WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:14.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.220 --> 00:00:29.150
حالا که بهش فکر میکنم خیلی چیزا عجیب بودن
00:00:29.150 --> 00:00:31.850
... پس اون نشونه های مشکوک
00:00:32.410 --> 00:00:36.050
وای موهای تنم سیخ شد ... باورم نمیشه
00:00:40.100 --> 00:00:43.120
: یه ضرب المثل در تلمود هست که میگه
( تلمود - قوانین شرعی و عرفی قوم یهود )
00:00:43.120 --> 00:00:45.850
... خوشبخت ترین مرد دنیا
00:00:45.850 --> 00:00:48.560
کسیه که یه همسر عاقل داره
00:00:48.560 --> 00:00:53.190
... اما همین باعث میشه دلم بخواد بگم
00:00:54.510 --> 00:00:58.050
... خوشبخت ترین زن دنیا
00:00:58.050 --> 00:01:02.810
کسیه که یه شوهر خائن نداره
00:01:09.250 --> 00:01:11.550
مشکل مردم همینه
00:01:11.550 --> 00:01:15.520
اونا فکر میکنن بدبختی دیگران ربطی به اونا نداره
00:01:15.520 --> 00:01:17.950
اعتماد به نفس بیخود دارن
00:01:17.950 --> 00:01:21.320
بدبختی از همین جا شروع میشه
00:01:26.030 --> 00:01:28.000
آقای شین میونگ سوپ
00:01:29.650 --> 00:01:32.110
خانم یون می را رو میشناسی ، مگه نه ؟
00:01:38.830 --> 00:01:42.170
اون معشوقه ات بود
00:01:43.440 --> 00:01:45.180
درسته ؟
00:01:51.250 --> 00:01:52.690
بله
00:01:58.060 --> 00:02:00.640
... معشوقه ات یون می را
00:02:00.640 --> 00:02:04.050
همسرت هان سون جو رو میشناسه ؟
00:02:07.080 --> 00:02:08.510
بله
00:02:08.510 --> 00:02:13.220
... یون می را از قصد به هان جون سو
00:02:14.370 --> 00:02:16.400
نزدیک شد ؟
00:02:25.610 --> 00:02:40.810
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
00:02:51.860 --> 00:02:54.260
داری جدی میگی ؟
00:02:54.260 --> 00:02:56.090
... اون شخص رو
00:02:58.100 --> 00:03:01.760
اون مرد رو میتونم مال خودم کنم ؟ جدی میگی ؟
00:03:01.760 --> 00:03:03.740
جدی میگم
00:03:03.740 --> 00:03:09.130
اگه تا حد مرگ عاشقشی و نمیتونی ازش جدا
شی ، دیگه تردید نکن و دست به کار شو
00:03:09.130 --> 00:03:10.880
... به جای اینکه مثل یه احمق بمیری
00:03:10.880 --> 00:03:15.880
اون رو مال خودت کن . حتی اگه لازمه بدزدش یا قاپش بزن
00:03:15.880 --> 00:03:20.310
ازت میخوام همسر اون مرد بشی
00:03:22.300 --> 00:03:26.610
من طرف تو رو میگیرم ... می را
00:03:44.060 --> 00:03:47.610
سلام عزیزم ... برگشتی ؟
00:03:48.700 --> 00:03:51.840
کارت خوب پیش رفت ؟
00:03:51.840 --> 00:03:53.780
خسته نباشی
00:03:55.130 --> 00:03:56.500
من ؟
00:03:58.120 --> 00:04:01.290
دارم از سر خاک یون جو برمیگردم
00:04:03.730 --> 00:04:08.520
آره ... این اواخر بیشتر خوابش رو میبینم
00:04:12.600 --> 00:04:14.610
نه ... مشکلی نیست
00:04:15.730 --> 00:04:18.640
باشه ... تو خونه میبینمت
00:04:18.640 --> 00:04:20.380
باشه
00:04:24.990 --> 00:04:29.520
خیلی شوهرت رو دوست داری ؟
00:04:30.390 --> 00:04:31.790
ها ؟
00:04:33.110 --> 00:04:34.950
چطور ؟
00:04:34.950 --> 00:04:40.670
وقتی پشت تلفن باهاش حرف میزنی خیلی خوشحال به نظر میرسی
00:04:41.390 --> 00:04:43.250
واقعا ؟
00:04:43.250 --> 00:04:48.500
راستش .. واقعا خیلی شوهرم رو دوست دارم
00:04:58.020 --> 00:05:03.090
موضوع قرارداد دوگانه با میلان صرفا یه بهانه بود
00:05:04.140 --> 00:05:06.180
منظورت اینه که شکست خوردی ؟
00:05:06.180 --> 00:05:11.570
نه فقط ما ، اونا دارن تمام شرکتایی که برند کره ای دارن رد میکنن
00:05:12.530 --> 00:05:16.950
پس ازم میخوای از ورود به فروشگاه شانگ های دست بکشم ؟
00:05:16.950 --> 00:05:18.850
... خب در حال حاضر
00:05:18.850 --> 00:05:21.800
فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم
00:05:22.610 --> 00:05:26.780
" چاره ی دیگه ای نداریم ... متاسفم "
00:05:28.630 --> 00:05:31.000
داماد شین -
بله ؟ -
00:05:31.000 --> 00:05:35.770
فکر میکنی تو رو مدیر اجرایی کردم تا از اینجور حرفا بشنوم ؟
00:05:35.770 --> 00:05:38.610
جاده ای که تو رو به موقعیتی که
الان داری رسونده فقط سربالایی نیست
00:05:38.610 --> 00:05:41.670
سراشیبی هم داره
00:05:41.670 --> 00:05:43.770
جواب دیگه ای لازم ندارم
00:05:44.340 --> 00:05:48.590
فقط جوابی که میخوام بشنوم برام بیار
00:05:49.840 --> 00:05:51.200
چشم
00:06:21.320 --> 00:06:26.110
بین کارمندهاش کسی رو پیدا کن که دهانش قرص باشه
00:06:26.680 --> 00:06:29.020
چشم ...فهمیدم
00:06:45.300 --> 00:06:49.940
رفتم بیرون یه کم هوا بخورم
نمیخواستم این همه راه رو بیخودی بیای
00:07:09.260 --> 00:07:13.960
از نصیحتت ممنونم
00:07:14.790 --> 00:07:16.530
برو داخل
00:07:45.760 --> 00:07:47.010
[ ملکه ی من ]
00:07:53.230 --> 00:07:55.620
... همین الان خودم
00:07:55.620 --> 00:07:58.390
میخواستم بهت زنگ بزنم
00:07:58.390 --> 00:08:03.070
حس بدی دارم که نتونستم روز تولدت
یه جشن درست حسابی برات بگیرم
00:08:03.070 --> 00:08:05.330
کِی برمیگردی ؟
00:08:05.330 --> 00:08:08.050
باید چند تا کارِ مونده رو تموم کنم
00:08:08.050 --> 00:08:10.160
به محض اینکه کارم تموم بشه میام
00:08:10.830 --> 00:08:14.530
اما ... چیزی شده ؟
00:08:14.530 --> 00:08:17.650
صدات ناراحت به نظر میاد
00:08:19.600 --> 00:08:21.760
هوم ؟ نه
00:08:21.760 --> 00:08:23.470
حالم خوبه
00:08:24.560 --> 00:08:27.110
بعدا میبینمت
00:08:47.230 --> 00:08:49.820
منشی کانگ ... منم
00:08:51.240 --> 00:08:55.000
امروز تو شرکت اتفاقی افتاده ؟
00:09:00.130 --> 00:09:02.150
خانم ... بذارین من این کار رو بکنم
00:09:02.150 --> 00:09:05.530
پدرِ ته هی غذاهای دریایی تندِ من رو دوست داره
00:09:05.530 --> 00:09:07.650
میدونم
00:09:07.650 --> 00:09:11.890
پس باید به جاتون میز رو بچینم ؟ -
مشکلی نیست . برو به کارای خودت برس خانم کیم -
00:09:11.890 --> 00:09:14.030
باشه ... متوجه شدم
00:09:22.020 --> 00:09:25.130
بخش شانگ های ورود برند ما رو لغو کرده
00:09:25.130 --> 00:09:28.820
برای همین رئیس به شدت از مدیر اجرایی انتقاد کرد
00:09:29.750 --> 00:09:33.250
راستش این اصلا تقصیر ایشون نبود
00:09:55.270 --> 00:09:59.260
... صادقانه بگم ... بدون قرص خواب
00:09:59.260 --> 00:10:01.990
این روزا نمیتونم خوب بخوابم
00:10:02.920 --> 00:10:08.460
وقتی چشمام رو میبندم روزی که خواهرم رو از دست دادم
00:10:09.960 --> 00:10:12.880
... مثل یه نوار ویدئویی شکسته
00:10:12.880 --> 00:10:15.360
پشت سر هم تو ذهنم پخش میشه
00:10:19.340 --> 00:10:23.210
... اینکه گفتی بدون اون شخص میمیری
00:10:24.070 --> 00:10:27.170
خواهرم یون جو هم دقیقا همین رو بهم گفت
00:10:29.020 --> 00:10:31.270
... اما اون موقع بهش گفتم
00:10:33.590 --> 00:10:35.460
برو بمیر
00:10:36.840 --> 00:10:39.130
اگه بدون اون زنده نمیمونی برو بمیر
00:10:41.980 --> 00:10:46.320
خواهرم همون روز مُرد
00:10:49.680 --> 00:10:52.040
نباید اون حرف رو بهش میزدم
00:10:53.110 --> 00:10:58.520
حتی اگه همه ی دنیا بهش بد و بیراه میگفت
00:10:58.520 --> 00:11:01.160
من باید طرفش رو میگرفتم
00:11:02.660 --> 00:11:08.420
اگه این کار رو کرده بودم شاید اون
همچین تصمیم وحشتناکی نمیگرفت
00:11:14.160 --> 00:11:17.400
پشیمونی عمیقی درونمه
00:11:21.010 --> 00:11:22.830
... مثل یه موج
00:11:24.180 --> 00:11:28.110
هر روز من رو درون خودش غرق میکنه
00:11:51.520 --> 00:11:53.400
تو برگشتی
00:11:56.870 --> 00:11:57.990
تولدت مبارک
00:11:57.990 --> 00:11:59.730
مرسی
00:12:02.990 --> 00:12:05.860
اما ... غذای دریایی ؟
00:12:06.430 --> 00:12:09.150
اما امروز تولد توئه
00:12:09.150 --> 00:12:14.060
از اینکه ببینم از خوردن غذای
من لذت میبری خیلی خوشحالتر میشم
00:12:14.770 --> 00:12:16.120
پس میرم دست و صورتم رو بشورم
00:12:16.120 --> 00:12:18.460
بعد از اینکه شستی و لباس عوض کردن بیا پایین
00:12:26.050 --> 00:12:28.360
من برای تو چی هستم ؟
00:12:28.360 --> 00:12:32.100
جایی هستم که وقتی خسته میشی اونجا استراحت میکنی ؟
00:12:32.100 --> 00:12:34.370
شایدم مثل یه پمپ بنزینم ؟
00:12:37.520 --> 00:12:42.180
به اینکه عاشقتم شک نکن
00:12:43.000 --> 00:12:48.890
همونطور که میدونی چیزی که میخوام
... و رویایی که میخوام بهش برسم
00:12:48.890 --> 00:12:51.140
داخل اون خانواده ست
00:12:51.710 --> 00:12:56.150
برای همین هنوز نمیتونم خانواده ام رو ترک کنم
00:13:00.560 --> 00:13:05.360
گفته بودی حتی اگه تمام عمرت رو در
سایه زندگی کنی شکایت نمیکنی
00:13:05.360 --> 00:13:11.510
گفتی فقط میخوای کنار بمونی . منم
همینطور . تمام چیزی که نیاز دارم تویی
00:13:12.500 --> 00:13:18.450
هیچوقت تو رو ناچیز در نظر نگرفتم . خودت میدونی
00:13:18.450 --> 00:13:20.720
میدونی که عشق منی
00:13:26.050 --> 00:13:27.680
میدونم
00:13:28.570 --> 00:13:30.930
عشقی که بهم داری باور دارم
00:13:33.040 --> 00:13:36.320
ممنونم ... می رایِ من
00:13:39.080 --> 00:13:40.890
... اما
00:13:41.490 --> 00:13:46.640
اگه یه دفعه کل دنیا رو از رابطه امون خبردار کنم چیکار میکنی ؟
00:13:52.260 --> 00:13:53.890
... اونوقت
00:13:54.770 --> 00:13:57.290
با همدیگه میمیریم
00:14:04.920 --> 00:14:09.590
اگه تا حد مرگ عاشقشی و نمیتونی ازش جدا
شی ، دیگه تردید نکن و دست به کار شو
00:14:09.590 --> 00:14:13.020
به جای اینکه مثل یه احمق بمیری اون رو مال خودت کن
00:14:13.020 --> 00:14:15.810
حتی اگه لازمه بدزدش یا قاپش بزن
00:14:20.370 --> 00:14:24.340
♫ ... به خاطر مادرمون که عاشقش هستیم ♫
00:14:24.340 --> 00:14:28.510
♫ تولدت مبارک ♫
00:14:30.050 --> 00:14:31.620
تولدت مبارک
00:14:31.620 --> 00:14:33.220
مرسی
00:14:33.220 --> 00:14:35.900
مامان ... تولدت مبارک
00:14:35.900 --> 00:14:38.440
با هم انتخابش کردیم
00:14:38.440 --> 00:14:40.820
چی میتونه باشه ؟
00:14:41.400 --> 00:14:43.300
اوووووو -
خیلی بزرگه -
00:14:50.313 --> 00:14:51.809
یه ستِ شطرنجه
00:14:54.940 --> 00:14:58.500
برای خریدنش من و خواهر ماه ها پول
تو جیبی هامون رو پس انداز کردیم
00:15:00.020 --> 00:15:03.240
خیلی وقته این رو میخواستم
00:15:03.240 --> 00:15:05.670
از کجا میدونستین ؟
00:15:05.670 --> 00:15:08.370
دیدی ؟ بهت که گفتم مامان ازش خوشش میاد
00:15:10.540 --> 00:15:13.730
وای مرسی پسرم
00:15:13.730 --> 00:15:15.730
مرسی دخترم
00:15:19.300 --> 00:15:23.520
اما ... بابا تو برای مامان کادو نخریدی ؟
00:15:26.210 --> 00:15:29.520
... چه خاکی به سرم کنم ؟ به خاطر کار
00:15:29.520 --> 00:15:32.580
... وقت نبود برم بخرم ... پس
00:15:36.110 --> 00:15:39.570
فکر میکردی میخوام این رو بگم ؟
00:15:39.570 --> 00:15:42.250
تادا ... تبریک میگم
00:15:42.250 --> 00:15:45.300
امان از دست تو
00:15:48.840 --> 00:15:50.660
خدای من
00:15:51.550 --> 00:15:53.890
خیلی خوشگله
00:15:56.430 --> 00:15:59.720
حتما خیلی بهت میاد مامان
00:15:59.720 --> 00:16:03.850
این بهترین قطعه در بین مجموعه ی
ویکتوریاست که قراره فروخته بشه
00:16:03.850 --> 00:16:07.850
همین که دیدمش به یاد تو افتادم و گذاشتمش کنار
00:16:08.770 --> 00:16:11.400
مرسی عزیزم
00:16:11.400 --> 00:16:14.100
بذار برات ببندمش
00:16:20.790 --> 00:16:22.300
مامان واقعا خیلی بهت میاد
00:16:22.300 --> 00:16:23.780
جدا ؟
00:16:23.780 --> 00:16:25.830
خیلی خوشگله
00:16:32.190 --> 00:16:35.120
واااو ... خیلی قشنگه -
مرسی عزیزم -
00:16:35.120 --> 00:16:36.920
عاشقتم
00:16:40.420 --> 00:16:43.080
گشنمه ... بیاید غذا بخوریم
00:16:43.080 --> 00:16:45.580
باشه ... بیاید بخوریم
00:16:45.580 --> 00:16:50.070
امروز تولد مامانه ... قراره بازم غذاهای
تند دریایی که بابا دوست داره بخوریم ؟
00:16:50.070 --> 00:16:52.590
هی ... شین ته یونگ ... حسودیت شد ؟
00:16:52.590 --> 00:16:56.100
زودتر بزرگ شو و یه زن مثل مامانت بگیر . درست مثل من
00:16:56.100 --> 00:16:57.330
باشه ... باشه
00:16:57.330 --> 00:16:59.790
قبل از اینکه از دهان بیفته بخور . شما دو تا هم همینطور
00:16:59.790 --> 00:17:02.530
به خاطر غذا ممنونم -
به خاطر غذا ممنونم -
00:17:02.530 --> 00:17:04.960
مرسی
00:17:18.110 --> 00:17:20.140
خیلی کار داری ؟
00:17:20.710 --> 00:17:23.170
آره ... یه کمی
00:17:27.630 --> 00:17:32.810
اگه خسته ای بهتر نیست به باشگاه
تانگو بگم که فردا نمیریم اونجا ؟
00:17:32.810 --> 00:17:36.570
لازم نیست ... میتونم بیام
00:17:40.920 --> 00:17:42.340
چیه ؟
00:17:45.070 --> 00:17:48.160
شرمنده ... تو اتاق مطالعه انجامش میدم
00:18:29.760 --> 00:18:32.460
چطور شد بی خبر اومدی اینجا ؟
00:18:57.110 --> 00:19:17.110
00:19:40.500 --> 00:19:42.200
من دیگه میرم
00:20:27.410 --> 00:20:32.010
ما باید آخر هفته ها استراحت کنیم
کلاس رقص دیگه چه کوفتیه ؟
00:20:32.210 --> 00:20:34.250
مگه رقص چشه ؟
00:20:34.250 --> 00:20:37.650
مخصوصا شنیدم تانگو برای زن ها خیلی خوبه
00:20:37.650 --> 00:20:39.950
کجاش برای زن ها خوبه ؟
00:20:40.880 --> 00:20:43.860
... خب از اونجایی که زن و شوهر با هم میرقصن
00:20:43.860 --> 00:20:47.950
میگن این کار اونا رو به هم نزدیکتر میکنه
00:20:49.970 --> 00:20:52.420
مدیر اجرایی شین رو نمی بینم
00:20:52.420 --> 00:20:56.580
یه کار فوری براش پیش اومد
برای همین متاسفانه امروز تنها اومدم
00:21:02.670 --> 00:21:05.670
این روزا مرتب به چربیای شکمم اضافه میشه
00:21:05.670 --> 00:21:10.560
این روزا پوست منم خیلی کدر شده . خیلی آزاردهنده ست
00:21:25.900 --> 00:21:30.510
میدونستم . باید یه حرکتی بزنی تا خوشگل باقی بمونی
00:21:30.510 --> 00:21:33.770
سلام ... سلام
00:21:33.770 --> 00:21:37.170
مراقب باش ... مراقب باش
00:21:37.170 --> 00:21:40.290
همگی ... غافلگیرتون کردم
00:21:40.290 --> 00:21:43.890
جدیدترین عضومون رو معرفی میکنم
00:21:43.890 --> 00:21:45.720
سلام به همگی
00:21:45.720 --> 00:21:49.510
.. استاد ... وقتی یه عضو جدید میگیرید
00:21:49.510 --> 00:21:51.550
قرار بود قبلش در این مورد باهامون مشورت کنین
00:21:57.010 --> 00:22:01.220
تانگو عشقه ... هنریه که درش به روی همه بازه
00:22:01.220 --> 00:22:05.970
هر کس نمیخواد من اینجا باشم دستش رو بالا ببره
00:22:09.880 --> 00:22:13.970
اوکی . هیچکس مخالف نیست و همه راضی ان
00:22:13.970 --> 00:22:16.510
اما اون شریک رقص نداره
00:22:16.510 --> 00:22:19.600
شریک رقصش اینجاست
00:22:19.600 --> 00:22:23.270
شرمنده ... انگار دیر کردم
00:22:23.270 --> 00:22:24.820
فکر میکردم سرت شلوغه
00:22:24.820 --> 00:22:29.650
دلم نمیخواست تنهایی برای خودت برقصی . برای
همین همه چی رو گذاشتم کنار و دویدم اومدم اینجا
00:22:31.740 --> 00:22:33.677
تانگو رقصِ عشقه
00:22:36.058 --> 00:22:37.532
عشق از راه تماس چشمی رد و بدل میشه
00:22:38.608 --> 00:22:42.260
به چشمای هم نگاه کنین و با هم تماس چشمی داشته باشین
00:22:43.660 --> 00:22:47.070
مردها باید به سمت زن ها برن
00:23:05.300 --> 00:23:09.050
بیاید قدم برداریم ... قدم بردارین
00:23:18.583 --> 00:23:20.571
کیفی که همسرِ مدیر لی خریده بود دیدی ؟
00:23:20.870 --> 00:23:22.223
اون کیف خیلی بنجل بود
00:23:22.423 --> 00:23:24.760
حتی منم خجالت کشیدم
00:23:25.390 --> 00:23:28.840
عزیزم اشتباه از من بود . لطفا من رو ببخش
00:23:28.840 --> 00:23:32.330
چی ؟ اشتباهت چی بود ؟
00:23:33.190 --> 00:23:35.000
... خب -
مگه بهت نگفته بودم ؟ -
00:23:35.000 --> 00:23:38.960
اگه اشتباهت رو نمیدونی هیچی نگو . نگفته بودم ؟
00:23:38.960 --> 00:23:40.980
مراقب حرف دهنت باش
00:23:40.980 --> 00:23:45.220
ببخشید ... اشتباه کردم
00:23:49.660 --> 00:23:51.930
آرومتر
00:23:55.940 --> 00:23:59.940
تو ... این چیه ؟
00:23:59.940 --> 00:24:02.570
من رو تعقیب کردی ؟
00:24:02.570 --> 00:24:05.170
اون حرومزاده کیه ؟
00:24:05.170 --> 00:24:08.630
کی ؟ کی ؟ آها ... مدیر پارک ؟
00:24:08.630 --> 00:24:10.600
رابطه ات با اون عوضی چیه ؟
00:24:10.600 --> 00:24:14.210
به نظرت رابطه امون چیه ؟ رابطه ی
بین مدیر کلاب و یکی از اعضای کلاب
00:24:14.210 --> 00:24:16.170
برای چی مدیر کلاب داشت بهت لبخند میزد ؟
00:24:16.170 --> 00:24:18.050
اون مریضیت دوباره برگشته ؟
00:24:18.050 --> 00:24:22.750
چرا مدیر یه کلاب باید بهت لبخند بزنه ؟ بهش بگو بهت لبخند نزنه
00:24:22.750 --> 00:24:26.600
داری دیوونه ام میکنی
00:24:49.500 --> 00:24:53.970
مامان . چطوره جای اینکه هر آخر هفته با هم غذا بخوریم
00:24:53.970 --> 00:24:59.530
هر بار یه بار انجامش بدیم ؟ ته هی
باید برای امتحان ورودی کالج آماده
...بشه و آخر هفته ها به آکادمی بره
00:24:59.530 --> 00:25:02.120
و شوهرمم باید یه کم استراحت کنه
00:25:02.120 --> 00:25:06.310
مدیر اجرایی شین ... اومدن به خونه ی من برات سخته ؟
00:25:06.310 --> 00:25:07.560
نه خانم رئیس
00:25:07.560 --> 00:25:12.520
به عنوان یه خانواده کجاش اینقدر سخته
که هفته ای یه بار با هم غذا بخوریم ؟
00:25:14.630 --> 00:25:19.200
جونگ وو ماه دیگه برمیگرده کره . بیا اون موقع با هم غذا بخوریم
00:25:20.010 --> 00:25:24.440
خودت میدونی که من و اون نمیتونیم پشت یه
میز با هم بشینیم ، غذا بخوریم و شوخی کنیم
00:25:24.440 --> 00:25:26.140
مامان
00:25:27.400 --> 00:25:31.160
ته یونگ ، ته هی ، درس و مشق اتون خوب پیش میره ؟
00:25:31.160 --> 00:25:35.100
بله . مادربزرگ ، من تو امتحان میان ترم کلاسم نفر اول شدم
00:25:35.100 --> 00:25:38.540
واقعا ؟ آفرین
00:25:40.490 --> 00:25:45.570
راستی ... معامله ی ورود به فروشگاه
بخش شانگ های چطور پیش میره ؟
00:25:45.570 --> 00:25:49.650
مدیر کوآک قراره هفته ی دیگه یه جلسه برگزار کنه
00:25:49.650 --> 00:25:54.800
چرا اون رو سپردی دست یه نفر دیگه ؟ کارهای
مهم رو باید خودت شخصا انجام بدی
00:25:54.800 --> 00:25:59.750
خب ... مسئولیتش با مدیر کوآک
بوده و اطلاعات زیادی در این مورد داره
00:26:01.100 --> 00:26:03.740
حالا که اینطوریه خودم جلسه رو برگزار میکنم
00:26:05.330 --> 00:26:07.820
خانم اُ -
بله ؟ -
00:26:10.330 --> 00:26:14.090
امروز هوا خوبه پس دسر رو بیرون میخوریم
00:26:14.090 --> 00:26:15.740
چشم
00:26:36.120 --> 00:26:39.900
بهشون گفتم میز رو تو باغ بچینن . چرا آوردیش اینجا ؟
00:26:40.570 --> 00:26:42.970
ما داریم میریم خونه
00:26:44.650 --> 00:26:47.430
باز از چی ناراحت شدی ؟
00:26:47.430 --> 00:26:52.130
مامان ... میونگ سوک کسیه که دوستش دارم و پدر بچه هامه
00:26:52.130 --> 00:26:53.710
مگه من چیز دیگه ای گفتم ؟
00:26:53.710 --> 00:26:57.640
مامان تو آدم رو خفه میکنی . برای
... همینم بابا رفت و حتی یون جو
00:26:59.430 --> 00:27:04.250
هنوزم داری تمام تقصیرا رو میندازی گردن من
00:27:04.250 --> 00:27:07.000
من دیگه میرم -
... تو -
00:27:07.540 --> 00:27:09.800
میدونی چیه ؟
00:27:09.800 --> 00:27:14.170
.. شاید به نظر بیاد ما دو تا با هم فرق داریم اما آخرش
00:27:14.170 --> 00:27:16.180
مثل همدیگه ایم
00:27:20.020 --> 00:27:25.790
نه . من هیچوقت مثل تو زندگی نمیکنم . هیچوقت
00:27:49.900 --> 00:27:52.020
سلام سون جو
00:27:53.790 --> 00:27:56.880
حال شوهرت این روزا چطوره ؟
00:27:56.880 --> 00:27:58.560
منظورت چیه ؟
00:27:58.560 --> 00:28:02.440
هیچی ... فقط کنجکاو بودم ... تو فکر
بودم همه چی خوب پیش میره یا نه
00:28:02.440 --> 00:28:04.640
در مورد چی ؟
00:28:06.000 --> 00:28:08.430
اگه مشکلی نیست ولش کن . هیچی
00:28:08.430 --> 00:28:10.320
خدافیظ
00:28:12.160 --> 00:28:13.470
چه بلایی سر اون کیف اومد ؟
00:28:13.470 --> 00:28:16.110
فکر کنم باید بندازمش دور
00:28:25.610 --> 00:28:27.610
اونا خیلی با هم صمیمی به نظر میرسن
00:28:27.610 --> 00:28:31.810
خواهر سون جو این روزا به جای ما با اون رفت و آمد میکنه
00:28:31.810 --> 00:28:33.530
یه جوری خاله خان باجی شدن انگار خواهرن
00:28:33.530 --> 00:28:38.080
خواهر سون جو با ما سرد رفتار
میکنه اما با اون زن خیلی گرم میگیره
00:28:38.080 --> 00:28:42.320
همین رو بگو ... اون زن حتی نمیدونه
هان سون جو واسه خودش یه پا ملکه ست
00:28:42.320 --> 00:28:44.910
باهاش خیلی خودمونی رفتار میکنه
00:28:44.910 --> 00:28:48.320
همین روزا از این کارش پشیمون میشه
00:28:48.320 --> 00:28:50.280
بیا بریم
00:29:02.150 --> 00:29:05.170
این بیرون خیلی خوبه
00:29:07.500 --> 00:29:09.570
... اما سون جو
00:29:10.130 --> 00:29:13.700
چطوره که حتی یه چروکم رو گردنت نداری ؟
00:29:24.200 --> 00:29:26.440
این چیه ؟
00:29:26.440 --> 00:29:28.990
بالم گردن ایه که ازش استفاده میکنم
00:29:29.960 --> 00:29:34.440
درسته ... با توجه به سنی که داریم باید هر کاری
از دست امون برمیاد انجام بدیم و برای
مراقبت از خودمون هر کاری لازمه انجام بدیم
00:29:34.440 --> 00:29:35.700
امتحانش کن
00:29:35.700 --> 00:29:37.510
واقعا ؟
00:29:41.450 --> 00:29:46.560
وای ... مرطوب کنندگیش خیلی خوبه ... وای وای
00:29:58.810 --> 00:30:00.680
می را
00:30:02.570 --> 00:30:04.680
مرسی
00:30:07.630 --> 00:30:10.100
... اون دستبند
00:30:10.100 --> 00:30:13.160
انگار مال همون سریِ گردنبندیه که تو داری
00:30:19.980 --> 00:30:24.770
اوه . درسته . انگار مالِ یه ست هستن
00:30:34.710 --> 00:30:38.550
میشه بپرسم اون دستبند رو از کجا خریدی ؟
00:30:38.550 --> 00:30:40.200
چی ؟
00:30:41.450 --> 00:30:47.400
راستش این گردنبند رو شرکت شوهرم ساخته
00:30:47.400 --> 00:30:50.160
این یه برند جدیده و هنوز عرضه نشده
00:30:51.430 --> 00:30:53.590
خب ؟
00:30:54.460 --> 00:30:57.400
به نظر میاد دستبند تو و گردن من مال یه ست هستن
00:30:57.400 --> 00:31:01.780
برای همین میترسم طرحش لو رفته باشه
00:31:02.800 --> 00:31:05.580
یا خدا ... طرحش لو رفته ؟
00:31:05.580 --> 00:31:07.740
حالا باید چیکار کنیم ؟
00:31:09.510 --> 00:31:13.470
این دستبند رو از کجا خریدی ؟
00:31:15.940 --> 00:31:18.510
یه دستبنده
00:31:18.510 --> 00:31:20.530
خیلی خوشگله
00:31:23.300 --> 00:31:28.410
آفتاب از کدوم ور دراومده ؟ نه تولدمه و نه کریسمسه
00:31:28.410 --> 00:31:33.120
هر روز هم تولدته و هم کریسمسه
00:31:36.010 --> 00:31:38.170
... احتمالا این رو
00:31:38.170 --> 00:31:42.480
از سر حس گناه اینکه برای زنت کادو خریدی
و برای من نه ، واسه ام خریدی ؟
00:31:43.660 --> 00:31:46.910
امروز تولد همسرمه
00:31:46.910 --> 00:31:49.320
یه کادو هم واسه تو خریدم
00:31:51.330 --> 00:31:56.310
همونطور که انتظار داشتم فوق العاده ای
00:31:57.690 --> 00:32:00.600
من این رو از بازار دستفروشای رو به روی هونگ دِ خریدم
00:32:00.600 --> 00:32:02.730
بازار دست فروشا ؟
00:32:03.650 --> 00:32:08.310
اگه طرح شرکت واقعا لو رفته باشه چی میشه ؟
00:32:08.310 --> 00:32:12.390
مطمئن نیستم . بررسیش میکنم
00:32:13.620 --> 00:32:15.300
میدمش به تو
00:32:15.300 --> 00:32:16.960
چی ؟
00:32:16.960 --> 00:32:19.850
اگه چیزی که لو رفته پیشت باشه راحت تر میتونی بررسی کنی
00:32:19.850 --> 00:32:22.790
این رو ببر و با دقت درباره اش تحقیق کن
00:32:23.860 --> 00:32:26.090
میتونم این کار رو بکنم ؟
00:32:26.090 --> 00:32:28.500
البته
00:32:28.500 --> 00:32:30.840
مرسی
00:32:30.840 --> 00:32:34.380
در عوضش برات ناهار میخرم
00:32:40.360 --> 00:32:44.230
اینجا به خاطر دنده های لقمه ای
کبابیش معروفه . یه امتحانی بکن
00:32:49.940 --> 00:32:51.720
واقعا خوشمزه ست
00:32:51.720 --> 00:32:56.220
اون دستبند ارزش زیادی نداره اما تو به
جاش یه ناهار گرون قیمت واسه ام خریدی
00:32:57.040 --> 00:33:00.320
نکنه گوشت دوست نداری ؟
00:33:00.320 --> 00:33:03.110
نه ... خیلی گوشت دوست دارم
00:33:04.170 --> 00:33:08.780
راستش .. دوست پسرم زیاد از گوشت خوشش نمیاد
00:33:08.780 --> 00:33:11.740
برای همین وقتی تنهام زیاد گوشت میخورم
00:33:11.740 --> 00:33:16.480
واقعا ؟ شوهر منم گوشت دوست نداره
00:33:28.750 --> 00:33:30.610
خوشمزه ست
00:33:30.610 --> 00:33:33.180
باید یه مقدار بخرم و با خودم ببرم ؟
00:33:33.180 --> 00:33:34.840
اینجا ترشی برگ خردل میفروشن ؟
00:33:34.840 --> 00:33:38.820
ترشی برگ خردل دوست داری ؟
کار من تو درست کردنش حرف نداره
00:33:38.820 --> 00:33:41.600
خودت ترشی برگ خردل درست میکنی ؟
00:33:41.600 --> 00:33:43.520
شوهرم ترشی برگ خردل دوست داره
00:33:43.520 --> 00:33:47.270
دوست دارم غذاهایی که شوهرم دوست داره خودم درست کنم
00:33:52.400 --> 00:33:55.900
پس شوهرت ترشی برگ خردل دوست داره
00:34:08.960 --> 00:34:10.620
خداحافظ خواهر
00:34:10.620 --> 00:34:12.970
بعدا میبینمت -
باشه -
00:34:16.330 --> 00:34:18.540
می را
00:34:21.250 --> 00:34:24.130
بعدا میبینمت -
باشه -
00:34:33.320 --> 00:34:35.170
از کجا فهمیدی اینجام ؟
00:34:35.170 --> 00:34:38.450
فقط چون ارتباطت رو قطع کردی فکر کردی نمیتونم پیدات کنم ؟
00:34:41.660 --> 00:34:46.500
خیلی زشته ارتباطت رو با همه قطع کنی می را جان
00:34:47.730 --> 00:34:50.490
فقط بگو اینجا چی میخوای
00:34:50.490 --> 00:34:52.830
اینقدر عجول نباش
00:34:52.830 --> 00:34:55.630
میخوام دوباره با راهِن کار کنم
00:34:55.630 --> 00:34:59.330
اگه بتونی پیش مدیر اجرایی شین ازم تعریف کنی خوب میشه
00:34:59.330 --> 00:35:00.800
چی گفتی ؟
00:35:01.103 --> 00:35:04.594
میخوای یه گوشه وایسی و بی احترامی
به پدرت و نابود شدنش رو تماشا کنی ؟
00:35:04.950 --> 00:35:09.060
یه کاری کن راهن از ما به عنوان پیمانکار فرعی استفاده کنه
00:35:09.060 --> 00:35:12.340
اعضای خانواده باید تو شرایط سخت به همدیگه کمک کنن
00:35:13.530 --> 00:35:14.340
خانواده ؟
00:35:14.340 --> 00:35:16.690
معلومه . ما یه خانواده ایم . غریبه که نیستیم
00:35:16.690 --> 00:35:21.070
نمیتونم کمکی بهت بکنم . پس تشریف ببر
00:35:26.890 --> 00:35:29.200
به نظرت دارم ازت خواهش میکنم ؟
00:35:29.200 --> 00:35:31.130
چی گفتی ؟
00:35:31.900 --> 00:35:37.960
اگه برات سخته این رو ازش بخوای نمیشه
کاریش کرد . پس مجبورم خودم برم دیدنش
00:35:44.530 --> 00:35:48.010
واقعا حالم از این سرنوشت کوفتی به هم میخوره
00:35:50.150 --> 00:35:54.110
حالت ازش به هم میخوره چون فکر میکنی سرنوشتت آشغاله
00:35:54.110 --> 00:36:01.040
باید یه زحمتی بکشی و با مهربونی رابطه امون رو خوب کنی
00:36:07.000 --> 00:36:09.700
فقط اگه بمیرم تمومش میکنی ، نه ؟
00:36:10.530 --> 00:36:14.270
باشه پس ... جلوی چشمت میمیرم
00:36:15.010 --> 00:36:18.450
هی ... هی ... داری چیکار میکنی ؟
00:36:21.670 --> 00:36:23.840
هی
00:36:23.840 --> 00:36:26.260
جدی جدی زده به سرش
00:36:27.410 --> 00:36:29.470
چه غلطی میکنی
00:36:43.820 --> 00:36:45.540
خواهر
00:36:50.360 --> 00:36:52.510
تو دیگه کی هستی ؟
00:36:53.760 --> 00:36:55.690
من خواهرشم
00:36:55.690 --> 00:36:58.440
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
00:36:58.440 --> 00:37:00.920
خانم جون چرا چرت و پرت میپرونی ؟
00:37:00.920 --> 00:37:05.200
این سلیطه تو این دنیا هیچکس رو جز من نداره
00:37:05.200 --> 00:37:09.130
برو ... همین الان برو گم شو
00:37:09.900 --> 00:37:11.270
دختره ی سلیطه
00:37:11.270 --> 00:37:16.100
فعلا لطف میکنم و میرم اما دوباره همدیگه رو میبینیم
00:37:31.010 --> 00:37:50.810
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:07.820 --> 00:38:10.320
سلام پسرِ خانمِ رئیس
00:38:10.320 --> 00:38:15.580
تماس گرفتم بپرسم طرح جواهرات جدیدی که در دست انتشاره
00:38:15.580 --> 00:38:19.270
تا زمان تولید مخفی نگه داشته شدن . درسته ؟
00:38:20.760 --> 00:38:24.540
البته . من به پروتکل تیم امنیتی شما اعتماد دارم
00:38:24.540 --> 00:38:28.230
اما ... میخواستم یه چیزی رو بررسی کنم
00:38:28.230 --> 00:38:33.210
میشه کاتالوگ یا فایل طراحی رو برام بفرستین ؟
00:38:34.450 --> 00:38:39.100
نه . لطفا این موضوع رو از رئیس و مدیر اجرایی مخفی نگه دارین
00:38:40.840 --> 00:38:43.290
باشه ... مرسی
00:38:43.290 --> 00:38:44.730
منتظرم
00:38:44.730 --> 00:38:46.670
مرسی
00:39:16.820 --> 00:39:20.430
هیونگ نیم ... هیونگ سون نیم
( برادر و زن داداش )
00:39:20.430 --> 00:39:24.420
چه بلایی سرتون اومد ؟
00:39:36.820 --> 00:39:38.630
نگران نباش می را
00:39:38.630 --> 00:39:44.310
... از حالا به بعد من هم بابات میشم
00:39:44.310 --> 00:39:46.710
و هم مادرت
00:39:48.830 --> 00:39:50.880
مامان
00:39:52.420 --> 00:39:54.520
بابا
00:39:56.280 --> 00:39:58.760
مامان
00:40:02.850 --> 00:40:06.240
بجنب و اثر انگشت بزن
00:40:06.240 --> 00:40:09.400
پدر و مادرم این کارخونه رو با خون و عرق خودشون ساختن
00:40:09.400 --> 00:40:13.040
عمو به چه حقی میخوای بگیریش ؟
00:40:14.160 --> 00:40:19.300
از وقتی پدر و مادرت مُردن کسی که این کارخونه رو اداره میکنه منم
00:40:19.300 --> 00:40:24.570
چون اون موقع زیر سن قانونی بودی مجبور بودم به
... عنوان قیم عمل کنم اما حالا که بالغ شدی
00:40:24.570 --> 00:40:28.140
اگه آدمی باید به خاطر اینکه ازت مراقبت کردم بهم پول بدی
00:40:28.140 --> 00:40:29.830
ازم مراقبت کردی ؟
00:40:29.830 --> 00:40:32.380
کِی ازم مراقبت کردی ؟
00:40:32.380 --> 00:40:33.990
میبینی ؟ میبینی ؟
00:40:33.990 --> 00:40:36.880
برای همینه که مردم میگن از کسی که فامیلت نیست مراقبت نکن
00:40:36.880 --> 00:40:40.330
مهم نیست . زود باش اثر انگشت بزن
00:40:40.330 --> 00:40:41.970
چیکار دارین میکنین ؟
00:40:41.970 --> 00:40:43.340
نمیخوام ... نه
00:40:43.340 --> 00:40:45.880
نمیتونین این کار رو بکنین . نمیخوام
00:40:45.880 --> 00:40:47.170
نه
00:40:47.170 --> 00:40:49.000
نمیخوام
00:40:50.460 --> 00:40:53.700
نه
00:41:37.790 --> 00:41:43.180
می را حالت خوبه ؟ اگه مشلی پیش اومد فورا بهم خبر بده
00:42:04.820 --> 00:42:06.830
" به جایزه ی بین المللی " باغبان
جایزه ی نوبل پزشکی جهانی هم میگن
00:42:06.830 --> 00:42:11.300
و دکتر چا یونگ هون از بخش روان پزشکی
بیمارستان جِی ایل هه سونگ برنده ی این جایزه شد
00:42:11.300 --> 00:42:13.760
ایشون به زودی میرسن -
اوه ... دکتر چا یونگ هون -
00:42:13.760 --> 00:42:17.690
الان میتونیم دکتر چا رو ببینیم -
خوش اومدین ... دکتر چا -
00:42:17.690 --> 00:42:21.170
تبریک میگم -
دکتر برنده شدن جایزه ی باغبان رو تبریک میگم -
00:42:21.170 --> 00:42:22.520
بله ... بله ... خیلی ممنونم
00:42:22.520 --> 00:42:25.800
شما اولین کره ای هستین که برنده ی این جایزه شدین
00:42:25.800 --> 00:42:27.580
لطفا چند کلمه باهامون صحبت کنین
00:42:27.580 --> 00:42:33.730
خب این جایزه ی بزرگیه برای همین انتظارش رو نداشتم
00:42:33.730 --> 00:42:37.570
این باعث افتخارمه اما سنگینیش
رو هم روی شونه هام حس میکنم
00:42:37.570 --> 00:42:39.110
خواهر
00:42:41.230 --> 00:42:43.150
جونگ وون
00:42:47.390 --> 00:42:50.330
ایول .. عالی به نظر میای
00:42:50.330 --> 00:42:54.680
تو هم همینطور . اگه بگم دوست دخترمی مردم باور میکنن
00:42:54.680 --> 00:42:57.780
خیلی شیرین زبون شدیا
00:42:59.010 --> 00:43:02.140
موقع تحقیقات اتون مشکلی نداشتین ؟
00:43:05.910 --> 00:43:07.780
شرمنده ... ببخشید
00:43:08.970 --> 00:43:10.770
هان سون جو
00:43:15.570 --> 00:43:17.100
موقع پرواز خبر رو دیدم
00:43:17.100 --> 00:43:20.210
شما جایزه ی بین المللی باغبان رو بردین
00:43:20.210 --> 00:43:22.850
تبریک میگم . حتی منم احساس غرور میکنم
00:43:22.850 --> 00:43:26.700
مرسی . راستی چند وقته همدیگه رو ندیدیم ؟
00:43:26.700 --> 00:43:30.320
تو سه سال پیش به دانشگاه پزشکی بوستون رفتی
00:43:30.320 --> 00:43:32.240
پس سه سالی گذشته
00:43:32.240 --> 00:43:34.490
این همه وقت گذشته ؟
00:43:36.980 --> 00:43:39.570
همه چی خوب پیش میره ؟
00:43:39.570 --> 00:43:42.260
به لطف تو همه چی خوبه
00:43:43.680 --> 00:43:46.530
فکر میکردم الان میلانی . برای همیشه برگشتی ؟
00:43:46.530 --> 00:43:47.900
بله
00:43:47.900 --> 00:43:51.920
عالیه . بیا هرچند وقت یه بار همدیگه
رو ببینیم و با هم نوشیدنی بخوریم
00:43:51.920 --> 00:43:56.570
اینطوری خیلی خوب میشه . وقتی مدرسه میرفتم
بارها من رو برای خوردن نوشیدنی بردی بیرون
00:43:59.060 --> 00:44:01.000
شما دو تا از این کارا میکردین ؟
00:44:01.000 --> 00:44:04.080
بدون من نوشیدنی میخوردین ؟
00:44:04.950 --> 00:44:08.310
یهویی حس میکنم بهم خیانت شده
00:44:17.330 --> 00:44:21.520
چه خبره ؟ خیلی خوشمزه به نظر میاد
00:44:28.580 --> 00:44:32.910
خودشه . همون طعمی که آرزوش رو داشتم
00:44:32.910 --> 00:44:36.810
بیا همه دور هم جمع بشیم و یه
غذای خانوادگی درست حسابی بخوریم
00:44:36.810 --> 00:44:38.630
خیلی دوست دارم
00:44:39.940 --> 00:44:41.460
راستی
00:44:43.680 --> 00:44:46.810
تادا ... شرابی که دوست داری
00:44:47.700 --> 00:44:50.980
تو بهترینی
00:44:50.980 --> 00:44:56.350
راستش شوهرت ازم خواست این رو برات بیارم
00:44:56.350 --> 00:45:00.640
میونگ سوپ ؟ -
آری ... میونگ سوپ خانِ جنابعالی -
00:45:00.640 --> 00:45:02.400
میدونستم
00:45:03.910 --> 00:45:07.880
هزاران مرد ایتالیایی رو دیدم که با زن ها خیلی مهربون بودن
00:45:07.880 --> 00:45:11.340
اما هیچکس رو ندیدم که بتونه از شوهر خواهرم جلو بزنه
00:45:11.340 --> 00:45:15.000
اون در حد یه گنجینه ی ملیه
00:45:15.000 --> 00:45:20.020
... راستش وقتی گفتی میخوای باهاش ازدواج کنی
00:45:20.020 --> 00:45:21.780
مطمئن نبودم
00:45:21.780 --> 00:45:24.890
امیدوار بودم یونگ هون شوهر خواهرم بشه
00:45:24.890 --> 00:45:26.900
خب که چی ؟ به خاطرش متاسفی ؟
00:45:26.900 --> 00:45:31.640
نه ... انتخابت خیلی عاقلانه بود
00:45:32.710 --> 00:45:35.350
اینقدر حرف نزن و غذات رو بخور . داره سرد میشه
00:45:35.350 --> 00:45:38.820
باشه ... به خاطر غذا ممنونم
00:45:38.820 --> 00:45:41.350
اما خواهر این واقعا خوشمزه ست
00:45:52.190 --> 00:45:53.960
بیا داخل
00:46:00.380 --> 00:46:02.640
اشکالی نداره همچین شراب خاصی رو باهام شریک بشی ؟
00:46:02.640 --> 00:46:07.040
دقیقا چون خاصه اومدم اون رو باهات شریک بشم
00:46:18.420 --> 00:46:22.150
به خاطر این ، به جای اینکه رانندگی کنم تا اینجا پیاده اومدم
00:46:23.690 --> 00:46:26.330
اما چون از میونبر اومدم حتی 10 دقیقه هم طول نکشید
00:46:26.330 --> 00:46:28.450
خوبه که به هم نزدیکیم
00:46:29.270 --> 00:46:33.940
من به بچه هام شام دادم و شوهرمم گفت دیر میاد
00:46:33.940 --> 00:46:37.370
الان یه عالمه وقت دارم
00:46:42.230 --> 00:46:46.180
احتمالا دوست پسرت قرار بود امشب بیاد ؟
00:46:47.150 --> 00:46:48.770
نه
00:46:48.770 --> 00:46:50.500
خیالم راحت شد
00:46:52.740 --> 00:46:55.490
داشتن کسی که بتونم باهاش خوش بگذرونم خیلی خوبه
00:46:55.490 --> 00:46:57.960
میشه هر چند وقت یه بار بیام اینجا ؟
00:46:57.960 --> 00:47:00.180
البته . قدم همه اتون همیشه سر چشم منه
00:47:00.180 --> 00:47:02.110
مخصوصا تو
00:47:08.440 --> 00:47:10.280
این شراب واقعا خوبه
00:47:10.280 --> 00:47:14.100
برادرم این رو از ایتالیا آورده
00:47:14.770 --> 00:47:16.850
بفرما یه کم میوه بخور
00:47:30.510 --> 00:47:34.690
این سیب خیلی خوشمزه ست . از کجا گرفتی ؟
00:47:34.690 --> 00:47:38.680
خودم نخریدم . دوست پسرم برام آورده
00:47:38.680 --> 00:47:43.740
چون پدر و مادرش باغ میوه دارن ، میوه چیدن بلده
00:47:43.740 --> 00:47:46.030
باغ میوه دارن ؟
00:47:49.340 --> 00:47:53.180
شوهر منم همینطور . خانواده اش باغ میوه دارن
00:47:53.980 --> 00:47:58.320
دوست پسر تو و شوهر من نقاط اشتراک زیادی دارن
00:47:58.320 --> 00:48:02.930
هر دوشون گوشت دوست ندارن و خانواده اشون باغ میوه دارن
00:48:03.970 --> 00:48:05.650
همین رو بگو
00:48:09.110 --> 00:48:13.430
انگار سرنوشت هردمون مثل همدیگه ست
00:48:13.430 --> 00:48:16.600
به افتخار این رابطه ... به سلامتی
00:48:26.390 --> 00:48:30.070
راستی ... بالاخره چی شد ؟ -
چی ؟ -
00:48:30.070 --> 00:48:33.550
اون دستبند ... بررسیش کردی ؟
00:48:33.550 --> 00:48:37.300
دستبند تو و دستبند برند ما شبیه همدیگه ان
00:48:37.300 --> 00:48:39.360
اما جزئیات اشون فرق میکنه
00:48:39.360 --> 00:48:44.170
خب اونا شبیه همدیگه ان اما گیره هاشون کاملا با هم فرق داره
00:48:44.170 --> 00:48:46.330
بی جهت نگران شدم
00:48:46.330 --> 00:48:48.190
خیالم راحت شد
00:48:57.500 --> 00:48:59.940
با این تغییر خیلی خوشگلتر شد
00:49:09.070 --> 00:49:10.510
دستبند رو بهت پس میدم
00:49:10.510 --> 00:49:14.460
نمیخواد . اون رو بهت هدیه میدم
00:49:14.460 --> 00:49:16.950
با این حال حس بدی دارم
00:49:16.950 --> 00:49:18.890
اشکالی نداره
00:49:21.470 --> 00:49:25.350
یه مقدار ترشی برگ خردل درست کردم
چون ازش خوشت میاد یه مقدار برات میارم
00:49:25.350 --> 00:49:28.090
اگه برام بیاری خیلی ممنون میشم
00:49:30.050 --> 00:49:33.660
به افتخار بهترین برند تجاری راهِن
00:49:33.660 --> 00:49:36.510
به افتخار ملکه -
به سلامتی -
00:49:50.000 --> 00:49:52.000
خیلی خوشمزه ست
00:49:54.470 --> 00:49:56.090
این یکی خوب پخته
00:50:07.730 --> 00:50:09.500
من انجامش میدم قربان
00:50:09.500 --> 00:50:13.180
اوه ... نمیخواد . نگران نباش و از
غذات لذت ببر خانم یون کیونگ
00:50:13.180 --> 00:50:15.420
باشه . اما اسم من رو از کجا فهمیدین ؟
00:50:15.420 --> 00:50:19.280
رئیس امون حتی اسم نظافت چی های شرکتم میدونه
00:50:19.280 --> 00:50:21.330
بیاید به نوشیدنی بخوریم
00:50:22.230 --> 00:50:23.580
باشه
00:50:26.410 --> 00:50:28.480
به سلامتی
00:50:28.480 --> 00:50:31.820
بیاید بنوشیم
00:50:47.890 --> 00:50:51.080
نمیخواید بیاید ... خودم میرم
00:50:51.080 --> 00:50:53.400
فردا دیر نکنین -
به سلامت برید خونه -
00:50:53.400 --> 00:50:55.000
خداحافظ
00:50:57.410 --> 00:50:59.190
مدیر اجرایی
00:51:01.550 --> 00:51:03.830
اوه ... خانم یون کیونگ
00:51:06.650 --> 00:51:10.330
میشه منم برسونید ؟
00:51:26.810 --> 00:51:30.080
عزیزم ... تا الان منتظرم بودی ؟
00:51:30.080 --> 00:51:32.800
وقتی خونه نیستی چطوری بخوابم ؟
00:51:32.800 --> 00:51:34.550
ممکن بود دیر برگردم
00:51:34.550 --> 00:51:36.230
بهت گفتم که تو اول برو بخواب
00:51:36.230 --> 00:51:38.140
بیا بریم
00:51:43.690 --> 00:51:45.100
باید خسته باشی
00:51:45.100 --> 00:51:46.620
یه کمی
00:51:46.620 --> 00:51:48.920
میرم دوش بگیرم
00:51:58.510 --> 00:52:00.560
عطر یه زن ؟
00:52:07.490 --> 00:52:10.480
چه فکری میکنم ؟
00:52:54.300 --> 00:52:58.870
این شماره تلفن مدیر اجرایی شینِ ؟
00:53:00.420 --> 00:53:02.280
بله
00:53:03.070 --> 00:53:06.170
اما شما کی هستین ؟
00:53:07.060 --> 00:53:09.520
اوه ... شما باید همسرش باشین
00:53:09.520 --> 00:53:15.670
من مادر یو یون کیونگ که یکی از کارمندای ایشونه هستم
00:53:16.840 --> 00:53:18.540
موضوع چیه ؟
00:53:18.540 --> 00:53:22.630
من خیلی متاسفم اما ممنون هم هستم
00:53:22.630 --> 00:53:28.670
فکر میکنم دخترم چون شراب نوشیده
بوده رفتارای خارج از ادب نشون داده
00:53:28.670 --> 00:53:31.440
... اما ایشون بازم سرزنشش نکرد
00:53:31.440 --> 00:53:34.990
و صحیح و سالم رسوندش خونه
00:53:36.930 --> 00:53:38.050
متوجه شدم
00:53:38.050 --> 00:53:41.820
اون معمولا از این رفتارا نمیکنه
00:53:41.820 --> 00:53:45.050
اما نمیدونم چرا امروز اینطوری کرده
00:53:45.050 --> 00:53:49.850
به هرحال هم میخواستم معذرت خواهی کنم و هم تشکر کنم
00:53:49.850 --> 00:53:51.280
پس خداحافظ
00:53:51.280 --> 00:53:53.230
خداحافظ
00:54:12.130 --> 00:54:13.350
چی شده ؟
00:54:13.350 --> 00:54:15.650
خیلی خیلی دوستت دارم
00:54:15.650 --> 00:54:16.570
یهویی ؟
00:54:16.570 --> 00:54:19.840
همیشه و هر لحظه خیلی دوستت دارم
00:54:21.140 --> 00:54:25.270
منم خیلی خیلی دوستت دارم
00:54:28.210 --> 00:54:31.870
زنای جوون این دوره زمونه واسه خودشون یه چیزی هستنا
00:54:31.870 --> 00:54:33.560
چطور ؟
00:54:34.240 --> 00:54:37.690
من قرار شام رو زودتر ترک کردم تا بیام خونه
00:54:37.690 --> 00:54:42.910
و یکی از کارمندای زن ازم خواست
اونم برسوم چون مسیرش با من یکیه
00:54:42.910 --> 00:54:44.460
خب این طبیعیه
00:54:44.460 --> 00:54:48.750
... اما اون کاملا مست بود
00:54:48.750 --> 00:54:50.940
و بهم گفت تیپ ایده آلشم
00:54:50.940 --> 00:54:55.290
و همینطور شِر و وِر تحویلم داد و ازم خواست
بریم یه جای دیگه با هم نوشیدنی بخوریم
00:54:57.870 --> 00:55:02.140
پس واسه همینه که لباست بوی عطر زنونه میده ؟
00:55:02.140 --> 00:55:05.840
... مشکوک بودم که نکنه این مردک
00:55:05.840 --> 00:55:08.250
بهم خیانت کرده ؟
00:55:08.250 --> 00:55:10.540
خیانت ؟
00:55:10.540 --> 00:55:13.410
چون تو هنوز خیلی جذابی شوهر عزیزم
00:55:13.410 --> 00:55:15.260
فقط به چشم تو اینطوریم
00:55:15.260 --> 00:55:20.330
نخیرم . تمام زن های محله امون همین رو میگن
00:55:20.330 --> 00:55:25.560
... ببین هان سون جو خانم ... زنِ زندگی من
00:55:25.560 --> 00:55:28.790
فقط تویی ... فقط تو
00:55:28.790 --> 00:55:30.930
خودم میدونم
00:56:02.070 --> 00:56:06.670
من با ناز و ادا بهش نزدیک شدم
اما اون اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
00:56:11.010 --> 00:56:14.390
کارت خوب بود ... میتونی بری
00:56:14.390 --> 00:56:16.150
چشم
00:56:21.920 --> 00:56:25.280
مطمئنم یه خبرایی هست
00:56:43.460 --> 00:56:45.280
خوشمزه شده
00:57:16.570 --> 00:57:17.820
کجایی ؟
00:57:17.820 --> 00:57:20.390
تا 10 دقیقه دیگه میرسم
00:57:21.530 --> 00:57:24.270
هیچی آبجو ندارم
00:57:24.270 --> 00:57:27.150
میشه سر راه برام آبجو بخری ؟
00:57:27.150 --> 00:57:28.870
باشه
00:57:30.200 --> 00:57:33.300
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نیست
00:57:47.290 --> 00:57:52.940
دارم برات ترشی برگ خردل میارم
می را ... تا چند دقیقه دیگه اونجام
00:58:49.120 --> 00:58:51.200
ترشی برگ خردل
00:58:53.150 --> 00:58:56.030
فقط اومدی این رو برام بیاری ؟
00:58:56.030 --> 00:59:00.930
تا وقتی بهترین طعم رو داره باید بخوریش
الان کاملا رسیده . پس میتونی فورا بخوریش
00:59:00.930 --> 00:59:03.210
مرسی
00:59:05.360 --> 00:59:07.190
دیگه میرم
00:59:55.650 --> 01:00:15.650
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:19.080 --> 01:01:22.090
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
01:01:22.090 --> 01:01:23.490
عزیزم ... الان دقیقا کجایی ؟
01:01:23.490 --> 01:01:24.900
چرا یه دفعه اینطوری شدی ؟
01:01:24.900 --> 01:01:28.040
فکر کنم افسردگیم برگشته ... خودت که
میدونی هر چند وقت یه بار اینطوری میشم
01:01:28.040 --> 01:01:30.500
اگه تحملش خیلی سخته برو دکتر
01:01:30.500 --> 01:01:34.390
تو دو تا حق انتخاب داری ... اینکه
... سعی نکنی از چیزی سر در بیاری
01:01:34.390 --> 01:01:37.190
و تا آخرش به شوهرت اعتماد کنی
01:01:37.190 --> 01:01:41.790
یا همه چی رو کامل بشکافی و زیر و رو کنی
01:01:41.790 --> 01:01:43.940
داری چیزی رو ازم قایم میکنی ؟
01:01:43.940 --> 01:01:47.640
بله . دارم یه راز رو ازت مخفی میکنم
01:01:47.640 --> 01:01:50.980
من عاشق شوهرِ یه زن دیگه ام
01:01:50.980 --> 01:01:52.680
یه دقیقه میام داخل
01:01:52.680 --> 01:01:55.330
اسم اون مرد چیه ؟
01:01:55.330 --> 01:01:59.010
پرسیدم اسمش چیه ؟
01:01:59.010 --> 01:02:03.440
اون شخص ... مردی که عاشقشی