WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.750 --> 00:00:19.240 قسمت پنجم توی زندگی، نمیدونی چه اتفاقی در انتظارته 00:00:19.240 --> 00:00:24.620 کی فکرشو میکرد همچین اتفاق وحشتناکی برای هان سون جو بیفته؟ 00:00:29.110 --> 00:00:31.850 ...آدما میگن خواستار حقیقتن 00:00:31.850 --> 00:00:35.050 ولی در حقیقت، دروغ هایی رو میخوان که مثل حقیقت میمونن 00:00:39.550 --> 00:00:43.020 ...بکش یا کشته شو 00:00:43.020 --> 00:00:47.290 احتمالا تنها راه فرار توی این جنگه 00:00:51.600 --> 00:00:53.120 بله 00:00:55.510 --> 00:00:59.870 یون می را هنوز در حال جراحیه 00:01:01.020 --> 00:01:08.320 خانم هان سون جو، به یون می را چاقو زدین؟ 00:01:09.350 --> 00:01:11.230 نه 00:01:14.920 --> 00:01:19.090 یکی شما رو توی صحنه زخمی شدن یون می را دیده 00:01:19.090 --> 00:01:21.840 در حالیکه چاقو در دستتون بوده 00:01:21.840 --> 00:01:25.810 ولی شما این کار رو نکردین؟ 00:01:26.790 --> 00:01:32.740 این جراحتیه که منجر به مرگ میشه یا فقط یه جراحت ساده ست؟ 00:01:33.980 --> 00:01:39.200 خانم هان، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:40.470 --> 00:01:42.840 !خانم هان سون جو 00:01:45.990 --> 00:01:48.490 ...از 00:01:49.710 --> 00:01:51.860 ...کجا باید شروع کنم و 00:01:54.250 --> 00:01:56.820 ...چه طور 00:02:03.500 --> 00:02:09.620 ویترین:خانه ملکه 00:02:09.620 --> 00:02:16.560 00:04:34.960 --> 00:04:37.320 میتونم لوازم آرایشیتون رو قرض بگیرم؟ 00:04:37.320 --> 00:04:38.690 ببخشید؟ 00:04:40.370 --> 00:04:43.680 اوه...باشه 00:05:07.720 --> 00:05:10.770 (رئیس گروه لارین، شین میونگ سوب) 00:05:18.480 --> 00:05:21.730 ...در پایان، گروه لارین 00:05:21.730 --> 00:05:25.650 ...بال های جدیدی به کار گرفته، من، شین میونگ سوب 00:05:25.650 --> 00:05:29.790 ...برای تبدیل این گروه به بهترین در دنیا 00:05:29.790 --> 00:05:34.350 به انجام چالش ها و تلاش بدون استراحت، ادامه میدم 00:05:34.350 --> 00:05:37.960 ...از همگی، خواهان آرزوی خوب و حمایت برای گروه لارین هستم تا 00:05:37.960 --> 00:05:42.850 لارین ما بتونه بالاتر اوج بگیره 00:05:42.850 --> 00:05:44.600 ممنون 00:05:51.560 --> 00:05:56.820 ...برای مراسم بریدن کیک، از مونس زندگی و شریک همیشگیم 00:05:56.820 --> 00:06:03.280 رئیس بنیاد هه سول، هان سون جو میخوام تا به من ملحق بشن 00:06:04.060 --> 00:06:05.520 عزیزم 00:06:09.650 --> 00:06:14.060 کجا رفته؟از یه مدت قبل ناپدید شده 00:06:14.060 --> 00:06:16.200 من میرم دنبالش میگردم 00:06:23.040 --> 00:06:25.060 مامان اونجاست 00:06:27.540 --> 00:06:30.140 (تحلیف رئیس گروه لارین، شین میونگ سوب ) 00:07:53.790 --> 00:07:55.850 (تحلیف رئیس گروه لارین، شین میونگ سوب ) 00:08:41.000 --> 00:08:43.190 یکی از همین روزا باید با هم بریم بیرون 00:08:43.190 --> 00:08:45.580 هوا هم که خوب شده 00:09:05.620 --> 00:09:07.290 واقعا حالت بده؟ 00:09:07.290 --> 00:09:10.420 آره، بده 00:09:10.420 --> 00:09:14.430 چقدر حالت بده؟ کجات درد داره؟ نباید بری بیمارستان؟ 00:09:14.430 --> 00:09:16.810 خودم حواسم به خودم هست 00:09:16.810 --> 00:09:21.560 !به هرحال، امروز خیلی زحمت کشیدی، ممنونم 00:09:22.340 --> 00:09:26.960 فکر کنم با بعضی از مهمونا باید برای دور دوم نوشیدنی برم 00:09:26.960 --> 00:09:30.200 زود بخواب، منتظر من نمون 00:09:34.520 --> 00:09:44.000 00:09:53.830 --> 00:09:58.570 منو ببین، خانم هان سون جو، تنها زن زندگی شین میونگ سوپ 00:09:58.570 --> 00:10:01.470 فقط تویی 00:10:09.810 --> 00:10:12.630 من بیشتر قدردانم 00:10:12.630 --> 00:10:14.980 !که تو زن منی 00:10:55.290 --> 00:10:59.140 !می را!یون می را 00:11:00.640 --> 00:11:02.990 !رئیس شین میونگ سوپ 00:11:02.990 --> 00:11:06.590 تبریک میگم رئیس گروه لارین شدی 00:11:20.570 --> 00:11:22.690 بالاخره موفق شدی 00:11:22.690 --> 00:11:25.890 از صمیم قلب تبریک میگم 00:11:28.060 --> 00:11:31.250 چقدر منتظر رسیدن این روز بودم 00:11:42.520 --> 00:11:44.540 خیلی منتظر موندی 00:11:45.720 --> 00:11:47.330 ممنون 00:12:07.180 --> 00:12:10.440 راستی، عموم چی شد؟ 00:12:11.510 --> 00:12:14.910 از اون آدما نیست که با خواست خودش عقب بکشه 00:12:22.040 --> 00:12:23.930 آقای یون هیونگ گوک؟ 00:12:36.640 --> 00:12:40.090 تبریک میگم، رئیس شین میونگ سوب 00:12:48.460 --> 00:12:50.430 خواسته شما چیه؟ 00:12:52.820 --> 00:12:57.900 چون باید سرتون شلوغ باشه، میرسم سر اصل مطلب 00:12:57.900 --> 00:13:01.040 لطفا دوباره یانگ وون رو پیمانکار فرعی شرکت بکنید 00:13:02.070 --> 00:13:04.940 ...اگه دهنمو باز کنم 00:13:04.940 --> 00:13:09.880 میدونین، نباید بعد رئیس شدن اخراج بشین 00:13:11.510 --> 00:13:13.240 ...پیمان کاری فرعی 00:13:14.620 --> 00:13:15.890 میدمش بهتون 00:13:15.890 --> 00:13:16.720 ببخشید؟ 00:13:16.720 --> 00:13:20.910 بیاین قرارداد رو دوباره ببندیم 00:13:21.490 --> 00:13:24.600 واقعا جدی میگید؟ 00:13:30.360 --> 00:13:35.420 گفتم بهش رسیدگی میکنم، خوب پیش رفت 00:13:35.420 --> 00:13:40.260 دیگه مزاحمت نمیشه 00:13:42.250 --> 00:13:44.340 خیالم راحت شد 00:13:50.700 --> 00:13:54.220 حالا به همه چیز رسیدی 00:13:56.630 --> 00:13:59.150 نه هنوز 00:13:59.150 --> 00:14:01.470 هنوز برات کافی نیست؟ 00:14:01.470 --> 00:14:03.890 باید رئیس بشم 00:14:05.530 --> 00:14:08.100 !بالا ترین مقام 00:14:08.100 --> 00:14:11.970 نفر دوم بودن تو کار من نیست 00:14:18.220 --> 00:14:20.510 ...میدونی 00:14:21.470 --> 00:14:23.990 یه چیزیو باید بهت بگم 00:14:28.060 --> 00:14:29.910 ...خب 00:14:33.150 --> 00:14:38.040 میخوام یه بچه داشته باشم نه، بچه دار میشم 00:14:44.080 --> 00:14:46.760 بهت چیزیو تحمیل نمی کنم 00:14:46.760 --> 00:14:49.380 خودم تنهایی بزرگش میکنم 00:14:50.050 --> 00:14:52.860 واقعا دلم بچه میخواد 00:14:52.860 --> 00:14:55.270 ...بچه تو و من 00:15:04.850 --> 00:15:07.030 ...اگه اینجوری رفتار کنی 00:15:08.100 --> 00:15:10.920 نمیتونم رابطه مون رو ادامه بدم 00:15:16.990 --> 00:15:19.360 من فقط به تو نیاز دارم 00:15:19.890 --> 00:15:22.480 به چیز دیگه فکر نکن 00:15:22.480 --> 00:15:24.230 ...میدونم، میدونم اینو، ولی 00:15:24.230 --> 00:15:28.100 ...داشتن یه بچه که نمیتونیم درست ازش مراقبت کنیم 00:15:28.100 --> 00:15:30.950 بی مسئولیتیه 00:15:34.000 --> 00:15:38.020 بعدا، که یکم زمان بگذره 00:15:38.020 --> 00:15:40.700 ...وقتی که هرچی میخواستم رو به دست آوردم 00:15:40.700 --> 00:15:43.070 اون موقع کاری که میخوای رو بکن 00:15:43.800 --> 00:15:48.120 ولی تا اون موقع، باید کاری که ازت میخوامو بکنی 00:15:54.450 --> 00:15:56.320 باشه 00:15:59.200 --> 00:16:02.890 ...خوبه، می رای من 00:16:17.360 --> 00:16:18.980 وایستا 00:16:18.980 --> 00:16:21.740 (ملکه من) 00:16:28.340 --> 00:16:29.310 بله، عزیزم 00:16:29.310 --> 00:16:30.420 کجایی؟ 00:16:30.420 --> 00:16:34.500 برای دور دوم مشروب با بقیه بیرونم، ولی نمیزارن برم 00:16:34.500 --> 00:16:36.120 چرا زودتر نمیخوابی؟ 00:16:36.120 --> 00:16:38.220 همین الان بیا خونه 00:17:00.980 --> 00:17:02.080 عزیزم 00:17:02.080 --> 00:17:03.680 سوار شو 00:17:32.140 --> 00:17:34.840 سون جو، چی کار میکنی؟ 00:17:37.340 --> 00:17:41.620 تصادف میکنی، سرعتتو کم کن 00:17:46.690 --> 00:17:50.200 چه خبره؟چرا این کار رو میکنی؟ 00:18:00.350 --> 00:18:02.240 !هان سون جو 00:18:14.060 --> 00:18:16.330 ...یون می را 00:18:19.390 --> 00:18:24.260 چه طور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:18:50.230 --> 00:18:54.880 ...نمیدونم چی شنیدی 00:18:54.880 --> 00:19:00.650 ولی سون جو، چرا باید به تو خیانت کنم؟ 00:19:01.790 --> 00:19:05.010 تا کی میخوای از من پنهانش کنی؟ 00:19:05.010 --> 00:19:07.920 چیو پنهان کنم؟ 00:19:07.920 --> 00:19:12.180 با چشمای خودم شما دوتا رو ! توی مراسم تحلیف دیدم 00:19:14.230 --> 00:19:16.660 ...توی راه پله اضطراری 00:19:30.040 --> 00:19:34.710 اون کارمند کمپانی پیمان کاری بود به خاطر کار همو دیدیم 00:19:35.500 --> 00:19:40.660 ...و یه اشتباهی کردم، مثل یه 00:19:40.660 --> 00:19:42.110 اتفاق بی معنی بود 00:19:42.110 --> 00:19:44.810 این بهونه بی معنی رو نیار 00:19:44.810 --> 00:19:50.900 میدونی که چندتا زن تا حالا سعی کردن منو اغوا کنن 00:19:50.900 --> 00:19:54.410 ...بین این همه زن، فقط یه بار 00:19:54.410 --> 00:19:56.470 فقط یه اشتباه بود 00:19:56.470 --> 00:19:59.540 فقط یه اشتباه؟ 00:19:59.540 --> 00:20:02.520 میخوای تحسینت کنم؟ 00:20:02.520 --> 00:20:06.380 البته، نباید می دیدمش نباید اون کار رو میکردم 00:20:06.380 --> 00:20:09.490 ولی اون زن واقعا هیچ معنی برای من نداره 00:20:09.490 --> 00:20:10.680 هیچ رابطه خاصی باهم نداریم 00:20:10.680 --> 00:20:13.640 میخوای الان حرفتو باور کنم؟ 00:20:17.450 --> 00:20:19.370 متاسفم 00:20:19.370 --> 00:20:24.160 به اشتباه و کار غلطم اعتراف میکنم 00:20:27.430 --> 00:20:31.560 رابطه ـمو باهاش تموم میکنم خودم همه چیز رو درست میکنم 00:20:31.560 --> 00:20:35.380 پس سون جو، لطفا بهم اعتماد کن 00:20:35.380 --> 00:20:38.850 نه، دیگه هیچ وقت نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:20:38.850 --> 00:20:42.950 نه!بهت اعتماد نمیکنم 00:20:42.950 --> 00:20:45.720 سون جو 00:20:45.720 --> 00:20:50.060 میدونی که عاشقتم خودت اینو خوب میدونی 00:20:55.660 --> 00:20:57.270 عشق؟ 00:20:59.290 --> 00:21:04.170 خیانت فقط یه اتفاق لحظه ایه، میگذره و هیچ معنایی نداره 00:21:04.170 --> 00:21:09.530 این فقط...یه چیزیه که میگذره و تموم میشه 00:21:09.530 --> 00:21:13.150 الان داری رفتار هاتو توجیه میکنی؟ 00:21:18.920 --> 00:21:21.630 ...واقعا 00:21:21.630 --> 00:21:23.480 نفرت انگیزی 00:21:25.850 --> 00:21:27.430 سون جو 00:21:29.220 --> 00:21:33.270 حتما عقلمو از دست داده بودم، منو ببخش 00:21:37.370 --> 00:21:43.280 عزیزم، لطفا آروم باش و به حرفم گوش کن 00:21:47.480 --> 00:21:49.030 عزیزم 00:24:06.170 --> 00:24:07.830 اونی 00:24:41.010 --> 00:24:43.450 ...می را، مردی که باهاش بودی 00:24:44.540 --> 00:24:48.290 فکر کردم گفتی برای سفر خداحافظیت رفته بودی 00:24:48.290 --> 00:24:50.290 سفرت به یوجو رو میگم 00:24:51.690 --> 00:24:54.870 چرا نتونستی بهم بزنی؟ 00:24:57.430 --> 00:24:59.330 ...چون 00:25:00.930 --> 00:25:03.390 چند تا قرص خوردم 00:25:08.200 --> 00:25:09.950 الو؟ 00:25:15.630 --> 00:25:18.010 بله، الان میام اونجا 00:25:23.250 --> 00:25:26.290 عزیزم، باید تنها برگردی 00:25:26.290 --> 00:25:29.020 باید سریع یه جا برم 00:25:29.020 --> 00:25:30.450 توی خونه می بینمت 00:25:30.450 --> 00:25:32.180 ...وایستا 00:25:48.560 --> 00:25:51.340 شما دوتا چه طوری باهم آشنا شدین؟ 00:25:52.730 --> 00:25:56.360 !دوباره بگو، بگو 00:25:56.360 --> 00:26:00.490 (دو سال پیش) 00:26:02.090 --> 00:26:05.210 جرات داری دوباره بگو 00:26:05.210 --> 00:26:08.190 خانواده ام این کارخونه رو با عرق و خونشون ساختن 00:26:08.190 --> 00:26:09.900 کارخونه مال تو نیست 00:26:09.900 --> 00:26:11.790 اجازه نداری بفروشیش 00:26:11.790 --> 00:26:14.700 با امضای مدارک، کارخونه رو دادی به من 00:26:14.700 --> 00:26:18.910 به تو چه ربطی داره که باهاش چی کار میکنم؟ 00:26:18.910 --> 00:26:21.600 مجبور کردن من به امضا برگه ها، کار قانونی نیست 00:26:21.600 --> 00:26:25.420 ازت شکایت میکنم و کارخونه رو ازت پس میگیرم 00:26:25.420 --> 00:26:29.270 چی؟ شکایت؟ 00:26:29.270 --> 00:26:32.450 اینقدر دلت میخواد بمیری؟ ها؟ 00:26:32.450 --> 00:26:37.170 باشه، اگه این چیزیه که تو دلت میخواد، میکشمت 00:26:44.090 --> 00:26:45.980 میخوای چی کار کنی؟ 00:26:45.980 --> 00:26:48.250 ...مدیر شین 00:27:26.710 --> 00:27:29.890 وقتی دیدمش که تو شرایط سختی بودم 00:27:29.890 --> 00:27:32.130 ...وقتی که اوضاع برای هر دومون سخت بود 00:27:33.370 --> 00:27:38.130 وقتی که اوضاع برای هر دوتون سخت بود؟ 00:27:39.200 --> 00:27:43.040 ...ما همدیگه رو 00:27:43.040 --> 00:27:45.030 دوساله که می بینیم 00:27:48.340 --> 00:27:53.250 دوسال باهم در ارتباط بودین؟ 00:27:53.250 --> 00:27:54.890 آره 00:27:58.340 --> 00:28:00.550 ...اون گفت 00:28:03.040 --> 00:28:06.290 چی براش خیلی سخت بوده؟ 00:28:10.440 --> 00:28:15.490 شاید یه جور فشار برای عالی و بی نقص بودن؟ 00:28:15.490 --> 00:28:20.440 هر اتفاقی هم بیافته، اون نمیتونه زن بی نظیرش رو ناامید کنه 00:28:20.440 --> 00:28:25.360 فشار خفه کننده ای که جرات نداره وقتی اوضاع براش سخته، به روش بیاره 00:28:25.360 --> 00:28:28.050 ...اون زن یه جوری رفتار میکنه انگار بی سروصدا کمکش میکنه 00:28:28.050 --> 00:28:33.020 اما درنهایت اون یه ملکه ازخود راضیه که اونو به عروسک خودش تبدیل میکنه 00:28:33.020 --> 00:28:36.320 ...هر چیزی که اون الان داره 00:28:36.320 --> 00:28:39.630 بخاطر زنشه 00:28:44.230 --> 00:28:46.790 یه بار بهم گفت 00:28:46.790 --> 00:28:53.370 که وقتی با منه، بالاخره میتونه نفس راحت بکشه 00:28:56.970 --> 00:28:59.070 ...اون خیلی 00:28:59.070 --> 00:29:02.560 آدم رقت انگیزی ـه 00:29:12.870 --> 00:29:15.350 من دیگه میرم 00:29:32.010 --> 00:29:38.030 (طرف من) 00:29:46.330 --> 00:29:48.760 اون فهمیده؟ 00:29:56.840 --> 00:29:59.630 رئیس شین میونگ سوب 00:30:10.250 --> 00:30:12.890 رئیس یون مین گوک 00:30:18.580 --> 00:30:20.430 عزیزم 00:30:36.790 --> 00:30:43.110 تو نمایش ویکتوریا، اتفاقی با یه زنی که تو یوسو بود، ملاقات کردم 00:30:43.110 --> 00:30:48.050 اما دوباره توی کوئین کلاب دیدمش 00:30:50.680 --> 00:30:52.860 یون می را 00:30:58.700 --> 00:31:02.870 متوجه نشده بودم اون معشوقه توئه 00:31:02.870 --> 00:31:05.770 میدونی داشتم چیکار می کردم؟ 00:31:13.030 --> 00:31:15.940 هرچه قدر بهش فکر کنم، فقط یه تصمیم میتونم بگیرم 00:31:18.980 --> 00:31:20.740 بیا طلاق بگیریم 00:31:39.930 --> 00:31:41.570 من بهت گفتم 00:31:41.570 --> 00:31:46.070 اون فقط یه اتفاق گذراست، همین 00:31:46.070 --> 00:31:49.100 تو و بچه ها همه ی چیزی هستین که من دارم 00:31:49.100 --> 00:31:50.930 خانواده مون برای من همه چیزه 00:31:50.930 --> 00:31:57.090 چطور یه اتفاق گذرا، میتونه دو سال ادامه داشته باشه؟ 00:32:00.710 --> 00:32:03.910 من خیلی سعی کردم باهاش بهم بزنم 00:32:04.980 --> 00:32:09.630 اما علاقه اون باعث شد اینقدر طول بکشه 00:32:10.750 --> 00:32:13.450 ...بهونه های بیشتر 00:32:13.450 --> 00:32:16.110 من اشتباه کردم 00:32:16.110 --> 00:32:18.500 باید خیلی وقت پیش تمومش می کردم 00:32:20.090 --> 00:32:22.010 ... این بار حتما تمومش میکنم 00:32:22.010 --> 00:32:26.090 مهم نیست اون چی بگه یا چی کار کنه 00:32:26.090 --> 00:32:27.350 ...پس سون جو 00:32:27.350 --> 00:32:29.650 برگه های طلاق رو واست میفرستم 00:32:33.860 --> 00:32:36.170 تو نگران بچه ها نیستی؟ 00:32:43.030 --> 00:32:45.010 چی گفتی؟ 00:32:45.010 --> 00:32:50.240 نگران دردی که بچه ها به خاطر طلاق میکشن نیستی؟ 00:32:50.240 --> 00:32:53.590 اون دهن کثیفتو ببند 00:32:56.890 --> 00:33:02.390 باید کاری کنی سرنوشت بچه هامون مثل تو و خواهرت بشه؟ 00:33:02.390 --> 00:33:04.150 تو خودت بهم گفتی 00:33:04.150 --> 00:33:08.890 اتفاقی که براش افتاد بخاطر نبود پدرت بود 00:33:09.830 --> 00:33:14.650 اگه ته هی آخرش مثل خواهرت بشه چیکار میخوای کنی؟ 00:33:14.650 --> 00:33:20.190 اگه ته یونگ مسیر اشتباهی بره چی؟ 00:33:20.190 --> 00:33:23.860 ...هی، شین میونگ سوب 00:33:23.860 --> 00:33:27.300 !دیوانه حرومزاده 00:33:59.200 --> 00:34:02.730 اگه تو و بابا طلاق بگیرین من میمیرم 00:36:17.720 --> 00:36:24.990 تو اعتماد محکم منو تیکه تیکه کردی 00:36:24.990 --> 00:36:29.570 فکر نکنم هیچوقت بتونم ببخشمت 00:36:31.090 --> 00:36:34.120 ...شین میونگ سوب به عنوان شوهر 00:36:36.090 --> 00:36:38.170 دیگه برام وجود نداره 00:36:40.390 --> 00:36:44.560 اما...ازدواج 00:36:44.560 --> 00:36:48.200 و خانواده، از اونجایی که فقط به ما دوتا مربوط نیست 00:36:48.200 --> 00:36:51.240 ...به خاطر خانواده، مهم تر از هرچیزی 00:36:51.240 --> 00:36:54.090 ...به خاطر بچه هام 00:37:00.370 --> 00:37:03.240 این یه بار رو ندید میگیرم 00:37:08.260 --> 00:37:13.480 ...اما اگر دوباره من رو ناامید کنی 00:37:13.480 --> 00:37:16.980 بدون هیچ تردیدی طلاق میگیرم 00:37:20.380 --> 00:37:22.010 باشه 00:37:23.670 --> 00:37:26.120 هیچوقت دیگه اتفاق نمیوفته 00:37:26.790 --> 00:37:28.730 میتونی بهم اعتماد کنی 00:37:52.570 --> 00:37:56.060 خیلی وقته از زمانی که خانواده اینطوری دور هم جمع شدن میگذره 00:37:56.060 --> 00:37:59.020 پنج از سال از وقتی که رفته خارج میگذره، اون موقع ابتدایی بودم 00:37:59.020 --> 00:38:01.460 اینقدر گذشته؟ 00:38:01.460 --> 00:38:03.530 بعضی وقتا که برای کار میرفتم خارج تو رو میدیدم 00:38:03.530 --> 00:38:07.850 اما مدت زیادی از زمانی که کل خانواده دورهم شام خوردن، میگذره 00:38:07.850 --> 00:38:09.630 تو اینطور فکر نمیکنی عزیزم؟ 00:38:13.330 --> 00:38:15.870 دایی، تو دوست دختر داری؟ 00:38:15.870 --> 00:38:19.370 دوست دختر؟ خیلی دارم 00:38:19.370 --> 00:38:21.240 ورونیکا، سوفیا 00:38:21.240 --> 00:38:25.930 السا- دوستِ دختر نه دوست دختر- 00:38:25.930 --> 00:38:28.980 یه دونه هم نداره، همیشه تنها بوده 00:38:28.980 --> 00:38:31.430 ها؟ همیشه تنها؟ 00:38:31.430 --> 00:38:36.240 واو، شین ته هی، داری بهم توهین میکنی؟ 00:38:38.070 --> 00:38:41.350 چرا همه سر شام اینقدر صحبت میکنن؟ 00:38:41.350 --> 00:38:45.110 ته هی و ته یونگ، این کار رو جای دیگه ای انجام ندید 00:38:45.110 --> 00:38:48.260 مردم بخاطر بی ادبیتون سر میز ازتون انتقاد میکنن 00:38:48.260 --> 00:38:49.900 بله 00:39:11.440 --> 00:39:14.750 جونگ وون بعد از پنج سال برگشته 00:39:14.750 --> 00:39:18.140 بعد مدتها یه فرصتی پیش اومد که کنار هم شام بخوریم 00:39:18.140 --> 00:39:20.960 انقدر ناراحتت کرد؟ 00:39:22.970 --> 00:39:28.140 قبلا توی مراسم تحلیف شوهرت دیدمش چرا مارو دور هم جمع کردی؟ 00:39:48.150 --> 00:39:52.580 چه طوری...تحمل کردی؟ 00:39:57.330 --> 00:40:00.820 منظورت چیه؟- ...بابا- 00:40:01.720 --> 00:40:04.910 ...وقتی اولین بار فهمیدی اون بهت خیانت میکنه 00:40:05.350 --> 00:40:08.260 چه جوری تحمل کردی؟ 00:40:08.260 --> 00:40:09.950 چرا اینو میپرسی؟ 00:40:09.950 --> 00:40:12.300 فقط کنجکاوم 00:40:12.300 --> 00:40:17.110 همسرت...بهت خیانت کرده؟ 00:40:18.110 --> 00:40:20.260 نه 00:40:21.020 --> 00:40:24.450 پس چرا یه دفعه اینو پرسیدی؟ 00:40:25.030 --> 00:40:29.270 تو هنوز جونگ وون رو به عنوان پسرت قبول نداری 00:40:29.270 --> 00:40:34.410 کنجکاو بودم که چرا جونگ وون رو قبول کردی 00:40:35.110 --> 00:40:37.010 وقتی قرار بود اینجوری رفتار کنی 00:40:46.160 --> 00:40:48.760 هر کاری کردم نتونستم ببخشمش 00:40:49.630 --> 00:40:52.530 ...تو فکر این بودم که ترکش کنم 00:40:53.620 --> 00:40:56.310 ولی نگران تو و یون جو بودم 00:40:59.460 --> 00:41:01.790 وقتی که اگه جلوی احساساتم رو می گرفتم همه چیز خوب می شد 00:41:05.900 --> 00:41:10.330 نتونستم بزارم شما بچه ها بدون پدر بزرگ بشین 00:41:11.870 --> 00:41:15.430 همه تلاشم رو کردم تا تحمل کنم 00:41:15.430 --> 00:41:18.000 و اون رو هم قبول کردم 00:41:19.790 --> 00:41:22.400 ...به خودم گفتم حتما فقط یه اشتباه کرده 00:41:23.710 --> 00:41:27.590 که اگه ببخشمش، هیچ وقت دیگه اون کار رو نمی کنه 00:41:30.400 --> 00:41:34.200 ولی اشتباه می کردم 00:41:36.270 --> 00:41:39.750 خانم بازی توی ذاتش بود 00:41:39.750 --> 00:41:44.000 جز مرگ درمانی واسش نیست 00:42:03.290 --> 00:42:07.360 میونگ سوب، چی شده اومدی اینجا؟ 00:42:12.950 --> 00:42:14.770 چرا این کار رو کردی؟ 00:42:16.520 --> 00:42:20.200 از عمد به زنم نزدیک شدی 00:42:25.200 --> 00:42:28.960 چرا؟نمی تونم؟ 00:42:33.310 --> 00:42:36.390 آره، از عمد بهش نزدیک شدم 00:42:36.390 --> 00:42:37.860 چرا این کار رو کردی؟ 00:42:37.860 --> 00:42:41.110 خیلی کنجکاو بودم 00:42:41.110 --> 00:42:45.410 حسودیم می شد و می خواستم ببینم چه جور آدمیه 00:42:45.410 --> 00:42:47.430 ...کنجکاوی تو 00:42:47.930 --> 00:42:50.250 به رابطه ما گند زد 00:42:51.000 --> 00:42:56.350 اگه می خواستی رابطه مون ادامه پیدا کنه نباید این کار رو می کردی 00:42:56.350 --> 00:42:58.880 باید ساکت می موندی 00:43:03.950 --> 00:43:07.990 دیگه نمی تونم بیام اینجا 00:43:11.240 --> 00:43:12.900 !نرو 00:43:12.900 --> 00:43:17.040 تو این وضعیتو درست کردی 00:43:17.040 --> 00:43:18.880 خودت رو سرزنش کن 00:44:19.220 --> 00:44:22.780 !بابا- خوب خوابیدی؟- 00:44:22.780 --> 00:44:26.220 خانم کیم کجاست؟چرا تو داری صبحونه درست می کنی؟ 00:44:26.220 --> 00:44:27.810 بهش گفتم بره استراحت کنه 00:44:27.810 --> 00:44:31.100 می خواستم امروز خودم صبحونه درست کنم 00:44:38.040 --> 00:44:41.100 همه بشینین 00:44:41.100 --> 00:44:43.050 صبحونه آماده ست 00:44:43.050 --> 00:44:45.020 مناسبتش چیه؟ 00:44:45.020 --> 00:44:49.490 منظورت چیه؟یه مدتی خیلی سرم شلوغ بود 00:44:50.900 --> 00:44:52.870 عزیزم تو هم بشین 00:44:55.310 --> 00:44:57.510 چیه؟بوش خوبه 00:44:57.510 --> 00:45:01.350 پوره آبالون، خوبه که صبحونه یه غذای سبک بخوریم (نوعی صدف دریایی) 00:45:01.350 --> 00:45:03.670 نمیدونستم بلدی این رو درست کنی 00:45:03.670 --> 00:45:08.730 راستش، همین الان یادش گرفتم 00:45:08.730 --> 00:45:12.840 از روی دستور پخت درستش کردم ولی مطمئن نیستم مزه اش خوبه یا نه 00:45:14.960 --> 00:45:20.300 شوهرم یه مرد عالیه 00:46:02.140 --> 00:46:05.220 می را امروز به کوئین کلاب نیومد نکنه مشکلی پیش اومده؟ 00:46:05.220 --> 00:46:07.850 چرا می را امروز نیومد؟ 00:46:07.850 --> 00:46:10.190 من از کجا بدونم؟ 00:46:45.800 --> 00:46:48.020 هان سون جو 00:46:48.020 --> 00:46:52.050 اینجا چیکار می کنی؟- اومدم تو رو ببینم- 00:46:52.050 --> 00:46:53.740 بفرما 00:46:53.740 --> 00:46:56.000 واسه تو آماده اش کردم 00:46:56.000 --> 00:46:57.960 هنوز مثل قبلی 00:47:02.340 --> 00:47:04.920 شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟ 00:47:04.920 --> 00:47:07.240 تو دانشگاه هم کلاسی بودیم 00:47:09.770 --> 00:47:12.680 تو یه کلاب بودیم 00:47:12.680 --> 00:47:15.170 که این طور- سلام- 00:47:15.170 --> 00:47:17.470 سلام- سلام- 00:47:18.860 --> 00:47:21.370 واقعا، چی شده اومدی اینجا؟ 00:47:21.370 --> 00:47:23.040 !سوار شو 00:47:23.040 --> 00:47:24.920 چی؟- زود باش بیا- 00:47:24.920 --> 00:47:26.360 !سوار شو 00:47:27.580 --> 00:47:29.000 می بینمتون 00:47:57.830 --> 00:48:00.930 هنوز غیر قابل پیشبینی هستی 00:48:00.930 --> 00:48:02.720 بیا بریم تو 00:48:12.150 --> 00:48:14.070 چای بخور 00:48:17.600 --> 00:48:19.730 چی تسخیرت کرده؟ 00:48:19.730 --> 00:48:21.810 چرا یهویی اومدیم اینجا؟ 00:48:32.570 --> 00:48:38.320 سون جو، مطمئنی این روزا حالت خوبه؟ 00:48:39.070 --> 00:48:40.410 چی؟ 00:48:42.380 --> 00:48:46.540 آره، خوبم 00:48:46.540 --> 00:48:49.050 جدی؟باشه پس 00:48:51.080 --> 00:48:52.720 ...ولی 00:48:54.380 --> 00:49:00.100 ...احیانا، اگه خواستی درباره چیزی صحبت کنی 00:49:00.100 --> 00:49:04.400 هر موقع دوست داشتی بیا، درست مثل قبلا 00:49:08.580 --> 00:49:10.330 میای دیگه، مگه نه؟ 00:49:13.080 --> 00:49:14.890 باشه 00:49:39.790 --> 00:49:42.380 شراب دوست داری، مگه نه؟ 00:49:44.080 --> 00:49:47.590 هر موقع خواستی با کسی بنوشی بیا پیشم 00:49:49.540 --> 00:49:51.220 باشه میام 00:50:00.950 --> 00:50:02.470 ممنون 00:50:03.970 --> 00:50:07.410 ...اگه لیوان همه پره، به سلامتی عشق همه 00:50:07.410 --> 00:50:10.020 به سلامتی عشق همه 00:50:10.020 --> 00:50:12.190 بنوشیم 00:50:12.190 --> 00:50:13.960 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:50:13.960 --> 00:50:15.550 !به سلامتی 00:50:15.550 --> 00:50:19.260 به سلامتی 00:50:22.020 --> 00:50:24.600 وقتی اون اوایل زنم ازم خواست باهاش برقصم 00:50:24.600 --> 00:50:27.130 فکر می کردم تانگو یاد گرفتن خجالت آوره 00:50:27.130 --> 00:50:30.440 ولی الان منتظر میمونم تا به کلاب تانگو بیام 00:50:30.440 --> 00:50:32.150 همین جوریه 00:50:32.870 --> 00:50:35.930 فکر کردم شما دوتا توی تانگو خیلی مهارت پیدا کردین 00:50:35.930 --> 00:50:40.320 ...مخصوصا جوری که همراهیش می کنی 00:50:40.320 --> 00:50:43.490 خیلی باجذبه ست 00:50:43.490 --> 00:50:48.540 تنها کاری که می کنه اینه که زنش رو کتک میزنه وفادار، جون خودش 00:50:49.530 --> 00:50:52.540 هنوز کتکش میزنه؟ 00:50:52.540 --> 00:50:55.640 مگه ندیدی امروز چقدر آرایش کرده بود؟ 00:50:55.640 --> 00:50:57.530 یعنی که بازم کتک خورده 00:50:57.530 --> 00:50:59.900 کتکش میزنه بعد هم واسش یه کیف لوکس می خره 00:50:59.900 --> 00:51:04.620 کتکش میزنه و واسش جواهرات می خره کتکش میزنه و واسش کفش میخره 00:51:04.620 --> 00:51:07.390 ...اون هم بی شرمانه توی شبکه های اجتماعی 00:51:07.390 --> 00:51:09.710 پز هدیه هاشو میده 00:51:09.710 --> 00:51:13.200 نمی فهمم دختر یه خانواده ثروتمند، چطوری حاضره اینطوری زندگی کنه؟ 00:51:13.200 --> 00:51:15.710 واقعا زن دادستان کل بودن انقدر مهمه؟ 00:51:15.710 --> 00:51:19.380 !اون یه وحشیه نه دادستان کل، وحشی حرومزاده 00:51:20.190 --> 00:51:24.890 نه اصلا. فکر می کردم شما دوتا عالی به نظر میاین 00:51:24.890 --> 00:51:30.620 مخصوصا اینکه ملاحظه همدیگه رو می کنین که توی تانگو رقصیدنتون هم معلومه 00:51:34.680 --> 00:51:37.310 حتما عقلتو از دست دادی 00:51:37.310 --> 00:51:41.190 چرا الکی می خندی؟ 00:51:41.190 --> 00:51:45.650 راستش توی کوئین کلاب غوغا شده بود 00:51:45.650 --> 00:51:48.160 می دونی که بابای جونگ گوک به شدت حسوده 00:51:48.160 --> 00:51:50.760 یه مدتی درست شده بود، ولی باز همون جوری شده 00:51:50.760 --> 00:51:53.580 به زنش تهمت زد که با مدیر کلاب رابطه داره 00:51:53.580 --> 00:51:56.650 و تا جایی که می تونست داد و فریاد راه انداخت 00:51:56.650 --> 00:51:58.570 یهویی یادش افتادم، برای همین خندیدم 00:51:58.570 --> 00:52:00.100 هی 00:52:01.130 --> 00:52:03.310 اونا باهم رابطه دارن؟ 00:52:03.310 --> 00:52:07.010 به هیچ وجه، اون که دیوونه نیست 00:52:09.270 --> 00:52:12.100 ...مدیر عامل لی عوضی 00:52:12.100 --> 00:52:14.290 یه کتک حسابی می خواد 00:52:17.770 --> 00:52:23.130 اوه، ما نباید اینجوری جلوی معلممون از هم تعریف کنیم 00:52:23.130 --> 00:52:26.000 آره راست میگی- اوه نه؛ اینجوری نیست- 00:52:26.000 --> 00:52:28.830 ...خب، نه بخاطر اینکه من یادتون دادم 00:52:28.830 --> 00:52:31.710 اما همتون خیلی پیشرفت کردین 00:52:31.710 --> 00:52:33.930 !تایید می کنم 00:52:33.930 --> 00:52:36.360 مخصوصا زوج رئیس شین 00:52:36.360 --> 00:52:39.320 اگه می گفتین حرفه ای هستین بقیه باور می کردن 00:52:40.240 --> 00:52:42.060 آره درسته- درسته- 00:52:42.060 --> 00:52:44.630 خیلی به هم میاین 00:52:44.630 --> 00:52:48.830 !انقدر غبطه تون رو خوردم که حسودیم شد 00:53:05.690 --> 00:53:08.410 (رئیس یون مین گوک) 00:53:19.100 --> 00:53:21.280 چرا جواب نمیدی ؟ 00:53:21.280 --> 00:53:24.580 اوه...تماس مهمی نیست 00:53:27.990 --> 00:53:30.110 چرا مزاحمم میشه؟ 00:53:33.400 --> 00:53:35.630 اون یه پیمان کار فرعی قدیمیه 00:53:35.630 --> 00:53:39.140 و از وقتی فهمیده رئیس شدم مدام ازم چیزای مختلف میخواد 00:53:39.140 --> 00:53:41.130 بهش زنگ بزن 00:53:41.130 --> 00:53:42.550 ها؟ 00:53:44.130 --> 00:53:45.900 بعدا بهش زنگ میزنم 00:53:45.900 --> 00:53:48.200 یون می رائه، نه؟ 00:53:55.080 --> 00:53:57.950 میدونم اونه که داره زنگ میزنه 00:53:57.950 --> 00:54:00.880 تو هنوز رابطه ات رو باهاش تموم نکردی؟ 00:54:00.880 --> 00:54:03.580 ... دقیقا تا کی میخوای 00:54:06.020 --> 00:54:09.670 اگه تو نمیتونی تمومش کنی، من میکنم 00:54:09.670 --> 00:54:12.480 من برات شر یون می را رو کم میکنم 00:54:12.480 --> 00:54:16.310 نه، خودم این کار رو میکنم 00:54:16.310 --> 00:54:18.880 باید این کار رو بکنم 00:54:18.880 --> 00:54:23.530 نمیتونم باعث شم دست به همچین کارایی هم بزنی 00:54:36.920 --> 00:54:40.170 ... زنان باردار 00:54:56.760 --> 00:55:00.100 منتظرت بودم 00:55:00.970 --> 00:55:03.840 چرا چند دقیقه پیش جواب ندادی؟ 00:55:09.740 --> 00:55:12.750 متاسفم 00:55:13.810 --> 00:55:16.870 از الان به بعد به حرفات گوش میدم 00:55:16.870 --> 00:55:21.500 کاری که ازم نخوای رو انجام نمیدم، قول میدم 00:55:25.500 --> 00:55:26.730 یه چیزیو باید بهت بگم 00:55:26.730 --> 00:55:31.670 میدونی، یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 00:55:41.210 --> 00:55:43.260 !سورپرایز 00:56:29.240 --> 00:56:31.130 بس کن 00:56:31.130 --> 00:56:32.110 چی رو بس کنم؟ 00:56:32.110 --> 00:56:36.940 تو از قبل میدونستی مردی که باهاش قرار میزاری شوهر منه 00:56:40.030 --> 00:56:41.400 چطور جرات میکنی بخندی؟ 00:56:41.400 --> 00:56:42.850 اما این خنده داره 00:56:42.850 --> 00:56:46.530 تو کسی هستی که به من گفتی زنش بشم 00:56:46.530 --> 00:56:49.330 حتی اگه مجبور باشم بگیرم یا بدزدمش 00:56:49.330 --> 00:56:52.800 تو گفتی که شین میونگ سوب رو برای خودم کنم 00:56:54.800 --> 00:56:59.880 متاسفم، اما نمیتونم ازش جدا بشم 00:56:59.880 --> 00:57:04.420 همونطور که گفتی، نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:57:04.420 --> 00:57:08.610 برای همین دارم برنامه ریزی میکنم تا به دستش بیارم 00:57:12.140 --> 00:57:13.990 !هی 00:57:14.870 --> 00:57:16.660 چه طور میتونی انقدر بی پروا باشی؟ 00:57:16.660 --> 00:57:19.820 چه طور میتونی انقدر بی شرم باشی که دنبال شوهر یکی دیگه بیفتی؟ 00:57:19.820 --> 00:57:22.340 باشه، منم که دیوونه ام 00:57:22.340 --> 00:57:25.520 از اونجایی که باهات مثل خواهرم رفتار کردم بدون اینکه بدونم تو، معشوقه ی شوهرمی 00:57:25.520 --> 00:57:30.980 حتی بهت گفتم شوهرم رو به دست بیار، پس دیوونه منم 00:57:30.980 --> 00:57:32.960 بمیر 00:57:32.960 --> 00:57:35.000 !بمیر ! بمیر 00:57:35.000 --> 00:57:36.770 ! بمیر 00:57:46.790 --> 00:57:48.360 ... یون جو 00:57:48.360 --> 00:57:50.720 ! اونی 00:57:50.720 --> 00:57:52.940 ! یون جو 00:58:30.360 --> 00:58:33.090 بله، سون جو اونی 00:58:35.570 --> 00:58:38.360 ...هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:58:39.940 --> 00:58:42.820 دوباره بیام اینجا پیشت 00:58:42.820 --> 00:58:45.760 زنی که همه دوستش داشتند، اینجا برای همیشه درخواب فرو رفته 00:58:45.760 --> 00:58:49.000 ... قبلا بهت گفتم 00:58:49.000 --> 00:58:53.300 که اون مرد رو به دست بیار 00:58:53.300 --> 00:58:54.760 بله 00:58:54.760 --> 00:58:59.980 نمیتونم ازش جدا بشم، حس میکنم بدون اون میمیرم 00:58:59.980 --> 00:59:03.350 به من گفتی زنش بشم 00:59:03.350 --> 00:59:05.170 تو اینو گفتی 00:59:06.020 --> 00:59:08.510 من خیلی عجول بودم 00:59:09.950 --> 00:59:15.570 مهم نیست چی، توی این دنیا چیز هایی وجود داره که هرگز نباید انجام بدی 00:59:18.470 --> 00:59:21.400 نابود کردن خانواده یکی دیگه 00:59:22.810 --> 00:59:25.970 هیچوقت نباید این کارو کنی 00:59:34.180 --> 00:59:39.430 میدونی چی میگم، نه؟ 00:59:41.430 --> 00:59:44.190 مطمئنم که درک میکنی 01:00:05.630 --> 01:00:08.110 خوشبو کننده یکم بیش از حد قویه 01:00:18.580 --> 01:00:21.000 ... راجع بهش فکر کردم 01:00:24.170 --> 01:00:26.490 اما فکر نکنم بتونم ازش جدا بشم 01:00:26.490 --> 01:00:29.350 دست از نقش بازی کردن بردار 01:00:29.350 --> 01:00:32.800 !تو میدونی شین میونگ سوب شوهر منه 01:00:32.800 --> 01:00:34.430 آره 01:00:36.230 --> 01:00:38.330 ... اما 01:00:40.330 --> 01:00:43.090 اما نمیتونم 01:00:43.090 --> 01:00:44.550 چی؟ 01:00:44.550 --> 01:00:46.490 ... چون 01:00:50.860 --> 01:00:53.260 من باردارم 01:01:16.660 --> 01:01:18.540 ! نه 01:02:05.730 --> 01:02:16.520 01:02:16.520 --> 01:02:21.710 ♫ سلام؟... سلام کسی اونجاست؟♫ 01:02:21.710 --> 01:02:26.180 ♫ اگه کسی هست، تق تق، سلام♫ 01:02:26.180 --> 01:02:31.120 ♫ اگه هنوزم اونجایی♫ 01:02:31.120 --> 01:02:35.740 وای... تو اون عکس خوشحال به نظر میاین 01:02:38.990 --> 01:02:44.440 اگه مردم بفهمن که این لبخند فقط برای نمایشه، چی میگن؟ 01:02:44.440 --> 01:02:46.590 کنجکاوم 01:02:47.840 --> 01:02:51.110 ♫چراغ های روشن این شهر ♫ 01:02:51.110 --> 01:02:55.540 ♫ جای قدم های من پاک شده ♫ 01:02:55.540 --> 01:02:59.090 ♫ شنیدن حضور تو ♫ 01:02:59.090 --> 01:03:03.540 ♫ فریاد های زده نشده بلندتر می شن♫ 01:03:07.190 --> 01:03:11.460 ♫ تو خیابون هایی که حتی خدایان هم از اونا رفتن ♫ 01:03:11.460 --> 01:03:15.000 ♫ چه نوع عدالتی؟ ملاک و معیار چیه؟♫ 01:03:15.000 --> 01:03:19.310 ♫ باید دستهات رو بگیرم؟♫ 01:03:19.310 --> 01:03:22.240 ♫هیچکس نمیدونه♫ 01:03:22.240 --> 01:03:28.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:03:31.550 --> 01:03:35.040 میتونین اونها رو به اتاق های جداگونه انتقال بدین؟ 01:03:35.040 --> 01:03:36.020 یون می را کجاست؟ 01:03:36.020 --> 01:03:37.930 هان سون جو کجاست؟ 01:03:37.930 --> 01:03:40.450 شوهرشون بردنشون 01:03:40.450 --> 01:03:42.640 نگران نبودی که بچه مون حالش خوبه یا نه؟ 01:03:42.640 --> 01:03:46.020 چه طور تونستی فقط اونو ببری وقتی من هنوز اونجا خوابیده بودم!؟ 01:03:46.020 --> 01:03:48.740 مردای خیانتکار معمولا اینطورین 01:03:48.740 --> 01:03:51.480 نه، اون فرق داره 01:03:51.480 --> 01:03:54.290 آقای شین میونگ سوب آپارتمان رو برای فروش گذاشتن 01:03:54.290 --> 01:03:55.730 سعی داری منو بندازی بیرون؟ 01:03:55.730 --> 01:03:57.470 بیا رابطه مون رو تموم کنیم 01:03:57.470 --> 01:04:00.710 ! من هیچوقت تمومش نمیکنم! هیچوقت 01:04:00.710 --> 01:04:06.620 من هیچوقت تو یا هان سون جو رو نمیبخشم 01:04:06.620 --> 01:04:08.020 ... اونی 01:04:08.020 --> 01:04:11.530