WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.000 --> 00:00:12.510
[ ایستگاه پلیس گانگ جو ]
00:00:12.510 --> 00:00:13.600
[ قسمت 14 ]
00:00:13.700 --> 00:00:19.500
داری میگی تو به یون می را چاقو زدی ؟
00:00:19.500 --> 00:00:21.000
بله
00:00:21.670 --> 00:00:23.960
به کجا ؟
00:00:23.960 --> 00:00:27.940
چطوری بهش چاقو زدی ؟
00:00:30.490 --> 00:00:32.340
به شکمش
00:00:33.260 --> 00:00:35.920
دو ضربه چاقو به شکمش زدم
00:00:39.430 --> 00:00:41.490
اینجا
00:00:43.990 --> 00:00:46.200
و اینجا
00:01:11.680 --> 00:01:15.880
با این چاقو ... بهش زدی ؟
00:01:16.810 --> 00:01:18.430
بله
00:01:23.260 --> 00:01:25.220
مطمئنی ؟
00:01:26.300 --> 00:01:28.170
مطمئنم
00:01:32.150 --> 00:01:37.960
اما ... پزشکی قانونی بهم گفت این درست نیست
00:01:43.230 --> 00:01:46.730
... چاقویی که به یون می را خورده
00:01:46.730 --> 00:01:51.430
ضخیم تر و بزرگتر بوده
00:01:54.610 --> 00:01:56.980
این چطور ممکنه ؟
00:02:05.000 --> 00:02:06.780
نمیدونم
00:02:23.040 --> 00:02:26.590
[ مدرک صحنه ی جرم ]
00:02:28.110 --> 00:02:34.160
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
00:02:40.170 --> 00:02:43.980
فعلا بازجویی ازش تموم شده پس میتونین ببریدش خونه
00:02:43.980 --> 00:02:48.490
اما میتونم دوباره احضارش کنم پس این یادتون باشه
00:02:48.490 --> 00:02:51.390
باشه ... متوجه شدم
00:02:56.110 --> 00:02:57.790
بیا بریم
00:03:24.920 --> 00:03:27.280
حتما خیلی ترسیده بودی
00:03:28.240 --> 00:03:30.070
حالم خوبه
00:03:34.160 --> 00:03:36.040
خسته ام
00:03:36.040 --> 00:03:37.730
میرم بالا و استراحت میکنم
00:03:37.730 --> 00:03:39.980
ته یونگ
00:03:39.980 --> 00:03:43.300
بیا بذاریم امشب راحت بخوابه
00:03:45.110 --> 00:03:46.850
ته یونگ
00:03:47.610 --> 00:03:50.190
نگران هیچی نباش و خوب بخواب . باشه ؟
00:04:12.790 --> 00:04:16.210
[ بیمارستان جیل هه سونگ ]
00:04:57.620 --> 00:05:00.280
انگار تمام شب بیدار بودی
00:05:17.640 --> 00:05:19.840
زیاد نگران نباش
00:05:20.900 --> 00:05:24.770
برای ته یونگ مشکلی پیش نمیاد
00:05:27.020 --> 00:05:29.560
منظورت چیه ؟
00:05:29.560 --> 00:05:34.010
ته یونگ زیر سن قانونیه
00:05:35.130 --> 00:05:37.930
کارش به زندان یا جای دیگه نمیکشه
00:05:37.930 --> 00:05:42.080
و سوابق کیفری هم نخواهد داشت
00:05:44.410 --> 00:05:49.090
با این حال احتمالا به بخش نوجوانان
... دادگاه خانواده فرستاده میشه
00:05:49.090 --> 00:05:52.650
و بعدش فقط یه حکم خدمات اجتماعی
... یا همچین چیزی دریافت میکنه
00:05:52.650 --> 00:05:54.820
تا یه جورایی کارهای داوطلبانه انجام بده
00:05:54.820 --> 00:05:57.040
چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟
00:05:57.040 --> 00:06:00.530
این چیزیه که یه پدر باید بگه ؟
00:06:01.280 --> 00:06:04.990
واقعا باور داری که اون یون می را رو با چاقو زده ؟
00:06:06.290 --> 00:06:08.460
منم نمیخوام باور کنم
00:06:08.460 --> 00:06:10.260
... اما
00:06:11.820 --> 00:06:13.870
خودش اعتراف کرد
00:06:14.890 --> 00:06:18.400
جونگ گوک هم شاهد بوده -
.. ته یونگ ما
00:06:18.400 --> 00:06:20.830
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:06:24.060 --> 00:06:26.120
.. در حال حاضر
00:06:26.800 --> 00:06:31.050
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
... تمام تلاش امون رو بکنیم تا اون
00:06:31.050 --> 00:06:32.920
به خاطر سن پایینش حداقل مجازات رو بگیره
00:06:32.920 --> 00:06:35.390
اونا گفتن اون چاقو همون چاقو نبوده
00:06:36.060 --> 00:06:39.810
اونا گفتن اون چاقویی نیست که برای ضربه
زدن به یون می را ازش استفاده شده
00:06:39.810 --> 00:06:44.470
پس چرا همش داری نتیجه گیری میکنی که ته یونگ مجرمه ؟
00:07:10.660 --> 00:07:14.230
کارآگاه کانگ ... به این نگاه کن
00:07:20.620 --> 00:07:23.880
ویدئوی یادبود ازدواجه ؟ -
بله -
00:07:26.300 --> 00:07:30.290
اگه به اینجا نگاه کنی شین ته یونگ رو صندلی خودش نیست
00:07:30.290 --> 00:07:34.720
کاملا مشخصه موقع آتیش بازی یعنی
... درست زمانی که اون اتفاق افتاد
00:07:34.720 --> 00:07:37.390
شین ته یونگ اونجا نبوده
00:07:37.390 --> 00:07:40.540
باید برای شین ته یونگ حکم بازداشت بگیریم ؟
00:07:43.110 --> 00:07:45.620
اون اعتراف کرد و شاهدم داریم
00:07:45.620 --> 00:07:48.920
انگیزه ی جنایت روشنه و اظهاراتش
درباره ی جرم هم دقیق و کامله
00:07:48.920 --> 00:07:52.880
الانم برامون تایید شد که موقع وقوع جرم در باغ نبوده
00:07:52.880 --> 00:07:55.860
هیچ راهی نداره بتونه از زیرش در بره
00:07:55.860 --> 00:07:59.700
اما سلاح جنایت رو پیدا نکردیم
00:08:00.500 --> 00:08:04.240
اول باید سلاح واقعی رو پیدا کنیم
00:08:11.460 --> 00:08:13.220
بله ؟
00:08:13.840 --> 00:08:15.660
جان ؟
00:08:15.660 --> 00:08:17.580
متوجه شدم
00:08:20.130 --> 00:08:23.580
کجا داری میری ؟ -
بیمارستان -
00:08:39.550 --> 00:08:41.460
ته یونگ
00:08:45.820 --> 00:08:47.870
... بیا
00:08:50.540 --> 00:08:52.760
حرف بزنیم ... باشه ؟
00:09:11.760 --> 00:09:13.770
... من
00:09:14.740 --> 00:09:17.740
... وقتی گفتی به یون می را چاقو زدی
00:09:19.260 --> 00:09:21.250
باور نکردم
00:09:21.830 --> 00:09:24.640
خودمم فکر نمیکردم همچین کاری بکنم
00:09:26.170 --> 00:09:28.100
بدون اینکه بفهمم این اتفاق افتاد
00:09:28.100 --> 00:09:29.800
نه
00:09:32.110 --> 00:09:34.570
من پسر خودم رو میشناسم
00:09:37.430 --> 00:09:41.920
تو هیچوقت نمیتونی همچین کاری بکنی
00:09:51.020 --> 00:09:53.570
... بهم
00:09:58.550 --> 00:10:01.030
میشه حقیقت رو بگی لطفا ؟
00:10:01.790 --> 00:10:04.370
چرا داری دروغ میگی
00:10:09.030 --> 00:10:12.020
همه ی چیزایی که تو ایستگاه پلیس گفتم راسته
00:10:14.360 --> 00:10:16.560
من این کار رو کردم مادر
00:10:42.050 --> 00:10:44.000
[ ایستگاه پلیس گانگ جو ]
00:10:47.720 --> 00:10:52.570
الو ؟ -
کارآگاه کانگ جه ووک از ایستگاه پلیس گانگ جو هستم -
00:10:52.570 --> 00:10:56.810
یون می را بیدار شده
00:10:57.840 --> 00:11:00.000
... هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده اما
00:11:00.000 --> 00:11:04.630
به هرحال به نظر میاد زنده میمونه
00:11:09.190 --> 00:11:11.240
متوجه شدم
00:11:17.680 --> 00:11:19.360
رئیس ؟
00:11:24.090 --> 00:11:25.860
شوهر خواهر
00:11:26.480 --> 00:11:27.920
ها ؟
00:11:29.400 --> 00:11:32.140
ته یونگ چطوره ؟
00:11:33.310 --> 00:11:35.700
تو اتاقش قایم شده
00:11:42.630 --> 00:11:44.240
[ ایستگاه پلیس گانگ جو ]
00:11:49.350 --> 00:11:51.210
بله ... خودم هستم
00:11:55.940 --> 00:12:00.040
یون می را ... بیدار شده ؟
00:12:09.470 --> 00:12:12.410
ته یونگ ... ته یونگ ... چی شده ؟
00:12:12.410 --> 00:12:15.020
چی شده ته یونگ ؟
00:12:16.600 --> 00:12:17.970
مشکلی نیست
00:12:17.970 --> 00:12:20.750
مشکلی نیست ته یونگ
00:12:20.750 --> 00:12:22.760
مشکلی نیست
00:13:42.330 --> 00:13:45.820
قطعا ته یونگِ من این کار رو نکرده
00:13:57.170 --> 00:13:59.200
دیرمون میشه ... بیاید بریم
00:14:34.520 --> 00:14:36.830
دستمالت گم شده
00:14:37.780 --> 00:14:41.430
حق با توئه ... باید افتاده باشه جایی
00:14:45.310 --> 00:14:50.490
پزشکی قانونی گفته چاقویی که
... باهاش به یون می را ضربه خورده
00:14:50.490 --> 00:14:53.550
ضخیم تر و بزرگتر از این بوده
00:15:27.240 --> 00:15:30.290
هیچوقت دست از سرتون برنمیدارم
00:15:30.290 --> 00:15:33.820
نه تو و نه شین میونگ سوپ
00:15:33.820 --> 00:15:36.850
... اگه دوباره به هان سون جو دست بزنی
00:15:38.230 --> 00:15:40.360
میکشمت
00:15:41.520 --> 00:15:43.700
ساکت بمون
00:15:44.930 --> 00:15:46.910
ساکت
00:15:47.980 --> 00:15:51.070
اگه کار احمقانه ای بکنی واقعا میکشمت
00:15:59.820 --> 00:16:01.770
... چطور میتونی
00:16:08.020 --> 00:16:11.120
واقعا اینطوری اینجا دراز بکشی ؟
00:19:00.120 --> 00:19:20.130
00:21:28.130 --> 00:21:30.110
... به خاطر من
00:21:32.090 --> 00:21:34.570
لطفا برو
00:22:51.800 --> 00:22:53.670
کجا داری میری ؟
00:24:45.540 --> 00:24:48.010
ته هی
00:24:48.010 --> 00:24:50.020
شام خوردی ؟
00:25:55.620 --> 00:25:57.660
یون می را
00:26:36.310 --> 00:26:38.360
... به خاطر من
00:26:40.250 --> 00:26:42.720
لطفا برو
00:28:24.330 --> 00:28:27.070
تو چرا اینجایی ؟
00:28:35.270 --> 00:28:42.160
تو باید در آمریکا باشی . چرا الان اینجایی ؟
00:28:42.160 --> 00:28:45.050
هیچوقت نرفته بودم
00:28:45.050 --> 00:28:46.780
چی ؟
00:28:52.190 --> 00:28:54.930
نرفته بودم آمریکا
00:28:55.790 --> 00:29:00.150
قصد ندارم بدون تو جایی برم
00:29:00.150 --> 00:29:04.000
هر جا که تو باشی منم همونجام
00:29:06.040 --> 00:29:08.340
یون می را
00:29:09.250 --> 00:29:12.270
میخوام اون رو بدم به هان سون جو
00:29:13.240 --> 00:29:15.110
چی رو ؟
00:29:15.110 --> 00:29:19.270
سوابق تراکنش های اصلی فوق ویژه ی گالری لارین
00:29:21.380 --> 00:29:23.190
سوابق تراکنش ها
00:29:23.190 --> 00:29:26.220
میخوام اونا رو بدم به هان سون جو
00:29:27.300 --> 00:29:29.380
دیوونه شدی ؟
00:29:29.380 --> 00:29:33.750
بهم گفت اگه اونا رو بهش بدم
در ملاعام طلاقش رو اعلام میکنه
00:29:33.750 --> 00:29:37.900
همین الان ... در مقابل همه ی مهمون ها
00:29:38.930 --> 00:29:43.950
تو ... با هان سون جو ملاقات کردی ؟
00:29:45.670 --> 00:29:48.990
خودش من رو به این مهمونی دعوت کرد
00:29:50.170 --> 00:29:52.020
چی گفتی ؟
00:29:55.790 --> 00:30:01.220
بیا همینجا تمومش کنیم
این برای تو هم خسته کننده ست
00:30:01.220 --> 00:30:05.920
از لارین دست بکش و با من شروع کن
00:30:05.920 --> 00:30:10.370
اگه با هم کار کنیم میتونیم در
یه زمان کم از لارین هم جلو بزنیم
00:30:20.650 --> 00:30:27.120
همین الان میرم بیرون و میدمش به هان سون جو
00:30:31.440 --> 00:30:33.640
دیوونه شدی ؟
00:30:33.640 --> 00:30:36.890
آره ... دیوونه شدم
00:30:40.920 --> 00:30:44.110
بهت گفتم بهم اعتماد کن . مگه نه ؟
00:30:49.060 --> 00:30:50.830
اعتماد ؟
00:30:50.830 --> 00:30:52.990
به تو ؟
00:30:52.990 --> 00:30:57.840
ازم میخوای وقتی من رو فرستادی آمریکا و
خودت اینطوری اینجا جشن گرفتی بهت اعتماد کنم ؟
00:31:09.390 --> 00:31:11.690
جلوم رو نگیر
00:32:52.590 --> 00:32:54.710
این چیزیه که بهش پناه میبری ؟
00:33:07.140 --> 00:33:09.460
... درست مثل خواهرم
00:33:10.390 --> 00:33:13.990
میخوای اینطوری با مردنت همه چی رو تموم کنی ؟
00:33:15.300 --> 00:33:19.040
اگه جای تو بودم حس میکردم اونقدر
بهم ظلم شده که نمیتونستم بمیرم . نه
00:33:19.640 --> 00:33:21.780
من نمیمردم
00:34:30.780 --> 00:34:50.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35:42.540 --> 00:35:45.690
یون می را به هوش اومده
00:35:45.690 --> 00:35:49.240
اون به محض اینکه بیدار شد دنبال شما گشت
00:35:49.240 --> 00:35:52.060
لطفا همین الان بیاید بیمارستان
00:36:47.530 --> 00:36:52.710
چرا الان اومدی ؟ تا حد مرگ ترسیده بودم
00:36:57.040 --> 00:37:01.450
اما ... چرا اینجا دراز کشیدم ؟
00:37:01.450 --> 00:37:04.180
... من قرار بود آمریکا باشم
00:37:04.180 --> 00:37:08.520
و ... چرا این آدما اینجا هستن ؟
00:37:11.890 --> 00:37:15.690
این مدت دقیقا چه اتفاقی برام افتاده ؟
00:37:31.970 --> 00:37:34.550
فراموشی ؟
00:37:34.550 --> 00:37:39.970
این عوارضیه که ممکنه وقتی یه نفر در طی یه حادثه
شوک روحی شدیدی رو تجربه میکنه ، ظاهر بشه
00:37:39.970 --> 00:37:43.160
اونا تصمیم میگیرن قسمتایی رو
که نمیخوان یادشون باشه پاک کنن
00:37:43.160 --> 00:37:46.020
میتونین اسمش رو یه نوع مکانیسم دفاع شخصی بذارین
00:37:46.020 --> 00:37:52.070
پس احتمالش هست که حافظه اش هیچوقت برنگرده ؟
00:37:52.070 --> 00:37:54.980
ممکنه برگرده و ممکن هم هست برای همیشه برنگرده
00:37:54.980 --> 00:37:57.720
هیچ تضمینی نمیتونم در این مورد بدم
00:38:14.150 --> 00:38:16.780
بدجوری غافلگیر شده بودم
00:38:16.780 --> 00:38:21.390
چطور یه همچین ملکه ی کاملی
میتونه همچین نقص بزرگی داشته باشه ؟
00:38:21.390 --> 00:38:24.920
چطور ممکنه معشوقه ی شوهرش رو نشناسه ؟
00:38:25.330 --> 00:38:28.470
از اون مهمتر ته یونگ چطور ؟
00:38:28.470 --> 00:38:29.620
خدای من چه وحشتناک
00:38:29.620 --> 00:38:32.510
تا وقتی الکل وجود داشته باشه همه چی مرتبه
00:38:32.510 --> 00:38:36.100
اینقدر یهویی ؟ چرا یه دفعه بحث الکل رو میکشی وسط ؟
00:38:36.100 --> 00:38:38.800
... چون فکر میکنم تنقلات زیادی اینجا هست
00:38:38.800 --> 00:38:41.770
تنها چیزی که کم داریم الکله
( این زنه خیلی عجیبه اما باحاله )
00:38:50.760 --> 00:38:55.610
این لیست اسامی دلال هایی هست که تو
جعل دست داشتن ... در حالیکه کفشای
.. ارزون قیمت ویکتوریا از چین عرضه میشن
00:38:55.610 --> 00:39:00.580
اگه رد اون افراد رو برعکس کنیم شاید
بتونیم شین میونگ سوپ رو به دام بندازیم
00:39:01.680 --> 00:39:03.530
شین میونگ سوپ
00:39:04.400 --> 00:39:07.130
میخوام اون حرومزاده رو بگیرم و این ماجرا رو تموم کنم
00:39:51.220 --> 00:39:53.310
حالت چطوره ؟
00:39:54.950 --> 00:39:56.870
خوبم
00:40:00.910 --> 00:40:04.320
حرفی برای گفتن نداشتی ؟
00:40:05.590 --> 00:40:09.700
یه لحظه صبر کن ... یه نفر داره میاد
00:40:25.030 --> 00:40:30.790
یون می را ... شما مدعی هستی که چیزی برای شهادت داری ؟
00:40:32.210 --> 00:40:33.740
بله
00:40:35.520 --> 00:40:37.690
یادم اومد
00:40:38.520 --> 00:40:40.320
... اون روز
00:40:43.010 --> 00:40:45.420
... در روز یادبود ازدواج
00:40:47.260 --> 00:40:50.480
... هویت کسی که با چاقو بهم زد
00:41:13.520 --> 00:41:15.330
الو
00:41:17.440 --> 00:41:21.630
بله ... متوجه شدم
00:41:32.310 --> 00:41:34.930
چیزی که گفتی درست بود
00:41:36.800 --> 00:41:39.860
... من برای شین میونگ سوپ
00:41:42.040 --> 00:41:45.000
چیزی جز یه معشوقه نبودم
00:41:50.500 --> 00:41:54.280
یه کالای تاریخ مصرف دار که برای پُر
کردن امیالش ازش استفاده میکرد
00:41:57.340 --> 00:41:59.880
... برای من اون
00:42:01.410 --> 00:42:04.060
تمام دنیام بود
00:42:09.080 --> 00:42:11.100
همه چیزم بود
00:42:21.550 --> 00:42:24.050
میخوام بکشمش
00:42:28.100 --> 00:42:31.290
میخوام شین میونگ سوپ رو با دستای خودم بکشم
00:42:36.330 --> 00:42:40.130
قبل از اینکه بکشیش اون تو رو میکشه
00:42:45.850 --> 00:42:47.670
... نه تو
00:42:48.850 --> 00:42:50.930
... و نه من
00:42:52.210 --> 00:42:55.450
هیچ کدوم عشقِ شین میونگ سوپ نبودیم
00:43:01.260 --> 00:43:03.930
... کسی که شین میونگ سوپ عاشقشه
00:43:05.480 --> 00:43:08.200
خودشه
00:43:19.210 --> 00:43:21.850
این اصلا منطقیه ؟
00:43:22.490 --> 00:43:25.700
بین تمام مزخرفاتی که تا الان
باهاشون برخورد داشتیم این دیگه آخرشه
00:43:25.700 --> 00:43:27.600
یه سناریوی خود ساخته ؟
00:43:28.440 --> 00:43:30.320
واقعا که
00:43:31.150 --> 00:43:33.170
... با یه چاقو
00:43:33.170 --> 00:43:36.310
... اون به خودش
00:43:37.670 --> 00:43:40.140
ضربه زد
00:43:41.390 --> 00:43:44.630
حالا درباره ی این پرونده چیکار کنیم ؟
00:43:45.470 --> 00:43:48.800
بیا ببندیمش -
ببندیمش ؟ -
00:43:48.800 --> 00:43:51.360
... تا زمانی که هان سون جو و شین میونگ سوپ
00:43:51.360 --> 00:43:55.500
.. میگن که اونا دیگه یون می را رو مسئول نمیدونن
00:43:55.500 --> 00:43:59.590
این مسئله فقط احساسات شخصی خودشونه
00:43:59.590 --> 00:44:03.150
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که پرونده رو همینجا ببندیم
00:44:03.150 --> 00:44:07.280
پس شین ته یونگ چی ؟ اون با
دروغگویی مانع اجرای عدالت شد
00:44:07.280 --> 00:44:10.760
حداقل باید به خاطر این موضوع مجازات بشه
00:44:10.760 --> 00:44:14.090
اون به هرحال زیر سن قانونیه
00:44:14.090 --> 00:44:19.800
به خاطر این موضوع فقط باید 3
یا 4 صفحه عذرخواهی بنویسه و تمومه
00:44:20.970 --> 00:44:25.290
[ پرونده ی آسیب در خانه ی شهری ]
00:44:28.430 --> 00:44:31.290
... از پلیس شنیدم
00:44:31.290 --> 00:44:33.590
... مجرمی که بهم چاقو زد
00:44:36.920 --> 00:44:38.960
ته یونگ بوده
00:44:42.700 --> 00:44:46.170
نمیتونستم بذارم پسرت مجرم بشه
00:44:47.160 --> 00:44:51.730
اگه پسر توئه پس پسر منم هست
00:44:53.330 --> 00:44:55.130
... پس
00:44:58.500 --> 00:45:01.440
حافظه ام برنگشته
00:45:01.440 --> 00:45:04.520
مغزم انگار که مه گرفته باشه هنوز تیره و تاره
00:45:05.500 --> 00:45:07.930
هیچی یادت نمیاد ؟
00:45:09.000 --> 00:45:10.300
هنوزم ؟
00:45:10.300 --> 00:45:13.600
هیچی
00:45:20.910 --> 00:45:23.440
اما شنیدم مراسم یادبود ازدواج داشتی
00:45:25.410 --> 00:45:28.390
من رو فرستادی آمریکا تا این کار رو انجام بدی ؟
00:45:29.680 --> 00:45:31.810
نه ... اینطوری نیست
00:45:31.810 --> 00:45:34.070
خودت میدونی چه احساسی دارم
00:45:41.360 --> 00:45:43.790
خیلی خنده داره
00:45:45.080 --> 00:45:48.200
این یه کمدی کامله
00:45:49.660 --> 00:45:52.670
چی خنده داره ؟
00:45:53.910 --> 00:45:55.810
تو
00:45:57.530 --> 00:45:59.250
من ؟
00:46:02.950 --> 00:46:05.460
صورتت
00:46:07.280 --> 00:46:11.070
قیافه ی جدی که گرفتی خیلی خنده داره
00:46:21.100 --> 00:46:24.180
ته یونگ هیچ اشتباهی نکرده بود
00:46:24.180 --> 00:46:26.520
من بودم که گفتم باید این کار رو بکنیم
00:46:31.080 --> 00:46:34.080
من به ته یونگ گفتم بگه مجرمه
00:46:35.400 --> 00:46:39.310
من بهش دستور دادم بگه اون بوده که به یون می را چاقو زده
00:46:39.310 --> 00:46:41.440
... به ته یونگ
00:46:42.700 --> 00:46:45.930
گفتی اعتراف جعلی انجام بده ؟
00:46:45.930 --> 00:46:49.460
افراد زیر 14 سال بچه به حساب میان
00:46:49.460 --> 00:46:54.340
صرف نظر از اینکه چه جرمی مرتکب شدن نه به زندان
فرستاده میشن و نه براشون سابقه ی دائمی ثبت میشه
00:46:55.260 --> 00:46:57.660
ته هی
00:46:57.660 --> 00:47:00.150
... خودم میخواستم انجامش بدم اما
00:47:00.150 --> 00:47:02.940
سنم خیلی بالاتره
00:47:02.940 --> 00:47:05.670
برای همین به ته یونگ گفتم این کار رو بکنه
00:47:05.670 --> 00:47:08.230
میخواستم نجاتت بدم
00:47:09.420 --> 00:47:11.200
... با این حال چطور تونستی
00:47:11.200 --> 00:47:15.000
حتی از جونگ گوک هم خواهش کردم شهادت بده
00:47:16.120 --> 00:47:17.980
ته هی
00:47:19.360 --> 00:47:21.190
پشیمون نیستم
00:47:21.880 --> 00:47:24.790
... اگه دوباره با همین وضعیت مواجه بشم
00:47:24.790 --> 00:47:27.460
بازم همین انتخاب رو میکنم
00:47:33.110 --> 00:47:36.090
من همه چی رو برنامه ریزی کردم
00:47:37.330 --> 00:47:39.470
... بنابراین
00:47:40.490 --> 00:47:43.230
هیچی به ته یونگ نگو
00:48:16.230 --> 00:48:36.780
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49:31.000 --> 00:49:33.010
ته یونگ
00:49:37.540 --> 00:49:40.000
اینجا چیکار میکنی ؟
00:49:42.660 --> 00:49:44.620
ته یونگ -
میترسم -
00:49:46.380 --> 00:49:48.470
چرا ؟ از چی میترسی ؟
00:49:48.470 --> 00:49:51.050
مامان
00:49:51.050 --> 00:49:54.200
من دیدم ... من دیدم
00:49:54.200 --> 00:49:56.820
چی ؟ چی دیدی ؟
00:49:56.820 --> 00:49:59.760
خون ... خون دیدم ... خون
00:49:59.760 --> 00:50:03.570
ته یونگ ... به خودت بیا ... ته یونگ
00:50:03.570 --> 00:50:07.450
یه چاقو دیدم ... چاقو
00:50:29.270 --> 00:50:31.770
حتی نمیتونم آتیش بازی رو ببینم
00:50:34.270 --> 00:50:36.300
این نیست ؟
00:50:38.090 --> 00:50:40.090
کجاست ؟
00:50:53.260 --> 00:50:55.230
دیوونه شدی ؟
00:50:56.840 --> 00:51:01.470
ازم میخوای وقتی من رو فرستادی آمریکا و
خودت اینطوری اینجا جشن گرفتی بهت اعتماد کنم ؟
00:51:07.870 --> 00:51:11.060
خیلی میترسم ... میترسم
00:51:11.060 --> 00:51:14.480
... ته یونگ ... دقیقا چی
00:51:17.930 --> 00:51:19.900
... بابا
00:51:21.070 --> 00:51:24.810
بابا با چاقو زن دایی می را رو زد
00:52:01.510 --> 00:52:03.440
میترسم
00:52:06.330 --> 00:52:09.050
ته یونگ ... ته یونگ
00:52:10.350 --> 00:52:13.150
مشکلی نیست ... مشکلی نیست
00:52:44.820 --> 00:52:47.980
[ مدرک صحنه ی جرم ]
00:52:47.980 --> 00:52:54.060
این پرونده که یون می را خودش ساخته بود بسته شده
00:52:56.000 --> 00:53:03.730
در مورد آقای شین ته یونگ به خاطر اینکه با
اعتراف جعلی باعث سردرگمی در تحقیقات شد
... باید براش یه مجازات سبک در نظر بگیرم
00:53:03.730 --> 00:53:09.310
اما تصمیم گرفتیم ولش کنیم
00:53:10.580 --> 00:53:12.290
باشه
00:53:15.920 --> 00:53:19.000
لطفا موجودی مدارک رو بررسی کنین
00:53:28.110 --> 00:53:33.880
مشخص شد این چاقو سلاحی نیست
که برای جنایت ازش استفاده شده
00:53:40.010 --> 00:53:45.240
چاقوی واقعی که یون می را برای
... زدن خودش ازش استفاده کرد
00:53:47.090 --> 00:53:50.200
دقیقا کجا میتونه باشه ؟
00:53:51.280 --> 00:53:53.180
مطمئن نیستم
00:53:55.590 --> 00:54:02.360
اگه خود اون شخص نمیتونه به یاد بیاره
هیچ راهی برای پیدا کردنش وجود نداره
00:54:03.100 --> 00:54:05.640
منم کنجکاوم
00:54:07.170 --> 00:54:11.560
که اون چاقو کجا میتونه باشه
00:54:14.110 --> 00:54:16.500
متوجهم
00:54:16.500 --> 00:54:20.580
ببخشید که مزاحم اتون شدم
00:54:49.800 --> 00:54:51.660
بشین
00:55:11.990 --> 00:55:15.840
نباید یه کم بیشتر تو بیمارستان میموندی ؟
00:55:15.840 --> 00:55:17.920
نیازی نیست
00:55:21.600 --> 00:55:26.050
هنوز ... هیچی یادت نمیاد ؟
00:55:28.550 --> 00:55:30.350
نه
00:55:31.280 --> 00:55:35.230
هیچی یادم نمیاد ... مطلقا هیچی
00:55:43.190 --> 00:55:47.330
دلت میخواد چیزی بخوری ؟ برات پاستا درست کنم ؟
00:55:47.330 --> 00:55:49.780
نه ... فقط میخوام استراحت کنم
00:55:49.780 --> 00:55:51.890
تو میتونی بری
00:56:04.810 --> 00:56:08.900
خب پس ... استراحت کن ... من میرم
00:56:22.260 --> 00:56:24.690
چی شده ؟
00:56:25.820 --> 00:56:28.520
نمیدونم
00:56:28.520 --> 00:56:31.640
اشک هام همینطوری میان
00:56:32.970 --> 00:56:36.320
خودمم نمیدونم چرا اینطوری شدم
00:56:53.990 --> 00:56:58.920
[ دادستان ]
[ دادستانی ]
00:57:00.700 --> 00:57:05.100
رئیس کل کیم کانگ ایم آزاد شده
00:57:07.180 --> 00:57:09.410
چی گفتی ؟
00:57:09.410 --> 00:57:12.660
فکر میکنم برای اثبات بی گناهیش مدرک پیدا شده
00:57:12.660 --> 00:57:15.360
اما نمیدونم اون چیه
00:57:25.930 --> 00:57:27.900
اومدی ؟
00:57:28.990 --> 00:57:33.910
دفتر تاریخچه ی تراکنش های واقعی
گالری رو داده بودی به هان سون جو ؟
00:57:35.020 --> 00:57:40.130
دارم ازت میپرسم دفتر سوابق معاملات
واقعی رو داده بودی به هان سون جو ؟
00:57:40.130 --> 00:57:42.300
یادم نمیاد
00:57:42.300 --> 00:57:45.090
هیچی یادم نمیاد ... نمیدونم
00:57:45.090 --> 00:57:48.700
بهم بگو ... بهم بگو
00:57:48.700 --> 00:57:50.070
نمیدونم
00:57:50.070 --> 00:57:53.820
نمیدونم .. گفتم که نمیدونم . بهت گفتم نمیدونم
00:58:48.770 --> 00:58:53.990
چون بله قربان گوی اون بودیم فکر میکنه
زیردستش هستیم یا همچین چیزی ؟ برای چی این
وقت شب بهمون زنگ زده ؟ اصلا عقل سلیم نداره
00:58:53.990 --> 00:58:56.760
منم همین رو میگم
00:58:56.760 --> 00:59:00.240
منظورم اینه که چطور تونسته با
دوست صمیمی همسرش بریزه رو هم ؟
00:59:00.240 --> 00:59:04.900
اون واقعا یه مرد دیوونه ست که
ارزش نداره باهاش معاشرت کنیم
00:59:04.900 --> 00:59:11.200
صبر کن ... حالا که حرفش شد فکر
میکنم طرف اشتباه رو انتخاب کردیم
00:59:11.200 --> 00:59:13.670
منم داشتم به همین فکر میکردم
00:59:13.670 --> 00:59:19.070
اما مطمئن نیستم وقتی داریم
بی جهت از رئیس شین پیروی میکنیم
خودمونم آدمای عجیب غریبی شدیم یا نه
00:59:20.320 --> 00:59:24.580
فکر میکنم باید قبل از اینکه خیلی
دیر بشه طرفمون رو عوض کنیم
00:59:24.580 --> 00:59:26.060
حق با توئه
00:59:26.060 --> 00:59:30.610
الانشم دیر نیست که جهت امون رو عوض کنیم
00:59:47.690 --> 00:59:52.410
ازتون معذرت میخوام که دیروقت ازتون خواستم بیاید
00:59:53.630 --> 00:59:56.540
اشکالی نداره ... هنوز سر شبه
00:59:57.610 --> 01:00:02.020
منم داشتم فکر میکردم اگه یه گیلاس
نوشیدنی بخورم همه چی درست میشه
01:00:03.030 --> 01:00:07.420
اما ... میخواستین درباره ی چی اینقدر فوری حرف بزنین ؟
01:00:09.620 --> 01:00:12.250
... کاری که دفعه ی قبل میخواستم انجامش بدم
01:00:15.200 --> 01:00:17.380
باید انجامش بدم
01:00:21.380 --> 01:00:27.640
میفهمم چی دارین میگین اما فکر میکنم
انجام دادنش ممکنه یه کم سخت باشه
01:00:27.640 --> 01:00:29.410
درست میگه
01:00:29.410 --> 01:00:32.830
با وضعیت فعلی سهام در وضع نامساعدی هستیم
01:00:32.830 --> 01:00:39.960
درک میکنم که حس میکنی تحت فشاری اما عجولانه
رفتار کردن میتونه شما رو تو دردسر بیشتری بندازه
01:00:39.960 --> 01:00:42.210
من با حرفای مدیر لی موافقم
01:00:42.210 --> 01:00:45.410
در حال حاضر باید عقب نشینی کنین
01:00:53.940 --> 01:00:59.580
... من ... حتما
01:01:01.860 --> 01:01:04.960
به مقام رئیس کلی گروه لارین میرسم
01:01:44.120 --> 01:01:49.430
یون می را ... بیا دیگه تمومش کنیم
01:01:53.530 --> 01:01:55.910
... تو و من
01:01:57.620 --> 01:02:02.120
بیا کار شین میونگ سوپ رو تموم کنیم
01:02:36.170 --> 01:02:39.910
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
01:02:39.910 --> 01:02:43.270
عشق من ... واقعی بود
01:02:43.270 --> 01:02:46.420
عشق منم ... واقعی بود
01:02:46.420 --> 01:02:49.450
اونا مال من نیستن . باید اونا رو
به صاحب واقعی اشون برگردونم
01:02:49.450 --> 01:02:51.820
حالا دیگه منم بهشون نیاز ندارم
01:02:51.820 --> 01:02:53.580
خیلی کثیف شدن
01:02:53.580 --> 01:02:55.380
نمیتونم این کار رو بکنم
01:02:55.380 --> 01:02:58.160
لارین مال منه ... فقط صبر کن و ببین چیکار میکنم
01:02:58.160 --> 01:03:00.280
چه کاری از دستم برمیاد
01:03:01.890 --> 01:03:04.820
پاشنه ی آشیلت تو دستای منه
01:03:04.820 --> 01:03:06.860
اومدم چون یه درخواستی ازت دارم
01:03:06.860 --> 01:03:10.090
کسی که همه ی اینا رو شروع کرد خودشم باید تمومش کنه
01:03:10.090 --> 01:03:12.970
من کار شین میونگ سوپ رو تموم میکنم
01:03:12.970 --> 01:03:15.520
مامان تو تمام این مدت خیلی کار کردی
01:03:15.520 --> 01:03:22.320
دلم میخواد ته هی و ته یونگ رو ببری و بهشون دلداری بدی
01:03:22.390 --> 01:03:24.700
زیاد طول نمیکشه