WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.140 --> 00:00:25.420
... به نظر میاد از اتهام حمله به یون می را

00:00:25.420 --> 00:00:28.630
قراره تبرئه بشید

00:00:30.190 --> 00:00:32.110
تبرئه میشم ؟

00:00:32.770 --> 00:00:38.170
سر و کله ی یه شاهد پیدا شده که مجرم رو دیده

00:00:39.180 --> 00:00:42.110
مجرم کیه ؟

00:00:46.280 --> 00:00:49.250
[ ایستگاه پلیس گانگ جو ]

00:01:52.920 --> 00:01:58.890
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]

00:02:17.290 --> 00:02:20.700
چطور میتونی اینجا باشی ؟ مطمئنم
که لارین در وضعیت اضطراریه

00:02:20.700 --> 00:02:22.660
برای همین اومدم

00:02:22.660 --> 00:02:26.420
از نظر ذهنی خسته ام برای
همین میخواستم خودم رو آروم کنم

00:02:27.090 --> 00:02:29.340
حال رئیس کل خوبه ؟

00:02:32.660 --> 00:02:36.520
بیا امروز درباره ی مسائل پیچیده حرف نزنیم

00:02:38.670 --> 00:02:41.220
بیا یه گیلاس شامپاین بخوریم

00:02:41.220 --> 00:02:43.300
یه مدتی میشه که با هم نبودیم

00:02:54.300 --> 00:02:55.960
بله منشی کانگ ؟

00:02:59.510 --> 00:03:02.370
قرار بازداشت صادر شد ؟

00:03:20.980 --> 00:03:22.990
بله منشی یو

00:03:22.990 --> 00:03:28.850
خانم ... رئیس کل کیم دستگیر شد

00:03:29.610 --> 00:03:31.450
متوجه شدم

00:03:37.660 --> 00:03:41.420
تبریک میگم ... رئیس کل شین میونگ سوپ

00:03:50.850 --> 00:03:53.530
هنوز رئیس کل نشدم

00:03:53.530 --> 00:03:56.600
اما در جلسه ی هفته ی دیگه ی سهامدارها
به عنوان رئیس کل منصوب میشی

00:03:56.600 --> 00:04:02.600
تو سهام کافی داری و رئیس کیم
کانگ ایم دستگیر شده . مشکل کجاست ؟

00:04:02.600 --> 00:04:07.550
تو ... سابقه ی تراکنش واقعی رو نگه داشتی . درسته ؟

00:04:14.780 --> 00:04:16.700
سوابق تراکنش های آثار هنری فوق ویژه

00:04:34.960 --> 00:04:38.860
سابقه ی تراکنش واقعی رو یه
جای درست حسابی گذاشتی . مگه نه ؟

00:04:39.870 --> 00:04:41.720
بله

00:04:41.720 --> 00:04:43.470
بدش به من

00:04:44.460 --> 00:04:46.370
نابودش کردم

00:04:47.890 --> 00:04:49.900
چی ؟

00:04:49.900 --> 00:04:52.410
مگه برات بهتر نیست که اصلا وجود نداشته باشه ؟

00:04:52.410 --> 00:04:54.820
برای همین فورا از شرش خلاص شدم

00:05:00.910 --> 00:05:03.000
گفتی نمیخوای درباره ی مسائل دردسرساز صحبت کنی

00:05:03.000 --> 00:05:05.140
بیا ... به سلامتی
Here. Cheers.

00:05:48.300 --> 00:05:51.360
[ رئیس کل کیم کانگ ایم ]

00:06:35.360 --> 00:06:55.540


00:07:37.540 --> 00:07:39.920
تو ... کی هستی ؟

00:07:42.830 --> 00:07:44.550
مدیر ارشد

00:07:59.510 --> 00:08:02.670
حال و احوالتون خوبه ؟ -
البته -

00:08:02.670 --> 00:08:06.160
با تشکر از شما اوضاعم خیلی خوبه

00:08:07.240 --> 00:08:10.040
خب ... اخبار رو درباره ی رئیس کیم شنیدم

00:08:10.040 --> 00:08:13.280
این یه جور سوتفاهمه .. درسته ؟

00:08:15.000 --> 00:08:16.510
بله

00:08:20.270 --> 00:08:22.160
جناب مدیر کارخونه

00:08:22.160 --> 00:08:25.990
نه ... از این به بعد باید رئیس صداتون بزنم

00:08:25.990 --> 00:08:28.630
برام عادت شده

00:08:28.630 --> 00:08:31.020
میتونین من رو هر چی که راحتین صدا بزنین

00:08:31.020 --> 00:08:33.630
اما چی باعث شده بیاید اینجا ؟

00:08:34.650 --> 00:08:38.550
میشه یه جفت کفش برام درست کنین ؟

00:09:10.550 --> 00:09:30.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
 .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10:07.880 --> 00:10:09.550
سون جو ؟

00:10:11.990 --> 00:10:14.310
این خودتی

00:10:14.310 --> 00:10:17.610
تو چت شده ؟ اومدی برای دویدن ؟

00:10:17.610 --> 00:10:19.290
فصل عوض شده

00:10:19.290 --> 00:10:21.990
منم تصمیم گرفتم خودم رو عوض کنم

00:10:21.990 --> 00:10:23.770
واقعا ؟

00:10:23.770 --> 00:10:26.000
این عالیه . حالا منم یه رفیق برای دویدن دارم

00:10:26.000 --> 00:10:27.920
باید بریم ؟ بزن بریم

00:10:27.920 --> 00:10:29.820
باشه

00:10:38.880 --> 00:10:40.900
بابا ... صبح به خیر

00:10:40.900 --> 00:10:42.340
خوب خوابیدی ؟

00:10:42.440 --> 00:10:44.090
عزیزم بیا بشین

00:10:44.090 --> 00:10:46.900
غذای دریایی که دوست داری درست کردم

00:10:46.900 --> 00:10:48.680
واووو

00:10:50.480 --> 00:10:53.850
دخترم ... بیا بشین

00:11:00.650 --> 00:11:03.330
ته هی

00:11:03.330 --> 00:11:05.900
قبل از رفتن باید غذا بخوری

00:11:16.650 --> 00:11:19.560
امروز صبح رفتم . از بازار غذاهای دریایی گرفتم

00:11:19.560 --> 00:11:22.110
خیلی تازه ست

00:11:35.450 --> 00:11:37.760
این کراوات خیلی تیره ست

00:11:37.760 --> 00:11:40.130
بذار یه روشن ترش رو برات ببندم

00:11:42.180 --> 00:11:44.170
چرا یه دفعه اینطوری شدی ؟

00:11:50.270 --> 00:11:52.310
من درباره اش فکر کردم

00:11:52.880 --> 00:11:55.340
حق با تو بود

00:11:56.510 --> 00:11:58.840
من خیلی کمبود داشتم

00:12:00.680 --> 00:12:04.090
... اعتصاب ... مسائل مالی

00:12:04.780 --> 00:12:07.550
... و بالاتر از همه مسئله ی گالری مادر

00:12:07.550 --> 00:12:11.560
همه چی یه دفعه اتفاق افتاد
... برای همین واقعا خیلی سخت بود

00:12:11.560 --> 00:12:14.000
و برای من بارش اونقدر سنگین بود
که نمیتونستم باهاش کنار بیام

00:12:18.420 --> 00:12:21.150
فکر نمیکنم راه دیگه ای وجود داشته باشه

00:12:22.600 --> 00:12:24.110
... من

00:12:26.010 --> 00:12:28.850
فقط میتونم به تو اتکا کنم

00:12:30.490 --> 00:12:34.280
پس ... لطفا کمکم کن

00:12:37.410 --> 00:12:41.330
الان ... داری ازم خواهش میکنی ؟

00:12:42.490 --> 00:12:44.380
بله

00:12:44.380 --> 00:12:48.660
درخواست کمک دارم ...صادقانه

00:12:48.660 --> 00:12:53.500
تو تنها کسی هستی که میتونی این بحران رو تموم کنی

00:12:56.820 --> 00:12:59.360
کمک کن مادرم رو بیارم بیرون

00:13:00.130 --> 00:13:05.670
وضع سلامتیش خوب نیست و
... اگه دوباره اتفاقی براش بیفته

00:13:17.450 --> 00:13:19.020
متوجه شدم

00:13:22.620 --> 00:13:25.710
لطفا کمکم کن ... عزیزم

00:13:38.350 --> 00:13:42.450
مطمئن میشم که هیچ ضرری متوجه
شما نشه پس لطفا نگران نباشین

00:13:42.450 --> 00:13:46.160
از کار من ممکنه به عنوان یه ابزار برای
پولشویی های کثیف استفاده شده باشه

00:13:46.160 --> 00:13:50.200
... میگی نگران نباشم ؟ یکی مثل تو

00:13:50.200 --> 00:13:54.350
نه از هنر چیزی بارشه و نه از غرور یه هنرمند

00:13:54.350 --> 00:13:56.270
... فورا همه ی کارای من رو

00:13:56.270 --> 00:13:58.780
از این گالری بردارین

00:14:00.120 --> 00:14:03.470
در حال حاضر امکانش نیست

00:14:03.470 --> 00:14:05.270
امکانش نیست ؟

00:14:05.270 --> 00:14:08.030
... برداشتن کار قبل از تاریخ انقضای مدت قرارداد

00:14:08.030 --> 00:14:09.550
نقض کردن قرارداده

00:14:09.550 --> 00:14:11.760
انگار کله ات بوی قورمه سبزی میده

00:14:23.350 --> 00:14:27.780
مدیر ارشد هان سون جو .. هنرمند اُ چانگ هو هستم

00:14:27.780 --> 00:14:31.930
از اینکه نگرانتون کردم معذرت میخوام

00:14:31.930 --> 00:14:34.230
یه اشتباهی پیش اومده

00:14:34.230 --> 00:14:37.070
... شما هر فکری هم که بکنین

00:14:37.070 --> 00:14:39.440
ما هیچوقت از اینجور کارها انجام نمیدیم

00:14:40.830 --> 00:14:42.890
... این رو به شرافتم

00:14:42.890 --> 00:14:45.160
قسم میخورم

00:14:45.160 --> 00:14:48.660
پس لطفا این یه بار بهم اعتماد کنین

00:14:50.580 --> 00:14:52.620
ممنونم

00:14:53.580 --> 00:14:55.240
خداحافظ

00:15:04.870 --> 00:15:07.850
میذارم کارم همچنان اینجا بمونه

00:15:07.850 --> 00:15:10.060
... به تو اعتماد ندارم اما

00:15:10.060 --> 00:15:14.430
به حرفای مدیر ارشد هان سون جو اعتماد دارم

00:15:29.820 --> 00:15:32.430
اوضاع تو دادستانی چطور پیش میره ؟

00:15:32.970 --> 00:15:35.410
.. از اونجایی که پای مسائل حساس سیاسی وسطه

00:15:35.410 --> 00:15:37.760
باید مراقب حرفایی که میزنیم باشیم

00:15:37.760 --> 00:15:41.510
به محض اینکه خبرای جدید برسه بهتون اطلاع میدم

00:15:45.290 --> 00:15:47.580
راستی رهبر تیم هان -
بله ؟ -

00:15:47.580 --> 00:15:51.760
این روزا حس میکنم خواهرت داره نقشه میکشه

00:15:51.760 --> 00:15:53.590
تو چیزی میدونی ؟

00:15:54.650 --> 00:15:56.280
خواهرم ؟

00:16:00.690 --> 00:16:03.120
خبر ندارم

00:16:06.090 --> 00:16:08.490
باشه ... تو میتونی بری

00:16:17.470 --> 00:16:18.900
باشه

00:16:30.200 --> 00:16:34.440
رئیس کیم کانگ ایم به زودی محاکمه میشه

00:16:35.690 --> 00:16:38.280
براش سخته به همین راحتی آزاد بشه

00:16:38.280 --> 00:16:41.390
.. فقط به خاطر مسئله سنگ نقره ای هنگ کنگ نیست

00:16:41.390 --> 00:16:44.890
بیشتر به خاطر اینه که افکار عمومی سر
این اتفاق علیه رئیس کیم کانگ این بدتر شده

00:16:44.890 --> 00:16:50.710
وقتی ماه آینده جلسه ی عمومی سهامدارها
برگزار بشه پیروزی شما تضمین شده ست

00:16:53.300 --> 00:16:57.070
مردم میگن جوجه رو آخر پاییز میشمارن
( تا وقتی قضیه تموم نشده اعتمادی بهش نیست )

00:16:58.620 --> 00:17:01.570
بیاید تا تموم نشده از تلاش دست نکشیم

00:17:17.780 --> 00:17:19.470
خوش میگذره ؟

00:17:23.510 --> 00:17:27.780
... چون همه از حقه بازیت حمایت میکنن

00:17:29.370 --> 00:17:31.180
خوش میگذره مگه نه ؟

00:17:33.620 --> 00:17:37.980
.. در مقابل کسی که داره سعی میکنه نجاتتون بده

00:17:37.980 --> 00:17:40.250
زیادی خشن صحبت نمیکنین ؟

00:17:40.250 --> 00:17:44.370
از لحظه ای که باهات آشنا شدم میدونستم

00:17:44.970 --> 00:17:49.050
که این روز بالاخره از راه میرسه

00:17:56.050 --> 00:17:58.850
... وقتش نشده که دیگه
Isn't it time you stopped being

00:18:00.240 --> 00:18:03.660
از سرسختی و تعصب داشتن علیه من دست بکشین ؟

00:18:03.660 --> 00:18:09.350
.. چیزی که در زندگی بیشتر از همه ازش پشیمونم

00:18:13.350 --> 00:18:20.150
اینه که وقتی سون جو گفت میخواد
باهات ازدواج کنه جلوش رو نگرفتم

00:18:22.050 --> 00:18:25.660
... چیزی که مردم درباره ام میگن

00:18:25.660 --> 00:18:27.470
خودم خوب ازش خبر دارم

00:18:30.660 --> 00:18:34.730
اینکه به لطف ازدواج با همچین زن
فوق العاده ای زندگیم رو به بهتر شدن رفت

00:18:34.730 --> 00:18:38.160
اونا من رو سیندلا یا همچین چیزی صدا میزنن

00:18:41.290 --> 00:18:43.550
حس میکردم بهم ظلم شده

00:18:43.550 --> 00:18:48.350
چون توانایی هام به طرز وحشیانه ای بی ارزش شدن

00:18:53.430 --> 00:18:55.410
من به موفقیت میرسیدم

00:18:56.290 --> 00:19:00.430
حتی اگه زیر سایه ی شما نبودم یا به
... لطف تاثیر هاله ی سون جو نبود

00:19:00.430 --> 00:19:03.050
مطمئنم که بازم بهترین میشدم

00:19:05.970 --> 00:19:09.810
من تواناییش رو دارم

00:19:17.090 --> 00:19:22.900
احیانا دلیل اینکه از نظر تو هیچوقت
... به اندازه ی کافی خوب نبودم

00:19:25.600 --> 00:19:29.820
برای این بود که ازم میترسیدی ؟

00:19:31.800 --> 00:19:35.990
.. دورویی ، حقه بازی ، دروغ  ، فساد ، توطئه

00:19:35.990 --> 00:19:38.910
تو اسم اینا رو " توانایی " میذاری ؟

00:19:41.950 --> 00:19:43.950
ترسیدن از تو ؟

00:19:48.520 --> 00:19:50.720
... ترس چیزیه که

00:19:50.720 --> 00:19:54.550
فقط در مقابل یه حریف لایق بهت دست میده

00:20:00.520 --> 00:20:02.240
شین میونگ سوپ

00:20:05.720 --> 00:20:08.920
تو هیچوقت به من پیروز نمیشی

00:20:24.630 --> 00:20:27.580
یه نگاهی به الانت بنداز

00:20:29.730 --> 00:20:32.750
پوشاک لارین به چه دردی میخوره ؟

00:20:33.950 --> 00:20:38.950
اونم وقتی لباسای رقت انگیز زندان رو پوشیدی ؟

00:20:43.500 --> 00:20:46.570
و فایده ی کفش لارین چیه ؟

00:20:47.180 --> 00:20:52.040
وقتی فقط یه جفت کفش ورزشی ارزون پات کردی ؟

00:21:02.010 --> 00:21:04.490
فقط یه کم دیگه تحمل کن

00:21:05.710 --> 00:21:11.200
من ... شین میونگ سوپ که از
... نظر شما قابل اعتماد نیست

00:21:13.800 --> 00:21:18.920
حتما از اینجا میارمت بیرون

00:21:30.500 --> 00:21:33.450
خواهر سون جو همینطوری دست رو دست نمیذاره

00:21:33.450 --> 00:21:37.230
باورم نمیشه که خانم رئیس کل دستگیر شده

00:21:37.230 --> 00:21:40.540
سون جو از پسش برمیاد

00:21:40.540 --> 00:21:43.340
اون یه آدم قویه

00:21:43.340 --> 00:21:45.830
درسته

00:21:45.830 --> 00:21:50.990
شوهرم هر شب به خاطر کار بیدار میمونه

00:21:50.990 --> 00:21:53.150
.. به خاطر این همه کار شرکت

00:21:53.150 --> 00:21:57.140
خانواده امون آخرش از هم میپاشه

00:21:57.140 --> 00:22:00.170
اون هر شب بیدار میمونه ؟

00:22:00.170 --> 00:22:03.870
چون شوهر من یه وکیله براش ضروری
... به نظر میاد که شب بیدار بمونه

00:22:03.870 --> 00:22:07.090
اما شنیدم شوهر تو زود کارش رو تعطیل میکنه

00:22:07.090 --> 00:22:09.310
... پس میخوای بگی شوهرم

00:22:09.310 --> 00:22:13.500
شرکت رو بهانه میکنه تا یه کار دیگه بکنه ؟

00:22:13.500 --> 00:22:17.450
من کِی همچین چیزی گفتم ؟ چرا داد میزنی ؟

00:22:29.600 --> 00:22:32.080
قبل از اینکه بیام اینجا رفتم دیدن مادرزن

00:22:32.080 --> 00:22:34.020
اوضاعش چطوره ؟

00:22:34.020 --> 00:22:37.500
اوضاع سلامتیش خوبه ، درسته ؟

00:22:38.160 --> 00:22:40.640
هنوز سرپاست

00:22:41.350 --> 00:22:43.380
خیالم راحت شد

00:22:44.410 --> 00:22:47.150
چیز دیگه ای نگفت ؟

00:22:48.710 --> 00:22:52.190
چیه ؟ چیزی شده ؟

00:22:53.910 --> 00:22:56.300
تو واقعا چت شده ؟

00:22:56.300 --> 00:22:57.690
چطور ؟

00:22:57.690 --> 00:23:01.330
چرا هان سون جویی که سر اینکه نتونسته
... بود بهم غلبه کنه بلوا به پا کرده بود

00:23:04.060 --> 00:23:07.070
اینقدر مقابلم مطیع شده ؟

00:23:08.210 --> 00:23:10.550
دقیقا چه نقشه ای داری میکشی ؟

00:23:11.170 --> 00:23:16.790
.. بعد از اینکه برگشتم خونه متوجه شدم

00:23:16.790 --> 00:23:22.160
جای من اینجاست ، تو خونه . همونطوری که تو گفتی

00:23:27.210 --> 00:23:29.110
... و

00:23:30.910 --> 00:23:33.680
بهش فکر کردم

00:23:34.870 --> 00:23:41.900
.. پیشنهادت برای زندگی آروم و شاد با همدیگه

00:23:44.770 --> 00:23:50.590
به نظر میاد بهتر از ، از دست دادن تو خانواده امه

00:23:55.480 --> 00:23:59.320
... تو ، من و یون می را

00:24:02.920 --> 00:24:07.780
به نظر نمیاد با هم زندگی کردن امون زیاد بد باشه

00:24:10.950 --> 00:24:16.390
هر کسی رو خواستی ببین . هر کاری خواستی بکن

00:24:16.450 --> 00:24:18.450
... اما

00:24:18.550 --> 00:24:25.950
اما به عنوان شوهر من و پدر بچه هام وفادار باش

00:24:28.090 --> 00:24:30.030
این تمام چیزیه که میخوام

00:24:44.390 --> 00:24:49.030
پس ... ثابتش کن

00:24:50.650 --> 00:24:53.960
... ثابت کن چیزی که گفتی

00:24:56.340 --> 00:24:58.420
دروغ نیست

00:25:27.560 --> 00:25:29.480
ته هی

00:25:32.770 --> 00:25:34.880
چی باعث شده بیای اینجا ؟

00:25:36.280 --> 00:25:37.990
تو کاملا موفق شدی

00:25:37.990 --> 00:25:41.660
با صورت خوشگلت مرد یه نفر
... دیگه رو بی شرمانه اغوا کردی

00:25:41.660 --> 00:25:45.270
و مدیر گالری لارین شدی

00:25:45.270 --> 00:25:47.200
تبریک میگم

00:25:48.720 --> 00:25:51.480
از نحوه ی تبریک گفتنت خوشم نمیاد

00:25:51.480 --> 00:25:54.410
از به دست آوردن داییم راضی نبودی ؟

00:25:54.410 --> 00:25:57.330
برای همین پدرم رو هم اغوا کردی ؟

00:25:57.330 --> 00:25:59.290
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:26:00.570 --> 00:26:02.810
داری خودت رو میزنی به کوچه ی علی چپ ؟

00:26:03.640 --> 00:26:08.160
اون روز کاملا با هم چشم تو چشم شدیم

00:26:08.160 --> 00:26:11.720
اون روزی که تو خونه امون داشتی بابام رو میبوسیدی

00:26:19.550 --> 00:26:22.300
اومدی سر اون موضوع بحث کنی ؟

00:26:22.300 --> 00:26:25.880
نه ... اومدم بهت هشدار بدم

00:26:25.880 --> 00:26:28.700
... اگه به مادرم صدمه بزنی

00:26:29.890 --> 00:26:32.210
دست از سرت برنمیدارم

00:26:34.390 --> 00:26:36.280
چه بانمک

00:26:43.900 --> 00:26:45.930
دقیقا چه خبره ؟

00:26:45.930 --> 00:26:48.890
چرا مقدار سهام هان سون جو عوض نشده ؟

00:26:49.630 --> 00:26:55.580
منم همین رو میگم ... سهام لارین
قطعا به سنگ نقره ای تحویل داده شده
.. اما اینکه اون سهام مال کی بوده ، خب

00:26:55.580 --> 00:26:59.350
اگه اونا سهام مدیر ارشد هان
... نباشن ، اگه همه اشون رو بخریم

00:26:59.350 --> 00:27:02.040
در جنگ سر سهام خیلی ضعیف باقی نمیمونیم ؟

00:27:02.040 --> 00:27:04.540
طبق محاسبات امون همینطوره

00:27:07.810 --> 00:27:13.140
ممکنه یکی از مدیرایی که سمت ماست بهمون خیانت کرده باشه ؟

00:27:13.830 --> 00:27:16.160
ممکنه اونا سهام تو باشن برادر زن ؟

00:27:16.160 --> 00:27:17.620
ببخشید ؟

00:27:19.690 --> 00:27:21.540
مال من نیستن

00:27:43.180 --> 00:27:46.740
برگشتی ؟ تازه آماده کردن شام رو تموم کردم

00:27:47.600 --> 00:27:54.980
صبر کن ... سهامی که به عنوان
... وثیقه به سنگ نقره ای داده شده

00:27:54.980 --> 00:27:57.200
سهام تو نبودن ؟

00:27:59.650 --> 00:28:04.660
یه صندوق سرمایه گذاری به اسم سنگ نقره ای هست

00:28:04.660 --> 00:28:07.090
صندوق سرمایه گذاری ؟

00:28:07.890 --> 00:28:13.770
با استفاده از سهامی که در اختیار منه وام تضمین شده بگیرین

00:28:13.770 --> 00:28:15.260
جان ؟

00:28:17.880 --> 00:28:20.590
... در هر صورت من

00:28:20.590 --> 00:28:23.120
اون سهام رو از رئیس کل گرفته بودم

00:28:23.120 --> 00:28:26.000
... به لطف ایشون من تمام این مدت خوب زندگی کردم

00:28:26.740 --> 00:28:30.560
حالا ... باید اونا رو برگردونم

00:28:36.010 --> 00:28:39.690
خیلی ممنونم .. مدیر چویی

00:28:39.690 --> 00:28:48.250
تو با فرستادن پسرم به بهترین بیمارستان
دنیا برای درمان بهم کمک کردی

00:28:48.250 --> 00:28:53.860
همین برای من کافیه

00:28:58.210 --> 00:29:00.440
بهت نگفته بودم ؟

00:29:00.440 --> 00:29:03.330
اونا سهام مدیر چویی بودن

00:29:03.330 --> 00:29:07.760
سهام مدیر چویی ؟

00:29:07.760 --> 00:29:10.850
.. وقتی مدیر چویی سنگ نقره ای رو بهم پیشنهاد کرد

00:29:10.850 --> 00:29:14.490
گفت که از سهام خودش به عنوان وثیقه استفاده میکنه

00:29:14.490 --> 00:29:19.120
حتما براش تصمیم سختی بوده . خیلی ازش ممنونم

00:29:21.990 --> 00:29:26.930
خیلی نگران بودم اما به هرحال خیالم راحت شد

00:29:26.930 --> 00:29:30.820
چون کمک کرد لارین به حالت عادی برگرده

00:29:34.150 --> 00:29:36.020
دستات رو بشور و بیا

00:29:43.060 --> 00:29:46.160
قصد دارین جلسه ی سهامدارها رو لغو کنین ؟

00:29:46.160 --> 00:29:48.280
بذار طبق برنامه انجامش بدیم

00:29:48.920 --> 00:29:50.370
چی ؟

00:29:51.510 --> 00:29:54.440
فقط موضوع انتخاب رئیس رو ازش حذف کن

00:29:55.310 --> 00:29:57.440
و بقیه رو طبق برنامه انجام بده

00:29:58.670 --> 00:30:00.280
چشم

00:30:04.250 --> 00:30:08.740
شما ... میخواین تسلیم بشین ؟

00:30:10.050 --> 00:30:15.190
نه ... فقط یه مدت میندازمش عقب

00:30:15.190 --> 00:30:17.960
باشه ... متوجه شدم

00:30:37.510 --> 00:30:41.070
این یه کپی برداری از طرح ویکتوریاست

00:30:41.070 --> 00:30:45.740
یکی از کارمندهامون اینا رو در حال نمایش در
یه غرفه عمومی در دونگ دِمون کشف کرد

00:30:47.440 --> 00:30:49.190
باید چیکار کنیم ؟

00:30:49.190 --> 00:30:52.400
باید به پلیس گزارش بدیم ؟

00:30:52.400 --> 00:30:53.940
نه

00:30:54.600 --> 00:30:58.750
بعد از اینکه برای اقدامات متقابل
آماده شدیم گزارش دادنش دیر نمیشه

00:30:59.380 --> 00:31:03.350
فعلا با یه نیروی وظیفه برو تمام
نمونه های جعلی که در دونگ دمون
به نمایش گذاشته شده رو جمع آوری کن

00:31:03.350 --> 00:31:09.080
و تیم حقوقی رو خبر کن تا درباره ی استفاده
غیرقانونی از یه برند و  قانون برند تجاری بحث کنیم

00:31:09.080 --> 00:31:11.000
متوجه شدم

00:31:23.520 --> 00:31:27.520
لطفا یه کفش درست کنین

00:31:37.880 --> 00:31:42.360
این ویکتوریا نیست ؟

00:31:42.360 --> 00:31:44.480
بله ... درسته

00:31:45.330 --> 00:31:47.140
چرا این ؟

00:31:47.140 --> 00:31:51.840
این طرح رو بهتون میفروشم

00:31:54.790 --> 00:31:57.320
در ازاش فقط 10 هزار وون بهم بده

00:31:58.060 --> 00:32:03.800
دارین میگید که میخواید طرح
ویکتوریا رو فقط 10 هزار وون بفروشین ؟

00:32:03.800 --> 00:32:05.380
بله

00:32:06.180 --> 00:32:11.840
بنابراین کفشی که درست میکنین به هیچ عنوان غیرقانونی نیست

00:32:11.840 --> 00:32:14.590
شما با دادن پول به لارین این طرح رو منصفانه خریدین

00:32:14.590 --> 00:32:18.080
و این کفش دیگه مال شرکت شماست

00:32:21.420 --> 00:32:24.340
میشه دلیلش رو بپرسم ؟

00:32:24.340 --> 00:32:28.590
خلق ویکتوریا از همون اولشم یه اشتباه بود

00:32:32.140 --> 00:32:35.920
در مقابل یه شرطی دارم

00:32:45.040 --> 00:32:50.310
داخل این لیست اسم مشتری های چینی هست

00:32:50.310 --> 00:32:54.260
لطفا کفش هایی که میسازین فقط بین این مشتری ها پخش کنین

00:32:54.260 --> 00:32:57.120
در سریعترین زمان ممکن
هر تعداد که امکانش هست

00:32:57.120 --> 00:33:00.490
کما اینکه تقلبی ها وارد بازار بشه

00:33:04.070 --> 00:33:07.350
باشه ... متوجه شدم

00:33:30.290 --> 00:33:32.640
یه میلیارد وون نقدی ؟

00:33:33.800 --> 00:33:40.000
در دفتری که از گالری ضبط شد ، قیمت نقاشی که
از نماینده چون خریدیم 3.8 میلیارد وون بود

00:33:40.050 --> 00:33:44.020
اما فقط 2.8 میلیون وونش ثبت شده

00:33:44.020 --> 00:33:49.080
یعنی یه میلیارد وون باقیمونده نقدی بوده

00:33:50.680 --> 00:33:52.750
یون می را این کار رو کرده

00:33:54.530 --> 00:33:58.890
یون می را دفتر حساب ها رو دستکاری کرده

00:33:58.900 --> 00:34:05.200
کاملا تابلوی ماتیس که از نماینده ی مجلس چون
.. خریدیم یادمه .  2.8 میلیارد وون خریدیمش اما

00:34:05.220 --> 00:34:09.580
چرا دفترکل میگه 3.8 میلیارد بوده ؟

00:34:09.580 --> 00:34:12.390
چون یه نفر دستکاریش کرده

00:34:12.390 --> 00:34:17.790
اما لو رفتن این موضوع فقط یه کم زمان میبره

00:34:18.710 --> 00:34:20.540
زمان

00:34:21.080 --> 00:34:23.800
این یه استراتژی برای خریدن زمانِ

00:34:23.800 --> 00:34:29.850
شین میونگ سوپ حتما برنامه ریزی کرده زمانی
که مادر تحت بازداشته رئیس کل لارین بشه

00:34:34.450 --> 00:34:37.540
اون موضوع رو به شین میونگ سوپ گفتی ؟

00:34:38.290 --> 00:34:39.630
بله

00:34:40.210 --> 00:34:46.270
بهش گفتم یون می را میخواد چرم سازی یونگ وون
رو به شرکت تجاری یونگ وون تبدیل کنه

00:34:49.870 --> 00:34:55.420
به زودی بین اون دو نفر شکاف ایجاد میشه

00:34:57.480 --> 00:34:59.290
... اون شکاف

00:35:00.390 --> 00:35:05.410
یه رودخونه ی بزرگ میسازه
بنابراین نمیتونن به هم نزدیک بشن

00:35:17.600 --> 00:35:23.900
چی فهمیدی ؟ -
دونگ دِمون ، نامدِمون و بقیه فروشگاه های کفش -
در حال حاضر اونا در سراسر کشور پخش شدن

00:35:26.130 --> 00:35:28.080
این کفش ها از کدوم جهنمی اومدن ؟

00:35:28.080 --> 00:35:30.870
میگن از چین وارد شدن

00:35:30.870 --> 00:35:35.760
ماجرای کفش تقلبی چرم سازی یونگ وون
مربوط به 2 سال پیش رو یادتونه ؟

00:35:36.950 --> 00:35:39.140
چرم سازی یونگ وون ؟

00:35:39.140 --> 00:35:41.590
.. وقتی داشتم پیشرفت توزیع کفش رو بررسی میکردم

00:35:41.590 --> 00:35:44.380
متوجه شدم همون دلال های چینی که 2 سال
... پیش با چرم سازی یونگ وون درگیر بودن

00:35:44.380 --> 00:35:49.190
دارن ویکتوریا رو هم به همون شیوه توزیع میکنن

00:35:53.950 --> 00:35:57.280
بسیارخب ... میتونی بری

00:35:57.280 --> 00:35:58.650
چشم

00:36:16.000 --> 00:36:18.800
چرا یه دفعه خواستی همدیگه رو ببینیم ؟

00:36:18.900 --> 00:36:24.300
شنیدم نمونه ی تقلبی ویکتوریا کل باراز رو گرفته

00:36:24.350 --> 00:36:25.980
چی ؟

00:36:26.480 --> 00:36:28.450
چطور ممکنه ... ؟

00:36:30.570 --> 00:36:33.210
تو این کار رو کردی ؟

00:36:33.210 --> 00:36:34.820
من ؟

00:36:36.190 --> 00:36:38.390
نه ... من نبودم

00:36:39.680 --> 00:36:44.330
چرم سازی یونگ وون بعد از
پرونده ی 2 سال پیش تقریبا از بین رفت

00:36:44.330 --> 00:36:47.600
مگه دیوونه ام که دوباره همون کار رو بکنم ؟

00:36:50.140 --> 00:36:53.350
... توزیع کننده های ویکتوریا در چین

00:36:53.350 --> 00:36:57.260
همونایی هستن که دو سال پیش با
چرم سازی یونگ وون در ارتباط بودن

00:36:57.260 --> 00:36:59.880
دیگه واقعا دارم دیوونه میشم

00:36:59.880 --> 00:37:02.010
کار من نبود

00:37:02.010 --> 00:37:04.970
لطفا حرفم رو باور کن

00:37:04.970 --> 00:37:09.840
من فایل های مربوط به اون معاملات رو ندارم
چون دفعه ی پیش می را همه اشون رو بُرد

00:37:09.840 --> 00:37:14.990
قبلا بهت گفتم که تمام اطلاعات کامپیوترم پاک شده

00:37:23.770 --> 00:37:25.480
... این

00:37:34.380 --> 00:37:36.860
اینا در دونگ دِمون پیدا شدن

00:37:36.860 --> 00:37:38.650
همه اشون از چین وارد شدن

00:37:38.650 --> 00:37:41.910
داری میگی کفش های من تقلبیه ؟

00:37:41.910 --> 00:37:43.670
همینطور فکر میکنم

00:37:49.410 --> 00:37:52.430
چرا داری میخندی ؟ عصبانی نیستی ؟

00:37:52.430 --> 00:37:55.960
اگه کسی داره تقلبیش رو تولید میکنه
پس حتما کفش هام خیلی محبوبن

00:37:55.960 --> 00:37:58.930
چرا اونا باید یه نمونه ی تقلبی از یه برند لوکس بزنن ؟

00:37:58.930 --> 00:38:00.670
چون واقعا میخوانش

00:38:00.670 --> 00:38:04.490
چون محبوبه و مردم دوستش داشتن
برای همینم اونا دارن جعلش میکنن

00:38:04.490 --> 00:38:11.520
مردم نمیتونن یه جنس لاکچری گرون قیمت بخرن
برای همین فکر و ذکرشون اینه یه تقلبیش رو بخرن

00:38:11.520 --> 00:38:15.090
چه غیرمنتظره ... فکر میکردم عصبانی میشی

00:38:15.090 --> 00:38:19.970
چرا عصبانی بشم ؟ این ثابت میکنه این
کفشا به عنوان کالای لوکس شناخته شدن

00:38:29.730 --> 00:38:33.130
[ کلاب ملکه ]

00:38:35.820 --> 00:38:38.400
چیه ؟

00:38:41.080 --> 00:38:43.290
سلام

00:38:43.290 --> 00:38:45.230
اوه ... اومدی ؟

00:38:56.070 --> 00:39:00.880
خدا جون ... این برند ویکتوریاست درسته ؟

00:39:00.880 --> 00:39:03.460
بله ... درسته

00:39:03.460 --> 00:39:05.680
ویکتوریا کجا بود ؟

00:39:05.680 --> 00:39:08.620
یه نمونه ی بدلی نیست که از تو خیابون خریدی ؟

00:39:09.470 --> 00:39:12.810
نه ... این کفش ویکتوریا اصلِ

00:39:12.810 --> 00:39:14.410
حالا هر چی

00:39:14.410 --> 00:39:19.410
چه اصل باشه چه تقلبی کیفیتش بسته
به اینکه کی ازش استفاده میکنه فرق داره

00:39:19.410 --> 00:39:22.110
... پوشیدن لباسای اصل چه فایده ای داره

00:39:22.110 --> 00:39:24.770
وقتی طرف خودش تقلبیه ؟

00:39:24.770 --> 00:39:27.850
... درواقع چون شرکت هان سون جو تولیدش کرده بود

00:39:27.850 --> 00:39:30.590
اسمش رو کفش ملکه یا همچین چیزی گذاشته بودن

00:39:30.590 --> 00:39:33.770
این روزا هر ننه قمری از این کفش داره

00:39:33.770 --> 00:39:36.570
خیلی عادی شده

00:39:36.570 --> 00:39:41.180
منم جنس اصلش رو خریدم . هر بار تقلبیش رو
میبینم نمیتونم خودم رو راضی به پوشیدنش کنم

00:39:41.180 --> 00:39:45.020
همه جنس اصل رو با تقلبیش یکی میبینن

00:39:45.020 --> 00:39:49.340
به نظرتون همین ثابت نمیکنه این برند خیلی محبوبه ؟

00:39:49.340 --> 00:39:52.490
محبوب ؟ بیخیال

00:39:52.490 --> 00:39:55.510
از همون اولم ازش خوشم نمیومد

00:39:55.510 --> 00:40:00.090
یه جورایی بی کلاس و ارزون به نظر میومد

00:40:00.090 --> 00:40:04.250
راستش رو بخوای به نظرت اصلا
بهش میخوره کفش ملکه باشه ؟

00:40:04.250 --> 00:40:06.020
یعنی فقط منم که این حس رو داره ؟

00:40:06.020 --> 00:40:10.290
منم خریدمش چون مال شرکت خواهر سون جو
بود اما حتی منم از همون اول ازش خوشم نیومد

00:40:10.290 --> 00:40:13.390
یه جورایی بی کلاس به نظر میومد

00:40:13.390 --> 00:40:15.280
همینطوره مگه نه ؟

00:40:15.280 --> 00:40:24.280
اونا به جای اینکه مال یه فروشگاه لوکس باشن
به نظر نمیاد که مال یه دکه ی خیابونی باشن ؟

00:40:24.280 --> 00:40:26.180
اجناس ارزونی که همه جا پیدا میشن

00:40:26.180 --> 00:40:27.710
درسته .. درسته

00:40:30.750 --> 00:40:33.050
اینا قشنگن ... فقط یکی بخرین

00:40:33.050 --> 00:40:36.470
کفش های ویکتوریا فقط 10 هزار وون قیمتشه

00:40:36.470 --> 00:40:39.910
کفش های ویکتوریا که قیمتش فقط 10
 هزار وونه ... باید یکی از اینا بخرین

00:40:43.290 --> 00:40:47.560
اگه دو تا بخرین هر دو تا رو 15 هزار وون بهتون میدم

00:40:49.370 --> 00:40:51.160
ویکتوریا فقط 10 هزار وون قیمتشه ؟

00:40:51.160 --> 00:40:54.310
اگه یکی دیگه هم بخری یه جفت مجانی بهت میدم

00:40:54.310 --> 00:40:56.310
حسابی سود میکنی

00:41:01.150 --> 00:41:04.590
قیمت این کفش 10 هزار وون نیست

00:41:23.540 --> 00:41:25.730
ویکتوریای من

00:41:29.250 --> 00:41:32.210
اینا جنس های ارزون قیمت نیستن

00:42:01.880 --> 00:42:05.740
جزئیات تراکنش اصلی رو نگه داشتی درسته ؟

00:42:06.750 --> 00:42:08.560
بله

00:42:08.560 --> 00:42:10.390
بدش به من

00:42:11.510 --> 00:42:13.350
نابودش کردم

00:42:14.880 --> 00:42:16.770
چی ؟

00:42:16.770 --> 00:42:21.650
برای تو بهتر نیست که وجود نداشته باشن ؟
برای همین فورا از شرشون خلاص شدم

00:42:44.250 --> 00:42:47.630
میدونستی امروز موعد مقرره ؟

00:42:47.630 --> 00:42:49.360
البته

00:42:52.050 --> 00:42:53.670
می را

00:42:57.620 --> 00:42:59.690
باید بچه دار بشیم ؟

00:43:02.930 --> 00:43:04.750
جدی میگی ؟

00:43:07.430 --> 00:43:09.780
بیا یه دختر خوشگل داشته باشیم که شبیه تو باشه

00:43:10.860 --> 00:43:14.080
... و سال دیگه برای دیدن پدر و مادرت

00:43:14.080 --> 00:43:16.300
باید سه نفری با هم بیایم

00:43:20.180 --> 00:43:22.170
میونگ سوپ

00:44:10.900 --> 00:44:14.500
چه اتفاقی برای رئیس کیم کانگ ایم میفته ؟

00:44:15.500 --> 00:44:21.100
... دادستانی تمام مدارک رو از گالری گرفته

00:44:21.100 --> 00:44:24.720
بنابراین اون به زودی میره زندان

00:44:31.410 --> 00:44:34.510
... درضمن سوابق تراکنش اصلی رو

00:44:34.510 --> 00:44:36.160
بده به من

00:44:36.160 --> 00:44:37.920
ها ؟

00:44:37.920 --> 00:44:42.500
سوابق تراکنش های اصلی گالری رو بده من

00:44:42.500 --> 00:44:44.900
بهت که گفتم نابودش کردم

00:44:49.860 --> 00:44:54.320
الان دیگه حرفم رو باور نمیکنی ؟

00:44:56.760 --> 00:44:59.340
دارم حقیقت رو بهت میگم

00:44:59.340 --> 00:45:03.260
واقعا نابودشون کردم . از شرشون خلاص شدم

00:45:13.800 --> 00:45:15.720
داری میری ؟

00:45:29.690 --> 00:45:30.960
کار تو بود ؟

00:45:30.960 --> 00:45:32.880
چی ؟

00:45:32.900 --> 00:45:39.300
تو بودی که کفش ویکتوریا رو بین دلالای چینی توزیع کردی ؟

00:45:39.370 --> 00:45:41.440
چی داری میگی ؟

00:45:41.440 --> 00:45:48.560
تو بودی که فایل لیست مشتریای دو سال پیش دستش بود

00:45:48.560 --> 00:45:51.750
چرا من ؟ چرا باید همچین کاری بکنم ؟

00:45:53.580 --> 00:45:58.180
به جز پول دلیل دیگه ای هم داره ؟

00:46:01.160 --> 00:46:03.560
من این کار رو نکردم

00:46:04.730 --> 00:46:07.440
هیچوقت این کار رو نمیکنم

00:46:10.190 --> 00:46:12.670
چطور ممکنه ... ؟

00:46:12.670 --> 00:46:15.880
چطور میتونی بهم مشکوک باشی ؟

00:46:21.100 --> 00:46:25.690
ببخشید .. حتما این روزا خیلی حساس شدم

00:46:25.690 --> 00:46:28.110
بی جهت به تو هم مشکوک شدم

00:46:29.090 --> 00:46:31.300
معذرت میخوام

00:46:32.120 --> 00:46:35.620
باشه پس .. همه چی رو فراموش کن و بخواب

00:46:35.620 --> 00:46:39.120
اگه خوابت نمیبره یه کم شیر گرم بخور

00:46:39.120 --> 00:46:40.770
خداحافظ

00:46:48.860 --> 00:46:51.510
تو دیگه آخرشی

00:47:09.250 --> 00:47:11.610
میخوای با هم حرف بزنیم ؟

00:47:15.380 --> 00:47:19.210
میدونم تو دوران بلوغی و برای درس
... خوندن دوران سختی رو میگذرونی اما

00:47:19.210 --> 00:47:23.490
چرا این روزا بی ادبانه باهام رفتار میکنی ؟

00:47:29.810 --> 00:47:31.370
من دیدمت

00:47:31.370 --> 00:47:32.610
چی ؟

00:47:32.610 --> 00:47:35.370
گفتم دیدمت

00:47:35.370 --> 00:47:39.280
چی ؟ مگه چی دیدی ؟

00:47:40.470 --> 00:47:43.310
بوسه ی تو و یون می را رو

00:47:45.110 --> 00:47:48.150
هیچوقت نمیتونم ببخشمت

00:47:56.030 --> 00:47:58.800
باید درس بخونم ... لطفا برن بیرون

00:48:23.850 --> 00:48:26.300
[ مدیر یون می را ]

00:48:49.810 --> 00:48:53.830
مدیر یون می را

00:48:53.830 --> 00:48:55.890
باحال به نظر میاد

00:48:55.890 --> 00:48:58.680
چطوره ؟ از پس مدیریت بر میای ؟

00:48:59.710 --> 00:49:01.240
البته

00:49:01.240 --> 00:49:03.730
کارم حسابی درسته

00:49:08.460 --> 00:49:11.380
اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم

00:49:12.800 --> 00:49:16.890
... من و شین میونگ سوپ

00:49:19.500 --> 00:49:21.700
طلاق نمیگیریم

00:49:25.780 --> 00:49:27.950
نظرم عوض شد

00:49:27.950 --> 00:49:33.250
هیچوقت طلاقش نمیدم

00:49:38.730 --> 00:49:43.250
با اینکه خیلی خوب میدونی ما با
هم قرار میذاریم بازم طلاقش نمیدی ؟

00:49:45.400 --> 00:49:50.220
.. وقتی بهش فکر میکنم تو و شین میونگ سوپ

00:49:50.220 --> 00:49:54.530
... و من ... ما سه تا همینطوری

00:49:54.530 --> 00:50:00.350
میتونیم در شادی و صلح و صفا کنار هم زندگی کنیم

00:50:00.350 --> 00:50:02.190
چی گفتی ؟

00:50:02.190 --> 00:50:06.480
کنار همدیگه .. ما تو این دنیا کنار
همدیگه زندگی میکنیم . درسته ؟

00:50:09.210 --> 00:50:11.650
از این کار خوشت میاد ؟

00:50:11.650 --> 00:50:16.030
دوست داری فقط به عنوان یه
کاور با شین میونگ سوپ باشی ؟

00:50:17.370 --> 00:50:20.800
ملکه ای که وانمود میکنه با ته مونده های نخ نما خوشحاله

00:50:20.800 --> 00:50:23.160
این تعریف الان توئه . میدونی ؟

00:50:23.160 --> 00:50:25.320
یون می را

00:50:27.460 --> 00:50:33.080
به زندگی به عنوان یه معشوقه ادامه بده

00:50:36.100 --> 00:50:43.800
به زندگی به عنوان یه معشوقه که
تا وقتی بمیری هم نمیتونی محترمانه
کنار شین میونگ سوپ باشی ادامه بده

00:50:45.820 --> 00:50:48.930
بچه اتون هم به عنوان یه بچه ی نامشروع زندگی میکنه

00:50:48.930 --> 00:50:53.710
در حالیکه مردم با انگشت نشونش میدن .. تا ابد

00:51:03.880 --> 00:51:06.660
... دفتر معاملات کل گالری

00:51:07.600 --> 00:51:10.340
میدونم که تو دستکاریشون کردی

00:51:11.300 --> 00:51:13.510
مدرک داری ؟

00:51:16.790 --> 00:51:21.850
چند وقت پیش این به دستم رسید

00:51:21.850 --> 00:51:25.550
این یه احضاریه از طرف دادستانی برای مدیر گالری لارینِ

00:51:35.160 --> 00:51:38.830
احضاریه

00:51:41.050 --> 00:51:46.650
آماده شو تا تقاض تمام کارهایی که کردی بدی

00:52:09.770 --> 00:52:14.220
مامان ... تو چته ؟

00:52:14.220 --> 00:52:17.760
چطور میتونی یه جور رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ؟

00:52:23.110 --> 00:52:29.050
ته هی ... من یه نقشه دارم

00:52:29.050 --> 00:52:31.250
تو بهم اعتماد داری .. درسته ؟

00:52:34.980 --> 00:52:36.670
اعتماد دارم

00:52:38.320 --> 00:52:43.040
تو هر تصمیمی هم که بگیری من طرف توئم

00:52:43.040 --> 00:52:48.490
اما نگران ته یونگم

00:52:49.460 --> 00:52:55.750
اون قلب لطیف و مهربونی داره . میترسم
صدمه ببینه . میترسم به بیراهه کشیده بشه

00:52:55.750 --> 00:52:58.640
... مامان وقتی طلاق گرفتی

00:52:58.640 --> 00:53:02.850
امیدوارم تا اون موقع این راز رو از ته یونگ مخفی نگه داری

00:53:09.160 --> 00:53:11.300
... دخترم

00:53:13.340 --> 00:53:16.490
تو کِی اینطوری بالغ شدی ؟

00:53:30.270 --> 00:53:32.560
برای یه مدت از اینجا برو

00:53:32.560 --> 00:53:34.590
نمیخوام

00:53:34.590 --> 00:53:36.580
به حرفم گوش کن

00:53:36.580 --> 00:53:40.210
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:53:40.210 --> 00:53:44.330
در حال حاضر باید از طوفان دوری
کنی نه اینکه باهاش شاخ به شاخ بشی

00:53:44.330 --> 00:53:48.960
اگه به این زودی احضار شدی
ممکنه هر دومون در خطر باشیم

00:53:48.960 --> 00:53:55.340
بنابراین تا وقتی باهات تماس نگرفتم بی سر و صدا قایم شو

00:54:01.450 --> 00:54:03.270
می را

00:54:06.010 --> 00:54:11.290
من فقط میخواستم کنارت باشم

00:54:15.150 --> 00:54:20.460
تا وقتی برگردی اوضاع اینجا درست میشه

00:54:25.160 --> 00:54:27.900
ما تقریبا بهش رسیدیم

00:54:27.900 --> 00:54:32.980
تنها چیزی که باقی مونده اینه که خوشحال باشیم

00:54:53.200 --> 00:54:55.770
[ پرواز به لس آنجلس ]

00:55:23.200 --> 00:55:25.520
منم

00:55:25.520 --> 00:55:31.070
من سوابق تراکنش های اصلی رو دارم

00:55:32.810 --> 00:55:34.360
چی ؟

00:55:34.360 --> 00:55:40.020
اگه الان نسخه ی اصلی رو به دادستانی
بدم رئیس کل آزاد میشه ... درسته ؟

00:55:40.020 --> 00:55:41.700
کجایی ؟

00:55:41.700 --> 00:55:43.430
اطلاعات رو بهت میدم

00:55:43.430 --> 00:55:45.640
گفتم الان کجایی ؟

00:55:45.640 --> 00:55:47.120
طلاقش بده

00:55:47.120 --> 00:55:50.750
اطلاعات رو بهم بده بعدش طلاقش میدم

00:55:50.750 --> 00:55:53.830
نه ... اول طلاقش بده

00:55:53.830 --> 00:55:55.430
یون می را

00:55:55.430 --> 00:55:58.110
... اگه طلاقش بدی بهت

00:55:58.110 --> 00:56:01.040
مدرک بی گناهی مادرت رو میدم

00:56:05.120 --> 00:56:06.910
... یون

00:56:24.910 --> 00:56:29.660
همونطور که دستور داده بودین
تایید کردیم به فرودگاه رفته یا نه

00:56:45.690 --> 00:56:48.340
[ رئیس یون مین گوک ]

00:56:48.340 --> 00:56:52.320
تلفن مورد نظر خاموش است

00:57:25.410 --> 00:57:31.200
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم

00:57:31.200 --> 00:57:34.400
یه کاری هست که باید انجام بدی

00:57:34.400 --> 00:57:36.610
فقط تمومش کن

00:57:36.610 --> 00:57:38.870
تمومش کنم ؟

00:57:40.360 --> 00:57:45.160
یه دفعه ای دیگه برام جالب نیست

00:57:45.160 --> 00:57:48.010
من آدمیم که راحت حوصله ام سر میره

00:57:48.010 --> 00:57:53.900
پس ... دیگه هیچوقت نیا دیدنم

00:57:55.880 --> 00:58:00.020
احیانا هان سون جو مچت رو گرفت ؟

00:58:01.780 --> 00:58:03.720
نه

00:58:05.960 --> 00:58:08.490
تازه متوجه شدم

00:58:08.490 --> 00:58:14.820
عشق من و عشق تو از همون اولشم اشتباه بود

00:58:14.820 --> 00:58:19.880
بنابراین ... حالا دیگه میخوام دست بردارم

00:58:21.840 --> 00:58:23.770
نه

00:58:24.990 --> 00:58:27.190
ما اشتباه نکردیم

00:58:27.190 --> 00:58:33.030
تنها مشکل اینه که افرادی که
دوستشون داریم خانواده دارن

00:58:33.030 --> 00:58:36.120
این میتونه دلیلی باشه که جلوی عشق ما رو بگیره ؟

00:58:36.120 --> 00:58:40.080
چون فقط دلت میخواد میتونی
جلوی عاشق بودنت رو بگیری ؟

00:58:46.810 --> 00:58:48.890
... من یه

00:58:50.440 --> 00:58:52.610
کارت برنده دارم

00:58:52.610 --> 00:58:56.470
نه عشق من تموم شده و شکست خورده و نه عشق تو

00:58:56.470 --> 00:59:01.030
بنابراین ... کمکم کن

00:59:16.350 --> 00:59:18.900
یه کارت برنده ؟

00:59:20.780 --> 00:59:26.020
بهم بگو هان سون جو چی میخواد

00:59:39.600 --> 00:59:44.490
اینجا راحت تر و امن تر از یه هتله

00:59:46.300 --> 00:59:50.280
هر اتفاقی که در سئول بیفته بهت خبر میدم

00:59:50.280 --> 00:59:55.640
درضمن تلفنت رو خاموش کن . میشه ردیابیش کرد

01:00:00.590 --> 01:00:05.560
هیچکس نمیتونه پیدات کنه

01:00:47.020 --> 01:00:49.300
خواهر .. حالا باید چیکار کنیم ؟

01:00:51.550 --> 01:00:53.900
باید یه کاری کنیم خودش سر و کله اش پیدا بشه

01:00:55.050 --> 01:01:00.490
یه کاری میکنم یون می را خودش رو نشون بده

01:01:02.070 --> 01:01:06.360
یه کاری که تحملش نداشته باشه و خودش رو نشون بده

01:01:08.350 --> 01:01:11.470
یه نقشه داری ؟

01:01:13.880 --> 01:01:19.420
میدونی چطوری میشه خرسی که تو یه غار قایم شده گرفت ؟

01:01:21.080 --> 01:01:25.880
.. از دود استفاده میکنی تا خرس نتونه تحمل کنه

01:01:25.880 --> 01:01:28.320
و خودش بیاد بیرون

01:01:30.240 --> 01:01:32.960
یه کاری میکنم این اتفاق بیفته

01:01:55.110 --> 01:01:59.080
یون می را ... تو بالاخره میای پیشم

01:02:11.820 --> 01:02:15.920
[ به محض اینکه رسیدی باهام تماس بگیر ]

01:03:46.080 --> 01:03:48.460
به محض اینکه رسیدی باهام تماس بگیر

01:04:05.460 --> 01:04:25.450
 .::   www.bolboljan.net  ::.

01:04:42.450 --> 01:04:45.880
... کفش عروسی که برام درست کردی

01:04:45.880 --> 01:04:51.990
... حتی بعد از گذشت این همه سال جذابترین

01:04:51.990 --> 01:04:54.250
و خوشگلترینه

01:04:57.800 --> 01:05:01.450
زمانی رو که ازم خواستگاری کردی رو یادمه

01:05:02.390 --> 01:05:08.490
... اونموقع تو

01:05:08.490 --> 01:05:10.930
هیچی نداشتی

01:05:10.930 --> 01:05:13.670
پس چرا اون قدر میدرخشیدی ؟

01:05:20.710 --> 01:05:26.310
الان درخششم رو از دست دادم ؟

01:05:30.870 --> 01:05:32.770
نه

01:05:34.840 --> 01:05:41.200
هنوزم میدرخشی

01:05:44.930 --> 01:05:50.830
میتونیم دوباره خوشحال باشیم ... درسته ؟

01:06:00.070 --> 01:06:03.060
... باید تلاش کنیم

01:06:05.400 --> 01:06:07.560
تا همه امون خوشحال بشیم

01:06:17.530 --> 01:06:19.760
[ شین میونگ سوپ ♥ هان سون جو | یادواره ازدواج ]

01:06:22.380 --> 01:06:26.470
... من شین میونگ سوپ ... از حالا تا ابد

01:06:26.470 --> 01:06:32.830
قول میدم تنها همسرم هان سون جو رو
دوست داشته باشم و بهش احترام بذارم

01:06:34.260 --> 01:06:39.310
... من هان سون جو ... از حالا تا ابد

01:06:39.310 --> 01:06:46.260
قول میدم تنها شوهرم شین میونگ سوپ رو
دوست داشته باشم و بهش احترام بذارم

01:07:00.260 --> 01:07:13.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
 .::   www.bolboljan.net  ::.

01:07:27.620 --> 01:07:30.440
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
 ~ پیش نمایش ~

01:07:30.440 --> 01:07:34.660
... یه نفر به یون می را چاقو زده

01:07:34.660 --> 01:07:38.020
اما کار هیچ کدوم از شما نیست

01:07:38.020 --> 01:07:40.230
از همه اتون ممنونم که اومدین

01:07:40.230 --> 01:07:41.710
هان سون جو خودش من رو دعوت کرده

01:07:41.710 --> 01:07:45.120
دیگه نمیذارم سون جو رو اذیت کنی

01:07:45.120 --> 01:07:46.110
ماشین رو برگردون

01:07:46.110 --> 01:07:49.440
تا وقتی بمیرم نمیتونی جلوم رو بگیری

01:07:49.440 --> 01:07:53.030
دایی ... دستهات خونیه

01:07:53.030 --> 01:07:56.500
ساکت بمون

01:07:56.500 --> 01:07:59.850
اطلاعات رو آوردی ؟ -
چرا به جای طلاق یادواره ی عروسیه ؟ -

01:07:59.850 --> 01:08:03.280
می را به اندازه ی تو برام با ارزشه

01:08:03.280 --> 01:08:06.690
هرچند نمیدونم مجرم واقعی کیه اما هیچوقت نمی بخشمش

01:08:06.690 --> 01:08:10.020
پس داری میگی این چاقویی نیست که مجرم ازش استفاده کرده ؟

01:08:10.020 --> 01:08:13.640
پس چاقوی واقعی که مجرم ازش استفاده کرده چی بوده ؟