WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.500 --> 00:00:20.330
هان جونگ وون ،رابطه ات با یون می را چی بود ؟
00:00:24.140 --> 00:00:26.110
... زنی بود که
00:00:38.510 --> 00:00:40.820
عاشقش بودم
00:00:42.310 --> 00:00:43.960
عاشق ؟
00:00:45.440 --> 00:00:48.390
شماها عاشق هم بودین ؟
00:00:56.740 --> 00:01:01.260
... از اینکه یون می را معشوقه شین میونگ سوپ بود
00:01:01.260 --> 00:01:03.790
خبر داشتی ؟
00:01:07.170 --> 00:01:10.720
اولش نمیدونستم
00:01:24.640 --> 00:01:30.300
هان جونگ وون ، تو به یون می را صدمه زدی ؟
00:01:32.120 --> 00:01:37.840
... هان جونگ وون ، تو به شکم یون می را چاقو زدی
00:01:37.840 --> 00:01:40.630
و زخمیش کردی ؟
00:01:59.010 --> 00:02:00.600
یون می را
00:02:12.910 --> 00:02:14.800
میخوای بمیری ؟
00:02:14.800 --> 00:02:19.140
من یه مهمون رسمی ام که خواهرت دعوتم کرده
00:02:19.910 --> 00:02:22.760
لطفا محترمانه باهام رفتار کن
00:02:26.420 --> 00:02:29.310
به زودی اتفاق جالبی میفته
00:02:31.020 --> 00:02:32.710
هیجان زده شو
00:02:38.900 --> 00:02:41.030
باور دارین چیزی به اسم عشق وجود داره ؟
00:02:41.030 --> 00:02:46.100
عشق چیزیه که هیچوقت نمیتونی بگی باورش
داری حتی اگه همه بگن بهش باور دارن
00:02:46.100 --> 00:02:50.950
عشق ؟ شاید این بزرگترین دروغی باشه که آدمیزاد ساخته
00:02:50.950 --> 00:02:54.730
[ واحد مراقبت های ویژه ]
00:03:01.460 --> 00:03:05.250
وقتی به جنگ میری قبلش یه بار دعا میخونی
00:03:05.250 --> 00:03:08.060
وقتی به دریا میری دو بار دعا میخونی
00:03:08.900 --> 00:03:12.020
وقتی ازدواج میکنی سه بار دعا میخونی
00:03:12.020 --> 00:03:14.370
این یه ضرب المثل معروفه ؟
00:03:14.370 --> 00:03:17.950
پس وقتی شوهره خیانتکار از آب درمیاد چی ؟
00:03:17.950 --> 00:03:20.870
دعا کردن به یه ورم
00:03:20.870 --> 00:03:22.820
باید بزنی مَرده رو بکشیش
00:03:37.200 --> 00:03:43.190
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
00:04:07.280 --> 00:04:11.450
ها ؟ محاله
00:04:11.450 --> 00:04:14.080
من این خونه رو میشناسم
00:04:14.080 --> 00:04:17.660
میشناسی ؟ -
عزیزم قراره شوکه بشی -
00:04:20.150 --> 00:04:22.580
خوش میگذره
00:04:22.580 --> 00:04:24.360
زود باش بریم داخل
00:04:31.810 --> 00:04:34.360
خوش اومدی -
خواهر -
خوش اومدی جونگ وون -
00:04:34.360 --> 00:04:35.970
شوهر خواهر
00:04:37.520 --> 00:04:39.330
اجازه بدین معرفی کنم
00:04:50.330 --> 00:04:52.570
این دوست دخترمه
00:04:52.570 --> 00:04:54.060
سلام
00:04:54.060 --> 00:04:56.770
سلام -
سلام -
00:04:56.770 --> 00:04:59.430
ته هی ... ته یونگ ... حالتون خوبه ؟ -
بله -
00:04:59.430 --> 00:05:01.790
جانم ؟ همدیگه رو میشناسین ؟
00:05:01.790 --> 00:05:06.050
آره ... بهت که گفتم قراره شوکه بشی
00:05:09.290 --> 00:05:12.570
حالت چطوره ... خواهر سون جو ؟
00:05:14.710 --> 00:05:17.760
یه مدته ندیدمت شوهر خواهر
00:05:19.610 --> 00:05:22.740
دایی ... خوش اومدی
00:05:22.740 --> 00:05:25.310
بیاید بریم داخل
00:05:35.400 --> 00:05:36.840
عزیزم
00:05:38.766 --> 00:05:39.695
چطور ممکنه ؟
00:05:41.205 --> 00:05:42.422
محاله
00:05:45.690 --> 00:05:47.530
همینجا بمون
00:05:49.690 --> 00:05:51.480
چیکار میخوای بکنی ؟
00:05:51.480 --> 00:05:54.200
نمیتونیم دست رو دست بذاریم
00:05:55.350 --> 00:05:57.960
... اون چطور جرات کرده
00:05:59.060 --> 00:06:02.190
... میخوای جلوی بچه ها بگی که
00:06:02.190 --> 00:06:06.120
با اون رابطه ی عاشقانه داشتی ؟
00:06:09.520 --> 00:06:12.600
فعلا ... آروم بمون
00:06:27.290 --> 00:06:31.790
واوو ... باورم نمیشه که شما دو تا همدیگه رو میشناسین
00:06:31.790 --> 00:06:34.270
دنیا خیلی کوچیکه
00:06:34.270 --> 00:06:37.880
اینطوری ملاقات کردن فوق العاده ست
00:06:40.440 --> 00:06:44.400
ما واقعا سرنوشت شگفت انگیزی داریم
00:06:51.130 --> 00:06:57.320
واقعا نگران و عصبی بودم که چطوری میتونم
تاثیر خوبی رو خواهر جونگ وون بذارم
00:06:57.320 --> 00:07:01.140
اما حالا که تو خواهرشی احساس خیلی بهتری دارم
00:07:03.290 --> 00:07:05.090
شایدم نباید داشته باشم ؟
00:07:06.460 --> 00:07:08.720
شاید باید تاثیر خیلی بهتری بذارم ؟
00:07:14.190 --> 00:07:15.720
خواهر
00:07:20.230 --> 00:07:23.920
خواهر ... حتما ناراحت شدی
00:07:25.210 --> 00:07:28.880
چون بدون خداحافظی یه دفعه نقل مکان کردم
00:07:33.050 --> 00:07:36.610
واقعا ؟ -
آره ... فرصتش نکردم -
00:07:36.610 --> 00:07:39.000
... اما الان که بهش فکر میکنم
00:07:39.000 --> 00:07:42.280
حتما خیلی ناراحت شدی
00:07:43.160 --> 00:07:44.810
ببخشید خواهر
00:07:47.720 --> 00:07:50.690
مامان ، بابا ، گشنمه ... بیاید زودتر غذا بخوریم
00:07:50.690 --> 00:07:52.970
کِی قراره غذا بخوریم ؟
00:07:52.970 --> 00:07:55.640
درسته ... بیاید بخوریم
00:07:55.640 --> 00:07:58.110
زیاد بخور برادر زن
00:07:58.930 --> 00:08:00.450
بفرمایید
00:08:16.120 --> 00:08:20.970
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین ؟
00:08:22.220 --> 00:08:24.930
باید بگیم دست سرنوشت بود ؟
00:08:26.330 --> 00:08:29.390
عشق واقعی از طرف بهشت
00:08:38.480 --> 00:08:40.120
حالتون خوبه ؟
00:08:41.227 --> 00:08:42.910
فکر کنم مچ پام شکست
00:08:44.360 --> 00:08:45.960
گندش بزنن ... پاشنه ی لعنتی
00:08:45.960 --> 00:08:47.690
اینا به همین راحتی نمی شکنن
00:08:47.690 --> 00:08:52.050
چی گفتی ؟ تو کی هستی که
درباره ی کفشای من اظهارنظر میکنی ؟
00:08:52.050 --> 00:08:56.770
من طراح شرکتی ام که کفشای پاشنه بلند شما رو تولید کرده
00:08:56.770 --> 00:09:00.180
خوبه ... خوبه که اینجا دیدمت
00:09:00.180 --> 00:09:02.970
چطور تونستین همچین کفشایی
بسازین که جون مردم رو به خطر میندازه ؟
00:09:02.970 --> 00:09:07.470
و چه زری زدی ؟ با بی چشم و رویی میگی
پاشنه ی این کفشا به این راحتی نمیشکنه ؟
00:09:07.470 --> 00:09:10.260
معذرت میخوام -
درش بیار -
00:09:14.530 --> 00:09:16.530
گفتم کفش هات رو در بیار
00:09:17.560 --> 00:09:19.480
تو دیگه کی هستی ؟
00:09:20.050 --> 00:09:22.590
توئم همدست این مردی ؟
00:09:26.180 --> 00:09:28.568
چیکار داری میکنی ؟ -
... در سِت ویکتوریای گروه لارِین -
00:09:29.262 --> 00:09:32.887
زیره و رویه ی کفش یه سره و از یه جنس هستن
00:09:33.150 --> 00:09:36.498
اما این کفش دو تا قسمت مجزا از دو ماده ی متفاوت داره
00:09:36.900 --> 00:09:38.690
خب که چی ؟
00:09:38.690 --> 00:09:41.110
این کفش طراحی لارین نیست
00:09:41.890 --> 00:09:47.760
این جنس اصل نیست ، مگه نه ؟ از کجا گرفتیش ؟ -
نخیرم . اون رو از فروشگاه لارِین خریدم -
00:09:47.760 --> 00:09:49.770
کدوم یکی مغازه اشون ؟
00:09:49.770 --> 00:09:53.370
چه آزاردهنده .. مسخره اش رو درآوردی
00:09:58.930 --> 00:10:01.080
مرسی
00:10:01.080 --> 00:10:02.870
یه لحظه صبر کنین
00:10:24.930 --> 00:10:27.820
میرم یه مقدار شراب بیارم
00:10:27.820 --> 00:10:29.160
باشه
00:10:30.570 --> 00:10:32.320
خیلی بخور
00:10:59.290 --> 00:11:02.230
این شراب مورد علاقه ی خواهرمه
00:11:04.280 --> 00:11:09.750
اگه این شراب رو باز کردن معنیش
اینه که تو یه مهمونِ واقعا ویژه ای
00:11:11.200 --> 00:11:12.581
من معمولا همین شراب رو مینوشم
00:11:13.123 --> 00:11:14.901
زیادی بزرگش نکن
00:11:16.580 --> 00:11:21.380
منم قبلا از این شراب خوردم
00:11:21.380 --> 00:11:23.220
کِی ؟
00:11:23.220 --> 00:11:25.300
در گذشته با خواهر سون جو
00:11:25.300 --> 00:11:30.350
شراب مخصوصی که برادرش از ایتالیا آورده بود برام آورد
00:11:32.120 --> 00:11:37.280
آها ... پس اون برادرِ کوچیکتر جونگ وون بود
00:11:37.280 --> 00:11:39.240
واقعا خواهر ؟
00:11:50.510 --> 00:11:53.390
این ترشی برگ خردل خیلی خوشمزه ست
00:11:53.390 --> 00:11:55.860
ترشی برگ خردلِ جاهای دیگه این طعم رو نداره
00:11:55.860 --> 00:11:58.190
مواد خاصی داخلشه ؟
00:11:58.190 --> 00:12:00.690
به طرز خاصی خوشمزه ست
00:12:00.690 --> 00:12:03.950
خواهر من آشپز خارق العاده ایه
00:12:05.200 --> 00:12:09.440
کنجکاو شدم .. خواهر میشه دستورش رو به منم بدی ؟
00:12:09.440 --> 00:12:13.860
من اونقدرام آشپز خوبی نیستم اما
میخوام برای جونگ وون درستش کنم
00:12:19.130 --> 00:12:21.790
.. عزیزم ، یه چیزی رو صورتت
00:12:21.790 --> 00:12:25.050
سس کیمچی مالیده به صورتت . یه لحظه صبر کن
00:12:28.350 --> 00:12:32.710
چرا مثل بچه ها غذا میخوری ؟
00:12:37.860 --> 00:12:40.640
میشه زن دایی صدات کنیم ؟
00:12:40.640 --> 00:12:44.270
خیلی از دیدنت خوشحالم -
من موافقم -
00:12:46.940 --> 00:12:49.720
خواهر ... حالت خوبه ؟
00:12:52.750 --> 00:12:55.680
میرم بشقاب رو تمیز کنم
00:13:23.990 --> 00:13:25.420
خواهر
00:13:29.380 --> 00:13:31.850
اتفاقی افتاده ؟
00:13:34.740 --> 00:13:39.920
امروز یه کم ناخوش به نظر میرسی
00:13:40.860 --> 00:13:42.600
نه
00:13:43.750 --> 00:13:46.450
شاید باید رژلب روشنتری استفاده میکردم
00:13:48.410 --> 00:13:51.780
فکر کنم برای حاضر کردن غذای امروز خیلی زحمت کشیدی
00:13:51.780 --> 00:13:55.630
هم ممنونم و هم متاسفم
00:13:57.050 --> 00:13:59.340
برو غذاترو بخور
00:14:03.860 --> 00:14:06.960
خواهر -
هوم ؟ -
00:14:06.960 --> 00:14:12.650
احیانا ... با می را مشکلی داری ؟
00:14:16.600 --> 00:14:18.210
چطور ؟
00:14:18.210 --> 00:14:25.110
هیچی ... فقط انگار مثل همیشه نیستی
00:14:25.110 --> 00:14:27.000
اینطوری فکر میکنی ؟
00:14:28.960 --> 00:14:34.310
می را ... کار اشتباهی انجام داده ؟
00:14:36.590 --> 00:14:39.150
یه همچین چیزی نیست
00:14:40.820 --> 00:14:45.800
حتی اگه کاری کرده ببخشش
00:14:45.800 --> 00:14:47.700
ازت خواهش میکنم
00:14:48.680 --> 00:14:50.390
بخشش
00:14:57.620 --> 00:15:01.910
... تو و جونگ وون
00:15:01.910 --> 00:15:06.250
چند وقته همدیگه رو میشناسین ؟
00:15:08.870 --> 00:15:11.520
به نظر شما اینکه چند وقته همدیگه رو میشناسیم مهمه ؟
00:15:12.610 --> 00:15:17.710
مهم اینه که من و جونگ وون همدیگه رو دوست داریم
00:15:35.010 --> 00:15:38.440
مچ پام واقعا درد میکنه
00:15:38.440 --> 00:15:40.740
برای هزینه ی درمان پول بیشتری بهم بده
00:15:42.570 --> 00:15:46.310
داری این همه زحمت میکشی تا با اون جوونک
که عضو گروه لارینه ازدواج کنی ،مگه نه ؟
00:15:46.310 --> 00:15:50.470
نه ... میخوام نابودشون کنم
00:16:14.720 --> 00:16:16.640
لطفا صبرکنین
00:16:19.270 --> 00:16:21.200
ممنونم
00:16:32.390 --> 00:16:35.650
اوه ... دوباره همدیگه رو دیدیم
00:16:35.650 --> 00:16:37.180
بله
00:16:42.940 --> 00:16:44.800
اینجا زندگی میکنین ؟ -
اینجا زندگی میکنین ؟ -
00:16:50.294 --> 00:16:51.632
شما احتمالا با کفش سر و کار داری
00:16:52.560 --> 00:16:55.170
بله ... من طراح کفشم
00:16:55.170 --> 00:16:57.210
طراح کفشی ؟
00:17:16.450 --> 00:17:18.770
آقای شین میونگ سوپ
00:17:22.010 --> 00:17:25.680
زن دایی ... اسم بابام رو از کجا میدونی ؟
00:17:25.680 --> 00:17:30.150
داییت قبلا درباره ی پدرت باهام حرف زده بود
00:17:34.640 --> 00:17:40.380
یه جورایی حس میکنم ما خیلی با هم جوریم
00:17:40.380 --> 00:17:42.100
شما موافق نیستی ؟
00:17:58.780 --> 00:18:01.450
خیلی می را رو دوست داری ؟
00:18:04.030 --> 00:18:06.090
خواهر قبلا این رو ازم پرسیده بودی مگه نه ؟
00:18:06.090 --> 00:18:09.160
اینکه احساس تنهایی میکنم یا نه ؟
00:18:17.810 --> 00:18:22.330
... خواهر ... من
00:18:26.350 --> 00:18:28.880
میخوام با می را ازدواج کنم
00:18:32.310 --> 00:18:33.700
خواهر
00:18:43.580 --> 00:18:45.680
خونریزی داری
00:18:53.220 --> 00:18:55.800
چیه ؟ چی شده ؟
00:18:58.310 --> 00:19:00.140
مامان ... خون
00:19:00.140 --> 00:19:04.090
یعنی چی ؟ چرا اینطوری شد ؟
00:19:04.090 --> 00:19:06.120
جدی نیست
00:19:07.310 --> 00:19:10.840
چیکار باید بکنیم ؟ خیلی داره خون میاد
00:19:11.880 --> 00:19:14.390
فعلا بیا سریع بریم بیمارستان
00:19:14.390 --> 00:19:18.880
حالم خوبه .. اصلا چیزی نشده
00:19:19.720 --> 00:19:23.300
بیا بریم داخل و ضد عفونیش کنیم
00:19:23.300 --> 00:19:25.710
بیا ... بیا بریم داخل
00:19:45.950 --> 00:19:49.960
تو اصلا ادب نداری . بدون در زدن میای داخل
00:19:53.910 --> 00:19:56.280
چه غلطی داری میکنی ؟
00:19:56.280 --> 00:19:59.940
نقشه داری من رو شکنجه کنی ؟
00:20:02.964 --> 00:20:05.214
وقتی تنها چیزی که بین اتون باقی
... مونده فقط حلقه ی ازدواج اتونه
00:20:05.646 --> 00:20:06.936
چه فایده ای داره غرورت رو جریحه دار کنی ؟
00:20:07.790 --> 00:20:11.710
چرا به جونگ وون نزدیک شدی ؟
00:20:13.590 --> 00:20:15.510
قبلا که بهت گفتم مگه نه ؟
00:20:15.510 --> 00:20:19.140
منم میتونم خانواده ی خودم رو داشته باشم
00:20:19.140 --> 00:20:25.450
برای همین میخوام خانواده ام رو با هان جونگ وون تشکیل بدم
00:20:27.200 --> 00:20:27.713
چی ؟
00:20:29.010 --> 00:20:30.760
چیه ؟
00:20:31.720 --> 00:20:33.440
نمیتونم ؟
00:20:38.290 --> 00:20:40.039
با دقت گوش کن ببین چی میگم یون می را
00:20:41.120 --> 00:20:45.479
دارم بهت هشدار میدم . همین الان دست از سر برادرم بردار
00:20:49.262 --> 00:20:50.277
نه هان سون جو
00:20:52.148 --> 00:20:54.230
حالا نوبت توئه که گوش کنی ببینی من چی میگم
00:20:58.290 --> 00:21:00.980
باید همه چی رو به جونگ وون بگم ؟
00:21:01.740 --> 00:21:07.150
بهش بگم معشوقه ی شین میونگ
سوپ بودم و بچه اش رو حامله بودم
00:21:10.590 --> 00:21:15.940
باید بهش بگم درسته ؟ همین الان
میرم به جونگ وون اعتراف میکنم
00:21:19.360 --> 00:21:22.690
... اگه من رو شکنجه کنی اشکالی نداره اما
00:21:24.070 --> 00:21:27.470
با برادرم بازی نکن
00:21:27.470 --> 00:21:30.560
انگار الان وضعیت رو درک کردی
00:21:30.560 --> 00:21:33.630
که چاقو دست کیه
( کی دست بالا رو داره )
00:21:41.180 --> 00:21:42.150
نگران نباش
00:21:43.800 --> 00:21:45.800
فعلا نمیخوام ازش استفاده کنم
( از اون چاقو )
00:22:35.680 --> 00:22:38.160
میشه صادقانه بهم بگی ؟
00:22:39.190 --> 00:22:42.660
... تو و خواهرم
00:22:42.660 --> 00:22:46.110
اتفاقی بین اتون افتاده ، درسته ؟
00:22:47.280 --> 00:22:51.310
... امروز خواهر و شوهر خواهرم
00:22:52.030 --> 00:22:57.620
تو حال خودشون نبودن . میخوام بدونم چی شده
00:23:00.340 --> 00:23:02.410
... من
00:23:05.890 --> 00:23:09.160
از پشت به خواهر سون جو خنجر زدم
00:23:11.730 --> 00:23:16.730
... اون من رو مثل خواهر خودش میدونست
00:23:16.730 --> 00:23:19.750
اما من یه دفعه ارتباطم رو باهاش قطع کردم و از اینجا رفتم
00:23:19.750 --> 00:23:22.670
چون یه اتفاقی تو خانواده ام افتاد
00:23:22.670 --> 00:23:26.460
تلفنم رو عوض کردم و ارتباطم رو با همه قطع کردم
00:23:26.460 --> 00:23:29.390
خواهر سون جو حتما خیلی عصبانی شده
00:23:29.390 --> 00:23:31.850
درکش میکنم
00:23:39.080 --> 00:23:40.780
بیا بریم
00:24:20.280 --> 00:24:22.250
نیا اینجا
00:24:24.540 --> 00:24:27.480
سون جو -
میخوام تنها باشم -
00:24:27.480 --> 00:24:31.690
فکر میکنی به من سخت نمیگذره ؟ منم دارم سختی میشکم
00:24:31.690 --> 00:24:35.030
اما باید با همدیگه با این موضوع بجنگیم و بهش پیروز بشیم
00:24:35.030 --> 00:24:37.540
با همدیگه بجنگیم ؟
00:24:38.490 --> 00:24:40.810
به خاطر چی ؟ به خاطر کی ؟
00:24:40.810 --> 00:24:42.350
خب معلومه ، به خاطر خانواده امون
00:24:42.350 --> 00:24:47.450
کدوم بیشعوری همه ی اینا رو شروع کرد ؟ چرا
من باید یه بخش از این دعوای آزاردهنده باشم ؟
00:24:47.450 --> 00:24:50.950
هنوز میخوای یه کاری کنی احساس عذاب وجدان کنم ؟
00:24:50.950 --> 00:24:54.110
مگه اینکه یون می را و داداشت با هم رابطه دارن تقصیر منه ؟
00:24:54.110 --> 00:24:58.950
من همه چی رو با یون می را تموم کردم
درست همونطوری که بهت قول داده بودم
00:24:58.950 --> 00:25:01.070
قول ؟
00:25:02.040 --> 00:25:06.640
وقتی با اون زن رابطه ی عشقولانه
داشتی قولِ ازدواج امون یادت نبود ؟
00:25:06.640 --> 00:25:10.090
این قول که به همدیگه وفادار باشیم
00:25:10.090 --> 00:25:13.620
اون برات هیچ معنایی نداشت ؟
00:25:13.620 --> 00:25:16.580
باید بهای کاری که کردی رو بپردازی
00:25:16.580 --> 00:25:18.370
اما من چی ؟ من برای چی ؟
00:25:18.370 --> 00:25:24.030
چرا من ؟ چرا باید این چیزا رو تحمل کنم ؟ چرا ؟ چرا ؟
00:25:24.030 --> 00:25:27.450
سون جو -
... جونگ وونِ من -
00:25:27.450 --> 00:25:30.130
میخواد با یون می را ازدواج کنه
00:25:33.550 --> 00:25:35.630
باید جلوی ازدواج اشون رو بگیرم
00:25:35.630 --> 00:25:40.560
... بنابراین ... تو
00:25:41.900 --> 00:25:45.610
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی
00:26:03.570 --> 00:26:07.000
به خاطر دیروز ممنونم
00:26:11.030 --> 00:26:17.330
چطوری با یون می را آشنا شدی ؟
00:26:17.330 --> 00:26:19.040
جان ؟
00:26:22.010 --> 00:26:24.780
... به خاطر کفش ویکتوریا
00:26:25.740 --> 00:26:28.230
کفش ویکتوریا .. ؟
00:26:29.700 --> 00:26:34.350
می را من رو از یه وضعیت سخت نجات داد
00:26:36.960 --> 00:26:40.120
یون می را الان کجا زندگی میکنه ؟
00:26:41.350 --> 00:26:45.790
تو همون ساختمونی که من هستم
زندگی میکنه ... یه طبقه پایین تر
00:26:52.910 --> 00:26:59.610
داداش ... احیانا ... حرفی برای گفتن بهم نداری ؟
00:27:02.770 --> 00:27:06.030
یه حرف برای گفتن ؟ چه حرفی ؟
00:27:07.270 --> 00:27:09.570
درباره ی می را
00:27:21.630 --> 00:27:23.580
... راستش
00:27:26.330 --> 00:27:28.550
یه چیزی برای گفتن بهت دارم
00:27:31.200 --> 00:27:33.150
... راستش
00:27:35.900 --> 00:27:38.120
یه چیزی برای گفتن بهت دارم
00:27:40.810 --> 00:27:43.240
چیه ؟
00:27:43.240 --> 00:27:47.970
طراح ویکتوریا ... یون می را هست
00:27:47.970 --> 00:27:49.760
چی ؟
00:27:51.680 --> 00:27:54.880
می را طراح ویکتوریاست ؟
00:27:54.880 --> 00:27:56.510
آره
00:27:57.910 --> 00:28:01.271
اما چرا خودش چیزی در این مورد بهم نگفت ؟
00:28:01.606 --> 00:28:02.658
... شرکت یونگ وون
00:28:03.650 --> 00:28:05.075
... و شرکت ما تجربه ی بدی با هم داشتیم
00:28:05.693 --> 00:28:06.879
برای همین قرارداد بین امون فسخ شد
00:28:07.314 --> 00:28:07.891
دو سال پیش
00:28:09.342 --> 00:28:09.894
... راستش اون موقع
00:28:11.009 --> 00:28:12.782
بدجوری رابطه امون با هم به هم خورد
00:28:13.507 --> 00:28:16.547
... هرچند قرارداد بین امون الان بازم تجدید شده
00:28:17.794 --> 00:28:20.995
به این معنی نیست که به هم ریختگی رابطه امون حل و فصل شده
00:28:25.840 --> 00:28:27.840
که اینطور
00:28:28.820 --> 00:28:32.900
پس برای همین دیروز فضا اونقدر ناجور بود
00:28:39.520 --> 00:28:41.400
یه لحظه لطفا
00:28:42.430 --> 00:28:44.700
خواهره
00:28:44.700 --> 00:28:48.460
بله خواهر ؟ الان پیشِ شوهرتم
00:28:59.440 --> 00:29:01.200
خواهر
00:29:02.050 --> 00:29:04.120
بیا اینجا
00:29:05.480 --> 00:29:09.140
خیلی وقته ندیدمت خواهر یون جو
00:29:14.370 --> 00:29:16.680
اوضاعت خوبه ؟
00:29:35.090 --> 00:29:37.110
جونگ وون
00:29:40.100 --> 00:29:45.960
تو برام ... یه برادر خاصی
00:29:47.230 --> 00:29:49.210
میدونم
00:29:50.060 --> 00:29:52.520
... سال آخر دبیرستانم
00:29:53.850 --> 00:29:59.940
یه روز پدر بی خبر یه پسربچه رو آورد خونه
00:29:59.940 --> 00:30:02.770
و گفت تو برادرمی
00:30:04.740 --> 00:30:07.140
... از اون روز به بعد
00:30:08.950 --> 00:30:12.800
مامان و بابا همیشه با هم دعوا میکردن
00:30:12.800 --> 00:30:16.260
... جو خونه همیشه وحشتناک بود اما
00:30:18.280 --> 00:30:25.380
بازم ما به همدیگه اهمیت میدادیم و به هم وابسته بودیم
00:30:25.380 --> 00:30:27.910
همونطوری به زندگی امون ادامه دادیم
00:30:31.600 --> 00:30:37.310
و بعدش یون جو فوت کرد . هروقت
... از این موضوع ناراحت میشدم
00:30:37.310 --> 00:30:47.120
تو بهم قدرت میدادی و یه کاری میکردی آرامش
پیدا کنم . جونگ وون تو تنها خانواده ام بودی
00:30:50.240 --> 00:30:52.020
خواهر
00:30:58.870 --> 00:31:00.670
جونگ وون
00:31:04.440 --> 00:31:07.020
با یون می را به هم بزن
00:31:14.000 --> 00:31:16.160
اصلا درک نمیکنم
00:31:16.160 --> 00:31:19.450
چرا ازم میخوای با می را به هم بزنم
00:31:21.720 --> 00:31:25.240
فکر نکنم به خاطر مسائل کاری باشه که شوهرت بهم گفت
00:31:30.240 --> 00:31:33.880
چیه ؟ دلیل واقعیش
00:31:40.520 --> 00:31:42.760
... یون می را ... اون زن
00:31:43.740 --> 00:31:46.830
یه معشوقه بود که با یه مرد متاهل رابطه داشت
00:31:46.830 --> 00:31:49.270
چی ؟ -
... و -
00:31:54.190 --> 00:31:55.980
... و
00:31:58.450 --> 00:32:01.790
بچه ی اون مرد رو حامله بود
00:32:24.690 --> 00:32:26.230
... منم
00:32:27.940 --> 00:32:30.660
کسی بودم که قرار نبود به دنیا بیاد
00:32:31.700 --> 00:32:35.550
... مادرت ... یون جو
00:32:36.330 --> 00:32:38.090
... و همینطور تو
00:32:38.090 --> 00:32:46.530
رنج میکشیدین و هر بار با دیدن من یاد بی وفایی
پدر میفتادین و بهتون سخت میگذشت
00:32:49.040 --> 00:32:50.970
جونگ وون
00:32:52.690 --> 00:32:55.280
... اما حتی اون موقع به لطف تو
00:32:55.280 --> 00:32:58.440
... که بغلم میکردی و ازم مراقبت میکردی
00:32:59.460 --> 00:33:02.250
تونستم تا الان زندگی کنم
00:33:03.440 --> 00:33:09.110
.. یکی مثل من .. کسی که ازدواج رو مسخره میکرد
00:33:09.700 --> 00:33:14.560
می را اولین زنیه که تا حالا دلم خواسته باهاش ازدواج کنم
00:33:15.540 --> 00:33:20.440
تو واقعا ... نمیدونی چه حسی دارم ؟
00:33:21.130 --> 00:33:24.020
خیلی خوب میدونم که نگران منی
00:33:24.020 --> 00:33:27.460
اما ... نمیتونم از می را دست بکشم
00:33:27.460 --> 00:33:32.290
به خودت بیا هان جونگ وون ... اون زن یه معشوقه بوده
00:33:32.850 --> 00:33:35.600
منم یه بچه ی نامشروعم خواهرم
00:33:38.180 --> 00:33:40.600
... یه حرومزاده و یه معشوقه
00:33:41.460 --> 00:33:43.190
کاملا به هم میان
00:33:43.190 --> 00:33:44.880
هان جونگ وون
00:33:44.880 --> 00:33:47.990
میخوام بهت بگم چیزی ندارم که بخوام بهش مغرور باشم
00:33:47.990 --> 00:33:51.720
در مقایسه با می را هیچی ندارم که بهش مغرور باشم
00:33:51.720 --> 00:33:56.560
بذار روراست بگم ... اینطوری نیست
که اون با شوهر تو رو هم ریخته باشه
00:34:02.730 --> 00:34:05.580
همه ی اینا مال گذشته ست
00:34:05.580 --> 00:34:08.100
... کسی که می را الان عاشقشه
00:34:08.100 --> 00:34:10.820
... اون مرد متاهل نیست
00:34:10.820 --> 00:34:14.430
بلکه منم ... هان جونگ وون
00:34:24.360 --> 00:34:26.620
... خواهر
00:34:26.620 --> 00:34:31.210
من ... عاشق می را هستم
00:34:34.230 --> 00:34:36.190
عاشقشم
00:35:10.000 --> 00:35:30.000
00:36:12.890 --> 00:36:15.960
دوست دختر جونگ وون رو دیدم
00:36:22.180 --> 00:36:27.430
بعد از این همه مدت که مشتاقانه منتظر دیدن
.. زنی بودی که جونگ وون واقعا عاشقش باشه
00:36:27.430 --> 00:36:29.390
حتما خوشحال شدی
00:36:29.390 --> 00:36:31.690
به نظرت خوشحال شدم ؟
00:36:33.300 --> 00:36:36.570
دارم دیوونه میشم
00:36:46.620 --> 00:36:50.090
... زنی که جونگ وون آورد و گفت عاشقشه
00:36:50.090 --> 00:36:53.040
قبلا معشوقه ی شین میونگ سوپ بود
00:36:53.040 --> 00:36:55.780
خنده دار نیست ؟
00:37:00.340 --> 00:37:04.350
درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
... گفتم عشقِ جونگ وون -
00:37:04.350 --> 00:37:11.250
معشوقه ی شوهر من شین میونگ سوپ بوده
00:37:20.620 --> 00:37:23.320
جونگ وون این موضوع رو میدونه ؟
00:37:24.060 --> 00:37:25.870
نمیدونه
00:37:33.830 --> 00:37:38.900
جونگ وون خوشحال بود و گفت برای اولین بار
تو زندگیش زنی رو پیدا کرده که عاشقشه
00:37:40.360 --> 00:37:43.430
نتونستم خودم رو راضی کنم تو چشماش نگاه کنم و بگم
00:37:43.430 --> 00:37:46.070
... زنی که عاشقش هستی "
00:37:46.070 --> 00:37:49.040
" معشوقه ی شوهر خواهرت بوده
00:37:49.040 --> 00:37:51.630
هر کاری کردم نتونستم
00:38:01.040 --> 00:38:03.550
چیکار میتونم برات بکنم ؟
00:38:03.550 --> 00:38:06.030
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
00:38:09.460 --> 00:38:14.470
تو فقط میتونی ... بهم دلداری بدی
00:38:15.100 --> 00:38:17.570
در اینصورت داغون نمیشم
00:38:18.700 --> 00:38:23.940
میتونم تا آخر ادامه بدم
00:39:02.180 --> 00:39:03.790
... می را
00:39:04.410 --> 00:39:08.250
نباید اینطوری باشی . باید جوری که دلت میخواد زندگی کنی
00:39:08.250 --> 00:39:12.460
الانم دارم جوری که دلم میخواد زندگی
میکنم ... منظورت از حرفات چیه ؟
00:39:12.460 --> 00:39:14.400
رابطه ی ما با هم خوب بود
00:39:14.400 --> 00:39:19.160
واقعا باید خاطرات خوبی که داشتیم خراب کنی ؟
00:39:22.130 --> 00:39:27.490
رابطه امون خوب بود . تا اینکه تو بهم خیانت کردی
00:39:27.490 --> 00:39:29.380
... قبل از اینکه بچه امون
00:39:30.570 --> 00:39:34.150
بمیره هیچ مشکلی نداشتیم . مگه نه ؟
00:39:41.860 --> 00:39:46.710
ما فقط سرعت امون با هم فرق داشت
00:39:46.710 --> 00:39:51.570
من میخواستم همراهت قدم بردارم اما تو عجله داشتی
00:39:51.570 --> 00:39:53.970
ما فقط جهت مخالف هم بودیم
00:39:57.210 --> 00:39:59.040
... خودت میدونی
00:40:00.300 --> 00:40:04.850
که احساساتم بهت ... همیشه صادقانه بود
00:40:08.570 --> 00:40:09.400
هنوزم حرفات یادمه
00:40:11.000 --> 00:40:17.720
که من تنها کسی ام که تو رو شناختم و گذاشتم بدرخشی
00:40:22.250 --> 00:40:26.900
اینکه گفتی من رو از زندگی خودت بیشتر دوست داری
00:40:29.390 --> 00:40:32.010
هنوزم باورش دارم
00:40:32.010 --> 00:40:34.030
... بنابراین می را
00:40:34.980 --> 00:40:37.270
بیا همینجا تمومش کنیم
00:41:01.610 --> 00:41:03.770
یه لحظه اینجا بمون
00:41:20.460 --> 00:41:25.040
چی باعث شده ؟ مگه نگفتی امشب جلسه داری ؟
00:41:25.040 --> 00:41:26.810
نرفتم
00:41:37.390 --> 00:41:39.420
... جونگ وون
00:41:43.270 --> 00:41:45.500
چیزی شده ؟
00:41:51.270 --> 00:41:52.990
... تمام این مدت
00:41:53.760 --> 00:41:58.950
خیلی رنج کشیدی و بهت سخت گذشت . درسته ؟
00:41:59.610 --> 00:42:03.730
حالا ... با من خوشحال باش
00:42:03.730 --> 00:42:06.690
... برای اینکه اومدی پیشم
00:42:06.690 --> 00:42:10.210
... برای اینکه عاشقمی
00:42:11.290 --> 00:42:13.420
واقعا ازت ممنونم
00:42:48.520 --> 00:42:52.850
همونطور که انتظار میرفت تنها کسی که من رو میشناسه
00:42:52.850 --> 00:42:57.550
و باعث میشه بدرخشم تویی .. هان جونگ وون
00:43:02.270 --> 00:43:08.310
دوستت دارم . تو رو از زندگیم خودم بیشتر دوست دارم
00:43:43.690 --> 00:43:46.510
میخوای یه دور باهام شطرنج بازی کنی ؟
00:44:10.530 --> 00:44:12.780
چرا مهره های سیاه ؟
00:44:12.780 --> 00:44:16.070
تو همیشه با مهره های سفید بازی میکردی
00:44:16.070 --> 00:44:20.370
خودت گفتی باید اوضاع رو از دید طرف مقابل ببینم
00:44:25.730 --> 00:44:29.380
رفتی دیدن یون می را ، درسته ؟
00:44:30.090 --> 00:44:31.200
آره
00:44:31.300 --> 00:44:33.640
اون چی گفت ؟
00:44:36.840 --> 00:44:39.250
اون گفت عاشق جونگ وونه
00:44:42.590 --> 00:44:44.540
از ته قلبش
00:44:44.540 --> 00:44:47.430
میدونستم
00:44:47.430 --> 00:44:49.600
تو چی ؟
00:44:50.790 --> 00:44:53.070
چی ؟
00:44:53.070 --> 00:44:54.860
چه حسی داری ؟
00:44:58.800 --> 00:45:01.420
همه چی مال گذشته ست
00:45:01.420 --> 00:45:03.780
درباره ی چیزای بی فایده حرف نزن
00:45:06.880 --> 00:45:09.150
خوب مراقب باش
00:45:10.770 --> 00:45:12.200
در مورد چی ؟
00:45:19.230 --> 00:45:21.010
کیش و مات
00:45:22.940 --> 00:45:26.730
پادشاهت
00:45:38.970 --> 00:45:42.410
کیو قراره ببینیم ؟ -
خواهرم رو -
00:45:43.790 --> 00:45:46.620
خواهر سون جو گفته میخواد من رو ببینه ؟
00:45:47.560 --> 00:45:53.110
گفت حتما باهات بیام بیرون
00:45:53.110 --> 00:45:57.210
کنجکاو شدم .. در مورد اینکه خواهر چی میخواد بگه
00:45:57.210 --> 00:45:59.680
منم کنجکاوم
00:45:59.680 --> 00:46:02.730
یه کمی هم میترسم
00:46:06.320 --> 00:46:07.830
خواهر
00:46:12.950 --> 00:46:15.730
خیلی منتظر موندین ؟ -
نه ... خیلی وقت نیست اومدیم -
00:46:26.130 --> 00:46:30.400
حتما گیج شدی که چرا یه دفعه ازت خواستم بیای می را
00:46:34.440 --> 00:46:38.970
به هیچ وجه . اگه بخوای من رو ببینی خودم باید بدو بدو بیام
00:47:05.220 --> 00:47:10.260
چی میخواستی بهمون بگی ؟
00:47:14.110 --> 00:47:19.870
شما دو تا ... آدمایی هستین که دوستشون دارم
00:47:21.280 --> 00:47:24.190
... خیلی دوستتون دارم اما
00:47:24.190 --> 00:47:27.870
... چون از گذشته و دردهاتون
00:47:27.870 --> 00:47:32.040
... بیشتر از هر کس دیگه ای خبر دارم
00:47:33.430 --> 00:47:35.600
نگرانیای زیادی هم دارم
00:47:38.240 --> 00:47:42.340
درباره ی اینکه شما دو تا به اندازه ی زخمایی
که دارین میتونین با همدیگه یکی بشین یا نه ؟
00:47:43.650 --> 00:47:46.620
میتونین یه خانواده ی شاد تشکیل بدین ؟
00:47:46.620 --> 00:47:50.950
درباره اش کنجکاو بودم و بارها بهش فکر کردم
00:47:52.560 --> 00:47:55.490
... بعد از این همه فکر کردم به این نتیجه رسیدم که
00:48:02.110 --> 00:48:06.070
بهتون اجازه بدم ازدواج کنین
00:48:10.880 --> 00:48:12.500
خواهر
00:48:13.890 --> 00:48:15.580
می را
00:48:23.190 --> 00:48:25.390
نظرت چیه می را ؟
00:48:26.360 --> 00:48:29.010
ها ؟ -
خوشحال شدی ؟ -
00:48:30.120 --> 00:48:32.260
البته که خوشحالم
00:48:33.250 --> 00:48:38.300
اونقدر غافلگیر شدم که برای یه لحظه حرف زدن یادم رفت
00:48:53.130 --> 00:48:55.370
این هدیه ی من به شماست
00:48:56.410 --> 00:48:57.980
هدیه ؟
00:49:04.020 --> 00:49:05.770
این چیه ؟
00:49:07.350 --> 00:49:11.420
خونه ی بغلی امون یه مدته خالیه برای همین خریدمش
00:49:11.420 --> 00:49:13.090
... برای زندگی
00:49:14.560 --> 00:49:16.570
میاید ور دل خودم
00:49:18.220 --> 00:49:23.270
می را تو هم یه آدم تنها و بدونِ خانواده ای
00:49:23.270 --> 00:49:28.450
من هم خواهر بزرگترت میشم و هم خانواده ات
00:49:59.120 --> 00:50:01.980
لطفا بشینید ... بشینید
00:50:04.420 --> 00:50:07.150
معذرت میخوام که بی خبر ازتون دعوت کردم بیاید اینجا
00:50:07.150 --> 00:50:12.120
این حرفا چیه ؟ هروقت شما زنگ بزنی ما باید فورا بیایم
00:50:13.260 --> 00:50:17.570
خب ... موضوع همونه که دفعه ی
پیش درباره اش باهاتون حرف زدم
00:50:17.570 --> 00:50:20.140
لطفا از فردا شروعش کنین
00:50:20.140 --> 00:50:22.550
باشه ... متوجه شدم
00:50:24.220 --> 00:50:27.180
سریعتر از چیزی که انتظار داشتم داره پیش میره
00:50:29.000 --> 00:50:33.250
.. بنابراین شوهر سون جو ، شین میونگ سوپ
00:50:33.250 --> 00:50:37.530
اصرار داره شرکتت با شرکت اونا ادغام بشه ؟
00:50:38.230 --> 00:50:40.440
منظورت از شین میونگ سوپ چیه ؟
00:50:40.440 --> 00:50:42.780
باید بگی رئیس شین میونگ سوپ
00:50:42.780 --> 00:50:47.420
اون رئیس امونه . باید با هان سون جو هم درست برخورد کنی
00:50:48.920 --> 00:50:51.350
غرورم جریحه دار شد
00:50:51.350 --> 00:50:55.100
چیزی که جلوی ورشکستگی شرکت امون رو میگیره لارینِ
00:50:57.400 --> 00:51:02.570
سلسله مراتب دربار سلطنتی داره بیشتر و بیشتر معلوم میشه
00:51:02.570 --> 00:51:05.990
اون زن ملکه ست
00:51:05.990 --> 00:51:09.170
و من برای همیشه یه خدمتکارم
00:51:11.500 --> 00:51:14.180
شرکت حقوقیِ شریک تجاری گروه لارین ؟
00:51:14.180 --> 00:51:17.050
.. آری .. افسار ما
00:51:17.050 --> 00:51:19.480
الان دست اون خونه ست
00:51:20.340 --> 00:51:23.160
اینکه موفق بشیم یا تو باتلاق فرو بریم دست اون زنه
00:51:23.160 --> 00:51:28.010
پس جفتک پرونی رو بذار کنار و
زبونت رو جلوی هان سون جو نگه دار
00:51:28.010 --> 00:51:32.490
من همین الانشم دارم خدمتگزاریش رو میکنم
میخوای خودم رو از اینم کوچیکتر کنم ؟
00:51:34.980 --> 00:51:38.990
خواهر ... این خونه خیلی خوب و قشنگه
00:51:38.990 --> 00:51:40.930
واقعا ؟
00:51:40.930 --> 00:51:43.070
می را ... فضای داخلیش رو دوست داری ؟
00:51:43.070 --> 00:51:44.250
بله
00:51:44.250 --> 00:51:48.930
خیالم راحت شد . نگران بودم که اگه با
سلیقه ات جور در نیاد چیکار باید بکنم
00:51:50.510 --> 00:51:54.110
خواهر ... خیلی ممنونم
00:51:54.110 --> 00:51:58.910
در صورتی که تو و می را خوشحال باشین همین برای من کافیه
00:52:08.380 --> 00:52:12.960
اوهو ... اوهو ... می را ؟
00:52:12.960 --> 00:52:16.310
می را داری نقل مکان میکنی اینجا ؟
00:52:17.860 --> 00:52:22.940
بهتون معرفی میکنم . این برادر کوچیکترم هان جونگ وونِ
00:52:22.940 --> 00:52:25.010
ایشون برادر کوچیکتر توئه ؟
00:52:25.010 --> 00:52:29.330
برادر کوچیکتر سون جو خانم ... چه
قوت قلبی ... تو خیلی خوش قیافه ای
00:52:30.040 --> 00:52:31.890
سلام ... از آشنایی اتون خوشوقتم
00:52:31.890 --> 00:52:33.820
منم خوشوقتم
00:52:33.820 --> 00:52:36.010
شما خیلی شبیه سون جو هستی
00:52:36.010 --> 00:52:40.040
اما چرا می را کنار برادر توئه ؟
00:52:40.040 --> 00:52:44.530
برادرم و می را قراره ازدواج کنن
00:52:44.530 --> 00:52:45.880
چی ؟ -
جان ؟ -
00:52:45.880 --> 00:52:49.130
چــــــــــی ؟ از ... ازدواج ؟
00:52:49.130 --> 00:52:52.910
انگار قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
لطفا هوای من رو داشته باشین
00:52:54.680 --> 00:52:57.360
اوه ... باشه -
اوووووه ... باوووشه -
00:52:57.360 --> 00:53:00.220
جونگ وون بیا بریم داخل . باید چمدونامون رو باز کنیم
00:53:00.220 --> 00:53:01.640
این کار رو بکنیم ؟
00:53:01.640 --> 00:53:04.560
بعدا میبینم اتون
00:53:04.560 --> 00:53:06.350
ما میریم داخل خواهر
00:53:12.710 --> 00:53:14.680
منم هم میرم داخل
00:53:18.580 --> 00:53:22.270
چه خبره ؟ -
یا خدا ... اینجا چه خبره ؟ -
00:53:46.930 --> 00:53:50.140
چیکار داری میکنی ؟
00:53:50.140 --> 00:53:52.480
منظورت چیه ؟
00:53:52.480 --> 00:53:56.350
داری اینکه یون می را و جونگ وون
رو آوردم همسایگی خودمون رو میگی ؟
00:53:56.350 --> 00:54:00.430
یا اینکه بهشون اجازه دادم ازدواج کنن رو میگی ؟
00:54:00.430 --> 00:54:02.340
هیچ کدومش منطقی نیست
00:54:02.340 --> 00:54:04.450
چطور میتونی یون می را رو قبول کنی ؟
00:54:04.450 --> 00:54:06.630
کِی این کار رو کردم ؟ -
چی ؟ -
00:54:06.630 --> 00:54:09.070
من هیچوقت یون می را رو قبول نکردم
00:54:09.070 --> 00:54:10.300
پس چی ؟
00:54:10.300 --> 00:54:14.940
چون تو هیچ غلطی نمیکنی من برای نجات خودم این کار رو کردم
00:54:14.940 --> 00:54:18.140
برادرم و خانواده ام
00:54:18.140 --> 00:54:20.490
من ازشون محافظت میکنم
00:54:23.600 --> 00:54:25.740
خودتم میدونی مگه نه ؟
00:54:25.740 --> 00:54:29.380
هدف یون می را ، جونگ وون نیست
00:54:29.380 --> 00:54:34.100
همه ی این چیزا به خاطر تو اتفاق افتاده
00:54:34.100 --> 00:54:36.530
به هیچ وجه فراموش نکن
00:54:50.000 --> 00:54:05.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:55:22.630 --> 00:55:27.460
ما ... باید شاد زندگی کنیم
00:55:33.220 --> 00:55:35.120
درسته
00:55:37.410 --> 00:55:40.790
گرسنه ای درسته ؟ ماکارونی مورد علاقه ات رو درست میکنم
00:55:40.790 --> 00:55:42.450
نیازی نیست
00:55:42.450 --> 00:55:45.710
هنوز چمدون هامون رو باز نکردیم
00:55:45.710 --> 00:55:49.040
سریع انجامش مید .. یه کمی منتظر بمون
00:56:12.200 --> 00:56:14.590
بفرمایید
00:56:14.590 --> 00:56:18.720
امتحانش میکنم
♫ سلام ... سلام ، کسی اونجا هست ؟ ♫
00:56:18.720 --> 00:56:23.060
♫ اگر کسی هست ... تق تق ... سلام ♫
00:56:23.060 --> 00:56:27.360
♫ اگه هنوز اونجایی ♫
00:56:29.290 --> 00:56:32.750
♫ چراغای روشن این شهر ♫
00:56:32.750 --> 00:56:37.040
♫ جای پای من پاک شده ♫
00:56:37.040 --> 00:56:40.500
♫ حضورت رو حس میکنم ♫
00:56:40.500 --> 00:56:44.770
♫ فریادهای ناگفته بلندتر شدن ♫
00:56:46.790 --> 00:56:51.040
♫ در خیابونایی که حتی خدایانم اونا رو ترک کردن ♫
00:56:51.040 --> 00:56:54.560
♫ چه عدالتی هست ؟ معیارش چیه ؟ ♫
00:56:54.560 --> 00:56:58.850
♫ باید دستت رو نگه دارم ؟ ♫
00:56:58.850 --> 00:57:03.440
♫ هیچکس نمیدونه ♫
00:57:08.730 --> 00:57:12.820
♫ اگه هنوز میتونی صدام رو بشنوی ♫
00:57:12.820 --> 00:57:17.480
♫ اگه قلبت مال منه ♫
00:57:21.260 --> 00:57:23.650
بیاید داخل
00:57:23.650 --> 00:57:26.490
ممنون که دعوت امون کردین
00:57:28.420 --> 00:57:30.310
خوش اومدین
00:57:33.690 --> 00:57:35.300
دایی ... زن دایی
00:57:35.300 --> 00:57:37.180
... به خانواده ی سلطنتی امون
00:57:37.180 --> 00:57:39.220
خوش اومدین
00:57:41.440 --> 00:57:43.570
از این به بعد حسابی در خدمتتون هستیم
00:57:43.570 --> 00:57:45.200
بله
00:57:45.200 --> 00:57:48.650
خوشحالم که نزدیک شما دو تا نقل مکان کردیم
00:57:48.650 --> 00:57:50.080
منم همینطور
00:57:50.080 --> 00:57:54.290
خوشحالم که درست بغل گوشم زندگی میکنین
00:57:56.280 --> 00:57:59.100
دایی ... زود باش بده جوجه بخوریم
00:57:59.100 --> 00:58:00.290
درسته ... بیاید بخوریم
00:58:00.290 --> 00:58:02.280
بفرمایید
00:58:03.020 --> 00:58:05.140
این طعم مورد علاقه ی ته هی هست
00:58:05.140 --> 00:58:06.990
اینم مورد علاقه ی ته یونگ
00:58:06.990 --> 00:58:09.190
نوش جونتون
00:58:15.630 --> 00:58:17.310
خواهر
00:58:18.610 --> 00:58:20.460
شوهر خواهر
00:58:22.660 --> 00:58:25.750
می را -
مرسی -
00:58:26.770 --> 00:58:29.470
من یه سر میرم دست به آب
00:58:36.000 --> 00:58:41.930
اوه راستی . هفته ی دیگه که تولد
مادربزرگه چی باید بهش کادو بدیم ؟
00:58:41.930 --> 00:58:45.040
انتخاب کادو برای مادربزرگ خیلی سخته
00:58:47.910 --> 00:58:53.330
خواهر ... برای تولد مادر ... یه دستبند بخریم ؟
00:58:53.330 --> 00:58:57.720
ما تا حالا با هم سفر خانوادگی نرفتیم
00:59:13.140 --> 00:59:15.950
مادربزرگ -
مادربزرگ -
00:59:13.140 --> 00:59:15.950
//
00:59:24.340 --> 00:59:26.870
Please come.
00:59:26.870 --> 00:59:28.320
بله
00:59:28.320 --> 00:59:31.020
دایی -
شما هم اومدین -
00:59:36.170 --> 00:59:38.360
بیاید سریع بریم داخل
00:59:48.410 --> 00:59:50.720
قیافه ات رو جمع و جور کن
00:59:53.280 --> 00:59:57.780
بیا امروز دعوا نکنیم . ناسلامتی تولد مادرته
00:59:59.510 --> 01:00:05.570
اما به نظرت جونگ وون قصد و غرض دیگه ای نداره ؟
01:00:05.570 --> 01:00:08.600
چرا یه دفعه پیشنهاد داد بیایم سفر خانوادگی ؟
01:00:08.600 --> 01:00:12.680
همه که مثل تو با قصد و غرض زندگی نمیکنن
01:00:27.100 --> 01:00:29.660
من یون می را هستم
01:00:29.660 --> 01:00:33.940
باید زودتر خدمت میرسیدم و خودم رو معرفی میکردم
01:00:34.710 --> 01:00:38.160
اینم خودش یه جور معرفی رسمیه
01:00:41.600 --> 01:00:47.190
درواقع می را بود که پیشنهاد داد بیایم سفر خانوادگی
01:00:50.940 --> 01:00:54.290
مامان ... لطفا هوای می را جان رو داشته باش
01:00:55.220 --> 01:00:58.860
در این مورد ... باید صبر کنم و ببینم چی میشه
01:01:02.190 --> 01:01:05.080
احساس ناراحتی نمیکنی ؟
01:01:05.080 --> 01:01:09.020
که اولین دیدارت با رئیس کل در یه سفر خانوادگیه ؟
01:01:09.020 --> 01:01:12.180
هر چیزی که برای اولین بار تجربه میشه به آدم
حس ناجوری میده و عصبیش میکنه . درسته ؟
01:01:12.180 --> 01:01:15.750
از این به بعد همدیگه رو زیاد میبینیم و با هم صمیمی میشیم
01:01:55.000 --> 01:02:15.000
01:02:52.260 --> 01:02:59.680
خانم هان سون جو ... ما شما رو به
اتهام قتل یون می را بازداشت میکنیم
01:02:59.680 --> 01:03:06.360
♫ قلبم رو یه جایی جا گذاشتم ♫
01:03:06.360 --> 01:03:13.110
♫ به خاطر تو تا ببینی که باهات همدل نیستم ♫
01:03:14.470 --> 01:03:21.790
♫ این عشق برای اکثر آدماست ♫
01:03:21.790 --> 01:03:29.150
♫ فکر کنم این رو نمیدونی ♫
♫ فکر کنم بدونم چه حسی دارم♫
01:03:31.200 --> 01:03:37.500
♫ شرط میبندم عشقم دیگه جبران نمیکنه ♫
01:03:37.500 --> 01:03:43.230
♫ فکر میکنم تمام چیزایی که تو سرمه ♫
♫ یه جورایی با چیزای دیگه جا به جا شده ♫
01:03:43.230 --> 01:03:46.540
♫ خدایا حس میکنم اون زخمای باز برگشتن پیشم ♫
01:03:46.540 --> 01:03:48.389
یون می را باهام ازدواج میکنی ؟
01:03:48.675 --> 01:03:52.792
وقتی با جونگ وون ازدواج کنی به دام میفتی
01:03:53.260 --> 01:03:55.500
تا کِی باید تحمل کنم ؟
01:03:55.500 --> 01:03:57.910
دیگه اینجوری ولم نکن
01:03:57.910 --> 01:04:01.460
خودت میدونی مگه نه ؟ آخرش پیش من میمونی
01:04:01.460 --> 01:04:04.370
من طلاقت نمیدم
01:04:04.370 --> 01:04:08.720
هم گروه لارین و هم خانواده امون
همون چیزی نیست که میخوای ؟
01:04:08.720 --> 01:04:10.440
برو به جهنم
01:04:10.440 --> 01:04:14.040
من واقعا تو رو خواهر کوچیکتر خودم میدونستم
01:04:14.040 --> 01:04:15.270
نقشه ات چیه ؟
01:04:15.270 --> 01:04:18.590
اون هیچوقت نه لارین رو ول میکنه و نه من رو طلاق میده
01:04:18.590 --> 01:04:23.250
شین میونگ سوپ فقط طلاق رو نمیخواد نه من رو
01:04:23.250 --> 01:04:25.150
بیا یه معامله ای بکنیم