WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.540 --> 00:00:13.740
[ قسمت 15 ]
00:00:18.800 --> 00:00:24.340
... من ... حتما
00:00:26.780 --> 00:00:29.480
به مقام رئیس کلی گروه لارین میرسم
00:00:37.220 --> 00:00:39.700
شماها فکر میکنین نمیتونم ؟
00:00:43.440 --> 00:00:45.920
... فقط بشینین و تماشا کنین
00:00:45.920 --> 00:00:48.870
که کِی و چطوری انجامش میدم
00:01:00.350 --> 00:01:06.380
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
00:01:54.740 --> 00:01:57.280
مادر زن فردا آزاد میشه . درسته ؟
00:01:58.920 --> 00:02:00.560
آره
00:02:02.530 --> 00:02:04.510
خوبه ... خوشحالم
00:02:06.190 --> 00:02:12.210
.. اما .. کسی که فایل تراکنشای گالری رو برد دادستانی
00:02:14.550 --> 00:02:16.900
شنیدم تو بودی
00:02:16.900 --> 00:02:18.690
درسته
00:02:20.010 --> 00:02:22.080
کار من بود
00:02:23.080 --> 00:02:26.870
اون فایل ها ر از کجا آوردی ؟
00:02:31.680 --> 00:02:33.780
چرا کنجکاوی ؟
00:02:35.410 --> 00:02:37.810
دلیلی داره که نمیتونی بهم بگی ؟
00:02:41.690 --> 00:02:43.530
رئیس بخش کیم
00:02:45.740 --> 00:02:48.230
از اون گرفتمشون
00:02:49.010 --> 00:02:53.620
کسی که درست بعد از مدیر شدن یون می را اخراج شد
00:03:00.230 --> 00:03:01.780
خوبه
00:03:04.440 --> 00:03:06.410
یه مقدار شراب میخوای ؟
00:03:10.690 --> 00:03:12.460
پس یه کم صبر کن
00:04:00.440 --> 00:04:01.970
مرسی
00:04:06.700 --> 00:04:09.330
مشتاقانه منتظر فردا هستم
00:04:10.830 --> 00:04:16.700
حالا همه چی ... به جای واقعی
خودش برمیگرده ، درسته ؟
00:04:21.260 --> 00:04:22.600
بیا
00:05:10.600 --> 00:05:30.960
00:06:24.960 --> 00:06:28.980
[ رئیس کل کیم کانگ ایم ]
00:06:42.840 --> 00:06:44.710
رئیس شین
( چه رنگ لباسش خوشگله )
00:06:47.900 --> 00:06:50.420
شین میونگ سوپ
00:07:06.160 --> 00:07:08.170
شما اینجایین رئیس کل
00:07:23.380 --> 00:07:27.330
... شکستن قلب دختر عزیزم
00:07:28.280 --> 00:07:33.370
و حتی صدمه زدن به پسر بیچاره ام
... کافیه تا تو و یون می را رو
00:07:34.360 --> 00:07:37.300
... خرد و خمیرت کنم اما
00:07:40.760 --> 00:07:44.210
از سون جو طلاق بگیر
00:07:45.660 --> 00:07:48.650
... تو لیاقتش رو نداری اما
00:07:49.880 --> 00:07:54.740
بخش پوشاک رو به عنوان نفقه بهت میدم
00:07:57.830 --> 00:08:01.060
بخش پوشاک رو بردارم و برم گم شم ؟
00:08:07.530 --> 00:08:09.960
نمیتونم این کار رو بکنم
00:08:09.960 --> 00:08:11.620
چی ؟
00:08:42.160 --> 00:08:47.840
فکر میکنین لارین مال شماست ؟
00:08:53.800 --> 00:08:56.500
بذارین روشن اتون کنم
00:09:00.010 --> 00:09:02.690
لارین مال منه
00:09:04.350 --> 00:09:07.160
مال شما نیست مدیر کل کیم کانگ ایم
00:09:09.220 --> 00:09:12.040
مال اینجانب شین میونگ سوپِ
00:09:12.040 --> 00:09:17.750
دارم بهتون میگم که هیچکس به
جز من نمیتونه صاحب لارین باشه
00:09:19.350 --> 00:09:21.480
حرومزاده ی دیوونه
00:09:27.700 --> 00:09:30.160
دیدم که رئیس کل آزاد شد
00:09:31.040 --> 00:09:32.910
... فایل هایی که بهم دادی
00:09:33.760 --> 00:09:35.990
به دادسرا تحویل دادم
00:09:39.960 --> 00:09:45.220
ته یونگ از تمام اتهامات تبرئه شد ، درسته ؟
00:09:47.490 --> 00:09:48.960
بله
00:10:01.090 --> 00:10:07.130
چرا درک کردن همیشه خیلی دیر اتفاق میفته ؟
00:10:12.670 --> 00:10:14.860
چون ما آدمیم
00:10:16.090 --> 00:10:21.130
ما آدما احمقیم
00:10:22.170 --> 00:10:25.400
یادمه یه بار یه چیزی بهم گفتی
00:10:26.420 --> 00:10:30.900
بهم گفتی از این عشق دست بردارم
00:10:38.130 --> 00:10:45.010
دارم این رو میگم چون حس میکنم خواهرمی
00:10:49.030 --> 00:10:50.740
... اون عشق
00:10:53.280 --> 00:10:55.280
ازش دست بردار
00:10:57.960 --> 00:11:00.510
... خودتم میدونی
00:11:00.510 --> 00:11:05.290
که عاقبت این عشق چی میشه
00:11:06.510 --> 00:11:10.820
بارها سعی کردم تمومش کنم
00:11:13.180 --> 00:11:15.640
اما نتونستم
00:11:16.960 --> 00:11:23.970
کسی که باید تمومش میکرد تو یا من نبودیم
00:11:24.900 --> 00:11:26.980
شین میونگ سوپ بود
00:11:28.960 --> 00:11:33.030
عشق من ... واقعی بود
00:11:41.480 --> 00:11:46.630
عشق منم ... واقعی بود
00:11:48.730 --> 00:11:51.030
... اما با وجود این عشق
00:11:54.010 --> 00:11:56.710
شین میونگ سوپ گولمون زد
00:12:00.270 --> 00:12:03.360
هیچوقت نمی بخشمش
00:12:03.360 --> 00:12:09.250
شین میونگ سوپ از خط قرمزی گذشت که نباید میگذشت
00:12:23.980 --> 00:12:26.530
.. کسی که به یون می را چاقو زد
00:12:27.340 --> 00:12:29.500
سون جو بود
00:12:29.500 --> 00:12:31.900
چی داری میگی ؟
00:12:43.770 --> 00:12:47.430
[ گزارش تحقیق ]
00:12:55.640 --> 00:12:57.400
اثرانگشت و دی ان ای روی چاقو 99.9 درصد
با اثر انگشت و دی ان ای هان سون جو مطابقت دارد
00:12:57.400 --> 00:13:00.790
... اثر انگشت و دی ان ایِ مجرم روی چاقو
00:13:00.790 --> 00:13:03.050
تایید شده
00:13:03.620 --> 00:13:05.930
امکان نداره
00:13:06.680 --> 00:13:09.130
... پلیس هنوزم
00:13:09.130 --> 00:13:12.670
داره دنبال سلاح واقعی جرم میگرده
00:13:13.840 --> 00:13:15.720
چیکار باید بکنم ؟
00:13:15.720 --> 00:13:20.100
باید این چاقو و مدارک رو به پلیس تحویل بدم ؟
00:13:21.640 --> 00:13:24.040
... تویِ حرومزاده
00:13:26.160 --> 00:13:30.910
زیاد نگران نباش . من از سون جو محافظت میکنم
00:13:31.940 --> 00:13:33.570
... در عوض
00:13:35.180 --> 00:13:37.500
بدش به من
00:13:41.320 --> 00:13:42.980
لارین رو
00:13:43.710 --> 00:13:46.600
شین میونگ سوپ
00:13:47.450 --> 00:13:49.530
چیه ؟
00:13:49.530 --> 00:13:52.110
... هنوزم فکر میکنی که
00:13:52.110 --> 00:13:54.960
... لیاقت ندارم مالکِ
00:13:54.960 --> 00:13:57.850
گروه لارین باشم ؟
00:14:06.650 --> 00:14:10.560
همچنان وانمود کن حافظه ات رو از دست دادی
00:14:11.520 --> 00:14:13.730
این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
00:14:14.470 --> 00:14:17.580
... لحظه ای که متوجه بشه حافظه ات برگشته
00:14:17.580 --> 00:14:20.210
شین میونگ سوپ تو رو میکشه
00:14:31.690 --> 00:14:34.720
چرا داری کمکم میکنی ؟
00:14:35.380 --> 00:14:38.900
بهتر نیست بمیرم و از صفحه ی روزگار محو بشم ؟
00:14:40.400 --> 00:14:42.180
یون می را
00:14:45.040 --> 00:14:47.040
بیا دیگه تمومش کنیم
00:14:48.360 --> 00:14:50.820
... بیا تو و من
00:14:50.820 --> 00:14:52.790
... یه بار برای همیشه تمومش کنیم
00:14:56.710 --> 00:14:58.690
کار شین میونگ سوپ رو
00:15:16.430 --> 00:15:18.920
گیرت انداختم
00:15:33.790 --> 00:15:35.680
... تحویل خوراک پای خوک
00:15:35.680 --> 00:15:36.870
تو کی هستی ؟
00:15:36.870 --> 00:15:38.900
پای خوک خواستنت به یه ورم
00:15:38.900 --> 00:15:40.680
برو کنار
00:15:43.690 --> 00:15:45.460
کی داره جلوی خونه امون داد و بیداد میکنه ؟
00:15:45.460 --> 00:15:48.860
خیلی بی تربیته
00:15:50.610 --> 00:15:53.250
تو کی هستی ؟ چرا به زور اومدی تو خونه ام ؟
00:15:53.250 --> 00:15:55.780
اون کجاست ؟
00:15:58.420 --> 00:15:59.890
هی ... لی جون سانگ
00:15:59.890 --> 00:16:02.520
خانمم -
خانمم ؟ -
00:16:02.520 --> 00:16:04.780
... تویِ حرومزاده
00:16:05.990 --> 00:16:09.830
عزیزم ... قضیه چیزی نیست که فکر میکنی
00:16:09.830 --> 00:16:13.350
هوا خیلی گرم بود . برای همین
یه لحظه اومدم اینجا تا دوش بگیرم
00:16:13.350 --> 00:16:14.940
... اگه قراره بهانه بتراشی
00:16:14.940 --> 00:16:18.670
یه داستان واقعی تر سرهم کن
00:16:20.040 --> 00:16:22.220
سلام
00:16:26.880 --> 00:16:29.020
کدومش خوشمزه ست ؟
00:16:29.020 --> 00:16:30.630
بفرمایید
00:16:30.630 --> 00:16:31.620
مرسی
00:16:31.620 --> 00:16:33.560
خداحافظ
00:17:39.730 --> 00:17:41.560
داری از جایی میای ؟
00:17:44.670 --> 00:17:46.170
آره
00:17:46.920 --> 00:17:50.120
از خونه موندن حالم گرفته بود
00:17:50.120 --> 00:17:52.580
چیزی هم برای خوردن نداشتم
00:17:54.360 --> 00:17:57.070
رفتم بیرون غذا بخورم
00:18:10.100 --> 00:18:12.970
باید ازم میخواستی هر چی میخوای برات بیارم
00:18:12.970 --> 00:18:15.510
بیرون رفتن تو این سرما خوب نیست
00:18:19.050 --> 00:18:21.800
رفته بودم یه جایی همین نزدیکیا
00:18:23.200 --> 00:18:25.400
اگه چیزی لازم داشتی بهمبگو
00:18:25.400 --> 00:18:27.740
سر راهم برات میارمش
00:18:30.290 --> 00:18:32.220
باشه
00:18:37.110 --> 00:18:38.700
... اما
00:18:41.700 --> 00:18:45.400
چرا اون کفش عروسی اینجاست ؟
00:18:48.080 --> 00:18:51.900
اون مال همسر منه ، درسته ؟
00:18:54.680 --> 00:18:56.830
درسته
00:18:57.860 --> 00:19:00.840
منم نمیدونم چرا اینجاست
00:19:01.740 --> 00:19:05.090
از جمله چیزایی که پلیس به عنوان
... بخشی از مدارک بهم برگردوند
00:19:05.090 --> 00:19:09.090
لباس عروسی خونی و اون کفش بود
00:19:09.090 --> 00:19:13.940
لباس رو دور انداختم چون خیلی خونی بود و ناراحتم میکرد
00:19:13.940 --> 00:19:17.350
اما نتونستم اون کفش عروسی رو دور بندازم
00:19:21.670 --> 00:19:24.070
... چرا اون کفش عروسی
00:19:25.850 --> 00:19:29.300
بین مدارک بود ؟
00:19:30.030 --> 00:19:32.890
اصلا امکان نداشت هان سون جو اون رو بهم بده
00:19:36.360 --> 00:19:38.030
... نکنه
00:19:42.060 --> 00:19:44.740
تو اون رو بهم دادی ؟
00:19:52.220 --> 00:19:56.780
اون روز دقیقا چه اتفاقی برام افتاد ؟
00:20:08.140 --> 00:20:10.000
من دیگه میرم
00:20:13.780 --> 00:20:15.610
این رو با خودت ببر
00:20:24.010 --> 00:20:26.240
این مال من نیست
00:20:26.240 --> 00:20:28.990
باید برگرده پیش صاحبش
00:20:30.780 --> 00:20:32.360
باشه
00:20:51.840 --> 00:20:53.890
[ سون جو ]
00:21:00.340 --> 00:21:03.360
... تماس قابل اتصال نیست و شما
00:21:12.310 --> 00:21:14.440
امروز چطور بود ؟
00:21:14.440 --> 00:21:17.040
مادرت رو دیدم
00:21:17.040 --> 00:21:18.730
... نگران بودم
00:21:18.730 --> 00:21:20.720
اما حالش خوب به نظر میومد
00:21:23.350 --> 00:21:25.180
واقعا ؟
00:21:25.180 --> 00:21:27.630
خبر جدیدی نبود ؟
00:21:27.630 --> 00:21:29.560
مثلا چی ؟
00:21:35.170 --> 00:21:37.470
... حالا که ایشون برگشته سرکار
00:21:37.470 --> 00:21:40.960
شرکت رو به حالت عادی برگردوندیم
00:21:45.070 --> 00:21:46.770
بیا
00:21:58.040 --> 00:22:01.990
می را ... بهم گفت این رو بدم بهت
00:22:03.290 --> 00:22:08.070
حافظه ی یون می را برگشته ؟
00:22:08.860 --> 00:22:10.490
نه
00:22:13.110 --> 00:22:17.460
شاید اگر حافظه اش برنگرده خیال تو راحت تر باشه
00:22:18.880 --> 00:22:21.010
منظورت چیه ؟
00:22:23.110 --> 00:22:25.920
... وقتی متوجه شد ما یادبود عروسی داریم
00:22:25.920 --> 00:22:28.330
فکر کردم شاید یه کاری بکنه
00:22:28.330 --> 00:22:31.250
این حس بهش دست نمیداد که بهش خیانت کردی ؟
00:22:39.170 --> 00:22:41.510
اما چیکار کنم ؟
00:22:42.650 --> 00:22:45.920
منم دیگه لازمش ندارم
00:22:48.670 --> 00:22:51.050
خیلی کثیف شده
00:23:13.740 --> 00:23:15.890
این مال من نیست
00:23:15.890 --> 00:23:18.340
باید برگرده پیش صاحبش
00:23:18.340 --> 00:23:21.920
اما باید چیکار کنم ؟ منم دیگه لازمش ندارم
00:23:21.920 --> 00:23:24.350
خیلی کثیف شده
00:23:42.480 --> 00:23:43.940
بله ؟
00:23:43.940 --> 00:23:45.770
رئیس
00:23:46.410 --> 00:23:49.340
یه مشکل بزرگ به وجود اومده
00:23:49.340 --> 00:23:53.390
... اتفاق اجناس تقلبی 2 سال پیش
00:23:53.390 --> 00:23:57.490
دلال چینی که اون زمان مسئولش بود الان کره ست
00:23:57.490 --> 00:23:59.390
چی گفتی ؟
00:24:00.170 --> 00:24:02.220
چرا اینقدر یهویی ؟
00:24:02.760 --> 00:24:04.890
مطمئن نیستم
00:24:04.890 --> 00:24:06.740
... اما
00:24:06.740 --> 00:24:09.970
میدونین اون دلال اومده کیو ببینه ؟
00:24:16.720 --> 00:24:19.030
یه فنجون قهوه ی دیگه میخواین ؟
00:24:19.540 --> 00:24:22.140
باشه ... یکی دیگه هم میخورم
00:24:30.120 --> 00:24:36.040
درست حسابی درباره اش فکر کن
... نمیدونم اونا قول چقدر پول بهت دادن اما
00:24:36.040 --> 00:24:38.180
... رئیس شین ... نه
00:24:38.180 --> 00:24:40.290
... رئیس کل آینده شین
00:24:40.290 --> 00:24:43.290
از خیلی جهات به دردمون میخوره
00:24:50.120 --> 00:24:51.850
مرسی
00:24:51.850 --> 00:24:54.950
قهوه ی خوب و با کیفیتیه
00:25:14.090 --> 00:25:17.710
قراره یه نفر رو در لارین ببینی ؟
00:25:19.540 --> 00:25:22.460
خب ... یه جورایی اینطوری شد
00:25:22.460 --> 00:25:25.290
چرا میخوای ببینیش ؟
00:25:25.290 --> 00:25:28.360
... موضوع اینه که بهش قول دادن
00:25:28.360 --> 00:25:31.980
کلی پول بهش میدن اگه جزئیات
... معاملات غیرقانونی 2 سال پیش
00:25:32.900 --> 00:25:36.720
.. از جمله حساب جعلی شخصی که مسئول بوده
00:25:37.490 --> 00:25:40.210
تا محصولات جعلی رو پخش کنه رو بهشون بده
00:25:44.420 --> 00:25:47.660
... از روی ماهتون شرمنده ام رئیس اما
00:25:49.640 --> 00:25:52.380
چاره ی دیگه ای نداشتم
00:25:57.590 --> 00:26:00.580
... اگه جرات کنی یه کلمه دیگه بگی
00:26:00.580 --> 00:26:03.020
میکشمت
00:26:05.500 --> 00:26:07.720
فایل کجاست ؟
00:26:10.860 --> 00:26:13.080
کجاست ؟
00:26:14.690 --> 00:26:19.250
تو اون ... تو اون کیفِ
00:26:35.410 --> 00:26:37.610
نسخه ی اصلی کجاست ؟
00:26:39.740 --> 00:26:42.410
داره ازت میپرسه اون کجاست
00:26:42.410 --> 00:26:47.360
من فقط همین رو دارم . نسخه ی اصل نداره
00:26:47.360 --> 00:26:48.990
اگه گیر میفتادیم ما هم به مشکل برمیخوردیم
00:26:48.990 --> 00:26:52.310
برای همین اون موقع از شر همه چی
خلاص شدیم . دارم راستش رو میگم
00:26:52.310 --> 00:26:55.280
این کپی تنها چیزیه که داریم
00:27:26.390 --> 00:27:29.110
به نظرت لارین مال کیه ؟
00:27:31.120 --> 00:27:34.290
... قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب بهش فکر کن
00:27:34.290 --> 00:27:37.220
که باید طرف کی باشی
00:27:39.310 --> 00:27:41.210
... در ضمن
00:27:45.340 --> 00:27:48.940
... با یه چیز خیلی بزرگتر برات جبران میکنم
00:27:51.120 --> 00:27:53.830
پس تا فردا نسخه ی اصلی رو برام بیار
00:27:57.250 --> 00:27:59.840
چیکار داری میکنی ؟ جوابش رو بده
00:28:05.820 --> 00:28:07.800
متوجه شدم
00:28:32.840 --> 00:28:34.630
مامان
00:28:39.480 --> 00:28:41.700
چی شده ؟
00:28:41.700 --> 00:28:44.410
چرا به تلفن جواب نمیدادی ؟
00:28:46.740 --> 00:28:48.740
سون جو
00:28:52.920 --> 00:28:54.570
... تو
00:28:57.090 --> 00:28:59.200
کار تو نبود مگه نه ؟
00:29:00.020 --> 00:29:01.790
چی ؟
00:29:03.720 --> 00:29:05.980
مامان
00:29:16.740 --> 00:29:20.210
این ... چیه ؟
00:29:30.520 --> 00:29:33.840
[ گزارش تحقیق ]
00:29:36.970 --> 00:29:40.170
رئیس شین برام آوردش
00:29:40.170 --> 00:29:44.930
اون گفت این مدرکیه که نشون میده تو به یون می را چاقو زدی
00:29:48.570 --> 00:29:51.690
... این رو آورد
00:29:51.690 --> 00:29:54.200
... و بهم گفت
00:29:54.200 --> 00:29:57.030
که لارین رو بهش بدم
00:30:22.370 --> 00:30:25.300
... با یه چیز خیلی بزرگتر برات جبران میکنم
00:30:25.300 --> 00:30:28.010
پس تا فردا نسخه ی اصلی رو برام بیار
00:30:29.080 --> 00:30:31.460
چیکار داری میکنی ؟ جوابش رو بده
00:30:31.460 --> 00:30:33.480
متوجه شدم
00:30:40.940 --> 00:30:43.310
خیلی زحمت کشیدی
00:30:44.670 --> 00:30:48.130
اون قول داد نسخه ی اصلی رو بهم بده
00:30:48.130 --> 00:30:50.670
این باید کافی باشه
00:30:55.050 --> 00:30:56.940
جونگ وون
00:31:00.320 --> 00:31:03.140
مامان به زودی اعلامش میکنه
00:31:03.860 --> 00:31:05.880
... شین میونگ سوپ
00:31:06.920 --> 00:31:09.500
رئیس کل لارین میشه
00:31:10.970 --> 00:31:12.490
... این
00:31:13.760 --> 00:31:17.130
چی داری میگی ؟
00:31:17.130 --> 00:31:19.030
اینطوری شد دیگه
00:31:19.030 --> 00:31:20.960
چرا ؟
00:31:20.960 --> 00:31:24.450
چرا میخواد شین میونگ سوپ رو رئیس کل کنه ؟
00:31:24.450 --> 00:31:27.880
ما حتی مدرک داریم که اون مقصر
اتفاق محصولات تقلبی غیر قانونی در چینِ
00:31:27.880 --> 00:31:29.830
پس چرا ؟
00:31:33.220 --> 00:31:36.080
... تا اینجا
00:31:36.080 --> 00:31:38.370
میدونم چقدر سختی کشیدی
00:31:39.600 --> 00:31:41.580
میدونم
00:31:44.590 --> 00:31:46.660
اما بذار همینجا تمومش کنیم
00:31:51.870 --> 00:31:53.720
اون حرومزاده
00:31:55.030 --> 00:31:57.360
اون چیکار کرده ؟
00:31:58.180 --> 00:32:02.400
اون دوباره با تو و مادر چیکار کرده ؟
00:32:02.400 --> 00:32:04.540
اینطوری نیست
00:32:08.250 --> 00:32:10.970
میدونم درک کردنش برات سخته
00:32:11.530 --> 00:32:13.620
... اما میشه فقط
00:32:14.140 --> 00:32:16.950
بیخیال این موضوع بشی ؟
00:32:17.450 --> 00:32:19.030
نه
00:32:20.600 --> 00:32:22.960
نمیتونم قبولش کنم
00:32:40.310 --> 00:32:45.240
[ مدیر کل ]
00:32:50.860 --> 00:32:52.750
... مامان
00:32:54.080 --> 00:32:58.010
کاری که میخواد بکن
00:33:00.350 --> 00:33:02.940
سون جو
00:33:02.940 --> 00:33:10.920
این راهیه ... که باهاش لارین رو نجات میدیم
00:33:10.920 --> 00:33:17.790
[ کیم کانگ ایم ]
00:33:34.600 --> 00:33:40.030
شین میونگ سوپ به زودی به
عنوان رئیس کل لارین انتخاب میشه
00:34:06.390 --> 00:34:10.250
[ مراسم تحلیف شین میونگ سوپ ]
[ رئیس کل جدید گروه لارین ]
00:34:26.310 --> 00:34:28.240
یه لحظه صبر کن
00:34:31.380 --> 00:34:33.560
کراواتت کج شده
00:34:33.560 --> 00:34:35.200
باشه
00:34:46.700 --> 00:34:48.760
تموم شد
00:34:49.830 --> 00:34:51.450
بیا
00:35:31.650 --> 00:35:34.130
مراسم تحلیف شین میونگ سوپ
رئیس کل جدید گروه لارین
00:35:34.130 --> 00:35:35.800
تیتر امروز
00:35:35.800 --> 00:35:38.880
شین میونگ سوپ رئیس کل گروه لارین شد
آیا این آغاز دوران شین میونگ سوپ است ؟
00:35:46.970 --> 00:35:52.120
[ رئیس کل : شین میونگ سوپ ]
00:36:02.630 --> 00:36:04.810
هنوز نرفتی ؟
00:36:07.990 --> 00:36:10.730
رویات بالاخره به واقعیت تبدیل شد
00:36:16.940 --> 00:36:18.960
لطفا بشین
00:36:20.900 --> 00:36:23.130
کارای یهویی ازم میخوای
00:36:32.280 --> 00:36:34.900
فوق العاده به نظر میرسی
00:36:34.900 --> 00:36:36.930
.. میخواستم ببینم
00:36:36.930 --> 00:36:43.590
که تو در جایگاه رئیس کل نشستی
00:36:51.800 --> 00:36:55.930
رئیس کل ، جلسه ی هیئت مدیره آماده ست
00:36:58.680 --> 00:37:00.630
رئیس کل ؟
00:37:06.440 --> 00:37:08.520
باشه ... متوجه شدم
00:37:17.160 --> 00:37:19.310
من دیگه میرم
00:37:19.310 --> 00:37:22.370
باشه
00:38:08.890 --> 00:38:10.860
بله می را ؟
00:38:13.150 --> 00:38:15.810
امشب ؟
00:38:15.810 --> 00:38:17.710
باشه ... متوجه شدم
00:38:55.830 --> 00:38:58.760
نمیتونم تاییدش کنم
00:38:58.760 --> 00:39:04.030
نمیدونم با چه حقه ای مادر و خواهرم رو متقاعد کردی
00:39:04.940 --> 00:39:07.750
اما من حتما کله پات میکنم
00:39:12.350 --> 00:39:15.410
فکر میکردم طرف منی
00:39:16.300 --> 00:39:18.750
ناامید شدم شوهر خواهر
00:39:18.750 --> 00:39:24.480
من حتی یه بارم طرف تو نبودم
00:39:24.480 --> 00:39:29.790
کارت در مورد دلال چینی خوب بود
00:39:29.790 --> 00:39:34.830
پاشنه ی آشیلت پیش منه
00:39:36.550 --> 00:39:39.570
خیلی هیجان زده نشو که رئیس کل شدی
00:39:39.570 --> 00:39:44.550
چون جوجه رو آخر پاییز میشمارن
00:39:49.500 --> 00:39:54.710
برادرزن .. تا کی میخوای اینطوری باشی ؟
00:39:58.260 --> 00:40:03.630
برای لارین کار کن ، نه برای هان سون جو
00:40:05.690 --> 00:40:07.560
بریم
00:40:24.990 --> 00:40:31.770
در نیمه ی اول سال 2022 جواهرات لارین
از نظر شهرت بین جواهرات کره ای پیشرو بوده
00:40:31.770 --> 00:40:35.470
و قراره روی بازار آسیای جنوب شرقی تمرکز کنه
00:40:35.470 --> 00:40:37.190
[ هجده درصد افزایش مورد انتظار ]
00:40:37.190 --> 00:40:41.190
انتظار داریم نسبت به سال گذشته 18
درصد افزایش فروش داشته باشیم
00:40:41.190 --> 00:40:42.910
مدیر اجرایی شین
00:40:42.910 --> 00:40:43.820
بله ؟
00:40:43.820 --> 00:40:47.570
داشتن این مقام به نظرت ساده میرسه ؟
00:40:50.440 --> 00:40:52.890
... همونطور که قدم به قدم بالا میری
00:40:52.890 --> 00:40:59.270
زانوهات در حد شکستگی خسته میشن . این
راهیه که برای رسیدن به این صندلی باید بری
00:40:59.270 --> 00:41:04.420
داری جای پات رو سفت میکنی ؟ هنوز خیلی راه مونده
00:41:04.420 --> 00:41:10.620
به خودت مغرور نشو و یاد
بگیر فعلا با مقام پایین خودت بسازی
00:41:26.870 --> 00:41:31.950
کارخونه هایی که در جنوب شرقی آسیا هستن با
عرضه و تقاضای مواد اولیه مشکلی ندارن ؟
00:41:31.950 --> 00:41:33.520
ببخشید ؟
00:41:34.760 --> 00:41:38.900
مسئله ی عرضه و تقاضای مواد خام که
... در جریان اعتصاب به وجود اومده بود
00:41:38.900 --> 00:41:42.760
مطمئنی که دوباره پیش نمیاد ؟
00:41:44.520 --> 00:41:48.000
بعدا بررسیش میکنم
00:41:48.000 --> 00:41:50.190
... درباره ی واردات و صادرات
00:41:50.190 --> 00:41:55.340
درباره ی سیاست های محدودیت در هر کشور تحقیق شده ؟
00:41:55.340 --> 00:41:59.560
بله ... کاملا درباره اش برنامه ریزی میکنم
00:42:00.920 --> 00:42:03.400
بیاید خیالمون راحت نباشه
00:42:03.400 --> 00:42:08.670
جاهایی که الان روی اونا نشستین کسی
قول نداده که برای همیشه مال شما باشه
00:42:08.670 --> 00:42:15.710
اگه طبق انتظار کار نکنین هر لحظه میشه با بیرحمی
اون صندلیا رو ازتون گرفت . این رو یادتون باشه
00:42:15.710 --> 00:42:19.650
.. اونقدر کار کنین که زانوهاتون خورد بشه
00:42:19.650 --> 00:42:24.450
و فقط نتیجه رو نشونم بدین
00:42:24.450 --> 00:42:29.410
به خودتون مغرور نشین و بدون استراحت یه سره کار کنین
00:42:45.590 --> 00:42:49.970
مراسم تحلیف ... به خوبی برگزار شد ؟
00:42:49.970 --> 00:42:51.600
بله
00:43:04.090 --> 00:43:06.240
این چیه ؟
00:43:11.160 --> 00:43:15.070
مامان ... تو تمام این مدت خیلی کار کردی
00:43:15.070 --> 00:43:19.430
برو هاوایی و استراحت کن
00:43:23.150 --> 00:43:28.820
.. و اگه بچه های منم با خودت ببری
00:43:28.820 --> 00:43:32.040
و یه کم بهشون دلداری بدی ممنونت میشم
00:43:35.400 --> 00:43:41.040
... ته هی و ته یونگ قبلا خیلی پرحرف بودن
00:43:41.040 --> 00:43:46.180
و راحت لبخند میزدن ... اما الان عوض شدن
00:43:46.180 --> 00:43:52.380
نه لبخند میزنن ... نه زیاد حرف میزنن
00:44:00.400 --> 00:44:03.280
زیاد طول نمیکشه
00:44:06.040 --> 00:44:08.610
لطفا این کار رو برام بکن مامان
00:44:09.790 --> 00:44:13.050
باشه ... فهمیدم
00:44:13.050 --> 00:44:15.780
نگران بچه ها نباش
00:44:16.530 --> 00:44:19.830
اونا رو صحیح و سالم برمیگردنم
00:44:45.830 --> 00:45:05.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:41.680 --> 00:45:44.780
یه چیزی برات آماده کردم
00:45:46.820 --> 00:45:48.510
بیا
00:45:50.860 --> 00:45:52.880
اینا برای چیه ؟
00:45:53.540 --> 00:45:55.800
از تمام مهارتام استفاده کردم
00:45:55.800 --> 00:45:57.610
لطفا بشین
00:45:58.100 --> 00:45:59.670
باشه
00:46:09.900 --> 00:46:14.750
تو همیشه برام غذای خوشمزه درست میکردی
00:46:14.750 --> 00:46:16.830
منم میخواستم همین کار رو برات بکنم
00:46:16.830 --> 00:46:18.590
... و
00:46:21.650 --> 00:46:24.200
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی
00:46:24.200 --> 00:46:26.600
باید بهت تبریک میگفتم
00:46:26.600 --> 00:46:28.330
مرسی
00:46:29.850 --> 00:46:32.570
این واقعا پایانشه
00:46:33.420 --> 00:46:35.190
پایان ؟
00:46:36.830 --> 00:46:39.400
دیگه جای بالاتری برای رفتن نداری
00:46:40.290 --> 00:46:41.920
آها
00:46:42.770 --> 00:46:45.350
کاری که از این به بعد انجام میدم مهمتره
00:46:49.700 --> 00:46:54.340
من حتما لارین رو به یه شرکت جهانی تبدیل میکنم
00:46:55.910 --> 00:46:58.970
تو مثل یه ترمز شکسته ای
00:47:00.660 --> 00:47:03.320
نمیدونی چطوری از حرکت وایسی
00:47:03.320 --> 00:47:05.740
زود باش قبل از اینکه سرد بشه بخور
00:47:10.150 --> 00:47:11.900
[ هان سون جو ]
00:47:17.050 --> 00:47:20.560
من آماده ام
00:47:20.560 --> 00:47:22.490
منتظر جواب توئم
00:47:23.890 --> 00:47:25.790
چه پیامی اومده ؟
00:47:28.930 --> 00:47:30.710
اسپم
( پیام های نامربوط اینترنتی )
00:47:31.690 --> 00:47:33.720
گفتن بهم وام میدن
00:47:55.740 --> 00:47:57.400
این منم ؟
00:48:00.230 --> 00:48:01.910
خیلی قشنگه
00:48:03.910 --> 00:48:07.780
اما چرا یهویی ازم پرتره کشیدی ؟
00:48:08.900 --> 00:48:11.200
برای یادبود
00:48:12.960 --> 00:48:14.400
چی ؟
00:48:16.260 --> 00:48:21.520
گاهی وقتا ... نمیتونم صورتت رو به یاد بیارم
00:48:22.680 --> 00:48:25.480
.. هرچند هر روز اینطوری صورتت رو میبینم
00:48:25.480 --> 00:48:27.580
... یه وقتایی هست که
00:48:27.580 --> 00:48:30.810
نمیتونم به خاطر بیارم چه شکلی هستی
00:48:35.740 --> 00:48:38.020
برای همین کشیدمش
00:48:39.160 --> 00:48:41.950
تا بتونم خیلی واضح به یاد بیارم
00:48:43.300 --> 00:48:45.230
صورتت رو
00:48:49.560 --> 00:48:51.420
... وقتی رو که
00:48:51.420 --> 00:48:54.460
کارت رو به عنوان مدیر اجرایی شروع کردی یادم میاد
00:48:54.460 --> 00:48:57.330
اون موقع هم برات جشن تبریک راه انداختم
00:48:58.420 --> 00:49:00.190
درسته
00:49:00.790 --> 00:49:02.420
... اون موقع
00:49:02.420 --> 00:49:05.050
خیلی خوشحال بودم
00:49:07.860 --> 00:49:09.730
حالا چطور ؟
00:49:09.730 --> 00:49:11.900
... حالا
00:49:18.350 --> 00:49:20.760
مشخصه که خیلی خوشحالترم
00:49:20.760 --> 00:49:23.420
خیلی خیلی خوشحالم
00:49:38.130 --> 00:49:41.160
شام خوردی ؟
00:49:47.490 --> 00:49:49.270
جونگ وون
00:49:52.560 --> 00:49:54.650
اینقدر زحمت نکش
00:49:54.650 --> 00:49:56.960
نمیتونی متقاعدم کنی
00:50:01.910 --> 00:50:04.670
اگه نمیخوای چیزی بگی مجبور نیستی
00:50:06.110 --> 00:50:09.530
با اینکه مدارک مستدل برای از بین
... بردن شین میونگ سوپ پیدا کردم
00:50:09.530 --> 00:50:12.920
چرا اون رو رئیس کل کردی ؟
00:50:13.780 --> 00:50:15.800
... دلیلی که نمیتونی بهم بگی رو
00:50:15.800 --> 00:50:18.430
خودم پیداش میکنم
00:50:18.430 --> 00:50:21.460
.. چیزی که اون شین میونگ سوپ حرومزاده
00:50:22.720 --> 00:50:26.040
برای تحت فشار گذاشتن تو
... و مادر ازش استفاده میکنه
00:50:27.920 --> 00:50:30.600
به هر قیمتی شده پیداش میکنم
00:50:56.490 --> 00:50:58.270
کجا رفته بودی ؟
00:50:58.860 --> 00:51:00.830
خونه ی جونگ وون
00:51:04.360 --> 00:51:06.300
برای چی ؟
00:51:11.570 --> 00:51:13.960
... رئیس کل شدن من رو
00:51:13.960 --> 00:51:16.590
چرا اینقدر منفعلانه قبول کردی ؟
00:51:19.800 --> 00:51:23.190
دیگه نمیخوام باهات دعوا کنم
00:51:23.190 --> 00:51:25.050
خیلی کثیفه
00:51:25.710 --> 00:51:27.940
جنگ تو گل و لای
00:51:49.820 --> 00:51:51.590
[ یون می را ]
00:52:09.250 --> 00:52:12.050
بارها بهش فکر کردم
00:52:12.050 --> 00:52:14.280
و فکر میکنم بهتره خودم این کار رو انجام بدم
00:52:14.280 --> 00:52:18.110
کسی که همه ی این چیزا رو شروع
کرده باید خودشم تمومش کنه
00:52:18.110 --> 00:52:21.030
من کار شین میونگ سوپ رو تموم میکنم
00:53:00.770 --> 00:53:02.840
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
00:53:25.960 --> 00:53:27.860
اومدی ؟
00:53:29.320 --> 00:53:32.690
غافلگیر شدم که باهام تماس گرفتی
00:53:34.620 --> 00:53:37.250
فکر میکردم تا آخر عمرم دیگه نمیای دیدنم
00:53:41.230 --> 00:53:44.420
میخوای چیزی بنوشی ؟ -
بشین -
00:53:54.560 --> 00:53:56.410
سون جو
00:53:58.560 --> 00:54:00.610
اشتباه کردم
00:54:07.320 --> 00:54:10.570
چون خیلی بی شرمانه ست
... که ازت بخوام من رو ببخشی
00:54:10.570 --> 00:54:13.290
این کار رو نمیکنم
00:54:24.170 --> 00:54:27.230
... صمیمانه معذرت میخوام
00:54:27.230 --> 00:54:29.080
هان سون جو
00:54:29.690 --> 00:54:31.450
یونگ هون
00:54:34.240 --> 00:54:37.340
فکر نمیکنم بتونم ببخشمت
00:54:38.990 --> 00:54:43.480
اما نمیخوامم ازت متنفر باشم
00:54:52.820 --> 00:54:55.180
صادقانه بگم
00:54:55.830 --> 00:54:58.280
اومدم چون یه خواهشی دارم
00:55:00.630 --> 00:55:03.040
اگه به حرفام گوش کنی ممنون میشم
00:55:05.410 --> 00:55:07.150
بهم بگو
00:55:07.770 --> 00:55:09.570
... اگه در توانم باشه
00:55:09.570 --> 00:55:11.640
هر کاری انجام میدم
00:55:14.870 --> 00:55:17.920
این نسخه ی اصلی یو اس بی هست
00:55:20.200 --> 00:55:21.750
و اون دلال ؟
00:55:21.750 --> 00:55:24.410
اون قبلا پولش رو گرفته پس
چرا باید این اطراف ول بچرخه ؟
00:55:24.410 --> 00:55:26.760
به زودی میره
00:55:27.960 --> 00:55:33.710
یه کار دیگه هست که شما دو تا باید برام انجامش بدین
00:55:33.710 --> 00:55:35.340
جان ؟
00:55:39.590 --> 00:55:41.940
ترتیبش رو بده
00:55:41.940 --> 00:55:45.900
تمیز ... بدون هیچ ردپایی
00:55:45.900 --> 00:55:47.540
ببخشید ؟
00:55:48.640 --> 00:55:50.440
من ؟
00:55:56.130 --> 00:55:59.380
میشه بپرسم چرا ؟
00:56:03.340 --> 00:56:06.220
دیگه بهش نیاز ندارم
00:56:08.390 --> 00:56:10.730
... با این حال من چطور میتونم
00:56:16.390 --> 00:56:20.210
چرا ؟ نمیتونی انجامش بدی ؟
00:56:22.890 --> 00:56:26.030
اگه خوشت نمیاد مجبور نیستی
00:56:26.030 --> 00:56:31.900
افراد زیادی هستن که اگه بهشون پول
درست حسابی بدی این کار رو میکنن
00:56:37.030 --> 00:56:41.010
نه ... انجامش میدم
00:56:42.470 --> 00:56:44.400
خودم انجامش میدم
00:57:37.960 --> 00:57:39.920
جونگ وون
00:57:43.950 --> 00:57:45.950
جونگ وون ؟
00:57:54.350 --> 00:57:56.200
[ چرم سازی یونگ وون ]
00:58:04.930 --> 00:58:06.780
... تلفن
00:58:29.770 --> 00:58:33.010
[ مسئله اضطراریه ]
00:58:46.600 --> 00:58:49.600
[ تماس از دست رفته : خواهر ]
00:58:53.020 --> 00:58:54.520
جانگ ریم هستم
00:58:54.520 --> 00:58:58.920
.. رئیس شین ازم خواسته مخفیانه بررسی کنم
00:58:58.920 --> 00:59:02.500
میشه کفش سازی لارین رو به یه شرکت چینی فروخت یا نه
00:59:02.500 --> 00:59:04.390
مسئله اضطراریه
00:59:40.390 --> 00:59:00.250
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:39.250 --> 01:00:40.650
لطفا بیا به آدرس زیر
01:00:40.650 --> 01:00:44.720
اتاق 420 در مرکز خرید دونگ لین در هوایونگ دونگ
01:00:44.720 --> 01:00:50.440
اون میخواد کفش سازی لارین رو بفروشه ؟
01:01:05.630 --> 01:01:09.120
تمام این مدت خیلی مسائل رو پشت سر گذاشتی
01:01:09.120 --> 01:01:11.580
حالا با خیال راحت استراحت کن
01:01:17.370 --> 01:01:20.580
تنها چیزی که برامون باقی مونده خوشبختیه
01:01:20.580 --> 01:01:24.690
خوشبختی ... خیلی خوبه
01:01:29.990 --> 01:01:33.410
یه دفعه یاد وقتی افتادم که به یو سو رفته بودیم
01:01:34.660 --> 01:01:37.270
یه لحظه صبر کن
01:01:48.820 --> 01:01:51.500
این کفش رو یادته ؟
01:01:51.500 --> 01:01:55.010
البته ... اون رو یادمه
01:01:56.810 --> 01:02:01.980
همون کفشیه که مخصوص تو ساخته بودم
01:02:02.840 --> 01:02:06.620
... وقتی این کفش رو پام کردی بهم گفتی
01:02:06.620 --> 01:02:10.690
کفشای پاشنه بلند برای زن ها مثل پوتین های جنگیه
01:02:10.690 --> 01:02:17.210
و صرف نظر از اینکه چه سختی هایی پیش
رومه اینا رو بپوشم و بدون تردید قدم بردارم
01:02:19.630 --> 01:02:26.320
و منم گفتم هر مشکلی که سر راهم
بیاد حتما بهش پیروز میشم
01:02:28.370 --> 01:02:30.930
ما در نهایت برنده شدیم
01:02:33.860 --> 01:02:37.590
من به بالاترین مقام لارین رسیدم
01:02:45.330 --> 01:02:47.220
ما ؟
01:02:48.120 --> 01:02:49.980
بله ... ما
01:02:53.520 --> 01:02:55.620
تو و من
01:03:16.950 --> 01:03:19.390
بازم تبریک میگم
01:03:20.210 --> 01:03:21.950
ممنونم
01:03:33.790 --> 01:03:35.500
چیه ؟
01:03:42.750 --> 01:03:44.900
دیگه تمومش کن
01:03:51.140 --> 01:03:53.540
این نمایش جالب نیست
01:04:18.130 --> 01:04:20.990
تو حرومزاده ی شرور
01:04:20.990 --> 01:04:22.750
چی گفتی ؟
01:04:25.670 --> 01:04:28.550
اومدی اینجا من رو بکشی ، مگه نه ؟
01:04:29.670 --> 01:04:32.340
چطوری میخوای این کار رو بکنی ؟
01:04:32.340 --> 01:04:33.980
یون می را
01:04:33.980 --> 01:04:39.940
اما چیکار باید کرد ؟ اونقدر بهم ظلم
شده که امکان نداره تنهایی بمیرم
01:04:42.470 --> 01:04:45.620
امروز همه ی این چیزا رو تموم میکنم
01:04:49.110 --> 01:04:52.100
چطوری میخوای همه چی رو تموم کنی ؟
01:05:10.580 --> 01:05:12.950
... در حال حاضر
01:05:13.840 --> 01:05:16.930
اینجا پر از گازِ
01:05:32.420 --> 01:05:34.780
چیکار داری میکنی ؟
01:05:34.780 --> 01:05:38.150
بهت که گفتم امروز همه چی رو تموم میکنم
01:05:39.210 --> 01:05:42.160
... لحظه ای که این رو روشن کنم
01:05:45.800 --> 01:05:48.820
با همدیگه میمیریم
01:06:00.650 --> 01:06:02.700
بذارش پایین
01:06:04.840 --> 01:06:07.610
همه چی رو یادمه
01:06:09.310 --> 01:06:16.890
توبهم چاقو زدی و در بیمارستان سعی کردی
من رو بکشی . همه اشون رو یادمه حرومزاده
01:06:21.460 --> 01:06:24.190
امروز همه چی داره راحت پیش میره
01:06:25.450 --> 01:06:27.060
چی ؟
01:06:28.560 --> 01:06:30.950
بیا همین الان واقعا تمومش کنیم
01:06:34.020 --> 01:06:39.190
تو باید به خاطر من بمیری
01:06:40.000 --> 01:06:43.250
نه ... من هیچوقت تنهایی نمی میرم
01:06:43.250 --> 01:06:45.910
میخوام همراه تو بمیرم
01:06:49.660 --> 01:06:53.650
بیا با همدیگه بمیریم ... میونگ سوپ
01:07:25.650 --> 01:07:45.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:18.100 --> 01:08:20.740
اگه میتونی روشنش کنی ، بفرما
01:08:31.520 --> 01:08:34.000
فکر میکنی نمیتونم ؟
01:08:39.130 --> 01:08:41.190
بدش به من
01:08:43.900 --> 01:08:46.960
فکر میکنی چیزی مثل تو میتونه من رو بکشه ؟
01:08:46.960 --> 01:08:49.680
چیزی مثل تو ؟
01:08:49.680 --> 01:08:52.010
آره ... چیزی مثل تو
01:08:54.260 --> 01:08:59.990
... من عاشقت بودم
01:08:59.990 --> 01:09:03.320
... اما برام چیزی جز یه عروسک خیمه شب بازی نبودی
01:09:03.320 --> 01:09:05.910
تا هوس هام رو خالی کنم
01:09:08.060 --> 01:09:10.670
شین میونگ سوپ
01:10:30.430 --> 01:10:34.150
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]
01:10:34.150 --> 01:10:39.010
یه چیزی هست که حتی یه بارم نتونستم بگم
01:10:39.010 --> 01:10:40.420
اشتباه کردم
01:10:40.420 --> 01:10:43.570
دیگه میخوام همه چی رو ول کنم و برم
01:10:43.570 --> 01:10:45.440
خداحافظ
01:10:45.440 --> 01:10:47.440
چرا این کار رو باهام کردی ؟
01:10:47.440 --> 01:10:52.030
از عشق و سرسپردگی که بهت داشتم لذت میبردی ؟
01:10:52.030 --> 01:10:54.100
یه مقدار مشکل پیش اومده
01:10:54.100 --> 01:11:00.380
حالا که اوضاع اینطوری شده
خودت نمیدونی که چیکار باید بکنی ؟
01:11:00.380 --> 01:11:02.320
ترتیبش رو بده
01:11:02.320 --> 01:11:06.250
عزیزم ... خداحافظ