WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.003 --> 00:00:15.343
من ، یون می را میخواستم زندگی روشنتر و بهتری ]
نسبت به هر کسی دیگه ای در دنیا داشته باشم اما
... فهمیدم همه چی پوچ و بیخوده . دیگه نه قدرت دارم

00:00:34.563 --> 00:00:39.623
نه شهامت برای ادامه دادن . برای همین تصمیم ...
گرفتم همه چی رو بیخیال بشم و برم . برای آخرین بار
از کسایی که من رو میشناختن و ازم متنفر بودن میخوام
[ که من رو ببخشن ... خداحافظ ... یون می را

00:00:48.293 --> 00:00:54.373
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]

00:01:15.370 --> 00:01:35.540


00:01:57.543 --> 00:02:00.333
می را ... می را

00:02:01.413 --> 00:02:04.923
می را ... لطفا بیدار شو ... می را

00:02:04.923 --> 00:02:07.873
... یون می را ... لطفا

00:02:56.013 --> 00:02:59.163
[ یون هیونگ گوک ]

00:03:01.733 --> 00:03:05.273
تماس شما قابل اتصال نیست و به پیام صوتی وصل میشوید

00:03:08.403 --> 00:03:10.753
چه خبره ؟

00:03:16.313 --> 00:03:18.623
کارها طبق نقشه پیش نرفت

00:03:56.263 --> 00:03:59.633
شما همراه یون می را هستین ؟ -
بله -

00:03:59.633 --> 00:04:02.793
لطفا اول صورتحساب رو پرداخت کنین . ممنون

00:04:59.033 --> 00:05:01.763
چرا درست به کارها رسیدگی نکردی ؟

00:05:01.763 --> 00:05:03.873
منم غافلگیر شدم

00:05:03.873 --> 00:05:06.693
... چرا رهبر تیم هان جونگ وون نیومد و به جاش

00:05:10.243 --> 00:05:12.273
ترتیبش رو بده

00:05:48.993 --> 00:05:51.013
چیکار باید بکنیم ؟

00:05:52.843 --> 00:05:55.203
.. حالا که اوضاع اینطوری پیش رفته

00:05:58.603 --> 00:06:01.903
... مطمئنم خودت خوب میدونی

00:06:03.833 --> 00:06:06.363
چیکار باید بکنی

00:07:36.603 --> 00:07:38.673
صبر کن

00:07:40.573 --> 00:07:42.863
این زن کیه ؟

00:07:47.963 --> 00:07:50.583
هان سون جو اینجا چیکار میکنه ؟

00:07:55.043 --> 00:07:57.843
مطمئنی اون پیام رو برای هان جونگ وون فرستادی ؟

00:07:57.843 --> 00:08:02.003
من ... مطمئنم برای هان جونگ وون فرستادمش

00:08:10.403 --> 00:08:12.563
... جونگ وون رو

00:08:15.083 --> 00:08:17.693
میخواستی بکشی ؟

00:08:22.693 --> 00:08:25.133
کی استخدامت کرده ؟

00:08:25.933 --> 00:08:28.513
شین میونگ سوپ بود ؟

00:08:45.413 --> 00:08:47.623
... به شین میونگ سوپ

00:08:47.623 --> 00:08:49.583
اعتماد داری ؟

00:08:56.253 --> 00:08:59.863
شین میونگ سوپ سعی کرد یون می را رو بکشه

00:08:59.863 --> 00:09:01.693
چی ؟

00:09:01.693 --> 00:09:05.613
... کسی که به برادرزاده ات یون می را چاقو زد

00:09:05.613 --> 00:09:08.013
شین میونگ سوپ بود

00:09:13.173 --> 00:09:15.233
... شین میونگ سوپ

00:09:15.233 --> 00:09:17.733
همچین آدمیه

00:09:18.443 --> 00:09:21.753
هر کسی سر راهش باشه ، طرف هر کی هم که باشه

00:09:21.753 --> 00:09:24.383
اون از شرش خلاص میشه

00:09:24.383 --> 00:09:26.953
اون همچین آدمیه

00:09:33.973 --> 00:09:36.113
فکر میکنی تو فرق داری ؟

00:09:36.113 --> 00:09:39.283
اونم وقتی از تمام کثافت کاری های
شین میونگ سوپ خبر داری ؟

00:09:42.263 --> 00:09:44.403
... تو هم

00:09:45.353 --> 00:09:47.973
در امنیت نیستی

00:09:47.973 --> 00:09:50.143
به هیچ وجه

00:10:16.723 --> 00:10:19.043
... از حالا به بعد

00:10:21.923 --> 00:10:24.203
من هر دوتون رو میخرم

00:10:26.253 --> 00:10:28.663
.. هر چی که شین میونگ سوپ قول داده بهتون بده

00:10:28.663 --> 00:10:31.093
من سه برابر بهتون میدم

00:11:37.953 --> 00:11:39.553
... الان

00:11:40.913 --> 00:11:43.063
الان داری چیکار میکنی ؟

00:11:58.443 --> 00:12:00.153
سون جو

00:12:01.343 --> 00:12:03.453
چرا داری این کار رو باهام میکنی ؟

00:12:05.273 --> 00:12:11.133
منم همین سوال رو ازت دارم
چرا اون کار رو باهام کردی ؟

00:12:11.133 --> 00:12:13.013
چی ؟

00:12:13.013 --> 00:12:16.223
عشقی که بهت داشتم کافی نبود ؟

00:12:17.813 --> 00:12:21.303
... عشق و سرسپردگی که بهت داشتم

00:12:21.303 --> 00:12:23.513
کافی نبود ؟

00:12:26.453 --> 00:12:28.423
... دقیقا برای چی

00:12:30.303 --> 00:12:34.023
برای چی بهم خیانت کردی ؟

00:12:41.493 --> 00:12:43.803
به خاطر یون می را بود

00:12:46.163 --> 00:12:51.363
همه چی ... به خاطر یون می را بود

00:12:51.363 --> 00:12:54.523
... اینکه چطوری از اولش بهم نزدیک شد

00:12:55.413 --> 00:12:58.013
همه اش بخشی از نقشه ی اون بود

00:13:01.093 --> 00:13:05.083
عزیزم ... خودت یادته ، مگه نه ؟

00:13:05.083 --> 00:13:09.243
... وقتی از فرودگاه یو سو تنهایی برگشتی سئول

00:13:10.123 --> 00:13:11.943
... درواقع اون زمان

00:13:12.513 --> 00:13:17.153
یون می را سعی کرد خودش رو بکشه و گفت
که ترجیح میده بمیره تا اینکه بدون من باشه

00:13:20.083 --> 00:13:23.123
.. خودتم خوب میدونی اون زن چقدر عجیبه

00:13:23.123 --> 00:13:27.313
و چقدر نسبت به من وسواس داره

00:13:27.313 --> 00:13:32.243
در غیراینصورت چرا باید روی
جونگ وون هم حرکت میزد . ها ؟

00:13:33.203 --> 00:13:37.373
اون زن ... عقلش درست کار نمیکنه

00:13:37.373 --> 00:13:40.593
اون یه تعقیب کننده ست ... یه بیمار روانیه

00:13:40.593 --> 00:13:42.353
... بنابراین

00:13:43.093 --> 00:13:45.923
یعنی تو اصلا مقصر نیستی ؟

00:13:49.493 --> 00:13:51.133
نه

00:13:53.653 --> 00:13:58.833
..  اما .. اگه بخوای رو مقصر بودن کسی دست بذاری

00:13:58.833 --> 00:14:02.033
یون می را خیلی از من گناهکارتره

00:14:06.573 --> 00:14:08.813
... جدا که

00:14:09.433 --> 00:14:13.363
... تو تا آخرشم

00:14:13.363 --> 00:14:15.573
خیلی ترسو و پستی

00:14:15.573 --> 00:14:19.343
سون جو ... لطفا حرفم رو باور کن

00:14:19.343 --> 00:14:22.563
همه ی چیزایی که بهت گفتم حقیقته

00:14:22.563 --> 00:14:24.833
حقیقت ؟

00:14:24.833 --> 00:14:27.353
برای همینم یون می را رو کشتی ؟

00:14:29.913 --> 00:14:31.693
... اون

00:14:32.933 --> 00:14:34.953
اون یه تصادف بود

00:14:36.233 --> 00:14:38.423
... با هم دعوامون شد

00:14:39.693 --> 00:14:42.383
... و من اتفاقی

00:14:42.383 --> 00:14:44.853
پس جونگ وون چی ؟

00:14:45.913 --> 00:14:48.883
به حقه جونگ وون رو کشوندی اونجا تا بکشیش ؟

00:14:49.803 --> 00:14:52.393
منظورت از کشتن برادرت چیه ؟

00:14:53.233 --> 00:14:55.413
هیچی در این مورد نمیدونم

00:14:58.033 --> 00:15:00.243
نمیدونی ؟

00:15:00.243 --> 00:15:01.803
نه

00:15:02.523 --> 00:15:04.593
نمیدونم

00:15:10.113 --> 00:15:16.573
سون جو ... بیا این بار واقعا از نو شروع کنیم

00:15:16.573 --> 00:15:21.973
تو و من و بچه هامون میتونیم دوباره
هر چقدر که میخوایم خوشحال باشیم

00:15:22.863 --> 00:15:27.553
.. دیگه یون می رایی وجود نداره ... پس

00:15:44.033 --> 00:15:49.193
♫ سلام .. سلام کسی اونجا هست ؟ ♫

00:15:49.193 --> 00:15:52.603
♫ اگر هست ... تق تق ... سلام ♫

00:15:52.603 --> 00:15:54.103
... تو

00:15:55.913 --> 00:15:57.943
چرا اینقدر شوکه شدی ؟

00:16:00.333 --> 00:16:03.023
انگار روح دیدی

00:16:05.323 --> 00:16:07.323
... تو چطور

00:16:10.203 --> 00:16:13.603
♫ همه چی مرتبه ♫

00:16:15.353 --> 00:16:23.163
♫ چراغای روشن شهر ، ردپاهای من پاک شدن ♫

00:16:23.163 --> 00:16:27.553
♫ صدای حضورت رو میشنوم ♫

00:16:27.553 --> 00:16:31.413
... فکر نمیکنم هیچوقت بتونم

00:16:31.413 --> 00:16:34.873
نگاه سرد چشمات رو وقتی با این
چاقو بهم ضربه زدی فراموش کنم

00:16:34.873 --> 00:16:39.033
♫ در خیابونایی که حتی خدایانم اونا رو ترک کردن ♫

00:16:39.033 --> 00:16:42.573
♫ چه عدالتی هست ؟ چه استانداردی وجود داره ؟ ♫

00:16:42.573 --> 00:16:46.823
♫ باید دستت رو بگیرم ؟ ♫

00:16:46.823 --> 00:16:51.083
♫ هیچکس نمیدونه ♫

00:16:51.083 --> 00:16:57.923
♫ سلام ... سلام ♫

00:16:57.923 --> 00:17:05.553
♫ اگه هنوز صدام رو میشنوی .. اگه هنوز قلبت با منه ♫

00:18:17.453 --> 00:18:20.293
فکر میکنی حال خواهر سون جو خوبه ؟

00:18:21.673 --> 00:18:25.323
آخرش همه چی داغون شد

00:18:30.693 --> 00:18:32.693
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:18:34.143 --> 00:18:36.873
... زمان وقوع حادثه

00:18:36.873 --> 00:18:42.003
... احیانا در اطراف یا داخل خونه ی هان سون جو

00:18:42.003 --> 00:18:44.703
یون می را رو ندیدین ؟

00:18:44.703 --> 00:18:48.093
نه ... من که ندیدم

00:18:49.293 --> 00:18:52.533
منم خبر ندارم چون زود خوابیده بودم

00:18:56.283 --> 00:18:58.373
چی ؟ من ؟

00:18:58.373 --> 00:19:03.973
خب .. چیزی نمیدونم ... به هیچ وجه ... هیچی

00:19:05.123 --> 00:19:07.973
باشه ... متوجه شدم

00:19:07.973 --> 00:19:12.963
اگه تصادفا چیزی یادتون اومد
... که ممکنه به تحقیقات کمک کنه

00:19:12.963 --> 00:19:14.993
لطفا باهام تماس بگیرین

00:19:15.733 --> 00:19:17.233
پس با اجازه

00:19:50.023 --> 00:19:51.733
کریستین

00:19:52.313 --> 00:19:53.813
دیوید

00:19:53.813 --> 00:19:56.293
منم تصمیم گرفتم از امروز ورزش کردن رو شروع کنم

00:19:56.293 --> 00:19:59.783
از این به بعد همه ی کارها رو همراه تو انجام میدم

00:19:59.783 --> 00:20:05.043
با هم " کلمه ی خوبیه "

00:20:05.043 --> 00:20:08.083
لازمه برای جشن با هم بودن امون یه عکس بگیریم ؟

00:20:08.083 --> 00:20:10.123
جدا ؟

00:20:37.694 --> 00:20:40.844
بیا بریم -
بریم ؟ -

00:21:00.415 --> 00:21:02.395
یون می را

00:21:07.165 --> 00:21:09.205
یون می را ؟

00:21:13.705 --> 00:21:22.345
شما به شین میونگ سوپ چاقو زدی و کشتیش ؟

00:21:24.665 --> 00:21:26.645
بله

00:21:27.915 --> 00:21:30.225
دلیلش چی بود ؟

00:21:31.015 --> 00:21:33.165
چرا این کار رو کردی ؟

00:21:43.585 --> 00:21:47.225
سعی داشتم هان سون جو رو بکشم

00:21:50.275 --> 00:21:53.935
الان ... چی گفتی؟

00:21:55.835 --> 00:22:01.975
کسی که میخواستم بکشم شین میونگ سوپ نبود

00:22:03.625 --> 00:22:06.365
هان سون جو بود

00:22:09.835 --> 00:22:12.335
... با خلاص شدن از دست اون زن

00:22:13.105 --> 00:22:17.345
میخواستم اون مرد رو تمام و کمال مال خودم کنم

00:22:21.305 --> 00:22:24.215
... اما در آخرین لحظه

00:22:25.645 --> 00:22:27.645
.. اون

00:22:29.265 --> 00:22:32.255
... به جای هان سون جو

00:22:38.575 --> 00:22:41.325
اصلا انتظارش رو نداشتم

00:22:44.165 --> 00:22:46.465
این یه اشتباه بود

00:22:58.185 --> 00:23:04.295
حقیقت داره که یون می را شین میونگ سوپ رو کشته ؟

00:23:24.415 --> 00:23:26.445
من انجامش میدم

00:23:29.425 --> 00:23:31.335
بیا با همدیگه انجامش بدیم

00:23:31.335 --> 00:23:33.165
نه

00:23:34.135 --> 00:23:36.705
... چون من شروعش کردم

00:23:37.485 --> 00:23:40.075
میخوام خودمم تمومش کنم

00:23:43.115 --> 00:23:47.025
اگه نتونم با دستای خودم بکشمش تا ابد افسوس میخورم

00:23:49.015 --> 00:23:51.605
پس لطفا بذار من این کار رو بکنم

00:23:52.405 --> 00:23:54.195
لطفا

00:23:56.125 --> 00:23:58.155
ازت خواهش میکنم

00:24:02.645 --> 00:24:05.535
... بر اساس اظهارات یون می را

00:24:06.295 --> 00:24:11.045
اون میخواسته به شما حمله کنه
... اما شین میونگ سوپ یه دفعه ای

00:24:11.045 --> 00:24:14.515
پریده داخل و به جای شما چاقو خورده

00:24:17.325 --> 00:24:19.405
این حقیقت داره ؟

00:24:29.315 --> 00:24:31.685
هان سون جو

00:25:10.680 --> 00:25:20.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
 .::   www.bolboljan.net  ::.

00:26:03.435 --> 00:26:05.875
به چی داری نگاه میکنی ؟

00:26:08.455 --> 00:26:11.605
... این چاقو ... این دقیقا

00:26:11.605 --> 00:26:14.845
همون چاقوئیه که برای زدن
یون می را ازش استفاده شده بود

00:26:14.845 --> 00:26:18.095
... چاقویی که این همه دنبالش گشتیم

00:26:18.095 --> 00:26:21.705
یه دفعه پیدا شد و ازش برای کشتن
شین میونگ سوپ استفاده شد

00:26:27.425 --> 00:26:31.935
این چاقو تمام این مدت کجا بوده ؟

00:26:42.725 --> 00:26:46.945
[ شین میونگ سوپ ، پدر و شوهری که خانواده اش را ]
[ بیشتر از خودش دوست میداشت اینجا آرمیده است ]

00:26:56.495 --> 00:26:59.525
... شوهرم شین میونگ سوپ "

00:26:59.525 --> 00:27:04.055
یه تاجز با استعداد ، لایق و درستکار بود

00:27:04.055 --> 00:27:09.755
اون بهترین و کاملترین شوهر بود

00:27:09.815 --> 00:27:12.645
... و در مقابل بچه هامون

00:27:12.645 --> 00:27:17.575
... مثل یه دوست مهربون

00:27:17.575 --> 00:27:19.845
" و یه پدر سربلند بود

00:27:22.655 --> 00:27:26.575
... به خاطر فداکاری شوهرم شین میونگ سوپِ که "

00:27:26.575 --> 00:27:28.335
... من

00:27:29.555 --> 00:27:35.355
" تونستم امروز زنده در اینجا باشم

00:27:37.695 --> 00:27:42.195
... هیچوقت نمیتونستم تصور کنم که "

00:27:42.195 --> 00:27:47.735
... لحظه ی جدایی در خانواده امون

00:27:48.595 --> 00:27:51.395
" به این زودی از راه برسه

00:27:52.295 --> 00:27:55.555
.. انگار همه چی در یه غم غیر قابل تحمل "

00:27:55.555 --> 00:28:00.255
... داره از هم میپاشه اما

00:28:01.355 --> 00:28:07.035
" من و خانواده ام میتونیم از این وضع خارج بشیم

00:28:12.335 --> 00:28:14.075
عزیزم

00:28:16.535 --> 00:28:18.475
خداحافظ

00:28:45.805 --> 00:28:49.635
ما تیم حسابرسی هستیم . لطفا دیگه کار نکنین

00:29:06.655 --> 00:29:11.555
بعد از اتفاقی که برای رئیس شین میونگ سوپ
افتاد انتظار داشتم همچین روزی از راه برسه

00:29:11.555 --> 00:29:16.055
اما نمیدونستم به این سرعت یه پاکسازی بزرگ شروع بشه

00:29:16.055 --> 00:29:21.495
رئیس کل بعدی احتمالا هان جونگ وونِ ، درسته ؟

00:29:21.495 --> 00:29:24.305
من باید همین الانم که شده لارین رو ترک کنم

00:29:24.305 --> 00:29:27.465
اما معنیش این نیست که نمیتونی کاری گیر بیاری

00:29:27.465 --> 00:29:30.755
تو میتونی به عنوان وکیلی چیزی کار پیدا کنی
... اما اگه من تو این سن و سال اخراج بشم

00:29:30.755 --> 00:29:33.955
جدا دارم دیوونه میشم

00:29:33.955 --> 00:29:39.755
لازمه بریم پیش هان سون جو خانم و یه کاری بکنیم ؟

00:29:39.775 --> 00:29:41.835
این که دیوونه بازیه

00:29:41.835 --> 00:29:44.495
ما تو انجام همه ی کارا به رئیس
شین میونگ سوپ کمک کردیم

00:29:44.495 --> 00:29:48.265
هان سون جو همه چی رو میدونه
فکر میکنی به حرفامون گوش میکنه ؟

00:29:48.265 --> 00:29:52.305
هیچ راهی نیست که ازش قسر در بریم

00:29:57.055 --> 00:29:59.455
[ رهبر تیم هان جونگ وون ]

00:30:00.975 --> 00:30:04.135
چیکار کنم ؟

00:30:07.695 --> 00:30:09.445
بله ؟

00:30:11.105 --> 00:30:12.615
چی ؟

00:30:13.845 --> 00:30:16.245
بله ... متوجه شدم

00:30:17.635 --> 00:30:19.275
چی گفت ؟

00:30:20.055 --> 00:30:21.885
خواست برم دیدنش

00:30:24.465 --> 00:30:27.955
تا الان خیلی زحمت کشیدی

00:30:29.615 --> 00:30:31.995
خواست هر دومون بریم

00:30:31.995 --> 00:30:33.435
تو هم

00:30:33.435 --> 00:30:34.605
منم ؟

00:30:34.605 --> 00:30:36.135
آری

00:30:49.945 --> 00:30:52.105
اوه ... اومدین ؟

00:30:52.105 --> 00:30:53.485
لطفا بشینید اینجا

00:30:53.485 --> 00:30:56.475
چرا میخواستین ما رو ببینید ؟

00:31:15.665 --> 00:31:17.715
... تمام این مدت

00:31:19.015 --> 00:31:23.255
من یه پروژه ی شخصی داشتم

00:31:23.255 --> 00:31:26.935
آها . خب بعدش ؟

00:31:26.935 --> 00:31:31.615
میخوام شما دو تا به این پروژه رسیدگی کنین

00:31:35.475 --> 00:31:39.595
ما رو خبر نکردین که اخراج امون کنین ؟

00:31:39.595 --> 00:31:40.765
جان ؟

00:31:40.765 --> 00:31:45.875
مگه در حال حاضر یه پاکسازی بزرگ در جریان نیست ؟

00:31:45.875 --> 00:31:51.615
مگه همه کسایی که برای رئیس کل فقید شین
میونگ سوپ کار میکردن اخراج نمیکنین ؟

00:31:54.915 --> 00:31:57.765
انگار یه سوتفاهمی پیش اومده

00:31:57.765 --> 00:32:01.895
درسته که تیم حسابرسی شرکت
.. دارن فعالانه تحقیق و بررسی میکنه

00:32:01.895 --> 00:32:06.725
اما این فقط یه مقدمه چینی برای اصلاح و نوسازیه

00:32:06.725 --> 00:32:09.215
و یه حسابرسی برای تلافی و انتقام گرفتن نیست

00:32:13.255 --> 00:32:18.755
چرای باید شما دو تا رو که
مدیرای قابلی هستین اخراج کنم ؟

00:32:25.965 --> 00:32:30.265
این پروژه رو به عهده میگیرین ؟

00:32:30.355 --> 00:32:32.155
البته

00:32:32.155 --> 00:32:36.255
حتما تمام تلاش امون رو برای موفقیتش میکنیم

00:32:36.255 --> 00:32:38.865
ما تمام تلاشمون رو میکنیم

00:32:45.875 --> 00:32:51.675
یون می را هیچ عضو خانواده یا فامیلی
نداره که این کار رو براش انجام بده

00:32:51.675 --> 00:32:54.645
کی این درخواست رو داده ؟

00:32:55.775 --> 00:32:57.115
هان جونگ وون

00:32:57.115 --> 00:32:59.895
هان جونگ وون برادر کوچیکتر هان سون جو ؟

00:32:59.895 --> 00:33:02.405
یون می را قصد داشت هان سون جو رو بکشه

00:33:02.405 --> 00:33:06.155
داری میگی هان جونگ وون براش وکیل گرفته ؟

00:33:06.605 --> 00:33:11.675
.. بله . ممکنه الان از یون می را متنفر و بیزار باشه

00:33:11.675 --> 00:33:16.845
اما ... حتما نتونسته بهش پشت کنه و بیخیالش بشه

00:33:16.845 --> 00:33:19.225
این دیدگاه هان جونگ وونِ

00:33:30.195 --> 00:33:32.735
من آن دو هیوک هستم ... وکیلم

00:33:34.105 --> 00:33:36.905
من به عنوان وکیل شما منصوب شدم

00:33:38.375 --> 00:33:40.955
بهش نیاز ندارم

00:33:45.445 --> 00:33:48.655
وکیل لازم ندارم

00:33:49.535 --> 00:33:50.865
... ببخشید یون می را خانم

00:33:50.865 --> 00:33:53.615
گفتم بهش نیاز ندارم

00:34:07.735 --> 00:34:10.455
این یه پروژه ی مشترک با " پندیکس " در آمریکاست

00:34:10.455 --> 00:34:13.945
... اگه موفق بشیم با پندیکس قرارداد امضا کنیم

00:34:13.945 --> 00:34:18.215
انتظار میره لارین به طور کلی بیشتر
از 30 درصد افزایش فروش داشته باشه

00:34:30.045 --> 00:34:33.745
این پروژه رو انجام بده

00:34:35.435 --> 00:34:36.965
بله

00:34:49.345 --> 00:34:50.605
مدیر تیم هان

00:34:50.605 --> 00:34:52.405
بله رئیس کل

00:34:55.055 --> 00:34:58.195
این کفش رو خیلی دوست دارم

00:34:58.805 --> 00:35:02.575
... در عین زیبایی خیلی راحته اما مهمتر از همه

00:35:02.575 --> 00:35:06.835
میتونم ببینم چه فکر و توجهی به کسی
که قرار بوده این رو بپوشه وجود داشته

00:35:09.115 --> 00:35:12.875
.. سعی کن این محصول رو در مقیاس کامل تولید کنی

00:35:12.875 --> 00:35:15.865
و یه خط تولید نقره ای ایجاد کنی

00:35:17.795 --> 00:35:23.425
چیه ؟ فکر میکنی از این پروژه ی جدید خسته میشی ؟

00:35:24.255 --> 00:35:25.905
نه

00:35:26.985 --> 00:35:31.375
سعیم رو میکنم . نه ... میتونم انجامش بدم

00:36:11.415 --> 00:36:14.615
... از این بالا که به منظره نگاه میکنم

00:36:14.615 --> 00:36:16.865
... فکر میکنم الان

00:36:16.865 --> 00:36:19.375
همه چی واقعا تموم شده

00:37:01.615 --> 00:37:04.275
زندانی 5340 ... بلند شو

00:37:06.645 --> 00:37:08.545
53

00:37:17.475 --> 00:37:20.985
5340 ... 5340

00:37:25.545 --> 00:37:28.815
... خواهر ... یون می را

00:38:30.265 --> 00:38:33.245
تشییع جنازه خوب پیش رفت

00:38:36.805 --> 00:38:39.355
شنیدم وکیل رو قبول نکردی

00:38:41.075 --> 00:38:44.105
نمیخوام ازم دفاع بشه

00:38:47.025 --> 00:38:50.195
حق ندارم از خودم دفاع کنم

00:38:53.345 --> 00:38:55.135
پشیمونی ؟

00:38:56.255 --> 00:39:00.355
آره ... پشیمونم

00:39:05.585 --> 00:39:09.475
... از عشق به شین میونگ سوپ

00:39:09.475 --> 00:39:13.745
و تمام اون لحظات شاد ... ازشون پشیمونم

00:39:16.605 --> 00:39:18.865
من خودخواه بودم

00:39:20.755 --> 00:39:23.785
... عشقم از یه طرف رقت انگیز بود

00:39:24.605 --> 00:39:27.415
و از طرف دیگه عشقم باارزش بود

00:39:29.745 --> 00:39:35.345
فکر میکردم از شکستن حصار یه نفر دیگه
... و وارد شدن به اون خوشحال میشم اما

00:39:36.265 --> 00:39:38.235
... اونجا

00:39:39.815 --> 00:39:42.105
جهنم بود

00:40:00.015 --> 00:40:02.485
... خانواده ات

00:40:05.125 --> 00:40:09.385
... و زندگیت رو

00:40:10.415 --> 00:40:14.885
من بودم که شکستم و از هم پاشوندم

00:40:14.885 --> 00:40:17.815
حالا فهمیدم چقدر رقت انگیزم

00:40:26.165 --> 00:40:30.925
پس باید این مجازات رو قبول کنم

00:40:35.155 --> 00:40:41.755
بذار با جرمی که مرتکب شدم بمیرم

00:40:42.885 --> 00:40:46.285
اینطوری حداقل میتونم آخرین ذره ی شرافتم رو حفظ کنم

00:40:52.825 --> 00:40:56.055
زمانی رو که در یو سو با هم آشنا شدیم رو یادته ؟

00:40:58.655 --> 00:41:01.215
اون افسانه ی جزیره ی گومودو

00:41:04.125 --> 00:41:09.325
یه دختر از بهشت برای خوشگذرونی
به اون جزیره اومد و عاشق یه انسان شد

00:41:09.325 --> 00:41:12.535
.. و وقتی امپراتور یشم متوجه شد
( امپراتور یشم به پادشاه بهشت میگن )

00:41:13.275 --> 00:41:16.845
... اون دختر و اون انسان رو از هم جدا کرد

00:41:16.845 --> 00:41:21.125
و اونا رو در دو نقطه مقابل همدیگه حبس کرد

00:41:27.415 --> 00:41:30.525
... مجازات بهشت

00:41:32.685 --> 00:41:35.845
بهای گناهِ یه عشق اشتباهه

00:41:36.645 --> 00:41:38.985
تو هم باید این رو قبول کنی

00:41:42.885 --> 00:41:46.825
تاوان گناه عشق اشتباهت رو بده

00:41:46.825 --> 00:41:50.955
نمیر ... در حالیکه زنده ای مجازاتت رو قبول کن

00:41:52.735 --> 00:41:55.105
فرار هم نکن

00:42:11.715 --> 00:42:13.815
... از حالا به بعد

00:42:22.515 --> 00:42:27.065
زندگیت رو که در مسیر اصلیش قرار گرفته از نو شروع کن

00:42:33.575 --> 00:42:36.785
اینم مجازاتیه که من برات در نظر گرفتم

00:43:43.765 --> 00:43:45.815
یونگ هون منم

00:43:47.625 --> 00:43:50.465
... لطفی که دفعه ی پیش ازت خواسته بودم

00:43:50.465 --> 00:43:52.255
لطفا انجامش بد

00:44:17.355 --> 00:44:20.505
... دفعه ی پیش بهت گفتم

00:44:20.505 --> 00:44:23.345
که یه درخواستی ازت دارم

00:44:25.295 --> 00:44:27.365
... یون می را

00:44:27.895 --> 00:44:30.455
قراره محاکمه بشه

00:44:34.505 --> 00:44:37.005
... اگه به یون می را

00:44:37.005 --> 00:44:39.645
کمک کنی ممنونت میشم

00:44:44.295 --> 00:44:46.405
کمکم کن یونگ هون

00:44:50.895 --> 00:44:52.725
باشه

00:44:54.505 --> 00:44:57.345
هر کاری بتونم انجام میدم

00:45:01.955 --> 00:45:04.355
ممنونم سون جو

00:45:05.555 --> 00:45:10.855
که گذاشتی بازم کسی باشم که میتونه کمکت کنه

00:46:19.986 --> 00:46:21.876
[ میخواهید این عکس را به زباله دان منتقل کنید ؟ ]
[ به زباله دان منتقل شود ]

00:46:26.406 --> 00:46:28.486
... هر کسی

00:46:28.506 --> 00:46:34.206
یکی دو تا راز داره که میخواد قایمش کنه

00:48:00.000 --> 00:48:20.000
 .::   www.bolboljan.net  ::.

00:50:08.746 --> 00:50:15.316
♫ قلبم رو یه جایی جا گذاشتم ♫

00:50:15.316 --> 00:50:23.026
♫ برای تو تا ببینی که همراهت نیستم ♫

00:50:23.026 --> 00:50:30.746
♫ این عشق برای اکثر آدماست ♫

00:50:30.746 --> 00:50:34.606
♫ حدس میزنم این رو نمیدونی ♫

00:50:34.606 --> 00:50:38.496
♫ حدس میزنم چه حسی دارم ♫

00:50:40.146 --> 00:50:46.496
♫ شرط میبندم عشقم دیگه نمیتونه جبران کنه ♫

00:50:46.496 --> 00:50:53.226
♫ فکر میکم تمام چیزایی که در ♫
♫ ذهنم بودن یه جورایی جایگزین شدن ♫

00:50:53.226 --> 00:51:00.956
♫ خدایا حس میکنم زخم هام دوباره برگشتن ♫

00:51:02.396 --> 00:51:11.506
♫ فکر میکنم به اکسیژن بیشتری نیاز دارم ♫

00:51:16.496 --> 00:51:19.336
♫ بهشت ساخته شده ♫

00:51:24.226 --> 00:51:26.706
♫ قدر روزها رو بدون ♫

00:51:26.706 --> 00:51:32.836
♫ این دیوارها میتونن طوری روی ♫
♫ من فرو بریزن که انگار مجنون شدم ♫

00:51:33.546 --> 00:51:40.816
♫ کسی رو دوست داشتم که انگار دیگه ♫
♫ هیچوقت نمیتونستم دوستش داشته باشم ♫

00:51:47.366 --> 00:51:50.866
♫ بهشت ساخته شده ♫

00:51:55.096 --> 00:51:57.596
♫ قدر روزها رو بدون ♫

00:51:57.596 --> 00:52:04.326
♫ این دیوارها میتونن طوری روی ♫
♫ من فرو بریزن که انگار مجنون شدم ♫

00:52:04.326 --> 00:52:12.646
♫ کسی رو دوست داشتم که انگار دیگه ♫
♫ هیچوقت نمیتونستم دوستش داشته باشم ♫

00:52:18.256 --> 00:52:21.346
♫ بهشت ساخته شده ♫

00:52:26.176 --> 00:52:28.616
♫ قدر روزها رو بدون ♫

00:52:28.616 --> 00:52:35.416
♫ این دیوارها میتونن طوری روی ♫
♫ من فرو بریزن که انگار مجنون شدم ♫

00:52:35.416 --> 00:52:42.936
♫ کسی رو دوست داشتم که انگار دیگه ♫
♫ هیچوقت نمیتونستم دوستش داشته باشم ♫

00:52:56.006 --> 00:53:00.196
[ چهار سال بعد ]

00:53:01.806 --> 00:53:03.716
حوصله ات سر نرفته ؟

00:53:03.716 --> 00:53:06.396
وقت ندارم که حوصله ام سر بره

00:53:06.396 --> 00:53:11.636
درسته ... تو بلد نیستی چطوری
حتی یه روزم تو خونه بمونی

00:53:12.426 --> 00:53:16.896
خیلی چیزا هست که با اون همه کار کردن ازشون غافل شدم

00:53:16.896 --> 00:53:19.446
الان خیلی سرم شلوغه

00:53:19.446 --> 00:53:21.546
خوبه

00:53:23.896 --> 00:53:28.776
اما ... تو حالت خوبه ؟

00:53:28.776 --> 00:53:30.556
من ؟

00:53:31.956 --> 00:53:34.176
البته که خوبم

00:53:35.276 --> 00:53:37.096
اومدی ؟

00:53:38.376 --> 00:53:40.126
ببخشید که دیر کردم

00:53:40.126 --> 00:53:43.336
ملاقات با همچین آدم سطح بالایی راحت نیست

00:53:43.336 --> 00:53:47.066
قیافه ی تک پسرم داره خیلی سریع از یادم میره

00:53:48.676 --> 00:53:50.066
شرمنده

00:53:50.066 --> 00:53:53.676
تو خیلی حس مسئولیت کاری داری
اما یه ذره ام حس شوخ طبعی نداری

00:53:53.676 --> 00:53:56.676
نمیتونی با یه شوخی کنار بیای

00:53:56.676 --> 00:54:00.856
عروس آینده ام بدجوری ناامید میشه

00:54:03.036 --> 00:54:04.746
بچه ها هستن

00:54:07.226 --> 00:54:10.656
مامان بزرگ ... مامان ... سلام

00:54:10.656 --> 00:54:13.086
جوجوهای من اوضاعتون خوبه ؟

00:54:13.086 --> 00:54:15.426
دلمون براتون تنگ شده مامان بزرگ

00:54:15.426 --> 00:54:18.726
ته هی ... ته یونگ .. خوشحالم میبینم اتون

00:54:18.726 --> 00:54:22.896
دایی ... هنوزم همین رو میگی ؟

00:54:22.896 --> 00:54:25.346
چیه خب ؟ حرف گرم و قشنگیه

00:54:25.346 --> 00:54:29.156
راستی ... مادربزرگ ... برات هدیه ی سال نو فرستادم

00:54:29.156 --> 00:54:33.196
هدیه ؟ چی هست ؟ هیجان زده شدم

00:54:33.196 --> 00:54:34.676
مرسی

00:54:34.676 --> 00:54:37.696
هدیه ی من چی ؟ -
عجبا -

00:54:37.696 --> 00:54:40.846
رئیس کل بزرگ ِگروه لارین ... تو خیلی بدجنسی

00:54:40.846 --> 00:54:44.296
از خواهرزاده هات که دارن خارج از
کشور درس میخونن کادو میخوای

00:54:44.296 --> 00:54:46.506
غذا خوردن یادتون نره

00:54:46.506 --> 00:54:49.846
باشه ... مامان توئم همینطور

00:54:49.846 --> 00:54:52.096
مامان -
مادربزرگ ... دایی -

00:54:52.096 --> 00:54:54.096
آری وِدِرلا
( خداحافظ به ایتالیایی )

00:54:54.096 --> 00:54:56.256
خداحافظ

00:55:00.636 --> 00:55:02.566
بیاید ما هم بریم غذا بخوریم -
باشه -

00:55:02.606 --> 00:55:08.106
امروز شما دو تا به عنوان مادر و
پسر با هم غذای شکرگزاری بخورین

00:55:08.226 --> 00:55:10.756
من باید برم یه جای دیگه

00:55:53.236 --> 00:55:56.986
... قارچ -
انتخاب کنین . همه اشون خیلی خوبن -

00:55:56.986 --> 00:55:58.196
سیب ها چطور ؟

00:55:58.196 --> 00:55:59.106
سیب ؟ -
بله -

00:55:59.106 --> 00:56:00.686
... خب ... برای سیب

00:56:00.686 --> 00:56:03.196
بفرمایید ... فقط 10  هزار وون میشه

00:56:03.196 --> 00:56:05.196
خیلی گرونه

00:56:09.306 --> 00:56:13.646
من این همه از اینجا خرید کردم . یه تخفیف بهم بده

00:56:13.646 --> 00:56:16.686
اگه کسی صدات رو بشنوه فکر
میکنه یه عالمه خرید کردی

00:56:16.686 --> 00:56:19.686
... چون میدونم کار و بارت خوبه

00:56:19.686 --> 00:56:24.346
همه ی چیزای باکیفیت رو گذاشتم کنار و دادم به تو

00:56:24.346 --> 00:56:27.596
میدونم ... خیلی هم ممنونم

00:56:27.596 --> 00:56:29.736
پس لطفا در آینده هم هوام رو داشته باش . باشه ؟

00:56:29.736 --> 00:56:32.276
نگران نباش

00:56:38.286 --> 00:56:41.836
خوش اومدی ... یه نگاهی بنداز

00:57:16.786 --> 00:57:19.066
خوب به نظر میرسی

00:57:26.706 --> 00:57:32.166
ماهی یه بار به جلسات مشاوره با دکتر چا یونگ هون میرم

00:57:33.756 --> 00:57:37.156
به لطف اهمیتی که بهم میدی خوب زندگی میکنم

00:57:38.956 --> 00:57:44.476
تو تمام تقصیرا رو گردن گرفتی و
من رو از مخمصه نجات دادی

00:57:44.476 --> 00:57:46.896
معلومه که باید این کار رو میکردم

00:57:46.896 --> 00:57:51.336
در این دنیا هیچ بایدی وجود نداره

00:57:53.266 --> 00:57:59.026
فکر میکنم مجازاتی که برات در نظر
گرفتم داری به خوبی از سر میگذرونی

00:57:59.026 --> 00:58:02.116
خیالم راحت شده

00:58:02.116 --> 00:58:08.226
میدونم برای اینکه نجاتم بدی این
مجازات رو برام در نظر گرفتی

00:58:09.246 --> 00:58:12.346
به لطف تو یه زندگی جدید پیدا کردم

00:58:14.846 --> 00:58:20.046
... از حالا به بعد درحالیکه به مجازاتت فکر میکنم

00:58:20.046 --> 00:58:22.716
به زندگی ادامه میدم

00:58:37.726 --> 00:58:43.056
یه چیزی هست که هیچوقت نتونستم بگم

00:58:49.366 --> 00:58:51.636
متاسفم

00:58:54.436 --> 00:58:59.956
و ... ممنونم

00:59:22.916 --> 00:59:25.606
تو هم راحت به نظر میرسی

00:59:31.786 --> 00:59:34.906
... چون برای همیشه کفشای پاشنه بلند رو درآوردم

00:59:34.906 --> 00:59:39.256
الان خیلی راحت تر شدم

00:59:42.946 --> 00:59:51.576
فکر میکنم در گذشته زیادی گارد گرفته بودم

00:59:54.236 --> 01:00:00.636
عمرم رو برای خودنمایی جلوی دیگران تلف کردم

01:00:03.066 --> 01:00:05.206
... حالا برای اولین بار متوجه شدم

01:00:05.206 --> 01:00:10.626
چقدر به خودم سختی دادم

01:00:13.526 --> 01:00:18.616
از وقتی خودم رو همونطور که هستم
... به رسمیت شناختم و قبول کردم

01:00:21.186 --> 01:00:25.026
احساس آرامش و آزادی میکنم

01:00:34.376 --> 01:00:40.086
حالا دیگه واقعا برای خودم زندگی میکنم

01:00:49.366 --> 01:00:56.106
میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ؟

01:01:24.986 --> 01:01:30.396
[ ادامه ی ویدئو تا چند لحظه دیگر پخش خواهد شد ]

01:02:01.686 --> 01:02:06.316
[ ویترین نمایش : خانه ی ملکه ]

01:02:06.316 --> 01:02:08.316
نگاه کن و لبخند بزن

01:02:14.126 --> 01:02:17.206
اوه خدای من . امروز قراره فیلمبرداری
یه صحنه ی عاشقانه داشته باشم

01:02:17.206 --> 01:02:19.856
... بعدش با دستت

01:02:19.906 --> 01:02:23.106
صبر کن ... اون آدم بده نیست ؟

01:02:23.106 --> 01:02:25.846
همراه با بلند کردن دامنت ... این بهتره

01:02:25.846 --> 01:02:28.596
خدای من

01:02:29.696 --> 01:02:32.526
این خیلی ناجوره

01:02:32.526 --> 01:02:35.976
این زن معشوقه ایه که مردِ یه نز دیگه رو دزدیده

01:02:35.976 --> 01:02:37.876
چرا وقتی از هیچی خبر نداری طرفش رو میگیری ؟

01:02:37.876 --> 01:02:40.716
میدونم ... میدونم -
واقعا ؟ -

01:02:40.716 --> 01:02:43.256
گروه چت رو به روز رسانی میکنم

01:02:46.466 --> 01:02:48.306
اون کیه ؟

01:02:48.306 --> 01:02:51.466
طراح ویکتوریا رو میگم

01:02:51.466 --> 01:02:53.066
منم

01:02:53.066 --> 01:02:56.186
یه طراح اینترنتیه

01:02:56.186 --> 01:02:58.846
واقعا دلم میخواد ببینمش

01:02:58.846 --> 01:03:02.756
چه جور زوجی همیشه اینجوری حرف میزنن ؟

01:03:02.756 --> 01:03:06.146
هی ... من رفتم عقب اما تو اومدی تو صورتم

01:03:24.016 --> 01:03:25.236
یک ... دو

01:03:25.236 --> 01:03:27.096
یک ... دو

01:03:27.096 --> 01:03:27.856
یک ... دو

01:03:27.906 --> 01:03:30.406
لطفا بذار عاشقش باشم -
میخوای این کار رو بکنی ؟ -

01:03:30.406 --> 01:03:31.836
خوبه ... باشه

01:03:31.836 --> 01:03:34.006
یک ... دو

01:03:34.006 --> 01:03:35.596
مرسی

01:03:35.596 --> 01:03:39.836
مرسی ... مرسی

01:04:14.086 --> 01:04:15.596
این رو برام بفرست

01:04:15.596 --> 01:04:17.136
لطفا بفرستش

01:04:24.176 --> 01:04:31.686
" از کسایی که سریال " ویترین نمایش : خانه ملکه
رو دوست داشتن و تماشا کردن صمیمانه تشکر میکنم

01:04:31.686 --> 01:04:36.066
فکر میکنم این ارزش این همه کار سخت و
فیلمبرداری در حین تفریح کردن رو داشت

01:04:36.066 --> 01:04:40.796
از اینکه این همه به " ویترین نمایش
خانه ملکه " لطف داشتین خیلی ممنونم

01:04:40.796 --> 01:04:42.516
... چون همه اتون دوستش داشتین

01:04:42.516 --> 01:04:45.026
تونستیم با این همه انرژی فیلمبرداری کنیم

01:04:45.026 --> 01:04:46.866
.. برای اینکه اینقدر این سریال رو دوست داشتین

01:04:46.866 --> 01:04:49.446
فکر میکنم خیلی جای خوشحالی و تشکر داره

01:04:49.446 --> 01:04:50.726
واقعا سرگرم کننده بود

01:04:50.726 --> 01:04:56.676
امسالم امیدوارم به هر چی که آرزوش رو دارید برسین

01:04:56.676 --> 01:05:01.996
همیشه برای عشق و آرامش همه ی خانواده ها دعا میکنم

01:05:01.996 --> 01:05:04.076
... ببیننده های عزیز ... سال 2022

01:05:04.076 --> 01:05:05.246
... سال نو

01:05:05.246 --> 01:05:06.426
... سال نو

01:05:06.426 --> 01:05:08.926
سال نو مبارک

01:05:09.006 --> 01:05:14.806
از ببیننده هایی که سریال " ویترین نمایش
خانه ملکه " رو دوست داشتند خیلی ممنونیم