WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
 .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.699 --> 00:00:22.699
[ قسمت 09 ]

00:00:24.209 --> 00:00:29.399
ما اثر انگشت شما رو روی این چاقو پیدا کردیم

00:00:32.939 --> 00:00:35.339
کار من نبود

00:00:36.909 --> 00:00:39.169
معلومه که کار هان سون جو بوده

00:00:39.169 --> 00:00:41.869
... نگاه کنین ... معشوقه ی شوهرش

00:00:41.869 --> 00:00:44.529
سر و کله اش در " یادواره ی عروسی " اونا پیدا شد

00:00:44.529 --> 00:00:48.209
چطوری میشه بذاری به حال خودش باشه ؟
من که نمیتونستم این کار رو بکنم

00:00:48.209 --> 00:00:50.999
اگه منم بودم میکشتمش

00:00:50.999 --> 00:00:55.359
با اینکه همچین مدرک روشنی وجود داره میخوای انکار کنی ؟

00:00:55.359 --> 00:00:57.109
... این چاقو

00:00:57.109 --> 00:00:59.249
چاقوی آشپزخونه ی ماست

00:00:59.249 --> 00:01:01.849
طبیعی نیست اثر انگشت من روش باشه ؟

00:01:01.849 --> 00:01:04.919
البته ... طبیعیه

00:01:04.919 --> 00:01:09.399
اما همه اش این نیست

00:01:09.399 --> 00:01:11.179
خواهر سون جو این کار رو نکرده

00:01:11.179 --> 00:01:15.279
اون هیچوقت دست خودش رو به خون آلوده نمیکنه

00:01:15.279 --> 00:01:17.629
یه نفر دیگه رو مجبور میکنه این کار رو انجام بده

00:01:17.629 --> 00:01:20.009
[ مدرکِ صحنه ی جرم ]

00:01:36.179 --> 00:01:42.279
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]

00:01:51.449 --> 00:01:53.259
چی شده ؟

00:01:59.629 --> 00:02:03.829
... مامان ... پدر

00:02:09.089 --> 00:02:12.009
اونا گفتن پدر فوت کرده

00:02:36.389 --> 00:02:39.599
ما نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

00:02:57.099 --> 00:03:01.179
جسدش کجاست ؟

00:03:02.189 --> 00:03:06.029
تو سردخونه ی نگهداری اجساد اداره ی پلیس کانادا

00:03:06.029 --> 00:03:09.069
... وقتی خانواده اش رو پشت سرش ول کرد

00:03:09.069 --> 00:03:13.049
باید خوب زندگی میکرد
... چرا باید یه آواره ی ولگرد میشد

00:03:13.049 --> 00:03:17.149
و به این طرز وحشتناک تو خیابون میمرد ؟

00:03:19.519 --> 00:03:24.139
آسمون به خاطر گناهایی که کرده بود تنبیهش کرد

00:03:25.349 --> 00:03:27.339
مامان

00:03:28.899 --> 00:03:34.149
... اینکه تو چه وضعی مُرده

00:03:35.039 --> 00:03:38.929
باید با چشمای خودم ببینم

00:03:40.899 --> 00:03:42.859
خودم میرم

00:03:46.999 --> 00:03:49.039
... میرم اونجا و

00:03:50.499 --> 00:03:54.589
... پدرت رو برمیگردونم

00:03:59.549 --> 00:04:01.289
خونه

00:04:06.179 --> 00:04:08.069
باشه مامان

00:04:09.109 --> 00:04:13.379
پدر رو برگردون خونه

00:04:15.259 --> 00:04:17.559
... وقتی تو داری برش میگردونی

00:04:18.879 --> 00:04:21.669
من از لارین محافظت میکنم

00:04:24.029 --> 00:04:25.889
محافظت ؟

00:04:27.279 --> 00:04:29.079
منظورت چیه ؟

00:04:32.549 --> 00:04:34.469
مقام رئیس کلی

00:04:35.749 --> 00:04:40.059
این یه مقام مهمه که حتی یه لحظه هم نمیتونی خالیش بذاری

00:04:40.059 --> 00:04:44.839
... به عنوان قائم مقامت

00:04:44.839 --> 00:04:47.169
جای خالیت رو پر میکنم

00:04:50.949 --> 00:04:53.669
پس نگران نباش و صحیح و سالم برگرد

00:05:07.660 --> 00:05:27.820


00:05:41.829 --> 00:05:45.719
رئیس شین میونگ سوپ ... همین الان تمومش کن

00:05:47.909 --> 00:05:52.229
به دلایل شخصی رئیس کل امروز در جلسه شرکت نکردن

00:05:52.229 --> 00:05:54.559
... ایشون دختر خودشون

00:05:54.559 --> 00:05:58.129
... خانم هان سون جو ، رئیس کلِ بنیاد هه سول رو

00:05:58.129 --> 00:06:01.719
به عنوان قائم مقام خودشون منصوب کردن

00:06:32.039 --> 00:06:35.669
... دو سال پیش ، چرم سازی یونگ وون

00:06:35.669 --> 00:06:38.639
... مدارک جعلی بودن اون اتفاق

00:06:38.639 --> 00:06:41.099
بالاخره به دستم رسید

00:06:42.669 --> 00:06:48.649
میدونم چرا یه دفعه جلسه ی اضطراری
هیئت مدیره رو برگزار کردی

00:06:48.649 --> 00:06:53.799
بهتره همین الان نقشه ات رو بیخیال بشی

00:07:07.469 --> 00:07:12.399
من به عنوان قائم مقام رئیس کل تمام
... تلاشم رو برای گروه لارین میکنم

00:07:12.399 --> 00:07:16.619
حتی اگر مدتش کوتاه باشه

00:07:37.949 --> 00:07:41.949
لطفا هوای من رو داشته باش رئیس شین میونگ سوپ

00:08:15.389 --> 00:08:19.739
هیچوقت تصور نمیکردم برای کار برگردی شرکت

00:08:23.599 --> 00:08:27.429
اما ... رئیس کل کجاست ؟

00:08:27.429 --> 00:08:30.239
[ رئیس کل : کیم کانگ ایم ]

00:08:30.239 --> 00:08:32.339
رفته پدرم رو بگیره

00:08:33.289 --> 00:08:35.839
پدرت رو بگیره ؟

00:08:37.089 --> 00:08:41.899
پدرم در کانادا فوت کرد

00:08:41.899 --> 00:08:44.589
پدرت فوت کرده ؟

00:08:44.589 --> 00:08:47.969
پس رئیس کل رفته کانادا ؟

00:09:05.519 --> 00:09:09.919
اما چند لحظه پیش منظورت چی بود ؟

00:09:10.669 --> 00:09:12.409
تو اتاق کنفرانس

00:09:15.649 --> 00:09:21.869
ماجرای تقلبی بودن دو سال پیش چیه و
منظورت از " نقشه های من " چی بود ؟

00:09:32.279 --> 00:09:37.679
دو سال پیش برندهای جعلی ما به چین فروخته شد

00:09:38.189 --> 00:09:40.339
و من مدارکش رو به دست آوردم

00:09:40.339 --> 00:09:41.939
مدارک ؟

00:09:41.939 --> 00:09:45.509
تو اون یو اس بی اسم تو هم بود

00:09:45.509 --> 00:09:47.819
لازمه توضیح بیشتری بدم ؟

00:09:50.729 --> 00:09:52.489
من نبودم

00:09:53.829 --> 00:09:55.569
به هیچ وجه

00:09:59.219 --> 00:10:01.549
گفتی مدرک به دست آوردی

00:10:01.549 --> 00:10:05.099
برای چی مرددی ؟ گزارشش بده

00:10:07.279 --> 00:10:09.339
من این مدارک رو نگاه کردم

00:10:09.339 --> 00:10:13.549
مدارک زیادی در مورد تجارت غیرقانونی با چین وجود داره

00:10:13.549 --> 00:10:20.609
اما مطلقا هیچ مدرکی دال بر دخالت شوهر خواهر وجود نداشت

00:10:23.269 --> 00:10:25.759
اون آدم دقیق و محتاطیه

00:10:25.759 --> 00:10:29.189
... فعلا با ردیابی معکوس شبکه ی توزیع

00:10:29.189 --> 00:10:33.059
دلال های غیرقانونی رو پیدا میکنم

00:10:33.059 --> 00:10:34.509
باشه

00:10:42.159 --> 00:10:45.709
در حال حاضر اوضاع یه کم پیچیده ست

00:10:45.709 --> 00:10:50.729
بعد از اینکه مادرم از کانادا پدر رو
... آورد و مراسم خاکسپاری انجام شد

00:10:52.289 --> 00:10:56.269
اونوقت به این موضوع رسیدگی میکنم

00:10:59.519 --> 00:11:04.789
تو سعی داری با تهمتای بی اساس بهم یه دستی بزنی

00:11:06.249 --> 00:11:10.829
ممکنه بعدا از این موضوع پشیمون بشی

00:11:10.829 --> 00:11:19.059
ممکنه از چیزی بیشتر از اینکه تو شوهرمی پشیمون بشم ؟

00:11:29.349 --> 00:11:35.139
اگه خواهر سون جو رئیس هیئت مدیره
بشه چه اتفاقی برای تو میفته ؟ از
شرکت حقوقی شریک اخراج میشی ؟

00:11:35.139 --> 00:11:38.149
اخراج بشم ؟ کی میخواد اخراجم کنه ؟

00:11:40.179 --> 00:11:42.309
ناسلامتی من آن دو هیوک هستما

00:11:44.789 --> 00:11:48.379
اما تو چرا طرف رئیس شین ایستادی ؟

00:11:48.379 --> 00:11:52.009
باید درست حسابی قضاوت میکردی که قدرت واقعی دست کیه

00:11:52.009 --> 00:11:55.499
دم صبح قدرت دست کیم کانگ ایمِ
موقع ناهار دست شین میونگ سوپ

00:11:55.499 --> 00:12:00.599
دم غروبم دست هان سون جو . وقتی
همه اشون به نوبت در جایگاه قدرت قرار
میگیرن از کجا بفهمم طرف کی رو بگیرم ؟

00:12:00.599 --> 00:12:02.689
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:12:02.689 --> 00:12:05.869
راستی گفتی رئیس سون برگشته سر کار

00:12:05.869 --> 00:12:08.469
.. پس یعنی واقعا تو خطری

00:12:10.029 --> 00:12:13.699
رئیس سون فقط یه مدیر مشاوره ی موقتیه

00:12:13.699 --> 00:12:16.279
اون رئیس بخش جواهرات نیست

00:12:17.079 --> 00:12:19.689
سلام به همگی

00:12:19.689 --> 00:12:23.479
اوهو ... چرا همه اتون سگرمه هاتون تو همه ؟

00:12:24.189 --> 00:12:26.329
دفعه ی قبل ایشون رو دیدین . درسته ؟

00:12:26.329 --> 00:12:30.119
دوست پسر جدیدم دیویدِ . به همه سلام کن

00:12:30.119 --> 00:12:34.629
از ملاقاتتون خوشوقتم . من دیویدم . از
این به بعد قراره زیاد همدیگه رو ببینیم

00:12:35.259 --> 00:12:39.229
زیاد کجا بود ؟ شاید حداکثر 2 ماه بشه

00:12:41.749 --> 00:12:47.349
ما وسط یه سری حرفای مهم هستیم . میشه تنهامون بذارین ؟

00:12:47.349 --> 00:12:50.709
من شنیدم سون جو رئیس کل شده

00:12:50.709 --> 00:12:54.129
مدیر کل نه ، قائم مقام رئیس کل

00:12:54.799 --> 00:12:59.469
تو زندگی ما همیشه آخرش سر دو راهی انتخاب میرسیم

00:13:00.219 --> 00:13:02.979
برنده ی نهایی کی قراره باشه ؟

00:13:02.979 --> 00:13:05.539
طرف کی رو باید گرفت ؟

00:13:05.539 --> 00:13:09.759
بی زحمت با دقت انتخاب کنین

00:13:09.759 --> 00:13:12.999
دیوید ... باهام بیا
( چقدر شبیه جادوگر اُز میمونه . خخخ )

00:13:44.579 --> 00:13:50.039
.. یه چیز میخوام بدم بهت . برای همین اومدم -
... چیزی که میخواستی -

00:13:51.289 --> 00:13:53.319
این وضعیت بود ؟

00:13:53.919 --> 00:13:57.279
... میونگ سوپ ... من

00:13:58.889 --> 00:14:00.659
برو

00:14:01.899 --> 00:14:06.269
فعلا بهترین کار اینه که همدیگه رو نبینیم

00:14:20.369 --> 00:14:23.249
اومدم سراغت تا این رو بهت بدم

00:14:25.739 --> 00:14:29.069
این چیه ؟ -
پاشنه ی آشیلت -

00:14:32.499 --> 00:14:34.729
فایل پرونده ی مربوط به 2 سال پیش

00:14:34.729 --> 00:14:39.109
هان سون جو بهم گفت اگه این رو براش پیدا کنم ازت طلاق میگیره

00:14:39.109 --> 00:14:43.809
باید چیکار کنم ؟ باید برم این رو بدم به هان سون جو ؟

00:14:43.809 --> 00:14:45.669
یه لحظه صبر کن

00:14:49.359 --> 00:14:51.009
... چیزی که گفتی

00:14:51.009 --> 00:14:53.399
دوباره واضح برام توضیحش بده

00:14:53.399 --> 00:14:58.789
این فایل حاوی جزئیات معامله ی محصولات
تقلبی 2 سال پیشِ چرم سازی یونگ وونِ

00:14:58.789 --> 00:15:02.469
داخلش یه لیست از دلال های چینیه که باهاشون تماس داشتی

00:15:02.469 --> 00:15:06.559
اون بهت گفت پیداش کنی ؟

00:15:06.559 --> 00:15:08.129
بله

00:15:09.749 --> 00:15:13.039
اما اصلا دلم نیومد بدمش به هان سون جو

00:15:13.039 --> 00:15:18.849
چون میدونم اگه دستش به این برسه چه بلایی سرت میاد

00:15:22.439 --> 00:15:25.739
این رو میدم به تو

00:15:25.739 --> 00:15:30.669
این تنها مدرکیه که تو دنیا ازش باقی مونده

00:15:46.599 --> 00:15:48.499
ممنونم

00:15:48.999 --> 00:15:53.869
همونطور که انتظار داشتم تو تنها کسی هستی که طرف منه

00:16:14.149 --> 00:16:16.009
نتیجه چی بود ؟

00:16:16.009 --> 00:16:18.519
اونطوری که دلت میخواست پیش رفت ؟

00:16:19.519 --> 00:16:21.839
جلسه به تعویق افتاد

00:16:22.479 --> 00:16:27.699
پس آخرش اوضاع مثل سابقِ بدون هیچ تغییری

00:16:27.699 --> 00:16:29.769
... خب

00:16:29.769 --> 00:16:34.299
اینطوری شد دیگه . منتظر یه فرصت دیگه میمونم

00:16:35.259 --> 00:16:39.019
... اما می را ... در مورد یو اس بی

00:16:39.019 --> 00:16:41.489
مطمئنی هیچکس دیگه ای اون اطلاعات رو نداره ؟

00:16:42.449 --> 00:16:48.019
آره .. اونی که بهت دادم تنها مدرکیه که تو دنیا باقی مونده

00:16:50.599 --> 00:16:55.389
فهمیدم ... بعد از اینکه همه چی رو
تحت کنترل گرفتم باهات تماس میگیرم

00:17:10.409 --> 00:17:12.789
[ هان سون جو ]

00:17:22.539 --> 00:17:24.189
بله ؟

00:17:44.179 --> 00:17:46.659
این وقت شب چی شده ؟

00:17:47.659 --> 00:17:50.529
اومدم اطلاعات واقعی رو بگیرم

00:17:51.159 --> 00:17:53.229
بهت دادمش

00:17:53.229 --> 00:17:55.849
اطلاعات دیگه ای ندارم که بهت بدم

00:17:56.329 --> 00:18:00.669
خودتم میدونی اطلاعاتی که بهم دادی به درد نمیخوره

00:18:01.789 --> 00:18:03.859
واقعا ؟

00:18:03.859 --> 00:18:08.189
چیکار کنم حالا ؟ تمام تلاشم رو برای پیدا کردنش کردم

00:18:08.189 --> 00:18:14.039
به هرحال من به قولم وفا کردم و
حالا نوبت توئه که سر قولت بمونی

00:18:14.949 --> 00:18:17.509
شین میونگ سوپ رو طلاق بده

00:18:19.039 --> 00:18:21.369
تو واقعا خیلی بی حیایی

00:18:21.369 --> 00:18:27.239
صدمه زدن به برادر بی گناهم کافی نبود
حالا میخوای تا آخرش دروغ بگی ؟

00:18:27.879 --> 00:18:30.169
برادر بی گناهت ؟

00:18:31.199 --> 00:18:33.359
پس بچه ی من چی ؟

00:18:34.379 --> 00:18:38.739
بچه ی من چه گناهی کرده بود که
بدون دیدن روشنایی روز مُرد ؟

00:18:40.059 --> 00:18:45.519
من ... هنوزم شبانه روز خواب بچه ام رو میبینم

00:18:49.909 --> 00:18:56.389
ممکنه اینطور باشه ... اما این
باعث نمیشه کارهات عادلانه باشه

00:18:56.389 --> 00:18:59.399
این تقصیر عشق اشتباه خودته

00:18:59.879 --> 00:19:05.799
من بهت فرصت دادم و تو بودی که این شانس رو خراب کردی

00:19:07.119 --> 00:19:09.659
اشتباه برداشت نکن یون می را

00:19:09.659 --> 00:19:13.659
تو و شین میونگ سوپ بودین که
... همه ی این مسائل رو شروع کردین

00:19:14.599 --> 00:19:19.729
و هردوتون تاوانش رو پس میدین

00:19:21.719 --> 00:19:23.819
حتما

00:19:27.689 --> 00:19:30.059
لطفا ادامه بده

00:19:33.159 --> 00:19:36.199
به نظر میاد بازی داره خیلی راحت تموم میشه

00:19:51.509 --> 00:19:56.279
اون از دسته ی آدما نیست که تا وقتی دستش
پر نباشه این همه سر و صدا به پا کنه

00:20:04.189 --> 00:20:06.219
بله ... خودمم

00:20:06.219 --> 00:20:08.119
بیا همدیگه رو ببینیم

00:20:16.139 --> 00:20:21.209
مگه نگفتی اسناد دلال چینی اتفاق
اون موقع همه اشون از بین رفتن ؟

00:20:22.849 --> 00:20:24.999
... اما چرا هنوزم

00:20:25.799 --> 00:20:28.589
اون اطلاعات هنوز باقی موندن ؟

00:20:30.899 --> 00:20:35.679
من از شر همه چی خلاص شدم
یعنی چیزی از زیر دستم در رفته ؟

00:20:36.439 --> 00:20:38.519
شرمنده ام

00:20:39.789 --> 00:20:45.469
میتونم مطمئن باشم که خودت هیچوقت
اون اطلاعات رو به کس دیگه ای ندادی ؟

00:20:45.469 --> 00:20:49.639
البته ... به ارواح بابا مامان مرحومم قسم

00:20:49.639 --> 00:20:51.639
... هیچوقت اون رو به هان سون جو

00:20:53.119 --> 00:20:56.779
نه ... هیچوقت اون رو به کسی ندادم

00:20:59.929 --> 00:21:03.489
... و بخوام صادقانه بگم اون جند

00:21:03.489 --> 00:21:08.809
می را همه چی رو برداشت . برای همین
هیچی روی کامپیوتر شرکت باقی نمونده

00:21:09.459 --> 00:21:12.729
حتی اگه بخوام چیزی به کسی بدم واقعا هیچی ندارم

00:21:30.749 --> 00:21:35.689
باید هر چه زودتر مدارک واقعی رو پیدا کنم

00:21:45.869 --> 00:21:47.549
بله منشی لی ؟

00:21:47.549 --> 00:21:51.149
مدیر ارشد ... یه مسئله ای پیش اومده

00:21:51.149 --> 00:21:53.309
چی شده ؟

00:21:53.309 --> 00:21:58.329
رئیس کل سکته ی مغزی کردن و الان بیمارستان هستن
( فرتی سکته ی مغزی کرد ؟ چه وضعشه ؟ )

00:22:00.419 --> 00:22:02.459
چی گفتی ؟

00:22:05.719 --> 00:22:09.729
رئیس کل ... مدیر ارشد پشت خطن

00:22:14.189 --> 00:22:16.059
من خوبم

00:22:16.059 --> 00:22:17.979
مامان

00:22:17.979 --> 00:22:22.109
مسئله زیاد جدی نیست پس دلیلی نداره نگران بشی

00:22:22.109 --> 00:22:26.519
این اتفاقیه که برای افراد مسن میفته

00:22:26.519 --> 00:22:30.669
منشیم خیلی سریع من رو آورد بیمارستان

00:22:30.669 --> 00:22:33.949
و فورا جراحی رفع انسداد انجام دادم

00:22:33.949 --> 00:22:38.809
الان وسط دوران نقاهتم . مسئله واقعا جدی نیست

00:22:40.849 --> 00:22:43.399
من ... من میام اونجا

00:22:43.399 --> 00:22:46.169
من به زودی برمیگردم کره . لازم نیست بیای

00:22:46.169 --> 00:22:47.669
این فقط باعث زحمت میشه

00:22:47.669 --> 00:22:51.599
من الان باید معاینه بشم

00:22:51.599 --> 00:22:54.319
پس بیا بعدا با هم حرف بزنیم

00:22:57.449 --> 00:23:00.749
چیه ؟ چی شده ؟

00:23:01.909 --> 00:23:05.579
اون گفت سکته ی مغزی کرده و تو بیمارستان بستریه

00:23:05.579 --> 00:23:07.159
چی ؟

00:23:08.139 --> 00:23:11.539
رهبر تیم هان جونگ وون کشور رو به مقصد کانادا ترک کرد ؟

00:23:11.539 --> 00:23:12.849
بله

00:23:12.849 --> 00:23:15.289
چرا اینقدر یهویی ؟

00:23:15.289 --> 00:23:17.949
... به طور رسمی یه سفر کاری بوده اما

00:23:17.949 --> 00:23:19.409
به طور غیررسمی چی ؟

00:23:19.409 --> 00:23:25.359
من یه تماس محرمانه از مدیر شعبه ی کانادا داشتم

00:23:25.359 --> 00:23:29.489
و اونا گفتن رئیس کل سکته ی مغزی کرده

00:23:30.339 --> 00:23:35.999
خوشبختانه ایشون بعد از یه عمل جراحی ساده دارن خوب میشن

00:23:42.639 --> 00:23:44.339
منشی کانگ

00:23:44.339 --> 00:23:45.999
بله ؟

00:23:46.849 --> 00:23:51.579
گفتی کارخونه ی فیلیپین آماده ی راه اندازیه . درسته ؟

00:23:51.579 --> 00:23:58.059
بله ... با دستور شما کارها میتونن
فورا پیش برن . همه چی آماده شده

00:23:58.059 --> 00:24:02.019
تماس بگیر ... بهشون بگو فورا شروع کنن

00:24:02.019 --> 00:24:05.059
بله ... متوجه شدم

00:24:15.539 --> 00:24:18.109
[ پوشاک لارین ]

00:24:21.269 --> 00:24:26.469
[ رئیس هیئت مدیره ]

00:24:36.759 --> 00:24:39.469
رئیس چویی رو نمیبینم

00:24:39.469 --> 00:24:42.459
الان بهش زنگ میزنم

00:24:47.399 --> 00:24:49.499
الان کجایی ؟

00:24:49.499 --> 00:24:51.059
چرا نمیای ؟

00:24:51.059 --> 00:24:55.049
جان ؟ چی گفتی ؟

00:24:55.979 --> 00:24:58.529
باشه ... متوجه شدم

00:25:00.849 --> 00:25:03.189
مدیر چویی وسط معامله ست

00:25:03.189 --> 00:25:06.699
با خریدارها جلسه داره

00:25:20.379 --> 00:25:21.999
شایعه رو شنیدی ؟

00:25:21.999 --> 00:25:23.229
چه شایعه ای ؟

00:25:23.229 --> 00:25:26.219
پدر سون جو فوت کرده

00:25:26.219 --> 00:25:30.239
تازه اون وقتی در خیابونای کانادا آواره بود فوت کرده

00:25:31.529 --> 00:25:36.849
.. شوهرِ سابقِ بنیانگذار و رئیس کل گروه بزرگ لارین

00:25:36.849 --> 00:25:39.129
یه گدا مُرد

00:25:39.129 --> 00:25:41.689
... زندگی واقعا

00:25:41.689 --> 00:25:44.299
واوو . خواهر سون جو حتما شوکه شده

00:25:44.299 --> 00:25:50.679
درسته ... اما این مسئله ی تکون دهنده ای نیست

00:25:50.679 --> 00:25:53.409
یه چیز دیگه هست که خیلی شوک آورتره

00:25:53.409 --> 00:25:56.739
چی از این شوکه کننده تره ؟

00:25:56.739 --> 00:26:02.919
شما دو تا واقعا نمیدونین ؟ اما تو گانگنام
هیچکس نیست که این شایعه رو ندونه

00:26:02.919 --> 00:26:05.509
خیلی خب اون شایعه چیه ؟

00:26:06.319 --> 00:26:10.089
... رئیس شین و هان سون جو

00:26:10.089 --> 00:26:16.319
هر کدوم واسه خودشون یه معشوقه دارن

00:26:16.319 --> 00:26:18.649
محاله

00:26:19.379 --> 00:26:22.199
اون دوتا هیچوقت از این کارا نمیکنن

00:26:22.199 --> 00:26:25.499
رابطه ی زناشویی اونا خیلی خوبه

00:26:25.499 --> 00:26:28.859
... برای همینم همیشه میتونی همه چی رو بفهمی

00:26:28.859 --> 00:26:33.009
به جز چیزی که توی دل آدماست

00:26:33.969 --> 00:26:38.549
خب اینم حقیقته که چیزی که میبینی با واقعیت فرق داره

00:26:38.549 --> 00:26:42.969
ممکنه چیزی وسط باشه که ما ازش خبر نداریم

00:26:42.969 --> 00:26:44.779
اما کسی گفته معشوقه هاشون کی هستن ؟

00:26:44.779 --> 00:26:47.789
تو گفتی هر کدوم واسه خودش معشوق جداگانه داره

00:26:47.789 --> 00:26:51.979
در مورد مدیر رئیس شین واقعا نمیدونم طرف کیه

00:26:51.979 --> 00:26:58.129
... در مورد معشوق هان سون جو
میگن اون روان شناس معروفه ست

00:26:58.129 --> 00:27:02.399
کسی که بیشتر اوقات تو تلویزیونه ، چا یونگ هون

00:27:04.359 --> 00:27:08.019
چیه ؟ چرا عکس العمل اتون اینجوریه ؟

00:27:08.019 --> 00:27:12.489
چا یونگ هون بهترین دوست خواهر سون جوئه

00:27:12.489 --> 00:27:15.209
آخرشم این فقط یه شایعه ی بی اساس بود

00:27:15.209 --> 00:27:17.519
فکر میکردم واقعا یه چیزی میدونی

00:27:23.619 --> 00:27:26.589
وقتشه بریم آکادمی ... بیا بریم

00:27:27.779 --> 00:27:29.019
دلم میخواد یه کم بیشتر بازی کنم

00:27:29.019 --> 00:27:30.989
بجنب و از جات تکون بخور

00:27:30.989 --> 00:27:34.259
اگه دیر برسی مادرت بیشتر به جونت غر میزنه ها

00:27:34.259 --> 00:27:38.939
راستی ... شنیدم پدر و مادرت دارن از هم طلاق میگیرن

00:27:38.939 --> 00:27:40.019
طلاق ؟

00:27:40.019 --> 00:27:44.919
مردم میگن برای همینه که پدرت از خونه رفته

00:27:44.919 --> 00:27:46.339
کی این رو گفته ؟

00:27:46.339 --> 00:27:49.859
خبر نداشتی ؟ که پدر و مادرت دارن طلاق میگیرن ؟

00:27:49.859 --> 00:27:51.569
نه

00:27:51.569 --> 00:27:54.639
حقیقت داره . شنیدم مادرم داشت درموردش حرف میزد

00:27:54.639 --> 00:27:56.859
گفتم اینطوری نیست

00:28:16.389 --> 00:28:18.069
ممنونم

00:28:18.069 --> 00:28:20.519
لطفا دیگه برو

00:28:44.979 --> 00:28:49.989
مامان ... داروی گیاهیم تموم شده
برام جدیدش رو نخریدی ؟

00:28:51.499 --> 00:28:53.829
واقعا ؟ نمیدونستم

00:28:53.829 --> 00:28:56.959
شرمنده . با دکتر طب سنتی
تماس میگیرم و بازم سفارش میدم

00:28:56.959 --> 00:28:59.899
پس به خانم کیم بگو انجامش بده

00:28:59.899 --> 00:29:04.129
همین الانشم به خاطر کار شرکت تحت فشاری
چرا باید تمام کارای خونه رو هم انجام بدی ؟

00:29:04.129 --> 00:29:07.019
این اواخر اونقدر سرم شلوغ بوده
که نتونستم زودتر به این مسئله برسم

00:29:07.019 --> 00:29:08.909
ببخشید

00:29:15.549 --> 00:29:20.399
از جلسه ی توجیهی مشترک که
بوسیله ی مسئولای اتحادیه ی پذیرش کالج
پیچک انجام میشه اطلاع داری . درسته ؟

00:29:20.399 --> 00:29:22.759
... واقعا ؟ باشه ... پس درخواست میکنم

00:29:22.759 --> 00:29:25.229
هنوز انجامش ندادی ؟

00:29:25.229 --> 00:29:27.899
امروز فورا انجامش میدم

00:29:36.639 --> 00:29:38.909
چرا خواهر اینجوری رفتار میکنه ؟

00:29:38.909 --> 00:29:40.749
... پسرم

00:29:40.749 --> 00:29:43.259
بیا یه کوچولو بغلم کن

00:29:49.689 --> 00:29:51.839
... اما مامان

00:29:57.759 --> 00:30:01.459
بعد از اینکه صورتش رو اینطوری کرد ... چیکار کنم ؟

00:30:01.459 --> 00:30:04.849
خیلی ناراحتم ... چیکار باید بکنم ؟

00:30:09.649 --> 00:30:13.889
ته یونگ ... تو جونگ گوک رو زدی ؟

00:30:13.889 --> 00:30:15.809
چرا ؟

00:30:17.029 --> 00:30:20.909
بهم بگو ... چرا جونگ گوک رو زدی ؟

00:30:20.909 --> 00:30:23.789
به دروغ بهم گفت که تو و بابا دارین از هم طلاق میگیرین

00:30:23.789 --> 00:30:28.469
گفت شنیده پدر و مادرش درباره اش حرف میزدن

00:30:30.089 --> 00:30:32.979
میگفتن تو و بابا دارین طلاق میگیرین

00:30:34.619 --> 00:30:38.459
چی ؟ من کِی همچین حرفی زدم ؟

00:30:40.509 --> 00:30:44.779
بچه ها وقتی با هم بازی میکنن ممکنه دعواشون بشه

00:30:44.779 --> 00:30:46.729
اینطوریه مگه نه ؟

00:30:47.629 --> 00:30:49.279
ما باید بریم

00:30:49.279 --> 00:30:51.079
شب بخیر بگو

00:30:51.079 --> 00:30:52.899
ببخشید که این وقت شب کشیدم اتون بیرون

00:30:52.899 --> 00:30:54.789
ما میریم

00:31:03.049 --> 00:31:05.739
من و بابات طلاق نمیگیریم

00:31:05.739 --> 00:31:06.959
واقعنی ؟

00:31:06.959 --> 00:31:08.629
البته

00:31:08.629 --> 00:31:11.159
میدونستم

00:31:11.159 --> 00:31:14.299
نگران بودی ؟ پسر گلم ؟

00:31:14.299 --> 00:31:15.789
آره

00:31:17.369 --> 00:31:23.059
خیلی اذیت شدم ... و ترسیدم

00:31:25.129 --> 00:31:27.069
خیلی بچه ای

00:31:28.629 --> 00:31:30.809
نگران نباش

00:31:49.209 --> 00:31:51.599
وضعیت اضطراری ؟

00:31:52.999 --> 00:31:54.339
اعتصاب ؟

00:31:54.339 --> 00:31:57.259
من یه تماس فوری از مدیر کارخونه شعبه ی فیلیپین داشتم

00:31:57.259 --> 00:32:02.419
امروز کارگرای کارخونه یه دفعه دست به اعتصاب زدن

00:32:02.419 --> 00:32:03.949
اونا چی میخوان ؟

00:32:03.949 --> 00:32:08.139
یه ضمانت اشتغال روشن و افزایش دستمزد تا موقع بازنشستگی

00:32:08.139 --> 00:32:10.039
فعلا همه چی مرتبه

00:32:10.039 --> 00:32:14.619
اما اگه اعتصاب بیشتر از یه هفته ادامه پیدا
.. کنه در تامین موجودی مشکل پیش میاد

00:32:14.619 --> 00:32:16.639
و دردخواست نقض قرارداد دریافت میکنیم

00:32:16.639 --> 00:32:21.199
... اگه اینطور بشه ، جریمه ی نقض قرارداد

00:32:27.229 --> 00:32:31.599
.. منشی کانگ ... در مورد کارخونه ی فیلیپین

00:32:31.599 --> 00:32:37.059
تا وقتی من دستور ندادم نباید بذاری
اعتصاب تموم بشه ... فهمیدی ؟

00:32:38.229 --> 00:32:45.189
درضمن بی سر و صدا این شایعه رو که
.. بزرگترین کارخونه ی گروه لارین که در فیلیپینه

00:32:45.189 --> 00:32:48.999
دست به اعتصاب زده در بخش مالی پخش کن

00:32:56.709 --> 00:33:02.249
روی هم رفته مسائل باید اینطوری پیش بره

00:33:09.349 --> 00:33:13.909
فعلا با بسیج تمام نیروی خارج از
کشور یه کارخونه ی جایگزین پیدا کنین

00:33:13.909 --> 00:33:19.729
اگه در فیلیپین امکان پذیر نبود بفهمید میشه از
کارخونه ی ویتنام که تا همین سال گذشته
باهاشون همکاری داشتیم استفاده کرد یا نه

00:33:20.529 --> 00:33:24.679
رئیس سون ... فکر کنم شما باید بری فیلیپین

00:33:24.679 --> 00:33:28.249
... شما باید بری و وضعیت رو از نزدیک ببینی

00:33:28.249 --> 00:33:31.629
و قضیه ی کارگرای اعتصابی کارخونه رو حل و فصل کنی

00:33:31.629 --> 00:33:33.849
باشه ... متوجه شدم

00:33:44.559 --> 00:33:46.249
[ پسر عزیزم ]

00:34:05.499 --> 00:34:08.599
سطح بازی فرار تو این یکی یه کم بالاتره

00:34:08.599 --> 00:34:10.229
... و این یکی

00:34:10.229 --> 00:34:11.519
سلام مامان

00:34:11.519 --> 00:34:12.849
الان کجایی ؟

00:34:12.849 --> 00:34:15.689
اینجا ؟ کافه ی فرار

00:34:15.689 --> 00:34:19.499
اونجا چیکار میکنی ؟ مگه الان نباید
در آکادمی باشی ؟ چرا رفتی اونجا ؟

00:34:21.569 --> 00:34:23.069
بابا

00:34:26.029 --> 00:34:27.029
منم

00:34:27.029 --> 00:34:29.319
الان داری چیکار میکنی ؟

00:34:29.319 --> 00:34:30.799
یه لحظه صبر کن

00:34:34.499 --> 00:34:35.489
بگو

00:34:35.489 --> 00:34:38.049
گفتم الان داری چیکار میکنی ؟

00:34:38.049 --> 00:34:40.249
دارم یه کم با بچه ها خوش میگذرونم . چطور ؟

00:34:40.249 --> 00:34:42.009
بابا

00:34:43.279 --> 00:34:46.209
بچه ها دارن صدام میزنن . فعلا قطع میکنم

00:34:50.289 --> 00:34:52.259
این واقعا سخته ؟

00:34:52.259 --> 00:34:54.419
باید یه بار دیگه به همه اشون یه نگاهی بندازیم ؟

00:35:24.869 --> 00:35:26.859
ترسیده بودی ؟

00:35:26.859 --> 00:35:29.339
جالب بود اما یه خورده ترسیده بودم

00:35:29.339 --> 00:35:31.879
میدونین الان ساعت چنده ؟

00:35:31.879 --> 00:35:33.979
باباتون کجاست ؟

00:35:33.979 --> 00:35:35.869
اون رفت

00:35:35.869 --> 00:35:38.349
آکادمی رو پیچوندین . چیکار دارین میکنین ؟

00:35:38.349 --> 00:35:40.369
اونوقت خودت داری چیکار میکنی مامان ؟

00:35:40.369 --> 00:35:42.529
چی ؟ -
این درست نیست -

00:35:42.529 --> 00:35:44.859
مثل بچه ی آدم حرف بزن ببینم چی داری میگی

00:35:44.859 --> 00:35:47.979
چطور میتونی تولد پسرت رو فراموش کنی ؟

00:36:14.249 --> 00:36:15.709
بنوش

00:36:15.709 --> 00:36:17.429
مرسی

00:36:22.969 --> 00:36:26.249
به طور اتفاقی در بیمارستانی که مادرت اونجا بستریه

00:36:26.249 --> 00:36:28.789
یکی از دوستای دکترم که تو دانشگاه پزشکی
بوستون باهاش آشنا شدم هم اونجاست

00:36:28.789 --> 00:36:31.439
... برای همین بهش زنگ زدم و ازش پرسیدم

00:36:31.439 --> 00:36:33.839
که حال اون الان چطوره

00:36:35.229 --> 00:36:39.449
درسته که در خطر بوده اما اونا به سرعت درمانش کردن

00:36:39.449 --> 00:36:42.039
و جراحی رفع انسداد خوب پیش رفت

00:36:42.039 --> 00:36:46.639
اما اون نمیتونه فورا بپره و سوار هواپیما بشه
برای همینم سفر برگشتش به تعویق افتاده

00:36:49.249 --> 00:36:52.229
نمیتونی وضعیتش رو ساده بگیری

00:36:52.229 --> 00:36:56.249
وقتی هم برگشت کره به استراحت مطلق نیاز داره

00:36:56.249 --> 00:36:59.389
... در حال حاضر ممکنه حالش خوب به نظر برسه

00:36:59.389 --> 00:37:03.489
اما سنش بالاست و نمیدونی کی دوباره این اتفاق براش میفته

00:37:03.489 --> 00:37:09.829
درضمن .. اگه دوباره اتفاق بیفته
هیچکس نمیتونه تضمین کنه نتیجه اش چیه

00:37:09.829 --> 00:37:14.089
پس مهم نیست چی پیش بیاد . اون به
استراحت مطلق نیاز داره . فهمیدی ؟

00:37:15.049 --> 00:37:18.159
فهمیدم ... همین کار رو میکنم

00:37:19.889 --> 00:37:23.349
حال خودت چطوره ؟ کار شرکت خوب پیش میره

00:37:24.029 --> 00:37:25.879
آشفته بازاره

00:37:27.029 --> 00:37:30.199
هم کار شرکت و هم کار خونه

00:37:30.199 --> 00:37:35.529
من ... نمیدونستم که اینقدر بی کفایتم

00:37:38.349 --> 00:37:40.139
تو بی کفایت نیستی

00:37:40.139 --> 00:37:43.419
دلیلش اینه که یه مدته کار نکردی
معلومه که اوضاع به همین راحتی پیش نمیره

00:37:44.919 --> 00:37:50.019
کلمه ی " بی کفایت " اصلا به هان سون جویِ بزرگ نمیاد

00:37:51.499 --> 00:37:53.849
.. مثل همیشه تنها کسی که درکم میکنه

00:37:54.569 --> 00:37:57.749
دوستم چا یونگ هونِ

00:38:14.869 --> 00:38:16.359
بله ؟

00:38:20.229 --> 00:38:24.779
محل زنی رو که ازمون خواسته بودین پیدا کردیم

00:38:24.779 --> 00:38:26.109
واقعا ؟

00:38:28.109 --> 00:38:29.549
بفرمایید

00:38:32.099 --> 00:38:35.769
اما ... اون کیه ؟

00:38:35.769 --> 00:38:38.479
چرا دنبالش میگردین ؟

00:38:38.479 --> 00:38:43.629
اون کسیه که حتما لارین رو دو دستی تقدیم امون میکنه

00:38:46.069 --> 00:38:47.499
همین شخص

00:38:58.389 --> 00:39:00.159
[ کارت تجاری مون سانگ هیون ]

00:39:02.729 --> 00:39:05.169
شما مون سانگ هیون هستین ؟

00:39:06.449 --> 00:39:08.789
من یون می را هستم

00:39:14.249 --> 00:39:16.439
اگه همه ی حرفایی که در این مصاحبه گفتین درست باشه

00:39:16.439 --> 00:39:19.849
مدرکی برای اثبات کردن اشون دارین ؟

00:39:19.849 --> 00:39:22.799
بله ... مدرک دارم

00:39:37.589 --> 00:39:39.639
شما یه کارخونه ی جایگزین پیدا کردی ؟

00:39:39.639 --> 00:39:44.859
بله . خوشبختانه کارخونه ای که لارین سال
پیش ازش استفاده کرد هنوز در دسترسه

00:39:44.859 --> 00:39:47.299
بهشون بگو راه اندازیش کنن

00:39:47.299 --> 00:39:48.879
... اما

00:39:49.639 --> 00:39:53.679
اما یه مشکل بزرگتر از مشکل کارخونه وجود داره

00:39:55.829 --> 00:39:59.489
به خاطر اعتصاب در فیلیپین در عرضه
و تقاضای بازار داخلی اختلال ایجاد شده

00:39:59.489 --> 00:40:01.539
... از شرکت های مختلف

00:40:01.539 --> 00:40:04.799
همینطور داره شکایت میرسه

00:40:06.899 --> 00:40:10.709
حتما به قدر کافی خسارت ها رو پرداخت کنین

00:40:11.479 --> 00:40:16.489
بعد از سرمایه گذاری روی کارخونه ی ویتنام چیز زیادی باقی نمونده

00:40:16.489 --> 00:40:21.149
برای همین بودجه بخش مالی خیلی کمه

00:40:41.139 --> 00:40:43.249
جونگ وون

00:40:43.249 --> 00:40:46.049
امروز حال مامان چطوره ؟

00:40:46.049 --> 00:40:47.509
حالش خوبه

00:40:47.509 --> 00:40:49.309
زیاد نگران نباش

00:40:49.309 --> 00:40:52.059
به نظرت اون کی میتونه برگرده ؟

00:40:52.059 --> 00:40:54.899
خب ... هنوز به استراحت نیاز داره

00:40:54.899 --> 00:40:57.549
پس فکر کنم باید یه کم بیشتر اینجا بمونیم

00:40:57.549 --> 00:41:00.049
اونم میارم تو کادر ... یه لحظه صبر کن

00:41:02.819 --> 00:41:04.889
مامان

00:41:04.889 --> 00:41:07.539
گفتم که حالم خوبه

00:41:07.539 --> 00:41:10.389
فقط یه درمان ساده بود . حتی جراحی هم حساب نمیشد

00:41:10.389 --> 00:41:15.999
خودم دلم میخواد فورا بیام خونه اما دکترا جلوم رو میگیرن

00:41:15.999 --> 00:41:18.709
حتما چون تنهایی اوضاع بهت سخت میگذره

00:41:18.709 --> 00:41:21.609
حتی جونگ وونم اونجا نیست . کاملا تنهایی

00:41:21.609 --> 00:41:25.839
راستی ... شوهرت چیکار میکنه ؟

00:41:28.929 --> 00:41:31.089
خودت که میدونی ، مثل همیشه ست

00:41:32.249 --> 00:41:35.119
در مورد شرکت چی ؟ همه چی رو به راهه ؟

00:41:35.119 --> 00:41:39.699
همه چی رو به راهه ... پس تو
فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

00:41:39.699 --> 00:41:40.999
باشه

00:41:40.999 --> 00:41:44.099
پس بیا بقیه ی حرفا رو بذاریم واسه بعد

00:41:44.099 --> 00:41:45.529
باشه

00:41:54.199 --> 00:42:02.039
همه چی از هم میپاشه . هم گروه لارین و
... هم خانواده امون . اونا تیکه پاره میشن

00:42:02.039 --> 00:42:06.699
و از هم میپاشن . اگه قضیه رو بکشونی
دادگاه تبدیل به جنگ تو لجنزار میشه

00:42:06.699 --> 00:42:10.009
همه خجالت آورترین چیزا رو درباره ی خانواده امون میفهمن

00:42:10.009 --> 00:42:13.129
اسباب خنده ی میشیم و دست امون میندازن

00:42:13.129 --> 00:42:16.199
... نمیخوام مثل تو زندگی کنم . میخوام

00:42:16.199 --> 00:42:20.499
همون کاری رو بکنم که تا حالا کردم
و از خانواده ام محافظت کنم . میخوام
... مطمئن بشم بچه هام ته هی و ته یونگ

00:42:20.499 --> 00:42:24.019
در یه خانواده ی نرمال بزرگ بشن
بدون اینکه چیزی کم داشته باشن

00:42:24.019 --> 00:42:29.109
داشتن یه خانواده ی شاد هدف زندگی منه

00:42:43.749 --> 00:42:47.019
خبر اعتصاب کارخونه ی فیلیپین منتشر شده

00:42:47.019 --> 00:42:50.359
بنابراین همونطور که میبینید قیمت
سهام روز به روز داره میاد پایین

00:42:53.439 --> 00:42:55.189
همین کافیه

00:42:56.279 --> 00:42:59.579
سود به دست اومده از فروش کوتاه مدت رو نقد کنین

00:42:59.579 --> 00:43:02.559
و از حالا به بعد تا حد امکان اونا رو ارزون بخرید

00:43:02.559 --> 00:43:06.679
اونوقت فروش بخش پوشاک لارین چی میشه ؟

00:43:06.679 --> 00:43:11.089
فروش بخش پوشاک ... وانمود
میکنم هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:43:11.089 --> 00:43:13.989
پس دیگه لازم نیست با سنگ نقره ای تماس بگیریم ؟

00:43:13.989 --> 00:43:18.459
نه .. به زودی یه سرمایه گذار تپل تر از راه میرسه

00:43:18.459 --> 00:43:21.019
باهاشون در تماس باش

00:43:22.949 --> 00:43:27.519
... درضمن .. برای حفظ حق مدیریت گروه لارین

00:43:27.519 --> 00:43:30.849
چه مقدار سهام دیگه لازم داریم ؟

00:43:31.859 --> 00:43:36.349
اگه حدود 5 درصد دیگه به دست بیارین شانسش بالاست

00:44:06.219 --> 00:44:10.589
اینا رئیس کل هان سون جو و دکتر
چا یونگ هون هستن . درسته ؟

00:44:10.589 --> 00:44:15.359
این رویِ دیگه ی هان سون جو مدیر ارشد موسسه هه سولِ

00:44:15.359 --> 00:44:20.639
الکی وانمود میکنه یه همسر فوق العاده ست
و یه جوری رفتار میکنه که الگوی هر زنی شده

00:44:20.639 --> 00:44:22.839
میخوام شخصیت واقعیش رو برای همه رو کنم

00:44:25.919 --> 00:44:28.429
امکان پخشش هست ؟

00:44:30.939 --> 00:44:33.209
تمام سعیم رو میکنم پخش بشه

00:44:33.209 --> 00:44:35.309
مطمئنی دیگه . درسته ؟

00:44:35.309 --> 00:44:36.949
بله

00:44:47.729 --> 00:44:50.059
همین امروزه

00:44:50.059 --> 00:44:51.619
بله

00:44:52.749 --> 00:44:55.189
همه چی طبق نقشه امون پیش میره

00:44:55.849 --> 00:44:57.739
البته

00:44:59.549 --> 00:45:02.139
بیا بعد از اینکه پخش شد درباره اش حرف بزنیم

00:45:13.259 --> 00:45:17.229
سلام . در برنامه ی امروز سلبریتی های
... معروفِ بخش مجلات برندهای روز

00:45:17.229 --> 00:45:21.159
قصد داریم آدمای خیلی خاصی رو بهتون معرفی کنیم

00:45:21.159 --> 00:45:23.639
خونه ی قشنگی که اونجاست رو میبینید ؟

00:45:23.639 --> 00:45:27.319
امروز از طرف صاحب اون خونه دعوت شدم

00:45:27.319 --> 00:45:30.539
بیاید ملاقاتشون کنیم و ببینیم کی هستن

00:45:33.149 --> 00:45:35.039
این دیگه چیه ؟

00:45:36.489 --> 00:45:39.689
خوش اومدین -
سلام -

00:45:39.689 --> 00:45:41.209
لطفا بفرمایید داخل
[ کنجکاوم خونه ی عشق چه شکلیه ؟ ]

00:45:41.209 --> 00:45:42.739
بفرمایید لطفا

00:45:44.359 --> 00:45:47.169
واوو ... ورودی خیلی روشنه

00:45:47.169 --> 00:45:49.669
زوج کمتر شناخته شده ای که پشت نقاب مخفی بودن

00:45:49.669 --> 00:45:53.809
برای اولین بار خونه ی هان سون جو و
شین میونگ سوپ رو بهتون نشون میدم

00:45:54.599 --> 00:45:58.039
آثار هنری زیادی تو ورودی میبینم

00:45:58.039 --> 00:46:02.829
این طراحی داخلی ذوق هنری هان سون جو رو به نمایش میذاره

00:46:02.829 --> 00:46:05.749
خیلی وقته ندیدمت . اوضاعت خوبه ؟ -
بله -

00:46:05.749 --> 00:46:08.579
چی شده بدون اطلاع قبلی بیای اینجا ؟

00:46:08.579 --> 00:46:13.179
تهیه کننده مون که اینجاست با یه نفر مصاحبه کرده

00:46:14.179 --> 00:46:18.279
... خودم بهتون میگم . به گفته ی شخص منبع

00:46:18.279 --> 00:46:21.959
مشخص شده که شما خارج از ازدواجتون با یه نفر دیگه قرار میذارین

00:46:21.959 --> 00:46:23.579
من ؟

00:46:23.579 --> 00:46:25.139
بله

00:46:25.729 --> 00:46:30.599
یه روانپزشک به اسم دکتر چا یونگ هون

00:46:45.859 --> 00:46:51.679
اون همکلاسی دانشگاهم و یه دوست قدیمیه

00:46:53.359 --> 00:46:57.799
پخش این خبر بدون مطمئن شدن ازش غیرمسئولانه بود

00:46:57.799 --> 00:47:01.879
بنابراین معذرت میخوام اما اومدم خودم حقایق رو بررسی کنم

00:47:05.329 --> 00:47:09.929
منبع کی بوده ؟

00:47:09.929 --> 00:47:14.749
این چیزی نیست که بتونم به شما
بگم چون باید از منبع خبرم محافظت کنم

00:47:17.689 --> 00:47:20.959
یه بار دیگه مستقیما ازتون میپرسم

00:47:20.959 --> 00:47:25.679
خبر رسوایی که درباره ی شماست حقیقت داره ؟
( به تو چه ؟ چقدر فضولن )

00:47:25.679 --> 00:47:27.679
نه

00:47:27.679 --> 00:47:33.019
پس ... چرا اون شخص خواسته دروغ بگه ؟

00:47:35.209 --> 00:47:40.979
من در طول زندگیم فهمیدم آدمایی هستن که
در وضعیت های ناجور به اشتباه متهم میشن

00:47:40.979 --> 00:47:44.949
و آدمایی هستن که با نیات بد سعی دارن بهم صدمه بزنن

00:47:46.519 --> 00:47:49.379
دیدی ؟ خیلی خوب شد که سوال کردی

00:47:49.379 --> 00:47:53.029
اگه این پخش میشد چیکار میخواستی بکنی ؟

00:47:53.029 --> 00:47:55.559
به هرحال این یه مشکله

00:47:56.039 --> 00:47:59.629
هفته ی آینده چیزی برای پر کردن این بخش نداریم

00:48:02.569 --> 00:48:06.209
این چطوره ؟

00:48:09.179 --> 00:48:11.219
لطفا از این طرف بیاید

00:48:17.639 --> 00:48:19.739
واووو
[ یه پذیرایی باز بعد از عبور از ورودی گالری مانند ]

00:48:19.739 --> 00:48:24.349
... در حین صحبت کردن و چای خوردن

00:48:24.349 --> 00:48:27.509
ما بیشترین وقت امون رو اینجا میگذرونیم
[ فضایی که در اون خنده های خانواده تمومی نداره ]

00:48:27.509 --> 00:48:30.829
این اتاق نشیمن خیلی گرم و راحته

00:48:30.829 --> 00:48:34.289
اینجا بخش مورد علاقه ی همسرمه
[ تور اتاق گردی شروع شد ]

00:48:34.289 --> 00:48:39.329
اما این کفشا خیلی خاص به نظر میان . اونا چی هستن ؟
[ داستان کفشی که توجهمون رو جلب کرده چیه ؟ ]

00:48:39.329 --> 00:48:44.459
این یکی رو پدرم ساخته و بهم داده

00:48:44.459 --> 00:48:47.899
... و این یکی هدیه ی عروسیه که

00:48:47.899 --> 00:48:50.499
شوهرم برام درست کرده

00:48:50.499 --> 00:48:53.519
رئیس شین یعنی خودتون اینا رو براش درست کردین ؟

00:48:53.519 --> 00:48:56.579
خب ... بله

00:48:56.579 --> 00:48:59.389
خیلی خوشگله
[ عشق در چشماش موج میزنه ]

00:48:59.389 --> 00:49:03.629
این شماره یک در لیست گنجینه های منه

00:49:09.439 --> 00:49:13.359
پس نظرتون درباره ی بازی شطرنج چیه ؟

00:49:25.639 --> 00:49:27.679
بیا خونه

00:49:30.329 --> 00:49:32.289
یهویی برای چی ؟

00:49:32.289 --> 00:49:34.889
یه کاری هست که باید انجام بدی

00:49:36.399 --> 00:49:40.019
فکر کنم باید با هم تو یه برنامه ی تلویزیونی شرکت کنیم

00:49:40.019 --> 00:49:41.559
برنامه ی تلویزیونی ؟

00:49:41.559 --> 00:49:45.389
یه نفر گزارش کرده که من با یونگ هون رابطه ی عاشقانه دارم

00:49:45.389 --> 00:49:49.599
برای اینکه جلوش رو بگیرم این پیشنهاد رو دادم

00:49:51.029 --> 00:49:52.759
واقعا ؟

00:49:53.439 --> 00:49:55.199
... اما

00:49:56.109 --> 00:49:57.749
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:49:57.749 --> 00:49:59.019
چی ؟

00:49:59.019 --> 00:50:03.639
چرا باید این کار رو بکنم ؟ این مشکل خودته

00:50:03.639 --> 00:50:07.189
حداقل به خاطر ته هی و ته یونگ انجامش بده

00:50:08.469 --> 00:50:12.629
درضمن الان خیلی ها تو شرکت به رابطه امون مشکوک شدن

00:50:12.629 --> 00:50:15.279
... رئیس شین میونگ سوپ

00:50:15.279 --> 00:50:18.359
این به ظاهر عمومی خودت کمک میکنه

00:50:23.259 --> 00:50:28.719
به عنوان بخش آخر یه چیز درباره ی
همدیگه بهم بگید که بهش افتخار میکنین

00:50:29.899 --> 00:50:33.389
حس میکنم خیلی آدم خوش شانسی ام

00:50:33.389 --> 00:50:35.419
که تونستم به یه نفر مثل همسرم آشنا بشم

00:50:35.419 --> 00:50:39.759
هنوزم با دیدنش دلم به تاپ تاپ میفته

00:50:40.729 --> 00:50:43.089
شما چطور ؟

00:50:43.089 --> 00:50:47.989
من ... وقتی میبینمش آرامش میگیرم

00:50:47.989 --> 00:50:53.929
باید بگم این مثل یه باور سنگین محکم بین
زن و شوهره که هیچی نمیتونه تکونش بده ؟

00:50:53.929 --> 00:50:59.829
من در این دنیا بیشتر از همه به شوهرم اعتماد دارم

00:50:59.829 --> 00:51:03.479
میتونم هر چی که میگه باور کنم

00:51:15.299 --> 00:51:16.789
[ خونه ی عشق که پر از خنده و شادیه ]

00:51:50.489 --> 00:51:52.109
... تو

00:51:54.609 --> 00:51:57.549
باید این همه پیش میرفتی تا خوشبختی خودت رو نمایش بدی ؟

00:51:57.549 --> 00:52:00.309
... کنجکاو نیستی کی به اون خبرنگار

00:52:01.059 --> 00:52:03.219
خبر داده بود ؟

00:52:04.989 --> 00:52:06.699
کی بود ؟

00:52:09.239 --> 00:52:12.709
اگه کنجکاوی برو پیش یون می را و مستقیم از خودش بپرس

00:52:30.299 --> 00:52:33.979
[ شین میونگ سوپ ]

00:52:42.199 --> 00:52:46.239
می را ... تو به ایستگاه تلویزیونی خبر داده بودی ؟

00:52:47.019 --> 00:52:50.429
خبر ؟ چه خبری ؟

00:52:50.429 --> 00:52:57.969
درباره ی برنامه ی تلویزیونی خودت
و خانمت حرف میزنی ؟ منم دیدمش

00:52:57.969 --> 00:53:01.679
تو تلویزیون واقعا خوش تیپ به نظر میومدی

00:53:01.679 --> 00:53:03.649
... تو دقیقا

00:53:06.119 --> 00:53:10.289
نمیدونی این رفتارت اوضاع رو بدتر میکنه ؟

00:53:10.289 --> 00:53:15.479
اما ... تو خیلی خوشحال به نظر میرسیدی

00:53:15.479 --> 00:53:20.619
نباید به خاطر من وانمود میکردی که یه کم کمتر خوشحالی ؟

00:53:48.199 --> 00:53:50.909
نمیتونی فقط حرکات رو دنبال کنی ؟ مگه احمقی ؟

00:53:50.909 --> 00:53:52.879
چی ؟ احمق ؟

00:53:52.879 --> 00:53:54.979
.. نه ... دلیلش اینه

00:53:54.979 --> 00:53:56.799
آره اصلا ... من نمیتونم

00:53:56.799 --> 00:53:58.679
دیگه این کار رو نمیکنم

00:53:58.679 --> 00:54:00.689
پس انجامش نده

00:54:06.619 --> 00:54:09.999
بجنب ... بیا ادامه بدیم

00:54:12.229 --> 00:54:14.549
اینطوری ... جهت مخالف

00:54:14.549 --> 00:54:16.969
صبر کن ... آرومتر

00:54:18.809 --> 00:54:21.759
واقعا که ... پام رو لگد کردی

00:54:21.759 --> 00:54:24.829
خب چیکار کنم ؟ از این اتفاقا میفته

00:54:26.419 --> 00:54:29.469
انجامش بده ... زود باش انجامش بده

00:54:37.159 --> 00:54:41.219
چیه ؟ خودت گفتی از این اتفاقا میفته

00:54:41.219 --> 00:54:43.099
بیا بی خیالش بشیم

00:54:43.099 --> 00:54:45.249
بیا بیخیال این کار بشیم

00:54:45.249 --> 00:54:47.939
باشه ... پس بیا بیخیالش بشیم

00:54:59.319 --> 00:55:00.959
اینجا مثل یه منطقه ی جنگیه

00:55:00.959 --> 00:55:05.939
مگه فرض بر این نیست که ازدواج یه جنگِ بدون اسلحه ست ؟

00:55:05.939 --> 00:55:08.429
راستی ... شایعه رو درباره ی هان سون جو شنیدی ؟

00:55:08.429 --> 00:55:11.479
مطمئنم حقیقت نداره . درسته ؟

00:55:11.479 --> 00:55:17.159
من تا حالا هیچوقت یه زوج کامل و طبیعی ندیدم

00:55:17.159 --> 00:55:21.199
تو این دنیا هیچ زوج کاملی وجود نداره

00:55:21.199 --> 00:55:25.199
فقط نقش بازی میکنن تا کامل به نظر برسن

00:55:25.199 --> 00:55:30.289
حالا که بهش فکر میکنم دنیا شبیه یه بالماسکه ی بزرگه

00:55:30.289 --> 00:55:34.039
... در حال حاضر بالماسکه ی هان سون جو

00:55:34.039 --> 00:55:38.059
احتمالا داره به نقطه ی اوجش میرسه

00:56:01.039 --> 00:56:04.039
پیشرفتی در مذاکرات به وجود اومده ؟

00:56:04.039 --> 00:56:08.619
خواسته های اونا داره روز به روز مسخره تر میشه

00:56:08.619 --> 00:56:11.929
مگه درخواست اشون افزایش حقوق و
تضمین اشتغال تا سن بازنشستگی نبود ؟

00:56:11.929 --> 00:56:16.549
اما سر میز مذاکره همش دارن شرایط اشون رو عوض میکنن

00:56:16.549 --> 00:56:18.219
منظورت چیه ؟

00:56:18.219 --> 00:56:22.689
یه درخواست اضافه کردن که تمام
کارگرای غیر رسمی هم رسمی بشن

00:56:22.689 --> 00:56:25.799
بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

00:56:25.799 --> 00:56:27.659
فعلا

00:56:28.619 --> 00:56:30.799
بیا یه لحظه حرف بزنیم

00:56:48.269 --> 00:56:53.419
فکر نکنم قائم مقام رئیس کل بودنت درست باشه

00:56:53.419 --> 00:56:56.089
حتی اگه موقتی باشه

00:56:57.169 --> 00:56:59.309
چی میخوای بگی ؟

00:57:00.329 --> 00:57:06.679
قبول دارم که تواناییش رو داری ... تو
هیچوقت مستقیما درگیر مسائل شرکت نبودی

00:57:06.679 --> 00:57:09.929
اما برای حمایت از من کارای زیادی انجام دادی

00:57:11.249 --> 00:57:16.169
اما فرق زیادی بین کمک کردن از پشت
صحنه و کار کردن روی صحنه هست

00:57:16.169 --> 00:57:20.449
من کار نمیکنم تا تو درباره اش نظر بدی

00:57:20.449 --> 00:57:25.989
تو نتونستی مشکل اعتصاب در فیلیپین رو حل کنی

00:57:25.989 --> 00:57:29.839
میدونی لارین هر روز چقدر داره به خاطر خسارت از دست میده ؟

00:57:29.839 --> 00:57:32.549
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:57:32.549 --> 00:57:34.739
همه اش همین نیست

00:57:34.739 --> 00:57:38.889
بعد از اینکه شروع به کار کردی بچه دارن سختی میکشن

00:57:38.889 --> 00:57:41.869
خب الان دقیقا چی میخوای بگی ؟

00:57:43.379 --> 00:57:45.909
برگرد جایی که بهش تعلق داری

00:57:47.639 --> 00:57:49.599
... به عنوان مادر بچه ها

00:57:49.599 --> 00:57:53.739
و به عنوان همسر خونه دار من . برگرد به جایگاه خودت

00:57:53.739 --> 00:57:58.219
تو حق نداری این رو بهم بگی

00:57:58.219 --> 00:57:59.469
منظورت چیه ؟

00:57:59.469 --> 00:58:05.879
آها ... اون یو اس بی که پیشته ؟

00:58:05.879 --> 00:58:11.439
اون یو اس بی جعلی که ظاهرا
مدارک اتفاق 2 سال پیش داخلشه ؟

00:58:11.439 --> 00:58:13.689
از خودت حرف در نیار

00:58:13.689 --> 00:58:15.569
عمومیش کن

00:58:16.519 --> 00:58:18.509
این کار رو بکن

00:58:21.279 --> 00:58:26.469
تو که با مدارکی که وجود خارجی
نداره تهدیدم نکردی ... مگه نه ؟

00:58:29.049 --> 00:58:31.559
حتما مستاصل بودی

00:58:31.559 --> 00:58:34.029
هان سون جویِ بزرگ

00:58:37.969 --> 00:58:40.999
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:59:23.949 --> 00:59:26.269
برای آخرین بار میگم

00:59:27.179 --> 00:59:29.069
برگرد خونه

00:59:29.789 --> 00:59:31.479
... و

00:59:42.529 --> 00:59:45.649
... جایی که الان نشستی

00:59:47.349 --> 00:59:49.459
من به جات اونجا میشینم

01:00:02.709 --> 01:00:09.009
[ نظم - احترام - مهربونی ]

01:00:15.269 --> 01:00:18.999
کارآگاه کانگ ... یه نگاهی به این بنداز

01:00:18.999 --> 01:00:23.759
یه نفر هست که قربانی یون می را
قبل از حادثه باهاش ملاقات کرده

01:00:23.759 --> 01:00:25.249
ها ؟

01:00:36.240 --> 01:00:56.410
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:08.419 --> 01:01:10.889
تو دفتر میخوابم و مستقیم میرم دفتر

01:01:10.889 --> 01:01:15.919
این رویِ واقعی توئه .. کثیف و حال به هم زن

01:01:15.919 --> 01:01:18.939
وفاداری به خواسته هام کثیف و حال به هم زنِ ؟

01:01:18.939 --> 01:01:23.499
کسی هست که بدون آرزو زندگی کنه ؟
میخوام لارین رو به دست بیارم

01:01:23.499 --> 01:01:24.429
جونگ وون

01:01:24.429 --> 01:01:26.499
ملکه کاملا منزوی شده

01:01:26.499 --> 01:01:30.659
وقتی خسته و مونده شدی بیا اینجا و راحت استراحت کن

01:01:30.659 --> 01:01:33.129
خیانت فیزیکی تنها راه خیانت نیست

01:01:33.129 --> 01:01:36.319
من میگم میشه از نظر ذهنی هم خیانت کرد

01:01:36.319 --> 01:01:39.389
تو کاملا دیوونه شدی

01:01:39.389 --> 01:01:41.409
مقام قائم مقام رئیس کل رو بده من

01:01:41.409 --> 01:01:43.579
تو نمیتونی اونجا بشینی

01:01:43.579 --> 01:01:44.849
هان سون جو

01:01:44.849 --> 01:01:48.719
نمیخوام اون صدمه ببینه -
فکر میکنم هر کاری از دستم براومده انجام دادم -

01:01:48.719 --> 01:01:51.529
برات بهتره که این کار رو نکنی