WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.342 --> 00:00:20.412
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)

00:00:20.412 --> 00:00:23.016
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)

00:00:23.981 --> 00:00:29.957
(قسمت دهم: عکس برگردان، تکنیک نقاشی متقارن)

00:00:30.682 --> 00:00:33.227
(شهر موچون، هه وول دونگ)

00:00:57.852 --> 00:01:00.687
من هیچی درباره ۴ ۷ ۸ ۹ نمیدونم

00:01:00.981 --> 00:01:02.521
...آژانس استخدام چیل سونگ

00:01:02.521 --> 00:01:04.196
مرکز قاچاقچیاس

00:01:05.652 --> 00:01:06.692
هی

00:01:06.692 --> 00:01:08.721
...رییس چو چیل سونگ

00:01:08.721 --> 00:01:10.597
از جیک و پوک هه وول دونگ خبر داره

00:01:10.992 --> 00:01:15.977
یکی دو باری غیبش زده. باید حواستو جمع کنی

00:01:16.261 --> 00:01:17.647
چو چیل سونگ کیه؟

00:01:21.902 --> 00:01:24.586
هی. چطور روت میشه اون اسمو بیاری؟

00:01:24.742 --> 00:01:26.017
تو چو چیل سونگی؟

00:01:28.042 --> 00:01:29.957
ببین. برو بیرون

00:01:35.921 --> 00:01:37.026
هی

00:01:39.091 --> 00:01:41.666
کدوم خری دنبال من می گرده؟

00:01:41.992 --> 00:01:43.267
تو چو چیل سونگی؟

00:01:43.522 --> 00:01:44.561
ای بابا

00:01:44.561 --> 00:01:47.367
این همونه که همه اراذل هه وول دونگ رو بدبخت کرده

00:01:47.561 --> 00:01:49.836
کارآگاه اوه هیون جه ای؟-
چو چیل سونگ-

00:01:50.701 --> 00:01:52.407
۴ ۷ ۸ ۹
یعنی چی؟

00:01:53.302 --> 00:01:55.716
دلت میخواد دخلتو بیارم؟

00:01:56.272 --> 00:01:59.017
4, 7, 8, 9?
اینا چه مزخرفاتیه میگی؟

00:01:59.871 --> 00:02:02.787
هی. خوب مشت و مالش بدین بفرستینش بره

00:02:08.221 --> 00:02:09.326
لعنتی

00:02:14.326 --> 00:02:22.326


00:02:25.326 --> 00:02:28.326


00:03:20.522 --> 00:03:22.266
4, 7, 8, 9 چیه؟

00:03:23.161 --> 00:03:24.407
نمیدونم

00:03:36.402 --> 00:03:39.087
میخوای بکشمت؟

00:03:52.052 --> 00:03:53.727
کی اینجوری پارک کرده؟

00:03:54.091 --> 00:03:56.997
کدوم بیشعوری اینجا پارک کرده؟

00:03:57.862 --> 00:03:59.166
!هی آقا

00:03:59.762 --> 00:04:02.477
!آقا! شیشه تو بده پایین

00:04:05.832 --> 00:04:06.946
...سرم

00:04:07.902 --> 00:04:09.840
4, 7, 8, 9
چیه؟

00:04:09.841 --> 00:04:11.787
چی؟
4, 7, 8, 9?

00:04:12.212 --> 00:04:14.416
بخدا خبر ندارم افسر جان

00:04:25.791 --> 00:04:27.227
!یادم اومد

00:04:27.392 --> 00:04:29.962
موقع تلفن حرف زدن ده شیک شنیدم

00:04:29.962 --> 00:04:32.806
گفت 4, 7, 8, 9 و فلان

00:04:32.861 --> 00:04:35.077
بعد عصبانی شد و زد بیرون

00:04:35.332 --> 00:04:37.947
خب 4, 7, 8, 9 چیه؟

00:04:38.272 --> 00:04:39.502
ده شیک کجا رفت؟

00:04:39.502 --> 00:04:42.246
من از کجا بدونم؟

00:04:42.502 --> 00:04:43.717
ای وای

00:04:44.712 --> 00:04:46.411
گوش کن-
بله؟-

00:04:46.411 --> 00:04:49.217
سردربیار 4, 7, 8, 9 یعنی چی. مفهومه؟

00:04:49.942 --> 00:04:51.157
بله قربان

00:04:51.312 --> 00:04:54.327
ولی یه کم وقت میبره

00:05:03.661 --> 00:05:08.537
(بهم بگو چی دیدی)

00:05:11.971 --> 00:05:13.447
ما از یگان اومدیم

00:05:14.002 --> 00:05:16.477
باهام تماس گرفتن. جسد اونجاست

00:05:16.841 --> 00:05:18.171
...یه خانم میانسال

00:05:18.171 --> 00:05:20.572
اول صبح موقع پیاده روی پیداش کرده

00:05:20.572 --> 00:05:23.416
سگ همراه اون زن اول پیداش کرده

00:05:23.442 --> 00:05:26.056
جاش جای پرتیه. بخاطر همین شاهد نداریم

00:05:51.841 --> 00:05:53.616
خیلی جوون بوده

00:05:56.341 --> 00:05:59.657
هیچ خونی این نزدیکیا نیست

00:05:59.712 --> 00:06:01.926
قتل یه جا دیگه اتفاق افتاده

00:06:05.652 --> 00:06:08.637
از اونجا تا اینجا کشیدتش

00:06:24.712 --> 00:06:25.986
مان سو سونبه

00:06:27.372 --> 00:06:30.116
اونو روی گردنش می بینین؟

00:06:32.281 --> 00:06:34.186
بریدگی های کوچیک

00:06:34.312 --> 00:06:35.897
دوتا رد موازی هم

00:06:36.522 --> 00:06:39.197
دلیل اصلی مرگ اینا نبوده

00:06:41.762 --> 00:06:44.267
چرا عدل باید اینجا پیداش کنیم؟

00:06:45.661 --> 00:06:46.837
چطور؟

00:06:48.502 --> 00:06:50.277
اینجا دقیقا مرز بین دوتا شهره

00:06:50.332 --> 00:06:52.101
نقطه اشتراک ناحیه استحفاظی هاست

00:06:52.101 --> 00:06:54.872
، درظاهر دوتا شهر سر داشتن پرونده جنجال راه میندازن

00:06:54.872 --> 00:06:57.442
،ولی در اصل ممکنه پرونده حل نشده رها بشه

00:06:57.442 --> 00:06:59.246
بخاطر همین منتقلش کردن به ما

00:07:00.611 --> 00:07:02.111
باید قاتلو گیر بندازیم

00:07:02.111 --> 00:07:03.717
که این پرونده حل نشده نمونه

00:07:05.752 --> 00:07:08.051
ببخشید. پزشکی قانونی کجان؟

00:07:08.051 --> 00:07:09.426
توی راهن

00:07:19.361 --> 00:07:20.936
هویتش پیدا شد؟

00:07:22.062 --> 00:07:24.572
شین جویونگ، ۲۷ ساله

00:07:24.572 --> 00:07:25.947
خانواده ای نداره

00:07:28.671 --> 00:07:29.916
سلام

00:07:30.301 --> 00:07:31.572
توی سوپری کار می کرده

00:07:31.572 --> 00:07:34.212
صاحب مغازه بعد سه روز گزارش گم شدنشو میده

00:07:34.212 --> 00:07:36.212
،درطی یه سال کارش توی مغازه

00:07:36.212 --> 00:07:37.986
یه بارم نشده سرکار نیاد

00:07:38.111 --> 00:07:41.481
گوشیشم جواب نمیداده و صاحب مغازه رفته خونش

00:07:41.481 --> 00:07:43.527
دلش برای مقتول شور زده و گزارششو داده

00:07:43.681 --> 00:07:45.022
...علت مرگ

00:07:45.022 --> 00:07:47.697
ضربه به جمجمه با یه شیء سرگرده

00:07:47.921 --> 00:07:49.721
...نکته عجیب

00:07:49.721 --> 00:07:52.306
وجود دوتا بریدگی موازی روی گردنشه

00:07:52.491 --> 00:07:53.931
گزارش کالبدشکافی چی شد؟

00:07:53.931 --> 00:07:56.436
فردا دستمون میرسه-
نظرت چیه؟-

00:07:56.502 --> 00:07:59.246
،طبق روش قتل و مکان کشف جسد

00:07:59.971 --> 00:08:02.217
نمیشه احتمال کینه شخصی رو نادیده گرفت

00:08:02.541 --> 00:08:04.540
فیلمای دوربینای اطراف محل چی؟

00:08:04.541 --> 00:08:06.111
جسد حوالی نیمه شب اونجا رها شده

00:08:06.111 --> 00:08:08.056
اون زمان فقط یه ماشین مشکوک اونجا بود

00:08:08.411 --> 00:08:10.986
این یکی. یه ماشین مشکیه

00:08:11.252 --> 00:08:14.126
نکته خصش، پلاکشه

00:08:14.312 --> 00:08:17.021
61S 0611 شماره پلاکش

00:08:17.022 --> 00:08:18.221
ولی تقلبیه

00:08:18.221 --> 00:08:19.851
فیلم دیگه ای نداریم؟

00:08:19.851 --> 00:08:22.892
دوربینای جاده ها و مغازه های اطرافو چک کردم

00:08:22.892 --> 00:08:26.166
ولی تک و توک بودن و ردیابی مسیر حرکت ماشین سخته

00:08:31.231 --> 00:08:33.447
یعنی چی که اوه هیون جه از دسترس خارج شده؟

00:08:35.142 --> 00:08:36.741
فکر کنم مشکلی براش پیش اومده

00:08:36.742 --> 00:08:38.116
به زودی تماس میگیره

00:08:38.211 --> 00:08:40.447
مشکل پیش اومده؟ اونم سه روز؟

00:08:40.642 --> 00:08:42.181
خوبه تازه هم برگشته

00:08:42.181 --> 00:08:45.026
مگه بچه بازیه که هروقت دلش خواست، بیاد سرکار؟

00:08:49.321 --> 00:08:51.126
خصوصی میگم خدمتتون

00:08:54.222 --> 00:08:56.197
بهش بگو خیلی منتظر نمیمونم

00:09:04.972 --> 00:09:06.876
(ایستگاه پلیس موچون)

00:09:10.441 --> 00:09:11.817
چیزی گیرت اومد؟

00:09:11.911 --> 00:09:14.611
یه کم تحقیق کردم. پرونده های مشابهی هم هستن

00:09:14.612 --> 00:09:15.717
بذار ببینم

00:09:18.181 --> 00:09:19.856
یه نگاه به این بندازین

00:09:20.451 --> 00:09:23.051
من از "ماشین سیاه" به عنوان کلمه کلیدی استفاده کردم

00:09:23.051 --> 00:09:25.652
...بین پرونده ها دنبال موردی با

00:09:25.652 --> 00:09:28.567
جسد پوشیده شده همراه جای بریدگی گشتم

00:09:28.961 --> 00:09:30.496
با چه وسیله ای ضربه خورده بود؟

00:09:30.992 --> 00:09:32.207
یه پیچ گوشتی؟

00:09:32.831 --> 00:09:34.167
نه

00:09:39.632 --> 00:09:42.077
تو این پرونده قربانی جون سالم دربرده

00:09:52.781 --> 00:09:56.057
۴ ،۷،۸،۹
دربارش تحقیق کردی؟

00:09:56.252 --> 00:09:58.766
من همه اطلاعات مربوط به ها ته شیک رو جمع کردم

00:09:58.892 --> 00:10:01.961
...مخصوصا هرچیزی رو که ممکن بود به

00:10:01.961 --> 00:10:03.536
۴ و ۷ و ۸ و ۹
ربط داشته باشه رو

00:10:03.762 --> 00:10:06.236
اما هیچی پیدا نکردم

00:10:07.191 --> 00:10:08.506
جی مین

00:10:12.331 --> 00:10:14.717
،اگه میشد با گشتن تو اطلاعات خودمون پیداش کرد

00:10:15.272 --> 00:10:17.376
پس چرا این کارو از تو خواستم؟

00:10:21.041 --> 00:10:22.587
قدرتت

00:10:23.411 --> 00:10:27.156
اون اراده ای که تو رو از کف شهر اینجا رسونده رو بهم نشون بده

00:10:30.122 --> 00:10:32.591
باید این کارو برای محافظت از سازمان انجام بدیم

00:10:32.592 --> 00:10:35.661
هر کاری که واسه کمک به سازمان نیازه، حتی رفتن به قله قاف

00:10:35.661 --> 00:10:38.092
و از جونت مایه گذاشتن، باید انجامش بدی

00:10:38.092 --> 00:10:39.266
قربان

00:10:41.661 --> 00:10:43.736
من نمیخوام واسه سازمان کار کنم

00:10:43.801 --> 00:10:45.531
من هر کاری از دستم برمیومد به عنوان کارآگاه انجام دادم

00:10:45.531 --> 00:10:46.931
میخوام یه کارآگاه باقی بمونم

00:10:46.931 --> 00:10:48.002
...وظیفه من

00:10:48.002 --> 00:10:50.817
وظیفه کارآگاهیت عمل به دستورات من نیست؟

00:10:52.711 --> 00:10:56.717
خیلی احمقی . راه درازی واسه کارآگاه حسابی شدن در پیش داری

00:10:57.012 --> 00:11:00.886
!چون یکی از مایی آدم حسابت میکنن خره

00:11:02.122 --> 00:11:04.197
،اگه خیلی این کار مسخرتو دوست داری

00:11:04.321 --> 00:11:06.427
بهتره بفهمی باید به کی وفادار باشی

00:11:06.492 --> 00:11:07.996
عقلتو به کار بنداز

00:11:11.321 --> 00:11:16.006
۴ ، ۷ ، ۸، ۹ شده خودت درست کنی هم باید برام اطلاعات بیاری

00:11:17.632 --> 00:11:18.746
بله

00:11:23.372 --> 00:11:24.547
بیا داخل

00:11:25.472 --> 00:11:26.917
دنبال من فرستاده بودید

00:11:27.142 --> 00:11:28.616
میتونی هیون جه رو پیدا کنی؟

00:11:28.842 --> 00:11:31.187
نه ، جواب نمیده

00:11:31.951 --> 00:11:35.356
تو پرونده شین جی یونگ ما به آنالیز اون نیاز داریم

00:11:37.551 --> 00:11:41.297
من پرونده رو خلاصه میکنم و تو مخفیگاه اون میذارم

00:11:42.291 --> 00:11:43.496
همین کارو بکن

00:11:48.301 --> 00:11:49.937
من چا سویونگم

00:12:18.191 --> 00:12:19.736
چا سو یونگم

00:12:20.031 --> 00:12:22.906
نیومدین سرکار به همین خاطر من اومدم مخفیگاه

00:12:25.372 --> 00:12:28.447
چه گوش بدین چه نه، من خلاصشو واستون میگم

00:12:28.772 --> 00:12:31.847
اسم قربانی شین یو جونگه و ۲۷ سالشه

00:12:32.211 --> 00:12:34.571
تو یه سوپری کار می‌کرده -
سلام-

00:12:34.571 --> 00:12:37.356
جسد مقتول بسته بندی شده پیدا شده

00:12:37.882 --> 00:12:41.597
...این مرد جوون هیچ خانواده و دوستی نداره

00:12:42.051 --> 00:12:44.697
که براش عزاداری کنن

00:12:45.352 --> 00:12:46.927
،برای گرفتن قاتل

00:12:47.392 --> 00:12:49.597
ما به آنالیزتون نیاز داریم

00:12:53.862 --> 00:12:56.002
من یه کپی از فایل پرونده دارم

00:12:56.002 --> 00:12:59.606
بیسیممو روشن میذارم

00:13:06.071 --> 00:13:08.486
(ایستگاه پلیس موچون)

00:13:08.982 --> 00:13:12.551
،دوسال پیش، یه زن با یه ماشین مشکی دزدیده شد

00:13:12.551 --> 00:13:14.081
اما جون سالم بدر برد

00:13:14.081 --> 00:13:15.827
من با کارآگاه مسئول پرونده صحبت کردم

00:13:17.152 --> 00:13:18.551
اسمش لی یون جونگه

00:13:18.551 --> 00:13:20.197
اون زمان ۲۷سالش بوده

00:13:20.291 --> 00:13:22.236
به سختی تونسته فرار کنه

00:13:22.362 --> 00:13:23.592
،به خاطر ضربه روحی

00:13:23.592 --> 00:13:26.961
قیافه اون مرد یا محل آدم ربایی رو فراموش کرده

00:13:26.961 --> 00:13:29.232
حتما از دیدن ما خوشحال نمیشه

00:13:29.232 --> 00:13:30.837
نمیخواد اون حادثه رو بیاد بیاره

00:13:32.031 --> 00:13:33.106
درسته

00:13:40.642 --> 00:13:42.057
(اطلاعات قربانی)

00:13:43.482 --> 00:13:45.687
(والدين : مرگ به علت تصادفات رانندگی ، مرگ به علت بیماری)

00:13:47.652 --> 00:13:48.896
...نظرتون چیه که

00:13:49.752 --> 00:13:50.957
من به دیدنش برم؟

00:13:52.622 --> 00:13:54.022
من دنبالش گشتم

00:13:54.022 --> 00:13:57.197
لی یون جونگ اسمشو به لی یو می تغییر داده

00:13:57.291 --> 00:14:00.636
تو یه کافه به صورت نیمه وقت کار میکنه

00:14:02.831 --> 00:14:04.207
کارآگاه اوه

00:14:05.002 --> 00:14:07.106
من اومدم لی یو می رو ببینم، کسی که نجات پیدا کرده

00:14:12.171 --> 00:14:13.447
هر کاری بتونم انجام میدم

00:14:23.382 --> 00:14:24.421
(لی یو می)

00:14:24.421 --> 00:14:25.697
بفرمایید نوشیدنی تون

00:14:28.262 --> 00:14:29.467
خوش اومدید

00:14:30.921 --> 00:14:32.006
منو ببخشید

00:14:34.931 --> 00:14:36.236
یه نوشیدنی،لطفا

00:14:42.242 --> 00:14:43.472
بفرمایید

00:14:43.472 --> 00:14:44.917
ممنون-
حتما-

00:14:55.917 --> 00:14:59.917
(بهم بگو چی دیدی)

00:15:00.917 --> 00:15:08.917


00:15:09.917 --> 00:15:11.917


00:15:14.872 --> 00:15:17.171
ببخشید طرح روش خراب شد

00:15:17.171 --> 00:15:18.612
یکی دیگه براتون بیارم؟

00:15:18.612 --> 00:15:20.587
نه همین خوبه، بدینش به من

00:15:21.112 --> 00:15:22.217
ببخشید

00:15:32.092 --> 00:15:33.197
...خانم لی

00:15:34.352 --> 00:15:36.467
به نظر میرسه درگیر آسیب روحیش شده

00:15:38.392 --> 00:15:40.036
ازش در مورد حادثه بپرسم؟

00:15:50.972 --> 00:15:52.217
چیزی احتیاج دارین؟

00:15:55.711 --> 00:15:58.057
من چا سویونگ از پلیس موچون هستم

00:15:58.652 --> 00:16:01.427
،اون اتفاقی که دوسال پیش براتون افتاد

00:16:01.821 --> 00:16:05.067
دوباره با شرایط بسیار مشابه اتفاق افتاده

00:16:05.852 --> 00:16:07.392
... برای گرفتن مجرم

00:16:07.392 --> 00:16:08.996
به کمک شما احتیاج داریم

00:16:10.222 --> 00:16:11.396
کارآگاه

00:16:13.161 --> 00:16:14.536
چیزی برای گفتن ندارم

00:16:15.102 --> 00:16:18.376
نه میخوام نه میتونم چیزی به یاد بیارم

00:16:19.102 --> 00:16:21.177
میخوام همشو فراموش کنم

00:16:22.472 --> 00:16:24.276
لطفا دیگه برای دیدن من نیاین

00:16:25.612 --> 00:16:26.917
چیزی برای گفتن ندارم

00:16:31.951 --> 00:16:33.087
...میشه

00:16:34.252 --> 00:16:37.227
میشه کارت شناسایی منو برگردونین ؟

00:16:43.421 --> 00:16:44.736
مامانمه

00:16:45.531 --> 00:16:46.707
...میدونم

00:16:47.531 --> 00:16:49.506
مادرتون فوت کرده

00:16:51.362 --> 00:16:55.817
مادر منم وقتی بچه بودم، مرد

00:16:57.002 --> 00:17:00.917
،دوستای زیادی نداشتم و بچه تنهایی بودم

00:17:01.541 --> 00:17:03.087
...وقتی احساس می کردم واقعا تنهام

00:17:03.982 --> 00:17:06.227
،میخواستم بیخیال همه چی بشم

00:17:06.981 --> 00:17:08.427
به یک چیز فکر کردم

00:17:09.082 --> 00:17:12.026
"،اگه مادرم الان منو می دید"

00:17:12.352 --> 00:17:13.697
"چی می گفت؟"

00:17:14.792 --> 00:17:17.266
"... وقتی بعدا مادرم و دیدم"

00:17:17.961 --> 00:17:19.867
"...میخوام بتونم بگم"

00:17:21.761 --> 00:17:24.776
"تمام تلاشمو کردم و تا آخرش تسلیم نشدم"

00:17:25.632 --> 00:17:27.647
"پس باید قوی بمونم"

00:17:31.201 --> 00:17:32.846
...مادرت

00:17:34.072 --> 00:17:36.157
از اون بالا بهت نگاه میکنه

00:17:37.211 --> 00:17:38.556
...پس

00:17:39.882 --> 00:17:41.826
نباید تسلیم بشی

00:17:43.852 --> 00:17:46.867
چرا وقتی اشتباهی نکردی، باید مخفی بشی؟

00:17:48.092 --> 00:17:49.637
باید قوی باشی و زنده بمونی

00:17:50.261 --> 00:17:51.437
اینطور نیست؟

00:17:56.302 --> 00:17:57.907
...اگه مجرمو گیر بندازم

00:18:01.332 --> 00:18:03.677
باعث میشه احساس بهتری داشته باشم؟

00:18:20.052 --> 00:18:22.036
(کارآگاه اوه هیون جه)

00:18:25.292 --> 00:18:26.437
کاراگاه اوه

00:18:26.931 --> 00:18:28.506
گوشیو بده به خانم لی

00:18:42.741 --> 00:18:43.887
کاراگاه اوه

00:18:49.921 --> 00:18:51.996
اوه هیون جه هستم، پشت تلفن باهم حرف زدیم

00:18:55.892 --> 00:18:57.036
خانم لی

00:18:57.921 --> 00:19:01.937
خاطراتی که احساس کردی، آزادانه توصیفشون کن

00:19:07.802 --> 00:19:10.947
یه چیزی تو صندوق عقب گذاشتم و داشتم می بستمش

00:19:12.241 --> 00:19:14.546
یهو یکی از پشت منو گرفت

00:19:17.011 --> 00:19:19.056
انگار یه جایی شبیه زیرزمین بود

00:19:19.951 --> 00:19:22.227
... چشمام بسته بود و نمیتونستم چیزیو ببینم

00:19:22.622 --> 00:19:24.096
...اونجا

00:19:24.721 --> 00:19:27.296
صدایی یا بویی بود؟

00:19:35.602 --> 00:19:37.607
!منو نکش.بذار برم

00:19:39.701 --> 00:19:40.806
نه

00:19:41.632 --> 00:19:44.346
یه صدایی شنیدم

00:19:45.642 --> 00:19:46.846
ضعیف بود

00:19:47.741 --> 00:19:49.586
صدای عجیبی شنیدی؟

00:19:53.211 --> 00:19:54.387
!هی

00:20:02.521 --> 00:20:04.596
فکر کنم مرده جایی رفت

00:20:09.461 --> 00:20:10.977
بعدش فرار کردم

00:20:14.902 --> 00:20:16.417
چیز دیگه ای یادم نمیاد

00:20:23.911 --> 00:20:26.857
وقتی به اون روز فکر میکنم، خیلی میترسم

00:20:29.082 --> 00:20:31.296
اونایی که مردن، چه حسی داشتن؟

00:20:37.761 --> 00:20:38.867
خانم لی

00:20:40.261 --> 00:20:42.036
...قاتلو میگیریم

00:20:42.461 --> 00:20:44.937
که دیگه هیچوقت اين اتفاق نیفته

00:20:50.872 --> 00:20:53.911
پارک سون می،چو جون سوک،جانگ سو جین،شین جو یونگ

00:20:53.911 --> 00:20:55.981
...همه ی اونا طی این پنج سال

00:20:55.981 --> 00:20:57.441
در حومه شهر موچون کشته شدن

00:20:57.441 --> 00:20:59.981
یه ماشين سیاه تو نزدیکی محل رهاسازی اجساد دیده شده

00:20:59.981 --> 00:21:01.986
جسدای بسته بندی شده تو پلاستیک،بریدگی گردن

00:21:02.152 --> 00:21:03.756
،به غیر این سه تا چیز مشترک

00:21:03.852 --> 00:21:06.521
،جنسیت قربانیان ، محل آدم ربایی ، محل زباله

00:21:06.521 --> 00:21:07.921
هیچ ارتباطی توشون نیست

00:21:07.921 --> 00:21:10.736
چطوری میتونیم اون یارو بگیریم؟
دیوونه کننده ست

00:21:22.741 --> 00:21:23.802
خوب گوش کنین

00:21:23.802 --> 00:21:27.011
...یه مورد مشترک تو قربانیا اینه که تنهایی زندگی میکردن

00:21:27.011 --> 00:21:29.187
و به تازگی وارد نیروی کار شده بودن یا دنبال کار بودن

00:21:29.542 --> 00:21:31.981
...قاتل قربانیاشو

00:21:31.981 --> 00:21:33.627
تو این سه تا دسته انتخاب کرد

00:21:33.812 --> 00:21:37.897
این یعنی طرف کسیه که دسترسی به چنین اطلاعاتی داره

00:21:38.892 --> 00:21:40.397
ولی چرا اونا؟

00:21:40.751 --> 00:21:42.691
... گزارش گم شدن قربانیا

00:21:42.691 --> 00:21:45.336
بعد از زمان مرگ تخمینیشون داده می شده

00:21:45.562 --> 00:21:46.707
،به عبارت دیگه

00:21:47.132 --> 00:21:49.001
،حتی اگه قربانیا تو دردسر می افتادن

00:21:49.001 --> 00:21:51.937
هیشکی اطرافشون نبوده که متوجه موضوع بشه

00:21:52.032 --> 00:21:54.677
این همون چیزیه که مجرم دنبالش بوده

00:21:55.941 --> 00:21:57.246
این یه قتل سریالیه

00:21:57.741 --> 00:22:01.016
همه ی قربانیا دنبال کار بودن

00:22:01.112 --> 00:22:02.582
بفهمین کجا تقاضا دادن

00:22:02.582 --> 00:22:04.582
رسانه های اجتماعی ، صورت حسابای کارت اعتباری ، تاریخچه تماس

00:22:04.582 --> 00:22:05.857
دنبال همشون برین

00:22:06.382 --> 00:22:07.657
اطاعت-
اطاعت-

00:22:22.533 --> 00:22:25.649
میدونم اون شراب از کجاست

00:22:25.904 --> 00:22:27.518
درسته،تو اون یکی و دوست داری

00:22:27.644 --> 00:22:30.818
معمولا شراب شیرین دوست ندارم ، ولی این خیلی خوبه

00:22:31.074 --> 00:22:32.318
این مزه خاصی داره

00:22:37.683 --> 00:22:38.899
مین هیونگ جو،خودتی؟

00:22:39.923 --> 00:22:41.498
میتونی پیشنهاد پروژرو همونجا بذاری

00:22:41.554 --> 00:22:43.369
...میخوای

00:22:43.624 --> 00:22:45.538
کاری کنی زیردستت کار کنه؟

00:22:45.564 --> 00:22:48.338
،اون با ما به دانشگاه رفته

00:22:48.394 --> 00:22:51.593
فکر نمیکنی منشی تو شدنش یکم ناجوره؟

00:22:51.594 --> 00:22:53.778
معمولا این کارو نمیکنم،ولی سرم شلوغه

00:22:55.003 --> 00:22:57.179
بذارین اینو براتون باز کنم

00:23:13.983 --> 00:23:16.328
هر بار گند میزنی

00:23:17.723 --> 00:23:19.298
ببخشید،قربان

00:23:19.564 --> 00:23:20.939
چرا زور میزنی؟

00:23:21.223 --> 00:23:22.869
قبلا که بهت یاد دادم

00:23:23.064 --> 00:23:25.879
تمومش کن

00:23:26.164 --> 00:23:27.338
من؟

00:23:33.673 --> 00:23:37.449
فکر میکنم الان برم بهتره

00:23:38.213 --> 00:23:39.358
برو

00:23:50.624 --> 00:23:53.163
اون فقط با ما حال نمیکنه

00:23:53.164 --> 00:23:56.108
حتی از موقع دبیرستانم،همینطور بدبخت بود

00:23:56.394 --> 00:23:58.268
چطوری اومد تو گروه وون سو؟

00:23:58.334 --> 00:24:00.864
وقتی تو جلسه معرفی دیدمش نمیتونستم به چشمام اعتماد کنم

00:24:00.864 --> 00:24:03.278
تقریبا از خجالت مردم چون خیلی کنه بود

00:24:05.104 --> 00:24:07.644
سه چیز وجود داره که نمیتونی تو این دنیا قایمش کنی

00:24:07.644 --> 00:24:09.644
سرفه ، رابطه زن و مرد و فقر

00:24:09.644 --> 00:24:12.074
یه چیز دیگه هم هست که هیونگ جو نمیتونه قایمش کنه ، لنگیدنشه

00:24:12.074 --> 00:24:15.318
درسته-
همونیه که هست،هرجا هم که باشه-

00:24:16.654 --> 00:24:19.199
خیلی زود نابودش میکنم

00:24:20.723 --> 00:24:23.129
چرا قبل عروسی این همه کار سرم ریخته؟

00:24:24.223 --> 00:24:26.199
(معاون وون سه یون)

00:24:39.804 --> 00:24:42.649
(رزومه متقاضیان)

00:24:46.914 --> 00:24:48.683
(نام متقاضی: لی یو می)

00:24:48.683 --> 00:24:49.989
ایول

00:25:00.794 --> 00:25:03.308
(تبریک میگیم. درخواست شما به گروه وونسو پذیرفته شد)

00:25:09.404 --> 00:25:12.374
همه ی قربانی ها یه مصاحبه تو شعبه های گروه وونسو داشتن

00:25:12.374 --> 00:25:15.518
و بعد هفت تا ده روز بعد مردن

00:25:17.273 --> 00:25:19.183
درسته -
کی مسئول مصاحبه بود؟ -

00:25:19.183 --> 00:25:22.483
من از همه ی مصاحبه کننده ها پرسیدم*

00:25:22.483 --> 00:25:25.182
و فهمیدم که معاون مدیر عامل وون تو همه ی مصاحبه ها بوده

00:25:25.183 --> 00:25:27.983
وون سه یون، سی وهفت ساله

00:25:27.983 --> 00:25:30.528
مجرده و معاون مدیرعامل وونسوئه

00:25:30.554 --> 00:25:32.923
اون خیلی عادی و قانونی تو این شرکت استخدام شده

00:25:32.923 --> 00:25:35.199
به کار درستیش معروفه و کاندیدای ریاست کلی بعدیه

00:25:35.933 --> 00:25:37.634
به عنوان شاهد احضارش کردن برامون خیلی دردسر داره

00:25:37.634 --> 00:25:39.864
اگه نتونیم احضارش کنیم اداره، باید خودمون بریم دیدنش

00:25:39.864 --> 00:25:41.278
من میرم

00:25:43.874 --> 00:25:46.018
سویونگ بامن بیا

00:25:57.814 --> 00:25:59.953
ما از ایستگاه پلیس موچون اومدیم

00:25:59.953 --> 00:26:02.498
میتونیم با معاون رییس وون صحبت کنیم؟

00:26:04.624 --> 00:26:05.923
امرتون چیه؟

00:26:05.923 --> 00:26:07.699
سلام

00:26:09.263 --> 00:26:10.639
ببخشید

00:26:12.533 --> 00:26:15.209
ما از ایستگاه پلیس موچون اومدیم

00:26:15.334 --> 00:26:17.409
میتونیم با معاون رییس وون صحبت کنیم؟

00:26:17.503 --> 00:26:19.179
در چه موردی؟

00:26:19.344 --> 00:26:21.219
با خودشون صحبت میکنیم

00:26:22.044 --> 00:26:23.588
نه

00:26:24.013 --> 00:26:25.814
میرم و بهشون اطلاع میدم

00:26:25.814 --> 00:26:26.959
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:26:32.824 --> 00:26:34.729
میتونین برین داخل

00:26:39.894 --> 00:26:43.209
من کاراگاه چاسویونگ از ایستگاه پلیس موچون هستم

00:26:44.094 --> 00:26:45.308
بفرمایین بشینین

00:26:53.104 --> 00:26:54.748
برای چی اومدین اینجا؟

00:26:54.844 --> 00:26:57.914
یه سری سوال مربوط به پروندمون داشتیم

00:26:57.914 --> 00:26:59.288
چه پرونده ای؟

00:26:59.443 --> 00:27:02.344
....تمام قربانی هایی که جدیدا پیدا شدن

00:27:02.344 --> 00:27:05.328
همشون توی این شرکت مصاحبه داده بودن

00:27:07.723 --> 00:27:09.768
خب این چه ربطی به من داره؟

00:27:09.953 --> 00:27:12.939
چون شما همشونو دیدین

00:27:13.364 --> 00:27:14.768
واقعا؟

00:27:16.334 --> 00:27:17.608
خب که چی؟

00:27:18.664 --> 00:27:21.679
نیازی به نگرانی نیست، این فقط یه بخشی از روند تحقیقاتمونه

00:27:22.834 --> 00:27:24.308
آقای وون

00:27:30.074 --> 00:27:32.119
حتما خیلی به شراب علاقه دارین

00:27:33.483 --> 00:27:35.419
باید شرابا رو خوب بشناسین

00:27:35.854 --> 00:27:38.159
تازگیا یه کارخونه شراب سازی خریدم

00:27:38.414 --> 00:27:41.429
اصولا دوست دارم تو هر کاری یه دستی داشته باشم

00:27:41.554 --> 00:27:43.154
...ظاهرا کسایی که شراب دوست دارن میتونن مزه ی

00:27:43.154 --> 00:27:46.394
همه ی شرابایی که خوردنو به یاد بیارن، حتی اگه یه قلپ ازش خورده باشن

00:27:46.394 --> 00:27:47.498
درسته؟

00:27:47.523 --> 00:27:50.268
... درسته. ما بافتشو، طعمشو

00:27:51.763 --> 00:27:53.008
... بوشو

00:27:54.203 --> 00:27:55.379
و حال و هواشو به خاطر میسپاریم

00:27:56.533 --> 00:27:58.909
با استفاده از پنج حس اصلیمون میتونیم به یادشون بیاریم

00:28:00.844 --> 00:28:02.048
سویونگ

00:28:09.283 --> 00:28:11.858
یادتون میاد هیچ کدوم از این آدما رو دیده باشین؟

00:28:25.804 --> 00:28:27.239
نه

00:28:30.104 --> 00:28:32.379
فکر کنم دیگه باید برین

00:28:34.743 --> 00:28:36.889
برای بعد از ظهر یه برنامه مصاحبه دارم

00:28:39.144 --> 00:28:42.058
که اینطور، حتما

00:28:43.213 --> 00:28:44.358
بریم

00:28:50.193 --> 00:28:53.268
مرتیکه احمق،حتی عرضه نداری یه موضوع ساده رو راست و ریست کنی

00:28:53.364 --> 00:28:55.768
اونا صاف جلوی من نشستن و تو عین بز بهشون زل زدی؟

00:28:56.193 --> 00:28:57.308
هی

00:28:58.533 --> 00:29:01.879
گمشو، برو بیرون احمق

00:29:03.003 --> 00:29:04.248
متاسفم

00:29:04.304 --> 00:29:05.533
متاسفم قربان

00:29:05.533 --> 00:29:07.578
!برو بیرون

00:29:19.554 --> 00:29:22.899
همیشه باید کارا به روش خودش انجام بشه

00:29:23.023 --> 00:29:25.154
یه خودشیفته که عاشق خودنماییه

00:29:25.154 --> 00:29:27.098
فکر میکنه که از همه بهتره

00:29:27.894 --> 00:29:31.409
کی میتونه وقتی یه نفر مرده، انقدر بی تفاوت باشه؟

00:29:31.634 --> 00:29:34.008
...با این قیافش کاملا معلومه که

00:29:34.064 --> 00:29:36.278
جامعه ستیزه

00:29:59.523 --> 00:30:02.169
هام سولگی، مون هی سانگ و کیم هیون هو؟

00:30:03.693 --> 00:30:05.369
دنبال من بیاید

00:30:14.773 --> 00:30:16.318
لی یو می شمایید؟

00:30:16.414 --> 00:30:18.149
بله -
بیاین داخل -

00:30:31.423 --> 00:30:33.223
از دیدنتون خوشبختم

00:30:33.223 --> 00:30:34.399
پس،

00:30:35.564 --> 00:30:38.139
تو این دو سال اخیر هیچ سابقه کاری ای ندارین؟

00:30:38.493 --> 00:30:39.939
چیکار میکردین؟

00:30:41.104 --> 00:30:43.679
موقعی که برای کار درخواست میدادم، پاره وقت کار میکردم

00:30:53.680 --> 00:30:58.680
<c.colorfcc89b>[بهم بگو چی دیدی] قسمت دهم</c>
<c.color8080ff>"تصویر برگردان"</c>

00:31:07.693 --> 00:31:08.869
خانم یومی

00:31:11.294 --> 00:31:12.538
خانم یومی

00:31:14.164 --> 00:31:15.303
!خانم یومی

00:31:15.304 --> 00:31:16.449
بله؟

00:31:17.404 --> 00:31:18.709
حالت خوبه؟

00:31:20.003 --> 00:31:23.219
ما قبلا همو ندیدیم؟

00:31:30.683 --> 00:31:31.989
فکر نمیکنم

00:31:32.783 --> 00:31:34.098
واقعا؟

00:31:36.023 --> 00:31:37.369
باشه، پس

00:31:43.164 --> 00:31:46.209
(مصاحبه گروه وونسو ۲۰۲۰)

00:32:09.453 --> 00:32:11.268
با اون کاراگاهایی که اومده بودن چیکار کردی؟

00:32:11.624 --> 00:32:14.439
به بخش قانونی شرکت خبر میدم

00:32:14.693 --> 00:32:16.369
اونوقت دیگه نمیتونن نزدیکتون بشن

00:32:16.664 --> 00:32:20.008
اونی دختری که الان مصاحبه داشت، لی یومی، درسته؟

00:32:20.503 --> 00:32:22.278
قبلنم تو شرکت ما مصاحبه داشته؟

00:32:23.733 --> 00:32:25.449
چک میکنم

00:32:25.973 --> 00:32:27.649
مهم نیست

00:32:33.213 --> 00:32:35.358
هیونگ جو -
بله؟ -

00:32:40.253 --> 00:32:41.498
مین هیونگ جو

00:32:42.624 --> 00:32:44.028
جواب بده

00:32:51.364 --> 00:32:52.508
برو خونه

00:33:04.544 --> 00:33:05.788
(لی یومی)

00:33:13.424 --> 00:33:16.269
دقیقا صداش شبیه دو سال پیش بود

00:33:25.464 --> 00:33:26.608
(چاسویونگ)

00:33:32.403 --> 00:33:33.478
بله؟

00:33:36.243 --> 00:33:38.048
(لی یومی)

00:33:39.584 --> 00:33:42.418
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا پیغام بگذارید

00:33:45.183 --> 00:33:46.183
!سرتیم هوانگ

00:33:46.183 --> 00:33:48.823
یومی همین الان زنگ زد، ولی بلافاصله قطع کرد

00:33:48.823 --> 00:33:50.024
سعی کردی دوباره بهش زنگ بزنی؟

00:33:50.024 --> 00:33:52.429
سعی کردم ولی در دسترس نیست

00:33:53.124 --> 00:33:54.269
با من بیا

00:33:58.794 --> 00:34:01.064
...سرتیم هوانگ، آخرین لوکیشن یومی که ردشو گرفتیم

00:34:01.064 --> 00:34:02.438
گروه وون سو ئه

00:34:03.504 --> 00:34:04.749
آره

00:34:05.073 --> 00:34:07.349
انگار سه یون تازه رفته

00:34:08.343 --> 00:34:09.688
اون گروگان گرفتتش

00:34:10.044 --> 00:34:11.914
...مان سو، با ته سونگ برین

00:34:11.914 --> 00:34:13.314
به گروه وون سو و دنبال یومی بگردین

00:34:13.314 --> 00:34:14.818
همینطور چک کنین سه یون کجاست

00:34:15.414 --> 00:34:17.683
جیمین، ماشین سه یونو ردیابی کن

00:34:17.683 --> 00:34:18.789
چشم

00:34:20.024 --> 00:34:22.829
سویونگ ، چیز عجیبی سر محل ارتکاب جرم ندیدی؟

00:34:23.323 --> 00:34:25.728
یه چیزی که جور درنیاد. خوب فک کن

00:34:26.723 --> 00:34:28.699
فقط کلی آشغال اونجا بود

00:34:29.363 --> 00:34:31.539
،کیسه های پلاستیکی، قوطی

00:34:31.933 --> 00:34:33.903
‌‌.‌..چوب پنبه ی شامپاین، لیوان پلاستیکی

00:34:33.903 --> 00:34:35.978
صب کن ببینم. چوب پنبه ی سر بطری شامپاین؟

00:34:36.933 --> 00:34:38.608
اونجا چوب پنبه بود؟

00:34:40.203 --> 00:34:41.579
آره، چوب پنبه بود

00:34:44.044 --> 00:34:45.648
مارک داشت روش

00:34:46.544 --> 00:34:47.688
صب کنین

00:34:54.584 --> 00:34:57.969
همون مارکی بود که توی دفتر سه یون دیدیم

00:34:58.553 --> 00:35:00.524
آره. همون بود

00:35:00.524 --> 00:35:02.894
یه در باز کن شامپاین روی میزش بود

00:35:02.894 --> 00:35:05.338
یه درباز کن تیغ دار بود، که مردم خیلی کم ازش استفاده میکنن

00:35:05.933 --> 00:35:09.403
حتما با اون به قربانی ها صدمه میزده

00:35:09.403 --> 00:35:11.274
...اون با استفاده از قدرتش بعنوان معاون بخش نیروی انسانی

00:35:11.274 --> 00:35:12.778
قربانی هاشو انتخاب میکرده

00:35:13.073 --> 00:35:16.019
و از ترس اینکه دستگیر شه، یومی رو گروگان گرفته

00:35:16.874 --> 00:35:17.874
،سرتیم هوانگ

00:35:17.874 --> 00:35:20.044
من یه ماشین ثبت شده به اسم سه یون پیدا کردم

00:35:20.044 --> 00:35:22.183
توی بزرگراه ۱۳ عه -
منو با خبر نگه دار -

00:35:22.183 --> 00:35:23.358
چشم -
بریم -

00:35:29.354 --> 00:35:31.254
،سرتیم هوانگ، توی بزرگراه شماره سیزده

00:35:31.254 --> 00:35:32.924
یه مجتمع رفاهی گروه وون سو هست

00:35:32.924 --> 00:35:35.199
فک میکنم سه یون داره به اونجا میره

00:35:44.666 --> 00:35:46.935
...همه رو فرستادیم تا کل ساختمونو دقیق بگردن

00:35:46.935 --> 00:35:48.311
ولی یومی هیچ جا نیست

00:35:48.705 --> 00:35:51.081
با سه یون هم نتونستن ارتباطی بگیرن

00:35:52.035 --> 00:35:54.506
....بنظرتون سه یون یومی رو دزدیده

00:35:54.506 --> 00:35:56.081
و داره باهاش میره به سمت مجتمع رفاهی؟

00:35:56.245 --> 00:35:58.650
سه یون آدم مکاریه

00:35:58.975 --> 00:36:01.515
،یعنی با دونستن اینکه پلیس سر این پرونده ست

00:36:01.515 --> 00:36:03.161
همچین کار مشکوکی میکنه؟

00:36:12.626 --> 00:36:14.440
،اون موقعی که توی دفترش بودیم

00:36:15.966 --> 00:36:18.765
، یه درباز کن تیغ دار

00:36:18.765 --> 00:36:21.641
یه بطری شامپاین و کتابهای مشابه روی میز هیونگ جو بود

00:36:21.966 --> 00:36:23.550
تفاوت های بین دوتا میزو بهم بگو

00:36:29.776 --> 00:36:33.050
...روی میز هیونگجو وسایل دفتری بود

00:36:34.885 --> 00:36:37.260
و همچنین ارتودنسی موقتی دندون

00:36:39.685 --> 00:36:41.630
سیم ارتودنسی؟

00:36:42.655 --> 00:36:45.670
یه صداهایی شنیدم. صداهای خیلی خفه

00:36:48.865 --> 00:36:50.541
قاتل هیونگجوئه

00:36:53.365 --> 00:36:54.510
چطور؟

00:36:56.506 --> 00:36:59.510
،هیونگجو حتما از سه یون عصبانی بوده

00:36:59.876 --> 00:37:01.920
اما همزمان خیلی تحسینش میکرده

00:37:02.046 --> 00:37:05.920
سه یون هرچیزی که اون آرزوشو داشت داشته

00:37:07.745 --> 00:37:11.630
،حتما خشمشو سر قربانی هایی که ازش ضعیف ترن خالی میکرده

00:37:11.716 --> 00:37:13.400
،و بعد محض احتیاط

00:37:13.555 --> 00:37:16.300
پشت سرش سرنخ هایی به جا گذاشته که به سه یون اشاره کنن

00:37:19.256 --> 00:37:21.670
(نام رزومه: لی یومی)

00:37:28.205 --> 00:37:31.411
...اون صدای عجیبی که یومی شنیده

00:37:31.676 --> 00:37:33.251
از هیونگجو بوده

00:37:35.075 --> 00:37:37.245
صدای بسته شدن سیم ارتودنسی بوده

00:37:37.245 --> 00:37:39.021
،اون تونسته همه چیز سه یون رو کپی کنه

00:37:39.345 --> 00:37:42.661
ولی‌ سیم های ارتودنسی مخصوص خودش بودن

00:37:54.566 --> 00:37:56.101
(معاون دوم مین هیونگجو)

00:38:02.205 --> 00:38:05.210
داری چه غلطی میکنی؟

00:38:08.146 --> 00:38:09.351
چی‌ تو سرته؟

00:38:13.345 --> 00:38:14.521
اینجا چه خبره؟

00:38:16.086 --> 00:38:20.331
کسیو استخدام کردی که تعقیبم کنه؟ چطور جرات میکنی؟

00:38:21.885 --> 00:38:23.595
بیا اینجا

00:38:23.595 --> 00:38:24.730
!تو

00:38:27.365 --> 00:38:30.210
دیوونه شدی؟

00:38:30.736 --> 00:38:32.311
،هی

00:38:33.135 --> 00:38:34.681
این که چیزی نیست

00:38:35.635 --> 00:38:39.276
،تو این همه راهو اومدی اینجا فقط چون من بهت گفتم

00:38:39.276 --> 00:38:41.420
ولی میدونی چی در انتظارته؟

00:38:46.946 --> 00:38:48.721
توی روانی

00:38:49.146 --> 00:38:50.561
!هی

00:38:51.216 --> 00:38:52.431
واقعا؟

00:38:53.426 --> 00:38:54.561
سه یون

00:38:58.155 --> 00:38:59.230
‌...تو قراره

00:38:59.926 --> 00:39:03.771
امروز اینجا بمیری احمق

00:39:07.535 --> 00:39:09.610
هیونگ جو

00:39:09.736 --> 00:39:11.411
لطفا. متاسفم

00:39:13.946 --> 00:39:15.121
هیونگ جو

00:39:16.006 --> 00:39:17.221
!هیونگ جو

00:39:31.296 --> 00:39:33.101
!بس کن

00:39:34.666 --> 00:39:36.811
نباید بزارم صورتت زخمی شه

00:39:37.765 --> 00:39:41.940
‌...هرچی باشه، تو قراره با خوردن شامپاین مورد علاقت

00:39:42.365 --> 00:39:45.610
مخلوط با پتاسیم سیانید خودکشی کنی

00:39:54.515 --> 00:39:55.661
پتاسیم سیانید؟

00:39:58.586 --> 00:39:59.690
بفرما

00:40:01.856 --> 00:40:02.960
اینو میبینی؟

00:40:15.466 --> 00:40:17.451
هیونگ جو

00:40:19.975 --> 00:40:21.121
بخورش

00:40:27.615 --> 00:40:28.920
لطفا بس کن

00:40:29.785 --> 00:40:30.931
خواهش میکنم

00:40:41.196 --> 00:40:43.896
صب کنین. فک نکنم این ساختمون باشه

00:40:43.896 --> 00:40:45.666
منظورت چیه؟ وقت نداریم

00:40:45.666 --> 00:40:47.035
،روی میز هیونگجو

00:40:47.035 --> 00:40:49.840
یه عکس بود که جلوی بخش هه مارو گرفته شده بود

00:40:49.975 --> 00:40:52.451
و کلید ورود به بخش رو هم روی میزش داشت

00:40:58.046 --> 00:40:59.550
(بخش هه مارو)

00:40:59.776 --> 00:41:00.860
از اینطرف

00:41:01.986 --> 00:41:04.491
(بخش هه مارو)

00:41:18.135 --> 00:41:22.041
راستی . من یه هدیه ی دیگه هم دارم

00:41:23.305 --> 00:41:26.751
تو امروز یه قاتل میشی

00:41:27.245 --> 00:41:29.276
... تمام این مدت مردم رو میکشتی

00:41:29.276 --> 00:41:31.820
، و حالا که پلیس نزدیکه بگیردت

00:41:32.046 --> 00:41:33.344
خودکشی کردی

00:41:33.345 --> 00:41:34.760
نظرت چیه؟

00:41:35.745 --> 00:41:37.831
امیدوارم خوشت بیاد

00:41:38.416 --> 00:41:41.161
... تو

00:41:45.926 --> 00:41:48.101
... و بعدی

00:41:50.765 --> 00:41:52.070
کجا رفت؟

00:41:56.705 --> 00:41:57.951
اون رفته

00:41:58.535 --> 00:42:00.351
همه ش تقصیر توی عوضیه
فهمیدی؟

00:42:00.575 --> 00:42:02.021
توی عوضی

00:42:02.776 --> 00:42:05.491
آره ؟ اون زنده س، نه؟

00:42:08.816 --> 00:42:11.190
! همینجا بمون. تکون نخور

00:43:10.446 --> 00:43:12.251
ببخشید

00:43:32.166 --> 00:43:33.541
اون وون سه یونه

00:43:38.006 --> 00:43:39.351
مرده

00:43:39.705 --> 00:43:41.280
یه تیم نجات به زیرزمین بفرستین

00:43:47.785 --> 00:43:49.561
خیلی وقت نیست که رفته

00:43:54.555 --> 00:43:56.026
اینجا بمون تا تیم نجات برسه

00:43:56.026 --> 00:43:57.530
من میگردم دنبالش و بعد بهت زنگ میزنم

00:43:57.896 --> 00:43:59.155
سو یونگ، از اونطرف برو

00:43:59.155 --> 00:44:00.300
باشه

00:44:32.526 --> 00:44:33.871
خیلی سخته

00:44:34.566 --> 00:44:37.411
اصلا نمیدونم اون کجاست

00:44:38.666 --> 00:44:40.110
کجاست؟

00:44:50.745 --> 00:44:53.690
که اینطور . اون اینجا نیست

00:44:55.986 --> 00:44:57.431
فکر کنم اینجا نیست

00:44:59.086 --> 00:45:00.230
درسته؟

00:45:03.455 --> 00:45:04.831
! سه یون

00:45:11.166 --> 00:45:12.311
پیدات کردم

00:45:15.166 --> 00:45:16.340
لعنتت کنن

00:45:16.535 --> 00:45:18.451
چرا من؟ چرا؟

00:45:18.776 --> 00:45:20.181
چه اشتباهی کردم من؟

00:45:21.575 --> 00:45:23.451
! تو خانواده نداری، و هیچی نداری

00:45:24.176 --> 00:45:26.291
میدونی،این خودش جرمه

00:45:48.435 --> 00:45:49.641
مین هیونگ جو

00:45:50.705 --> 00:45:52.251
بس کن

00:45:53.135 --> 00:45:54.721
دیگه تموم شد

00:46:12.155 --> 00:46:14.771
درد داره؟ آره ؟

00:46:23.035 --> 00:46:24.251
ترسیدی؟

00:46:26.236 --> 00:46:28.780
اون قربانیا هم دقیقا عین تو ترسیده بودن

00:46:30.876 --> 00:46:32.150
اینطور فکر نمیکنی؟

00:46:34.285 --> 00:46:35.460
چی؟

00:46:36.986 --> 00:46:38.491
میخوای زندگی کنی؟

00:46:39.216 --> 00:46:40.400
آره

00:47:01.176 --> 00:47:02.420
برو

00:47:04.845 --> 00:47:06.021
برو

00:47:17.896 --> 00:47:18.926
، مین هیونگ جو

00:47:18.926 --> 00:47:21.800
تو برای قتل و رها کردن جسد بازداشتی

00:47:23.095 --> 00:47:24.271
یو می

00:47:25.635 --> 00:47:27.041
الان خوبی

00:47:29.265 --> 00:47:30.751
ببخشید

00:47:32.336 --> 00:47:34.146
... باقی عمرتو توی زندان همونطور که دنبال

00:47:34.146 --> 00:47:36.420
بخشش از این قربانیا هستی بپوس

00:47:52.356 --> 00:47:53.601
حالت خوبه؟

00:48:12.546 --> 00:48:14.546
... ماشین سیاهی که اون برای جرماش استفاده میکرد

00:48:14.546 --> 00:48:16.420
پشت موسسه ی آموزشی پیدا کردیم

00:48:16.845 --> 00:48:17.960
بجنب

00:48:18.486 --> 00:48:19.860
سرتو بگیر پایین، عوضی

00:48:20.785 --> 00:48:21.931
بتمرگ

00:48:24.296 --> 00:48:25.471
سرپرست تیم هوانگ

00:48:25.696 --> 00:48:26.800
بله؟

00:48:26.926 --> 00:48:28.570
آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟

00:48:31.336 --> 00:48:34.411
من ترتیبشو میدم. برو خونه و یکم بخواب. برو

00:48:34.506 --> 00:48:35.780
نه

00:48:36.566 --> 00:48:37.811
من خوبم

00:48:44.845 --> 00:48:46.251
صبر کن

00:48:49.345 --> 00:48:51.260
خیلی ازت ممنونم

00:48:54.655 --> 00:48:56.630
بخاطر این من زنده موندم

00:49:00.055 --> 00:49:01.440
یو می

00:49:03.725 --> 00:49:07.166
این ردیابِ جی پی اسه. نگران نباش

00:49:07.166 --> 00:49:09.181
میام و نجاتت میدم

00:49:24.385 --> 00:49:25.991
(موسسه ی آموزشی هه سونگ)

00:49:35.026 --> 00:49:36.800
خیلی ممنونم

00:49:54.586 --> 00:49:55.760
بیا

00:50:00.586 --> 00:50:01.800
یو می

00:50:02.155 --> 00:50:04.655
، اگه اون روز میذاشتی ترس بهت غلبه کنه

00:50:04.655 --> 00:50:06.871
ما نمیتونستیم متهم رو امروز گیر بندازیم

00:50:08.666 --> 00:50:10.541
خیلی امروز بهمون کمک کردی

00:50:11.435 --> 00:50:12.811
خیلی ممنونم ازت

00:50:15.135 --> 00:50:17.851
باشه. میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:50:18.975 --> 00:50:21.480
، وقتی توی کافه دیدمت

00:50:21.975 --> 00:50:25.491
پشت تلفن کارآگاه اوه بهت چی گفت؟

00:50:25.575 --> 00:50:27.690
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:50:31.555 --> 00:50:32.860
اوه، اون؟

00:50:35.356 --> 00:50:39.670
من خودمو وقتی کسی که برام مهم بود رو از دست دادم، گم کردم

00:50:40.325 --> 00:50:44.170
جلوی بقیه تظاهر میکنم که خوبم

00:50:44.966 --> 00:50:47.010
ولی حقیقت اینه که خوب نیستم

00:50:48.365 --> 00:50:52.506
همیشه تلاش میکنم با دردی که بهش عادت کردم، کنار بیام

00:50:52.506 --> 00:50:54.081
و احساس بدبختی میکنم

00:50:55.776 --> 00:50:57.820
تو احتمالا از همچین چیزی رنج میبری

00:51:00.416 --> 00:51:03.590
اگه مسئله اینه، تو دو انتخاب داری

00:51:04.555 --> 00:51:10.260
میتونی با اون دردت کنار بیای و مثل من احساس بیچارگی کنی

00:51:11.126 --> 00:51:12.271
... یا اینکه

00:51:13.655 --> 00:51:15.371
میتونی تلاش کنی

00:51:16.196 --> 00:51:18.110
تا خودت رو پیدا کنی حتی اگه یه مبارزه باشه

00:51:58.535 --> 00:52:02.521
(بازجویی درحال انجام است، ورود ممنوع)

00:52:08.946 --> 00:52:11.291
...مین هیونگ جو یه بزدله

00:52:12.055 --> 00:52:14.756
...چون افراد ضعیفی رو انتخاب کرد که هیچ خانواده ای نداشتن

00:52:14.756 --> 00:52:16.601
و اونها رو کشت

00:52:26.836 --> 00:52:28.141
... چرا ما همیشه

00:52:29.506 --> 00:52:31.280
یه قدم عقب تریم؟

00:52:31.405 --> 00:52:33.581
چرا باید با قربانیای مرده مواجه بشیم؟

00:52:36.946 --> 00:52:40.121
واقعا دلم میخواد آدمایی مثل اون با خشم خدا روبه رو بشن

00:52:40.785 --> 00:52:42.021
سو یونگ

00:52:44.285 --> 00:52:45.561
گوش بده

00:52:52.626 --> 00:52:56.300
توی این دنیا هیچ خشم خدایانی وجود نداره

00:52:57.026 --> 00:52:59.570
فقط مجازاتی وجود داره که ما آدما تعیین می کنیم

00:53:00.196 --> 00:53:02.840
ما تا آخرش دنبال جنایتکارا میریم و گیرشون میندازیم

00:53:19.486 --> 00:53:20.800
...امیدوارم شغلمون

00:53:22.356 --> 00:53:25.871
بتونه کمی به مرحومین آرامش بده

00:53:30.396 --> 00:53:32.371
خوشحالم پلیس شدم

00:53:35.135 --> 00:53:36.811
منم همینطور

00:53:37.836 --> 00:53:38.911
چی؟

00:53:41.575 --> 00:53:43.021
درمورد پلیس شدن تو

00:54:04.935 --> 00:54:07.980
کمک. لطفا کمک کنید

00:54:14.006 --> 00:54:15.920
(اداره پلیس موچون)

00:54:17.205 --> 00:54:20.150
فهمیدی عدد ۴. ۷. ۸. ۹ یعنی چی؟

00:54:20.676 --> 00:54:21.791
نه هنوز

00:54:22.015 --> 00:54:24.190
نمیدونم اون عددا چه معنی دارن

00:54:24.515 --> 00:54:26.260
به محض اینکه مطمئن بشم بهت میگم

00:54:26.586 --> 00:54:27.800
سرکلانتر چطوره؟

00:54:28.555 --> 00:54:29.960
بطور غیر منتظره ای، ساکت شده

00:54:30.325 --> 00:54:32.230
ساکت شده؟

00:54:37.466 --> 00:54:39.471
چرا اینقدر سخت روی این پرونده تلاش کردی؟

00:54:40.365 --> 00:54:41.641
بهت نمی خورد این کارا

00:54:44.905 --> 00:54:46.811
یاد یه حرفی افتادم

00:54:47.845 --> 00:54:49.021
چه حرفی؟

00:54:50.876 --> 00:54:53.451
اینکه قربانی میتونه خانواده یه نفر باشه

00:54:59.655 --> 00:55:01.661
(اداره پلیس موچون)

00:55:04.926 --> 00:55:07.001
من نمیخوام برای سازمان کار کنم

00:55:07.155 --> 00:55:08.926
تا الان همه کارا رو به عنوان کاراگاه انجام دادم

00:55:08.926 --> 00:55:11.196
...من میخوام کاراگاه باقی بمونم، وظیفه‌م

00:55:11.196 --> 00:55:14.041
انجام دادن دستورات من وظیفه کارآگاهی تو نیست؟

00:55:32.086 --> 00:55:33.161
جیمین

00:55:34.055 --> 00:55:36.931
از شر لیست تقاطع سه راه جونگ‌گون خلاص شو

00:55:37.385 --> 00:55:38.831
این آخرین تکه مدارکه

00:55:41.365 --> 00:55:43.840
چرا فقط لیستو پاک میکنیم؟

00:55:44.836 --> 00:55:47.041
فقط این کارو بکن و به هیچ کس هم نگو

00:55:52.736 --> 00:55:53.736
(حذف)

00:55:53.736 --> 00:55:54.820
(نصفش آسیب دیده)

00:55:58.575 --> 00:56:00.721
(کارت اتوبوس، یافت شده در بخش د تقاطع سه راه جونگ‌گون)

00:56:23.205 --> 00:56:25.210
(لیست مدارک)

00:56:27.405 --> 00:56:30.050
(لیست مدارک)

00:56:31.416 --> 00:56:33.975
(شلوار سوخته، حین خاموش کردن آتیش خیس شد)

00:56:33.975 --> 00:56:36.221
(کلاه بیس بال، یافت شده در بخش د توی تقاطع سه راه جونگ‌گون)

00:56:58.776 --> 00:57:01.480
(هونگ‌وون-میون، هوایونگ-گونگ، موچون)

00:57:01.805 --> 00:57:05.021
زود باش از اینطرفه، زودباش. همینجاست

00:57:06.075 --> 00:57:08.486
از اینطرف، همینجاست-
کجا؟-

00:57:08.486 --> 00:57:12.730
(پلیس)

00:57:16.486 --> 00:57:18.931
افسر کانگ دونگ شیک هستم از بخش گشت هونگ‌گون

00:57:19.825 --> 00:57:22.840
...ما یه جنازه آویزون از درخت

00:57:23.495 --> 00:57:26.141
روی تپه نزدیک کوه 22ام پیدا کردیم

00:57:26.666 --> 00:57:28.440
(اداره پلیس موچون)

00:57:28.865 --> 00:57:29.980
بیا تو

00:57:39.446 --> 00:57:40.621
قضیه چیه؟

00:57:41.015 --> 00:57:43.320
...من لیست اصلی مدارک تصادف سال۲۰۱۵‌

00:57:43.816 --> 00:57:46.460
توی تقاطع سه راهی جونگ‌گون رو به دست آوردم

00:57:46.955 --> 00:57:50.101
آخرین بخش موجود توی مدارک پاک شده

00:57:51.095 --> 00:57:52.371
باعث شدم درمورد علتش کنجکاو شم

00:57:53.356 --> 00:57:57.170
نمیدونم این مورد توی شناسایی اون یارو مهم بوده

00:57:57.466 --> 00:57:58.871
... یا اینکه

00:58:00.296 --> 00:58:03.081
اگه کسی پاکش کرده، اون تنها کسیه که میدونه

00:58:03.535 --> 00:58:05.081
این از ذهنم گذشت

00:58:08.776 --> 00:58:10.575
عجب تخیلات فضایی ای داری

00:58:10.575 --> 00:58:13.320
تو مسئول پرونده بودی

00:58:15.316 --> 00:58:18.891
بنظرم تو به احتمال زیاد شواهد و مدارک رو داری

00:58:21.325 --> 00:58:22.831
چی میخوای؟

00:58:24.626 --> 00:58:26.170
میخوام یه پیشنهاد بدم

00:58:26.756 --> 00:58:28.041
پیشنهاد؟

00:58:28.926 --> 00:58:30.141
۴، ۷، ۸، ۹

00:58:33.396 --> 00:58:34.710
مطمئنم کنجکاوی چیه

00:58:35.535 --> 00:58:38.110
اطلاعاتی که دارمو بهت میدم

00:58:38.635 --> 00:58:40.210
اطلاعاتتو بهم بده

00:58:46.075 --> 00:58:49.721
کاراگاه اوه واقعا چیزی راجب اون عددها نمیدونم

00:58:50.816 --> 00:58:53.185
...ولی شنیدم ها ته شیک

00:58:53.185 --> 00:58:55.860
هراز چند گاهی به یه بیمارستان عجیب سر میزد

00:59:06.396 --> 00:59:07.641
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:59:08.106 --> 00:59:09.311
اومدم ملاقات یه بیمار

00:59:10.066 --> 00:59:11.280
شماره اتاق چنده؟

00:59:11.575 --> 00:59:13.311
4789

00:59:15.676 --> 00:59:18.820
فقط همراهای بیمار می تونن مریض اتاق مخصوص رو ببینن

00:59:22.245 --> 00:59:24.391
(جی میونگ هون)

00:59:27.385 --> 00:59:29.701
فک کنم بیمارستان این اتاقو برای بزرگداشت بنیانگذار ساخته

00:59:30.426 --> 00:59:31.530
بله

00:59:32.926 --> 00:59:34.101
منو ببخشید

00:59:34.666 --> 00:59:36.095
(طبقه دوم، دستشویی)

00:59:36.095 --> 00:59:37.241
سلام؟

00:59:38.296 --> 00:59:39.411
که اینطور. بله

01:00:18.676 --> 01:00:19.880
(بیمارستان روانی یوسونگ)

01:00:30.845 --> 01:00:32.931
(بیمارستان روانی یوسونگ)

01:00:36.155 --> 01:00:38.230
(اتاق استراحت پرستار)

01:00:58.316 --> 01:00:59.621
(بیمارستان روانی یوسونگ)

01:01:20.196 --> 01:01:22.411
گم شو-
این‌ مال منه-

01:01:24.411 --> 01:01:32.411


01:01:34.411 --> 01:01:37.411


01:01:40.015 --> 01:01:42.230
(هوانگ ها یونگ)

01:01:44.896 --> 01:01:46.701
من ۴، ۷، ۸، ۹ رو پیدا کردم

01:01:47.026 --> 01:01:49.541
اتاق وی‌آی‌پی بیمارستان روانی یوسونگه

01:02:20.995 --> 01:02:22.340
(اوم سو تاک، ۳۷ساله)

01:02:32.135 --> 01:02:33.411
اوم سو تاک؟

01:02:36.676 --> 01:02:38.221
بله دکتر

01:02:41.216 --> 01:02:43.291
وقت داروهام رسیده؟

01:02:49.086 --> 01:02:50.701
تو کی هستی؟ کی هستی؟

01:02:53.555 --> 01:02:54.971
تو اون یارو نیستی

01:02:55.566 --> 01:02:56.900
کی تو رو فرستاده؟

01:03:04.365 --> 01:03:05.911
ها ته شیک

01:03:07.975 --> 01:03:09.221
ها ته شیک

01:03:16.385 --> 01:03:17.621
ها ته شیک؟

01:03:19.621 --> 01:03:43.621
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

01:03:43.426 --> 01:03:46.226
میتونم فایل پرونده مادرم توی ده سال قبلو ببینم؟

01:03:46.226 --> 01:03:47.625
دوباره باز شده؟

01:03:47.625 --> 01:03:48.696
چیمسا بونگ؟

01:03:48.696 --> 01:03:50.935
اون ممکنه از ماشین ثبت نشده اطلاع داشته باشه

01:03:50.935 --> 01:03:52.766
باید از کی بپرسم؟

01:03:52.766 --> 01:03:55.551
کاراگاه چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

01:03:55.636 --> 01:03:58.821
۴، ۷، ۸، ۹.
۴، ۷، ۸، ۹

01:03:58.875 --> 01:04:00.205
باید همین نزدیکی باشه

01:04:00.205 --> 01:04:01.616
ادامه میدی؟-
به اطراف نگاه کن-

01:04:01.616 --> 01:04:03.921
شانس‌مون برای گرفتن اون یارو بود

01:04:04.076 --> 01:04:05.315
گمش کردیم

01:04:05.315 --> 01:04:07.315
باید راه دیگه ای باشه

01:04:07.315 --> 01:04:09.430
یه جای آشنا و مخفی

01:04:09.915 --> 01:04:11.361
اون یارو داره میاد