WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.255 --> 00:00:20.496 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:20.496 --> 00:00:23.001 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:24.028 --> 00:00:26.028 کی همچین چیزی اینجا انداخته؟ 00:00:26.028 --> 00:00:28.138 (آنچه گذشت) 00:00:28.138 --> 00:00:30.469 چی؟- در روز 24 ام ماه گذشته- 00:00:30.469 --> 00:00:33.884 یک زن 20 ساله به اسم گو مین جی از هایونگ گان در موچون، گمشده است 00:00:34.038 --> 00:00:36.514 یه بدن تکه تکه شده توی چمدون؟ 00:00:36.578 --> 00:00:38.809 و یه آبنبات نعنایی پیدا شده؟ 00:00:38.809 --> 00:00:40.718 اولین افسری که سرصحنه رسید کیه؟ 00:00:40.718 --> 00:00:43.148 میشه بپرسم کجا داریم میریم؟ 00:00:43.148 --> 00:00:44.463 داریم میریم یکی رو ببینیم 00:00:44.589 --> 00:00:47.388 فقط براش هرچیزی که دیدی رو تعریف کن 00:00:47.388 --> 00:00:48.533 کسی اینجاست؟ 00:00:49.759 --> 00:00:50.759 اتفاقی که توی هانگوون افتاد 00:00:50.759 --> 00:00:52.528 هرچیزی که اونجا دیدی رو برام بگو 00:00:52.528 --> 00:00:54.659 بین تماشاچی ها یه مرد غریبه بود 00:00:54.659 --> 00:00:57.598 یه چیزی شبیه قلاده دستش بود 00:00:57.598 --> 00:00:59.274 تا حالا ندیده بودمش 00:00:59.398 --> 00:01:02.274 درباره اون افسری که اون روز دیدی چه فکری میکنی؟ 00:01:02.339 --> 00:01:04.038 کمکی ازش برنمیاد 00:01:04.038 --> 00:01:06.244 خیلی احساساتیه 00:01:06.768 --> 00:01:08.108 اومدم اعتراف کنم 00:01:08.108 --> 00:01:10.179 من قاتلی ام که گو مین جی رو کشته 00:01:10.179 --> 00:01:12.378 من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم 00:01:12.378 --> 00:01:13.679 ...اما یکسره میگه که 00:01:13.679 --> 00:01:15.048 اون مردیه که 5 سال پیش مُرده 00:01:15.048 --> 00:01:16.349 فکر میکنین واقعا خودشه؟ 00:01:16.349 --> 00:01:18.263 تو فقط یه تقلید کاری 00:01:18.289 --> 00:01:19.649 دنبال جلب توجهی 00:01:19.649 --> 00:01:20.963 اون مَرد، مُرده 00:01:21.018 --> 00:01:23.733 اگه به اینکارت ادامه بدی، پشیمون میشی 00:01:24.528 --> 00:01:26.289 مگه بهت دستور نداده بودن که بفرستیش دادستانی؟ 00:01:26.289 --> 00:01:27.699 مثل 5 سال پیش دوباره آشوب به پا نکن 00:01:27.699 --> 00:01:29.834 کاری نکن که بقیه مجبور بشن تاوانشو پس بدن 00:01:30.298 --> 00:01:32.373 اون روز که اومدم اینجا، اینو یادم نبود 00:01:34.039 --> 00:01:36.174 اما توی صحنه جرم یک نفر دیگه هم بود 00:01:36.188 --> 00:01:38.718 (قسمت دوم: تصویر ذهنی) 00:01:38.718 --> 00:01:41.834 (پدیده ای که در آن تصویر بدون حضور نور همچنان دیده میشود) 00:01:44.929 --> 00:01:50.273 (پنج سال پیش) 00:02:13.588 --> 00:02:15.534 (هیون جه: نمایش به خوبی تموم شد؟) 00:02:27.538 --> 00:02:28.944 سِجون دونگ لطفا 00:02:37.119 --> 00:02:38.654 دارین میرین دیدن کسی؟ 00:02:41.949 --> 00:02:43.064 دوست پسرتون؟ 00:03:01.938 --> 00:03:03.639 تلفن ایسو رو ردیابی کردم 00:03:03.639 --> 00:03:05.214 نزدیک سه راه جونگ گونه 00:03:05.278 --> 00:03:07.278 اوه هیون جه، آرامشتو حفظ کن 00:03:07.278 --> 00:03:08.483 مشکلی براش پیش نمیاد 00:03:33.438 --> 00:03:34.613 ایسو 00:03:54.758 --> 00:03:55.934 ایسو 00:03:59.799 --> 00:04:00.904 وای 00:04:06.199 --> 00:04:07.314 داره چیکار میکنه؟ 00:04:15.649 --> 00:04:16.948 داره ازش بنزین نشت میکنه 00:04:16.948 --> 00:04:19.124 روی تمام زمین پخش شده 00:04:24.758 --> 00:04:27.434 از اونجا بیا کنار- نمیتونم نفس بکشم- 00:04:32.599 --> 00:04:33.804 ایسو 00:04:57.859 --> 00:04:59.033 همونجا وایستا 00:05:01.958 --> 00:05:04.533 چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:25.119 --> 00:05:27.054 فقط یه دستتو بیار پایینو اینو ببند به دستات 00:05:28.448 --> 00:05:29.624 حالا 00:05:50.638 --> 00:05:52.283 تکون نخور 00:05:57.979 --> 00:05:59.153 ایسو 00:06:01.119 --> 00:06:02.294 ایسو 00:06:02.549 --> 00:06:03.694 ایسو 00:06:04.888 --> 00:06:07.093 بلند شو، حالت خوبه؟ 00:06:14.698 --> 00:06:16.903 چی شده؟- خدای من- 00:06:26.739 --> 00:06:28.179 اوه هیون جه 00:06:28.179 --> 00:06:29.854 از اونجا بیا کنار همین الان 00:06:43.589 --> 00:06:45.133 ایسو 00:06:45.628 --> 00:06:48.004 هیون جه- ایسو- 00:06:50.398 --> 00:06:52.544 ایسو 00:06:52.669 --> 00:06:55.143 هیون جه 00:07:01.049 --> 00:07:03.184 ایسو، ایسو 00:07:04.378 --> 00:07:05.823 هیون جه 00:07:07.748 --> 00:07:09.023 ایسو 00:07:09.688 --> 00:07:10.934 ایسو 00:07:12.758 --> 00:07:14.664 اوه هیون جه 00:07:52.458 --> 00:07:57.414 (بهم بگو چی دیدی) 00:08:05.508 --> 00:08:08.023 اومدم اینجا تا کاراگاه اوه هیون جه رو ملاقات کنم 00:08:18.758 --> 00:08:22.004 افسر چا سویونگ هستم، چند روز پیشم اومده بودم 00:08:22.688 --> 00:08:25.504 باید یه چیزی بهتون بگم 00:08:32.569 --> 00:08:34.483 قربان 00:08:34.939 --> 00:08:36.743 حق با شما بود 00:08:37.008 --> 00:08:39.654 درباره کانگ سونگ هوان کاری از دست من برنمیاد 00:08:40.178 --> 00:08:42.548 خوب میدونم که دیگه نیازی به من ندارین 00:08:42.548 --> 00:08:45.623 اون روز که اومدم اینجا، اینو یادم نبود 00:08:45.918 --> 00:08:47.963 اما توی صحنه جرم یک نفر دیگه هم بود 00:08:49.719 --> 00:08:51.564 یه تاکسی اونجا بود 00:08:52.119 --> 00:08:55.164 هیچکس ازش پیاده نشد و یه مدتی همونجا وایستاده بود 00:08:58.428 --> 00:09:02.444 فقط اومدم اینجا تا اینو بهتون بگم 00:09:59.489 --> 00:10:00.934 سلام 00:10:01.689 --> 00:10:03.034 به نظر شوکه شدی 00:10:03.229 --> 00:10:05.804 بله، نه 00:10:06.359 --> 00:10:09.774 خب، حالا بهم بگو چی دیدی 00:10:11.469 --> 00:10:12.814 اون روز 00:10:13.638 --> 00:10:16.983 یه عالمه تماشاچی کنار صحنه جرم ایستاده بودن 00:10:17.739 --> 00:10:21.223 بین اون تماشاچی ها یه تاکسی دیدم 00:10:21.678 --> 00:10:24.953 هیچکس ازش پیاده نشد و یه مدتی همونجا وایستاده بود 00:10:25.048 --> 00:10:26.654 کی توی تاکسی بود؟ 00:10:26.678 --> 00:10:28.564 یک نفر روی صندلی عقب نشسته بود 00:10:28.719 --> 00:10:30.664 اما نتونستم ببینم که کیه 00:10:30.689 --> 00:10:32.833 برای چی دفعه اول که اومدی اینجا اینو بهم نگفتی؟ 00:10:32.959 --> 00:10:34.863 دوباره به صحنه جرم برگشتم 00:10:35.128 --> 00:10:36.963 پس بعدش یادت اومد؟ 00:10:36.989 --> 00:10:38.103 بله 00:10:38.658 --> 00:10:42.144 میدونی توی صحنه جرم آدمای دیوونه زیادی پیدا میشن 00:10:42.168 --> 00:10:43.869 ...مثلا یه چیزی شبیه 00:10:43.869 --> 00:10:46.743 ماشین یدک کش که همیشه قبل از پلیس میرسه سر صحنه تصادف 00:10:46.768 --> 00:10:50.384 ممکن یکی از اینایی بوده باشه که تو فضای مجازی فعالیت میکنن 00:10:50.609 --> 00:10:52.284 یا یه آدم فضول 00:11:05.388 --> 00:11:06.463 ببین 00:11:06.989 --> 00:11:09.064 بچه بازی در نیار از خودت 00:11:09.989 --> 00:11:11.174 معذرت میخوام 00:11:15.168 --> 00:11:18.473 چون نمیبینم دلیل نمیشه که چیزیم نفهمم 00:11:19.298 --> 00:11:20.444 بله 00:11:24.378 --> 00:11:25.514 ..من یکمی 00:11:26.538 --> 00:11:28.924 با خودم فکر کردم 00:11:29.248 --> 00:11:30.524 ...اگر 00:11:31.548 --> 00:11:35.264 اون مرد به امواج رادیویی پلیس دسترسی داشته باشه 00:11:35.619 --> 00:11:38.363 حتما شنیده که یه آبنبات همراه جنازه پیدا شده 00:11:38.888 --> 00:11:40.764 اگر جای اون بودم کنجکاو میشدم 00:11:41.189 --> 00:11:43.534 میخواستم بدونم که کی داره از من تقلید میکنه 00:11:49.428 --> 00:11:51.569 توی بانک اطلاعات پلیس درباره ش تحقیق کردی 00:11:51.569 --> 00:11:54.544 و مشخصه به پرونده های قبلی هم یه نگاهی انداختی 00:11:54.638 --> 00:11:56.243 برای همین بهش مشکوک شدی 00:11:56.609 --> 00:11:58.884 همه چیز پشت سرهم و به ترتیب توی ذهنت شکل گرفته 00:11:58.979 --> 00:12:01.184 یه حادثه مشابه قتل های قبلی رخ داده یه برداشت کلیشه ای ازش کردی 00:12:01.278 --> 00:12:02.609 نتیجه گیری اشتباه انجام دادی 00:12:02.609 --> 00:12:06.353 در آخر خیال باطلی که داشتی برات تبدیل به یقین شده 00:12:07.748 --> 00:12:08.849 خوب گوش کن 00:12:08.849 --> 00:12:11.434 بخاطر همینه که یه شاهد ممکنه شهادت اشتباه بده 00:12:11.559 --> 00:12:15.233 تصویر ذهنی که توی حافظه هرکس شکل میگیره کاملا بستگی به تفکرات درونی فرد داره و ممکنه حتی با واقعیت فرق داشته باشه 00:12:15.829 --> 00:12:18.534 اما بازم احتمالش وجود داره 00:12:18.699 --> 00:12:20.559 رسما اعلام شده که اون مرد، مُرده 00:12:20.559 --> 00:12:21.969 ...گزارشات پلیس 00:12:21.969 --> 00:12:24.203 و متخصص های پزشکی اینو اعلام کردن 00:12:24.339 --> 00:12:26.914 اما شما حرف اونارو باور ندارین 00:12:35.479 --> 00:12:37.583 برای چی فکر میکنی من حرفشونو باور ندارم؟ 00:12:38.449 --> 00:12:41.463 خوب نشستم فکر کردم که چرا میخواستین منو ببینین 00:12:41.819 --> 00:12:43.024 بخاطر اون مَرده 00:12:44.388 --> 00:12:46.863 میخواین بدونین اون برگشته یا نه 00:12:49.089 --> 00:12:50.264 درست نمیگم؟ 00:12:50.489 --> 00:12:53.134 ...اگر زنده باشه- چقدر جالب- 00:12:58.839 --> 00:13:00.044 اگر زنده باشی چی؟ 00:13:01.908 --> 00:13:03.713 بذارین منم عضوی از واحد تحقیقات محلی بشم 00:13:04.839 --> 00:13:07.054 بهتون کمک میکنم 00:13:10.678 --> 00:13:13.694 ببین من همچین قدرتی رو ندارم که اینکارو بکنم 00:13:13.979 --> 00:13:15.093 خودت چی؟ 00:13:15.788 --> 00:13:17.424 استعدادشو داری؟ 00:13:19.119 --> 00:13:20.233 داری؟ 00:13:33.798 --> 00:13:34.884 چرا؟ 00:13:35.869 --> 00:13:36.944 ...برای چی 00:13:37.809 --> 00:13:39.613 میخوای عضو واحد تحقیقات محلی بشی؟ 00:13:48.819 --> 00:13:49.924 ...منم 00:13:56.258 --> 00:13:58.034 کسی رو دارم که باید دستگیرش کنم 00:14:10.469 --> 00:14:13.154 (بابا: مصاحبه ت چطور بود؟) 00:14:15.349 --> 00:14:16.784 (خوب بود) 00:14:18.579 --> 00:14:19.894 (امشب گوشیوون میمونی؟) 00:14:21.518 --> 00:14:23.323 (آره، توی گوشیوون میمونم) 00:14:24.418 --> 00:14:26.034 (نگران نباش) 00:14:34.028 --> 00:14:36.473 (پلیس کلان شهر موچون) 00:14:56.518 --> 00:14:57.758 فکر کردم رفتین خونه 00:14:57.758 --> 00:14:59.564 میز اضافه اینجا دارین؟- بله- 00:15:00.288 --> 00:15:01.634 برای چی وایستادی اونجا؟ 00:15:03.189 --> 00:15:04.333 سلام 00:15:05.398 --> 00:15:07.733 سلام سلام 00:15:07.829 --> 00:15:09.199 تا زمانی که پرونده قتل گو مین جی رو حل کنیم 00:15:09.199 --> 00:15:10.843 اون به صورت موقت با واحد ما کار میکنه 00:15:11.138 --> 00:15:13.213 افسر لی، براش از فایلا کپی بگیر- چشم- 00:15:13.599 --> 00:15:14.843 یک لحظه 00:15:17.069 --> 00:15:21.014 فرمانده هوانگ، هرکسی الکی که نمیتونه بیاد واحد تحقیقات محلی 00:15:21.548 --> 00:15:22.823 کار درستی نیست 00:15:23.349 --> 00:15:25.518 نمیتونیم یه افسر گشت زنی محلی رو به عنوان همکار موقت بیاریم توی تیممون 00:15:25.518 --> 00:15:27.493 بقیه تیم ها بهمون میخندن 00:15:29.388 --> 00:15:31.489 اون یه شاهد مهم برای قتل گو مین جیه 00:15:31.489 --> 00:15:32.963 و دستور من به عنوان فرمانده تیم اینه 00:15:33.258 --> 00:15:35.158 به محض اینکه پرونده مختومه بشه میفرستمش بره 00:15:35.158 --> 00:15:36.233 نگران نباشین 00:15:36.859 --> 00:15:38.174 پنچ دقیقه دیگه جلسه داریم 00:15:41.059 --> 00:15:42.873 افسر چا سویونگ هستم 00:15:43.199 --> 00:15:44.544 تمام تلاشمو میکنم 00:15:45.298 --> 00:15:46.473 حالا چی میشه؟ 00:15:48.038 --> 00:15:50.538 نمیدونم، از من نپرس 00:15:50.530 --> 00:15:51.780 ...واحد تحقیقات محلی 00:15:56.400 --> 00:15:57.680 اینو ببر خشکشویی 00:15:58.540 --> 00:15:59.720 بیاید اینجا 00:16:02.110 --> 00:16:03.260 لعنتی 00:16:04.650 --> 00:16:05.790 لعنتی 00:16:11.020 --> 00:16:13.000 یه عضو جدید تو تیم؟ 00:16:13.190 --> 00:16:15.070 (گزارش تحقیقات کانگ سونگ هوان) 00:16:28.200 --> 00:16:29.350 شروع میکنم 00:16:31.040 --> 00:16:33.140 ...ما به اینکه کانگ سونگ هوان 00:16:33.140 --> 00:16:36.740 قربانی هاش رو توی چت روم ها پیدا کرده و فریبشون داده و و بعد به قتل رسونده، مظنون شدیم 00:16:36.740 --> 00:16:38.060 صحنه ی ارتکاب جرم کجاست؟ 00:16:39.050 --> 00:16:40.360 خونه اش نیست 00:16:40.380 --> 00:16:43.360 اگه بدنش رو اونجا تیکه تیکه کرده بود خون همه جا میریخت 00:16:44.020 --> 00:16:45.500 از اونی که فکرشو میکردیم، تمیزتر بود 00:16:55.030 --> 00:16:56.110 (فرد گمشده) 00:16:56.160 --> 00:16:57.280 (چوسونگه، 21 ساله،زن) 00:17:01.500 --> 00:17:02.750 قربانی های دیگه هم هست؟ 00:17:03.400 --> 00:17:05.350 فقط عکس داریم - یه لحظه یه لحظه - 00:17:07.040 --> 00:17:08.290 هی - ...نه خب - 00:17:08.410 --> 00:17:11.590 هی هی بعدا بپرس، فعلا گوش بده 00:17:11.650 --> 00:17:14.720 عکسی که قبل از این نشون دادین 00:17:14.720 --> 00:17:17.990 بله. اون عکس زنه با گوشواره 00:17:17.990 --> 00:17:19.470 اینجا دیدمش 00:17:19.650 --> 00:17:20.800 چی؟ 00:17:21.490 --> 00:17:22.570 کی؟ 00:17:22.760 --> 00:17:24.370 چرا داری الان میگی؟ - ... خب - 00:17:24.960 --> 00:17:27.730 دقیق بخوام بگم، تو اعلامیه های افراد گمشده دیدمش 00:17:27.730 --> 00:17:29.140 دقیقا همین گوشواره ها بود 00:17:29.730 --> 00:17:31.350 مطمئنی؟ - بله - 00:17:32.000 --> 00:17:33.150 اعلامیه رو بیار 00:17:40.610 --> 00:17:42.860 فرمانده، این چشه؟ 00:17:43.240 --> 00:17:44.460 به زودی میفهمیم 00:17:45.110 --> 00:17:46.730 ...یکم 00:17:50.350 --> 00:17:51.430 بفرمایید 00:17:58.260 --> 00:17:59.410 دقیقا همینه 00:18:00.430 --> 00:18:02.130 به واحد افراد گمشده زنگ بزن 00:18:02.130 --> 00:18:03.900 جزییات رو پیدا کن - بله - 00:18:03.900 --> 00:18:05.400 ...به خانواده اش زنگ بزنین 00:18:05.400 --> 00:18:07.130 و رد تلفنش رو بزنین 00:18:07.130 --> 00:18:08.220 بله چشم 00:18:22.920 --> 00:18:24.060 هیون جه 00:18:25.920 --> 00:18:27.030 ایسو 00:18:28.220 --> 00:18:29.340 ایسو 00:18:44.970 --> 00:18:47.140 پلیسه؟ کیفمو زدن 00:18:47.140 --> 00:18:48.810 ...توی گومسانگم - برید سر صحنه - 00:18:48.810 --> 00:18:50.510 وضعیت گروگانگیری داریم 00:18:50.510 --> 00:18:52.050 ...یه عابر رو گرفت 00:18:52.050 --> 00:18:53.380 سئول 1 سئول1 00:18:53.380 --> 00:18:55.430 خبری هست؟ - بچم گم شده - 00:18:55.550 --> 00:18:57.320 لباس سفید پوشیده 00:18:57.320 --> 00:18:58.990 یه جسد نزدیک کوه موگون پیدا شده 00:18:58.990 --> 00:19:00.690 ...توی راه خونه - صحنه رو گزارش کن - 00:19:00.690 --> 00:19:02.460 ماشین های گشت اطراف، لطفا جواب بدین 00:19:02.460 --> 00:19:05.040 یونسان دونگ 96، موقعیت تایید شد 00:19:07.940 --> 00:19:10.350 (میسوک گوشیوون) 00:19:11.100 --> 00:19:14.070 یکم قدیمی شده اما معروفترین گوشیوونه 00:19:14.070 --> 00:19:16.140 دوازده نفر آزمون استخدامی دولت رو امسال قبول شدن 00:19:16.140 --> 00:19:18.010 یه عالمه آدم، آزمون پلیس رو قبول شدن 00:19:18.010 --> 00:19:19.910 اجاره رو یه ماه زودتر میدین 00:19:19.910 --> 00:19:22.090 ماشین لباسشویی آخر همین راهرو سمت چپه 00:19:22.480 --> 00:19:24.290 بعد از ساعت 9 شب میتونین استفاده کنین 00:19:24.910 --> 00:19:25.980 وای 00:19:26.780 --> 00:19:28.080 ببخشید 00:19:28.080 --> 00:19:29.450 ای بابا 00:19:31.550 --> 00:19:35.230 و آوردن حیوون خونگی و دوست پسر هم ممنوعه 00:19:35.320 --> 00:19:38.110 اگه مشکلی داشتین بهم بگید 00:19:39.030 --> 00:19:41.270 به زودی یه افسر پلیس میشم 00:19:41.430 --> 00:19:42.630 آهان 00:19:46.430 --> 00:19:47.640 ممنون - خواهش میکنم - 00:20:15.910 --> 00:20:17.680 بابا سلام 00:20:17.680 --> 00:20:21.060 (اوضاع اونور چطوره؟) 00:20:23.020 --> 00:20:25.660 اتاقش بزرگه و اجاره اش کم 00:20:25.660 --> 00:20:27.460 خوبه، بدک نیست 00:20:27.460 --> 00:20:29.530 ( شام چی؟) 00:20:29.730 --> 00:20:32.640 معلومه که خوردم ساعت رو نگاه کن 00:20:32.830 --> 00:20:36.540 نگران من نباش و خودت سر وقت غذا بخور 00:20:37.130 --> 00:20:40.150 میشه ساکت باشی؟ منم بابا دارم 00:20:40.470 --> 00:20:44.510 (بابا! اینجا خوب آنتن نمیده) 00:20:44.510 --> 00:20:46.450 (بعدا بهت زنگ میزنم) 00:20:50.750 --> 00:20:52.250 ببخشید 00:20:57.990 --> 00:21:00.870 بله چا سویونگ 00:21:01.930 --> 00:21:04.430 تو میتونی - فردا اینکارا رو بکن - 00:21:04.430 --> 00:21:06.200 میخوام بخوابما 00:21:07.600 --> 00:21:09.540 اینم شنیدین؟ 00:21:10.830 --> 00:21:12.270 ببخشید 00:21:18.980 --> 00:21:21.250 (خدمات پزشکی قانونی ملی) 00:21:50.270 --> 00:21:51.470 چیزی پیدا کردی؟ 00:21:51.470 --> 00:21:52.620 بله 00:21:53.040 --> 00:21:55.130 یه چیزی پیدا کردیم 00:21:56.750 --> 00:21:57.950 این کیه؟ 00:22:00.280 --> 00:22:01.790 افسر چا سویونگ هستم 00:22:01.790 --> 00:22:05.190 همون افسری که چمدون رو اون شکلی کرد؟ 00:22:05.690 --> 00:22:08.140 خوشبختم - بریم سر اصل مطلب - 00:22:08.760 --> 00:22:10.500 توام با این اخلاقت 00:22:12.030 --> 00:22:14.470 از نمونه ی موها، آزمایش دی ان ای گرفتیم 00:22:23.740 --> 00:22:26.820 اینقدر مکث نکن آدمو روانی میکنی 00:22:27.110 --> 00:22:28.330 مطابقت داره 00:22:30.110 --> 00:22:32.520 چی؟ - دی ان ای خون - 00:22:32.520 --> 00:22:33.850 روی آلت قتاله ی کانگ سونگ هوان 00:22:33.850 --> 00:22:36.290 با دی ان ای موی چو سونگه مطابقت داره 00:22:38.220 --> 00:22:40.460 نمونه ی کوچیکیه 00:22:40.560 --> 00:22:43.460 ...اما فکر نکنم خون 00:22:43.460 --> 00:22:44.930 در معرض هوا، زیاد بوده باشه 00:22:45.400 --> 00:22:46.430 یعنی چی؟ 00:22:46.430 --> 00:22:48.000 به تازگی روی آلت قتاله مالیده شده 00:22:48.200 --> 00:22:49.740 تقریبا 48 ساعت 00:22:50.070 --> 00:22:51.900 احتمال اینکه زنده باشه هست؟ 00:22:51.900 --> 00:22:53.420 هست 00:22:56.770 --> 00:22:57.850 ...فرمانده 00:23:01.980 --> 00:23:03.010 فرمانده 00:23:03.010 --> 00:23:04.810 هنوز ممکنه زنده باشه 00:23:04.810 --> 00:23:07.220 سه روزه گم شده وقت طلاییش امروز تموم میشه 00:23:07.620 --> 00:23:10.460 یه گروگان تا سه روز بدون آب دووم میاره 00:23:10.590 --> 00:23:11.670 خودتون بهتر میدونین 00:23:19.930 --> 00:23:21.110 فرمانده 00:23:21.930 --> 00:23:24.180 کانگ سونگ هوان فقط با شما حرف میزنه 00:23:26.700 --> 00:23:27.920 ای خدا 00:23:30.370 --> 00:23:32.540 کانگ سونگ هوان رو امروز به دادستانی بفرست 00:23:32.540 --> 00:23:34.180 پرونده رو داریم میبندیم 00:23:34.180 --> 00:23:36.050 ممکنه یه نجات یافته باشه 00:23:36.050 --> 00:23:37.810 باید بیشتر بررسی کنیم 00:23:37.810 --> 00:23:40.060 اون پرونده رو هم تحویل بده 00:23:40.520 --> 00:23:43.220 وقتی مطمئن نیستی، چیزی رو بزرگش نکن 00:23:43.220 --> 00:23:44.760 اگه فرد گمشده، مرده پیدا بشه 00:23:44.890 --> 00:23:46.870 ما پلیس ها مقصریم 00:23:47.990 --> 00:23:49.730 یه روزه پیداش میکنم 00:23:59.440 --> 00:24:00.880 هوانگ هایونگ 00:24:02.270 --> 00:24:03.780 فقط یه روز 00:24:09.850 --> 00:24:11.020 خبردار 00:24:13.120 --> 00:24:14.450 باهام بیا 00:24:14.750 --> 00:24:15.960 من؟ 00:24:27.360 --> 00:24:29.180 اول عذر میخوام 00:24:29.630 --> 00:24:32.200 وقتی گفتی اون مرد هستی ...راستش 00:24:32.200 --> 00:24:33.540 باورت نکردم 00:24:33.900 --> 00:24:36.980 فکر میکردم یه تقلیدکار درجه سومی 00:24:41.340 --> 00:24:42.660 ...چرا یهویی 00:24:43.350 --> 00:24:45.720 نظرت رو عوض کردی؟ 00:24:46.780 --> 00:24:49.600 خون یکی دیگه رو روی آلت قتاله پیدا کردیم 00:24:50.750 --> 00:24:52.760 یکی که ممکنه زنده باشه 00:24:55.090 --> 00:24:59.130 ...با خودم فکر کردم 00:24:59.130 --> 00:25:00.770 دیدم ممکنه از اونی که فکرشو میکردم بزرگتر باشی 00:25:02.030 --> 00:25:03.880 این چه بازیه؟ 00:25:08.440 --> 00:25:10.320 تو لیاقت احترام داری 00:25:17.550 --> 00:25:18.830 کجاست؟ 00:25:29.830 --> 00:25:31.730 یه جایی هست دیگه 00:25:36.900 --> 00:25:38.080 نمیدونم 00:25:40.300 --> 00:25:42.680 کجاست عوضی؟ 00:25:44.810 --> 00:25:46.390 خودمم کنجکاوم 00:25:46.880 --> 00:25:49.630 زنده اس یا مرده؟ 00:25:52.950 --> 00:25:56.460 فهمیدنش کار توئه نه؟ 00:25:56.590 --> 00:25:59.490 اگه بهت بگم، خیلی آسون میشه 00:25:59.560 --> 00:26:00.930 مگه نه؟ 00:26:18.010 --> 00:26:19.950 (محدوده ی حرکت ماشین) 00:26:21.210 --> 00:26:24.430 ...تلفن چو سونگه آخرین بار سه روز پیش 00:26:24.580 --> 00:26:25.680 در این محدوده ردش زده شده 00:26:25.680 --> 00:26:27.120 ...ماشین کانگ سونگ هوان 00:26:27.120 --> 00:26:28.750 ...و سرویس تلفن همراهش 00:26:28.750 --> 00:26:30.890 نشون میده که صحنه ارتکاب جرم 00:26:30.890 --> 00:26:33.160 بیست کیلومتری محل زندگی کانگ سونگ هوانه 00:26:33.160 --> 00:26:36.370 احتمالا از نظر روانی نمیخواسته که دورتر از این بره 00:26:36.560 --> 00:26:38.970 بله - ...فکر میکنم صحنه ارتکاب جرم - 00:26:39.060 --> 00:26:40.460 ....جای نسبتا خلوتی بوده 00:26:40.460 --> 00:26:42.940 که صداهای بلند رو کسی بهش توجه نمیکنه 00:26:42.970 --> 00:26:44.470 ممکنه زیرزمین باشه؟ 00:26:46.970 --> 00:26:49.440 نمیتونیم احتمال اینکه ممکنه زنده باشه رو نادیده بگیریم 00:26:49.570 --> 00:26:51.150 باید امروز پیداش کنیم 00:26:51.440 --> 00:26:53.380 زیرزمین؟ 00:26:53.380 --> 00:26:56.210 ...وقتی فرمانده گردنشو گرفت 00:26:56.210 --> 00:26:57.430 چا سویونگ 00:26:59.250 --> 00:27:01.650 فقط برای یه لحظه بود 00:27:01.650 --> 00:27:05.170 اما نگاه کانگ سونگ هوان روی یه عکس موند 00:27:10.460 --> 00:27:14.080 لبا ممکنه دروغ بگن اما چشم ها نه 00:27:19.970 --> 00:27:21.320 این عکس 00:27:22.410 --> 00:27:24.620 مطمئنی؟ - بله - 00:27:26.640 --> 00:27:29.430 بنظر یه کارخونه اس 00:27:30.680 --> 00:27:33.250 کم بود اما روی کفش های کانگ سونگ هوان 00:27:33.250 --> 00:27:35.130 و توی خونه اش، پودر سنگ آهک پیدا شده 00:27:35.220 --> 00:27:37.590 پودر سنگ آهک؟ سیمانه 00:27:37.590 --> 00:27:39.960 یه کارخونه ی بسته شده ی سیمان تو گیجی دونگ هست 00:27:39.960 --> 00:27:41.960 با خونه ی کانگ سونگ هوان،15 دقیقه فاصله داره 00:27:41.960 --> 00:27:44.690 و ماشینش هم توی دوربین های سرعت گیر اونجا افتاده 00:27:44.690 --> 00:27:47.530 و پدرش هم اونجا کار میکرد 00:27:47.964 --> 00:27:49.105 بیاید همین الان بریم 00:27:49.105 --> 00:27:51.674 ته سونگ، با پلیس محلی و اداره آتش نشانی تماس بگیر 00:27:51.674 --> 00:27:52.880 چشم 00:27:53.944 --> 00:27:55.049 باشه 00:28:00.384 --> 00:28:01.719 (پلیس کلان شهری موچون) 00:28:09.025 --> 00:28:10.170 چیشده؟ 00:28:24.075 --> 00:28:26.775 اوه، واقعا؟ باشه 00:28:26.775 --> 00:28:29.749 آتش نشانا برای خاموش کردن آتیش سوزی جنگل رفتن 00:28:29.815 --> 00:28:31.944 افسر لی، با پلیس محلی تماس گرفتی؟ 00:28:31.944 --> 00:28:33.289 بله 00:28:33.614 --> 00:28:36.630 بهشون بگو تا وقتی ما نرسیم اونجا هیچکس نمیتونه وارد شه 00:28:36.714 --> 00:28:39.085 و اونا باید با آژیرای خاموش نزدیک صحنه بشن 00:28:39.085 --> 00:28:40.454 باشه - فرمانده هوانگ - 00:28:40.454 --> 00:28:42.055 اگه بمیره 00:28:42.055 --> 00:28:43.424 تقصیرش گردن ما میوفته 00:28:43.424 --> 00:28:45.130 موضوع اون نیست 00:28:45.694 --> 00:28:47.670 یه زندگی در خطره 00:28:48.864 --> 00:28:50.009 درسته 00:28:54.535 --> 00:28:57.235 (پیام جدید از رئیس چویی) 00:28:57.235 --> 00:28:58.749 یه گزارش بفرست 00:29:05.750 --> 00:29:10.750 00:29:18.095 --> 00:29:19.439 اینجاست 00:29:26.164 --> 00:29:27.235 قفله 00:29:27.235 --> 00:29:29.509 فرمانده هوانگ. این نقشه ست 00:29:29.835 --> 00:29:30.949 بزار ببینمش 00:29:35.614 --> 00:29:37.275 ...فرمانده هوانگ. این یه ساختمون قدیمیه 00:29:37.275 --> 00:29:38.944 که بخاطر احتمال ریزشش بسته شده 00:29:38.944 --> 00:29:41.085 صاحبش کلید داره اما در دسترس نیست 00:29:41.085 --> 00:29:44.014 و این ورودی اصلی تنها راه وارد شدنه 00:29:44.015 --> 00:29:45.985 حتما یه ورودی مخفی وجود داره 00:29:45.985 --> 00:29:48.384 ...فرمانده هوانگ. اونا بخاطر فاضلاب 00:29:48.384 --> 00:29:49.394 و گازهای سمی جریمه شده 00:29:49.394 --> 00:29:52.499 همونطور که میبینین، مجبوریم از وسط فاضلاب رد شیم 00:30:01.535 --> 00:30:02.709 !اون سمت 00:30:12.144 --> 00:30:14.920 ورودیش برای وارد شدن خیلی باریکه 00:30:15.114 --> 00:30:16.330 چیکار باید کنیم؟ 00:30:18.315 --> 00:30:20.729 راه دیگه ای نیست 00:30:22.454 --> 00:30:23.830 میتونیم این و در بیاریم؟ 00:30:24.154 --> 00:30:25.469 من سعی میکنم برم تو 00:30:26.325 --> 00:30:27.924 فکر میکنی این یه شوخیه؟ 00:30:27.924 --> 00:30:30.164 جایی که نباید، فضولی نکن 00:30:30.164 --> 00:30:31.370 میتونی انجامش بدی؟ 00:30:32.464 --> 00:30:33.910 بله - هی - 00:30:34.235 --> 00:30:36.204 اگه یه اتفاقی بیوفته چی؟ 00:30:36.204 --> 00:30:37.974 اونوقت تو بد دردسری میوفتیم 00:30:37.974 --> 00:30:39.920 لحظه ای که حس کنم تو خطرم بیرون میام 00:30:41.745 --> 00:30:42.890 آماده شو 00:30:44.345 --> 00:30:45.489 !فرمانده هوانگ 00:30:46.045 --> 00:30:48.420 داره دیوونم میکنه 00:30:48.755 --> 00:30:49.860 خدای من 00:30:52.525 --> 00:30:53.900 اینجاست 00:30:54.255 --> 00:30:56.199 ...اگه ازینور بری 00:30:56.995 --> 00:30:58.939 اگه میخوای عقب بکشی این آخرین فرصتته 00:31:01.964 --> 00:31:03.870 نه، میرم تو 00:31:08.805 --> 00:31:10.009 فقط محض احتیاط 00:31:22.414 --> 00:31:24.555 اگه ۵۰ متر توی فاضلاب راه بری 00:31:24.555 --> 00:31:27.100 یه راه مخفی که به کارخونه میرسه رو میبینی 00:31:27.684 --> 00:31:29.025 اگه مقتول رو دیدی، با بیسیمت باهامون تماس بگیر 00:31:29.025 --> 00:31:31.525 دردسر درست نکن. اگه خطرناک شد فقط بیا بیرون 00:31:31.525 --> 00:31:33.100 چشم 00:31:37.434 --> 00:31:38.910 واقعا داره میره تو 00:31:40.105 --> 00:31:42.449 مراقب فاضلاب باش - چشم - 00:31:42.775 --> 00:31:43.880 چا سویونگ 00:32:35.724 --> 00:32:36.830 چیشده؟ 00:32:39.164 --> 00:32:40.499 هیچی 00:32:41.595 --> 00:32:42.795 مستقیم برو 00:32:42.795 --> 00:32:45.810 بیست متر دیگه برو و به سمت راست بپیچ 00:32:46.235 --> 00:32:47.479 باشه 00:33:00.914 --> 00:33:02.019 افسر چا 00:33:03.684 --> 00:33:05.830 بله؟ - چیزی میبینی؟ - 00:33:07.325 --> 00:33:08.460 هنوز نه 00:33:09.124 --> 00:33:10.500 چیزی نمیبینم 00:33:11.954 --> 00:33:13.640 قراره کجا برم؟ 00:33:20.664 --> 00:33:22.449 همه جا پره تارعنکبوته 00:33:23.275 --> 00:33:24.379 و؟ 00:33:30.445 --> 00:33:33.060 افسر چا؟ افسر چا 00:33:34.784 --> 00:33:36.859 صدامو میشنوی؟ 00:33:38.815 --> 00:33:41.899 زیرزمینه و اطرافش کلی دیواره، بخاطر همین سینگال ضعیفه 00:33:42.454 --> 00:33:44.600 بیاید بهش بگیم بیاد بیرون 00:33:46.025 --> 00:33:48.224 قربان، زمین بخاطر بارون سنگین نرمه 00:33:48.224 --> 00:33:49.540 بخاطر همین امکان ریزش فاضلاب وجود داره 00:33:52.465 --> 00:33:54.505 چا سویونگ؟ افسر چا 00:33:54.505 --> 00:33:56.850 سریع بیا بیرون - چی گفتین؟ - 00:33:57.434 --> 00:34:00.304 چی گفتین؟ نشنیدم 00:34:00.304 --> 00:34:02.350 !مشکلی نیست، فقط بیا بیرون. اونجا خطرناکه 00:34:05.175 --> 00:34:06.960 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:34:07.115 --> 00:34:08.885 باید تصمیم بگیری سویونگ 00:34:08.885 --> 00:34:10.060 ...میری بیرون 00:34:10.784 --> 00:34:11.989 یا به راهت ادامه میدی؟ 00:34:31.675 --> 00:34:32.750 ادامه بده 00:35:22.255 --> 00:35:23.569 بسته ست 00:35:27.425 --> 00:35:29.210 بنظر میاد مسیر اخیرا بسته شده 00:35:32.635 --> 00:35:33.839 صدامو میشنوین، فرمانده هوانگ؟ 00:35:34.934 --> 00:35:37.180 فرمانده هوانگ، صدامو میشنوین؟ 00:35:43.474 --> 00:35:44.620 خدای من 00:36:04.335 --> 00:36:05.440 چیشده؟ 00:36:15.344 --> 00:36:18.049 چیشده؟ - جوابمو بده چا سویونگ - 00:36:18.675 --> 00:36:19.815 !جوابمو بده 00:36:19.815 --> 00:36:21.385 فکر ‌کنم یه مکان مخفی که روی نقشه نبوده رو پیدا کرده 00:36:21.385 --> 00:36:23.255 افسر چا! میتونی صدامو بشنوی؟ 00:36:23.255 --> 00:36:25.830 !افسر چا، یالا بیا بیرون 00:36:27.255 --> 00:36:29.469 گم کردیمش. چیکار کنیم؟ 00:36:29.655 --> 00:36:30.830 لعنت بهش 00:36:33.724 --> 00:36:34.870 صبر کنین 00:36:35.365 --> 00:36:37.169 ...شخصی که بدون برنامه کار میکنه 00:36:37.565 --> 00:36:39.410 و توسط احساساتش کنترل میشه 00:36:39.704 --> 00:36:41.210 چه مدل آزاردهنده ای 00:37:24.144 --> 00:37:26.744 ...پدرجان، ما دربارش جستجو کردیم 00:37:26.744 --> 00:37:28.359 و یه وسیله نقلیه ثبت نشده ست 00:37:29.085 --> 00:37:31.029 صاحبی نداره 00:37:31.215 --> 00:37:33.759 نمیتونیم مطمئن باشیم چیزی که دخترتون گفته درسته 00:37:34.025 --> 00:37:35.655 بهرحال، سخت تلاش میکنیم 00:37:35.655 --> 00:37:37.525 ‌...امیدوارم مراسم ختم به خوبی برگزار بشه 00:37:37.525 --> 00:37:39.500 و اگه اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم 00:37:44.534 --> 00:37:47.839 !من دیدمش! واقعا دیدمش 00:37:56.344 --> 00:37:58.649 !مامان 00:38:00.445 --> 00:38:04.529 !مامان 00:38:09.195 --> 00:38:10.299 مامان 00:38:14.795 --> 00:38:16.440 اگه الان به حدی ضعیف باشم که تسلیم بشم 00:38:18.094 --> 00:38:21.210 دارم خیلی راحت بیخیال پیدا کردن کسی که کشتت میشم، نه؟ 00:38:26.105 --> 00:38:27.279 ...اون 00:38:28.744 --> 00:38:30.589 چیزیه که واقعا میترسونم 00:39:03.615 --> 00:39:05.419 از الان به بعد طبق چیزی که بهت میگم عمل کن 00:39:10.454 --> 00:39:11.560 شما کی هستین؟ 00:39:12.085 --> 00:39:13.359 فکر میکنی کی هستم؟ 00:39:17.494 --> 00:39:19.100 خودتونین، کارآگاه اوه؟ 00:39:21.881 --> 00:39:23.857 از الان به بعد طبق چیزی که بهت میگم عمل کن 00:39:28.815 --> 00:39:30.201 شما کی هستین؟ 00:39:30.326 --> 00:39:31.830 فکر میکنی کی هستم؟ 00:39:35.795 --> 00:39:37.701 خودتونین، کارآگاه اوه؟ 00:39:38.166 --> 00:39:39.471 چجوری باهام تماس گرفتین؟ 00:39:39.865 --> 00:39:42.140 از الان به بعد وقت نمایش واقعیه 00:39:42.195 --> 00:39:44.111 پس تمام این مدت داشتین استراق سمع میکردین؟ 00:39:44.266 --> 00:39:47.451 گنده ش نکن. میتونی وایستی؟ 00:39:48.135 --> 00:39:49.310 بله 00:39:58.746 --> 00:40:00.060 چی میبینی؟ 00:40:08.956 --> 00:40:10.801 همه جا تارعنکبوت میبینم 00:40:11.465 --> 00:40:13.195 به مسیری که تارعنکبوت نیست برو 00:40:13.195 --> 00:40:15.440 اون مسیریه که مردم ازش قبلا عبور کردن 00:40:16.666 --> 00:40:20.134 از الان به بعد باید روی چیزهایی که میشنوی، بو میکنی و حس میکنی 00:40:20.135 --> 00:40:22.080 تمرکز کنی 00:40:41.456 --> 00:40:43.396 روی دیوار یه لوله هست 00:40:43.396 --> 00:40:44.571 بهش ضربه بزن 00:40:49.436 --> 00:40:51.111 صدا رو دنبال کن 00:40:51.266 --> 00:40:54.710 اگه لوله بسته نشده باشه، به زمین متصله 00:41:16.166 --> 00:41:17.640 بسته ست 00:41:18.166 --> 00:41:20.741 بن بسته. الان چیکار کنم؟ 00:41:22.396 --> 00:41:24.410 به دیوار ضربه بزن و گوش کن 00:41:41.815 --> 00:41:43.201 خودشه 00:41:44.856 --> 00:41:46.471 حالا، در و پیدا کن 00:41:50.925 --> 00:41:53.140 هیچ جا دستگیره ای پیدا نمیکنم 00:41:54.335 --> 00:41:57.666 فقط بخاطر اینکه دستگیره ای نیست، این معنی رو نمیده که دری هم وجود نداره 00:41:57.666 --> 00:42:00.480 باید از مغزت استفاده کنی. فکر کن 00:42:13.085 --> 00:42:14.491 باز شد 00:42:14.856 --> 00:42:16.401 برو تو 00:42:26.965 --> 00:42:28.710 الان بوش فرق میکنه 00:42:30.635 --> 00:42:32.140 چه بویی میده؟ 00:42:34.135 --> 00:42:35.910 ...بوی ترکیبی از خاک 00:42:36.405 --> 00:42:38.850 و چیزای گندیده رو حس میکنم 00:42:41.675 --> 00:42:43.390 صداهای غیرضروری ایجاد نکن 00:42:45.115 --> 00:42:46.591 ببخشید 00:42:48.155 --> 00:42:50.100 کلید‌ برق باید یه جایی باشه 00:42:50.286 --> 00:42:53.531 به دیوار تکیه بده و سمت چپ دیوار رو حس کن 00:43:00.036 --> 00:43:01.135 پیداش کردم 00:43:01.135 --> 00:43:04.310 صبر کن، قبل از روشن کردن لامپ چشمات رو ببند 00:43:04.865 --> 00:43:06.080 برای چی؟ 00:43:06.505 --> 00:43:07.980 فقط کاری که میگم و بکن 00:43:08.405 --> 00:43:10.620 فقط وقتی که بهت میگم چشمات و باز کن 00:43:15.815 --> 00:43:18.415 با دقت گوش کن. اولین چیزی که میبینی همه چیزه 00:43:18.416 --> 00:43:21.991 اگه یهویی خیلی نورانی بشه نمیتونی با دقت ببینی 00:43:22.186 --> 00:43:24.761 باید به مردمک هات وقت بدی تا به نور عادت کنه 00:43:25.626 --> 00:43:27.131 کی چشمام و باز کنم؟ 00:43:31.896 --> 00:43:33.310 همین الان 00:43:56.826 --> 00:43:58.261 چی میبینی؟ 00:43:59.025 --> 00:44:00.270 لعنت بهش 00:44:04.226 --> 00:44:06.171 جنازه های زیادی هست 00:44:06.666 --> 00:44:09.741 به چیزی دست نزن. فقط ببین و حس کن 00:44:10.206 --> 00:44:12.040 من کسی ام که قضاوت میکنه 00:44:33.596 --> 00:44:35.730 جلوتر برو 00:44:35.925 --> 00:44:37.370 جلوتر 00:44:43.465 --> 00:44:44.881 ...تقریبا شبیه 00:44:47.135 --> 00:44:49.210 نمایشگاهی از جنازه هاست 00:44:55.810 --> 00:44:57.490 یه صندلی این وسط هست 00:44:58.040 --> 00:44:59.930 ...فکر میکنم کانگ سونگ هوان روی اون میشسته 00:45:01.350 --> 00:45:02.810 ...و این نمایش از مردمی که کشته رو 00:45:02.810 --> 00:45:04.930 تحسین میکرده 00:45:06.320 --> 00:45:07.800 چقدر وقت از زمان مرگ این جسدا گذشته؟ 00:45:19.970 --> 00:45:21.880 فکر کنم یه مدتی گذشته باشه 00:45:27.010 --> 00:45:28.320 این صدای چیه؟ 00:45:34.880 --> 00:45:37.120 فکر کنم سقف داره میاد پایین 00:45:37.120 --> 00:45:38.260 برو بیرون 00:45:38.680 --> 00:45:40.390 اگر قربانی هنوز زنده باشه چی؟ 00:45:40.390 --> 00:45:42.870 اینجا قراره بترکه برو بیرون 00:45:45.490 --> 00:45:47.210 اگر قربانی هنوز زنده باشه چی؟ 00:45:52.700 --> 00:45:56.150 !لطفا درو باز کنین !من اینجام 00:45:57.040 --> 00:45:59.650 لطفا منو نجات بدین 00:46:04.640 --> 00:46:08.360 مشکلی نیست من پلیسم 00:46:08.650 --> 00:46:09.680 از اینجا زنده بیرون میریم 00:46:09.680 --> 00:46:11.430 مرسی 00:46:11.980 --> 00:46:14.590 مشکلی نیست ما از اینجا زنده میریم بیرون 00:46:14.590 --> 00:46:16.200 داریم میریم بیرون 00:46:17.120 --> 00:46:19.090 خیلی ممنونم 00:46:19.090 --> 00:46:20.240 اشکالی نداره 00:46:23.960 --> 00:46:25.540 ایرادی نداره 00:46:26.700 --> 00:46:28.050 نگران نباش 00:46:28.230 --> 00:46:29.580 ما از اینجا زنده میریم بیرون 00:46:37.140 --> 00:46:38.660 اونجارو نگاه کن- بله قربان- 00:46:40.480 --> 00:46:41.790 !چا سویونگ 00:46:42.880 --> 00:46:45.030 چا سویونگ- چا سویونگ- 00:46:45.880 --> 00:46:47.470 چا سویونگ صدای منو میشنوی؟ 00:46:48.250 --> 00:46:49.390 اگر میتونی جواب منو بده 00:46:49.390 --> 00:46:50.570 چا سویونگ 00:46:59.730 --> 00:47:00.980 فرمانده هوانگ 00:47:02.700 --> 00:47:04.020 اینجا 00:47:05.500 --> 00:47:06.790 زنگ بزن اورژانس 00:47:07.770 --> 00:47:10.090 حالتون خوبه؟ خوبی؟ 00:47:13.150 --> 00:47:14.710 بیا اینجا- خوبی؟- 00:47:14.710 --> 00:47:16.500 هی با خودت بیارش 00:47:16.780 --> 00:47:18.000 چا سویونگ 00:47:21.690 --> 00:47:22.930 صبر کن 00:47:40.810 --> 00:47:42.020 !از اینور 00:47:43.340 --> 00:47:44.960 من بازرسی مکان رو انجام میدم 00:47:56.890 --> 00:47:58.300 موفق باشی 00:48:56.110 --> 00:48:57.900 شما که گفتین علاقه ای ندارین 00:48:59.150 --> 00:49:00.870 چرا کمکم کردین؟ 00:49:01.750 --> 00:49:03.370 من کمکت نکردم 00:49:04.560 --> 00:49:05.700 پس چرا اینکارو کردین؟ 00:49:06.220 --> 00:49:09.140 ...چون فقط احساس بدی نسبت به تو و خودم 00:49:10.100 --> 00:49:11.410 داشتم 00:49:14.370 --> 00:49:15.880 نقش تو همینجا تموم شد 00:49:25.580 --> 00:49:26.950 (پلیس کلان شهر موچون) 00:49:26.950 --> 00:49:28.030 اول 00:49:28.280 --> 00:49:29.550 ...فرمانده هوانگ ها یونگ گزارشی درباره ی اینکه 00:49:29.550 --> 00:49:31.530 تا چه حد در تحقیقاتمون پیشرفت داشتیم به شما میده 00:49:36.760 --> 00:49:38.560 ...ما یه قربانی رو نجات دادیم 00:49:38.560 --> 00:49:41.010 قربانی که توسط کانگ سونگ هوان دزدیده شده بود 00:49:41.090 --> 00:49:43.340 ما اینو متوجه شدیم که مظنون قاتل سریالیمون 00:49:43.430 --> 00:49:44.980 ...کانگ سونگ هوان قربانی هارو میدزدیده 00:49:45.100 --> 00:49:48.180 و اون هارو به شکل وحشیانه ای توی زیرزمین یه ساختمون بسته شده میکشته 00:49:48.730 --> 00:49:50.420 انگیزه ی پشت این قتل هارو پیدا کردین؟ 00:49:50.570 --> 00:49:52.100 بر اساس تحقیقاتمون 00:49:52.100 --> 00:49:54.340 ...کانگ سونگ هوان یک بیماری روانی داره 00:49:54.340 --> 00:49:55.950 همین بیماری روانی باعث شده تا از یک جنایت کار بدنام تقلید کنه 00:49:56.240 --> 00:49:58.880 فکر میکنیم کانگ سونگ هوان بعد از خوندن ...مقاله هایی درباره ی قاتل های سریالی 00:49:58.880 --> 00:50:00.360 ....بارها تمرین کرده 00:50:00.480 --> 00:50:02.490 و مرتکب قتل شده 00:50:03.250 --> 00:50:05.900 ببخشید این آدم زنده است؟ 00:50:11.160 --> 00:50:12.870 من فقط حقایق رو میگم 00:50:13.590 --> 00:50:17.440 ...این فرد رسما به دلیل انفجار 00:50:17.730 --> 00:50:19.240 توی سه راه جونگ گون مرده 00:50:20.430 --> 00:50:22.110 اون پرونده بسته شده 00:50:22.700 --> 00:50:24.170 ...با توجه به این جسدی که پنج سال پیش پیدا کردین 00:50:24.170 --> 00:50:25.200 جسدی که متعلق به این فرد بوده ...به نظر میرسه که تصمیمتون از سر بی احتیاطی 00:50:25.200 --> 00:50:27.520 و نشونه ی تحقیقاتی باشه که خیلی ضعیف هدایت شده 00:50:27.970 --> 00:50:31.920 من هیچ نظر رسمی درباره ی هرنوع نظریه ی توطئه آمیز ندارم 00:50:32.810 --> 00:50:33.890 ببخشید 00:50:36.580 --> 00:50:38.600 مامور اطلاعات اوه هیون جه زنده است؟ 00:50:40.990 --> 00:50:42.370 همین جا گزارش رو تموم میکنیم 00:50:42.390 --> 00:50:45.770 میتونین به این سوال جواب بدین؟- یه لحظه صبر کنین- 00:50:45.920 --> 00:50:50.510 صبر کنین! بازم سوال داریم که بپرسیم- لطفا به سوالامون جواب بدین- 00:51:02.670 --> 00:51:03.790 (پرونده ی چا سویونگ) 00:51:05.810 --> 00:51:06.890 چیه؟ 00:51:10.720 --> 00:51:14.670 میدونستین کارآگاه اوه ممکنه مداخله بکنه؟ 00:51:14.750 --> 00:51:17.770 نه فقط یه حسی داشتم که ممکنه اینکارو بکنه 00:51:19.690 --> 00:51:22.270 شرط بستن رو تو هم یه جور ریسک بود برای من 00:51:23.700 --> 00:51:24.780 منظورتون چیه؟ 00:51:26.800 --> 00:51:28.650 نظر ما درباره ی تو اهمیتی نداره 00:51:29.170 --> 00:51:30.550 این اراده ی توئه که مهمه 00:51:33.570 --> 00:51:37.520 شنیدم شما یه افسر از محدوده ی شهر رو به تحقیقاتتون راه دادین 00:51:37.740 --> 00:51:38.960 دیوونه شدین؟ 00:51:40.080 --> 00:51:41.730 این تصمیم فرمانده هوانگ بود 00:51:42.810 --> 00:51:44.330 فرمانده کار عجیبی کرده؟ 00:51:44.450 --> 00:51:46.300 تا الآن که هیچی 00:51:51.190 --> 00:51:53.300 افسر لی- بله- 00:51:54.660 --> 00:51:58.680 نمیتونی جاهایی که باید نقطه بذاری علامت سوال بذاری 00:51:59.300 --> 00:52:00.450 باشه؟ 00:52:01.270 --> 00:52:02.380 بله قربان 00:52:02.870 --> 00:52:04.420 حالت خوبه؟- خوبم- 00:52:06.170 --> 00:52:08.470 نظرت راجع به یه کاسه عنبر ماهی دم زرد چیه؟ الآن فصلشونه 00:52:08.470 --> 00:52:10.840 مگه نمیدونی من نمیتونم ساشیمی بخورم؟ افسر لی دیر میاد؟ 00:52:10.840 --> 00:52:13.530 نه زود میاد پیشمون عجله کن چا سویونگ 00:52:14.150 --> 00:52:15.260 بله 00:52:20.720 --> 00:52:21.870 خوبه 00:52:23.050 --> 00:52:24.340 بیا بنوشیم 00:52:27.530 --> 00:52:28.660 این چیه؟ 00:52:28.660 --> 00:52:30.700 کلی گوشت بذار روش 00:52:30.700 --> 00:52:32.460 خیلی خسیس شدی 00:52:32.460 --> 00:52:34.310 جدا؟ سعی کن یه وجدان راحت داشته باشی 00:52:34.430 --> 00:52:37.020 کارآگاه نیستی که !دزدی، دزد 00:52:37.100 --> 00:52:39.300 حتی قیافه ات هم شبیه دزداست 00:52:39.300 --> 00:52:41.070 خاله اگر واقعا انقدر کارتون تو قضاوت مردم بده 00:52:41.070 --> 00:52:42.790 چه طوری رستورانتون رو میچرخونین؟ 00:52:43.110 --> 00:52:45.380 آدمایی که شبیه هیونگن آدمای خوبی هستن 00:52:45.380 --> 00:52:46.880 درسته- راست میگی- 00:52:46.880 --> 00:52:50.130 نمیتونی با این قیافه ای که تو داری از مردم دزدی کنی یا سرشون کلاه بذاری 00:52:52.180 --> 00:52:55.400 جدا؟ الآن این تعریف بود؟ یا داشت به من توهین میکرد؟ 00:52:55.690 --> 00:52:58.060 تعریف بود- بدون من شروع کردین- 00:52:58.060 --> 00:52:59.900 ما زود شروع کردیم 00:53:00.290 --> 00:53:02.570 دیر نکن- باشه- 00:53:03.090 --> 00:53:06.310 هرچقدر دلت بخواد میتونی درباره وسایل شیک و پزشکی قانونی حرف بزنی 00:53:06.800 --> 00:53:08.850 اما برای بازجویی باید قوت داشته باشی فهمیدی؟ 00:53:09.030 --> 00:53:10.370 درست میگم یا نه؟- درست میگی- 00:53:10.370 --> 00:53:11.770 هم انرژی میخوایم هم ابتکار عمل 00:53:11.770 --> 00:53:13.750 بهم گفتی باید از مغزامون استفاده کنیم 00:53:14.640 --> 00:53:15.850 من اینو گفتم؟ 00:53:17.040 --> 00:53:20.760 باید از مغز و انرژیت استفاده کنی 00:53:21.980 --> 00:53:24.800 خیله خب تو اولین پرونده ی دیوونه کننده ات رو داشتی، درسته؟ 00:53:26.550 --> 00:53:28.330 همه همینطوری شروع میکنن 00:53:29.320 --> 00:53:31.360 فرمانده هوانگ چی؟- ...داشت میرفت یه جایی- 00:53:31.360 --> 00:53:33.000 کجا؟- اما قبلش اینو بهم داد- 00:53:35.030 --> 00:53:36.530 خیلی باملاحظه است میدونی 00:53:36.530 --> 00:53:38.740 خدای من فوق العاده است 00:53:38.860 --> 00:53:41.070 هی بیاین بزنیم به سلامتی- خیلی خوبه- 00:53:41.070 --> 00:53:42.100 بزن بریم- به سلامتی- 00:53:42.100 --> 00:53:44.540 به سلامتی واحد تحقیقات محلی بیخیال 00:53:44.540 --> 00:53:46.380 کارای اینطوری رو نکن این کارارو آدمای پیر انجام میدن 00:53:46.670 --> 00:53:47.820 بشین 00:53:49.640 --> 00:53:51.810 خیله خب به سلامتی واحد تحقیقات محلی 00:53:51.810 --> 00:53:53.160 به سلامتی- به سلامتی- 00:54:00.190 --> 00:54:02.870 فکر میکنی به دردی هم بخوره؟- مطمئن نیستم- 00:54:03.420 --> 00:54:05.240 اونقدرا هم خوب نبود 00:54:06.020 --> 00:54:07.370 اما بدم نبود 00:54:07.860 --> 00:54:09.470 چی میخوای بگی؟ 00:54:10.060 --> 00:54:12.310 فکر میکنی این یارو هنوز زنده است؟ 00:54:12.730 --> 00:54:14.680 زنده؟ 00:54:15.270 --> 00:54:16.650 پس سروکله اش پیدا میشه 00:54:18.570 --> 00:54:21.120 واقعا؟- کی میدونه؟- 00:54:21.570 --> 00:54:23.120 به اون بستگی داره 00:54:27.450 --> 00:54:28.530 خداحافظ 00:54:45.900 --> 00:54:48.350 (پلیس کلان شهر موچون) 00:55:15.730 --> 00:55:18.960 (رختکن سربازان وظیفه) 00:55:18.960 --> 00:55:25.250 (شین دونگ هوا) 00:55:34.410 --> 00:55:37.630 خدایا این عوضی دیوونه لعنت بهش 00:55:40.750 --> 00:55:41.900 خدایا 00:55:46.490 --> 00:55:48.570 آی دلم لعنتی 00:55:51.330 --> 00:55:54.070 هی چهار چشمی حواست بهش باشه من زود برمیگردم 00:55:54.070 --> 00:55:55.150 بله قربان- باشه؟- 00:56:13.820 --> 00:56:16.530 (شین دونگ هوا) 00:56:18.060 --> 00:56:19.520 (کیم نا ایون، کیم نا یونگ) 00:56:19.520 --> 00:56:20.810 (کانگ سونگ هوان) 00:56:52.160 --> 00:56:53.970 فرمانده هوانگ،بازرسی محل حادثه آماده است 00:56:55.090 --> 00:56:57.180 کانگ سونگ هوان کجاست؟- تو اتاق بازجوییه- 00:57:04.100 --> 00:57:06.250 (پلیس) 00:57:14.580 --> 00:57:15.930 تو کی هستی؟ 00:57:21.820 --> 00:57:23.000 ...هی تو 00:57:27.760 --> 00:57:29.210 !لعنت بهش 00:57:51.380 --> 00:57:52.500 فرمانده هوانگ 00:58:03.960 --> 00:58:07.010 (نیم ساعت پیش) 00:58:32.660 --> 00:58:33.800 ممنونم 00:58:33.810 --> 00:59:22.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:59:22.070 --> 00:59:24.720 (بهم بگو چی دیدی) 00:59:24.910 --> 00:59:26.140 چیزی از مردمی که از کنارشون رد شدی 00:59:26.140 --> 00:59:27.880 یادت میاد؟ 00:59:27.880 --> 00:59:30.720 نمیتونم از هرچیزی که میبینم عکس بگیرم که 00:59:30.720 --> 00:59:32.150 درباره اش فکر کردم 00:59:32.150 --> 00:59:34.630 فکر میکنم کانگ سونگ هوان یه همدست داشته باشه 00:59:35.620 --> 00:59:37.390 اون باید اومده باشه و مدارک رو از بین برده باشه 00:59:37.390 --> 00:59:38.860 این یارو پنج سال پیش مرده 00:59:38.860 --> 00:59:40.090 خودت دیدی که 00:59:40.090 --> 00:59:41.610 این واقعا خودشه؟ 00:59:41.960 --> 00:59:44.460 وقتی کسی رو که کانگ سونگ هوان رو کشته پیدا کنیم میفهمیم 00:59:44.460 --> 00:59:45.960 زود باش اول اونو بگیر 00:59:45.960 --> 00:59:47.670 ما باید قبل از رئیس چوی بگیریمش 00:59:47.670 --> 00:59:50.470 مراقب باش هیچوقت نمیدونی که اون میخواد چیکار بکنه 00:59:50.470 --> 00:59:52.680