WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.868 --> 00:00:14.008
[ نظم - احترام - مهربونی ]

00:00:21.388 --> 00:00:25.188
کارآگاه کانگ ... یه نگاهی به این بنداز

00:00:25.188 --> 00:00:26.988
... یه نفر هست که قربانی یون می را

00:00:26.988 --> 00:00:30.018
قبل از حادثه باهاش ملاقات کرده

00:00:30.018 --> 00:00:31.198
ها ؟

00:00:45.248 --> 00:00:46.878
بله ؟

00:00:47.908 --> 00:00:49.818
دکتر

00:00:56.318 --> 00:00:58.128
دکتر چا یونگ هون

00:00:58.128 --> 00:01:00.718
بله ... شما کی هستین ؟

00:01:03.028 --> 00:01:07.378
من کارآگاه کانگ دِ ووک از بخش 2 جنایت های
خشونت آمیز ایستگاه پلیس کانگ جو هستم

00:01:12.618 --> 00:01:15.998
شما خانم یون می را رو میشناسید ، درسته ؟

00:01:17.378 --> 00:01:19.328
چه رابطه ای باهاش دارین ؟

00:01:20.618 --> 00:01:22.398
اون بیمارم بود

00:01:22.398 --> 00:01:27.748
میدونستین که اون معشوقه ی شین میونگ سوپ بوده

00:01:28.918 --> 00:01:30.318
بله

00:01:31.948 --> 00:01:36.188
با این حال ... مریض اتون بود ؟

00:01:38.168 --> 00:01:40.648
این موضوع اشکالی داره ؟

00:01:40.648 --> 00:01:43.398
... خواستن و تمایل به عشق کسی

00:01:43.398 --> 00:01:50.348
اگه طرف مقابل تمایلی به این عشق
نداشته باشه از همون اول اشتباهه
( منظورش همون عشق یه طرفه ست )

00:01:50.348 --> 00:01:54.138
به عبارت دیگه عشقیه که قرار نیست به سرانجام برسه

00:01:54.138 --> 00:01:56.598
... در روز تجدید پیمان عروسی

00:01:58.108 --> 00:02:01.008
شما با یون می را ملاقات کردی ، درسته ؟

00:02:02.868 --> 00:02:07.148
تظاهر به یه ازدواج شاد ، تظاهر
... به بهترین دوستای همدیگه بودن

00:02:07.148 --> 00:02:11.668
تظاهر به همسایه ی خوب بودن و
... تظاهر به اینکه طرف همدیگه ایم

00:02:11.668 --> 00:02:16.058
همه امون با یه ماسک روی صورتمون زندگی میکنیم

00:02:34.618 --> 00:02:39.518
بله . اون روز یون می را رو ملاقات کردم

00:02:45.738 --> 00:02:51.778
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]

00:02:54.228 --> 00:02:56.318
این رو برای آخرین بار میگم

00:02:57.478 --> 00:03:00.008
برگرد خونه

00:03:00.008 --> 00:03:01.528
... و

00:03:12.738 --> 00:03:15.648
... جایی که الان نشستی

00:03:17.568 --> 00:03:19.588
من به جات اونجا میشینم

00:03:28.958 --> 00:03:31.228
میخوای اینجا بشینی ؟

00:03:31.228 --> 00:03:33.618
روی صندلی قائم مقام رئیس کل ؟

00:03:41.988 --> 00:03:48.908
به عنوان یه آدم کوته فکرِ بی ظرفیت که فقط
... حقه های کثیف  و خواسته های کوچیک داره

00:03:48.908 --> 00:03:52.028
جرات کردی به مقام ریاست کل
گروه بزرگ لارین چشم طمع بدوزی ؟

00:03:52.028 --> 00:03:55.098
هان سون جو -
... تو همین الان -

00:03:56.928 --> 00:03:59.108
فکر میکنی واقعا خودت تونستی به اینجا برسی ؟

00:03:59.108 --> 00:04:03.258
اگه از پشت سر ازت حمایت نمیکردم
... و اگه به خاطر اعتبار من نبود

00:04:03.258 --> 00:04:05.378
فکر میکنی این اصلا امکان داشت ؟

00:04:12.858 --> 00:04:19.378
بهت هشدار میدم ... این وضعیت رو کش نده

00:04:21.128 --> 00:04:25.738
لارین عزیزت ممکنه کاملا نیست و نابود بشه

00:05:05.730 --> 00:05:25.400


00:06:08.398 --> 00:06:13.048
خواهر

00:06:13.728 --> 00:06:16.268
خواهر

00:06:16.268 --> 00:06:19.908
تو ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:06:19.908 --> 00:06:22.548
چطور جرات کردی بیای اینجا ؟

00:06:22.548 --> 00:06:24.798
خواهر

00:06:27.238 --> 00:06:29.498
همین الان از شرش خلاص بشین

00:06:31.498 --> 00:06:34.308
گفتم این لعنتی رو پرت کنین
بیرون ... چیکار دارین میکنین ؟

00:06:34.308 --> 00:06:38.618
خواهر ... خواهر ... منم

00:06:38.618 --> 00:06:41.778
لطفا از اینجا برو -
خواهر ... نمیتونی این کار رو باهام بکنی -

00:06:42.498 --> 00:06:46.028
چطور میتونی ؟ ولم کنین

00:06:59.358 --> 00:07:00.988
در رو باز کن

00:07:09.958 --> 00:07:12.978
خانم -
برو کنار -

00:07:45.948 --> 00:07:48.688
ها ؟ اون چیکار داره میکنه ؟

00:07:52.528 --> 00:07:54.058
... فقط

00:07:57.608 --> 00:07:59.848
فقط بذار به حال خودش باشه

00:08:07.508 --> 00:08:09.778
فشار خون ، نبض و تنفس همه اشون در وضعیت عادی هستن

00:08:09.778 --> 00:08:12.968
با یه کم استراحت حالشون خوب میشه

00:08:12.968 --> 00:08:15.088
ممنونم دکتر لی

00:08:19.358 --> 00:08:24.278
مادر ... اخلاق تندتون واقعا جذابه

00:08:24.278 --> 00:08:27.308
اما اگه مثل امرز هیجان زده بشین به دردسر بزرگی میفتین

00:08:27.308 --> 00:08:28.868
فهمیدم

00:08:28.868 --> 00:08:33.338
فعلا نگران شرکت نباشین و خوب استراحت کنین

00:08:33.338 --> 00:08:36.748
شما سون جو و جونگ وون رو دارین
لازم نیست نگران چیزی باشین

00:08:36.748 --> 00:08:39.768
درضمن هر چی زودتر حالتون خوب
بشه زودتر میتونین برگردین سرکار

00:08:39.768 --> 00:08:44.998
وقتی تو اینا رو بهم میگی باید گوش کنم ، آره ؟ -
بله -

00:08:44.998 --> 00:08:50.728
... یونگ هون ... حالا که تو کنار سون جو هستی

00:08:50.728 --> 00:08:53.838
خیالم خیلی راحته و ازت ممنونم

00:08:57.268 --> 00:09:02.958
... لطفا از این به بعدم به سون جو خیانت نکن

00:09:02.958 --> 00:09:05.478
و ازش محافظت کن

00:09:06.958 --> 00:09:13.748
البته . من مثل همیشه کنارشم . نگران نباشین مادر

00:09:23.798 --> 00:09:26.858
چرا نمیذاری مادرت یه مدت استراحت کنه ؟

00:09:26.858 --> 00:09:28.908
اون تمام این مدت بدون استراحت یه سره کار کرده

00:09:28.908 --> 00:09:33.918
حتی ماشینا هم اگه بیش از حد ازشون استفاده
بشه خراب میشن . آدما که جای خود دارن

00:09:33.918 --> 00:09:36.218
بهش فکر میکنم

00:09:38.908 --> 00:09:42.188
برای همیشه ازت ممنونم ... یونگ هون

00:09:43.238 --> 00:09:46.068
شنیدن این حرفت بهم احساس ناامیدی میده

00:09:46.068 --> 00:09:49.498
بیا بین خودمون از این تعارفا تیکه پاره نکنیم

00:09:50.508 --> 00:09:52.338
باشه

00:09:57.988 --> 00:10:03.488
راستی ... نزدیک بود در تلویزیون درباره ی
رابطه ی نامشروع بین من و تو صحبت بشه

00:10:03.488 --> 00:10:05.608
خبر نداشتی ، مگه نه ؟

00:10:05.608 --> 00:10:07.418
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:10:08.428 --> 00:10:13.988
به خاطر یه شایعه ی مسخره تقریبا
تو موقعیت ناجوری قرار گرفته بودیم

00:10:15.348 --> 00:10:17.088
واقعا ؟

00:10:17.738 --> 00:10:21.048
تو تنها کسی هستی که میتونم درباره ی
مسائل شخصیم باهاش حرف بزنم

00:10:22.508 --> 00:10:24.728
... اگه تو رو هم از دست بدم

00:10:26.088 --> 00:10:28.518
طاقت ندارم بهش فکر کنم

00:11:08.678 --> 00:11:11.178
... بعد از اینکه تو رو به اونا باختم

00:11:11.178 --> 00:11:16.128
هیچوقت نتونستم یه شب راحت بخوابم

00:11:16.128 --> 00:11:19.968
... دلم برات تنگ شده بود و

00:11:19.968 --> 00:11:22.678
میخواستم بغلت کنم

00:11:47.938 --> 00:11:50.958
از این یکی بهم بدین -
برنج شیرین پیچ دار ؟ -

00:11:50.958 --> 00:11:52.818
یه لحظه لطفا

00:11:58.418 --> 00:12:00.298
ممنونم

00:12:11.848 --> 00:12:13.588
خوشمزه ست

00:12:14.248 --> 00:12:16.798
یه مقدارم بپیچید تا ببرم -
حتما -

00:12:16.798 --> 00:12:20.878
یه ترکیب از پیچ دار ، حبوباتی و لیمویی باشه

00:12:21.838 --> 00:12:24.988
مامان ... گفته بودی دلت میخواد
نون پیچدار بخوری . درسته ؟

00:12:24.988 --> 00:12:27.548
یکی از اینا رو امتحان کن

00:12:30.388 --> 00:12:34.078
واقعا دلم میخواست همچین چیزی
بخورم ... دستت درد نکنه

00:12:34.778 --> 00:12:39.658
احتمالا چون خیلی وقته از این مغازه
خرید کردم این کاملا با ذائقه ام جوره

00:12:43.818 --> 00:12:45.678
تو هم یکی بخور

00:12:45.678 --> 00:12:47.178
باشه

00:12:55.268 --> 00:12:57.018
مامان

00:12:58.638 --> 00:13:03.588
راستش .. یه کم غافلگیر شده بودم

00:13:03.588 --> 00:13:08.248
... فکر میکردم تو چه مرده باشه یا زنده

00:13:08.248 --> 00:13:12.258
دیگه هیچوقت حاضر نیستی بابا رو ببینی

00:13:13.728 --> 00:13:15.458
اما انگار فکرم درست نبود

00:13:15.458 --> 00:13:22.008
خودمم فکر میکردم اگه بشنوم
... بابات یه جایی افتاده و مُرده

00:13:22.008 --> 00:13:25.118
هیچ حسی بهم دست نمیده

00:13:26.378 --> 00:13:29.718
اما آخرش واقعیت نداشت

00:13:32.518 --> 00:13:36.068
همه ی اون خاطرات بد محو شدن

00:13:36.738 --> 00:13:39.338
... احساس تاسف میکنم

00:13:39.958 --> 00:13:44.318
و یه درد عمیق تو قفسه ی سینه ام دارم

00:13:54.038 --> 00:14:00.618
... اما مامان ... کسی که در مراسم یادبود بابا بود

00:14:04.198 --> 00:14:06.468
همون زنه ، درسته ؟

00:15:02.268 --> 00:15:03.958
این تقریبا کامل شده

00:15:08.918 --> 00:15:11.248
این از اونجور صندلی هاست که واقعا دلم میخواد داشته باشم

00:15:17.248 --> 00:15:19.488
اشکالی نداره اگه یه دقیقه بخوام روش بشینم . درسته ؟

00:15:22.538 --> 00:15:24.168
نه

00:15:25.498 --> 00:15:27.958
صاحب اون صندلی یه نفر دیگه ست

00:15:29.618 --> 00:15:32.268
تو نمیتونی روی اون بشینی

00:15:58.288 --> 00:16:01.288
من کار بی فایده ای نمیکنم . درسته ؟

00:16:04.388 --> 00:16:06.918
... حتی اگه اینطور باشه رابطه ی فامیلی

00:16:08.038 --> 00:16:10.608
چیزی نیست که بشه قطعش کرد

00:16:11.358 --> 00:16:13.528
رابطه ی فامیلی

00:16:14.768 --> 00:16:16.878
برو داخل و استراحت کن

00:16:17.688 --> 00:16:19.718
ممنونم

00:16:22.888 --> 00:16:26.528
که مادرم رو پیدا کردی

00:16:40.568 --> 00:16:45.468
از این به بعد ازت حمایت میکنم

00:16:47.438 --> 00:16:53.058
خیلی خوب میشه اگه تو هم این کار رو برای من بکنی

00:16:57.698 --> 00:16:59.378
من دیگه میرم

00:17:16.798 --> 00:17:20.148
[ خواهر عزیزم ]

00:18:07.038 --> 00:18:11.688
مادر زن هنوز از وضعیت فیلیپین بی خبره ، درسته ؟

00:18:17.138 --> 00:18:23.418
احتمالا اگه برات سخته بهش بگی
چطوره من این خبر رو بهش برسونم ؟

00:18:23.418 --> 00:18:27.608
اون در حال حاضر نیاز به استراحت
داره ... پس هیچی به مامان نگو

00:18:28.798 --> 00:18:33.318
مادر زن کاملا پیر شده و حالش خوب نیست

00:18:34.178 --> 00:18:37.478
بهتر نیست دیگه بازنشسته بشه ؟

00:18:37.478 --> 00:18:40.058
این وظیفه ی فرزندیت نیست این کار رو بکنی ؟

00:18:45.198 --> 00:18:47.698
وظیفه ی فرزندی من ؟

00:18:48.568 --> 00:18:51.348
به خاطر حرص و طمع خودت نیست ؟

00:18:52.078 --> 00:18:53.968
حرص و طمع من ؟

00:18:56.608 --> 00:19:00.708
خب ... انکارش نمیکنم

00:19:03.548 --> 00:19:06.618
... از اولش به خاطر طمعت به لارین بود

00:19:07.548 --> 00:19:10.148
که با من ازدواج کردی ؟

00:19:12.368 --> 00:19:14.448
... مگه خودتم

00:19:15.248 --> 00:19:21.218
با من ازدواج نکردی چون خانواده ات
به یه سگ وفادار نیاز داشت ؟

00:19:23.188 --> 00:19:28.098
بعد از اینکه برای مدت ها مجبور بودم
... کارای کثیف لارین رو انجام بدم

00:19:28.098 --> 00:19:31.498
فکر میکنم تمام تلاشم رو به عنوان یه سگ وفادار انجام دادم

00:19:35.468 --> 00:19:39.708
یعنی الان وقتش نیست که برام جبران کنین ؟

00:19:41.868 --> 00:19:44.968
این ذات واقعی توئه

00:19:48.838 --> 00:19:53.668
کثیف و حال به هم زن

00:19:55.348 --> 00:20:00.668
وفاداری به خواسته هام ... کثیف و حال به هم زنِ ؟

00:20:02.028 --> 00:20:07.768
هان سون جو تو هم باهام ازدواج کردی چون بهم نیاز داشتی

00:20:08.318 --> 00:20:10.408
شین میونگ سوپ

00:20:11.688 --> 00:20:13.998
بهم توهین نکن

00:20:23.728 --> 00:20:25.458
ملکه به تله افتاد

00:20:34.278 --> 00:20:37.238
به نظر میاد ملکه کاملا منزوی شده

00:20:53.178 --> 00:20:57.708
امشب پیش می را میخوابم و فردا یه راست میرم سرکار

00:21:16.478 --> 00:21:19.388
پس حالا دیگه رئیس کل میشی ؟

00:21:21.798 --> 00:21:28.198
خب ... هنوز قدم آخر مونده

00:21:31.588 --> 00:21:37.478
بعد از اینکه رئیس شدی باهام ازدواج میکنی . درسته ؟

00:21:40.018 --> 00:21:42.618
تشریفات که مهم نیست

00:21:43.818 --> 00:21:46.848
عشق امون به همدیگه ست که مهمه

00:21:46.848 --> 00:21:49.588
تشریفات برای من مهمه

00:21:55.018 --> 00:22:01.668
میخوام با اطمینان در کنار تو و مقابل دنیا وایسم

00:22:16.658 --> 00:22:19.238
چطور جرات کردی بیای اینجا ؟

00:22:19.238 --> 00:22:23.728
چرا نباید بتونم بیام خواهر ؟

00:22:23.728 --> 00:22:25.708
خواهر ؟

00:22:25.708 --> 00:22:29.268
کی گذاشته این زن بیاد داخل ؟

00:22:29.268 --> 00:22:30.698
لطفا برو بیرون

00:22:30.698 --> 00:22:34.698
ولم کن ... ولم کن -
لطفا برو بیرون -

00:22:42.928 --> 00:22:45.368
جونگ وون

00:22:46.828 --> 00:22:48.668
... من

00:22:49.408 --> 00:22:56.488
بعد از اینکه شنیدم خواهر بیمارستانِ
چون نگران بودم اومدم اینجا

00:22:58.188 --> 00:23:00.508
... این کار بی شرمانه

00:23:00.508 --> 00:23:03.738
دیگه طاقت دیدنش رو ندارم
منشی یو .. چیکار داری میکنی ؟

00:23:03.738 --> 00:23:07.168
لطفا برو بیرون -
جونگ وون ... جونگ وون -

00:23:07.168 --> 00:23:09.098
دیگه کافیه

00:23:13.820 --> 00:23:17.770
کافی نیست که 30 سال یه مادر و پسر رو از هم جدا کردی ؟

00:23:21.030 --> 00:23:23.300
... نسبت به مادرم

00:23:26.980 --> 00:23:29.100
لطفا خشن رفتار نکن

00:23:31.330 --> 00:23:32.760
چی ؟

00:23:42.500 --> 00:23:44.420
... جونگ وون

00:23:46.420 --> 00:23:47.840
... تو

00:23:56.310 --> 00:23:59.280
جونگ وون ... جونگ وون

00:24:31.060 --> 00:24:32.750
برو داخل

00:24:41.030 --> 00:24:42.950
صبر کن

00:24:49.840 --> 00:24:52.690
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور

00:25:04.950 --> 00:25:11.510
همیشه دلم میخواست غذای گرمی که خودم درست کردم بخوری

00:25:18.430 --> 00:25:23.160
تمام این مدت خیلی رنج کشیدی ، مگه نه ؟

00:25:23.160 --> 00:25:28.850
... حتی نتونستم بهت بگم چقدر

00:25:30.210 --> 00:25:35.240
... با اینحال ... اینکه نمیتونستم تو رو ببینم

00:25:35.240 --> 00:25:39.980
از همه اشون برام دردناکتر بود

00:25:42.830 --> 00:25:47.410
از این به بعد خودم رو وقف تو میکنم

00:25:51.120 --> 00:25:54.050
ممنونم پسرم

00:25:54.050 --> 00:25:56.980
قبل از اینکه غذا سرد بشه بخورش

00:26:11.660 --> 00:26:15.590
کافی نیست که 30 سال یه مادر و پسر رو از هم جدا کردی ؟

00:26:25.370 --> 00:26:27.500
[ برادر عزیزم ]

00:26:30.910 --> 00:26:33.830
تماس قابل وصل شدن نیست
بنابراین به پست صوتی هدایت میشوید

00:26:33.830 --> 00:26:36.780
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:27:02.190 --> 00:27:09.140
فکر میکنم جونگ وونم کاملا از رئیس
کیم کانگ ایم و هان سون جو رو گردونده

00:27:10.490 --> 00:27:14.370
اون گفت خودش رو وقف من میکنه

00:27:15.050 --> 00:27:19.870
هان جونگ وون کسی نیست که به
همین راحتی دلسپرده ی کسی بشه

00:27:19.870 --> 00:27:23.310
منظورت از " هر کسی " چیه ؟
... اگه برای مادرش این کار رو نکنه

00:27:23.310 --> 00:27:26.080
دیگه دلش رو به روی کی باز میکنه ؟

00:27:26.080 --> 00:27:29.980
به هرحال هر اتفاقی افتاد من رو در جریان قرار بده

00:27:29.980 --> 00:27:31.770
باشه

00:27:31.770 --> 00:27:34.760
... راستی ... رئیس

00:27:35.490 --> 00:27:43.050
... باقی پولی که قول داده بودی .. کِی

00:27:45.810 --> 00:27:47.590
واریزش میکنم

00:27:56.650 --> 00:28:01.740
اون بعد از 30 سال مادرش رو دیده
مطمئنم جونگ وون الان احساسات پیچیده ای داره

00:28:03.280 --> 00:28:06.350
خب الان جونگ وون کجاست ؟

00:28:07.170 --> 00:28:10.280
بهش زنگ زدم اما برنداشت

00:28:10.280 --> 00:28:13.090
احتمالا به کمی زمان نیاز داره

00:28:13.090 --> 00:28:14.930
میدونم

00:28:15.800 --> 00:28:18.050
... میدونم چه حسی داره اما

00:28:19.010 --> 00:28:23.240
.. اینکه بعد از گفتن اون حرفای تند به مادرم رفت

00:28:23.240 --> 00:28:25.380
یه کم ظالمانه بود

00:28:26.590 --> 00:28:30.830
اون برمیگرده . ناسلامتی برادر عزیز دردونه اته

00:28:34.390 --> 00:28:40.370
من ... خیلی احساس بدبختی میکنم

00:28:41.240 --> 00:28:43.820
کارم رو در شرکت درست انجام نمیدم

00:28:43.820 --> 00:28:47.310
و نمیتونم از بچه هام مراقبت کنم چون سرم شلوغه

00:28:48.320 --> 00:28:52.970
یه آدم دست و پا چلفتی ام که حتی
نمیتونه یه کار رو درست انجام بده

00:28:52.970 --> 00:28:55.350
مرتب گیج بازی در میارم

00:28:58.870 --> 00:29:01.790
.. اینقدر احساس رقت انگیزی و احمقی میکنم که

00:29:02.770 --> 00:29:04.900
داره دیوونه ام میکنه

00:29:11.730 --> 00:29:16.620
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:29:40.330 --> 00:29:46.040
بیا ... این صندلی رو خودم درست کردم

00:29:47.380 --> 00:29:49.990
.. هنوز کامل نشده اما

00:29:49.990 --> 00:29:52.790
این یه تخت سلطنتِ که فقط برای تو درست شده

00:29:52.790 --> 00:29:56.300
یه تخت سلطنت برای ملکه هان سون جو

00:29:58.340 --> 00:30:01.740
چون تخت سلطنتِ باید یه سری تزئینات طلا پشتش بذارم ؟

00:30:01.740 --> 00:30:04.530
بی خیال بابا

00:30:04.530 --> 00:30:08.000
از کجا خریدیش ؟ قشنگه

00:30:08.000 --> 00:30:10.400
نه ... واقعا خودم درستش کردم

00:30:10.400 --> 00:30:13.000
نگاه کن ... دستام پینه بسته

00:30:16.640 --> 00:30:18.360
تحت تاثیر قرار گرفتی ، مگه نه ؟

00:30:22.460 --> 00:30:24.130
بیا یه کم بشین

00:30:26.230 --> 00:30:27.780
بجنب دیگه

00:30:40.410 --> 00:30:41.900
چطوره ؟

00:30:43.250 --> 00:30:46.340
خوبه ... واقعا

00:30:48.380 --> 00:30:51.930
هروقت خسته و مونده شدی ، صرفنظر
از اینکه چه موقع ست بیا اینجا

00:30:52.690 --> 00:30:54.590
بیا و راحت استراحت کن

00:31:04.480 --> 00:31:06.060
سون جو

00:31:53.540 --> 00:31:55.470
از این به بعد میخوای چیکار کنی ؟

00:31:55.470 --> 00:31:59.950
میخوام با تمام توانم تحمل کنم

00:32:06.840 --> 00:32:08.800
... اما یونگ هون

00:32:13.260 --> 00:32:15.550
خیلی سخته

00:32:49.600 --> 00:32:53.210
از قبل وقت گرفته بودم ... یون می را هستم

00:32:54.170 --> 00:32:56.200
بله ... رزرو شما مورد تاییده

00:32:56.200 --> 00:32:57.810
لطفا هوای من رو داشته باشین

00:32:57.810 --> 00:33:00.610
البته ... تمام تلاشمون رو میکنیم

00:33:02.460 --> 00:33:05.730
خوبه ؟ -
بله -

00:33:05.730 --> 00:33:10.040
این اواخر واقعا به همچین چیزی
نیاز داشتم . حسش فوق العاده ست

00:33:10.040 --> 00:33:12.980
ممنونم .. تمام سعیم رو برای رضایتتون میکنم

00:33:12.980 --> 00:33:15.150
از این به بعد زیاد میام

00:33:15.150 --> 00:33:17.100
ممنونم

00:33:35.980 --> 00:33:38.170
[ کلاب ملکه  ]

00:33:44.110 --> 00:33:45.710
هی

00:33:48.780 --> 00:33:51.200
اون می را نیست ؟

00:33:52.310 --> 00:33:56.200
بعد از به هم زدن نامزدیش با برادر
سون جو اولین بار نیست که می بینیمش ؟

00:33:56.200 --> 00:33:58.860
خیلی خوشحال بودم که چشمم بهش نمیفته

00:33:58.860 --> 00:34:02.360
چرا برگشته ؟ آزاردهنده ست

00:34:03.000 --> 00:34:04.860
لباساش رو نگاه کن

00:34:04.860 --> 00:34:09.190
فقط با نگاه کردن بهش میتونم بفهمم
اون یه مرد دیگه برای خودش پیدا کرده

00:34:11.870 --> 00:34:15.090
وام سرمایه گذاری اضطراری چطور پیش رفت ؟

00:34:15.090 --> 00:34:17.760
.. به بانک مرکزی درخواست دادیم

00:34:19.080 --> 00:34:20.980
اما رد شد

00:34:21.950 --> 00:34:25.190
داری میگی درخواست وام لارین رد شد ؟

00:34:25.190 --> 00:34:28.590
قیمت سهام به خاطر اعتصاب طولانی
مدت در فیلیپین به شدت کاهش پیدا کرده

00:34:28.590 --> 00:34:34.190
به جای اینکه بهمون وام بدن بهمون اعلام
کردن وام های فعلی امون رو پرداخت کنیم

00:34:39.300 --> 00:34:41.190
متوجه شدم

00:34:57.210 --> 00:34:58.410
بله .. هان جونگ وون هستم

00:34:58.410 --> 00:35:02.410
رهبر تیم هان ... لطفا همین الان بیا دفتر رئیس

00:35:02.410 --> 00:35:04.310
میترسم نتونم همین الان بیام

00:35:04.310 --> 00:35:08.320
مشکل فیلیپین جدیه . بیا درباره اش حرف بزنیم

00:35:09.470 --> 00:35:12.410
شرمنده ... با یه نفر دیگه درباره اش حرف بزن

00:35:12.410 --> 00:35:14.960
قائم مقام رئیس هان سون جو

00:35:14.960 --> 00:35:16.790
جونگ وون

00:35:23.860 --> 00:35:28.410
رئیس هان بود . میخواست درباره ی
مشکل کارخونه ی فیلیپین من رو ببینه

00:35:31.820 --> 00:35:36.150
لطفا وضعیت داخلی رو بهم گزارش بده

00:35:37.780 --> 00:35:39.300
... خب

00:35:42.200 --> 00:35:45.790
رهبر تیم هان الان دیگه طرف ماست

00:35:48.160 --> 00:35:53.570
رئیس هان سون جو کارخونه ی ویتنام
... رو جایگزین کارخونه ی فیلیپین کرده اما

00:35:53.570 --> 00:35:57.310
چون محصولات یهویی ساخته شدن
مقدار محصولات معیوب خیلی بالاست

00:35:57.310 --> 00:36:01.480
در نتیجه شرکت ها شروع به شکایت کردن

00:36:02.300 --> 00:36:04.170
در مورد مسائل حقوقی چی ؟

00:36:04.170 --> 00:36:08.800
اگه اوضاع همینطور ادامه پیدا کنه ما
تو دعواهای حقوقی غرق میشیم چه برسه
به اینکه بخوایم قراردها رو تمدید کنیم

00:36:19.020 --> 00:36:23.350
نظرت چیه که خودت شخصا به کارخونه ی فیلیپین بری ؟

00:36:25.540 --> 00:36:31.050
اگه نماینده ی گروه فعالانه در مورد اعتصاب
دخالت کنه حتما جواب محلی مثبت میگیره

00:36:31.050 --> 00:36:36.660
اونوقت بعدش سهم تو در رفع
مشکل به دستاوردهات اضافه میشه

00:36:39.520 --> 00:36:41.070
مطمئن نیستم

00:36:42.120 --> 00:36:44.430
... وقتی یه قائم مقام رئیس هست

00:36:44.430 --> 00:36:48.800
یه کم عجیب به نظر نمیاد که من قدم پیش بذارم ؟

00:36:48.800 --> 00:36:54.260
درضمن مطمئن نیستم شخص مناسبی
برای نمایندگی لارین هستم یا نه

00:36:55.340 --> 00:36:59.270
مگه کسی مناسب تر از تو هم برای مقام ریاست وجود داره ؟

00:36:59.270 --> 00:37:04.640
اگه تو حاضر باشی بری اونوقت خودم به اوضاع رسیدگی میکنم

00:37:13.710 --> 00:37:15.570
دنبال من میگشتی ؟

00:37:26.210 --> 00:37:31.840
تو مسئولیت اعتصاب فیلیپین رو به عهده بگیر

00:37:33.380 --> 00:37:35.320
این یه دستوره ؟

00:37:35.320 --> 00:37:37.390
یه دستورالعمل تجاریه

00:37:38.070 --> 00:37:40.600
به عنوان نماینده یِ رئیس کل لارین

00:37:41.670 --> 00:37:44.720
این یه دستورالعمل تجاریه که به رئیس داده شده

00:37:52.400 --> 00:37:56.690
باشه ... بهش رسیدگی میکنم

00:37:56.690 --> 00:38:02.620
اما این آخرین دستوریه که بهم میدی

00:38:06.010 --> 00:38:09.710
... بعد از اینکه به این کار رسیدگی کردم

00:38:11.680 --> 00:38:15.470
.. مقامت به عنوان قائم مقام رئیس رو بده من

00:38:16.530 --> 00:38:18.770
و خودت برگرد خونه

00:38:25.260 --> 00:38:26.960
باشه

00:38:34.970 --> 00:38:39.240
فعلا تو به مسائل اینجا رسیدگی کن

00:38:42.200 --> 00:38:44.500
فورا مشکل غرامت رو حل کن

00:38:44.500 --> 00:38:50.100
اگه این کار رو نکنی با بزرگترین بحران گروه
لارین از زمان تاسیسش تا الان مواجه میشیم

00:38:50.120 --> 00:38:53.990
.. و تا زمانی که مشکل اعتصاب حل و فصل بشه

00:38:54.000 --> 00:38:58.000
به مقدار کافی وام تضمین شده بگیر

00:39:16.680 --> 00:39:20.670
حال رئیس کل خوبه ؟

00:39:20.670 --> 00:39:24.060
... حتی اگه بخوام بهش سر بزنم

00:39:24.060 --> 00:39:28.640
دلم نمیخواد این روی ضعیفم رو ببینه

00:39:28.640 --> 00:39:32.810
مادر هم همه اش تو فکر توئه

00:39:32.810 --> 00:39:36.690
به عنوان اعضای بنیانگذار .. شما دو
تا رابطه ی صمیمی با هم دارین

00:39:44.810 --> 00:39:47.870
راستی ... رئیس

00:39:49.590 --> 00:39:55.660
احتمالا ... تونستی وام اضطراری بگیری ؟

00:39:57.570 --> 00:40:01.390
در اون مورد ... کار راحتی نیست

00:40:02.580 --> 00:40:06.480
... در هنگ کنگ یه صندوق سرمایه گذاری

00:40:07.110 --> 00:40:08.920
به اسم " سنگ نقره ای " هست

00:40:08.920 --> 00:40:11.440
یه صندوق سرمایه گذاری ؟

00:40:12.200 --> 00:40:15.200
... نمیتونم بگم منبع امنی برای پوله

00:40:15.400 --> 00:40:21.200
اما وقتی بهش نیاز داری میتونه خیلی به درد بخوره

00:40:23.560 --> 00:40:26.240
من یه کم درباره اش تحقیق کردم

00:40:26.240 --> 00:40:29.730
... با سهام شما به عنوان وثیقه

00:40:29.800 --> 00:40:34.500
میتونین وام اضطراری 50 میلیارد وونی دریافت کنین

00:40:36.020 --> 00:40:42.470
اما یه شرطی داره ... اونم اینه
که باید وام رو یه ماهه پس بدین

00:40:42.470 --> 00:40:44.590
فعلا وام بگیرید

00:40:44.590 --> 00:40:46.590
به مسائل فوری رسیدگی کنین

00:40:46.590 --> 00:40:51.910
.. وقتی خط تولید کارخونه به حالت عادی برگشت

00:40:52.600 --> 00:40:58.500
سرمایه ها برمیگرده و فکر میکنم اون
موقع حتما میتونین وام رو پرداخت کنین

00:41:17.460 --> 00:41:20.170
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

00:41:20.170 --> 00:41:26.110
که رئیس و خواهر هان سون جو سر
راه ملاقات من و مادرم ایستاده بودن

00:41:29.030 --> 00:41:31.650
... یه جورایی انگار کل زندگیم

00:41:32.650 --> 00:41:37.430
یه شوخی مسخره و نامنصفانه بوده

00:41:50.110 --> 00:41:56.490
... برادر زن ... تا حالا فکر کردی

00:41:56.490 --> 00:41:58.980
گروه لارین رو مال خودت کنی ؟

00:41:59.890 --> 00:42:03.680
تو تنها پسر تو گروه لارینی

00:42:07.910 --> 00:42:10.940
کسی هست که بدون جاه طلبی زندگی کنه ؟

00:42:13.040 --> 00:42:15.580
... اما خودتم میدونی

00:42:15.580 --> 00:42:20.830
تمام این مدت من فقط یه سایه بودم

00:42:21.680 --> 00:42:25.510
کسی که هیچوقت سر راه رئیس کل نبوده

00:42:26.150 --> 00:42:29.700
یکی که هم زمان اونجا وجود داشت و وجود نداشت

00:42:32.250 --> 00:42:37.300
اما حالا ... میخوام داشته باشمش

00:42:39.560 --> 00:42:41.250
لارین رو

00:42:45.880 --> 00:42:47.340
درسته

00:42:48.740 --> 00:42:52.040
از شر غمی که این همه مدت داشتی خلاص شو

00:42:54.370 --> 00:42:57.510
در اینصورت باید جشن بگیریم ؟

00:43:22.570 --> 00:43:25.300
بابا ... کِی از سفر کاری برمیگردی ؟

00:43:25.300 --> 00:43:27.600
زیاد طول نمیکشه

00:43:27.600 --> 00:43:29.920
معلم منتظره ... سوار ماشین بشید

00:43:29.920 --> 00:43:31.660
بابا سفرت بی خطر باشه

00:43:31.660 --> 00:43:34.950
مرسی ... خوب درس بخونین

00:43:38.170 --> 00:43:40.860
پس من دیگه میرم

00:43:53.530 --> 00:43:57.680
سون جو ... سلام

00:43:59.840 --> 00:44:02.820
این روزا دیدنت سخت شده

00:44:02.820 --> 00:44:05.740
رقص تانگو رو ول کردی ؟

00:44:05.740 --> 00:44:07.930
به زودی دوباره میام

00:44:09.680 --> 00:44:13.860
می را به کلاب ملکه اومده بود

00:44:14.850 --> 00:44:18.920
یون می را اومده بود کلاب ملکه ؟

00:44:19.770 --> 00:44:21.940
نمیدونستی ؟

00:44:25.530 --> 00:44:28.120
خب ... دلیلی نداشت که بدونی

00:44:28.120 --> 00:44:31.580
خیلی خب پس ... بعدا میبینمت ... بای بای

00:44:56.580 --> 00:45:16.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
 .::   www.bolboljan.net  ::.

00:45:43.790 --> 00:45:45.510
چمدونم رو بذار تو خونه

00:45:45.510 --> 00:45:47.510
چشم ... فهمیدم

00:45:50.220 --> 00:45:51.580
خسته نباشی ... برادر زن

00:45:51.580 --> 00:45:55.320
به لطف تو تونستیم مشکل اعتصاب رو به راحتی حل کنیم

00:45:56.080 --> 00:46:01.530
نمیدونم چرا مشکلی که به این راحتی قابل حل
بود اینقدر حل کردنش سخت شد و طول کشید

00:46:01.530 --> 00:46:04.730
همه اش از سر تجربه و دانشه

00:46:04.730 --> 00:46:08.060
به نظرت من چطوری به جایگاه امروزم رسیدم ؟

00:46:08.060 --> 00:46:10.260
درسته

00:46:10.260 --> 00:46:12.870
امروز برو استراحت کن ... فردا تو دفتر میبینمت

00:46:12.870 --> 00:46:14.350
باشه

00:46:31.400 --> 00:46:35.890
منم ... جلوی خونه ام

00:46:35.890 --> 00:46:39.830
نگران نباش چون مشکل اعتصاب حل شد

00:46:40.740 --> 00:46:44.400
امروز نمیتونم بیام خونه

00:47:01.910 --> 00:47:05.450
گالری ؟ -
بله -

00:47:05.450 --> 00:47:09.670
آکادمی رو بیخیال شو و گالری رو امتحان کن

00:47:09.670 --> 00:47:12.610
چطور میتونم در گالری کار کنم ؟

00:47:12.610 --> 00:47:16.000
تو رشته ی هنر خوندی و حس خوبی هم داری

00:47:16.000 --> 00:47:18.160
چه کاریه که نتونی انجام بدی ؟

00:47:20.910 --> 00:47:26.950
راستش ... خیلی دلم میخواست امتحانش کنم

00:47:26.950 --> 00:47:30.030
تلاشم رو میکنم ... تمام تلاشم رو میکنم

00:47:30.030 --> 00:47:35.000
درسته ... میدونم که میتونی از پسش بربیای

00:47:36.530 --> 00:47:39.180
خیلی ممنونم

00:47:40.740 --> 00:47:43.510
چرا اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی ؟

00:47:44.820 --> 00:47:51.520
راستش تمام این مدت از اینکه وادارت کردم
برای من این همه فداکاری کنی حس بدی داشتم

00:47:51.520 --> 00:47:54.870
حالا هر کاری که دلت میخواد انجام بده

00:47:54.870 --> 00:47:58.280
چون من ازت حمایت میکنم

00:48:06.730 --> 00:48:13.360
درضمن این گالری معنی خیلی مهمی
برامون داره . پس تمام تلاشت رو بکن

00:48:13.360 --> 00:48:16.220
معنی مهم ؟

00:48:16.220 --> 00:48:20.220
مهم نیست ... بعدا بهت میگم

00:48:46.740 --> 00:48:50.270
[ رئیس کل کیم کانگ ایم ]

00:49:16.020 --> 00:49:19.950
در برنامه ی تلویزیونی چه اتفاقی افتاد ؟

00:49:22.580 --> 00:49:28.410
خیلی واضح بهت گفتم رسوایی بین
خودت و شین میونگ سوپ رو لو بدی

00:49:28.410 --> 00:49:34.780
به هرحال مگه هدفت این نبود که رابطه ی بین
شین میونگ سوپ و هان سون جو شکرآب بشه ؟

00:49:34.780 --> 00:49:40.670
مهمه دلیلش رسوایی بین من و شین میونگ
سوپ باشه یا رسوایی تو و هان سون جو ؟

00:49:40.670 --> 00:49:42.520
اینا با هم فرق دارن

00:49:43.240 --> 00:49:46.250
من نمیخوام سون جو صدمه ببینه

00:49:46.250 --> 00:49:47.920
منم همینطور

00:49:47.920 --> 00:49:53.270
هیچوقت نمیتونم کاری کنم که میونگ سوپ صدمه ببینه

00:49:55.440 --> 00:50:01.320
پس چیزی که هر دومون میخوایم بیشتر و بیشتر با هم فرق داره

00:50:02.330 --> 00:50:06.880
پس من باید اون عکس ها رو بفرستم یه جای دیگه

00:50:11.960 --> 00:50:14.290
بهتره هیچ کاری نکنی

00:50:14.290 --> 00:50:17.210
درباره ی تو تعریف نشده ست

00:50:28.881 --> 00:50:31.131
خوشمزه ست؟ -
بله -

00:50:31.131 --> 00:50:33.801
بیشتر بخور

00:50:33.801 --> 00:50:35.241
مامان

00:50:35.241 --> 00:50:36.911
شما برگشتی

00:50:36.911 --> 00:50:39.371
فردا میبینم اتون

00:50:41.161 --> 00:50:43.921
خداحافظ -
خیلی زحمت کشیدین -

00:50:48.821 --> 00:50:51.751
ته هی ... تو بهم سلام نمیکنی ؟

00:50:51.751 --> 00:50:55.291
یه آدم پیر یا همچین چیزی هستی ؟
همیشه میخوای باهات احوالپرسی کنم

00:50:55.291 --> 00:50:57.761
الان چی گفتی ؟

00:50:59.531 --> 00:51:03.121
برگشتی خونه " ... حالا خوب شد ؟ "

00:51:07.931 --> 00:51:09.761
همونجا وایسا

00:51:09.761 --> 00:51:11.561
شین ته هی -
مامان -

00:51:11.561 --> 00:51:15.131
خواهر این روزا حساس شده ... راحتش بذار

00:51:31.221 --> 00:51:33.611
تو واقعا چت شده ؟

00:51:33.611 --> 00:51:36.871
من همین الانشم خیلی بهم سخت میگذره

00:51:36.871 --> 00:51:40.171
برو بیرون -
شین ته هی -

00:51:43.601 --> 00:51:49.011
باشه ... قبول دارم که ناامیدت کردم

00:51:49.011 --> 00:51:52.451
با اینکه نمیخواستم یه دفعه مجبور شدم برم
سرکار برای همین نتونستم بهتون توجه کنم

00:51:52.451 --> 00:51:56.871
تولد ته یونگ رو فراموش کردم و نتونستم خوب از
تو مراقبت کنم . به خاطر همه اشون معذرت میخوام

00:51:56.871 --> 00:52:00.711
... بنابراین ته هی -
فکر میکنی دلیلش اینه ؟ -

00:52:05.011 --> 00:52:07.351
پس چرا اینجوری شدی ؟

00:52:09.221 --> 00:52:14.311
مامان ... تو با آقای چا یونگ هون قرار میذاری ؟

00:52:15.571 --> 00:52:17.111
چی ؟

00:52:37.631 --> 00:52:40.591
این عکس ها رو از کجا آوردی ؟

00:52:40.591 --> 00:52:42.411
الان مهمه ؟

00:52:42.411 --> 00:52:45.631
رابطه ات با اون آدم چیه ؟

00:52:46.761 --> 00:52:48.941
برای همین بابا رو بیرون کردی ؟

00:52:48.941 --> 00:52:51.591
برای همین میخوای بابا رو طلاق بدی ؟

00:52:57.081 --> 00:52:59.881
میخوام تنها باشم ... پس برو بیرون

00:53:11.051 --> 00:53:13.301
بابا

00:53:13.301 --> 00:53:16.681
ته هی کجاست ؟ -
تو اتاقشه -

00:53:16.681 --> 00:53:19.131
ته یونگ همین الان برو بالا

00:53:20.471 --> 00:53:22.551
درسته ... برو بالا

00:53:32.611 --> 00:53:35.031
این کارم یون می را کرده ؟

00:53:36.931 --> 00:53:42.091
ته هی ازم پرسید رابطه ام با یونگ هون چیه

00:53:42.091 --> 00:53:47.051
وقتی همه ی کارای کثیف رو تو کردی دخترم به من مشکوکه

00:53:47.051 --> 00:53:49.231
این اصلا معنی میده ؟

00:54:05.981 --> 00:54:09.921
خیانت فیزیکی تنها نوع خیانته ؟

00:54:17.921 --> 00:54:19.281
چی ؟

00:54:19.281 --> 00:54:23.431
خیانت عاطفی خیانت به حساب نمیاد ؟

00:54:25.061 --> 00:54:28.331
... هروقت اتفاقی میفته

00:54:28.331 --> 00:54:31.041
تو میدوی و میری پیش چا یونگ هون

00:54:31.041 --> 00:54:33.091
اونم وقتی شوهر داری

00:54:33.091 --> 00:54:34.631
چی گفتی ؟

00:54:34.631 --> 00:54:35.971
تو همیشه همین کار رو کردی

00:54:35.971 --> 00:54:40.611
وقتی مشکلی پیش میاد قبل از اینکه بیای
پیش من میری پیش چا یونگ هون

00:54:43.891 --> 00:54:46.871
صحبت کردن درباره مشکلات با یه دوست اشتباهه ؟

00:54:46.871 --> 00:54:49.371
درباره ی تبادل افکار با یه دوست نمیشه ایراد گرفت

00:54:49.371 --> 00:54:53.811
تو به این میگی روابط عاشقانه ی کثیف ؟

00:54:53.811 --> 00:54:56.781
با معیارهای خودت دیگران رو قضاوت میکنی

00:54:56.781 --> 00:55:00.421
کی میدونه تمام کاری که کردین حرف زدن بوده ؟

00:55:01.891 --> 00:55:04.051
چی داری میگی ؟

00:55:04.971 --> 00:55:08.431
.. یعنی فقط تبادل عاطفی بوده

00:55:08.431 --> 00:55:15.741
یا ... رابطه ی فیزیکی هم بوده

00:55:19.111 --> 00:55:21.261
شین میونگ سوپ

00:55:48.751 --> 00:55:54.751
می را ... تو برای ته هی عکس فرستادی ؟

00:55:56.111 --> 00:55:59.051
عکس ؟ چه عکسی ؟

00:55:59.051 --> 00:56:03.761
عکسی که چا یونگ هون و هان سون جو
با هم بودن رو تو براش فرستادی ؟

00:56:04.781 --> 00:56:07.481
من نبودم . چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:56:12.351 --> 00:56:14.851
شاید کار یه پاپاراتزی بوده

00:56:14.851 --> 00:56:19.351
یا یکی از اونایی بوده که از هان سون جو کینه دارن

00:56:20.911 --> 00:56:22.451
واقعا ؟

00:56:27.811 --> 00:56:32.271
تو فکرم یه حراج خیریه ی هنری راه بندازم

00:56:32.271 --> 00:56:34.131
حراج خیریه ی هنری ؟

00:56:34.131 --> 00:56:36.731
اولین پروژه ی گالری لارین

00:56:36.731 --> 00:56:41.891
یه عالمه نقاشی خوشگل تو انباری
بود که روشون گرد و خاک نشسته بود

00:56:41.891 --> 00:56:46.231
درصدی از فروش اون نقاشی ها رو
میشه به یه موسسه ی خیریه اهدا کرد

00:56:46.231 --> 00:56:50.581
و از بقیه اش میشه به عنوان منبع
مالی گالری استفاده کرد . نظرت چیه ؟

00:56:50.581 --> 00:56:52.961
به نظر خوب میاد

00:56:52.961 --> 00:56:56.451
حراج در کلاب ملکه برگزار میشه

00:56:56.451 --> 00:56:58.631
چرا داخل گالری برگزار نشه ؟

00:56:58.631 --> 00:57:04.761
راستش چون بیشتر مشتری های دائمی
گالریمون زنایی هستن که عضو کلاب ملکه ان

00:57:04.761 --> 00:57:09.611
فکر میکنم این کار از دعوتشون به گالری موثرتر باشه

00:57:11.411 --> 00:57:13.441
هر کاری دوست داری بکن

00:57:16.111 --> 00:57:19.641
رئیس ... چه خبره ؟

00:57:19.641 --> 00:57:21.781
چرا یون می را ؟

00:57:22.721 --> 00:57:24.751
باشه ... فهمیدم

00:57:37.671 --> 00:57:39.861
دقیقا چه خبره ؟

00:57:39.861 --> 00:57:44.181
تو یون می را رو مدیر گالری کردی ؟

00:57:44.181 --> 00:57:46.861
چطور ؟ مشکلی هست ؟

00:57:46.861 --> 00:57:49.101
با اجازه ی کی ؟ -
با اجازه ی خودم -

00:57:49.101 --> 00:57:54.041
چی ؟ -
حتی اگه موقتی باشه الان رئیس لارین منم -

00:57:54.041 --> 00:57:59.281
خودت میدونی که رئیس کل در
مورد امور پرسنلی گروه اختیار تام داره

00:57:59.281 --> 00:58:05.921
برای همین اولین کاری که به عنوان رئیس انجام
دادی این بود که معشوقه ات رو مدیر گالری کنی ؟

00:58:05.921 --> 00:58:10.711
به هرحال باید یه آدم مناسب پیدا میکردم تا اون جای خالی رو پر کنه

00:58:10.711 --> 00:58:12.421
یعنی یون می را آدم مناسبیه ؟

00:58:12.421 --> 00:58:18.301
البته اون هنوز تجربه ی کمی داره و
دستاوردی نداشته اما تیزبینی و برداشت خوبی داره

00:58:18.301 --> 00:58:20.761
اون در محیط کار کاملا باهوشه

00:58:23.111 --> 00:58:27.591
انگار تمام تلاشت رو برای رابطه ی نامشروعت میکنی

00:58:27.591 --> 00:58:33.131
چطور ممکنه یه نفر اینقدر بی حیا باشه ؟

00:58:38.851 --> 00:58:47.231
عزیزم اینقدر سختگیرانه فکر نکن و یه کم انعطاف پذیر باش

00:58:47.231 --> 00:58:50.861
هر اتفاقی هم که بیفته من خانواده ام رو ول نمیکنم

00:58:50.861 --> 00:58:55.871
من تمام تلاشم رو به خاطر تو و بچه هامون میکنم

00:58:55.871 --> 00:58:58.291
با تمام وجودم این کار رو میکنم

00:58:59.261 --> 00:59:04.261
اما ... می را رو هم دوست دارم

00:59:05.061 --> 00:59:10.101
اون به اندازه ی تو برام مهمه

00:59:11.461 --> 00:59:14.541
این چیزیه که باید جلوی من بگی ؟

00:59:16.571 --> 00:59:21.011
... تو و من ... و می را

00:59:21.011 --> 00:59:25.901
... اینطوری هر سه تامون

00:59:25.901 --> 00:59:28.781
میتونیم عادی و خوشحال کنار هم زندگی کنیم

00:59:31.751 --> 00:59:33.531
کنار هم زندگی کنیم ؟

00:59:34.331 --> 00:59:38.471
الان گفتی کنار هم زندگی کنیم ؟

00:59:38.471 --> 00:59:40.471
بله ... با هم زندگی کنیم

00:59:40.471 --> 00:59:44.721
ما سه تا ... نه ... حتی بچه هامون . همه با هم
( این دیگه خیلی پرروئه . رسما لال شدم )

00:59:44.721 --> 00:59:47.931
فکر میکنم میتونیم خوشبخت باشیم

00:59:51.171 --> 00:59:53.761
تو این دنیا همه امون کنار هم زندگی میکنیم

00:59:55.691 --> 01:00:00.911
تو کاملا دیوونه شدی

01:00:51.371 --> 01:00:57.171
[ کلاب ملکه ]

01:01:15.341 --> 01:01:19.761
[ حراج خیریه ی هنری گالری لارین ]

01:01:41.301 --> 01:01:44.791
چی شده ؟ مطمئنی دعوت نامه ها رو درست ارسال کردی ؟

01:01:44.791 --> 01:01:47.041
بله ... این کار رو کردیم

01:01:52.951 --> 01:01:55.051
حراج خیریه ؟

01:01:55.051 --> 01:01:58.321
آدم بدبختی که نیاز به صدقه داره درست همینجاست

01:01:58.321 --> 01:02:00.251
مگه تو دعوت شده بودی ؟

01:02:00.251 --> 01:02:03.281
به خودت بیا زنیکه

01:02:03.281 --> 01:02:07.381
به نظر میاد میخوای از هان سون جو
تقلید کنی و نقش ملکه رو بازی کنی

01:02:07.381 --> 01:02:12.111
اما فکر میکنی اگه یه خدمتکار لباسش
رو عوض کنه میتونه ملکه بشه ؟

01:02:12.111 --> 01:02:15.631
دهانت رو ببند . همینطوری گاله ات رو باز نکن

01:02:15.651 --> 01:02:17.751
دهانم رو ببندم ؟

01:02:18.451 --> 01:02:22.851
هان سون جو یه مراسم فرهنگی در سالن سمینار برگزار کرده

01:02:22.881 --> 01:02:26.611
همه ی اعضای کلاب ملکه اونجا هستن

01:02:26.611 --> 01:02:30.281
اگه کنجکاوی برو اونجا

01:02:30.281 --> 01:02:32.131
دلقک

01:02:35.251 --> 01:02:41.051
.. این مشکل یه واقعیته که مستقیما اونایی که

01:02:41.081 --> 01:02:47.961
بچه هاشون رو بزرگ میکنن و میتونن گرایش
جهانی رو رهبری کنن تحت تاثیر قرار میده

01:02:47.961 --> 01:02:49.891
درسته

01:02:49.891 --> 01:02:55.671
چند تا شغل امیدوارکننده در عصر انقلاب صنعتی چهارم چیه ؟

01:02:55.671 --> 01:03:02.431
این مشکل یه واقعیته که اونایی که مستقیما خودشون
بچه هاشون رو بزرگ میکنن رو تحت تاثیر قرار میده

01:03:11.701 --> 01:03:16.441
اشکالی نداره . بیا داخل و بشین . تازه شروع کردیم

01:03:48.771 --> 01:03:51.101
هان سون جو

01:04:05.461 --> 01:04:07.361
ممنونم

01:04:45.721 --> 01:04:47.581
چطوری تونستی بیای داخل ؟

01:04:47.581 --> 01:04:51.971
منظورت چیه ؟ خانم کیم در رو برام باز کرد

01:04:51.971 --> 01:04:55.451
چیه ؟ اومدم جایی که نمیتونم بیام ؟

01:04:55.451 --> 01:04:57.621
تو چت شده ؟

01:04:59.521 --> 01:05:01.901
عصبانی نشو

01:05:01.901 --> 01:05:05.021
اومدم غافلگیرت کنم

01:05:05.921 --> 01:05:09.621
اگه من رو ببوسی میرم

01:05:09.621 --> 01:05:11.321
زود باش

01:06:36.320 --> 01:06:56.000


01:06:23.031 --> 01:06:25.151
ما یه شاهد داریم

01:07:04.301 --> 01:07:07.061
[ ویترین نمایش :خانه ی ملکه ]

01:07:07.061 --> 01:07:08.711
زن دایی می را اینجا چیکار میکنه ؟

01:07:08.711 --> 01:07:12.741
ما یه وقتی با هم صمیمی بودیم
دلم برای زن دایی می را تنگ شده

01:07:12.741 --> 01:07:16.751
بیاید برای شام دعوتش کنیم خونه امون . موافقی بابا ؟

01:07:16.751 --> 01:07:20.151
چطور ؟ باهاش راحت نیستی ؟

01:07:20.151 --> 01:07:21.251
نه

01:07:21.251 --> 01:07:23.801
تو که به ته هی چیزی نگفتی . مگه نه ؟

01:07:23.801 --> 01:07:28.981
چی میگفتم ؟ اینکه تو و یون
می را با هم رابطه ی عاشقانه دارین ؟

01:07:28.981 --> 01:07:30.431
حواست به حرفایی که میزنی باشه

01:07:30.431 --> 01:07:33.081
اینکه امروز اینطوری شد کاملا تقصیر من نیست

01:07:33.081 --> 01:07:35.691
می را .. یه کاری هست که باید انجام بدی

01:07:37.551 --> 01:07:41.411
این موضوع به رئیس کیم کانگ ایم و قائم مقام
.. رئیس هان سون جو مربوط میشه . همینطور

01:07:41.411 --> 01:07:46.241
هنوز متوجه نشدی ؟ منم که خرج زندگیت رو میدم

01:07:46.241 --> 01:07:47.661
حقیقت رو بگو

01:07:47.661 --> 01:07:49.691
من هیچوقت بدون اجازه ی شما کاری نمیکنم رئیس

01:07:49.691 --> 01:07:54.881
رئیس شین میونگ سوپ