WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.353 --> 00:00:20.383
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)

00:00:20.383 --> 00:00:23.189
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)

00:00:23.554 --> 00:00:25.394
(...سکانس های این قسمت با توجه به)

00:00:25.394 --> 00:00:27.364
(وضعیت روحی کودک فیلمبرداری شده)

00:00:27.364 --> 00:00:29.428
(قول میدیم روند مشاوره و درمان های لازم رو پیگیری کنیم)

00:00:30.138 --> 00:00:31.409
...کسی که پنج سال پیش مرده

00:00:31.409 --> 00:00:33.674
زنده برگشته و داره آدم میکشه؟

00:00:33.879 --> 00:00:35.273
ها یونگ رو تعقیب کن

00:00:35.278 --> 00:00:36.714
ماجرا عجیب تر از اونه که تصادف باشه

00:00:36.748 --> 00:00:38.474
حواست به اون تازه وارده هم باشه

00:00:38.579 --> 00:00:40.184
یه نفر پشت هایونگ هست

00:00:40.418 --> 00:00:41.684
سردربیار کیه

00:00:42.519 --> 00:00:45.383
مراقب باش. اون بارو تو رو دیده

00:00:45.788 --> 00:00:47.553
اون افسر زنی که دربارش بهت گفتم رو میشناسی؟

00:00:47.958 --> 00:00:50.493
فکر کنم دختر خاصیه

00:00:50.858 --> 00:00:52.299
جی مین. منم

00:00:52.299 --> 00:00:53.898
،بین خبرنگارای ایستگاه پخش

00:00:53.898 --> 00:00:56.464
یکی به اسم لی بوکوانگ هست.دربارش تحقیق کن

00:00:56.668 --> 00:00:59.608
اگه چیزی با خودش نبرده، حتما اومده دنبال اطلاعات

00:00:59.608 --> 00:01:01.439
(آنچه گذشت)

00:01:01.439 --> 00:01:04.573
سرگروه هوانگ. منم. هدف بعدی کارآگاه اوهه

00:01:05.948 --> 00:01:07.273
بالاخره همو دیدیم

00:01:07.749 --> 00:01:08.903
اوه هیون جه

00:01:09.118 --> 00:01:12.814
سوالایی که ازت دارم بیشتر و بیشتر میشن

00:01:13.189 --> 00:01:14.614
البته مهم نیست

00:01:15.419 --> 00:01:18.553
بهرحال اینجا می میری

00:01:20.428 --> 00:01:21.553
هی

00:01:22.359 --> 00:01:24.094
خیلی انتظار خسته کننده ای بود

00:01:30.198 --> 00:01:33.103
همش نقشه بود؟ که اون یارو رو گیر بندازی؟

00:01:33.139 --> 00:01:35.879
...باید می فهمیدم کی می خواسته

00:01:35.879 --> 00:01:37.504
یی سو بمیره

00:01:37.538 --> 00:01:40.144
...کسی که بهم گفت بکشمش

00:01:47.219 --> 00:01:48.913
تا چه حد درباره م می دونین؟

00:01:49.118 --> 00:01:51.213
همون قدر که باید بدونم

00:01:51.558 --> 00:01:53.653
...ازم استفاده کردین که اون یارو رو

00:01:54.389 --> 00:01:55.993
از مخفیگاهش بیرون بکشین

00:01:56.159 --> 00:01:59.193
تو هم برای عضو یگان شدن لازمم داشتی

00:02:00.898 --> 00:02:02.734
بابت همه چیز ممنونم

00:02:05.338 --> 00:02:08.963
،اگه اتفاقی افتاد

00:02:09.438 --> 00:02:11.033
بهم زنگ بزن. خب؟

00:02:11.378 --> 00:02:13.444
من پلیسم

00:02:13.778 --> 00:02:15.003
چرا اونجا قایم شدی؟

00:02:18.479 --> 00:02:19.688
حالتون خوبه؟

00:02:19.688 --> 00:02:21.349
اصلا جلوتو نگاه میکنی؟

00:02:21.349 --> 00:02:24.053
چرا اومدین اینجا؟-
اومدم یه پیشنهاد بهت بدم-

00:02:24.319 --> 00:02:25.484
من ردش میکنم

00:02:25.829 --> 00:02:28.523
یه بچه بالاشهری دیشب خونه نرفته

00:02:28.628 --> 00:02:30.424
ای خدا. مورد اورژانسیه

00:02:30.628 --> 00:02:31.794
هیون سو

00:02:32.428 --> 00:02:34.628
(... قسمت هفتم : بازتاب، پدیده تابش)

00:02:34.628 --> 00:02:36.894
(نور و یا موج به یک شیء و بازگشت آن)

00:02:38.938 --> 00:02:42.164
(بیست و هفت ساعت پس از کودک ربایی)

00:02:48.378 --> 00:02:50.718
فکر کنم کفش بچه ست. روش لکه خون هم داره

00:02:50.718 --> 00:02:53.313
...پس اون آشغال واقعا

00:02:54.019 --> 00:02:55.419
تیم جستجو و نجات چی شد؟

00:02:55.419 --> 00:02:57.653
منتظریم بیان-
بگو عجله کنن-

00:03:02.859 --> 00:03:06.928
ببخشید. اینجا یه یادداشت پیدا نکردین؟

00:03:06.928 --> 00:03:09.234
یادداشت؟ نه من یاداشتی ندیدم

00:03:09.468 --> 00:03:11.894
میشه یه نگاه بندازم؟-
چی؟-

00:03:20.349 --> 00:03:21.674
اون داره چیکار میکنه؟

00:03:23.648 --> 00:03:25.783
هی . وایسا. وایسا ببینم

00:03:25.949 --> 00:03:27.614
سلام-
چی شده؟-

00:03:27.819 --> 00:03:28.949
چرا اینجا اومدی؟

00:03:28.949 --> 00:03:32.153
قربان من سری که گمشده رو میشناسم

00:03:32.218 --> 00:03:34.824
مزاحم نشو . برو اونور وایسا

00:03:39.528 --> 00:03:41.199
تویی هیون سو؟-
سلام-

00:03:41.199 --> 00:03:42.364
...شماره شما انتخاب شده که

00:03:42.368 --> 00:03:43.933
همه جا رو بگردین

00:03:44.039 --> 00:03:47.109
!همینجوری واینستین نگاه کنین-
هی. تو اینجا چکار میکنی؟-

00:03:47.109 --> 00:03:48.208
سونبه-
بله؟-

00:03:48.208 --> 00:03:50.039
اون بچه گمشده. من میشناسمش

00:03:50.039 --> 00:03:51.378
...اون-
چیه؟-

00:03:51.378 --> 00:03:52.849
...من چندروز پیش دیدمش

00:03:52.849 --> 00:03:55.148
و شماره مو روی یه تیکه کاغذ بهش دادم

00:03:55.148 --> 00:03:56.648
خورشید داره غروب . میکنه . عجله کنین

00:03:56.648 --> 00:03:58.747
میری تپه رو بگردی؟

00:03:58.748 --> 00:04:00.618
برو بالا رو بگرد! ای بابا

00:04:00.618 --> 00:04:02.044
بیا بعدا حرف بزنیم

00:04:03.188 --> 00:04:05.783
فکر نکنم دیگه زنده باشه

00:04:06.259 --> 00:04:07.854
مورد جستجو رو تغییر میدیم

00:04:07.958 --> 00:04:09.199
به جستجو برای جسدش؟

00:04:09.199 --> 00:04:10.229
آره دیگه

00:04:10.229 --> 00:04:12.768
آخه یه بچه تو این سرمای کوهستان چطور زنده بمونه؟

00:04:12.769 --> 00:04:14.229
متهم ماشینشو گذاشته و دررفته

00:04:14.229 --> 00:04:15.834
یه لحظه قربان

00:04:15.969 --> 00:04:17.733
اون بچه ممکنه هنوز زنده باشه

00:04:18.368 --> 00:04:20.969
ببین. ما روی کفشش لکه خون پیدا کردیم

00:04:20.969 --> 00:04:22.574
خب بخاطر همین باید به گشتن ادامه بدیم

00:04:22.638 --> 00:04:24.979
شاید بچه زخمی شده و یه جایی سرگردونه

00:04:24.979 --> 00:04:28.048
بذار روراست بگم. حداقل باید جسدشو پیدا کنیم

00:04:28.049 --> 00:04:29.517
میتونی ثابت کنی اون زنده س؟

00:04:29.518 --> 00:04:32.989
دو روز پیش من شماره مو روی یه تیکه کاغذ بهش دادم

00:04:32.989 --> 00:04:34.318
الان فقط اون کاغذ گم شده

00:04:34.318 --> 00:04:36.017
این یعنی هنوز امیدی هست

00:04:36.018 --> 00:04:38.789
زده به سرت؟ همینجوریشم سرمون شلوغه

00:04:38.789 --> 00:04:41.888
ببین. طرف پابند الکترونیکشو بریده که فرار کنه

00:04:41.888 --> 00:04:43.959
این یعنی می خواسته تا تهش بره

00:04:43.959 --> 00:04:45.768
!شاید بهم زنگ بزنه

00:04:45.768 --> 00:04:46.894
!هی

00:04:49.368 --> 00:04:52.834
میشه یکی اینو ببره بیرون؟ اه

00:04:54.039 --> 00:04:55.973
بیا بریم. من می برمش

00:04:57.479 --> 00:05:00.308
...خبر فوری. ماشین مظنون

00:05:00.308 --> 00:05:02.178
در منطقه ای خالی از سکنه میان کوه دهونگ یافت شد

00:05:02.178 --> 00:05:04.018
...پلیس پضعیت را اضطراری تلقی کرده

00:05:04.018 --> 00:05:06.514
و تحقیقات باز را آغاز میکند

00:05:06.618 --> 00:05:08.248
...آقای نو، کودک ربای احتمالی

00:05:08.248 --> 00:05:10.589
...آزاردهنده جنسی کودکان بوده

00:05:10.589 --> 00:05:13.428
و اکنون پس از بریدن پابند الکترونیکی خود، متواریست

00:05:13.428 --> 00:05:16.459
بفرستشون منطقه بالاتر کوه

00:05:16.459 --> 00:05:18.423
ولم کن-
داری چیکار میکنی؟-

00:05:19.099 --> 00:05:21.367
تو که اخلاقشو میدونی

00:05:21.368 --> 00:05:23.093
خیلی بداخلاقه

00:05:23.498 --> 00:05:25.969
اگه اینجا بمونه همینجوری هی دادوهوار میکنه

00:05:25.969 --> 00:05:27.469
برو خونه

00:05:27.469 --> 00:05:29.064
باشه. میبینمت

00:05:30.279 --> 00:05:31.504
مراقب خودت باش

00:05:32.479 --> 00:05:35.343
میشه برین بالاتر؟

00:06:11.878 --> 00:06:13.084
منم

00:06:13.518 --> 00:06:15.043
گوش میدم

00:06:16.159 --> 00:06:18.283
پیشنهادتونو قبول میکنم

00:06:18.888 --> 00:06:20.684
ولی یه خواهشی دارم

00:06:22.698 --> 00:06:25.054
اسمش گیل هیون سوئه. دوازده سالشه

00:06:25.159 --> 00:06:27.663
حدود ۲۷ ساعت از ربودنش میگذره

00:06:29.239 --> 00:06:30.733
لطفا کمکم کنین پیداش کنم

00:06:34.808 --> 00:06:36.103
کارآگاه اوه؟

00:06:37.209 --> 00:06:38.473
بچه رو میشناسی؟

00:06:39.649 --> 00:06:40.843
بله

00:06:41.349 --> 00:06:43.874
،هشت ساعت بعد از کودک ربایی

00:06:43.948 --> 00:06:45.744
احتمال نجات تقریبا صفره

00:06:46.089 --> 00:06:48.588
،حتی اگه شانس بیاره و یه جا زندانی شده باشه

00:06:48.589 --> 00:06:50.584
زمان طلایی ۳۶ ساعته

00:06:50.618 --> 00:06:53.023
،و اگه تو این آب و هوا بیرون مونده باشه

00:06:53.188 --> 00:06:55.384
نهایتا سی ساعت دووم میاره

00:06:55.928 --> 00:06:57.554
میدونم

00:06:57.859 --> 00:07:00.463
بچه رو از جلوی مدرسه ش دزدیدن؟

00:07:01.029 --> 00:07:02.293
اونجا همو می بینیم

00:08:32.959 --> 00:08:37.824
(بهم بگو چی دیدی)

00:08:38.729 --> 00:08:40.263
(اداره پلیس موچون)

00:08:42.699 --> 00:08:45.164
یعنی چی که پرونده کودک ربایی برداشتی؟

00:08:48.538 --> 00:08:51.834
کل مردم حواسشون به این پرونده هست

00:08:53.179 --> 00:08:55.748
مگه نمیدونی چقدر شانسش هست که بچه رو پیدا کنی؟

00:08:55.748 --> 00:08:57.319
اون دو روزه گم شده

00:08:57.319 --> 00:09:00.048
حتی اگه جسدشم پیدا کنی، سرزنش میشی

00:09:00.048 --> 00:09:01.613
اگه پیدا نکنی که چه بدتر

00:09:02.888 --> 00:09:04.914
من پرونده رو به هایونگ واگذار کردم

00:09:06.189 --> 00:09:09.559
،اینطوری هم با این پرونده سروصدای پرونده لی بو کوانگ می خوابه

00:09:09.559 --> 00:09:11.623
هم یه بهانه برای اخراج کردن هایونگ داری؟

00:09:15.498 --> 00:09:16.794
اوه هیون جه چی؟

00:09:17.168 --> 00:09:19.963
اگه درگیر پرونده بشه که بهتر هم هست

00:09:20.368 --> 00:09:21.834
هیون جه. منم

00:09:22.469 --> 00:09:24.339
کودک ربایی هونگوون میون

00:09:24.339 --> 00:09:26.574
بهم دستور دادن سریع حلش کنم

00:09:26.849 --> 00:09:28.878
میخوام بهم مشاوره غیرنظامی بدی

00:09:28.878 --> 00:09:30.213
این یه درخواست رسمیه

00:09:32.689 --> 00:09:34.143
کدوم هیون جه؟

00:09:35.248 --> 00:09:38.353
داره با نظریه پرداز اوه هیون جه حرف میزنه؟

00:09:39.689 --> 00:09:41.483
اوه هیون جه؟
آره-

00:09:42.959 --> 00:09:45.758
بریم سر شحنه. جی مین ، تو از اینجا پشتیبانیمون کن

00:09:45.758 --> 00:09:47.463
چشم-
چشم-

00:09:51.398 --> 00:09:54.233
(مدرسه ابتدایی ساره)

00:09:55.233 --> 00:10:06.233


00:10:07.233 --> 00:10:09.233


00:10:11.918 --> 00:10:13.524
خونه بچه کدوم سمتیه؟

00:10:13.589 --> 00:10:15.524
،طبق نشونی

00:10:15.689 --> 00:10:17.654
از این طرفه

00:10:18.199 --> 00:10:20.429
،اگه بچه صورت نو سونگ چول رو بشناسه

00:10:20.429 --> 00:10:24.034
میدونه که مسیر همیشگی براش خطرناکه

00:10:24.398 --> 00:10:25.963
پس از یه راه دیگه رفته

00:10:27.069 --> 00:10:28.564
اون طرف

00:10:37.548 --> 00:10:38.814
بله جی مین

00:10:39.618 --> 00:10:42.343
باشه. هر فایلی پیدا کردی برامون بفرست

00:10:42.888 --> 00:10:44.054
باشه

00:10:44.459 --> 00:10:47.983
معلومه پونده رو بهمون دادن که اذیتمون کنن

00:10:48.028 --> 00:10:50.154
کارآگاه جماعت نباید پرونده رو انتخاب کنه که

00:10:50.229 --> 00:10:52.623
با پلیس هونگوون تماس بگیر بگو پرونده رو برامون بفرستن

00:10:52.628 --> 00:10:53.628
فهمیدم

00:10:53.628 --> 00:10:56.633
هونگوون میون همون محل زندگی سویونگ نیست؟

00:10:56.739 --> 00:10:58.569
ازش بخوام بیاد باهامون تحقیقات؟

00:10:58.569 --> 00:11:01.204
هی. خودت باشی دوست داری وسط مرخصیت بری تحقیقات؟

00:11:01.408 --> 00:11:02.904
دیوونه ای مگه؟

00:11:02.939 --> 00:11:04.373
الانشم مشغول تحقیقه

00:11:11.449 --> 00:11:14.184
اگه از اون طرف میرفت، روستایی ها می دیدنش

00:11:15.949 --> 00:11:17.253
از این طرف

00:11:45.248 --> 00:11:46.843
اینجا رو بگرد

00:12:04.898 --> 00:12:06.164
کارآگاه اوه

00:12:08.839 --> 00:12:11.233
این اسپینر.مال هیون سوئه

00:12:13.579 --> 00:12:15.103
اینجا بوده

00:12:16.579 --> 00:12:18.343
آدم ربا کسی بوده که میشناختتش

00:12:18.849 --> 00:12:21.113
می دونسته بچه از کدوم طرف میره

00:12:21.719 --> 00:12:25.213
نو سونگ چول بچه رو که اینجا قایم شده، کشیده بیرون

00:12:25.719 --> 00:12:27.784
بیا فعلا بریم خونه ش

00:12:28.959 --> 00:12:30.157
خونه ش؟

00:12:30.158 --> 00:12:31.393
عجله کن

00:12:31.959 --> 00:12:34.324
پرونده آدم ربایی مبارزه علیه زمانه

00:12:38.939 --> 00:12:40.304
(ایستگاه پلیس هوآیونگ)

00:12:45.609 --> 00:12:46.944
ستوان کیم؟

00:12:47.148 --> 00:12:49.008
افسر هوانگ که باهاش صحبت کردم؟

00:12:49.008 --> 00:12:50.143
بله

00:12:50.778 --> 00:12:51.914
بفرمایید

00:12:52.248 --> 00:12:53.843
همه رفتن سر صحنه؟

00:12:53.989 --> 00:12:56.084
دارن کوه دهیونگ رو میگردن

00:12:56.359 --> 00:12:58.219
شنیدم یه مظنونم داشتین

00:12:58.219 --> 00:12:59.288
... زنگ زدن بهمون گفتن

00:12:59.288 --> 00:13:01.454
که نو سانگ چول اونو از مدرسه تعقیب میکرده

00:13:01.758 --> 00:13:03.059
...ما فهمیدیم که

00:13:03.059 --> 00:13:05.093
بچه یه مدتی خونه اون بوده

00:13:06.528 --> 00:13:08.569
نو سانگ چول . ۳۶ ساله

00:13:08.569 --> 00:13:11.664
سابقه دار تجاوز به بچه ها و در عفو مشروط

00:13:12.798 --> 00:13:15.363
برای چیز دیگه ای بازجویی شده؟

00:13:15.538 --> 00:13:18.378
وقتی ۳ سال پیش یه بچه گم شد، ازش بازجویی شد

00:13:18.378 --> 00:13:21.103
ولی چون عذر بی گناهی داشت، از لیست مظنونین خط خورد

00:13:22.849 --> 00:13:24.843
این پرونده از این ببعد تحت مسئولیت یگانه

00:13:25.018 --> 00:13:26.174
اطاعت

00:13:28.648 --> 00:13:29.784
مراقب باش

00:13:30.518 --> 00:13:32.853
سرتیم هوانگ ، نیازه که با همسایه های مظنون هم صحبت کنیم؟

00:13:32.929 --> 00:13:34.123
خانواده ای داره؟

00:13:34.559 --> 00:13:36.924
والدینش هر دو فوت شدن و خواهر یا برادری هم نداره

00:13:36.929 --> 00:13:38.853
بعد از آزادی از زندان با کیا ملاقات داشته؟

00:13:39.528 --> 00:13:41.694
همسایه ها چیز زیادی نمیدونستن

00:13:42.368 --> 00:13:43.463
...اونا با هیچ کدوم

00:13:44.998 --> 00:13:48.363
از خانواده های قربانی قبلی ارتباطی نداشتن؟

00:13:49.908 --> 00:13:51.774
شماره والدین مین جو هیوک

00:13:52.609 --> 00:13:54.243
باهاشون تماس بگیر

00:13:54.349 --> 00:13:55.473
چشم

00:14:07.628 --> 00:14:09.189
(پلیس)

00:14:09.189 --> 00:14:10.429
من از یگان هستم

00:14:10.429 --> 00:14:12.223
تماس رو دریافت کردیم . بفرمایید تو

00:14:12.699 --> 00:14:13.863
بذار بیان تو

00:14:20.908 --> 00:14:22.633
(محدوده انجام تحقیقات)

00:14:42.288 --> 00:14:44.853
اون به خانم های بالغ علاقه مند نبوده

00:14:45.229 --> 00:14:46.969
بچه ها رو ترجیح میداده ، بهش میگن پدوفیلی

00:14:46.969 --> 00:14:50.633
(پدوفیلی : علاقه جنسی غیر طبیعی بالغین نسبت به کودکان)

00:14:53.368 --> 00:14:56.034
نگاه کن ، بسته بندی دست نخورده

00:14:56.069 --> 00:14:57.934
به بازی علاقه ای نداشته

00:14:58.008 --> 00:15:01.044
فقط طعمه ای بوده برای فریب بچه ها

00:15:01.248 --> 00:15:03.018
ظاهر مهربونی داشته

00:15:03.018 --> 00:15:05.873
خیلی مراقب و محتاط بوده

00:15:16.559 --> 00:15:18.298
(موسروتین)

00:15:18.298 --> 00:15:21.363
کندرویتین سولفات و گلوکوزامین

00:15:21.599 --> 00:15:22.893
داروی آرتروزه

00:15:23.038 --> 00:15:25.493
شک دارم بتونه از کوه بالابره

00:15:26.298 --> 00:15:28.733
آرتروز پیش‌رونده داشته

00:15:51.429 --> 00:15:53.623
اینو ببینین ، شبیه دوربینه

00:16:00.469 --> 00:16:01.564
پخشش کن

00:16:09.079 --> 00:16:10.213
هی

00:16:10.679 --> 00:16:12.814
بچه فهمیده نو سانگ چول کیه

00:16:13.048 --> 00:16:15.618
میخواسته بچه رو ببینه و خودش براش توضیح بده

00:16:15.618 --> 00:16:18.158
اشتباه میکنی هیون سو-
ولی اشتباه کرده و عصبانی شده-

00:16:18.158 --> 00:16:19.314
هیون سو

00:16:30.168 --> 00:16:32.834
من باید تو ترمینال متوجه می‌شدم

00:16:33.339 --> 00:16:34.704
تقصیر تو نیست

00:16:35.508 --> 00:16:36.633
چی؟

00:16:36.878 --> 00:16:39.904
گناه اینکه نتونستی بچه رو نجات بدی؟

00:16:40.309 --> 00:16:42.873
همیشه اینقدر با قربانی همدردی میکنی؟

00:16:44.449 --> 00:16:45.544
...یا

00:16:47.388 --> 00:16:50.814
به خاطر اینه که پسره مثل والدینت لاله؟

00:16:55.559 --> 00:16:58.294
شما همیشه اینقد بی ملاحظه صحبت میکنین؟

00:16:58.758 --> 00:16:59.893
...یا

00:17:00.298 --> 00:17:03.294
به خاطر اینه که نمیتونین با بقیه هم‌دردی کنین؟

00:17:10.909 --> 00:17:12.074
عجله کن

00:17:12.479 --> 00:17:13.709
،اگه پسره رو جایی زندانی کرده باشه

00:17:13.709 --> 00:17:16.004
ما باید طی ۳۶ ساعت پیداش کنیم

00:17:19.695 --> 00:17:24.231
(بیست و نه ساعت پس از آدم ربایی)

00:17:29.165 --> 00:17:30.431
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:17:32.475 --> 00:17:34.901
من سرتیم هوانگ هایونگ از یگان موچون هستم

00:17:35.205 --> 00:17:38.010
برای پرونده آدم ربایی گیل هیون سو اینجام

00:17:39.846 --> 00:17:43.550
کارآگاه ، دیگه نمیخوام یادم بیفته

00:17:44.386 --> 00:17:45.616
...من شنیدم که

00:17:45.616 --> 00:17:48.020
من شنیدم که نوسانگ چول پسرتو به یه مخزن و موزه برده

00:17:48.386 --> 00:17:50.520
جایی دیگه ای هم بردتش؟

00:17:52.195 --> 00:17:53.360
کارآگاه

00:17:53.866 --> 00:17:56.060
اون منحرف یه شیطان واقعیه

00:17:56.465 --> 00:17:57.961
بچه ی من چیزی یادش نیست

00:17:58.796 --> 00:18:02.431
طوری بچم رو زده بود که فقط یه کم با مرگ فاصله داشت

00:18:02.965 --> 00:18:05.731
وقتی جو هیوک پیداشد، فکر کردیم از دست رفته

00:18:06.775 --> 00:18:09.441
اون لعنتی فقط دوسال تو زندان بود ، اصلا با عقل جور در میاد؟

00:18:09.945 --> 00:18:12.641
بخاطر همین این اتفاق دوباره افتاده

00:18:14.445 --> 00:18:15.580
،این دفعه

00:18:16.586 --> 00:18:18.251
،اگه دوباره گرفتینش

00:18:18.755 --> 00:18:21.080
کاری کنین برای همیشه پشت میله ها بپوسه

00:18:23.896 --> 00:18:25.651
ممنون از همکاریتون

00:18:26.195 --> 00:18:27.290
...خب

00:18:28.765 --> 00:18:30.161
من اخبار رو دیدم

00:18:30.695 --> 00:18:32.391
خواهش میکنم اون بچه رو پیدا کنین

00:18:32.735 --> 00:18:34.330
... این فکر که اون مثل بچمه

00:18:35.406 --> 00:18:36.770
منو بیشتر زجر میده

00:18:53.985 --> 00:18:55.421
فکر میکنی کجا باشه؟

00:18:55.826 --> 00:18:58.651
جو هیوک تو یه مخزن همون نزدیکی پیدا شد

00:18:59.965 --> 00:19:01.290
بیا اونجا رو چک کنیم

00:19:04.896 --> 00:19:08.066
(محدوده انجام تحقیقات)

00:19:08.066 --> 00:19:10.530
میری اون جایی که ماشین نو سانگ چول پیدا شده؟

00:19:10.536 --> 00:19:13.570
نه ، خودتم اونجا بودی

00:19:14.076 --> 00:19:15.441
بهم بگو چی دیدی

00:19:36.126 --> 00:19:39.260
توی ماشین مرتب بود یا بهم ریخته؟

00:19:42.935 --> 00:19:46.941
بااینکه ماشین قدیمی بود اما داخلش تمیز و مرتب بود

00:19:47.046 --> 00:19:48.840
یکم برخلاف خونه ش

00:19:49.175 --> 00:19:51.540
خونه نامرتب اما ماشین مرتب و تمیز؟

00:19:51.945 --> 00:19:53.481
...پدوفیلها

00:19:53.886 --> 00:19:56.751
با وسواس سعی میکنن هویت و سلایقشونو پنهان کنن

00:19:57.185 --> 00:19:59.350
اونا میخوان مردم جنبه دیگه ای ازشون ببینن

00:20:00.225 --> 00:20:01.550
ذهنتو ببر سمت صندوق عقب

00:20:08.525 --> 00:20:11.330
تو صندق عقب من فقط کیف هیون سو رو دیدم

00:20:14.165 --> 00:20:16.201
همون جاییه که اون زندانی شده بود

00:20:16.566 --> 00:20:17.701
دیگه چیزی هست؟

00:20:20.245 --> 00:20:21.901
چراغش شکسته بود

00:20:28.046 --> 00:20:29.780
رنگ صندوق عقب یکم ریخته بود

00:20:30.156 --> 00:20:31.681
فک کنم یه تصادف داشته

00:20:33.255 --> 00:20:34.921
به نظر تازه بود

00:20:35.656 --> 00:20:36.921
گلگیر خم شده بود

00:20:41.296 --> 00:20:43.731
پس چرا ماشینو ول کرده رفته؟

00:20:44.265 --> 00:20:46.590
حتما میدونسته به زودی پیدا میشه

00:20:50.576 --> 00:20:52.901
یه چیزی به عنوان مدرک این اطراف هست

00:20:52.935 --> 00:20:55.840
اگه میخوای بچه رو پیدا کنی . باید همه چیز رو به یاد بیاری

00:20:55.876 --> 00:20:58.010
همه چیز ، هر جور جزئیاتی رو

00:21:04.816 --> 00:21:07.651
فقط یکم آت و آشغال قدیمی بود

00:21:07.755 --> 00:21:10.951
یه چیزی که با بقیه جور در نیاد . همون مدرک ماست

00:21:12.626 --> 00:21:14.461
ممکنه چیز خاصی نباشه

00:21:14.826 --> 00:21:15.961
بهم بگو چیه

00:21:17.265 --> 00:21:18.590
یه پَر هست

00:21:19.036 --> 00:21:20.260
چه جور پری؟

00:21:24.376 --> 00:21:25.671
شبیه پر های غاز

00:21:26.306 --> 00:21:27.471
غاز؟

00:21:46.556 --> 00:21:48.221
!بیاین بریم غذا بخوریم

00:21:54.406 --> 00:21:55.705
صبر کن

00:21:55.705 --> 00:21:57.201
بذار قبل رفتن خودمو تمیز کنم

00:22:00.106 --> 00:22:03.711
یه کس دیگه هم به جز سانگ چول اینجا بوده

00:22:04.745 --> 00:22:05.975
یه نفر دیگه؟

00:22:05.975 --> 00:22:09.211
پشت تپه ها یه کارخونه پتوبافی هست . بریم اونجا رو ببینیم؟

00:22:09.485 --> 00:22:10.681
بله قربان

00:22:12.086 --> 00:22:14.850
هیون سو هنوز زندست،مگه نه؟

00:22:15.025 --> 00:22:18.725
در موارد بچه دزدی ما روحیه مون رو حفظ میکنیم

00:22:18.725 --> 00:22:21.721
...اما چون بچه دزدی به بچه ضربه روحی شدیدی وارد میکنه

00:22:21.925 --> 00:22:24.295
اغلب امید کمی هست

00:22:24.296 --> 00:22:26.260
،حتی با وجود تمام این احتمالات منفی

00:22:27.005 --> 00:22:29.330
باید امیدوار باشیم که هنوز زنده باشه

00:22:31.975 --> 00:22:33.171
بله

00:22:33.576 --> 00:22:35.171
فکر می‌کنین کسی باهامون تماس بگیره؟

00:22:38.076 --> 00:22:39.770
باید منتظر بود و دید

00:22:51.455 --> 00:22:54.191
بله؟بابا دستش بنده

00:22:54.525 --> 00:22:56.760
یه اسباب بازی دیگه میخوای؟همین الانشم کلی اسباب بازی داری

00:22:56.796 --> 00:22:57.931
،پسرم

00:22:59.036 --> 00:23:01.231
بعدا بهت زنگ میزنم

00:23:04.806 --> 00:23:07.401
،بچه گم شده

00:23:08.775 --> 00:23:10.510
هم سن پسر منه

00:23:11.445 --> 00:23:12.810
زنده پیدا میشه،درسته؟

00:23:16.856 --> 00:23:18.386
(پیام از اوه هیون جه)

00:23:18.386 --> 00:23:20.320
بیا به سوهونگ او ۲۹-گیل

00:23:29.396 --> 00:23:31.391
از این طرف؟-
بله-

00:23:31.695 --> 00:23:33.030
... احتمالا

00:23:34.136 --> 00:23:36.004
این بچه رو قبلا دیدی؟

00:23:36.005 --> 00:23:37.270
نه، ندیدم

00:23:45.215 --> 00:23:47.840
این بچه رو تاحالا دیدی؟

00:24:01.225 --> 00:24:04.161
لطفا یه نگاه دیگه بهش بنداز ، قدش اینقده

00:24:14.306 --> 00:24:15.570
شما؟

00:24:17.015 --> 00:24:18.941
حتما پیاده روی کردی

00:24:19.146 --> 00:24:21.241
کفشات گلیه

00:24:21.586 --> 00:24:23.340
،و این ساعت

00:24:23.445 --> 00:24:25.080
مال تو نیست ، درسته؟

00:24:27.656 --> 00:24:30.080
کادو گرفتمش

00:24:34.465 --> 00:24:35.961
!یا خدا

00:24:36.195 --> 00:24:38.431
چه خبره؟-
داره فرار میکنه؟-

00:24:55.116 --> 00:24:56.280
!آهای

00:25:16.975 --> 00:25:18.431
از این طرف

00:25:26.046 --> 00:25:28.381
من طبقه بالا رو چک میکنم

00:25:29.015 --> 00:25:30.211
بله قربان

00:26:54.906 --> 00:26:56.661
...بندازش-
فکر جلو اومدنم نکن-

00:26:56.735 --> 00:26:59.030
بگیرش-
اونو بزار زمین-

00:27:02.576 --> 00:27:04.211
بی حرکت

00:27:04.376 --> 00:27:06.870
تکون نخور . بی حرکت-
کار من نیست-

00:27:06.915 --> 00:27:08.185
بلندش کن-
چشم قربان -

00:27:08.185 --> 00:27:09.441
وایستا

00:27:10.656 --> 00:27:13.925
!کار من نبود

00:27:13.925 --> 00:27:15.255
تو هیون سو رو میشناسی، درسته؟

00:27:15.255 --> 00:27:17.255
باهاش چکار کردی؟-
نمیدونم-

00:27:17.255 --> 00:27:19.495
قبل رسیدنم مرده بود

00:27:19.495 --> 00:27:21.866
من هیچی نمیدونم

00:27:21.866 --> 00:27:23.665
قبلا مرده بود

00:27:23.665 --> 00:27:28.100
یعنی من فقط دفنش کردم

00:27:29.665 --> 00:27:30.971
منظورت چیه؟

00:27:32.975 --> 00:27:34.800
چی میگی تو؟

00:27:56.296 --> 00:27:57.631
یه چیزی این زیر هست

00:28:00.165 --> 00:28:01.330
سرتیم هوآنگ

00:28:09.576 --> 00:28:12.040
پیداش کردم -
بزار ببینم -

00:28:42.745 --> 00:28:44.911
جسد سانگ چول رو پیدا کردیم

00:28:44.915 --> 00:28:48.441
ما در سوهونگ روی ۲۹ هستیم

00:28:49.786 --> 00:28:52.181
بچه هنوز پیدا نشده

00:28:52.955 --> 00:28:54.350
...احتمالا یه جاییه

00:28:55.755 --> 00:28:58.120
که نمیتونه از اونجا تماسی بگیره

00:29:03.995 --> 00:29:05.461
(مخاطبین)

00:30:16.235 --> 00:30:17.935
(سی و پنج ساعت پس از دزدی)

00:30:17.935 --> 00:30:21.270
من هیچی نمیدونم. هیچی

00:30:22.146 --> 00:30:23.370
پارک جانگ وو

00:30:25.376 --> 00:30:26.570
بچه کجاست؟

00:30:26.576 --> 00:30:28.681
نمیدونم

00:30:32.415 --> 00:30:35.381
تو سانگ چولو کشتی. با بچه چیکار کردی؟

00:30:35.955 --> 00:30:37.695
یادم نمیاد

00:30:37.695 --> 00:30:40.296
میخوای یه کاری کنم یادت بیاد؟ هیون سو کجاست؟

00:30:40.296 --> 00:30:41.461
!هی

00:30:42.126 --> 00:30:44.060
!اون همش دروغ میگه

00:30:46.765 --> 00:30:48.100
من ادامه میدم

00:31:03.086 --> 00:31:04.381
،جانگ وو

00:31:05.255 --> 00:31:07.481
فک کنم میدونم چه حسی داری

00:31:10.326 --> 00:31:12.290
...سانگ چول

00:31:15.096 --> 00:31:16.590
مرد بدی بود، مگه نه؟

00:31:22.066 --> 00:31:23.530
‌‌...شنیدم که

00:31:23.735 --> 00:31:26.435
هیون سو پسر باهوشیه

00:31:26.435 --> 00:31:29.001
مادربزرگش بی صبرانه منتظره که اون برگرده

00:31:29.005 --> 00:31:31.070
من میدونم تو آدم خوبی هستی

00:31:31.346 --> 00:31:34.241
فقط بهم بگو هیون سو کجاست

00:31:37.985 --> 00:31:40.751
وکیلم توی راهه

00:31:44.525 --> 00:31:48.260
(چهل و نه ساعت پس از دزدی)

00:31:56.265 --> 00:31:58.770
،رد یه تصادف روی ماشین سانگ چول هست

00:31:59.005 --> 00:32:01.270
ولی ماشین جانگ وو هیچ صدمه ای ندیده

00:32:02.376 --> 00:32:03.770
حتما یه نفر دیگه هست

00:32:04.745 --> 00:32:05.911
یکی دیگه؟

00:32:06.015 --> 00:32:08.641
یکی دیگه که با ماشین سانگ چول تصادف کرده

00:32:11.455 --> 00:32:14.181
،تعمیرگاهای این نزدیکی رو همراه سوابق بیمه چک کردم

00:32:14.656 --> 00:32:17.350
هیچ تصادفی اون روز اتفاق نیفتاده بوده

00:32:33.576 --> 00:32:35.340
(داوطلبین خانه ی مارینا)

00:32:41.086 --> 00:32:44.010
(داوطلبین خانه ی مارینا)

00:32:45.985 --> 00:32:47.151
جانگ وو چی؟

00:32:47.955 --> 00:32:50.620
همش میگه که هیچی نمیدونه

00:32:51.126 --> 00:32:53.751
تا وقتی وکیلش نرسه حرفی نمیزنه

00:32:54.566 --> 00:32:57.590
وکیل؟ عجیبه

00:32:58.765 --> 00:33:01.901
اون فقط یه کارگر ساده ست که ندامتگاه هم رفته

00:33:02.036 --> 00:33:04.600
اون وقت وکیل هم داره؟

00:33:07.605 --> 00:33:10.540
درمورد گذشته و همه چیزش تحقیق کن

00:33:10.815 --> 00:33:14.410
و چک کن ببین دفتر این وکیلش هم کجاست

00:33:14.585 --> 00:33:15.680
چشم

00:33:44.746 --> 00:33:45.910
بله؟

00:33:47.846 --> 00:33:50.580
باشه، خودمو میرسونم

00:33:55.925 --> 00:33:57.120
،یو بین

00:34:00.866 --> 00:34:02.191
معذرت میخوام

00:34:02.465 --> 00:34:05.591
مامان سرش شلوغه، باید زود برم

00:34:06.036 --> 00:34:08.160
....زیاد بازی نکن

00:34:08.306 --> 00:34:09.965
و توی خونه بمون باشه؟

00:34:09.965 --> 00:34:11.671
مامان زود برمیگرده پیشت

00:34:23.386 --> 00:34:27.051
(اسم من یو بین نیست، هیون سوئه)

00:34:27.726 --> 00:34:29.020
حیف شد که

00:34:29.425 --> 00:34:31.120
...از اسم مستعارت

00:34:31.996 --> 00:34:33.290
خوشم نمیاد

00:34:33.855 --> 00:34:36.691
،یوبین اسم قشنگیه

00:34:37.226 --> 00:34:38.361
نیست؟

00:34:47.036 --> 00:34:50.140
(معذرت میخوام. لطفا بذار برم خونه)

00:34:53.346 --> 00:34:57.511
تو کار اشتباهی نکردی

00:34:59.016 --> 00:35:00.111
،فقط میگم که بدونی

00:35:00.255 --> 00:35:03.720
این تلفن خرابه، پس سعی نکن باهاش تماس بگیری

00:35:03.925 --> 00:35:07.790
،و من در ورودیو از بیرون قفل می کنم

00:35:07.826 --> 00:35:10.390
پس سعی هم نکن فرار کنی

00:35:10.936 --> 00:35:14.501
تو زیاد بیرون بازی میکنی

00:35:15.335 --> 00:35:19.430
...اگه مثل قبل دوباره برات اتفاقی بیفته

00:35:28.085 --> 00:35:29.180
ولش کن

00:35:34.085 --> 00:35:35.580
معذرت میخوام

00:35:37.925 --> 00:35:40.691
دیگه راجبش حرفی نمیزنم

00:35:44.965 --> 00:35:49.060
آروم بشین تا من برگردم خونه

00:35:49.335 --> 00:35:50.461
باشه؟

00:36:08.595 --> 00:36:09.730
باشه

00:36:13.236 --> 00:36:14.431
چشم

00:36:14.836 --> 00:36:15.971
بله

00:36:16.805 --> 00:36:18.900
قراره از راه دیگه ای وارد تحقیقات بشیم؟

00:36:19.006 --> 00:36:21.270
ازمون میخوان این پرونده رو تحقیقات درمورد فوتی اعلام کنیم

00:36:21.416 --> 00:36:23.371
باید بریم و روی تپه ها و خرابه های این اطرافو نگاهی بندازیم

00:36:24.385 --> 00:36:26.186
...اون روانی حتما سانگ چولو کشته

00:36:26.186 --> 00:36:27.610
و سر بچه بلایی آورده

00:36:28.186 --> 00:36:30.880
پرونده ی منگو دونگ رو یادته؟

00:36:30.916 --> 00:36:34.020
البته. کل یگان روی اون پرونده بودن

00:36:34.155 --> 00:36:37.095
،مدرک رو داشتیم و درمورد گناهکاری متهم مطمئن بودیم

00:36:37.095 --> 00:36:39.161
ولی اون بی گناه از آب دراومد

00:36:42.836 --> 00:36:44.261
.‌‌..میخوای بگی که

00:36:44.506 --> 00:36:46.436
این مثل پرونده ی منگو دونگه و اون متهم نیست؟

00:36:46.436 --> 00:36:48.000
جانگ وو آدم ربا نیست

00:36:48.506 --> 00:36:50.305
امکان نداره

00:36:50.305 --> 00:36:52.070
من فک میکنم که اون هوش مرزی داره

00:36:52.376 --> 00:36:54.641
اون یه پسربچه توی بدن یه مرد بالغه

00:36:54.646 --> 00:36:55.675
...پس

00:36:55.675 --> 00:36:56.816
(هوش مرزی: نوعی اختلال هوش)

00:36:56.816 --> 00:36:58.380
میخوای بگی که پای یکی دیگه وسطه؟

00:36:59.416 --> 00:37:00.911
فکر میکنم ازش سواستفاده کردن

00:37:04.725 --> 00:37:07.181
سلام، من وکیل چا می ری هستم

00:37:08.396 --> 00:37:10.891
بخاطر جونگ وو اینجام

00:37:11.595 --> 00:37:12.995
(ایستگاه پلیس هوایونگ)

00:37:12.995 --> 00:37:14.966
داره میاد بیرون -
اعتراف کرد؟ -

00:37:14.966 --> 00:37:17.360
بچه رو پیدا کردین؟-
هنوز داریم دنبالش میگردیم -

00:37:17.666 --> 00:37:20.206
...شنیدیم گروگان گیر مرده پیدا شده

00:37:20.206 --> 00:37:23.135
و الانم شماها دارین میگین که بچه ام مرده

00:37:23.135 --> 00:37:25.741
دیگه سه روز شده، قاعدتا به این معنی نیست که بچه  هم مرده؟

00:37:26.006 --> 00:37:28.011
مظنون گفت جسدو کجا ول کرده؟

00:37:28.376 --> 00:37:30.015
بچه زنده است

00:37:30.015 --> 00:37:32.610
از کجا انقدر مطمئنی؟ مطمئنی فقط امید واهی بهمون نمیدی؟

00:37:33.086 --> 00:37:35.781
چون ما پلیسیم، باور داریم که هنوز زنده ست

00:37:36.716 --> 00:37:40.581
لطفا جواب بدین -
! یه سوال داریم -

00:37:42.325 --> 00:37:45.221
همش توی تلوزیون و اینترنت هست

00:37:45.865 --> 00:37:48.331
مثل اینکه هایونگ باور داره که بچه هه زنده ست

00:37:48.896 --> 00:37:50.130
نظر تو چیه؟

00:37:50.365 --> 00:37:52.161
ما زمان حیاتی رو از دست دادیم

00:37:52.236 --> 00:37:54.931
پس به نظرم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که جسد بچه رو پیدا کنیم

00:37:55.035 --> 00:37:57.500
من به مامورای جست و جو دستور دادم که تپه ها و مخازن اطرافو بگردن

00:37:57.905 --> 00:38:00.871
زمین یخ زده، پس جسدش نمیتونه خیلی عمیق دفن شده باشه

00:38:01.276 --> 00:38:04.311
بدترین احتمال اینه که جسدش تو بهار پیدا بشه

00:38:05.845 --> 00:38:07.880
...فهمیدی

00:38:08.216 --> 00:38:10.781
کی بهمون دستور داد که هیون جه رو ول کنیم؟

00:38:12.055 --> 00:38:13.221
هنوز دارم میگردم

00:38:13.486 --> 00:38:16.451
....به نظر یکیو پشت خودش داره

00:38:16.695 --> 00:38:17.960
و من اصلا به این قضیه حس خوبی ندارم

00:38:51.296 --> 00:38:52.621
(تریلارین)

00:39:54.086 --> 00:39:55.621
(وکیل کیم نا هی)

00:40:00.296 --> 00:40:03.831
(دفتر وکالت چا می ری)

00:40:11.675 --> 00:40:15.170
(چا می ری)

00:40:16.646 --> 00:40:18.110
(صورت حساب هزینه های تعمیر و نگهداری)

00:40:18.945 --> 00:40:20.281
فکر کنم دفتر دیگه کلا بسته شده

00:40:22.586 --> 00:40:24.480
بگرد ببین وکیل عمومیه یا نه

00:40:25.126 --> 00:40:26.250
چشم

00:40:29.626 --> 00:40:32.520
ته سونگ وکیل عمومی جانگ ووئه؟

00:40:33.566 --> 00:40:34.761
بله

00:40:35.466 --> 00:40:36.891
وکیل عمومی نیست

00:40:37.135 --> 00:40:38.635
(دفتر وکالت چا می ری)

00:40:38.635 --> 00:40:39.801
(دفتر وکالت کیم نا هی)

00:40:52.785 --> 00:40:54.245
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:40:54.245 --> 00:40:56.385
خب، راستش اومدیم وکیل چا می ری رو ببینیم

00:40:56.385 --> 00:40:57.456
اینجا نیست؟

00:40:57.456 --> 00:41:00.424
اون دیگه پرونده قبول نمیکنه

00:41:00.425 --> 00:41:02.051
خانم کیم ناهی چی؟

00:41:02.225 --> 00:41:03.750
راجب چی؟

00:41:04.666 --> 00:41:06.190
راجب حضانت یه بچه

00:41:06.365 --> 00:41:08.561
متوجه شدم، یه لحظه صبر کنین

00:41:11.936 --> 00:41:15.531
(داوطلبان خانه ماریانا)

00:41:24.816 --> 00:41:26.181
(داوطلبان خانه ماریانا)

00:41:26.986 --> 00:41:28.311
میتونین برین داخل

00:41:36.456 --> 00:41:38.495
سلام، من کیم نا هی هستم

00:41:38.495 --> 00:41:40.721
سلام -
لطفا بشینید -

00:41:46.706 --> 00:41:48.871
اون سردرد داره

00:41:49.436 --> 00:41:51.201
اگه بایسته راحت تره

00:41:51.206 --> 00:41:54.701
که اینطور، باشه هر جور میلتونه

00:41:57.816 --> 00:41:59.741
خب، در خدمتم

00:41:59.785 --> 00:42:01.851
راجب طلاق گرفتنمه

00:42:01.916 --> 00:42:03.551
من نگران بچه‌م ام

00:42:05.586 --> 00:42:07.781
راجب حضانت بچه ست؟

00:42:08.526 --> 00:42:10.650
شما دوتا ازدواج کردین؟

00:42:10.725 --> 00:42:13.626
ایشون خواهر کوچیکترمه، نمیتونم همسرمو با خودم بیارم اینجا

00:42:13.626 --> 00:42:14.960
که اینطور

00:42:17.566 --> 00:42:20.106
ببخشید، صبر کنین

00:42:20.106 --> 00:42:22.500
ممنون میشم به اون دست نزنید

00:42:24.075 --> 00:42:27.570
ببخشید ، فقط به نظرم جالب اومد

00:42:41.526 --> 00:42:44.351
خانم کیم شما به رشد جامعه مون خیلی کمک کردین

00:42:44.526 --> 00:42:46.561
انگار خیلی کارای داوطلبانه انجام میدین

00:42:48.135 --> 00:42:50.991
بله، من عاشق بچه هام

00:42:51.236 --> 00:42:54.931
بچه ها کلک نمیزنن، درسته؟

00:42:55.405 --> 00:42:56.701
درسته

00:42:59.345 --> 00:43:02.141
باید راجب مشکل حضانت بچه تون صحبت کنیم؟

00:43:04.575 --> 00:43:05.710
بله

00:43:11.586 --> 00:43:15.150
اوپا، باید یه بار دیگه سعی کنی با زنت صحبت کنی

00:43:16.195 --> 00:43:17.820
آره خودمم همین فکرو میکنم

00:43:18.666 --> 00:43:20.920
خوبه، پس همین کارو بکنین

00:43:21.325 --> 00:43:23.896
،به علاوه، هر تصمیمی که بگیرین

00:43:23.896 --> 00:43:26.365
...لطفا فراموش نکین که خوشحالی بچه تون

00:43:26.365 --> 00:43:28.770
باید اولین اولویت زندگیتون باشه

00:43:32.445 --> 00:43:33.770
بله حتما

00:43:40.245 --> 00:43:43.911
کیم نا هی و پارک جونگ وو تو یه گروه انجام کارای داوطلبانه ان

00:43:44.586 --> 00:43:45.880
چیز عجیبی راجبش دستگیرت شد؟

00:43:47.756 --> 00:43:51.551
وسایل ها و کتاباش خیلی دقیق و منظم تو یه خط بودن

00:43:52.925 --> 00:43:54.561
این یه جور اختلال وسواسه

00:43:54.695 --> 00:43:56.590
یعنی وسواسش به چیه؟

00:44:00.305 --> 00:44:03.471
هیچ آیینه ای از در ورودی تا خود دفتر نبود

00:44:03.836 --> 00:44:06.776
،اضطراب، حس از دست دادن

00:44:06.776 --> 00:44:10.011
خود کم بینی، کدومشونه؟

00:44:11.345 --> 00:44:14.811
،آدمایی مثل اون ممکنه از بیرون کامل به نظر برسن

00:44:15.055 --> 00:44:17.210
ولی از درون آدمای متفاوتی ان

00:44:18.115 --> 00:44:19.451
هیچ مدرکی از هیون سو نبود؟

00:44:21.186 --> 00:44:22.491
نه قربان، هیچی

00:44:24.256 --> 00:44:25.690
هیچی؟

00:44:27.265 --> 00:44:28.690
هیچی؟

00:44:29.896 --> 00:44:31.761
ممکنه ما نتونسته باشیم پیداش کنیم؟

00:44:34.736 --> 00:44:36.130
. کیم نا هی

00:44:39.445 --> 00:44:41.070
. باید بیشتر دربارش تحقیق کنیم

00:44:45.186 --> 00:44:46.741
(ایستگاه پلیس هوایونگ)

00:44:55.655 --> 00:44:58.520
. اون همینطوری تکرار میکنه که یادش نیست

00:44:59.925 --> 00:45:01.561
چیزی درمورد کیم ناهی پیدا شد؟

00:45:05.135 --> 00:45:07.606
، سرپرست تیم هوانگ، وقتی پارک جونگ وو
توی دادگاه نوجوانان بود

00:45:07.606 --> 00:45:09.276
. کیم نا هی وکیلش بود.

00:45:09.276 --> 00:45:11.236
، وقتی توی کارخونه ی پتو کارپیداکرد

00:45:11.236 --> 00:45:13.440
.کیم ناهی  بود که ضمانتش رو کرد

00:45:13.475 --> 00:45:15.170
، به عقیده ی من

00:45:18.416 --> 00:45:19.681
. اون داره کنترلش میکنه

00:45:19.686 --> 00:45:22.015
، اگه پارک جونگ وو داره دستور میگیره

00:45:22.015 --> 00:45:25.781
. باید علاقه ی شدیدی به دریافت
عشق و تاییدش داشته باشه

00:45:26.086 --> 00:45:28.221
... اون تصادف کوچیکی که نو سانگ چول داشت

00:45:29.356 --> 00:45:30.721
کار کیم ناهی بود

00:45:33.626 --> 00:45:36.690
. احتمالا از اول این تصادف رو برنامه ریزی نکرده بوده

00:45:37.396 --> 00:45:39.230
حالتون خوبه؟

00:45:39.765 --> 00:45:41.400
. ببخشید

00:45:41.635 --> 00:45:43.130
. لعنتی

00:45:43.135 --> 00:45:45.245
. تاریک بود نتونستم ماشینتونو ببینم

00:45:45.245 --> 00:45:47.560
اصلا نگاه میکردی؟

00:45:48.515 --> 00:45:50.811
ولی چرا بی ادبی میکنین؟

00:45:53.186 --> 00:45:54.216
. فراموشش کن. فقط برو-
 نه-

00:45:54.216 --> 00:45:55.750
فراموشش کن. فقط برو-
نه-

00:45:55.785 --> 00:45:57.851
. بذار زنگ بزنم به شرکت بیمه

00:46:00.385 --> 00:46:01.995
. بهت گفتم فراموشش کن
نشنیدی؟

00:46:01.995 --> 00:46:03.595
چته؟-
لعنتی-

00:46:03.595 --> 00:46:05.265
! بهت گفتم فراموشش کن و فقط بروو

00:46:05.265 --> 00:46:07.325
چرا ... چرا اینطوری میکنی؟

00:46:07.325 --> 00:46:09.264
نمیخوام گزارش بدم. فقط برو

00:46:09.265 --> 00:46:13.400
اونوقت ، چرا کیم نا هی، نو سانگ چول رو کشت؟

00:46:14.035 --> 00:46:17.601
... باید هیون سو رو که توی صندوق عقب ماشین

00:46:17.635 --> 00:46:19.141
. بوده دیده باشه

00:46:41.566 --> 00:46:43.331
... کیم ناهی بود که

00:46:43.936 --> 00:46:45.460
. نو سانگ چول رو کشت

00:46:45.606 --> 00:46:47.905
... پس، پارک جونگ وو

00:46:47.905 --> 00:46:50.904
. کیم ناهی به پارک جونگ وو گفته از شر جسد خلاص بشه

00:46:50.905 --> 00:46:53.900
. منم. بیا و اینو جمع و جور کن

00:47:07.456 --> 00:47:09.256
... بعد که اون رفت، پارک جونگ وو به صحنه ی جرم اومد

00:47:09.256 --> 00:47:10.920
. و از شر جسد خلاص شد

00:47:12.365 --> 00:47:14.960
. و ماشین نو سانگ چول رو توی کوه رها کرد

00:47:15.635 --> 00:47:18.166
... اون بايد طوری نشون می‌داد که انگار

00:47:18.166 --> 00:47:21.101
. نو سانگ چول، هیون سو رو برده و از کوه رفتن بالا

00:47:21.135 --> 00:47:23.670
. البته، این فقط فرضیه ی منه

00:47:23.836 --> 00:47:25.270
. قانع کننده س

00:47:25.646 --> 00:47:28.440
. کیم نا هی رو پیدا کن و به بخش گشت زنگ بزن

00:47:28.575 --> 00:47:29.741
. بله، قربان

00:47:33.086 --> 00:47:34.911
(وکیل کیم نا هی)

00:47:50.765 --> 00:47:52.301
(وکیل کیم نا هی)

00:47:52.506 --> 00:47:54.101
پیداش کن-
بله، قربان-

00:48:09.385 --> 00:48:11.281
. بله، کیم نا هی داره فرار میکنه

00:48:12.225 --> 00:48:14.856
. جی مین. شماره پلاک کیم نا هی رو پیدا کن

00:48:14.856 --> 00:48:16.420
و رد ماشینش و بزن

00:48:16.555 --> 00:48:17.951
. اون مظنون اصلیه

00:48:20.425 --> 00:48:21.995
. ماشینشو پیدا کردم

00:48:21.995 --> 00:48:24.531
. شماره ماشین،
48N 2465

00:48:24.635 --> 00:48:26.661
. الان داره به جاده دوازده میره

00:48:31.035 --> 00:48:33.301
48N 2465.

00:48:33.405 --> 00:48:34.770
. مان سو، فکر کنم این همون ماشینه

00:48:35.945 --> 00:48:38.781
48N 2465.
! بزن کنار

00:48:38.885 --> 00:48:41.811
48N 2465.
! بزن کنار ! پلیس صحبت میکنه

00:48:42.186 --> 00:48:43.955
48N 2465.

00:48:43.956 --> 00:48:45.380
! همین حالا بزن بغل

00:48:50.595 --> 00:48:52.121
. ماشین کیم نا هی رو پیدا کردیم

00:48:52.166 --> 00:48:53.590
. داره به روخونه ی هونگوون میره

00:49:04.506 --> 00:49:06.601
! ایست ! همونجا وایستا

00:49:09.075 --> 00:49:10.371
! تکون نخور

00:49:16.186 --> 00:49:19.721
چی شده؟ من فقط کاری رو کردم که اون بهم گفت

00:49:19.756 --> 00:49:21.281
. بهم گفت اینو بندازم دور

00:49:25.166 --> 00:49:26.360
. سو یونگ

00:50:00.796 --> 00:50:03.634
. کیم ناهی به دستیارش گفته تا اینو نابود کنه

00:50:03.635 --> 00:50:06.130
. کیم ناهی کار موکلای چا می ری رو به عهده گرفته

00:50:06.166 --> 00:50:08.101
. و نمیدونه هیون سو کیه

00:50:08.365 --> 00:50:10.931
. لعنتی
. ماشینش دقیقا اینجاس. و تلفنش خاموشه

00:50:11.336 --> 00:50:12.641
چطوری میتونیم پیداش کنیم؟

00:50:13.646 --> 00:50:14.900
. کارت خوب بود

00:50:17.175 --> 00:50:20.141
. هیون سو الان با کیم نا هیه

00:50:20.245 --> 00:50:23.281
این یعنی بچه هنوز زنده س، آره ؟

00:50:23.316 --> 00:50:24.610
. احتمالا

00:50:26.956 --> 00:50:29.090
فقط یه راه برامون مونده

00:50:29.796 --> 00:50:31.425
. مهم نیست چی، من فقط یه سرنخ میخوام

00:50:31.425 --> 00:50:32.761
میتونی پیداش کنی؟

00:50:34.595 --> 00:50:35.860
. سعی میکنم

00:50:44.776 --> 00:50:46.245
(وکیل کیم نا هی)

00:50:46.245 --> 00:50:47.445
(به دنبال یک بچه ی گمشده)

00:50:47.445 --> 00:50:49.170
. اونجا اگهی بود

00:50:49.575 --> 00:50:50.710
چه اگهی ای؟

00:50:53.216 --> 00:50:55.040
"به دنبال بچه ی گمشده"

00:50:55.416 --> 00:50:57.380
"لی یو بینِ 12 ساله"

00:50:57.785 --> 00:50:58.951
"لی یوبین"

00:51:00.026 --> 00:51:02.355
. فکر کنم اون اگهی رو توی ترمینال هم دیدم

00:51:02.356 --> 00:51:04.951
درواقع اون بچه هم سنِ هیون سوئه

00:51:05.296 --> 00:51:08.420
. درمورد لی یوبین تحقیق کن
و ارتباطش با اون رو پیدا کن

00:51:09.466 --> 00:51:12.706
. جی مین، ارتباط کیم نا هی با لی یوبین رو پیداکن

00:51:12.706 --> 00:51:13.860
حالا

00:51:15.276 --> 00:51:18.670
کیم نا هی وقتی خواستی به گوی برفی دست بزنی، حساس‌ شد

00:51:18.675 --> 00:51:23.411
ببخشید، صبر کن. ممنون میشم بهش دست نزنی

00:51:24.475 --> 00:51:25.811
چی اونجا بود؟

00:51:27.046 --> 00:51:30.451
توی گوی چندتا ساختمون کوچیک دیدم

00:51:30.555 --> 00:51:33.181
مطمئنم سرنخ اونجاست، باید پیداش کنی

00:51:41.796 --> 00:51:42.891
سر گروه هوانگ

00:51:48.166 --> 00:51:51.635
پسر کیم ناهی پنج سال قبل گم شد

00:51:51.635 --> 00:51:53.670
و چند روز بعد جسدش پیدا شد

00:51:54.175 --> 00:51:55.301
میدونستم

00:51:55.945 --> 00:51:58.146
چی؟-
بچه ای که پنج سال قبل مرد-

00:51:58.146 --> 00:52:00.980
ولی کیم نا هی به پخش آگهی پسر گم شده ادامه داد

00:52:01.416 --> 00:52:03.051
اون نتونست حقیقتو بپذیره

00:52:03.916 --> 00:52:05.250
...کیم نا هی

00:52:05.925 --> 00:52:08.121
فک میکنه هیون سو پسرشه

00:52:10.626 --> 00:52:13.520
این منو دیوونه میکنه. کجا میتونم اون پسره هیون سو رو پیدا کنم؟

00:52:18.296 --> 00:52:19.601
"سرزمین میرو"

00:52:21.336 --> 00:52:23.035
چی؟-
 سرزمین میرو-

00:52:23.035 --> 00:52:24.134
یه شهربازیه

00:52:24.135 --> 00:52:26.500
مزخرفه-
جیمین-

00:52:26.606 --> 00:52:28.546
چک کن سرزمین میرو واقعا وجود داره یا نه

00:52:28.546 --> 00:52:29.675
،و اگه وجود داره

00:52:29.675 --> 00:52:31.646
بفهم چه ربطی به کیم نا هی داره

00:52:31.646 --> 00:52:32.811
ضروریه

00:52:36.356 --> 00:52:39.055
پیداش کردم، جاییه که پدرش اداره‌ش میکرد

00:52:39.055 --> 00:52:40.451
الان بسته شده

00:52:40.785 --> 00:52:43.051
الان آدرسو براتون میفرستم-
پیداش کردم-

00:52:59.945 --> 00:53:04.511
بهت گفتم وقتی حرف از بازی جنگا میاد وسط، من نسبتا خوبم

00:53:06.245 --> 00:53:08.951
دیگه دوباره از دست نمیدمت

00:53:24.296 --> 00:53:27.201
یو بین، مامانت برنده شد

00:53:37.046 --> 00:53:38.980
تو جایی نمیری

00:53:40.385 --> 00:53:42.650
من و تو هیچوقت جدا نمیشیم، باشه؟

00:53:43.816 --> 00:53:46.356
یو بین، بیا اینجا. یو بین

00:53:46.356 --> 00:53:47.520
بیا بیرون

00:53:50.425 --> 00:53:51.551
یو بین

00:53:53.296 --> 00:53:55.360
درو باز کن

00:54:09.046 --> 00:54:10.170
یو بین

00:54:14.345 --> 00:54:15.480
هی

00:54:16.385 --> 00:54:17.551
یو بین

00:54:30.066 --> 00:54:31.230
یو بین

00:54:38.905 --> 00:54:40.900
می بخشمت

00:54:42.316 --> 00:54:44.040
یو بین کجایی؟

00:54:49.586 --> 00:54:50.710
یو بین

00:54:55.425 --> 00:54:57.420
یو بین کجایی؟

00:55:03.336 --> 00:55:04.460
یو بین

00:55:07.035 --> 00:55:09.400
کیم ناهی پارانویای شدید داره

00:55:09.675 --> 00:55:11.331
،وقتی اولین بار هیون سو رو دید

00:55:11.675 --> 00:55:13.400
فکر کرد پسرشه

00:55:14.075 --> 00:55:17.411
اون نمیخواسته گذشته بچه‌شو قبول کنه

00:55:17.816 --> 00:55:20.480
،اگه اون هیون سو رو به عنوان پسرش میبینه

00:55:21.115 --> 00:55:22.880
پلیس رو به چشم چی می‌بینه ؟

00:55:23.615 --> 00:55:25.880
کسایی که سر راه خوشحالیش قرار میگیرن

00:55:54.416 --> 00:55:57.351
یو بین، بیا بریم خونه

00:56:04.026 --> 00:56:05.121
یو بین

00:56:09.365 --> 00:56:12.130
یو بین، تو پسر خوبی هستی مگه نه؟

00:56:35.995 --> 00:56:37.451
پیدات کردم

00:56:54.646 --> 00:56:56.311
نیروی پشتیبانی مون الان میرسه

00:56:56.916 --> 00:56:58.675
من و سو یونگ از این راه میریم

00:56:58.675 --> 00:56:59.940
ما از این راه میریم

00:57:27.445 --> 00:57:28.701
سر گروه هوانگ، اینجا

00:57:32.075 --> 00:57:33.411
از اونطرف برو

00:57:34.586 --> 00:57:35.710
باشه

00:58:04.245 --> 00:58:05.411
هیون سو

00:58:05.845 --> 00:58:08.340
هیون سو رو پیدا کردم، روی پشت بوم ساختمونه

00:58:10.115 --> 00:58:11.980
هیون سو، هیون سو

00:58:15.456 --> 00:58:16.790
حالت خوبه؟

00:58:17.655 --> 00:58:19.860
من اینجام، حالت خوب میشه

00:58:21.425 --> 00:58:22.661
آسیب دیدی؟

00:58:26.661 --> 00:58:59.661
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:58:36.661 --> 00:58:39.661


00:58:57.116 --> 00:58:59.810
(بهم بگو چی دیدی)

00:58:59.985 --> 00:59:01.116
...بنظر میرسه این پرونده قتل

00:59:01.116 --> 00:59:04.080
اطراف مناطق کنترل تمرکز پیدا میکنه

00:59:04.226 --> 00:59:06.125
ها ته شیک حریف راحتی نیست

00:59:06.125 --> 00:59:08.551
اون همیشه بخاطر عدم مدرک آزاد میشه

00:59:08.925 --> 00:59:11.020
اوه هیون جه، منو بگیر-
چی؟-

00:59:11.195 --> 00:59:12.536
چرا از من خواستی؟

00:59:12.536 --> 00:59:14.731
دلم میخواست یه کاراگاه خوب باشه منو بگیره

00:59:15.136 --> 00:59:17.005
ما باید از نظر مجرما بهش نگاه کنیم

00:59:17.005 --> 00:59:19.401
باید منطق و دیدگاهشونو دنبال کنیم

00:59:20.105 --> 00:59:21.136
من اونا رو کشتم

00:59:21.136 --> 00:59:23.441
اونا بهم خیانت کردن. می‌دونستن اینطوری میشه

00:59:23.706 --> 00:59:25.846
ها ته‌شیک چیزیو مخفی میکنه

00:59:25.846 --> 00:59:27.711
ما اول پیداش میکنیم