WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.331 --> 00:00:20.261 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:20.261 --> 00:00:22.906 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:24.102 --> 00:00:26.332 یه جسد تيکه شده توی چمدون؟ 00:00:26.332 --> 00:00:28.501 و یه آب‌نبات نعنایی هم پیدا شده؟ 00:00:28.501 --> 00:00:31.211 ... چند سال پیش هم یکی همین کارو کرد که خبرش 00:00:31.211 --> 00:00:32.416 همه جا پیچید، نه؟ 00:00:33.042 --> 00:00:34.341 یی سو- ! هیون جه - 00:00:34.341 --> 00:00:35.512 ! فورا از اونجا بیا بیرون 00:00:35.512 --> 00:00:36.582 ! یی سو 00:00:36.582 --> 00:00:38.851 (آنچه گذشت) 00:00:38.851 --> 00:00:40.212 ... حافظه ت همیشه اینقدر خوبه 00:00:40.212 --> 00:00:42.351 یا جزئیات خوب یادت میمونه؟ 00:00:42.351 --> 00:00:45.051 همه چیز تو ذهنم مثل یه عکس یادم میمونه 00:00:45.051 --> 00:00:46.122 یه عکس؟ 00:00:46.122 --> 00:00:47.996 مثل تصور کامل صحنه؟ - بله- 00:00:48.192 --> 00:00:49.496 داریم میریم دیدن یه نفر 00:00:49.591 --> 00:00:52.666 فقط بهش هر چی رو که دیدی، بگو 00:00:53.161 --> 00:00:55.661 حادثه هونگوون. هر چی دیدی رو بهم بگو 00:00:55.661 --> 00:00:57.507 ... بین جمعیت 00:00:57.731 --> 00:01:00.507 یه نفر یه چیزی شبیه یه قلاده دستش گرفته بود 00:01:00.642 --> 00:01:02.246 تا حالا ندیده بودمش 00:01:02.902 --> 00:01:04.142 اومدم اعتراف کنم 00:01:04.142 --> 00:01:06.171 من قاتلی ام که گو مین جی رو کشته 00:01:06.171 --> 00:01:08.242 من قاتل زنجیره‌ای آب‌نبات نعنایی ام 00:01:08.242 --> 00:01:11.052 خون تازه روی سلاح ریخته شده. حدودا 48 ساعت قبل 00:01:11.052 --> 00:01:12.587 احتمالش هست زنده باشه؟ 00:01:14.152 --> 00:01:16.356 اون کجاست ، عوضی؟ 00:01:17.492 --> 00:01:19.296 خب یه جایی هست دیگه 00:01:19.721 --> 00:01:22.697 من خوب فکر کردم که چرا خواستین منو ببینین 00:01:23.061 --> 00:01:24.237 بخاطر اون یاروئه 00:01:24.331 --> 00:01:26.766 میخواین بدونین برگشته یا نه 00:01:27.132 --> 00:01:28.337 فقط محض احتیاط 00:01:29.331 --> 00:01:31.076 بذارین به یگان ملحق بشم 00:01:31.432 --> 00:01:33.632 به کارتون میام 00:01:33.632 --> 00:01:36.246 تو چی؟ استعدادشو داری؟ 00:01:40.042 --> 00:01:41.611 از حالا ببعد هر کاری میگم، بکن 00:01:41.611 --> 00:01:43.087 شمایین کارآگاه اوه؟ 00:01:43.242 --> 00:01:44.886 به اون سمتی برو که تار عنکبوت نداره 00:01:45.212 --> 00:01:48.326 صداشو دنبال کن. لوله به سطح زمین راه داره 00:01:48.481 --> 00:01:49.656 حالا در رو پیدا کن 00:01:51.492 --> 00:01:52.597 باز شد 00:01:56.522 --> 00:01:58.337 کلی جسد اینجاست 00:01:59.432 --> 00:02:01.477 برو بیرون. اونجا الاناست که سقفش بریزه 00:02:01.602 --> 00:02:03.136 اگه قربانی زنده باشه، چی ؟ 00:02:03.302 --> 00:02:05.576 برو بیرون- اگه قربانی زنده باشه، چی؟- 00:02:10.242 --> 00:02:11.642 چیزی نیست 00:02:11.642 --> 00:02:13.956 ما از اینجا زنده میریم بیرون - ممنونم- 00:02:14.811 --> 00:02:16.311 چیزی نیست - ... چرا- 00:02:16.311 --> 00:02:18.086 میخوای وارد یگان شی؟ 00:02:21.221 --> 00:02:22.326 ... منم 00:02:23.582 --> 00:02:25.426 باید یکیو دستگیر کنم 00:02:26.952 --> 00:02:28.937 ببخشید. اون یارو زنده‌ست؟ 00:02:30.022 --> 00:02:31.736 من فقط حقایق رو بهتون میگم 00:02:31.962 --> 00:02:34.832 ... مرگ اون یارو بدلیل انفجار در سه راه جونگگون 00:02:34.832 --> 00:02:36.236 بدلیل انفجار، رسما تایید شده 00:02:37.131 --> 00:02:38.377 اون یارو زنده‌ست؟ 00:02:38.802 --> 00:02:40.576 زنده‌ست؟ 00:02:41.341 --> 00:02:42.576 پس خودشو نشون میده 00:02:43.302 --> 00:02:44.787 به خودش بستگی داره 00:02:45.172 --> 00:02:47.642 (قسمت سوم) 00:02:47.642 --> 00:02:51.127 (مدرک: نشانه‌ها و ردهای به جا مانده از یک حادثه) 00:03:02.127 --> 00:03:05.127 00:03:19.996 --> 00:03:21.141 تو کی هستی؟ 00:03:42.586 --> 00:03:44.502 ! نجاتم بده 00:05:01.267 --> 00:05:02.411 ! سرتیم هوانگ 00:05:11.117 --> 00:05:13.276 دارم دیوونه میشم 00:05:13.276 --> 00:05:15.092 چطور این اتفاق توی پاسگاهمون افتاده؟ 00:05:16.187 --> 00:05:17.262 پرونده 00:05:17.586 --> 00:05:18.962 هارد دیسک رو با خودش برده 00:05:19.017 --> 00:05:21.902 فیلم همه دوربینای ورودی و راهروها رو چک کنین 00:05:21.957 --> 00:05:24.197 ته سونگ. هویت همه کسایی که وارد اداره شدن رو بررسی کن 00:05:24.197 --> 00:05:26.772 چشم قربان - داشتی چه کار می کردی؟ - 00:05:26.897 --> 00:05:28.001 معذرت میخوام 00:05:29.796 --> 00:05:32.637 به پلیس سایبری زنگ میزنم و سریعا در جریان میذارمشون 00:05:32.637 --> 00:05:34.442 خب... سرتيم هوانگ 00:05:34.966 --> 00:05:36.611 ممکنه کار اون یارو باشه؟ 00:05:37.836 --> 00:05:39.481 مخت عیب کرده؟ 00:05:39.577 --> 00:05:42.307 آخه فکر کنین. یه آب‌نبات گذاشته بود- اصلا با عقل جور درمیاد؟ - 00:05:42.307 --> 00:05:44.592 آدم مرده چطور همچین کاری میتونه بکنه؟ 00:05:46.077 --> 00:05:47.152 (اتاق بازجویی) 00:05:49.117 --> 00:05:50.962 (اتاق بازجویی) 00:05:51.086 --> 00:05:52.086 این چه وضعیه؟ 00:05:52.086 --> 00:05:54.457 چی کار کردی که متهم توی پاسگاه خودمون به قتل رسیده؟ 00:05:54.457 --> 00:05:56.356 حالا میخوای چه کار کنی ؟ میخوای با این چه کار کنی؟ 00:05:56.356 --> 00:05:59.001 معذرت میخوام - معذرت خواهی این مشکلو درست میکنه؟ - 00:06:01.767 --> 00:06:02.871 تو دیگه کی ای؟ 00:06:04.466 --> 00:06:06.267 افسر چا سویونگ هستم از ناحیه گشت هونگوون 00:06:06.267 --> 00:06:07.606 ... آها، تو 00:06:07.606 --> 00:06:09.367 اون قربانی کانگ سونگ هوان رو پیدا کرده 00:06:09.367 --> 00:06:10.782 موقتا وارد تیممون شده 00:06:10.976 --> 00:06:12.236 خیلی هم خوب 00:06:12.236 --> 00:06:15.351 زیردستاتم بی نظم و ترتیبن. همشون داغون 00:06:15.776 --> 00:06:17.545 همتون باید یه گزارش بنویسین 00:06:17.546 --> 00:06:19.117 بعد از حل این پرونده گزارشو می نویسیم 00:06:19.117 --> 00:06:20.291 چی؟ 00:06:20.676 --> 00:06:21.892 ... هی افسر هوانگ 00:06:26.486 --> 00:06:27.632 بله 00:06:29.187 --> 00:06:30.532 چشم 00:06:34.697 --> 00:06:36.497 آخ آخ خیلی سفت گرفتینا 00:06:36.497 --> 00:06:38.972 قربان یه لحظه ول کنین. یه لحظه 00:06:47.507 --> 00:06:52.421 (بهم بگو چی دیدی) 00:06:52.447 --> 00:06:54.077 (ایستگاه پلیس موچون) 00:06:54.077 --> 00:06:55.192 بله 00:06:56.216 --> 00:06:57.491 بله ، رییس کل 00:06:57.656 --> 00:06:59.791 البته، سریع میبندیمش 00:07:00.387 --> 00:07:01.462 بله 00:07:08.096 --> 00:07:09.272 میدونین کار کی بوده؟ 00:07:09.466 --> 00:07:10.936 هنوز نه 00:07:10.937 --> 00:07:12.796 فکر کنم طرف اطلاعات داخلی داشته 00:07:12.796 --> 00:07:15.541 پس بنطرت مجرم خودیه؟ 00:07:17.106 --> 00:07:19.051 تحقیق که کنیم، میفهمیم 00:07:20.176 --> 00:07:22.152 شنیدم یه آب‌نبات نعنایی تو صحنه جرم بوده 00:07:22.546 --> 00:07:23.652 بله 00:07:24.617 --> 00:07:25.851 کار اون که نیست، درسته؟ 00:07:27.916 --> 00:07:29.722 تو جدا اینجوری فکر میکنی؟ 00:07:32.017 --> 00:07:33.832 اون یارو که پنج سال پیش مرد 00:07:35.457 --> 00:07:37.061 تو خودتم دیدیش 00:07:39.957 --> 00:07:41.972 من چه قدرتی دارم؟ 00:07:42.067 --> 00:07:44.241 شما بودی که بررسیش کردی 00:07:47.096 --> 00:07:48.642 من مطمئنم خودش بود 00:07:49.707 --> 00:07:52.236 واضحه که ها یونگ تو این مسئله فضولی میکنه 00:07:52.236 --> 00:07:53.551 باید چکار کنیم؟ 00:07:55.106 --> 00:07:57.481 هر وقت فرصتش پیش اومد، بفرستمش یه جای دیگه؟ 00:07:58.577 --> 00:08:01.762 هرچقد دشمنات خطرناک تر باشن ،نزدیک تر به خودت نگهشون دار 00:08:01.817 --> 00:08:03.692 هر چی پیش بیاد من مراقبش هستم 00:08:04.147 --> 00:08:06.731 با خبرنگارا چکار کنیم؟ فکر کنم سوژه مهمی میشه 00:08:08.687 --> 00:08:12.402 خوبه ، میتونیم تهدید روبه فرصت تبدیل کنیم 00:08:13.757 --> 00:08:15.241 فکری تو سرت هست؟ 00:08:21.067 --> 00:08:24.181 فعلا یه چیزایی بهش میدیم ، اما از اصل ماجرا چیزی بهش نگین 00:08:33.347 --> 00:08:34.991 (پزشکی قانونی) 00:08:42.087 --> 00:08:43.826 نوبتمون عقب افتاده ، فکر کنم باید یکم صبر کنیم 00:08:43.826 --> 00:08:45.501 از بقیه تیم ها بخواه صبر کنن 00:08:48.696 --> 00:08:49.771 بله 00:08:54.906 --> 00:08:56.011 اینطوره؟ 00:08:57.036 --> 00:08:58.481 باشه 00:09:01.576 --> 00:09:04.592 هرطور شده مجرم رو زودتر از هایونگ پیدا کن 00:09:05.276 --> 00:09:06.422 بله قربان 00:09:18.156 --> 00:09:19.597 انگار عجله داری 00:09:19.597 --> 00:09:22.497 اون تازه مرده ، چجوری ازم توقع داری الان کالبدشکافی کنم؟ 00:09:22.497 --> 00:09:23.672 علت مرگ چی بوده؟ 00:09:26.497 --> 00:09:28.042 شاهرگ گردنش بریده شده 00:09:28.767 --> 00:09:30.606 برشش تمیز بوده 00:09:30.607 --> 00:09:32.552 یه شی نازک و تیز 00:09:33.306 --> 00:09:35.805 مثل نخ ماهی گیری یا سیم پیانو 00:09:35.806 --> 00:09:38.222 به نظر میاد قاتل میه دفعه ای از زور استفاده کرده 00:09:39.517 --> 00:09:42.347 عجیب بود اما اینجاش جالبه 00:09:42.347 --> 00:09:43.462 این چیه؟ 00:09:44.316 --> 00:09:45.686 هیچ علامتی روش نیست 00:09:45.686 --> 00:09:47.086 هیچ علامتی دال بر دفاع از خود وجود نداره 00:09:47.087 --> 00:09:49.926 وقتی یه نفر بهت حمله میکنه تو ناخودآگاه دفاع میکنی 00:09:49.926 --> 00:09:51.056 اما اینجا علامتی از دفاع نیست 00:09:51.056 --> 00:09:52.771 ... از نظر روانی ،کاملا 00:09:53.397 --> 00:09:55.001 نیروش تموم شده بوده 00:09:55.066 --> 00:09:56.371 آلت قتاله چی بوده؟ 00:09:56.497 --> 00:09:58.771 یه چیزی شبیه نخ ماهی گیری 00:09:58.997 --> 00:10:00.412 احتمالا دستکش پوشیده بوده 00:10:00.796 --> 00:10:02.281 اون یه قاتل معمولی نیست 00:10:02.306 --> 00:10:03.706 ... غیر ممکنه که یه مرد ۱۲۰ کیلویی رو 00:10:03.706 --> 00:10:06.182 بدون مقاومت کنترل کنی 00:10:08.347 --> 00:10:11.021 يعنی وحشت کرده بوده؟ 00:10:11.347 --> 00:10:12.692 در مورد آبنبات نعنایی چی؟ 00:10:13.247 --> 00:10:15.521 برای اطمینان یه آزمایش کامل روش انجام میدم 00:10:15.747 --> 00:10:17.915 اما تولید این نوع آبنبات خیلی گستردس 00:10:17.916 --> 00:10:19.832 آب‌نبات فقط یه پیامه 00:10:20.286 --> 00:10:22.432 ... و کانگ سونگ هوان هم پیامو 00:10:29.627 --> 00:10:31.371 به دست یکی می رسونه 00:10:32.566 --> 00:10:34.342 (ایستگاه پلیس موچون) 00:10:35.306 --> 00:10:36.367 چی شده؟ 00:10:36.367 --> 00:10:37.566 ...سرنخی نیست ، تیم پزشکی قانونی 00:10:37.566 --> 00:10:39.477 تازه از اتاق بازجویی اومدن بیرون 00:10:39.477 --> 00:10:40.611 تیم پزشکی قانونی؟ 00:10:41.107 --> 00:10:42.576 خدای من- اینجا چه خبره؟- 00:10:42.576 --> 00:10:44.651 اون اومد- آهای ، اون ایجاست- 00:10:56.286 --> 00:10:58.432 ممنونم که تا این دیروقت تلاش میکنین 00:10:58.456 --> 00:10:59.932 کنفرانس رو شروع میکنم 00:11:03.867 --> 00:11:06.812 امروز ،حدود ساعت ۱۲:۲۷ ظهر 00:11:07.166 --> 00:11:09.842 ... مظنون کانگ سون هوان که به اتهام 00:11:10.007 --> 00:11:11.611 ... قتل سریالی پنج قربانی درحال بازجویی بود 00:11:12.436 --> 00:11:15.147 تو اتاق بازجویی مرده پیدا شد 00:11:15.147 --> 00:11:16.706 چی؟- اون مرده؟- 00:11:16.706 --> 00:11:18.351 حین بازجویی؟- چطور ممکنه؟- 00:11:18.416 --> 00:11:20.747 عجب سوژه ای میشه- موضوع چیه؟- 00:11:20.747 --> 00:11:22.462 خودکشی بوده یا قتل؟ 00:11:23.316 --> 00:11:24.517 هنوز درحال تحقیقاتیم 00:11:24.517 --> 00:11:26.292 بنظرتون شکنجه شده؟ 00:11:26.487 --> 00:11:29.227 اینم یه فرضیه س که باید درنظر گرفته بشه 00:11:29.227 --> 00:11:30.802 علت مرگ چی بوده؟ 00:11:31.056 --> 00:11:34.001 تحقیقات هنوز ادامه داره، اما در این مورد اطمینان دارم 00:11:34.127 --> 00:11:37.097 ما یه آب‌نبات نعنایی تو دهنش پیدا کردیم 00:11:37.097 --> 00:11:39.637 آب‌نبات نعنایی؟- اینم یه جنایت کپی شده دیگست؟- 00:11:39.637 --> 00:11:42.442 مطمئنم اینم یه قتل مشابه بوده 00:11:42.467 --> 00:11:44.781 امکانش هست اون یارو هنوز زنده باشه؟ 00:11:44.837 --> 00:11:46.111 نه 00:11:49.046 --> 00:11:51.891 ... برای جلوگیری از گسترش فرضیات غیرضروری و شایعات عجیب 00:11:52.147 --> 00:11:53.722 ما یافته های خودمون رو اعلام می کنیم 00:11:53.847 --> 00:11:55.285 ... ما، نیروی پلیس 00:11:55.286 --> 00:11:57.822 ...مجرم رو هر زودتر پیدا میکنیم 00:11:58.117 --> 00:12:00.162 ...و تمام تلاشمونو میکنیم 00:12:00.816 --> 00:12:02.401 که اعتماد شما رو بدست بیاریم 00:12:03.556 --> 00:12:05.997 ما سوالات بیشتری داریم- میتونید پاسخ گو باشید؟- 00:12:05.997 --> 00:12:07.497 !یه سوال دیگه - !جناب - 00:12:07.497 --> 00:12:09.566 !من یه سوال دیگه دارم - مطمئنین که اون نیست؟ - 00:12:09.566 --> 00:12:11.696 میشه با جزییات توضیح بدید؟ - !صبر کنید - 00:12:11.696 --> 00:12:13.566 سوالا دیگه تمومن؟ - مدرک دیگه ای پیدا کردین؟ - 00:12:13.566 --> 00:12:15.641 آیا مظنون وادار به جرم شده بوده؟ - لطفا یه سوال دیگه جواب بدین - 00:12:15.666 --> 00:12:17.977 ،امروز ظهر، حدود ساعت ۱۲ و ۲۷ دقیقه 00:12:17.977 --> 00:12:20.507 ...قاتل زنجیره ای، کانگ سونگ هوان، در اداره ی پلیس 00:12:20.507 --> 00:12:23.621 به قتل رسید. این حادثه باعث هراس نیروی پلیس شد 00:12:23.877 --> 00:12:26.176 یک آب‌نبات نعنایی در جسد مقتول کشف شده است 00:12:26.176 --> 00:12:28.462 این کشف کنجکاوی مردم درمورد حادثه رو چندبرابر کرده 00:12:38.757 --> 00:12:40.531 تماس از سرگروه هوانگ هایونگ 00:12:43.467 --> 00:12:44.812 بگو 00:12:44.936 --> 00:12:46.412 نظرت چیه؟ 00:12:46.867 --> 00:12:48.011 نمیدونم 00:12:48.737 --> 00:12:50.442 ممکنه کار خودش باشه؟ 00:12:51.137 --> 00:12:53.611 ضایع بازی استایل اون نیست 00:12:54.546 --> 00:12:56.981 ،قاتل های زنجیره ای بعد از یه مدت استراحت 00:12:57.076 --> 00:12:58.851 روششون تغییر میکنه 00:12:59.276 --> 00:13:03.391 وقتی قاتل گانگ سونگ هوانو بگیریم، مطمئن میشیم 00:13:04.117 --> 00:13:06.162 باید قبل از افسر چوی دستگیرش کنیم 00:13:06.857 --> 00:13:08.601 ...من باید یه نگاه دیگه 00:13:08.857 --> 00:13:10.802 به پرونده ی کانگ سونگ هوان بندازم 00:13:17.227 --> 00:13:19.972 یخچالتو پر کردم. سعی کن وعده های غذاتو جا نندازی 00:13:20.867 --> 00:13:24.881 و اینو نیم ساعت بعد از هر وعده بخور. بعدش، نه قبلش 00:13:26.936 --> 00:13:28.052 (دیازپام) 00:13:50.497 --> 00:13:52.212 اگه خسته شدی، برو استراحت 00:13:53.936 --> 00:13:56.082 نه. من خوبم 00:14:24.127 --> 00:14:25.572 ممنون 00:14:50.087 --> 00:14:52.001 چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:14:53.097 --> 00:14:54.302 نه 00:14:57.196 --> 00:14:58.871 دیگه واسه امروز کافیه 00:14:59.597 --> 00:15:00.741 باشه 00:15:05.206 --> 00:15:07.351 (اداره پلیس موچون) 00:15:11.546 --> 00:15:14.422 پارسال دوست امسال آشنا، ستوان هوانگ 00:15:19.056 --> 00:15:22.832 ای بابا، بی محلی نکن 00:15:23.286 --> 00:15:26.172 ناسلامتی ما توی یه تیم کار میکردیم 00:15:26.727 --> 00:15:29.342 توی یه تیم که همه با هم صمیمی نیستن 00:15:31.267 --> 00:15:34.706 من فک میکردم ما صمیمی ایم. اشتباه میکردم؟ 00:15:34.706 --> 00:15:35.912 پس خدانگهدار 00:15:36.306 --> 00:15:38.111 خبر جدیدی از کارآگاه اوه هیون جه نداری؟ 00:15:38.837 --> 00:15:41.452 من فقط نگران همکارمم 00:15:41.576 --> 00:15:43.007 بهش بگو اگه مشکلی داشت باهام تماس بگیره 00:15:43.007 --> 00:15:44.582 براش دنبال یه جا توی برنامه تلویزیونی می‌گردم 00:15:44.946 --> 00:15:46.822 هنوز میتونه حرف بزنه دیگه، نه؟ 00:15:47.916 --> 00:15:50.021 چرا هنوز بهش فک میکنی؟ 00:15:50.416 --> 00:15:52.231 فک کنم خیلی ازش خوشت میاد 00:15:52.857 --> 00:15:55.631 یه طوری باهاش رفتار میکنی انگار رقیبته درحالی که نیست 00:15:55.727 --> 00:15:57.186 و یه طوری حرف میزنی انگار دلت براش میسوزه 00:15:57.186 --> 00:15:58.802 انگار روش حساسی 00:16:01.967 --> 00:16:05.172 بعدا میبینمت. احساس میکنم از این به بعد قراره بیشتر باهم روبرو شیم 00:16:07.796 --> 00:16:08.942 هیونگ نیم 00:16:09.306 --> 00:16:11.706 این همون پروفایلره نام جونسوک نبود؟ *پروفایلر: متخصص نظر دهی درمورد صحنه جرم 00:16:11.706 --> 00:16:14.251 باهم توی یک تیم بودن. رابطشون خوب نیست؟ 00:16:14.637 --> 00:16:15.806 ،زمانی که توی یگان بود 00:16:15.806 --> 00:16:18.351 اوه هیونجه یک بار آبروشو برد 00:16:19.076 --> 00:16:21.176 ...گفت یه پسر بی گناه متهمه 00:16:21.176 --> 00:16:22.491 و باعث شد پسره خودشو بکشه 00:16:25.056 --> 00:16:26.131 عه، شنید؟ 00:16:34.796 --> 00:16:36.942 بابا. چی شده؟ 00:16:36.967 --> 00:16:39.842 (خیلی وقته ازت بی خبرم) 00:16:40.436 --> 00:16:42.981 بابا، ببخش. الان سرکارم 00:16:43.166 --> 00:16:44.206 هوی 00:16:44.206 --> 00:16:47.412 هرچقدم سرت شلوغ باشه، گاهی یه زنگی به بابات بزن 00:16:47.507 --> 00:16:49.722 کل محله نگرانشن 00:16:49.747 --> 00:16:52.121 سونبه خودتون مراقبش باشین خب 00:16:52.147 --> 00:16:54.546 عجب پرروییه ها 00:16:54.546 --> 00:16:56.592 پس فک میکنی الان برا چی اینجام؟ 00:16:57.446 --> 00:16:59.491 (سرت شلوغه. قطع کن. برو سرکارت) 00:16:59.656 --> 00:17:01.062 باشه. خدافظ 00:17:03.387 --> 00:17:04.501 هوی 00:17:05.097 --> 00:17:07.972 ای خدا، بچه پررو ادای مشغله داشتن درآورده 00:17:23.676 --> 00:17:24.892 مونگچی بیا اینجا 00:17:27.446 --> 00:17:28.521 مونگچی 00:17:28.946 --> 00:17:30.561 مونگچی بیا اینجا - آخی، خوشگله - 00:17:31.087 --> 00:17:32.162 مونگچی 00:17:36.057 --> 00:17:38.061 مونگچی سگ مهربونیه 00:17:38.226 --> 00:17:40.472 آره. مونگچی، بریم 00:17:41.897 --> 00:17:43.001 اشکالی نداره 00:17:44.527 --> 00:17:46.741 مونگچی یکم ناخوش به نظر میرسه 00:17:48.137 --> 00:17:50.442 یکم پیش که حالش خوب بود. چش شده؟ 00:17:50.706 --> 00:17:52.251 مونگچی، حالت خوبه؟ 00:17:52.906 --> 00:17:54.751 میتونم معاینه ش کنم؟ 00:17:55.547 --> 00:17:57.021 آخه من دامپزشکم 00:17:58.277 --> 00:17:59.352 باشه 00:18:01.716 --> 00:18:04.091 مونگچی - آخی مونگچی - 00:18:24.006 --> 00:18:25.182 گوش کنین 00:18:27.377 --> 00:18:30.452 بیاین جلسه ی یگانو شروع کنیم 00:18:30.706 --> 00:18:32.321 شروع کنین - بله - 00:18:32.946 --> 00:18:34.516 ...ما روی آشنایان کانگ سونگ هوان 00:18:34.516 --> 00:18:37.591 یا کسایی که احتمالا ازش کینه داشتن تمرکز کردیم 00:18:37.847 --> 00:18:39.087 ...و بررسی کردیم که آیا 00:18:39.087 --> 00:18:41.231 هیچکدوم از اون افراد با وسایل ماهیگیری جرمی مرتکب شده یا نه 00:18:41.627 --> 00:18:43.432 ما هفت نفرو شناسایی کردیم 00:18:43.686 --> 00:18:46.672 یکی از اونا به قطع قاتله 00:18:47.097 --> 00:18:50.571 چیزی که باید یادمون بمونه اینه که جرم بی نقص وجود نداره 00:18:51.397 --> 00:18:54.372 فقط تحقیقات ناقص وجود داره 00:18:54.936 --> 00:18:56.236 ...حاصل تحقیقات 00:18:56.236 --> 00:18:57.867 ...باعث بیشتر شدن - ...کانگ سونگهوان - 00:18:57.867 --> 00:19:00.537 توهمی و اجتماع گریزه 00:19:00.537 --> 00:19:02.676 بدون تامل تصمیم میگیره و غیرقابل پیش‌بینیه 00:19:02.676 --> 00:19:04.481 این باعث میشه نشه کنترلش کرد 00:19:05.347 --> 00:19:06.452 ... و همچین آدمی 00:19:06.976 --> 00:19:09.521 نقشه یه جرمو تنهایی ریخته؟ 00:19:09.946 --> 00:19:11.692 ، پیگیری کنین مظنونین کجا رفتن 00:19:12.016 --> 00:19:14.031 واگه چیز مشکوکی پیدا کردین بهم بگین 00:19:16.027 --> 00:19:18.672 بیا به پناهگاه من چیزی هست که میخوام بشنوم 00:19:18.857 --> 00:19:21.426 خب. شنیدین چی گفت. ، یگان تیم دو 00:19:21.426 --> 00:19:23.367 از همه ی مظنونین بازجویی کنین 00:19:23.367 --> 00:19:25.571 تیم یک اینجا برای پشتیبانی میمونه . ختم جلسه 00:19:25.766 --> 00:19:27.696 رئیس چوی . شما نمیتونین اینکارو کنین 00:19:27.696 --> 00:19:29.311 این پرونده ی ماس 00:19:29.607 --> 00:19:31.511 مظنون تحت نظارت شما مرده 00:19:31.607 --> 00:19:33.981 شما هم مظنونین- ما؟- 00:19:35.107 --> 00:19:37.347 چطوری اینکارو با افرادتون میکنین؟ 00:19:37.347 --> 00:19:39.617 اتفاقا چون افراد منین، جریان همینجا تموم شد 00:19:39.617 --> 00:19:41.452 خدا رو شکر کنین تعلیقتون نکردن 00:19:44.287 --> 00:19:46.362 کی آخه سر تقسیم وظيفه غر میزنه 00:19:46.916 --> 00:19:48.362 همه چی تقسیم شده 00:19:48.426 --> 00:19:50.632 باید مظنون رو بهتر زیرنظر میگرفتین 00:19:50.827 --> 00:19:52.132 چطور جرئت میکنی؟ 00:19:53.496 --> 00:19:54.602 ، سرپرست هوانگ 00:19:54.897 --> 00:19:57.166 میذاری همینجوری دستمون بندازن؟ 00:19:57.166 --> 00:19:59.442 بسه. دسته گل توئه 00:19:59.797 --> 00:20:02.981 ! غرورم بهم کمک میکنه ادامه بدم ، و این زیاده رویه 00:20:07.837 --> 00:20:09.922 با غرورت که تحقیقات نمیکنی 00:20:15.847 --> 00:20:17.162 بیاین ما اول دستگیرش کنیم 00:20:19.756 --> 00:20:22.531 پسر خوب . آفرین 00:20:22.627 --> 00:20:24.362 جای آمپولو یکم بیشتر بمالین 00:20:24.587 --> 00:20:27.127 نگران بودین، نه؟- بله- 00:20:27.127 --> 00:20:29.266 ... امروز بستریش کنین 00:20:29.266 --> 00:20:30.602 و بعدا بیاین ملاقاتش 00:20:30.726 --> 00:20:33.341 ممنونم. خوش شانس بودم شمارو دیدم 00:20:34.037 --> 00:20:36.841 مونگ چی باید مثل شما باشه. خیلی آرومه 00:20:38.436 --> 00:20:41.311 برای ویزیت امروز نمیخواد چیزی پرداخت کنین 00:20:42.547 --> 00:20:44.481 خیلی ممنونم- خواهش میکنم- 00:20:44.676 --> 00:20:47.192 عکسم میگیرین؟ 00:20:48.317 --> 00:20:50.647 ،فقط یه سرگرمیه. وقتی بعدا برگشتین 00:20:50.647 --> 00:20:52.731 یه دونه عکسم برای مرخصی مونگ چی میگیرم 00:20:53.156 --> 00:20:54.692 جدا؟- بله- 00:20:54.887 --> 00:20:56.132 ممنون 00:20:57.226 --> 00:20:59.501 مونگ چی، من بعدا میام 00:21:01.456 --> 00:21:02.627 خدافظ- مراقب باشین- 00:21:02.627 --> 00:21:03.741 . بعدا میبینمتون 00:21:05.696 --> 00:21:08.466 من تمومش میکنم. میتونی بری خونه. 00:21:08.466 --> 00:21:09.867 باشه پس - برو - 00:21:09.867 --> 00:21:11.541 کارتون امروز خوب بود 00:21:11.877 --> 00:21:13.952 بفرمایین 00:22:20.593 --> 00:22:24.737 (درمانگاه حیوانات) 00:22:24.793 --> 00:22:28.168 (درمانگاه حیوانات) 00:22:36.003 --> 00:22:37.277 کسی نیست؟ 00:22:38.612 --> 00:22:40.918 . دکتر، اومدم دنبال مونگ چی 00:22:41.372 --> 00:22:42.517 دکتر؟ 00:22:51.652 --> 00:22:52.868 . زود اومدین 00:22:54.993 --> 00:22:57.568 دکتر مونگ چی کجاس؟ 00:22:58.293 --> 00:23:01.068 وضعیتش یدفعه وخیم شد الان توی اتاق درمانه 00:23:01.833 --> 00:23:03.308 خیلی مریضه؟ 00:23:03.763 --> 00:23:06.277 . فکر کردم خوب میشه، ولی اینطور بنظر نمیرسه 00:23:06.603 --> 00:23:07.803 ... فکر میکنم 00:23:07.803 --> 00:23:10.277 . بهتره وضعیتش رو داخل توضیح بدم 00:23:10.902 --> 00:23:12.412 باشه- دنبالم بیاین- 00:23:12.412 --> 00:23:13.487 . باشه 00:23:27.053 --> 00:23:28.838 چیه؟- چی؟- 00:23:31.063 --> 00:23:32.138 چی شده؟ 00:23:33.833 --> 00:23:35.007 ... خب 00:23:36.462 --> 00:23:38.207 آها، این؟ 00:23:40.202 --> 00:23:42.118 ... نه، خب 00:23:42.773 --> 00:23:45.388 ... راستش- چیه؟- 00:23:50.912 --> 00:23:53.283 کمکم کنین ! کمک 00:23:53.283 --> 00:23:54.912 (درمانگاه حیوانات) 00:23:54.912 --> 00:23:57.428 (تاریخچه ی تماس) 00:23:58.283 --> 00:24:01.128 هی هنوزم داری تماسا رو چک میکنی؟ 00:24:01.493 --> 00:24:02.838 بله . لیست بلند بالاییه 00:24:05.932 --> 00:24:07.338 حولتو بده- بله؟- 00:24:09.833 --> 00:24:12.207 چیزی یافتی؟- .هنوز نه- 00:24:12.972 --> 00:24:14.078 لعنت 00:24:19.112 --> 00:24:20.287 کسی اینجا هست؟ 00:24:21.013 --> 00:24:22.088 کمکم کنین 00:24:24.112 --> 00:24:25.217 "کمکم کنین" 00:24:29.553 --> 00:24:30.797 (ورود ممنوع) 00:24:33.353 --> 00:24:36.068 لعنت بهش . ممکنه پیدام کنن 00:24:37.763 --> 00:24:39.368 ... نه 00:24:42.003 --> 00:24:43.578 دیگه خوش نمیگذره 00:24:44.103 --> 00:24:45.178 لعنتی 00:24:47.273 --> 00:24:48.777 لعنت بهش . خون 00:24:50.003 --> 00:24:52.942 . لعنت بهت. خسته شدم 00:24:52.942 --> 00:24:55.858 چقدر میخوای بدویی؟ 00:24:56.083 --> 00:24:58.558 . آی لعنتی 00:25:16.263 --> 00:25:17.437 هوی 00:25:21.402 --> 00:25:22.717 مردی؟ 00:25:23.202 --> 00:25:25.517 الان دیگه خسته کننده س 00:25:37.753 --> 00:25:39.398 چا سو یونگ هستم 00:25:44.862 --> 00:25:46.237 هستین؟ 00:25:57.142 --> 00:26:00.447 میگیرتش 6b1وقتی کارمون با 1500-1 تموم شه، 00:26:00.573 --> 00:26:02.457 میگیرتش6B1 00:26:03.813 --> 00:26:05.957 . مفهومه . تمام 00:26:06.912 --> 00:26:08.952 قرارگاه فرماندهی؟ 00:26:08.952 --> 00:26:12.928 هستم. من میگیرمش6B1. 00:26:13.523 --> 00:26:16.237 ... وقتی کارمون با 1500-1 تموم شد 00:26:18.563 --> 00:26:20.632 (گزارش تحقیقات کانگ سونگ هوان) 00:26:20.632 --> 00:26:21.763 (کارت پرسنلی) 00:26:21.763 --> 00:26:22.803 (گزارش پزشکی قانونی) 00:26:22.803 --> 00:26:24.437 زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیدی 00:26:31.172 --> 00:26:33.687 یه سرگرمی عجیب غریب در نظرش بگیر 00:26:36.313 --> 00:26:39.457 منتظر اون یارو بودین که خودشو نشون بده 00:26:40.612 --> 00:26:42.428 راجبش فکر کردم 00:26:42.553 --> 00:26:45.058 و فکر میکنم کانگ سونگ هوان یه همدست داره 00:26:46.892 --> 00:26:48.197 همدست؟ 00:26:49.523 --> 00:26:52.808 اونوقت کانگ سونگ هوانو همون همدسته به قتل رسونده؟ 00:26:53.362 --> 00:26:56.007 ،اگه همدستش اونروز تو ایستگاه پلیس بوده باشه 00:26:56.303 --> 00:26:58.608 ممکن بوده که متوجه بشه که پرونده رو غلتک افتاده 00:26:59.233 --> 00:27:00.803 چیزی یادت میاد؟ 00:27:00.803 --> 00:27:02.777 یا آدمایی که اونجا بودنو؟ 00:27:04.442 --> 00:27:07.648 نمیتونم هر چیو که میبینم تو ذهنم ثبت کنم 00:27:08.712 --> 00:27:09.912 قبلا بهم گفتی 00:27:09.912 --> 00:27:12.487 ....اگه خیلی عصبی بشی 00:27:12.553 --> 00:27:14.912 یا اگه تو یه شرایط متفاوتی باشی، میتونی 00:27:14.912 --> 00:27:16.757 هرچی که اتفاق افتاده رو به یاد بیاری 00:27:17.553 --> 00:27:18.727 بله 00:27:18.823 --> 00:27:20.368 ....میگم 00:27:36.942 --> 00:27:38.472 ...امکانش هست که 00:27:38.472 --> 00:27:41.047 ذهنت تصاویری که میگیره رو جایی ذخیره کنه 00:27:41.273 --> 00:27:44.388 که خودتم ندونی؟ 00:27:48.783 --> 00:27:50.697 راستش 00:27:51.222 --> 00:27:53.368 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:27:54.122 --> 00:27:55.398 چطوره؟ 00:28:02.202 --> 00:28:03.777 یه امتحانی بکنیم؟ 00:28:03.862 --> 00:28:05.037 الان؟ 00:28:05.202 --> 00:28:07.378 آره - اینجا؟ - 00:28:07.932 --> 00:28:09.118 آره 00:28:12.843 --> 00:28:16.187 خیلی خب، حالا چشماتو ببند 00:28:19.452 --> 00:28:20.658 زود باش 00:28:25.922 --> 00:28:29.068 بیا فکر کنیم الان تو ایستگاه پلیسی 00:28:29.222 --> 00:28:31.222 ...هر تصویری که اونروز اونجا ثبت کردی 00:28:31.222 --> 00:28:34.368 دونه به دونه به یاد بیار 00:28:43.243 --> 00:28:45.148 ....چیز خاصی نیست، فقط 00:28:45.442 --> 00:28:48.348 پلیس ها، ارباب رجوع ها، همین چیزا 00:28:49.083 --> 00:28:50.418 ادامه بده 00:28:55.952 --> 00:28:58.023 یه بشقاب ساشیمی چطوره؟ الان فصل خوردنشه 00:28:58.023 --> 00:29:00.253 تو نمیدونی من به ساشیمی حساسیت دارم؟ جیمین قراره دیر بیاد؟ 00:29:00.253 --> 00:29:01.652 نه، زودی میرسه اینجا 00:29:01.652 --> 00:29:04.138 یه لحظه، این مرده 00:29:04.763 --> 00:29:07.808 به نظر نزدیک دهه چهل سالگیشه 00:29:08.362 --> 00:29:10.178 کمرش یکم خم شده 00:29:10.462 --> 00:29:12.648 ولی به نظر قوی و سرپائه 00:29:17.442 --> 00:29:19.187 عادت داره گردنشو بشکونه 00:29:20.513 --> 00:29:23.418 این یه کار خاصه که هر وقت عصبی یا هیجان زده میشه انجام میده 00:29:23.912 --> 00:29:25.217 دیگه؟ 00:29:27.353 --> 00:29:29.858 نمیدونم 00:29:30.152 --> 00:29:32.328 یه ذره بیشتر رو چیزایی که می بینی تمرکز کن 00:29:32.452 --> 00:29:34.898 به نظرت چیزی رو جا ننداختی؟ 00:29:40.392 --> 00:29:43.733 ....پشت دستش یه لکه سیاهه 00:29:43.733 --> 00:29:46.303 ولی نمیدونم چیه 00:29:46.303 --> 00:29:48.078 ممکنه خال یا تتو باشه 00:29:48.273 --> 00:29:50.942 صبر کن، یه چتر مشکی داره 00:29:50.942 --> 00:29:54.687 همون چتریه که تو صحنه جرم گومین جی دیدم 00:29:57.543 --> 00:29:59.027 به نظرم همون مرده 00:30:00.912 --> 00:30:02.997 ربطش به کانگ سونگ هوان چیه؟ 00:30:08.722 --> 00:30:10.898 ... قلاده ای که کانگ سونگ هوان داشت 00:30:10.993 --> 00:30:13.808 و قلاده ی سگی که اون مرده دستش گرفته بود 00:30:14.093 --> 00:30:15.507 فکر کنم ست ان 00:30:19.033 --> 00:30:20.378 خوبه 00:30:21.233 --> 00:30:22.678 حالا چشماتو باز کن 00:30:26.672 --> 00:30:28.717 یه سرنخو جا انداختیم 00:30:28.983 --> 00:30:31.717 الان برو خونه کانگ سونگ هوان 00:30:52.718 --> 00:30:57.718 [بهم بگو چی دیدی] قسمت سوم "مدرک: نشانه‌ها و ردهای به جا مانده از یک حادثه" 00:31:19.932 --> 00:31:21.168 اومدم تو 00:31:22.563 --> 00:31:25.477 ....حالا.اون چیه 00:31:25.603 --> 00:31:27.207 که ما جا انداختیمش؟ 00:31:32.303 --> 00:31:35.148 تقریبا هر چیزی که مربوط به پرونده بوده رو بردن 00:31:39.412 --> 00:31:41.682 ...کانگ سونگ هوان عاشق خودنمایی بود 00:31:41.682 --> 00:31:43.428 و خیلی با خودش حال میکرد 00:31:44.253 --> 00:31:47.027 حتما یه ردی گذاشته 00:31:54.563 --> 00:31:57.207 یه سری عکس اینجا هست 00:31:58.202 --> 00:32:00.207 بیشترشون سلفی ان 00:32:00.402 --> 00:32:02.578 خیلیاشو با سگش گرفته 00:32:11.513 --> 00:32:14.881 چا سویونگ، اصلا حرف نزن و از جات تکون نخور 00:32:14.882 --> 00:32:15.957 چی؟ 00:32:16.622 --> 00:32:18.257 یکی دیگه ام اونجاست 00:32:23.892 --> 00:32:25.398 از اونجا بیا بیرون 00:33:05.462 --> 00:33:08.348 چاسویونگ.چاسویونگ 00:33:13.142 --> 00:33:14.742 تیم دوم یگان صحبت میکنه 00:33:14.742 --> 00:33:16.083 داریم میریم خونه کانگ سونگ هوان 00:33:16.083 --> 00:33:18.383 ما اینجاییم،بقیه ی مدارکو با خودمون میبریم 00:33:18.383 --> 00:33:19.857 چاسویونگ، صدامو میشنوی؟ 00:33:22.822 --> 00:33:23.998 چاسویونگ 00:33:24.253 --> 00:33:25.397 بله 00:33:31.122 --> 00:33:34.208 چاسویونک، صدمه دیدی؟ 00:33:34.592 --> 00:33:37.107 نه، من خوبم 00:33:37.333 --> 00:33:38.908 میرم دنبالش 00:33:39.833 --> 00:33:41.447 لازم نیست 00:33:41.733 --> 00:33:43.777 اومده که مدارکو از بین ببره 00:33:44.072 --> 00:33:45.777 ببین چی برداشته 00:34:01.153 --> 00:34:02.837 نمیدونم 00:34:03.923 --> 00:34:05.538 چیزی فرق نکرده 00:34:06.162 --> 00:34:09.408 صد در صد یه چیزی هست وگرنه اون نمیومد اونجا 00:34:10.103 --> 00:34:12.277 تیم دو یگان ویژه به زودی میرسه اونجا 00:34:12.673 --> 00:34:15.178 میتونی قبل از اونا پیداش کنی؟ 00:34:16.003 --> 00:34:17.717 بله، سعیمو میکنم 00:34:27.713 --> 00:34:29.228 یکم بیشتر تمرکز کن 00:34:42.802 --> 00:34:44.078 تمرکز کن 00:34:54.813 --> 00:34:56.412 یه عکس نیست 00:34:56.412 --> 00:34:58.587 با یه سگه گرفته بودش 00:34:59.512 --> 00:35:02.087 ...عكساي زيادي با سگ داشته 00:35:02.153 --> 00:35:03.928 فقط همونو با خودش برد؟ 00:35:17.262 --> 00:35:18.538 ...عكس پشت زمينش فرق داره 00:35:19.633 --> 00:35:21.708 ميبينم كه يه مرد از اون طرف آينه داره عكس ميگيره 00:35:22.673 --> 00:35:23.817 همدستشه 00:35:24.673 --> 00:35:25.777 همين حالا برو 00:35:28.642 --> 00:35:29.757 (وارد نشويد ، در حال تحقيق) 00:35:55.273 --> 00:35:57.118 !بريد داخل و همه چيزو برداريد 00:35:57.342 --> 00:35:58.447 !بله قربان 00:36:16.363 --> 00:36:18.737 اون دونفر چه رابطه اي باهم داشتند؟ 00:36:19.363 --> 00:36:20.607 ...سونگ هوان 00:36:21.233 --> 00:36:23.578 برگشت كه سگ رو پيدا كنه 00:36:24.162 --> 00:36:27.147 چون اون مثل خانواده بوده براش 00:36:27.572 --> 00:36:28.947 ... همدسته 00:36:29.273 --> 00:36:32.147 احتمالا از سگ استفاده كرد كه به سونگ هوان نزديك بشه 00:36:32.713 --> 00:36:34.947 حتما با حيوانات رابطه نزديكي داشته 00:36:36.443 --> 00:36:37.618 ...سويونگ 00:36:38.613 --> 00:36:40.158 يه بار ديگه به کارمون اومد 00:36:43.782 --> 00:36:45.357 دختر بامزه ايه 00:36:46.353 --> 00:36:48.897 نميدونه كه چقدر باهوش و تواناست 00:36:49.923 --> 00:36:51.337 ياد ميگيره 00:36:51.863 --> 00:36:54.667 خيلي سخت كار ميكنه ولي دست و پا چلفتيه 00:36:54.992 --> 00:36:56.337 ،ميترسه 00:36:57.333 --> 00:36:58.978 ولي جرئت داره 00:37:00.903 --> 00:37:02.107 ...چيزي كه مهمه 00:37:02.603 --> 00:37:04.777 اينه كه ما بهش احتياج داريم 00:37:08.997 --> 00:37:10.098 (اداره پليس موچون) 00:37:10.098 --> 00:37:11.428 ...دوربيناي پاركينگ اداره پليس رو چک كن 00:37:11.428 --> 00:37:14.072 و اون قسمت از فيلم كه سونگ هوان مرده رو پيدا كن 00:37:16.437 --> 00:37:18.842 مشخصات ماشيني با پلاك ٦٧، ه٦٦٧٧ 00:37:19.838 --> 00:37:21.253 بزار ببينم 00:37:22.678 --> 00:37:25.183 اسم صاحب ماشين جانگ چان كو ئه 00:37:26.008 --> 00:37:27.222 ديگه چيز خاصي نيست 00:37:28.318 --> 00:37:29.453 گفتي جانگ چان كو؟ 00:37:30.017 --> 00:37:31.048 چرا؟ 00:37:31.048 --> 00:37:33.287 پنج ماه پيش به سونگ هوان زنگ زده 00:37:33.287 --> 00:37:35.092 فقط يك بار- چي؟- 00:37:45.928 --> 00:37:47.997 بله؟- ... چك كن ببين ماشين ديگه اي هم اون روز- 00:37:47.997 --> 00:37:51.012 توسط يك دامپزشك يا كسي كه به سازمان حيوانات مربوطه خريداري شده بود 00:37:51.267 --> 00:37:52.382 انجام ميدم 00:37:53.338 --> 00:37:55.738 چي گفت؟- ... چك كن ببین اون روز ماشيني- 00:37:55.738 --> 00:37:58.023 يه دامپزشك يا یکی مربوط به سازمان حيوانات خریده شده یا نه 00:38:00.948 --> 00:38:02.048 (اطلاعات شخصي) 00:38:02.048 --> 00:38:03.187 (دامپزشك) 00:38:03.187 --> 00:38:05.123 چان كو دامپزشكه 00:38:06.488 --> 00:38:08.333 بينگو.بيايد بريم دستگيرش كنيم 00:38:08.888 --> 00:38:10.457 ...آدرسشو بده 00:38:10.457 --> 00:38:11.963 و حواست بهش باشه- باشه- 00:38:12.628 --> 00:38:14.032 سو يانگ، باهامون بيا 00:38:14.628 --> 00:38:15.703 بله،قربان 00:38:20.568 --> 00:38:22.672 !تو راهيم 00:38:23.807 --> 00:38:24.882 بله 00:38:30.278 --> 00:38:32.583 (بيمارستان حيوانات) 00:38:43.057 --> 00:38:45.488 سرتيم هوانگ ،يه مظنون داريم 00:38:45.488 --> 00:38:47.628 اسمش جانگ چان كوئه،٤٣ سالشه 00:38:47.628 --> 00:38:49.198 دامپزشكه همونطور كه گفتيد 00:38:49.198 --> 00:38:50.698 براتون آدرسشو ميفرسم 00:38:50.698 --> 00:38:51.972 آدرسو براش بفرس- بله- 00:38:52.267 --> 00:38:55.273 سرتيم هوانگ فوق العاده است.از كجا ميدونست؟ 00:38:58.108 --> 00:39:00.453 هفت سال پيش ازدواج كرده اما الان مجرده 00:39:00.608 --> 00:39:03.052 زنش گم شده 00:39:03.147 --> 00:39:04.778 هيچ سابقه اي نداره 00:39:04.778 --> 00:39:06.048 ...به كاراش يه نگاهي انداختم 00:39:06.048 --> 00:39:08.318 ،سگ هاي بدون صاحب و داوطلب هاي زيادي رو درمان کرده 00:39:08.318 --> 00:39:10.023 به خاطر همين اطرافیان نظر خوبي راجب بهش دارند 00:39:10.218 --> 00:39:12.388 ...ولي يك دعواي كوچيك با همسايش داشته 00:39:12.388 --> 00:39:14.132 به خاطر بوي بد و صداي بلندي كه از خونش مياد 00:39:14.858 --> 00:39:17.663 چه بوي بدي؟- بوي مثل چيزي كه داره ميسوزه- 00:39:22.158 --> 00:39:23.543 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:39:30.968 --> 00:39:32.413 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:39:35.537 --> 00:39:37.453 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:39:38.508 --> 00:39:39.878 بازم دنبال اطلاعات بگرد و منو باخبر كن 00:39:39.878 --> 00:39:41.893 و يه عكس هم از چان كو براي ته سانگ بفرس 00:39:44.287 --> 00:39:45.393 متوجه شدم 00:39:45.818 --> 00:39:47.132 همينه 00:39:48.017 --> 00:39:49.393 آدم عادي به نظر مياد 00:40:06.937 --> 00:40:08.052 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:40:12.647 --> 00:40:14.152 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:40:22.388 --> 00:40:24.163 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:40:27.128 --> 00:40:28.472 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:40:29.298 --> 00:40:32.742 آدم‌هايی مثل تو ارزششون از سگم كم تره 00:40:35.597 --> 00:40:37.143 پارس كن اگه ميخواي زنده بموني 00:40:43.807 --> 00:40:45.382 خواهش ميكنم 00:41:03.798 --> 00:41:05.043 پارس كن 00:41:09.068 --> 00:41:11.842 چرا اينكارو باهام ميكني؟ 00:41:18.347 --> 00:41:19.453 ...من 00:41:20.178 --> 00:41:23.023 به خاطر رواني مثل تو امروز خوشحال نيستم 00:41:23.588 --> 00:41:25.822 اما ديدن خون حالمو بهتر ميكنه 00:41:33.758 --> 00:41:35.132 (بيمارستان حيوانات) 00:41:38.827 --> 00:41:40.043 خواهش ميكنم بذار زنده بمونم 00:41:40.437 --> 00:41:42.143 خواهش ميكنم 00:41:42.568 --> 00:41:43.683 !خواهش ميكنم 00:41:49.378 --> 00:41:50.453 تكون نخور 00:42:01.787 --> 00:42:02.858 چي؟ 00:42:02.858 --> 00:42:04.103 لعنتي- لعنتي- 00:42:04.388 --> 00:42:07.003 بيمارستان حيوانات اينجا بسته شده 00:42:07.497 --> 00:42:09.298 من به شركت دامپزشكي زنگ زدم 00:42:09.298 --> 00:42:11.597 جواز شغلي چان كو معلقه 00:42:11.597 --> 00:42:12.842 بيمارستانش به طور كل بسته شده 00:42:13.097 --> 00:42:15.997 ... اما عجیب اینه که تاریخ کارت اعتباریش نشون میده 00:42:15.997 --> 00:42:19.012 که تا همین اواخر برای حیوونا دارو خریده 00:42:19.238 --> 00:42:20.953 آدرس مغازه از جایی که هستی دور نیست 00:42:26.878 --> 00:42:28.353 روز خوبی داشته باشین 00:42:29.278 --> 00:42:30.623 میگه نمیدونه 00:42:31.218 --> 00:42:33.163 یه نفر دیگه بسته ها رو گرفته 00:42:35.158 --> 00:42:37.333 به همه ی بیمارستانای حیوونا تو این منطقه سر بزنین 00:42:37.388 --> 00:42:39.333 فکر کنم هنوزم به عنوان دامپزشک این اطراف کار میکنه 00:42:39.897 --> 00:42:42.103 باید همین نزدیکیا باشه. دارم دیوونه میشم 00:43:14.227 --> 00:43:17.203 کارآگاه اوه ، من سو یونگم 00:43:18.298 --> 00:43:19.472 صدامو میشنوین؟ 00:43:36.318 --> 00:43:38.262 سعی کن به عکسی که برداشته فکر کنی 00:43:38.988 --> 00:43:40.132 چی؟ 00:43:40.358 --> 00:43:42.063 اون عکس گم شده 00:43:43.457 --> 00:43:44.703 چشم قربان 00:44:05.778 --> 00:44:06.893 ... یه نقاشی 00:44:07.577 --> 00:44:09.222 پشت اون عکسه 00:44:10.218 --> 00:44:11.463 پیداش کن 00:44:22.457 --> 00:44:25.596 ! خواهش میکنم بزار زنده بمونم،لطفا 00:44:25.597 --> 00:44:28.298 ! خواهش میکنم بزار زنده بمونم،لطفا 00:44:28.298 --> 00:44:29.913 (مشاور املاک میمیوم) 00:44:35.577 --> 00:44:37.353 (مشاور املاک میمیوم) 00:44:53.528 --> 00:44:56.203 ! خواهش میکنم بزار زنده بمونم،لطفا 00:45:37.307 --> 00:45:39.612 (بیمارستان حیوانات) 00:45:41.338 --> 00:45:44.253 سرتیم هوانگ بیمارستان حیوانات و پیدا کردم 00:45:57.727 --> 00:45:59.163 سلام 00:46:00.497 --> 00:46:01.933 (بیمارستان حیوانات) 00:46:07.198 --> 00:46:08.238 پلیس هستم 00:46:08.238 --> 00:46:09.472 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:46:13.577 --> 00:46:15.683 (اگر نمیخوای گیر بیفتی ، فرار کن) 00:46:16.008 --> 00:46:17.422 چی؟ 00:46:21.347 --> 00:46:22.523 فقط میخوایم محل و بررسی کنیم 00:46:38.767 --> 00:46:41.873 بخاطر همین گیرنیفتاده 00:46:45.667 --> 00:46:46.983 (کیم جین هون) 00:47:04.727 --> 00:47:06.063 اینجا چیز زیادی نیست 00:47:09.957 --> 00:47:12.072 همسایه ها گفتن بوی سوختنی از اینجا میاد 00:47:12.267 --> 00:47:16.143 باید یه جایی کوره باشه 00:47:19.707 --> 00:47:23.483 ... بین کمد و دیوار فاصله هست 00:47:23.948 --> 00:47:25.552 ... تو عکس 00:47:33.718 --> 00:47:34.992 سرتیم هوانگ 00:47:36.858 --> 00:47:38.362 بخه نظر میاد کمد بستس 00:47:58.948 --> 00:48:01.393 (بیمارستان حیوانات) 00:48:10.327 --> 00:48:11.833 اینجا بوی خون میده 00:48:23.937 --> 00:48:26.583 (کارت شناسایی) 00:48:27.378 --> 00:48:28.583 سرتیم هوانگ 00:48:32.378 --> 00:48:34.992 اینا باید قربانیایی باشن که سونگ هوان کشته 00:48:35.278 --> 00:48:36.862 این مرده دیوونس 00:48:42.718 --> 00:48:45.132 (کارت شناسایی) 00:48:46.758 --> 00:48:47.902 ساکت 00:48:50.097 --> 00:48:51.273 صبر کن 00:49:04.977 --> 00:49:06.183 سرتیم هوانگ 00:49:08.077 --> 00:49:09.393 اون زندس 00:49:11.448 --> 00:49:13.322 جی مین، زنگ بزن به آمبولانس 00:49:14.957 --> 00:49:16.492 اروم باش،پلیسه 00:49:17.287 --> 00:49:18.563 ! سرتیم هوانگ،اینجا 00:49:19.988 --> 00:49:22.028 ... جی مین ، با پلیس عمومی تماس بگیر 00:49:22.028 --> 00:49:23.333 و بهشون بگو دوربینای تو خیابون و بررسی کنن 00:49:30.307 --> 00:49:32.468 ... ماشین چان کو ، 67 ، H6677 00:49:32.468 --> 00:49:34.253 تو بزرگراه هفت درحال حرکته 00:49:34.678 --> 00:49:36.138 میری بزرگراه هفت 00:49:36.138 --> 00:49:37.483 وقتی پیداش کردی بهم پیام میدی 00:49:42.117 --> 00:49:44.617 ماشین چان کو به سمت گوگودان میره 00:49:44.617 --> 00:49:46.163 تو تقاطع نامو به سمتش میری 00:50:05.238 --> 00:50:06.882 ! کارآگاه یانگ ، اونجا 00:50:10.378 --> 00:50:12.683 درست اونجا،لاینشو تغییر داد 00:50:17.388 --> 00:50:19.822 ! ماشینو نگه دار،چان کو 00:50:19.948 --> 00:50:21.762 ! میگم ماشینو نگه دار 00:50:22.457 --> 00:50:24.003 ! نگهش دار 00:50:33.798 --> 00:50:35.242 ! از سر راه برو کنار 00:50:36.497 --> 00:50:37.782 ! لعنتی 00:50:40.378 --> 00:50:41.612 خیلی ناامیدکنندس 00:50:43.847 --> 00:50:45.183 ! سخت کار کردی،دیدم 00:50:46.807 --> 00:50:48.793 اومدم چون جوابی نگرفتم 00:50:50.917 --> 00:50:53.933 هنوز معاملمون ادامه داره؟ 00:51:05.028 --> 00:51:06.428 سونگ هوان و چان کو... 00:51:06.428 --> 00:51:08.767 ،فعالیتای جنایی و به تنهایی انجام میدادن 00:51:08.767 --> 00:51:10.713 بعدش شروع کردن باهم کار کردن 00:51:10.968 --> 00:51:13.608 ،چان کو توجه قربانی هارو با سگ جلب میکرد 00:51:13.608 --> 00:51:15.512 باهم قربانیو دزدیدن 00:51:15.537 --> 00:51:17.778 ...چیزی که سونگ هوان میخواست عکسا بود 00:51:17.778 --> 00:51:20.652 و چیزی که چان کو میخواست کشتن بود 00:51:20.778 --> 00:51:22.492 ،ولی یه روز 00:51:22.617 --> 00:51:24.623 یه نفر سونگ هوانو ساکت کرد 00:51:24.847 --> 00:51:28.192 شروع کرد به دیونگی چون میخواست معروف بشه 00:51:28.417 --> 00:51:31.802 در آخر،خودشو تسلیم پلیس کرد 00:51:32.158 --> 00:51:35.902 چان کو ،همدست بودن ،می ترسید که اونم گرفتار بشه ، 00:51:35.997 --> 00:51:38.298 ... بنابراین اومد کلانتری 00:51:38.298 --> 00:51:39.942 که روند تحقیقات و برسی کنه 00:51:40.167 --> 00:51:41.572 ... و بعدش 00:51:43.167 --> 00:51:44.983 سونگ هوان مرد 00:52:00.417 --> 00:52:02.457 سرتیم هوانگ،ماشین چان کو پیدا کردیم 00:52:02.457 --> 00:52:04.158 به سمت بندر حرکت میکنه 00:52:04.158 --> 00:52:05.632 احتمالش هست که سوار قایق باربری بشه 00:52:05.727 --> 00:52:07.032 ... و 00:52:08.028 --> 00:52:09.972 تیم دو دنبالش میکنن 00:52:19.037 --> 00:52:20.408 بازرسی الکل 00:52:20.408 --> 00:52:22.077 گشت مراقبت 00:52:22.077 --> 00:52:24.077 اگه ماشین سفید... 00:52:24.077 --> 00:52:26.853 با پلاک 67 ، H6677 دیدین، بلافاصله دستگیر بشه 00:52:26.908 --> 00:52:28.718 همین ماشینه! بگیرینش 00:52:28.718 --> 00:52:30.278 بگیرش- سریع- 00:52:30.278 --> 00:52:32.692 باید اون ماشینو بگیریم 00:52:33.017 --> 00:52:34.393 ... چند روز قبل 00:52:34.488 --> 00:52:37.158 ... سونگ هوان قاتل سریالی- شماره پلاک 67, H6677 داره از مکان خارج میشه- 00:52:37.158 --> 00:52:39.687 کشته شده- .... 67, H6677 - 00:52:39.687 --> 00:52:41.057 توی چهار راه متوقف شده- کی اونو کشت؟- 00:52:41.057 --> 00:52:43.433 ولی از پلیس فرار کرد- ...یعنی واقعا- 00:52:43.528 --> 00:52:46.203 قاتل آب‌نبات نعنایی زنده برگشت و کشتش؟ 00:52:46.897 --> 00:52:48.873 ... همونطور که همتون میدونید 00:52:48.968 --> 00:52:50.512 آبنبات نعنایی نماد اون قاتله 00:52:50.937 --> 00:52:54.313 ...چرا قاتل سونگ هوان 00:52:54.378 --> 00:52:56.213 توی دهن سونگ هوان آب‌نبات نعنایی گذاشت؟ 00:52:58.077 --> 00:53:00.222 ...اینجا یه سوال جالب از 00:53:00.477 --> 00:53:03.822 از آبنبات نعنایی بوجود میاد 00:53:05.017 --> 00:53:06.862 "...ما باید چیکار کنیم" 00:53:06.988 --> 00:53:08.663 "اگه اون یارو زنده باشه؟" 00:53:08.917 --> 00:53:12.003 فک میکنین ممکنه؟ 00:53:13.088 --> 00:53:15.273 اگه میتونستم، زندگیمو شرط می بستم که ببینمش 00:53:17.397 --> 00:53:18.802 وقتش شده 00:53:41.218 --> 00:53:43.663 چرا اینجا نیست؟ اون پولمو برد 00:53:45.758 --> 00:53:47.773 (محدودیت در شب برای مردم) 00:53:49.827 --> 00:53:51.072 سرده 00:53:58.937 --> 00:54:00.183 بچه گربه؟ 00:54:02.077 --> 00:54:04.422 کجا رفت؟ 00:54:04.647 --> 00:54:06.322 خدای من 00:54:08.448 --> 00:54:09.753 شما نباید اینجا باشی 00:54:11.888 --> 00:54:14.963 تلفنمو گم کردم 00:54:15.557 --> 00:54:17.532 میتونم تلفنتو قرض بگیرم؟ 00:54:32.908 --> 00:54:35.183 کجایی؟- تو راهم. دارم میرسم- 00:54:35.278 --> 00:54:37.382 زود باش، باید اول بگیریش 00:54:48.787 --> 00:54:49.862 سر تیم هوانگ 00:54:58.997 --> 00:54:59.997 اون یارو 00:54:59.997 --> 00:55:02.338 احتمالا این اطرافه، دوباره دنبالش بگرد 00:55:02.338 --> 00:55:04.143 چی؟ خدایا 00:55:05.108 --> 00:55:07.453 لعنت بهش، زود به آمبولانس زنگ بزن 00:55:09.638 --> 00:55:10.782 از اینطرف 00:55:12.008 --> 00:55:13.083 اینجا 00:55:31.327 --> 00:55:33.028 سو یونگ تو با ته سونگ برو 00:55:33.028 --> 00:55:34.937 بله قربان- اون باید توی صحنه جرم باشه- 00:55:34.937 --> 00:55:36.012 مراقب باش 00:55:36.738 --> 00:55:38.713 به محض اینکه پیداش کردی بهمون خبر بده- بله قربان- 00:55:39.138 --> 00:55:40.213 با من بیا 00:56:00.358 --> 00:56:01.433 گندش بزنن 00:56:04.568 --> 00:56:06.997 هی از اونطرف برو، من از اینجا میرم 00:56:06.997 --> 00:56:08.072 باشه؟- باشه- 00:56:18.948 --> 00:56:20.353 (انبار سرد) 00:56:26.417 --> 00:56:27.492 کاراگاه جانگ 00:56:28.088 --> 00:56:30.687 روی دستگیره سردخونه لکه های خون پیدا کردم 00:56:30.687 --> 00:56:32.603 سو یونگ کجایی؟ 00:56:32.928 --> 00:56:35.928 هی، من اصلا صداتو نمیشنوم، صدای منو میشنوی؟ 00:56:35.928 --> 00:56:37.103 سو یونگ 00:56:38.928 --> 00:56:41.643 کاراگاه جانگ من اول میرم تو- بیا اینجا، باشه؟- 00:56:41.867 --> 00:56:45.083 هی سو یونگ، میتونی صدامو بشنوی مگه نه؟ 00:56:45.108 --> 00:56:47.083 هی، سو یونگ 00:56:49.083 --> 00:56:56.083 00:56:57.083 --> 00:57:00.083 00:57:19.608 --> 00:57:20.813 منم 00:57:21.077 --> 00:57:22.882 یه فرکانس پارازیت وجود داره 00:57:23.178 --> 00:57:24.583 با بی سیم نمی تونی ارتباط بر قرار کنی 00:57:25.378 --> 00:57:27.652 باشه فهمیدم- مراقب باش- 00:57:28.378 --> 00:57:30.453 نمیدونی اون چیکار میکنه 00:57:31.588 --> 00:57:32.663 باشه 00:58:10.988 --> 00:58:12.103 هی 00:58:22.238 --> 00:58:24.643 سو یونگ کدوم گوری هستی؟ 00:58:28.108 --> 00:58:29.313 انبار شماره سه 00:58:30.138 --> 00:58:31.422 اون توی خطره 00:58:32.247 --> 00:58:34.192 از اینطرف- باشه، کی پشت تلفن بود؟- 00:59:43.178 --> 00:59:45.793 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:59:46.017 --> 00:59:48.192 اینبار آبنبات نعناییو پیدا نکردیم 00:59:48.417 --> 00:59:50.833 راجب اینکه چی جا گذاشتیم فکر کردم 00:59:51.088 --> 00:59:53.262 من مطمئنم یه نفر همه این قتل ها رو انجام داده 00:59:53.727 --> 00:59:55.733 هدف بعدی کیه؟ 00:59:56.128 --> 00:59:59.043 ...قولتو نگه میداری که جونتو میدی 00:59:59.227 --> 01:00:00.802 اگه اون یارو زنده باشه؟ 01:00:00.897 --> 01:00:02.897 اگه اون مجرم واقعی باشه 01:00:02.897 --> 01:00:04.813 برای کیه؟ 01:00:05.108 --> 01:00:06.238 ...چطور میتونه 01:00:06.238 --> 01:00:08.382 ...جلوی مردم آدم بکشه 01:00:08.408 --> 01:00:11.052 بدون اینکه خودشو بهمون نشون بده؟