدم

00:09:40.670 --> 00:09:41.550
.خب

00:09:41.550 --> 00:09:43.390
.بذار رویی رو ببینم

00:09:43.390 --> 00:09:44.280
!باشه

00:09:51.600 --> 00:09:52.440
.حال نداد

00:09:52.440 --> 00:09:53.750
چطور روت میشه؟

00:09:53.750 --> 00:09:56.560
!تو که سه خط هم نخوندی

00:09:56.560 --> 00:09:57.900
.راکوگو اینطوریه

00:09:58.200 --> 00:09:59.930
،باید بلند بخونی

00:09:59.930 --> 00:10:01.550
،به نمایش درش بیاری

00:10:01.550 --> 00:10:03.510
،بالا پایینش میکنی، بهش ور میری

00:10:03.510 --> 00:10:05.910
،بارها و بارها شکست میخوری

00:10:05.910 --> 00:10:07.910
.بعد دوباره شروع میکنی

00:10:08.990 --> 00:10:12.670
یعنی بالاخره آماده‌ای کارهای جدید اجرا کنی؟

00:10:13.020 --> 00:10:15.090
.نه، انجام نمیدم

00:10:15.800 --> 00:10:18.680
.نه تا وقتی استاد زنده‌س

00:10:19.080 --> 00:10:22.430
.نمیخوام استاد ازم متنفر بشه

00:10:23.570 --> 00:10:27.100
.نباید اینطوری استادت رو تحت فشار بذاری

00:10:27.100 --> 00:10:28.940
.طوری نیست

00:10:31.050 --> 00:10:34.570
.من منظره از پشت استاد رو بیشتر دوست دارم

00:10:35.360 --> 00:10:37.940
.استاد کسی نیست که کنارش بزنی

00:10:38.860 --> 00:10:41.500
،تو یه راه دیگه میری
،ولی تو یه جهتی

00:10:41.500 --> 00:10:43.700
.فقط یکم ازش عقب‌تری

00:10:44.980 --> 00:10:47.200
،یار و یاور هم نیستین

00:10:47.990 --> 00:10:49.230
،بیشتر یجورایی

00:10:49.880 --> 00:10:51.460
.یه روح در دو بدن

00:10:52.690 --> 00:10:56.280
.من تا ابد عاشق راکوگوی استاد میمونم

00:10:56.690 --> 00:10:59.140
.اگه ازش جلو بزنم دیگه نمیتونم عاشقش باشم

00:11:00.310 --> 00:11:03.720
.هرچی بیشتر عاشق باشی، بهتره

00:11:19.570 --> 00:11:20.740
.شکوفه‌های گیلاس

00:11:20.740 --> 00:11:23.080
از کجا دزدیدیشون؟

00:11:23.080 --> 00:11:24.590
.ندزدیدم

00:11:24.590 --> 00:11:26.880
.از خانوم دانگوفروش گرفتم

00:11:26.880 --> 00:11:28.450
.میخواست برسه دست تو

00:11:28.760 --> 00:11:31.150
.قبلاً دلت میخواست بری گل‌ها رو از نزدیک ببینی

00:11:32.200 --> 00:11:34.240
میشه بیاریشون نزدیک‌تر؟

00:11:34.720 --> 00:11:36.100
میتونی بشینی؟

00:11:37.670 --> 00:11:40.440
.امروز بدنم احساس سبکی داره

00:11:44.050 --> 00:11:45.970
...چه چیز اسف‌باری

00:11:50.510 --> 00:11:51.570
درد میکنه؟

00:11:52.230 --> 00:11:54.350
.دردی نیست

00:11:55.230 --> 00:11:57.320
،حموم که کردم

00:11:57.320 --> 00:11:59.680
.باندها خیس شد

00:11:59.680 --> 00:12:01.950
تنهایی رفتی؟

00:12:01.950 --> 00:12:03.390
.کار خطرناکی کردی

00:12:04.630 --> 00:12:06.160
میخوای بری جلو آفتاب؟

00:12:17.490 --> 00:12:19.500
....موهات خیلی به‌هم ریخته‌س

00:12:19.970 --> 00:12:20.990
میخوای شونه بزنم؟

00:12:29.250 --> 00:12:31.840
چرا به رادیو گوش میدی؟

00:12:31.840 --> 00:12:34.730
.یوتا قراره نمایش اجرا کنه

00:12:35.360 --> 00:12:36.880
...آهان

00:12:38.310 --> 00:12:43.110
.کاش یه درخت گیلاس تو این باغ بود

00:12:43.710 --> 00:12:47.240
اگه وقتی تو کوچیک بودی می‌کاشتمش

00:12:47.240 --> 00:12:49.840
.الان حسابی بلند شده بود

00:12:49.840 --> 00:12:51.510
.اوه، بیخیال

00:12:51.510 --> 00:12:55.120
تو کی کاری برای من کردی؟

00:12:55.120 --> 00:12:58.130
.وقتی خیلی کوچیک بودی موتُ کوتاه می‌کردم

00:12:58.630 --> 00:13:00.220
همین؟

00:13:01.420 --> 00:13:04.200
وقتی اوضاع این جوریه

00:13:04.200 --> 00:13:07.280
.من متوجه کلی چیز این جوری می‌شم

00:13:07.280 --> 00:13:10.140
...کلی چیز به جز راکوگو

00:13:11.090 --> 00:13:16.650
.کلی کار دیگه هست که می‌گم کاش انجام داده بودم

00:13:18.360 --> 00:13:20.400
دیگه راکوگو رو کنار گذاشتی؟

00:13:21.430 --> 00:13:22.300
.آره

00:13:22.300 --> 00:13:24.210
.من دیگه خیلی می‌ترسم

00:13:24.600 --> 00:13:25.580
می‌ترسی؟

00:13:25.580 --> 00:13:27.160
از مامان؟

00:13:27.840 --> 00:13:31.280
فکر می‌کنی روحش میاد و تو رو می‌کشه؟

00:13:31.530 --> 00:13:36.670
.انگار اشتباه برداشت کردی

00:13:37.040 --> 00:13:42.130
.وقتی میوکیچی سان با من بود، خیلی مهربون بود

00:13:42.460 --> 00:13:44.650
اون تمام روهای یه زنُ بهم یاد داد

00:13:44.650 --> 00:13:46.650
،ترشی، شرینی

00:13:46.650 --> 00:13:51.510
...غم، گرما، سرما

00:13:52.350 --> 00:13:57.770
.و البته، سوکروکو سان کسی بود که راکوگو رو به من داد

00:14:00.500 --> 00:14:05.070
.اون دو تا بودن که به زندگی افسرده من رنگ دادن

00:14:05.900 --> 00:14:08.970
.اون دو تا که هرگز نمی‌تونم بهشون برسم

00:14:10.930 --> 00:14:12.900
پس چرا کشتیشون؟

00:14:13.850 --> 00:14:17.340
...این سوال خوبیه

00:14:18.370 --> 00:14:22.200
من سعی کردم با یکیشون بمیرم

00:14:22.200 --> 00:14:24.970
.ولی اون یکی جامُ گرفت

00:14:25.590 --> 00:14:27.790
بعد، با شکست در مرگ

00:14:27.790 --> 00:14:31.750
.من گناه خودکشی دو نفره رو برای باقی عمرم به دوش کشیدم

00:14:33.180 --> 00:14:35.260
.همین

00:14:41.040 --> 00:14:43.440
.به نظرم تو هم باید اون موقع می‌مردی

00:14:44.430 --> 00:14:48.700
چطور وقتی در حال نگهداری از تو بودم می‌تونستم برای مرگ وقت گیر بیارم؟

00:14:51.920 --> 00:14:56.950
پس اگه به خاطر من نبود، اینقدر زجر نمی‌کشیدی؟

00:14:57.880 --> 00:15:03.200
.به لطف تو، هرگز برای پشیمونی هم وقت گیر نیاوردم

00:15:04.800 --> 00:15:09.160
.بچه‌ها به نگهداری روزمره نیاز دارن

00:15:09.160 --> 00:15:12.470
.هرگز از تماشاشون خسته نمی‌شی

00:15:13.410 --> 00:15:15.360
...خب، کوناتسو

00:15:15.360 --> 00:15:17.470
چرا قیافه‌اتُ این‌جوری کردی؟

00:15:17.990 --> 00:15:20.410
...لطفا این جوری نگاهم نکن

00:15:29.500 --> 00:15:31.370
این چیه؟

00:15:31.370 --> 00:15:33.990
...تو امروز به کلی نوازش احتیاج داری

00:15:34.190 --> 00:15:36.670
.من برده‌ی خونمم

00:15:38.840 --> 00:15:41.470
پس تصمیمتُ گرفتی؟

00:15:41.470 --> 00:15:43.000
.آره

00:15:43.680 --> 00:15:48.280
.ولی دیگه نمی‌تونم به این احساس اسمی بدم

00:15:49.040 --> 00:15:51.450
...نفرت، وابستگی، گریه کردن

00:15:51.450 --> 00:15:53.210
تو روز شلوغی داری، مگه نه؟

00:15:54.020 --> 00:16:00.060
.آدمی از چنین احساسات غیر قابل درکی درست شده

00:16:00.770 --> 00:16:02.710
.درست مثل راکوگو

00:16:04.780 --> 00:16:09.630
...ممنون. که به جای رها کردنم بزرگم کردی

00:16:10.320 --> 00:16:11.640
.خواهش می‌کنم

00:16:16.360 --> 00:16:17.030
!یوتا

00:16:17.370 --> 00:16:18.510
...داره شروع می‌شه

00:16:19.090 --> 00:16:20.540
!سلام

00:16:20.540 --> 00:16:22.540
.ممنون که برای اجرام اومدین

00:16:22.960 --> 00:16:25.620
خب، وقتی پای سرگرمی‌های محبوب وسط باشه

00:16:25.620 --> 00:16:28.400
.اگه از ده نفر بپرسین، ده تا جواب متفاوت می‌گیرید

00:16:28.400 --> 00:16:30.840
درست مثل همین که هر کسی غذای محبوب خودشُ داره. درسته؟

00:16:30.840 --> 00:16:31.660
می‌دونید؟

00:16:31.660 --> 00:16:33.260
من چند تا گوشت از قابله در آوردم"

00:16:33.260 --> 00:16:35.680
"ولی می‌تونی همه‌شونُ بخوری. می‌خوای؟

00:16:35.680 --> 00:16:37.610
اوه... گوشت؟

00:16:36.280 --> 00:16:37.610
"!نوزاراشی"

00:16:37.610 --> 00:16:38.900
خوشت نمیاد؟

00:16:38.900 --> 00:16:40.950
.نه، عاشقشم

00:16:40.950 --> 00:16:42.270
تو چه مشکلی داری؟

00:16:42.270 --> 00:16:45.540
.من به شخصه ماهی شیرینُ ترجیح می‌دم

00:16:45.540 --> 00:16:47.020
!من از سبزی خوشم میاد

00:16:47.020 --> 00:16:48.590
.این یارو عشق مرغه

00:16:48.590 --> 00:16:49.690
تو چی؟

00:16:50.080 --> 00:16:51.940
!تمپورا، تمپورا، تمپورا

00:16:52.200 --> 00:16:53.290
.فهمیدم

00:16:53.290 --> 00:16:55.750
سعی کن آب دهنت راه نیفته، باشه؟

00:16:55.750 --> 00:16:57.340
.پس تنفورا

00:16:57.340 --> 00:16:59.070
چی؟

00:16:59.070 --> 00:17:00.980
.همینطور که می‌بینید، کاملا فرق دارن

00:17:01.330 --> 00:17:03.710
.سرگرمی‌های محبوبم همینطورن

00:17:03.710 --> 00:17:06.430
.همینطور که می‌دونید، یه سرگرمی هست به نام ماهی گیری

00:17:06.430 --> 00:17:08.130
وقتی از ساحل ماهی گیری می‌کنی

00:17:08.130 --> 00:17:10.910
.بقیه ماهی گیرهای آماتور جمع می‌شن تا تماشا کنن

00:17:11.260 --> 00:17:14.590
حمل بارشون روی شونه‌هاشون، خیره شدن به منگوله

00:17:14.590 --> 00:17:18.340
.و بالا و پایین رفتن سرشون مثل اون منگوله‌ی ماهی گیری

00:17:20.450 --> 00:17:22.440
"!هی! پسر، اون طعمه‌اتُ دزدید"

00:17:22.440 --> 00:17:25.640
"نمی‌تونی محکم‌تر گره‌اش بزنی؟"

00:17:26.480 --> 00:17:28.350
"هی، بکش به راست! به راست"

00:17:28.890 --> 00:17:31.730
...پسر، این قسمت شلوغه

00:17:31.730 --> 00:17:33.330
.اوه، خفه شو

00:17:33.330 --> 00:17:34.360
آخه به تو چه ربطی داره؟

00:17:34.720 --> 00:17:36.810
!خیلی هم به من ربط داره

00:17:36.810 --> 00:17:38.310
!برو گم شو

00:17:38.310 --> 00:17:40.370
!من سرم شلوغه

00:17:40.780 --> 00:17:44.370
!اگه اینقدر سرت شلوغه؛ ماهی گیری رو ول کن و برو خونه

00:17:45.240 --> 00:17:46.970
!هی، هی، آقا

00:17:46.970 --> 00:17:48.200
آقا، اونجایی؟

00:17:48.200 --> 00:17:50.750
برای چی اول صبحی اینقدر عصبانی هستی؟

00:17:50.750 --> 00:17:53.260
اون زنی که دیشب باهاش بودی رو از کجا آوردی؟

00:17:53.260 --> 00:17:55.910
هر روز با چوب ماهی گیریت به موکوجیما می‌ری

00:17:55.910 --> 00:17:57.960
...ادعا می‌کنی سعی داری "چیزهای دنیوی" رو پشت سر بذاری

00:17:57.960 --> 00:18:00.440
!فکرشُ می‌کردم که عجیبه

00:18:00.440 --> 00:18:02.900
دیشب من مست کردم و رفتم فضا

00:18:02.900 --> 00:18:05.290
بعد سردم شد و بیدار شدم

00:18:05.290 --> 00:18:07.050
!و از خونه‌ی تو صدای پچ پچ شنیدم

00:18:07.050 --> 00:18:09.990
می‌دونم تو تنها زندگی می‌کنی و کسی نباید اونجا باشه

00:18:09.990 --> 00:18:13.490
!پس من گوشمُ گذاشتم رو دیوار و صدای یه زنُ شنیدم

00:18:13.490 --> 00:18:16.020
"!و با خودم فکر کردم، "ددم وای، این داره همینطور بو دارتر می‌شه

00:18:16.020 --> 00:18:18.070
!تو یه آدم دو روی تمام عیاری

00:18:18.070 --> 00:18:21.530
هاچیگورو سرزنده‌ایه، مگه نه؟

00:18:18.070 --> 00:18:22.660
!پس از ابزارم استفاده کردم تا یه سوراخ تو دیوار درست کنم و دید بزنم

00:18:22.660 --> 00:18:25.310
.همونطور که می‌دونی، من از ماهی گیری لذت می‌برم

00:18:25.310 --> 00:18:28.260
و یادمه درمورد درختان موم چی گفتی

00:18:28.260 --> 00:18:32.120
.حوالی حد شب و روز، حواسم باشه خوابم نبره

00:18:32.120 --> 00:18:35.160
پس من چوب ماهی گیریمُ برداشتم و رفتم سمت موکوجیما

00:18:35.160 --> 00:18:36.860
ولی گمونم اون روز ممنوعی برای ماهی گیری بود

00:18:36.860 --> 00:18:38.320
.چون من هیچی نگرفتم

00:18:38.320 --> 00:18:40.750
"من به خودم گفتم "این روز کشتن نیست

00:18:40.750 --> 00:18:44.040
.و راهمُ در پیش گرفتم

00:18:44.040 --> 00:18:47.930
درست همون موقع، در گرگ و میش، شنیدم زنگ

00:18:47.930 --> 00:18:51.690
بنتن کوهستان آساکوسا صدای حزن انگیزی داد مثل

00:18:51.690 --> 00:18:53.570
...بونگ"

00:18:53.570 --> 00:18:56.040
"...بونگ

00:18:55.120 --> 00:18:57.730
نوزاراشی یوتا خنده دار نیست؟

00:18:56.040 --> 00:18:59.480
.هی، سعی کن صدای زنگُ شادتر در بیاری

00:18:57.730 --> 00:19:00.560
!اون هر قسمتُ خیلی خوشمزه می‌کنه

00:18:59.480 --> 00:19:01.620
من از لحاظ جسمانی ضعیف به نظر می‌رسم

00:19:00.560 --> 00:19:03.320
اون به بچه‌ی درونت آسیبی نمی‌رسونه؟

00:19:01.620 --> 00:19:03.320
.ولی از نظر روحی هم ضعیفم

00:19:03.320 --> 00:19:04.840
!یه لحظه راحتم بذار

00:19:03.900 --> 00:19:05.060
.چیزی نمی‌شه

00:19:04.840 --> 00:19:06.080
اوه؟

00:19:05.060 --> 00:19:06.080
.آخه این بچه‌ی اونه

00:19:06.080 --> 00:19:07.780
پس اون یه روح بود؟

00:19:08.550 --> 00:19:10.880
.عجب چیزی گرفتی آقا

00:19:10.880 --> 00:19:12.140
اگه من می‌تونستم این جوری یه زن بگیرم

00:19:12.140 --> 00:19:14.570
!برام اهمیتی نداشت که روح باشه یا هیولا

00:19:14.570 --> 00:19:16.370
به نظرت اگه برم موکوجیما

00:19:16.370 --> 00:19:17.710
یه همچین استخونی پیدا کنم؟

00:19:18.480 --> 00:19:21.220
!به سوی موکوجیما، با چوب ماهی گیری روی دوشم

00:19:21.990 --> 00:19:23.290
!هی، تو

00:19:23.290 --> 00:19:25.660
چیز خوبی گرفتی؟

00:19:25.970 --> 00:19:29.450
!استخون! استخون

00:19:29.830 --> 00:19:30.450
چی؟

00:19:30.450 --> 00:19:32.750
بدون طعمه چیزی نصیبم نمی‌شه؟

00:19:32.750 --> 00:19:34.080
!اوه، بیخیال

00:19:34.080 --> 00:19:35.650
!من نه دنبال معبدم نه چیزی

00:19:35.650 --> 00:19:36.980
.شما نمی‌فهمید

00:19:36.980 --> 00:19:38.730
!گم شو، آماتور

00:19:38.730 --> 00:19:40.890
.من فقط باید منتظر بمونم تا زنگ صدای بونگ بده

00:19:40.890 --> 00:19:43.710
بعد نی‌ها خش خش می‌کنن و یه کلاغ پرواز می‌کنه

00:19:43.710 --> 00:19:45.480
.و اون دیگه مال منه

00:19:45.480 --> 00:19:47.240
!اون اونجا منتظره الاغ

00:19:49.500 --> 00:19:52.870
ولی اون زنگ قدیمی به صدا در بیاد

00:19:53.110 --> 00:19:56.380
.جزر و مد رو به جنوب می‌ره

00:19:56.700 --> 00:20:01.130
...کلاغ می‌ترکه و لا دی دا

00:20:01.130 --> 00:20:04.140
...من اونجا چند تا استخون پیدا می‌کنم، تادا

00:20:04.380 --> 00:20:05.640
!شینوسکه

00:20:06.390 --> 00:20:08.000
!سو-چارا-کا-چان

00:20:06.960 --> 00:20:11.070
...ولی بابابزرگ گفت می‌خواد شکوفه‌های گیلاسُ ببینه

00:20:08.000 --> 00:20:10.150
!سو-چارا-کا-چان

00:20:10.510 --> 00:20:11.870
.چه آدم عجیبی

00:20:11.870 --> 00:20:14.400
!هی، اینقدر شلوغ کاری نکن

00:20:11.870 --> 00:20:14.660
.شینوسکه، بیش‌تر بریز

00:20:14.400 --> 00:20:15.920
!ماهی رو می‌ترسونی

00:20:15.580 --> 00:20:17.400
.من می‌خوام همه‌اشُ ببینم

00:20:15.920 --> 00:20:16.750
چی؟

00:20:16.750 --> 00:20:18.400
شلوغ کاری؟

00:20:18.400 --> 00:20:19.900
!چرند نگو

00:20:19.900 --> 00:20:22.760
!من بهت شلوغ کاری رو نشون می‌دم

00:20:19.900 --> 00:20:22.760
!من بهت شلوغ کاری رو نشون می‌دم

00:20:23.690 --> 00:20:25.740
.اوه، من تسلیمم

00:20:25.740 --> 00:20:26.680
.من بیخیال ماهی گیری می‌شم

00:20:26.270 --> 00:20:27.220
!بیا

00:20:26.680 --> 00:20:28.410
!تماشای اون جالب‌تره

00:20:28.410 --> 00:20:29.680
!بگیر

00:20:28.780 --> 00:20:32.560
.ولی استخون‌هایی که پیرمردُ دیشب دیدن خیلی جوون بود

00:20:31.530 --> 00:20:35.300
.هی، من ازت یه درخواست دارم

00:20:32.560 --> 00:20:34.820
.بهتره حدود بیست سی سالش باشه

00:20:34.820 --> 00:20:37.350
!زن‌های بالغ کارشونُ بلدن

00:20:35.300 --> 00:20:36.420
بله؟

00:20:37.350 --> 00:20:38.720
!می‌تونم صدای اومدنشُ بشنوم

00:20:38.720 --> 00:20:39.700
!تلق تلق تلق

00:20:39.700 --> 00:20:41.130
!تلق تلق تلق

00:20:40.560 --> 00:20:42.170
.منُ شاگرد خودت کن

00:20:41.130 --> 00:20:42.790
!عصر به خیر! عصر به خیر

00:20:42.790 --> 00:20:45.010
!من از موکوجیما اومدم اینجا

00:20:45.010 --> 00:20:46.590
اوه، تو استخونی؟

00:20:46.590 --> 00:20:48.030
!خیلی طولش دادی

00:20:46.980 --> 00:20:50.420
کی تو همچین حالتی این درخواست رو میکنه؟

00:20:48.030 --> 00:20:50.000
تو روم ساکه ریختی تا یادمُ گرامی بداری، مگه نه؟

00:20:50.000 --> 00:20:52.140
.اون یه خورده مستم کرد

00:20:51.100 --> 00:20:52.140
پس قبول می‌کنی؟

00:20:52.140 --> 00:20:53.730
.خب، یالا

00:20:53.500 --> 00:20:54.550
.قبول می‌کنم

00:20:53.730 --> 00:20:56.400
!من اینجا تنهام، نیازی به نگرانی نیست

00:20:56.520 --> 00:20:57.610
!باشه

00:21:14.890 --> 00:21:16.620
می‌شه کنارت بشینم؟

00:21:16.870 --> 00:21:17.860
!اوه، معلومه

00:21:17.860 --> 00:21:19.200
!بیا بشین

00:21:19.200 --> 00:21:20.840
.پس گمونم بیام

00:21:20.840 --> 00:21:21.540
!اینُ ببین

00:21:21.540 --> 00:21:22.780
!استخون‌ اومد

00:21:22.780 --> 00:21:24.630
!پس من درست می‌شینم کنارش

00:21:24.630 --> 00:21:26.270
!اون یارو رو ببین

00:21:26.270 --> 00:21:28.640
!اون درست تو یه گودال نشست

00:21:32.270 --> 00:21:35.890
!هی، اون کودن یه فاحشه کنارش داره

00:21:44.330 --> 00:21:47.500
مثل روباهی که گل داوودی رو تماشا می‌کنه

00:21:47.910 --> 00:21:51.910
.دختره دیشب اومد خونه‌ام، هاچ سان

00:21:52.160 --> 00:21:55.090
.من جسدیم که در موکوجیما رها شدم"

00:21:55.090 --> 00:21:57.220
به لطف گرامیداشت یادم توسط تو

00:21:57.220 --> 00:21:59.810
.من تونستم بالاخره بگذرم

00:21:59.810 --> 00:22:01.940
دلم می‌خواست به عنوان قدردانی از کاری که برام کردی

00:22:01.940 --> 00:22:04.100
".بیام و بهت آرامش بدم

00:22:08.180 --> 00:22:09.530
!تق تق

00:22:09.530 --> 00:22:11.680
!تق تق

00:22:12.000 --> 00:22:13.140
!تق تق

00:22:13.140 --> 00:22:15.520
تو از موکوجیما اومدی؟

00:22:16.400 --> 00:22:18.120
.هی، استخوان

00:22:18.120 --> 00:22:19.540
.دیر کردی

00:22:19.940 --> 00:22:21.690
.خیلی طولش دادی

00:22:22.370 --> 00:22:24.190
.به سرزمین مردگان خوش اومدی

00:22:24.670 --> 00:22:26.500
.حالا، بیا بریم

00:24:00.460 --> 00:24:05.290
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.