WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.513 --> 00:00:19.713 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:19.713 --> 00:00:22.259 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:23.241 --> 00:00:25.656 یه بدن تکه تکه شده توی چمدون؟ 00:00:25.712 --> 00:00:27.982 و یه آبنبات نعنایی پیدا شده؟ 00:00:27.982 --> 00:00:30.521 ...چند سال پیش، یکی که کشور رو آشفته کرده بود هم 00:00:30.521 --> 00:00:31.522 همینکارو کرد، درسته؟ 00:00:31.522 --> 00:00:32.591 !ایسو 00:00:32.591 --> 00:00:35.452 (آنچه گذشت) 00:00:35.452 --> 00:00:37.597 ببخشید. این آدم زنده است؟ 00:00:37.741 --> 00:00:38.972 بی معنیه 00:00:38.972 --> 00:00:42.187 آبنبات نعنایی پنج سال پیش بعلت انفجار مرد 00:00:42.512 --> 00:00:44.052 ...همیشه انقدر حافظه ات خوب بوده 00:00:44.052 --> 00:00:46.021 یا اینکه چشمات جزئیات رو خوب میبینن؟ 00:00:46.021 --> 00:00:48.921 تو یه سری موقعیت های خاص همه چیز رو مثل یه عکس که گرفته شده به یاد میارم 00:00:48.921 --> 00:00:51.192 عکس؟ مثل تصویربرداری؟ 00:00:51.192 --> 00:00:52.267 بله 00:00:53.722 --> 00:00:55.996 شخصی که دیدم اوه هیون جه بود 00:00:56.031 --> 00:00:58.661 بهتون گفتم. من خودشم 00:00:58.661 --> 00:01:00.977 من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم 00:01:01.061 --> 00:01:03.772 تو فقط یه تقلید کاری. اون آدم مرده 00:01:03.772 --> 00:01:05.546 بذارین منم عضوی از واحد تحقیقات محلی بشم 00:01:05.602 --> 00:01:07.847 بهتون کمک میکنم 00:01:10.772 --> 00:01:12.686 !نجاتم بدین 00:01:18.281 --> 00:01:20.927 فرمانده هوانگ. ممکنه همون آدم باشه؟ 00:01:21.022 --> 00:01:24.427 آبنبات نعنایی یه پیامه. برای یه نفر 00:01:24.691 --> 00:01:25.796 مونگ چی 00:01:26.992 --> 00:01:29.166 اما انگار مونگچی مریضه 00:01:29.361 --> 00:01:31.432 صبر کن، یه مردی هست 00:01:31.432 --> 00:01:33.162 یه چتر مشکی داره 00:01:33.162 --> 00:01:36.201 همون چتریه که توی محل قتل گو مین جی دیدم 00:01:36.201 --> 00:01:37.902 ارتباطش با کانگ سونگ هوان چیه؟ 00:01:37.902 --> 00:01:39.941 بند قلاده ای که کانگ سونگ هوان دستش بود 00:01:39.941 --> 00:01:42.501 و قلاده ای که دور گردن سگ اون مرد بود مثل همدیگه ن 00:01:42.501 --> 00:01:43.746 انگار باهم سِتن 00:01:44.012 --> 00:01:45.216 اون همدستشه 00:01:45.341 --> 00:01:47.916 فرمانده یه مظنون پیدا کردیم 00:01:47.941 --> 00:01:49.951 اسمش جونگ چان کو و 43 سالشه 00:01:49.951 --> 00:01:51.626 همونطور که گفتین، دامپزشکه 00:01:52.111 --> 00:01:54.482 چرا باهام اینکار رو میکنید؟ 00:01:54.482 --> 00:01:56.727 دیدن خون، حالمو بهتر میکنه 00:01:58.751 --> 00:02:00.936 تمام دامپزشکی های این منطقه رو بگرد 00:02:01.061 --> 00:02:03.007 فکر میکنم هنوز دامپزشکی رو همین طرفا ادامه میده 00:02:08.262 --> 00:02:09.337 !فرمانده هوانگ 00:02:12.371 --> 00:02:14.476 ماشین رو نگه دار، جونگ چان کو 00:02:14.942 --> 00:02:16.186 گفتم ماشین رو نگه دار عوضی 00:02:16.211 --> 00:02:17.946 داره میره سمت یه بندر 00:02:19.412 --> 00:02:21.286 زود باش تو باید اول بگیریش 00:02:21.412 --> 00:02:22.517 هی 00:02:27.482 --> 00:02:29.927 چرا بدون ترس اینجا برای خودت میگردی؟ 00:02:31.391 --> 00:02:33.562 مطمئنم که یک نفر دیگه هم توی انبار سرد بوده 00:02:33.562 --> 00:02:36.737 اون مرد از قبل میدونسته که جونگ چان کو داشته میرفته انبار سرد 00:02:39.262 --> 00:02:41.177 باید بهم گزارش میدادی 00:02:41.262 --> 00:02:42.436 تو تنها کاراگاه اینجایی؟ 00:02:42.602 --> 00:02:44.401 قربان، اومدین اینجا تا باهم همکاری کنیم؟ 00:02:44.401 --> 00:02:45.401 لعنتیا 00:02:45.401 --> 00:02:47.472 میدونم که ازم کینه داری و بهم مشکوکی 00:02:47.472 --> 00:02:49.117 اما باید سازمان برامون در الویت باشه 00:02:49.141 --> 00:02:51.917 بلاخره یه روزی میفهیم سازمان برای کدوممون واقعا الویت داشته 00:02:52.271 --> 00:02:53.857 آبنبات نعنایی ای پیدا نکردم 00:02:54.211 --> 00:02:55.656 یکی حتما برش داشته 00:02:55.812 --> 00:02:58.987 رئیس چویی تو روز حادثه وارد اتاق کالبدشکافی شده 00:02:59.982 --> 00:03:01.827 قراره به طور رسمی اینجا کار کنی 00:03:02.921 --> 00:03:04.596 قولتون و نگه میدارین؟ 00:03:05.021 --> 00:03:08.036 که اگه اون فرد زنده باشه روی زندگیتون شرط میبندین 00:03:08.391 --> 00:03:09.562 قولی که دادین و یادتونه؟ 00:03:09.562 --> 00:03:11.906 سلام رئیس چوی. نا جون سوک هستم 00:03:12.192 --> 00:03:13.707 فقط محض اطلاع 00:03:14.002 --> 00:03:15.637 پلیس ازم محافظت میکنه؟ 00:03:18.301 --> 00:03:20.746 هدف بعدی نا جون سوکه 00:03:20.942 --> 00:03:25.047 جون سوک جلوی تعداد زیادی از مردم به قتل میرسه 00:03:25.371 --> 00:03:28.786 تا همه شاهد احیای دوباره ش باشن 00:03:29.282 --> 00:03:32.252 (قسمت۵: کوری ناشی از بی توجهی) 00:03:32.252 --> 00:03:35.126 (وقتی رو چیزی متمرکز هستین و هیچ چیز دیگه ای رو نمیبینین) 00:03:37.501 --> 00:03:39.576 (۳روز قبل) 00:04:14.011 --> 00:04:19.217 اتوبوس بعدی شماره ۳۳۴ است 00:05:09.061 --> 00:05:11.801 (یک روز قبل) 00:05:11.801 --> 00:05:14.176 حتما این روزا سرت شلوغه 00:05:16.442 --> 00:05:19.942 مردم حتی تو مغازه های کوچیکی مثل مال من از کارت اعتباری استفاده میکنن 00:05:19.942 --> 00:05:22.847 ممنونم که تو همیشه نقد میدی 00:05:27.311 --> 00:05:29.897 کسی خونه ست؟ 00:05:31.382 --> 00:05:32.457 چطور؟ 00:05:32.621 --> 00:05:36.252 وقتی داشتم رد میشدم صدای تلویزیونت و شنیدم 00:05:36.252 --> 00:05:38.167 روشن گذاشتیش؟ 00:05:47.572 --> 00:05:48.746 راستی 00:05:49.301 --> 00:05:51.676 بنظرم یکم متفاوت بنظر میرسی 00:05:52.072 --> 00:05:53.746 حال و هوات عوض شده 00:05:57.981 --> 00:05:59.442 اوه خدا، سرده 00:05:59.442 --> 00:06:01.452 سلام - سلام، خوش اومدی - 00:06:01.452 --> 00:06:03.496 سلام - سلام، چند وقتی گذشته - 00:06:06.551 --> 00:06:10.736 (یک ساعت قبل) 00:06:34.882 --> 00:06:36.597 لعنت بهش 00:06:49.861 --> 00:06:52.077 خیلی خب. داریم شروع میکنم. همگی آماده باشن 00:06:52.262 --> 00:06:53.546 همگی، آماده 00:07:03.842 --> 00:07:07.087 3, 2, 1. 00:07:07.311 --> 00:07:08.457 روی خطیم 00:07:09.082 --> 00:07:12.481 آقای نا، رفتارهای روانی ذاتی ان یا در طول زمان ایجاد میشن؟ 00:07:12.481 --> 00:07:14.267 ...خب، رفتارهای روانی 00:07:26.301 --> 00:07:27.376 !برو 00:07:36.911 --> 00:07:38.287 !خروجی ها رو ببندین 00:07:38.442 --> 00:07:39.517 !خروجی ها رو ببندین 00:07:40.152 --> 00:07:41.411 !حرکت نکنین. وایستین 00:07:41.411 --> 00:07:42.652 هیچکس نمیتونه از اینجا خارج شه 00:07:42.652 --> 00:07:44.121 !همونجا وایستا! وایستا 00:07:44.121 --> 00:07:46.296 صبر کنین - !تکون نخورین - 00:07:46.791 --> 00:07:47.866 !هی، جلوشون و بگیر - 00:07:48.491 --> 00:07:50.537 نمیشه برین. لطفا آروم باشین 00:07:50.822 --> 00:07:52.696 بشینین - بمونین - 00:07:58.431 --> 00:08:00.546 الان نمیتونین برین - !حرکت کنین - 00:08:01.801 --> 00:08:03.371 نمیتونین برین 00:08:03.371 --> 00:08:04.577 نمیشه برین 00:08:12.541 --> 00:08:14.287 یکی داشته نگاه میکرده 00:09:19.482 --> 00:09:20.811 دیدیش؟ 00:09:20.811 --> 00:09:22.786 چه خبر شده؟ 00:09:23.622 --> 00:09:25.156 خدای من 00:09:50.581 --> 00:09:51.886 گمش کردم 00:09:57.222 --> 00:09:58.526 همون آدمه 00:09:59.652 --> 00:10:00.866 ...همون آدم 00:10:01.921 --> 00:10:03.797 دوباره خودشو نشون داده 00:11:01.411 --> 00:11:06.297 (بهم بگو چی دیدی) 00:11:15.961 --> 00:11:17.036 لعنتی 00:11:51.061 --> 00:11:52.276 چی شده؟ 00:11:52.661 --> 00:11:55.502 بنظر ما کار همون آدمی بود که کانگ سونگ هوان و جونگ چان کو رو کشت 00:11:55.502 --> 00:11:57.447 مدرکی برای اثبات این حرف دارین؟ 00:11:58.742 --> 00:12:00.447 یه آبنبات نعنایی پیدا کردیم 00:12:02.872 --> 00:12:05.116 جونگ چان کو به آبنبات هیچ ربطی نداشت 00:12:06.242 --> 00:12:07.626 مطمئنین؟ 00:12:08.482 --> 00:12:11.227 منظورت چیه؟ پس یکی برداشتش؟ 00:12:12.252 --> 00:12:13.427 نه قربان 00:12:16.921 --> 00:12:18.896 از کجا میدونستین اون هدفه؟ 00:12:19.392 --> 00:12:21.866 مدارک ضمنی وجود داشت و ما اون ها رو دنبال میکردیم 00:12:22.232 --> 00:12:23.701 ...حتی اگه میخوای 00:12:23.701 --> 00:12:25.862 قاتل و دستگیر کنی، باید اول گزارش بدی 00:12:25.862 --> 00:12:27.276 این سازمان واسه تو یه شوخیه؟ 00:12:28.571 --> 00:12:30.547 هیچوقت همچین فکری نکردم 00:12:37.811 --> 00:12:39.616 راستش و بهم بگو 00:12:40.012 --> 00:12:41.327 منبعت کیه؟ 00:12:41.652 --> 00:12:43.386 یکی از قبل بهت گفته بوده که اینجا چه خبره 00:12:52.622 --> 00:12:53.707 بله خودمم 00:12:55.992 --> 00:12:57.136 باشه 00:12:58.002 --> 00:13:00.547 ممنوعیت اعمال کنین و ویدیوها رو از بین ببرین 00:13:02.301 --> 00:13:04.272 برای چی همچین چیزی ازم میخوای؟ 00:13:04.272 --> 00:13:05.671 چه پخش زنده بود یا نه 00:13:05.671 --> 00:13:07.746 !مطمئن شو ویدیوهاش از بین میرن 00:13:54.191 --> 00:13:55.352 خبر بعدی 00:13:55.352 --> 00:13:57.291 امشب حوالی ساعت 8:47 دقیقه 00:13:57.291 --> 00:13:59.222 در پخش تلوزیونی زنده 00:13:59.222 --> 00:14:03.166 مامور اطلاعات مشهور، نا جون سوک به قتل رسید 00:14:03.191 --> 00:14:04.561 ...این قتل 00:14:04.561 --> 00:14:06.632 بسیار دور از انتظار و غافلگیر کننده بود 00:14:06.632 --> 00:14:08.032 و به صورت زنده پخش شد 00:14:08.032 --> 00:14:10.376 بینندگان برنامه بسیار شوکه هستند 00:14:51.311 --> 00:14:52.756 یه کاراگاه لازم دارم 00:14:53.311 --> 00:14:54.652 ...کسی که به جای من ببینه 00:14:54.652 --> 00:14:56.457 و بهم بگه که دقیقا چی دیده 00:14:57.081 --> 00:14:58.427 ...فکر کنم 00:14:58.951 --> 00:15:00.766 یه تازه کار بهتر باشه 00:15:01.591 --> 00:15:03.496 راستشو بهم بگو 00:15:04.262 --> 00:15:05.697 منبعت کیه؟ 00:15:05.791 --> 00:15:07.607 یکی از قبل بهت گفته بوده که اینجا چه خبره 00:18:52.304 --> 00:18:53.678 (درمانگاه سونگمیونگ) 00:19:00.434 --> 00:19:01.638 چی شده؟ 00:19:14.083 --> 00:19:17.484 اومدم که صحنه جرم رو براتون توصیف کنم 00:19:17.484 --> 00:19:18.829 خیلی دیره- چی؟ 00:19:19.214 --> 00:19:21.954 تو همونجایی بودی که اون مرد هم بود 00:19:21.954 --> 00:19:23.829 اما هیچی ندیدی 00:19:24.294 --> 00:19:25.724 چرا؟- ...چونکه- 00:19:25.724 --> 00:19:28.668 چون عضو واحد تحقیقات محلی شدی دیگه داری کم کاری میکنی؟ 00:19:29.393 --> 00:19:31.708 وضعیت اونجا خیلی خوب نبود 00:19:34.403 --> 00:19:38.009 گوش کن، صحنه قتل هیچوقت توی شرایط خوبی قرار نداره 00:19:38.204 --> 00:19:41.119 میدونی برای چی بهت یه فرصت دادم؟ 00:19:42.274 --> 00:19:44.349 به خاطر توانایی ثبت تصاویری که داری 00:19:45.514 --> 00:19:48.913 تجهیزات فیلم برداری و تکنولوژی به سرعت دارن پیشرفت میکنن 00:19:48.913 --> 00:19:51.888 و خیلی ها هستن که از تو باهوش ترن و حافظه بهتری دارن 00:19:52.053 --> 00:19:55.158 پس برای چی از اول منو خواستین؟ 00:20:02.794 --> 00:20:05.438 قابلیت دیدن اتفاقات دقیقا همونجوری که هستن 00:20:05.494 --> 00:20:07.138 این توانایی که تو داری 00:20:07.534 --> 00:20:08.978 ...مردم 00:20:09.833 --> 00:20:12.774 ...فقط چیزایی که خودشون دلشون میخواد و تجربه کردن رو 00:20:12.774 --> 00:20:14.648 میشنون و میبینن 00:20:15.004 --> 00:20:18.648 اما اگر تو هم نتونی چیزایی که لازم هستن رو به ذهنت بسپاری 00:20:19.214 --> 00:20:20.958 ...پس توانایی تو 00:20:22.444 --> 00:20:23.718 به هیچ درد من نمیخوره 00:20:24.714 --> 00:20:26.128 دیگه میتونی بری 00:20:41.534 --> 00:20:42.638 گوش کن 00:20:45.573 --> 00:20:47.009 باید مواظب باشی 00:20:47.744 --> 00:20:49.448 اون مرد تورو دیده 00:21:20.674 --> 00:21:21.749 سوار شو 00:21:25.774 --> 00:21:27.888 سرد میشه، بخور 00:21:28.643 --> 00:21:30.019 برای چی گمش کردم آخه؟ 00:21:30.583 --> 00:21:31.829 تقصیر تو نبود 00:21:43.014 --> 00:21:44.159 میتونی طاقت بیاری؟ 00:21:46.413 --> 00:21:48.028 هنوز میتونم تحمل کنم 00:21:48.754 --> 00:21:50.659 اگر برام غیرقابل تحمل شد بهتون میگم 00:21:53.524 --> 00:21:55.198 هر چی میخوای بپرس 00:21:57.564 --> 00:21:58.768 ...شما هم 00:21:59.423 --> 00:22:02.169 پنج سال پیش موقع حادثه انفجار اونجا بودین؟ 00:22:08.133 --> 00:22:11.149 اوه هیون جه، همین الان بیا کنار 00:22:12.143 --> 00:22:13.948 ایسو، ایسو 00:22:16.143 --> 00:22:19.089 ایسو- اوه هیون جه- 00:22:26.054 --> 00:22:28.069 همه چیز اون روز تغییر کرد 00:22:29.423 --> 00:22:30.998 هیون جه و من 00:22:34.064 --> 00:22:37.008 بعضی وقتا حس میکنم افتادم توی آتیشی که هی داره شعله ور تر میشه 00:22:43.334 --> 00:22:44.448 اون مرد 00:22:45.774 --> 00:22:47.218 الان کجاست؟ 00:22:48.474 --> 00:22:50.619 ممکنه یکی از افراد اینجا باشه 00:22:51.084 --> 00:22:53.059 حتما داره از یه جایی مارو نگاه میکنه 00:23:07.564 --> 00:23:09.238 نتونستی ببینیش؟ 00:23:09.393 --> 00:23:10.468 نه 00:23:12.403 --> 00:23:13.809 باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:23:14.064 --> 00:23:17.008 میدونی که خیلی اهل حرف زدن نیست 00:23:18.943 --> 00:23:21.889 وقتی میاد خونه فقط یه جا میشینه و به ساز زدن من گوش میکنه 00:23:24.544 --> 00:23:25.788 به نظر خوشحالی 00:23:27.044 --> 00:23:30.129 وقتی به ساز زدن من گوش میکنه انگار خوشحال ترین مرد روی کره زمینه 00:23:30.814 --> 00:23:34.198 اینطوریه که میفهمم چقدر بهم اهمیت میده 00:23:36.393 --> 00:23:37.453 اونی 00:23:37.453 --> 00:23:41.139 خاص ترین آدم زندگیم بهم بهترین هدیه عمرم رو داد 00:23:41.893 --> 00:23:43.038 ممنونم 00:23:48.603 --> 00:23:49.879 چه موسیقی قشنگی 00:23:51.443 --> 00:23:53.678 یکی از دوستای نزدیکم این قطعه رو نواخته 00:23:55.713 --> 00:23:57.188 چه دوست با استعدادی 00:23:57.844 --> 00:23:59.159 برعکس من 00:24:00.613 --> 00:24:02.788 اون خیلی چیزا داشت 00:24:03.314 --> 00:24:05.129 باید بعضی وقتا برین به این دوستتون سر بزنین 00:24:05.584 --> 00:24:07.428 آدم وقتی سنش میره بالا سر زدن به دوستاش براش سخت تر میشه 00:24:08.594 --> 00:24:09.968 کاش میشد 00:24:11.094 --> 00:24:12.569 اما نمیتونم 00:24:29.613 --> 00:24:31.419 (پلیس کلان شهر موچون) 00:24:44.423 --> 00:24:45.738 چطور پیش رفت؟ 00:24:45.824 --> 00:24:47.268 چیز خاصی پیدا نکردم 00:24:47.663 --> 00:24:49.433 ...کسی که 5 سال پیش مُرده بوده 00:24:49.433 --> 00:24:51.079 یهو زنده شده و داره مردم رو میکشه؟ 00:24:51.663 --> 00:24:52.879 به نظرت عجیب نیست؟ 00:24:53.433 --> 00:24:54.974 منظورتون چیه؟ 00:24:54.974 --> 00:24:56.909 برای ساختن یه هیولا 3 نفر کافیه 00:24:57.433 --> 00:24:58.574 اگر سه نفر باهم جمع بشن و بگن که یه هیولا وجود داره 00:24:58.574 --> 00:25:00.448 پس قطعا یه هیولایی اون بیرون هست، حالا راست باشه یا دروغ 00:25:01.314 --> 00:25:03.649 هرجا میرم همه دارن درباره اون حرف میزنن 00:25:05.484 --> 00:25:06.718 توام شایعات رو باور میکنی؟ 00:25:06.913 --> 00:25:07.988 نه قربان 00:25:11.653 --> 00:25:12.883 اگر واقعا زنده باشه 00:25:12.883 --> 00:25:15.623 بزرگترین ضربه به پلیس وارد میشه 00:25:15.623 --> 00:25:18.839 بعدش کی بیشترین نفع رو از این ماجرا میبره؟ 00:25:19.824 --> 00:25:20.899 ببخشید؟ 00:25:23.034 --> 00:25:24.678 فرمانده هوانگ 00:25:24.703 --> 00:25:26.109 انقدر مسئله عجیبیه که نمیشه گفت اتفاقیه 00:25:26.463 --> 00:25:29.579 حواست به اون تازه کاره هم باشه 00:25:29.703 --> 00:25:31.919 همون افسر از همه جا بی خبر 00:25:32.203 --> 00:25:34.889 منظورتون چا سویونگه، اونم کاراگاهه 00:25:37.143 --> 00:25:38.859 یک نفر پشت فرمانده هوانگ هست 00:25:39.044 --> 00:25:40.188 اونو پیداش کن 00:25:53.393 --> 00:25:55.139 (قربانیان: گو مین جی، کانگ سونگ هوان، جونگ چان کو، نا جون سوک) 00:26:20.724 --> 00:26:22.129 مامان؟ 00:26:22.193 --> 00:26:23.899 ...من 00:26:26.893 --> 00:26:28.809 وای، ترسوندم 00:26:50.913 --> 00:26:52.659 سلام 00:26:53.224 --> 00:26:55.123 باید زودتر بیای خونه دختر جون 00:26:55.123 --> 00:26:56.953 دنیای اون بیرون خیلی ترسناکه 00:26:56.953 --> 00:26:58.369 خیلی بی احتیاطی 00:26:58.824 --> 00:27:01.069 چشم، خسته نباشین 00:27:13.504 --> 00:27:16.819 اون مرد واقعا داشت از کارش لذت میبرد 00:27:17.443 --> 00:27:19.443 ...جدا از بقیه وایستاده بود 00:27:19.443 --> 00:27:21.359 و از دور داشت همه چیزو تماشا میکرد 00:27:21.953 --> 00:27:24.028 با افراد دیگه ای هم ارتباط داشته؟ 00:27:24.554 --> 00:27:26.453 تمام جوانب ماجرا که ممکن بود مشکل ساز بشن رو در نظر گرفته بوده 00:27:26.453 --> 00:27:27.928 و بعد نقشه ش رو به اجرا در آورد 00:27:28.693 --> 00:27:30.299 ...باید بفهمیم 00:27:31.224 --> 00:27:33.099 کجای کارو ممکنه خراب کرده باشه 00:27:34.933 --> 00:27:36.839 فرمانده هوانگ هایونگ 00:27:38.963 --> 00:27:40.033 منم 00:27:40.034 --> 00:27:41.109 بگو 00:27:41.274 --> 00:27:43.478 میگن که تحقیقات میدانی رو باید تمومش کنم 00:27:43.673 --> 00:27:46.718 فقط یه ساعت دیگه وقت دارم تا هرچی میخوام از صحنه جرم جمع کنم 00:27:46.943 --> 00:27:49.619 ببین کی بوده که آبنبات نعنایی رو گذاشته روی میز 00:27:50.143 --> 00:27:52.589 احتمالش هست یک نفر باشه که اون مرد رو دیده باشه 00:27:58.623 --> 00:27:59.698 سلام 00:27:59.883 --> 00:28:02.724 چی شمارو کشونده اینجا؟- از واحد تحقیقات محلی موچون هستم- 00:28:02.724 --> 00:28:05.024 ...میخوایم با تمام کارکنانی 00:28:05.024 --> 00:28:08.234 که موقع قتل نا جون سوک اینجا حضور داشتن صحبت کنیم 00:28:08.234 --> 00:28:09.609 بله، چند لحظه لطفا 00:28:10.463 --> 00:28:11.538 افسر چا 00:28:17.304 --> 00:28:18.448 نه 00:28:21.213 --> 00:28:22.288 لعنتی 00:28:25.814 --> 00:28:27.559 وای خدایا 00:28:32.524 --> 00:28:34.299 کار من نبود 00:28:35.353 --> 00:28:37.054 واقعا هیچی نمیدونم 00:28:37.054 --> 00:28:38.238 میخوای دستتو بکشنم؟ 00:28:38.363 --> 00:28:41.309 باشه، بهتون میگم 00:28:44.764 --> 00:28:46.038 خداي من 00:28:46.133 --> 00:28:47.208 كيه؟ 00:28:48.004 --> 00:28:51.504 ...يه مردي بهم گفت ٣٠٠ دلار بهم ميده 00:28:51.504 --> 00:28:53.549 به شرطي كه اين آبنبات رو بذارم روي ميز 00:28:55.314 --> 00:28:56.788 پس چرا حرفي نزدين؟ 00:28:57.074 --> 00:28:58.758 ميترسيدم بهم مشكوك شين 00:28:59.244 --> 00:29:00.389 متاسفم 00:29:00.413 --> 00:29:01.928 صورتش رو يادته؟ 00:29:02.514 --> 00:29:03.589 نه يادم نيست 00:29:04.353 --> 00:29:06.899 فكر كنم شبيه آدماي معمولي بود 00:29:10.524 --> 00:29:12.038 فقط میخوای بذارمش رو میز دیگه، درسته؟ 00:29:16.834 --> 00:29:19.133 ...اما چيزي كه عجيب بود اين بود كه 00:29:19.133 --> 00:29:22.109 فكر ميكنم دستاش بوي گازولين ميداد 00:29:22.274 --> 00:29:24.178 گازولين؟- آره- 00:29:26.173 --> 00:29:27.478 لاك ناخون بوده 00:29:42.479 --> 00:29:47.479 00:30:02.373 --> 00:30:03.448 فرمانده 00:30:07.984 --> 00:30:11.159 (بازیافت) 00:30:14.524 --> 00:30:16.468 بايد اينو زده باشه تا اثر انگشتش رو بپوشونه 00:30:18.994 --> 00:30:21.468 (پزشکی قانونی ملی) 00:30:22.264 --> 00:30:23.963 يه رد كوچولويي مونده 00:30:23.963 --> 00:30:25.778 اما خيلي كمه 00:30:26.103 --> 00:30:27.633 اين آدم، آدم باهوشيه 00:30:27.633 --> 00:30:29.609 به خاطر همينه كه ما اينجاييم 00:30:30.004 --> 00:30:31.673 ...يكم وقت ميبره 00:30:31.673 --> 00:30:33.478 و ممكنه نتونيم نتيجه اي بگيريم 00:30:33.643 --> 00:30:35.748 بايد نتيجه بگيريم ازش 00:30:37.274 --> 00:30:38.718 اين بده 00:30:50.893 --> 00:30:52.198 (لي يون جي) 00:30:53.363 --> 00:30:55.339 (چا سويونگ) 00:32:42.903 --> 00:32:48.419 (اوه هيون جه، ٢٣، ماجين دونگ) 00:33:05.024 --> 00:33:06.099 اتاق ٤١٠ 00:33:07.963 --> 00:33:09.038 بله؟ 00:33:11.363 --> 00:33:13.703 دفتر منطقه داره لیست تمام ساکنین رو ثبت میکنه 00:33:13.704 --> 00:33:14.848 به خاطر همين لطفا اينجارو براي من امضا كنين 00:33:21.144 --> 00:33:22.719 اينجارو امضا كنم؟- آره- 00:34:09.994 --> 00:34:12.664 تو كه گفتي هيچي گم نشده 00:34:12.664 --> 00:34:14.598 بياین همين جا قضیه رو تمومش كنيم همه چيزو ديدين که 00:34:16.363 --> 00:34:17.538 نگهش دارین 00:34:18.604 --> 00:34:19.879 اين كيه؟ 00:34:21.673 --> 00:34:24.049 اين كيه؟ كي اومده تو؟ 00:34:24.844 --> 00:34:26.078 ميشناسينش؟ 00:34:33.684 --> 00:34:35.854 ....اينكه نتوني فرق بين واقعيت و تصوراتت رو بفهمي 00:34:35.854 --> 00:34:38.058 يه مسئله ي روانيه 00:34:42.954 --> 00:34:44.598 تو خوب ميدوني این مشكل چه جوريه 00:34:44.963 --> 00:34:46.368 اين ضرب المثل رو شنيدي؟ 00:34:47.523 --> 00:34:49.538 ايمانه كه بيماري هارو خوب ميكنه 00:34:50.434 --> 00:34:52.379 اما دكترا پولشو ميگيرن 00:34:54.733 --> 00:34:56.009 درسته 00:34:57.534 --> 00:34:58.844 ...مهمترين دارو اونيه كه 00:34:58.844 --> 00:35:00.949 بيمار خودش بخواد خوب بشه 00:35:01.874 --> 00:35:02.989 ...اما 00:35:04.414 --> 00:35:06.089 هنوز براي اينكه استراحت كني خيلي زوده 00:35:06.613 --> 00:35:08.458 لازم نيست منو بترسوني 00:35:08.713 --> 00:35:10.388 من همين الآن هم ترسيدم 00:35:13.124 --> 00:35:15.469 خوشحالم كه اينو ميشنوم 00:35:18.153 --> 00:35:21.268 به هر حال، خيلي از خودت كار نكش 00:35:22.434 --> 00:35:23.538 من ديگه ميرم 00:35:24.494 --> 00:35:25.609 دكتر هان 00:35:27.304 --> 00:35:28.449 مرسي بابت همه چي 00:35:31.173 --> 00:35:32.819 تو اين پنج سال اولين باره كه ميشنوم همچين حرفي رو بزني 00:35:33.543 --> 00:35:35.688 اخبارو ديدم مراقب باش 00:36:35.173 --> 00:36:36.279 من رسيدم خونه 00:36:39.974 --> 00:36:41.618 بهت گفتم كه منتظرم نموني 00:36:46.083 --> 00:36:47.219 غذا خوردي؟ 00:36:55.554 --> 00:36:56.768 خواب بودي؟ 00:37:05.104 --> 00:37:07.438 با توجه به غرايز خبرنگاريم 00:37:07.804 --> 00:37:09.578 اون افسر خانومي كه درباره اش بهت گفته بودم رو ميشناسي؟ 00:37:10.104 --> 00:37:12.379 اون كارآگاهي كه تازه اومده واحد تحقيقات محلي 00:37:12.673 --> 00:37:14.179 خودت گفتي يه چيزي درباره اش عجيبه 00:37:14.604 --> 00:37:16.489 و اينكه يكي بايد يه كارايي كرده باشه تا بتونه بيارتش اونجا 00:37:18.943 --> 00:37:20.058 ...فكر ميكنم 00:37:21.443 --> 00:37:22.728 اون يه چيزي هست 00:37:34.232 --> 00:37:35.506 (روزنامه ی آنگوک) 00:37:40.902 --> 00:37:42.601 (پليس كلان شهري موچون) 00:37:42.601 --> 00:37:44.741 من با كارخونه ي توليد لاك ناخون تماس گرفتم 00:37:44.741 --> 00:37:46.172 و چون توليد انبوه ميشه 00:37:46.172 --> 00:37:48.112 بهم گفتن سخت ميشه همه فروشنده هارو پيدا كرد 00:37:48.112 --> 00:37:50.716 اين طور كه معلومه خيلي از مرد ها هستن كه لاك پاك كن ميخرن 00:37:52.552 --> 00:37:54.851 همه ي مغازه هاي اطراف ايستگاه پخش رو چك كنين 00:37:54.851 --> 00:37:55.997 بله فهمیدم 00:37:57.882 --> 00:37:59.521 دنبال كردن پيام هاي کینه ای هم كار آسوني نيست 00:37:59.521 --> 00:38:01.052 از يه سرور خارجي استفاده كرده تا بياد تو سيستم 00:38:01.052 --> 00:38:02.621 نخ ماهیگیری چی پس؟- ...بعدا میرم سمت- 00:38:02.621 --> 00:38:04.167 کارخونه ی تولیدکننده اش 00:38:05.061 --> 00:38:06.831 بلافاصله بعد از اينكه يك آدم مشكوك رو پيدا كردي بهم زنگ بزن 00:38:06.831 --> 00:38:08.307 بله فهمیدم- بله فهمیدم- 00:38:09.232 --> 00:38:11.931 فقط خبرنگارهاي ثبت شده اجازه دارن 00:38:11.931 --> 00:38:14.271 چرا حالا يهويي انقدر دقيق شدين؟ 00:38:14.271 --> 00:38:16.041 من چندين بار اومدم اينجا 00:38:16.041 --> 00:38:17.402 قانون قانونه 00:38:17.402 --> 00:38:18.971 اگر ثبت نشده باشين نميتونين وارد شين 00:38:18.971 --> 00:38:21.641 واقعا ميخواين اينكارو بكنين؟ بذارین برم تو 00:38:21.641 --> 00:38:22.942 زودباشین- بیخیال- 00:38:22.942 --> 00:38:25.426 بايد بريم سر كارمون- بذارین بريم تو- 00:38:27.451 --> 00:38:28.482 نه گفتم كه نميتونين برين تو 00:38:28.482 --> 00:38:29.827 زود باش 00:38:31.181 --> 00:38:33.026 چرا اينجوري هستين؟- مرسي- 00:38:34.221 --> 00:38:35.897 برین خونه ديگه 00:38:36.391 --> 00:38:37.497 اگر خبر جديدي شد بهتون ميگم 00:39:00.552 --> 00:39:01.827 چيزي پيدا كردين؟ 00:39:02.152 --> 00:39:03.256 آره 00:39:03.982 --> 00:39:07.397 ....نخ ماهیگیری که توی کشتی های ماهیگیری استفاده میشه 00:39:08.052 --> 00:39:09.366 و تولید داخلی هم نیست 00:39:10.462 --> 00:39:12.607 اينجا مردمي كه براي سرگرمي ماهي ميگيرن نميان 00:39:13.032 --> 00:39:14.167 آره 00:39:14.831 --> 00:39:16.107 بله فهمیدم 00:39:17.331 --> 00:39:18.477 چي گفت؟ 00:39:20.971 --> 00:39:22.176 كجا پيداش كنيم؟ 00:39:23.572 --> 00:39:26.517 پيدا كردن سوزن تو انبار كاه از اینکار آسون تره 00:39:26.541 --> 00:39:28.116 (تجهیزات ماهیگیری ری دی) 00:39:28.612 --> 00:39:30.187 سلام، پليس هستيم 00:39:30.482 --> 00:39:31.816 و ميخوايم يه چندتا سوال بپرسيم 00:39:33.382 --> 00:39:36.096 اينو اينجا ميفروشين؟ 00:39:36.482 --> 00:39:38.696 نه نمیفروشیم 00:39:40.652 --> 00:39:41.966 مرسي، روز خوبي داشته باشين 00:39:42.092 --> 00:39:45.667 (عطرهاي وارداتي) 00:39:57.271 --> 00:39:58.446 بله فرمانده 00:39:59.112 --> 00:40:00.446 نه هنوز هيچي پيدا نكرديم 00:40:01.311 --> 00:40:02.342 آره 00:40:02.342 --> 00:40:04.811 همون طور كه كارآگاه يانگ گفتن، سخته كه فروشنده رو پيدا كنيم 00:40:04.811 --> 00:40:06.886 چون اين توليد انبوه بوده 00:40:07.712 --> 00:40:09.727 بله- اين چيه؟- 00:40:10.282 --> 00:40:11.796 این جای مداده؟ 00:40:14.422 --> 00:40:15.537 آره 00:40:16.561 --> 00:40:18.466 همه ي فروشگاه هاي اطراف ايستگاه پخش رو چك كرديم 00:40:18.931 --> 00:40:21.307 يكم ديگه ميگرديم و بعدا بهتون خبر ميديم 00:40:22.862 --> 00:40:23.977 بله 00:40:24.762 --> 00:40:28.546 ...اين آدم داره به آدماي اطراف من 00:40:29.342 --> 00:40:30.647 نزديك تر ميشه 00:40:31.572 --> 00:40:33.187 نفر بعدي كيه؟ 00:40:34.871 --> 00:40:36.187 هدف بعدی 00:40:38.411 --> 00:40:39.827 چا سويونگه 00:40:42.782 --> 00:40:45.296 كارآگاه اوه؟ 00:40:46.951 --> 00:40:50.167 بايد يه چيزي رو بهتون بگم 00:40:51.092 --> 00:40:53.537 بگو- ...فكر ميكنم- 00:40:53.931 --> 00:40:55.577 يكي اومده تو اتاقم 00:40:55.902 --> 00:40:58.502 چيزي گم شده؟- هيچي گم نشده- 00:40:58.502 --> 00:40:59.647 ...اما 00:41:00.201 --> 00:41:01.906 من حس خوبي نسبت به اين موضوع ندارم 00:41:02.041 --> 00:41:05.616 اگر چيزي برنداشته باشه حتما يه اطلاعاتي رو برداشته 00:41:07.311 --> 00:41:09.957 فكر ميكنم نوشته هاي تو دفترم رو ديده 00:41:10.911 --> 00:41:12.087 مراقب خودت باش 00:41:12.510 --> 00:41:14.420 ممکنه تو هدف بعدیش باشی 00:41:17.080 --> 00:41:18.220 بله 00:41:23.590 --> 00:41:26.760 (نتایج بررسی پزشکی) 00:41:28.730 --> 00:41:30.160 (بیمار اوه هیون جه) 00:41:30.160 --> 00:41:31.670 (بیماری ها: چندین شکستگی،فلج نیمه تنه ی پایین بدن،آسیب به قرنیه) 00:41:33.270 --> 00:41:35.200 (قرنیه ها آسیب دیده و نیاز به پیونده قرنیه دارد) 00:41:37.970 --> 00:41:39.240 نمیدونستم اینجایی 00:41:44.310 --> 00:41:47.650 فقط اومدم یه سر بزنم 00:41:51.150 --> 00:41:53.590 یاد قدیما افتادم 00:41:56.290 --> 00:41:59.130 وقتی فرمانده بودم، اینجا دفترم بود 00:42:00.660 --> 00:42:02.170 چیزی میخواین بهم بگین؟ 00:42:06.500 --> 00:42:07.600 فرمانده ها 00:42:08.670 --> 00:42:12.680 به عنوان ارشدت هم سرکار و هم توی زندگی، چندتا نصیحتت میکنم 00:42:17.380 --> 00:42:19.050 هرکاری که دوست داری میتونی بکنی 00:42:19.310 --> 00:42:22.620 اما کاری که سازمان نمیخواد رو نکن 00:42:26.190 --> 00:42:28.350 سازمان نه خودتون 00:42:28.350 --> 00:42:30.090 من آدم وفادار به سازمانم 00:42:30.090 --> 00:42:31.190 ...اما 00:42:32.790 --> 00:42:36.430 زیردست عزیزم انگار که مخالفشه 00:42:36.430 --> 00:42:38.000 چون نگرانم اینجوری میگم 00:42:40.230 --> 00:42:41.700 کار دارم 00:42:47.110 --> 00:42:48.180 ...ماه آینده قراره 00:42:48.710 --> 00:42:50.710 ارزیابی کارمندان برگزار بشه بخاطر سازماندهی دوباره 00:43:23.480 --> 00:43:25.180 یکی پشت فرمانده ها هست 00:43:25.280 --> 00:43:26.380 پیداش کن 00:43:29.220 --> 00:43:32.590 اون افسر از همه جا بی خبر حواست به اونم باشه 00:43:46.370 --> 00:43:48.840 (اوه هیون جه،23، ماجین دونگ) 00:43:50.600 --> 00:43:52.210 (اوه هیون جه،23، ماجین دونگ) 00:45:06.350 --> 00:45:07.520 صبر نکن 00:45:09.780 --> 00:45:11.890 ممکنه یه مدت نتونم بیام خونه 00:45:17.590 --> 00:45:19.260 (پلیس کلان شهر موچون) 00:45:21.660 --> 00:45:23.930 ...گزارش فعلی پرونده ی 00:45:23.930 --> 00:45:26.170 قتل پروفسور ناجون سوک رو خدمتتون اعلام میکنیم 00:45:26.570 --> 00:45:27.740 ...با توجه به 00:45:27.970 --> 00:45:30.870 فیلم های دوربین ها مداربسته و شهادت شاهدین 00:45:30.900 --> 00:45:33.810 به یک شخص مظنون شدیم و دنبالشیم 00:45:34.070 --> 00:45:36.780 پس آبنبات نعنایی تو اون صحنه چی بود؟ 00:45:37.410 --> 00:45:38.480 ...اون 00:45:38.480 --> 00:45:41.180 برای ایجاد هرج و مرج در تحقیقات ما گذاشته شده بود 00:45:41.510 --> 00:45:44.090 به آدمی که پنج سال پیش مرد ربط نداره؟ 00:45:48.290 --> 00:45:50.320 ...بله. هیچ ربطی 00:45:50.320 --> 00:45:53.160 با قتل های اخیر نداره 00:45:53.290 --> 00:45:55.630 فکر میکنیم که مجرم کینه ای از پروفسور ناجون داشته 00:45:55.630 --> 00:45:57.670 و این هم یک جور انتقام بوده 00:45:58.000 --> 00:46:01.270 سعی میکنیم هرچه سریعتر مظنون رو دستگیر کنیم 00:46:02.740 --> 00:46:04.640 پس هدفی برای جرم بعدیش وجود داره؟ 00:46:04.640 --> 00:46:06.470 خواهش میکنم جواب بدین - مطمئنین؟ - 00:46:06.470 --> 00:46:07.470 لطفا جواب بدین - لطفا سوالاتمون رو جواب بدین - 00:46:07.470 --> 00:46:08.640 صبر کنین 00:46:09.110 --> 00:46:10.380 صبر کنین 00:46:11.040 --> 00:46:13.520 از طریق اخبار، جزییات رو اعلام میکنیم 00:46:14.880 --> 00:46:17.520 مطمئنین هدفی وجود نداره؟ - کی میتونه باشه؟- 00:46:17.520 --> 00:46:19.990 خواهش میکنم سوالاتمون رو جواب بدین - سوالات بیشتری رو جواب بدین - 00:46:19.990 --> 00:46:22.990 صبر کنین - مطمئنین انتقام بوده؟ - 00:46:22.990 --> 00:46:25.020 ای بابا، نمیشه که همینجوری برید - جواب سوالاتمون رو بدین - 00:46:25.020 --> 00:46:27.300 یه حرفی بزنین - صبر کنین - 00:46:27.960 --> 00:46:30.800 ما جواب میخوایم - مدرکی هست ؟ - 00:46:37.870 --> 00:46:40.080 بله افسر، من الان توی راهم 00:46:41.040 --> 00:46:42.110 بله 00:47:50.080 --> 00:47:52.280 قبلا یه جایی دیدمش 00:48:00.290 --> 00:48:02.530 نه، بهت گفتم نمیتونی بیای تو 00:48:02.690 --> 00:48:04.590 چرا اینجوری میکنی؟ 00:48:07.430 --> 00:48:09.330 (نام: لی بو کوانگ) 00:48:16.470 --> 00:48:18.310 (پلیس کلان شهر موچون) 00:48:37.960 --> 00:48:39.760 لطفا برید دنبال اون تاکسیه 00:48:42.700 --> 00:48:44.130 افسر لی ، منم 00:48:44.130 --> 00:48:45.600 بین افراد توی ایستگاه 00:48:45.600 --> 00:48:48.500 یه شخصی به اسم لی بو کوانگ هست لطفا بررسیش بکنید 00:48:48.500 --> 00:48:49.570 لی بو کوانگ؟ 00:48:53.340 --> 00:48:55.210 به مدت شیش ماه مرخصی بوده 00:48:55.210 --> 00:48:57.540 سابقه ی خاصی هم نداره 00:48:57.540 --> 00:48:59.950 چیشده؟ - یه چیز عجیبی هست - 00:48:59.950 --> 00:49:01.350 لطفا یکم بیشتر بررسیش کنید 00:49:34.410 --> 00:49:35.820 کجا رفت؟ 00:49:46.030 --> 00:49:48.190 کارت بانک و مدارک پزشکیشو بررسی کردم 00:49:48.190 --> 00:49:49.230 خانواده ای نداره 00:49:49.230 --> 00:49:51.330 و چیزیم نیست که بفهمم شیش ماه کجا بوده 00:49:51.330 --> 00:49:54.130 لطفا سریع بررسیش کنید 00:49:54.130 --> 00:49:55.870 چی؟ الان تو کجایی؟ 00:49:55.870 --> 00:49:57.510 من توی تقاطع یونشیل دونگم 00:49:57.600 --> 00:49:58.910 دوباره بهتون زنگ میزنم 00:50:07.080 --> 00:50:08.480 بله چیشده؟ 00:50:08.810 --> 00:50:10.050 الان کجایی؟ 00:50:10.320 --> 00:50:12.150 دارم از سرکار میرم خونه 00:50:12.650 --> 00:50:14.260 سریعا بیا اینجا 00:50:15.250 --> 00:50:16.890 اون یارو اینطرفاست 00:50:17.490 --> 00:50:18.560 زود باش 00:50:31.840 --> 00:50:32.910 شما کی هستین؟ 00:50:43.750 --> 00:50:45.020 (اوه هیون جه) 00:51:27.690 --> 00:51:29.400 (کلینیک سونگمیونگ) 00:51:34.200 --> 00:51:35.670 (کلینیک سونگمیونگ) 00:51:40.710 --> 00:51:42.470 ...فرمانده، افسر چاسو یونگ 00:51:42.470 --> 00:51:45.080 درخواست حکم بازرسی خونه یه خبرنگار به اسم لی بوکوانگ رو داده 00:51:45.880 --> 00:51:47.010 افسر چا سویونگ کجاست؟ 00:51:47.010 --> 00:51:48.010 وقتی داشتم با تلفن باهاش حرف میزدم 00:51:48.010 --> 00:51:49.720 گفت نزدیک تقاطع یونشیل دونگه 00:51:49.720 --> 00:51:51.050 افسر یانگ - بله - 00:51:51.050 --> 00:51:53.350 با افسر جانگ برید خونه ی خبرنگار لی بو کوانگ 00:51:53.350 --> 00:51:54.520 من میرم دنبال چا سویونگ 00:51:54.520 --> 00:51:55.590 بله 00:51:56.120 --> 00:51:57.490 آدرس رو براتون میفرستم 00:51:57.490 --> 00:51:59.260 زود باش زود 00:52:16.810 --> 00:52:18.450 (کلینیک سونگمیونگ) 00:52:58.950 --> 00:53:00.020 هی 00:53:00.320 --> 00:53:02.360 حالتون خوبه؟ هی 00:53:08.630 --> 00:53:11.500 من توی کلینیک سونگمیونگ توی تقاطع یونشیل دونگم 00:53:11.600 --> 00:53:14.500 سریعا یه آمبولانس بفرستید به درمان پزشکی نیاز داره 00:53:26.550 --> 00:53:28.120 اگه چیزی برنداشته 00:53:28.650 --> 00:53:30.250 پس حتما اطلاعاتی کسب کرده 00:53:30.250 --> 00:53:32.250 (اوه هیون جه،23، ماجین دونگ) 00:53:40.530 --> 00:53:42.730 (اوه هیون جه،23، ماجین دونگ) 00:53:54.540 --> 00:53:56.410 (کارآگاه اوه هیون جه) 00:54:01.710 --> 00:54:05.390 (چا سویونگ) 00:54:11.460 --> 00:54:14.300 (اورژانس) 00:54:15.360 --> 00:54:18.530 فرمانده، منم. کارآگاه اوه هدف بعدیه 00:54:23.200 --> 00:54:24.570 نمیتونم به اوه هیون جه زنگ بزنم 00:54:24.740 --> 00:54:27.640 بخاطر منه. بخاطر من مکانش لو رفته 00:54:29.310 --> 00:54:31.650 فرمانده، الان داریم میریم سمت خونه ی لی بو کوانگ 00:54:32.010 --> 00:54:34.420 هنوز چیزی نمیدونیم. همگی مراقب باشید 00:55:07.450 --> 00:55:11.090 (چا سویونگ) 00:55:16.560 --> 00:55:19.860 (اطلاعات شخصی افسر پلیس) 00:55:19.860 --> 00:55:22.730 (سرپرست کل، چویی هیونگ پیل) 00:55:31.670 --> 00:55:32.740 (پیام از لی جی مین) 00:55:34.540 --> 00:55:36.550 لی بو کوانگ،78، جونسو دونگ 00:55:41.150 --> 00:55:43.250 آدرس رو برات میفرستم سریعا برو اونجا 00:55:43.350 --> 00:55:44.690 هر جور شده تو اول دستگیرش کن 00:55:44.980 --> 00:55:46.290 سریعا 00:56:33.300 --> 00:56:34.370 (خوش آمدین) 00:57:08.730 --> 00:57:10.470 (چا سویونگ) 00:57:41.830 --> 00:57:43.210 خیلی وقته گذشته 00:57:44.640 --> 00:57:45.810 پنج سال شده؟ 00:57:46.810 --> 00:57:48.210 بالاخره همو دیدیم 00:57:49.840 --> 00:57:51.010 اوه هیون جه 00:58:19.040 --> 00:58:21.680 (بهم بگو چی دیدی) 00:58:21.840 --> 00:58:25.340 از من استفاده کردین که اونو فریب بدین 00:58:25.340 --> 00:58:27.410 داری دنبال یه تصادف میگردی که وقتی بچه بودی رخ داده 00:58:27.410 --> 00:58:29.080 کمکت میکنم پیداش کنی 00:58:29.210 --> 00:58:31.720 این نقشه ات بود؟ که طرف رو دستگیر کنی؟ 00:58:31.750 --> 00:58:34.560 میتونی بهم ثابت کنی که تو اون آدمی؟ 00:58:35.320 --> 00:58:38.090 دستبند بعدی کجا زده بشه؟ 00:58:38.620 --> 00:58:40.900 ایست - دستاتو ببر بالا عوضی - 00:58:40.930 --> 00:58:43.770 مراقب باشید. کاملا روانیه 00:58:44.660 --> 00:58:46.630 یه چیزی هست که میخوام ازت بشنوم 00:58:46.630 --> 00:58:49.500 تو هیچوقت نمیتونی منو بگیری 00:58:49.500 --> 01:00:51.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.