WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.238 --> 00:00:20.137 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:20.137 --> 00:00:22.853 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:24.598 --> 00:00:27.028 (قسمت 11 : تاس) 00:00:27.028 --> 00:00:29.513 (وسیله بازی که نتیجه را تعیین میکند) 00:00:35.078 --> 00:00:36.352 احمق 00:00:40.947 --> 00:00:42.522 هی عوضی 00:00:43.047 --> 00:00:44.193 تو کی هستی؟ 00:00:44.718 --> 00:00:45.748 کی هستی؟ 00:00:45.748 --> 00:00:48.693 چرا منو بخاطر رفتن پیش یه نزول خور تهدید میکنی؟ 00:01:04.368 --> 00:01:05.542 (رئیس ناحیه بانگ سانگ شیک) 00:01:10.637 --> 00:01:11.783 بله رئیس 00:01:14.648 --> 00:01:15.792 رئیس؟ 00:01:16.518 --> 00:01:17.593 رئیس 00:01:20.348 --> 00:01:22.762 (رئیس ناحیه بانگ سانگ شیک) 00:01:32.697 --> 00:01:36.098 (ده ساعت قبل) 00:01:36.098 --> 00:01:37.738 چا سویونگ هستم 00:01:37.738 --> 00:01:41.077 ..کاراگاه من همونیم که تو قبرستون ماشینا 00:01:41.077 --> 00:01:42.583 ازم درباره یه ماشین ثبت نشده پرسیده بودین 00:01:42.708 --> 00:01:44.012 بله 00:01:44.077 --> 00:01:46.477 نمیدونم این میتونه بهتون کمکی بکنه یا نه 00:01:46.477 --> 00:01:49.447 ...شنیدم افرادی که توی این محل ماشینای ثبت نشده 00:01:49.447 --> 00:01:51.818 میفروشن، یه پشتیبان مالی داره 00:01:51.818 --> 00:01:56.618 ممکن اون درباره ماشینی که دنبالشین چیزی بدونه؟ 00:01:56.618 --> 00:01:57.962 پشتیبان مالی؟ 00:01:58.158 --> 00:01:59.863 بهشون پول میده تا باهاش ماشین بخرن بعد بفروشن 00:02:00.788 --> 00:02:01.973 کی هست؟ 00:02:02.258 --> 00:02:04.203 اسمش چیم سابونگه 00:02:06.268 --> 00:02:07.368 چیم سابونگ؟ 00:02:07.368 --> 00:02:09.343 فقط همینو میدونم 00:02:11.208 --> 00:02:13.542 ممنون، خیلی ممنونم ازتون 00:02:16.807 --> 00:02:17.982 چیم سابونگ؟ 00:02:20.877 --> 00:02:22.392 (رئیس ناحیه بانگ سانگ شیک) 00:02:25.817 --> 00:02:28.533 (پلیس) 00:02:30.418 --> 00:02:32.328 چی شده؟- ...میتونم- 00:02:32.328 --> 00:02:35.273 پرونده مادرم که مال 20 سال پیشه رو یه نگاهی بندازم 00:02:36.097 --> 00:02:37.672 باز افتادی دنبالش؟ 00:02:37.798 --> 00:02:39.768 هرچند وقت یکبار سراغشو میگیری 00:02:39.768 --> 00:02:41.997 فقط محض اطمینان که چیزی رو جا ننداخته باشم 00:02:41.997 --> 00:02:43.337 چیزیو جا ننداختی، فهمیدی؟ 00:02:43.337 --> 00:02:45.608 زمان قانونی رسیدگی بهش خیلی وقته که تموم شده 00:02:45.608 --> 00:02:46.783 ...پس احیانا 00:02:48.007 --> 00:02:50.452 تا حالا اسم چیم سابونگ به گوشتون خورده؟ 00:02:52.678 --> 00:02:53.852 چیم سابونگ؟ 00:02:54.048 --> 00:02:55.817 موچون 11- اِی5897 00:02:55.817 --> 00:02:57.922 ممکنه درباره اون ماشین ثبت نشده چیزی بدونه 00:02:59.648 --> 00:03:01.023 سرم شلوغه، قطع کن 00:03:08.828 --> 00:03:10.473 برای چی باید چیم سابونگ باشه؟ 00:03:10.757 --> 00:03:15.773 (بهم بگو چی دیدی؟) 00:03:16.337 --> 00:03:18.967 (بیمارستان روانی یوسونگ) 00:03:18.967 --> 00:03:20.713 گوش کن- نه- 00:03:21.377 --> 00:03:25.523 ...خدا از ما ناامید میشه 00:03:28.518 --> 00:03:30.792 (سرویس بهداشتی) 00:03:32.518 --> 00:03:34.422 (هوانگ هایونگ) 00:03:37.087 --> 00:03:38.832 4789رو پیدا کردم 00:03:39.358 --> 00:03:41.832 یه اتاق وی آی پی توی بیمارستان روانی یوسونگه 00:03:49.037 --> 00:03:51.072 اون میاد ازم محافظت میکنه 00:03:51.208 --> 00:03:53.382 اون میاد ازم محافظت میکنه 00:03:53.537 --> 00:03:56.082 اون میاد ازم محافظت میکنه 00:03:56.437 --> 00:03:58.822 4789. 4789. 00:03:59.847 --> 00:04:02.452 4789. 4789. 00:04:02.877 --> 00:04:04.093 4789. 00:04:07.118 --> 00:04:08.493 (اوم سو تاک، 37 ساله) 00:04:12.027 --> 00:04:14.332 4789. 4789. 00:04:14.928 --> 00:04:16.602 4789. 4789. 00:04:17.358 --> 00:04:18.572 اوم سو تاک؟ 00:04:21.598 --> 00:04:22.743 بله دکتر 00:04:25.937 --> 00:04:27.342 وقت دارومه؟ 00:04:33.147 --> 00:04:34.753 تو کی هستی؟ کی هستی؟ 00:04:37.678 --> 00:04:39.123 تو اون یارو نیستی 00:04:39.718 --> 00:04:40.962 کی فرستادت؟ 00:04:48.557 --> 00:04:49.772 ها ته شیک 00:04:52.067 --> 00:04:53.342 ها ته شیک 00:05:02.007 --> 00:05:04.822 ها ته شیک؟ ها ته شیک؟ 00:05:04.947 --> 00:05:06.022 4789. 00:05:06.877 --> 00:05:09.493 4789 ها ته شیک، ها ته شیک 00:05:10.418 --> 00:05:12.623 سه راه جانگون 00:05:13.918 --> 00:05:15.363 آره ، سه راه 00:05:16.658 --> 00:05:18.132 گفت به یه نفر نیاز داره 00:05:19.187 --> 00:05:22.397 وقتی داشتم غذامو میخوردم زنگ زد و گفت یه نفر نیاز داره 00:05:22.397 --> 00:05:23.832 یه نفر سوخته بود 00:05:24.298 --> 00:05:25.743 یه قایق آتیش گرفته بود 00:05:25.968 --> 00:05:28.173 (پنج سال پیش) 00:05:28.598 --> 00:05:32.113 من اون پولو لازم داشت فقط همونجا ولش کردم 00:05:36.478 --> 00:05:39.522 اما یکی منو دید 00:05:42.747 --> 00:05:43.923 اوم سو تاک 00:05:45.247 --> 00:05:47.163 اون مرد تورو دیده 00:05:49.658 --> 00:05:51.163 که اینطور 00:05:53.588 --> 00:05:55.702 توام اون مرد رو دیدی 00:05:59.798 --> 00:06:02.543 توام دیدیش؟ اون مرد رو؟ 00:06:03.567 --> 00:06:05.183 ادامه بده 00:06:05.738 --> 00:06:06.983 بعدش چی شد؟ 00:06:12.678 --> 00:06:15.577 نجاتم بده لطفا 4789. 4789 00:06:15.577 --> 00:06:18.892 4789. 4789. 4789. 4789. 00:06:48.848 --> 00:06:51.253 فقط منو تو اینجاییم 00:06:52.488 --> 00:06:54.193 اشکالی نداره حرف بزنی 00:06:55.057 --> 00:06:56.663 چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 00:07:00.488 --> 00:07:01.972 یون جو 00:07:01.997 --> 00:07:03.173 یون جو؟ 00:07:03.457 --> 00:07:05.503 یون جو دوست دخترت بود؟ 00:07:07.468 --> 00:07:08.673 یون جو 00:07:23.747 --> 00:07:25.092 یون جو 00:07:26.048 --> 00:07:29.563 جلوی من اونو کشت 00:07:32.488 --> 00:07:35.003 اون مرد دوست دخترتو کشت؟ 00:07:41.267 --> 00:07:42.868 نه، من خوبم 00:07:42.868 --> 00:07:44.613 4789. 00:07:45.307 --> 00:07:51.807 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 00:07:51.807 --> 00:07:53.877 اینجا جام امنه اینجا امنه 00:07:53.877 --> 00:07:57.053 اینجا امنه اون گفت اینجا امنه 00:07:57.348 --> 00:08:00.817 4789. 4789. 4789. 4789. 00:08:00.817 --> 00:08:02.762 4789. 00:08:09.598 --> 00:08:11.402 تو میدونی چه حسی دارم 00:08:12.968 --> 00:08:14.627 نه، نه 00:08:14.627 --> 00:08:17.943 تو هیچوقت توی برزخ نبودی 00:08:19.567 --> 00:08:20.813 برزخ؟ 00:08:22.707 --> 00:08:24.113 برزخ؟ 00:08:24.577 --> 00:08:26.678 جایی که تاریکه، جایی که نمیتونی نفس بکشی 00:08:26.678 --> 00:08:30.353 و هرروز حس میکنی که تمام رگای بدنت میخوان منفجر بشن؟ 00:08:30.418 --> 00:08:33.023 منظورت همونجای لعنت شده ست؟ 00:08:35.818 --> 00:08:37.492 منم اونجا بودم 00:08:38.588 --> 00:08:40.202 برزخ 00:08:40.958 --> 00:08:44.133 توام زنده برگشتی ازش؟ 00:08:45.098 --> 00:08:46.443 مثل من؟ 00:08:51.438 --> 00:08:53.543 من هنوز همونجام 00:08:57.137 --> 00:08:58.252 واقعا؟ 00:09:00.608 --> 00:09:03.122 من دوباره زنده شدم 00:09:04.887 --> 00:09:06.492 دوباره متولد شدم 00:09:10.287 --> 00:09:12.033 بهم بگو اوم سو تاک 00:09:12.358 --> 00:09:14.763 چطور دوباره متولد شدی؟ 00:10:05.948 --> 00:10:07.783 ها ته شیک اینجارو بهم معرفی کرد 00:10:07.978 --> 00:10:10.092 گفت اینجا جام امنه 00:10:10.218 --> 00:10:12.647 ها ته شیک تورو اینجا مخفی کرده؟ 00:10:12.647 --> 00:10:13.862 آره 00:10:15.887 --> 00:10:17.633 واقعا ها ته شیک تورو فرستاده اینجا؟ 00:10:17.688 --> 00:10:20.962 پس اینجا دیگه جای امنی نیست 00:10:21.598 --> 00:10:24.526 4789. 4789. 4789. 00:10:24.527 --> 00:10:26.167 اون شیطانه، شیطانه 00:10:26.167 --> 00:10:28.537 اون شیطانه، دیوونه ست 00:10:28.537 --> 00:10:31.413 ...زرد بود، دولاک 00:10:31.708 --> 00:10:33.712 دولاک، دولاک 00:10:34.007 --> 00:10:35.482 من دولاک رو دیدم 00:10:36.708 --> 00:10:39.777 من نمیتونم درباره دولاک حرف بزنم، دولاک نه 00:10:39.777 --> 00:10:42.053 4789 ازم محافظت میکنه 00:10:44.917 --> 00:10:46.092 اوم سو تاک 00:10:46.988 --> 00:10:48.263 ساکت باش 00:10:54.828 --> 00:10:56.472 یکی داره میاد 00:11:01.598 --> 00:11:05.013 (بیمارستان روانی یوسونگ) 00:11:06.068 --> 00:11:08.452 (رزرو، پذیرش) 00:11:08.777 --> 00:11:11.646 سلام از ایستگاه پلیس موچون هستم 00:11:11.647 --> 00:11:12.707 سلام 00:11:12.708 --> 00:11:15.822 چندتا سوال درباره پرونده ای که روش کار میکنم ازتون دارم 00:11:15.978 --> 00:11:20.122 عدد 4789 براتون مفهموم خاصی داره؟ 00:11:20.188 --> 00:11:22.133 اون اتاق وی آی پی مونه 00:11:23.088 --> 00:11:24.633 اتاق وی آی پی؟ 00:11:25.257 --> 00:11:26.903 اسم بیمارش چیه؟ 00:11:28.858 --> 00:11:30.173 خودشه 00:11:30.527 --> 00:11:32.143 اون مرد داره میاد 00:11:33.598 --> 00:11:35.013 ساکت باش 00:11:39.738 --> 00:11:40.913 اوم سو تاک 00:11:42.078 --> 00:11:43.637 مشکل چیه؟ 00:11:43.637 --> 00:11:45.308 دکتر- شما کی هستین؟- 00:11:45.308 --> 00:11:47.078 خودشه، اون مرد اینجاست 00:11:47.078 --> 00:11:49.793 دکتر- سعی کن آروم باشی- 00:11:49.978 --> 00:11:51.817 آروم باش، آروم 00:11:51.818 --> 00:11:55.193 يه لحظه آقاي اوم، دستتون رو بدين به من 00:11:55.818 --> 00:11:57.286 آقاي اوم 00:11:57.287 --> 00:11:59.633 ميشه آروم باشين؟ آقاي اوم 00:12:00.127 --> 00:12:01.702 تو همون يارويي؟ 00:12:03.728 --> 00:12:06.002 نيا نزديكتر ميكشمش 00:12:06.797 --> 00:12:08.996 اينجا برات امنتره 00:12:08.997 --> 00:12:12.313 اون آدم اينجاست اون اينجاست 00:12:12.368 --> 00:12:14.112 كاري نكن كه بعدا به خاطرش پشيمون بشي 00:12:14.407 --> 00:12:15.438 بذارش زمين 00:12:15.438 --> 00:12:16.438 نيا جلو تر 00:12:16.438 --> 00:12:18.622 آقاي اوم آروم باشيد 00:12:30.558 --> 00:12:31.763 اوم سو تاك 00:12:32.728 --> 00:12:33.962 اوم سو تاك 00:12:34.458 --> 00:12:36.126 درو باز كنين 00:12:36.127 --> 00:12:38.303 سريعتر زود باش 00:13:19.938 --> 00:13:22.153 (سه راه جانگون) 00:13:25.407 --> 00:13:27.523 (سه راه جانگون) 00:13:28.108 --> 00:13:29.752 بيا يه مهره ي سوخته بسازيم 00:13:29.917 --> 00:13:32.023 يكي كه غيررديابي باشه و تو دهه ي سوم زندگيش باشه 00:13:32.088 --> 00:13:34.923 جنسيت مذكر يه جسد ميخوام 00:13:35.088 --> 00:13:37.533 من كسي رو ميشناسم كه كارش همينه 00:13:38.287 --> 00:13:40.702 ....اما اين 00:13:42.027 --> 00:13:43.502 آخرين معامله امونه 00:13:45.527 --> 00:13:48.143 (اوم سو تاك) 00:14:07.588 --> 00:14:08.663 (دکتر تمیز) 00:14:14.887 --> 00:14:18.133 (دکتر تمیز) 00:14:19.328 --> 00:14:20.868 كد صفر، كد صفر 00:14:20.868 --> 00:14:23.043 يك بيمار از بيمارستان رواني يوسونگ فرار كرده 00:14:23.068 --> 00:14:25.242 يك بيمار از بيمارستان رواني يوسونگ فرار كرده 00:14:25.338 --> 00:14:27.167 به كمكت نياز دارم 00:14:27.167 --> 00:14:28.808 ...اون سو تاك بيماري كه فرار كرده 00:14:28.808 --> 00:14:30.582 با آدمي كه دنبالشيم ارتباط داره 00:14:31.978 --> 00:14:34.982 بايد با كمك پليس محلي بگيريمش 00:14:35.247 --> 00:14:36.923 و بايد خيلي بي سروصدا اينكارو انجام بديم 00:14:36.948 --> 00:14:38.293 فهمیدم 00:14:38.547 --> 00:14:41.122 ....من به ايستگاهي كه نزديك بيمارستانه 00:14:41.218 --> 00:14:42.457 زنگ ميزنم 00:14:42.458 --> 00:14:44.163 باشه مرسي 00:14:54.027 --> 00:14:55.872 (اوه هيون جه) 00:14:56.838 --> 00:15:00.413 چهار هفت هشت نه یک نفره كه بهش ميگن اوم سو تاك 00:15:00.507 --> 00:15:03.438 ...پنج سال پيش ها ته شيك مجبورش كرده كه 00:15:03.438 --> 00:15:05.752 يه جسد رو به جاي جسد آدمي كه دنبالشيم تو سه راه جانگون بذاره 00:15:05.948 --> 00:15:08.407 آدمي كه دنبالشيم اونو ميدزده اما در نهايت از دستش فرار ميكنه 00:15:08.407 --> 00:15:10.923 و ها ته شيك اونو تو بيمارستان مخفي ميكنه 00:15:10.978 --> 00:15:12.393 اوم سو تاك 00:15:13.147 --> 00:15:15.232 اون از قصد ولش كرده بره 00:15:15.257 --> 00:15:17.832 به نظر ميرسه تو فكر ميكني ميتونيم بگيريمش 00:15:17.958 --> 00:15:19.828 اوم سو تاك فرار كرده 00:15:19.828 --> 00:15:21.102 بايد عجله كني 00:15:21.358 --> 00:15:23.872 اون مياد سراغش 00:15:24.198 --> 00:15:26.872 بايد پيداش كنيم خيلي زود باهم حرف میزنیم 00:15:28.667 --> 00:15:34.112 (بيمارستان رواني يوسونگ) 00:15:34.507 --> 00:15:37.082 چهار هفت هشت نه براي ها ته شيك كار ميكرده 00:15:37.478 --> 00:15:39.383 نميتونه خيلي دور شده باشه 00:15:39.478 --> 00:15:40.752 بايد پيداش كنيم 00:15:41.007 --> 00:15:43.092 من حواسم به اوه هيون جه هست 00:15:43.578 --> 00:15:45.763 به همين راحتي نميتونه رد يه نفر رو گم كنه 00:15:46.118 --> 00:15:47.962 مطمئنم يه نقشه ي ديگه داره 00:15:49.118 --> 00:15:51.332 ما از يه چيزي مطمئنيم 00:15:51.988 --> 00:15:54.462 كه اطلاعاتي كه بهم دادي درست بودن 00:15:55.828 --> 00:15:57.403 واقعا چي ميخواي؟ 00:16:00.328 --> 00:16:01.797 ....اگر آدمي كه دنبالشيم رو بگيرم 00:16:01.797 --> 00:16:03.842 و فکر کنم این یه موقعیت حساس باشه 00:16:04.198 --> 00:16:06.338 از اختیار و صلاح دید خودم استفاده میکنم 00:16:06.338 --> 00:16:07.438 اين يعني چي؟ 00:16:07.438 --> 00:16:09.212 بهش شليك ميكني يا همچين چيزي؟ 00:16:10.377 --> 00:16:12.507 ....ميخواي خودت بكشيش 00:16:12.507 --> 00:16:15.393 بيا اينطوري بگيم كه خیلی دلم ميخواد بگيرمش 00:16:18.547 --> 00:16:21.763 الآن اطلاعاتي كه داري رو بهم بگو 00:16:23.387 --> 00:16:24.663 نه هنوز 00:16:25.458 --> 00:16:26.633 بايد صبر كنيم و ببينيم چي پيش مياد 00:16:48.209 --> 00:16:49.279 كجاست؟ 00:16:49.279 --> 00:16:50.818 اونجا- زود باش- 00:16:50.818 --> 00:16:52.493 اوناهاش ببينش 00:16:53.019 --> 00:16:54.193 بذار ببينم 00:16:55.118 --> 00:16:56.933 (پليس) 00:16:58.059 --> 00:16:59.163 خدايا 00:16:59.588 --> 00:17:02.634 تا الآن اين دومين مورد خودكشي، تو همچين روستاي كوچيكيه 00:17:02.699 --> 00:17:05.134 اين دفعه فرق داره 00:17:05.699 --> 00:17:07.403 این فرمانده ی بخش بانگه 00:17:08.098 --> 00:17:10.269 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 00:17:10.269 --> 00:17:11.413 نميدونم 00:17:13.338 --> 00:17:15.483 يك خودكشي ديگه است؟ 00:17:15.939 --> 00:17:17.713 چيشده؟ 00:17:18.279 --> 00:17:19.509 نميدونم 00:17:19.509 --> 00:17:21.049 به خاطر قمار قرض داشته 00:17:21.049 --> 00:17:22.648 مردم میگن از یک نزول خور پول قرض کرده 00:17:22.648 --> 00:17:24.678 چي؟- ...چيكار كردي- 00:17:24.678 --> 00:17:27.264 گذاشتي يه نفر بميره؟- خودشه- 00:17:27.989 --> 00:17:30.193 چيزي پيدا كردي؟- نه خيلي- 00:17:31.088 --> 00:17:33.003 ببين خودشه 00:17:40.568 --> 00:17:42.743 شماره ي آخرين كسي كه باهاش تماس گرفته رو میخوام 00:17:44.898 --> 00:17:46.643 (تيم يك واحد تحقيقات محلي) 00:17:55.279 --> 00:17:58.993 چرا حس ميكنم اين آرامش قبل از طوفانه؟ 00:17:59.088 --> 00:18:00.963 چه طوفاني؟ 00:18:01.318 --> 00:18:03.393 خيلي ساكت بود 00:18:08.759 --> 00:18:10.173 چا سويونگ هستم 00:18:10.328 --> 00:18:12.203 كارآگاه كيم از ايستگاه پليس هوايونگ هستم 00:18:12.499 --> 00:18:15.104 كارآگاه بانگ سانگ شيك رو ميشناسين؟ 00:18:15.699 --> 00:18:16.874 بله ميشناسم 00:18:17.239 --> 00:18:18.743 (ايستگاه پليس هوايونگ) 00:18:20.269 --> 00:18:21.614 بفرمايين قهوه 00:18:22.479 --> 00:18:23.584 مرسي 00:18:24.439 --> 00:18:26.054 شما با واحد تحقيقات محلي هستين؟ 00:18:26.709 --> 00:18:27.784 بله 00:18:28.509 --> 00:18:30.923 علت مرگش چي بوده؟ 00:18:31.279 --> 00:18:32.723 خودشو كشته 00:18:32.818 --> 00:18:34.723 یکم وقت پيش يه نفر وقتي داشته پياده روي ميكرده پيداش كرده 00:18:35.818 --> 00:18:38.064 وقتي پيداش كرده بودن خودشو از درخت دار زده بود 00:18:39.959 --> 00:18:42.274 ديروز چندين بار باهاش تماس گرفته بودين 00:18:42.858 --> 00:18:46.374 بله ولي فقط تونستم يك بار باهاش حرف بزنم 00:18:46.928 --> 00:18:49.713 چندتا سوال خصوصي ازش داشتم 00:18:50.838 --> 00:18:54.084 اما خودش شب بهم دوباره زنگ زد 00:19:01.908 --> 00:19:03.423 اسمتون چا سويونگ بود ديگه؟ 00:19:03.779 --> 00:19:05.618 اسمتون تو دفترچه اش بود 00:19:05.618 --> 00:19:08.249 (چيم سابونگ، ماشين ثبت نشده، چا سويونگ) 00:19:08.249 --> 00:19:11.193 فكر ميكنم به يكي از پرونده هايي كه دارم روش كار ميكنم، ربط داشته باشه 00:19:12.289 --> 00:19:15.264 از فرمانده بانگ درباره ي چيم سابونگ سوال كردم 00:19:15.828 --> 00:19:19.743 نکنه فرمانده بانگ داشته دنبال چيم سابونگ ميگشته؟ 00:19:21.098 --> 00:19:22.443 نميدونم 00:19:22.668 --> 00:19:26.014 فقط خودش ميدونه كه چي تو دفترچه اش نوشته 00:19:28.408 --> 00:19:32.324 ميتونم پرونده ي مربوط به مرگش رو ببينم؟ 00:19:38.519 --> 00:19:39.663 بله قربان 00:19:41.088 --> 00:19:42.193 بله 00:19:43.088 --> 00:19:44.294 باشه 00:19:53.729 --> 00:19:55.539 (چيم سابونگ، ماشين ثبت نشده، چا سويونگ) 00:19:55.539 --> 00:19:57.668 (قويترين موتور، در حال حاضر جايگاه ماشين قراضه هاست) 00:19:57.668 --> 00:19:59.614 (جونگگو، موچون) 00:19:59.838 --> 00:20:00.943 خداحافظ 00:20:08.049 --> 00:20:10.324 سلام؟- سونبه منم- 00:20:10.449 --> 00:20:12.618 ميدوني كه فرمانده بانگ مرده مگه نه؟ 00:20:12.618 --> 00:20:14.693 معلومه كه ميدونم با چشماي خودم ديدمش 00:20:14.818 --> 00:20:16.594 خبرش به توهم رسيده؟ 00:20:16.888 --> 00:20:18.864 من تو ايستگاه پليس هوايونگ هستم 00:20:18.888 --> 00:20:21.834 فرمانده بانگ دقيقا قبل از مرگش با من تماس گرفته بود 00:20:22.229 --> 00:20:24.499 فرمانده بانگ بهت زنگ زده بود؟ براي چي؟ 00:20:24.499 --> 00:20:26.544 ازش درباره ي يه چيزي سوال پرسيده بودم 00:20:27.029 --> 00:20:28.398 من آخرين كسي بودم كه باهاش حرف زده بوده 00:20:28.398 --> 00:20:29.973 به خاطر همين اومدم استشهاد پر كنم 00:20:30.598 --> 00:20:33.443 ازش چي پرسيده بودي؟- خصوصيه- 00:20:33.908 --> 00:20:35.014 سونبه 00:20:35.408 --> 00:20:39.284 فرمانده بانگ عجيب رفتار ميكرد؟ 00:20:39.578 --> 00:20:42.648 ...يه شايعه اي هست كه ميگه قمار ميكرده 00:20:42.648 --> 00:20:45.693 و از یه نزول خور پول قرض گرفته 00:20:46.318 --> 00:20:49.064 تو ايستگاه پليس هوانگي؟ ميخواي بيام دنبالت؟ 00:20:49.719 --> 00:20:52.703 نه خودم بعدا بهت زنگ ميزنم 00:20:55.799 --> 00:20:57.274 قمار و نزول خور؟ 00:20:59.068 --> 00:21:00.844 نزول خور؟ 00:21:01.598 --> 00:21:04.114 قمار ماشين هاي ثبت نشده 00:21:06.338 --> 00:21:08.084 بايد برم سراغ كي؟ 00:21:14.378 --> 00:21:15.524 لعنتي 00:21:17.279 --> 00:21:19.824 سکته کردم- سلام مجدد- 00:21:22.358 --> 00:21:23.693 اوضاعت چه طور بوده؟ 00:21:28.828 --> 00:21:31.334 پسرتون خيلي بانمكه 00:21:32.428 --> 00:21:34.874 ازم مراقبت ميكنه 00:21:35.939 --> 00:21:37.514 همسرتون هم خيلي زيبا هستن 00:21:37.969 --> 00:21:40.844 من قبلا بانمك ترين عضو باند بودم 00:21:41.138 --> 00:21:43.578 هروقت سروكله ام پيدا ميشد اينجا ترافيك ميشد 00:21:43.578 --> 00:21:45.338 ...دخترا از بارها ميومدن بيرون 00:21:45.338 --> 00:21:48.584 و يهو از شدت ترافيك حركت تو اینجا غيرممكن ميشد 00:21:50.118 --> 00:21:51.253 آبسردكن كجاست؟ 00:21:51.918 --> 00:21:53.388 چون داريم درباره ي پسرم حرف ميزنيم 00:21:53.388 --> 00:21:55.418 بايد بگم ماه پيش امتياز كامل گرفته 00:21:55.418 --> 00:21:58.364 تو جمع و منها كارش عاليه 00:22:07.529 --> 00:22:08.673 راستی 00:22:09.199 --> 00:22:11.299 بله؟ - برام سواله که - 00:22:11.299 --> 00:22:13.608 اگه یه کارآگاه خصوصی به زنش خیانت کنه 00:22:13.608 --> 00:22:15.239 کی از اون بازجویی میکنه؟ 00:22:15.239 --> 00:22:16.753 من تو اون حرفه ایم 00:22:17.578 --> 00:22:18.753 ...پس این خانم 00:22:21.249 --> 00:22:23.953 چیکار میتونم براتون کنم کارآگاه؟ 00:22:24.678 --> 00:22:27.324 ‌...ماشین های ثبت نشده و 00:22:29.088 --> 00:22:31.864 چیم سا بونگ. میخوام همه چیز و بدونم 00:22:32.529 --> 00:22:33.703 حتما انجامش میدم 00:22:34.529 --> 00:22:36.358 شما یه کارآگاه عالی ای 00:22:36.358 --> 00:22:38.903 اگه استعفا دادین، نظرتون چیه باهم کار کنیم؟ 00:22:42.969 --> 00:22:45.173 این و از اوه هیون جه یاد گرفته 00:23:02.249 --> 00:23:04.193 اونه؟ - آره فکر کنم - 00:23:05.588 --> 00:23:07.903 واحد گشت، فراری بیمارستان و پیدا کردیم 00:23:10.928 --> 00:23:13.374 موقعیت فراری بیمارستان روانی یوسونگ پیدا شد 00:23:13.469 --> 00:23:15.173 به کلیسای یونگمو رفته 00:23:17.699 --> 00:23:20.344 همگی، آروم باشین. مظنون و تحریک نکنین 00:23:20.739 --> 00:23:21.943 فعلا فقط تماشا کنین 00:23:28.279 --> 00:23:30.078 ما دستور گرفتیم آماده باشیم 00:23:30.078 --> 00:23:31.418 ...مظنون و تحریک نکنین 00:23:31.418 --> 00:23:33.088 و بیرون منتظر نیروی کمکی باشین 00:23:33.088 --> 00:23:34.764 4789. 4789. 00:23:38.618 --> 00:23:39.903 4789. 4789. 00:24:11.519 --> 00:24:13.628 !نه! نجاتم بده 00:24:13.628 --> 00:24:14.764 !نه 00:24:31.239 --> 00:24:33.549 شما دوتا از اون ور برین. شماهم این ور 00:24:33.549 --> 00:24:34.648 بریم - باشه - 00:24:34.648 --> 00:24:36.153 دنبالم بیا. تو اینجا بمون 00:24:41.418 --> 00:24:42.534 !نجاتم بدین 00:24:48.128 --> 00:24:50.534 !همونجا وایستا 00:24:57.539 --> 00:25:00.983 !وایستا - !همونجا وایستا - 00:25:02.009 --> 00:25:03.253 !صبر کن 00:25:08.549 --> 00:25:09.923 کجا رفت؟ 00:25:10.219 --> 00:25:11.348 دنبالش بگردین 00:25:11.348 --> 00:25:12.719 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:25:12.719 --> 00:25:14.294 !پیداش کنین - اینجا نیست - 00:25:14.318 --> 00:25:15.818 کجا رفت؟ 00:25:15.818 --> 00:25:17.459 کجا رفته؟ 00:25:17.459 --> 00:25:19.189 اون منطقه رو بگردین - چشم - 00:25:19.189 --> 00:25:20.604 شما دوتا، با من بیاین - بله - 00:25:43.418 --> 00:25:44.893 گمش کردن 00:26:29.759 --> 00:26:31.673 ...نمیدونم چرا 00:26:32.898 --> 00:26:37.374 انقدر درگیر اونی 00:26:38.868 --> 00:26:41.483 باید ازش انتقام بگیرم 00:26:45.378 --> 00:26:46.753 (دولاک) 00:26:47.779 --> 00:26:48.809 !اون دیوونه ست 00:26:48.809 --> 00:26:51.893 ...زرد بود. دولاک 00:26:52.178 --> 00:26:53.993 دولاک. دولاک 00:26:54.418 --> 00:26:55.824 من دولاک و دیدم 00:26:57.618 --> 00:26:59.403 (دره ی دولاک - مسیر مرز۱) 00:27:04.158 --> 00:27:05.733 (پلیس کلان شهری موچون) 00:27:12.868 --> 00:27:13.868 بله؟ 00:27:13.868 --> 00:27:16.384 چیم سا بونگ و پیدا کردیم 00:27:16.408 --> 00:27:19.309 .‌‌..اسمش بونگ یون جا ئه و یه عالمه پول توی سیم شا سویی 00:27:19.309 --> 00:27:21.878 بدست آورده 00:27:21.878 --> 00:27:25.019 ...اما اون خانم همه کاری میکنه، از قرض دادن پول گرفته 00:27:25.019 --> 00:27:27.049 تا اجاره دادن ماشین های ثبت نشده 00:27:27.049 --> 00:27:29.049 بعنوان پوشش، یه شغل زمین آرایی داره 00:27:29.049 --> 00:27:31.189 زمین آرایی؟ خیلی خب 00:27:31.189 --> 00:27:32.834 لطفا آدرس محل کارش و برام بفرست 00:27:39.628 --> 00:27:40.874 !چا سویونگ 00:27:41.529 --> 00:27:42.713 بله؟ 00:27:42.769 --> 00:27:44.673 برای چی سرت انقدر شلوغه؟ 00:27:45.368 --> 00:27:46.509 ...خب 00:27:46.509 --> 00:27:48.584 ...چرا احساس میکنم همه 00:27:48.769 --> 00:27:51.054 تو واحد تحقیقات محلی سرشون شلوغه، جز من؟ 00:27:51.408 --> 00:27:53.923 شماها که من و از چیزی بیخبر نذاشتین، نه؟ 00:27:53.949 --> 00:27:55.049 نه 00:27:55.049 --> 00:27:57.749 یه موضوع شخصی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:27:57.749 --> 00:27:59.364 موضوع شخصی؟ 00:27:59.418 --> 00:28:01.049 اگه شخصیه 00:28:01.049 --> 00:28:03.963 نباید تنها بری بیرون 00:28:21.868 --> 00:28:23.384 ببخشید 00:28:24.809 --> 00:28:26.884 هیچکدوم از درختا هنوز آماده نشدن 00:28:27.848 --> 00:28:30.124 من از واحد تحقیقات محلی موچون هستم 00:28:30.348 --> 00:28:33.223 شما خانم بونگ یون جا هستین؟ 00:28:35.489 --> 00:28:37.564 برای چی اومدین اینجا؟ 00:28:38.118 --> 00:28:39.559 ...شنیدیم که 00:28:39.559 --> 00:28:42.663 شما رو اجاره ی ماشینای ثبت نشده توی موچون سرمایه گذاری میکنین 00:28:44.059 --> 00:28:45.233 خب؟ 00:28:45.598 --> 00:28:48.604 ...تا حالا درباره ی 00:28:48.668 --> 00:28:51.443 قویترین موتور، یکی از شرکت های اجاره ی ماشین چیزی شنیدین؟ 00:28:52.368 --> 00:28:54.183 نمیدونم 00:28:55.108 --> 00:28:57.884 یه زن پیر مثل من که یه پاش لبه گوره چیزی نمیدونه 00:28:59.578 --> 00:29:03.223 احتمالا رئیس ناحیه بانگ رو نمیشناسین؟ 00:29:05.618 --> 00:29:06.689 کی؟ 00:29:06.689 --> 00:29:08.993 رئیس ناحیه بانگ سانگ شیک از ایستگاه پلیس هایونگ 00:29:09.118 --> 00:29:12.158 ...برای چی یکی به اون مهمی 00:29:12.158 --> 00:29:15.764 باید به دیدن من تو همچین خرابه ای بیاد؟ 00:29:28.209 --> 00:29:29.384 باشه 00:29:39.385 --> 00:29:44.385 00:29:54.499 --> 00:29:55.743 خانم 00:29:56.338 --> 00:29:59.884 اون کیسه های کود و خودتون بستین؟ 00:30:00.969 --> 00:30:03.539 من به زور میتونم اینارو ببندم 00:30:03.539 --> 00:30:05.084 دستام دیگه زوری ندارن 00:30:08.309 --> 00:30:09.818 دیگه باید برین 00:30:09.818 --> 00:30:11.453 سرم شلوغه 00:30:13.418 --> 00:30:15.723 ناخوناتون کی شکسته؟ 00:30:16.658 --> 00:30:17.834 ناخونام؟ 00:30:18.318 --> 00:30:21.264 برای چی انقدر به ناخونام علاقه دارین؟ 00:30:23.628 --> 00:30:25.173 گفتین کارآگاهین، نه؟ 00:30:25.598 --> 00:30:28.368 ...صدها و هزارتا کارآگاه 00:30:28.368 --> 00:30:30.298 اومدن اینجا 00:30:30.299 --> 00:30:32.538 نمیدونم چیه که باعث میشه هی بیاین اینجا 00:30:32.539 --> 00:30:34.514 اما دفعه بعدی که میخواین بیاین، حکم بیارین 00:30:34.868 --> 00:30:37.453 !بهت میگم حکم بیارین 00:30:38.039 --> 00:30:39.308 !برو 00:30:39.309 --> 00:30:41.878 خانم، لطفا آرامشتون و حفظ کنین و بیاین حرف بزنیم 00:30:41.878 --> 00:30:43.153 برو 00:30:51.588 --> 00:30:53.104 بهت گفتم تنها بیرون نرو 00:31:00.598 --> 00:31:02.374 ..‌.چی انقدر گناهکارت کرده 00:31:02.568 --> 00:31:04.614 که مجبوری یه کارآگاه معصوم و اونطوری تهدید کنی؟ 00:31:16.618 --> 00:31:18.594 چی و باید پیدا کنیم؟ 00:31:18.618 --> 00:31:20.423 چند تا دفترحساب هست 00:31:20.519 --> 00:31:21.749 اون یه نزول خواره 00:31:21.749 --> 00:31:23.933 پس باید یجایی یه دفترحساب قائم شده باشه 00:31:24.719 --> 00:31:26.959 باشه. من داخل و میبینم 00:31:26.959 --> 00:31:29.334 تو اینجا رو بگرد - باشه - 00:31:47.408 --> 00:31:48.923 لکه سیاه؟ 00:32:35.158 --> 00:32:36.634 (دفتر حساب برای کارمندای دولتی) 00:32:38.029 --> 00:32:40.243 (پلیس کلان شهری موچون) 00:32:42.269 --> 00:32:43.943 (رئیس بخش بانگ سانگ شیک) 00:32:45.368 --> 00:32:47.614 (۲۰۰،۰۰۰دلار) 00:32:59.118 --> 00:33:02.693 (دفترحساب برای شرکت های اجاره ی ماشین) 00:33:06.628 --> 00:33:08.064 (مبالغ سرمایه گزاری شده ی جمع نشده از شرکت های اجاره ی ماشین) 00:33:16.839 --> 00:33:20.184 (قویترین موتور) 00:33:23.178 --> 00:33:25.284 (موچون۱۱، اِی۵۸۹۷) 00:33:25.678 --> 00:33:27.353 کیم سانگ گیل 00:33:29.678 --> 00:33:31.153 کیم سانگ گیل 00:33:33.548 --> 00:33:35.063 کیم سانگ گیل؟ 00:33:39.218 --> 00:33:40.563 چیزی پیدا کردی؟ 00:33:42.589 --> 00:33:46.134 یه چیزه خیلی مشکوک درباره ی مرگ رئیس ناحیه بانگ وجود داره 00:33:46.899 --> 00:33:49.813 اسمش اینجا نوشته شده 00:33:49.968 --> 00:33:53.244 بنظرم ممکنه با چیم سابونگ ارتباط داشته باشه 00:33:53.669 --> 00:33:54.939 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:33:54.939 --> 00:33:56.983 لطفا این و بگیرین و بجای من به اوضاع اینجا رسیدگی کنین 00:33:57.539 --> 00:33:59.277 باید برم یجایی 00:33:59.278 --> 00:34:02.023 !چا سویونگ 00:34:02.508 --> 00:34:03.693 این چیه؟ 00:34:08.419 --> 00:34:11.657 بیماری که از بیمارستان روانی یوسونگ فرار کرده بود و پیدا کردم 00:34:11.658 --> 00:34:13.563 یه جایی تو تپه های نزدیک چونگدانگ گیل ئه 00:34:13.658 --> 00:34:16.134 واحد گشت، لطفا راه بیوفتین 00:34:29.678 --> 00:34:31.554 (کارآگاه چا سویونگ) 00:34:33.448 --> 00:34:36.653 کارآگاه چا سویونگ، آدرس کیم سانگ گیل و پیدا کردم 00:36:02.569 --> 00:36:04.443 یجایی این وراست 00:36:25.559 --> 00:36:27.988 محوطه رو محدود کنین و کامل بگردینش 00:36:27.988 --> 00:36:29.028 بله - بله - 00:36:29.028 --> 00:36:30.204 راه بیوفتین 00:36:36.868 --> 00:36:38.569 بدنش هنوز گرمه 00:36:38.569 --> 00:36:40.213 فکر نکنم از زمان مردنش زیاد گذشته باشه 00:36:48.109 --> 00:36:50.554 چجوری فهمیدی کجاست؟ 00:37:03.399 --> 00:37:04.574 دیر کردی 00:37:05.258 --> 00:37:06.434 گمش کردی؟ 00:37:07.169 --> 00:37:08.229 اره 00:37:08.229 --> 00:37:10.543 برای چی بجای اینکه با تیم بری، تنهایی رفتی؟ 00:37:12.669 --> 00:37:13.884 جی پی اسه 00:37:14.169 --> 00:37:15.943 من جی پی اس و به سو تاک وصل کردم 00:37:26.249 --> 00:37:28.094 احتمالا زیاد دور نشده 00:37:43.598 --> 00:37:45.773 گمش کردیم 00:37:47.609 --> 00:37:49.184 مطمئنی اون سو تاک و کشته؟ 00:37:49.879 --> 00:37:52.514 مطمئنی دوباره ظاهر شده؟ 00:37:52.678 --> 00:37:55.983 ...بیاید درباره اون حرف نزنیم 00:37:56.570 --> 00:37:57.720 ...و این پرونده رو 00:37:59.410 --> 00:38:01.090 حل نشده ببندیم 00:38:04.180 --> 00:38:05.390 خیلی خب 00:38:14.320 --> 00:38:16.740 پرونده ی مرگ سوتاک حل نشده بسته شد 00:38:17.590 --> 00:38:18.840 ...چرا اوه هیون جه 00:38:19.960 --> 00:38:21.940 اینو برای تو گذاشت؟ 00:38:22.500 --> 00:38:24.850 فرصت عالی ای بود براش که اون آدم رو بگیره 00:38:25.670 --> 00:38:27.880 حتما یه نقشه ی دیگه ای داره 00:38:30.210 --> 00:38:31.390 یه نقشه ی دیگه؟ 00:38:44.390 --> 00:38:45.630 ببخشید 00:38:46.050 --> 00:38:48.700 میدونین 27-3 کجاست؟ 00:38:49.490 --> 00:38:51.070 از اونور برو بالا 00:38:51.630 --> 00:38:52.740 ممنونم 00:39:38.310 --> 00:39:39.490 ببخشید 00:39:41.580 --> 00:39:42.820 کی اونجاست؟ 00:39:44.350 --> 00:39:46.090 میشه یه لحظه بیام تو؟ 00:39:51.090 --> 00:39:53.130 از طرف مرکز خدمات اجتماعی اومدین؟ 00:39:55.960 --> 00:39:58.370 شما آقای کیم سانگ گیل متولد سال 1964 هستین؟ 00:39:59.130 --> 00:40:00.310 شما کی هستین؟ 00:40:07.700 --> 00:40:09.580 ...و شما راننده ی ماشین 00:40:11.910 --> 00:40:13.820 به پلاک موچون 11 الف 5897 بودین؟ 00:40:21.050 --> 00:40:22.200 نمیدونم چی داری میگی 00:40:24.350 --> 00:40:26.330 زود برو - بیست سال پیش - 00:40:27.120 --> 00:40:29.740 تو تقاطع هونگوون ساعت دو بعدازظهر، 10 اکتبر سال 2000 00:40:30.030 --> 00:40:31.910 یه ماشین مشکی به یه نفر زد و فرار کرد 00:40:32.230 --> 00:40:34.480 راننده انموقع یه کلاه مشکی سرش بود 00:40:34.630 --> 00:40:35.940 ...اون تصادف 00:40:37.470 --> 00:40:39.750 جونگ یون می 37 ساله رو کشت 00:40:45.440 --> 00:40:48.320 ...یه بچه تو ماشین باهات بود 00:40:48.880 --> 00:40:51.130 و اون بچه یه عروسک دستش بود 00:40:52.980 --> 00:40:55.530 یه نفرم هست که همه چیز رو یادشه 00:40:56.690 --> 00:40:57.970 تو دیگه کی هستی؟ 00:41:00.260 --> 00:41:02.300 من شاهد و دختر قربانی ام 00:41:16.240 --> 00:41:17.790 باورم نمیشه 00:41:19.670 --> 00:41:20.990 ...بعد از اینهمه سال 00:41:22.110 --> 00:41:24.060 چی از جون من میخوای؟ 00:41:24.710 --> 00:41:27.080 این پرونده منقضی و بسته شده 00:41:27.080 --> 00:41:28.930 برای من بسته نشده 00:41:29.820 --> 00:41:30.930 ...من 00:41:33.120 --> 00:41:34.900 بخاطر این یه کارآگاه شدم 00:41:35.090 --> 00:41:36.270 بلند شو 00:41:36.990 --> 00:41:38.140 بلند شو 00:41:42.630 --> 00:41:43.810 کیم سانگ گیل 00:41:45.530 --> 00:41:48.380 شما به جرم تصادف و فرار از محل 00:41:49.840 --> 00:41:52.490 ...که باعث قتل جونگ یون می 37 ساله 00:41:53.040 --> 00:41:54.460 در تقاطع هونگوون شدین، بازداشت هستین 00:41:56.480 --> 00:41:59.190 شما بخاطر پرونده قتل و فرار بازداشت میشین 00:41:59.210 --> 00:42:01.960 باید انموقع میمیردم 00:42:03.950 --> 00:42:05.350 ...حق صحبت 00:42:05.350 --> 00:42:07.200 وکیل گرفتن 00:42:07.660 --> 00:42:10.770 و سکوت در بازجویی رو دارین 00:42:11.790 --> 00:42:13.410 ...من، کارآگاه چا سویونگ 00:42:13.730 --> 00:42:16.780 ...از پلیس کلان شهر موچون 00:42:17.800 --> 00:42:19.170 ...بهتون حق 00:42:19.170 --> 00:42:21.120 شکایت برای دستگیری ناعادلانه رو میدم 00:42:21.470 --> 00:42:24.390 دستگیرم نکن فقط منو بکش 00:42:28.680 --> 00:42:30.760 من باید میمیردم 00:42:32.010 --> 00:42:34.230 باید اونموقع میمیردم 00:42:37.220 --> 00:42:39.300 این زندگی یه کابوسه 00:42:43.990 --> 00:42:45.170 میخوای بکشمت؟ 00:42:50.400 --> 00:42:51.650 ازم میخوای بکشمت؟ 00:42:53.330 --> 00:42:55.250 ...تو 20 سال گذشته 00:42:55.600 --> 00:42:58.620 هزاران بار خواب دستگیر کردنت رو میدیدم 00:43:04.410 --> 00:43:06.390 ...این پرونده منقضی شده 00:43:07.750 --> 00:43:09.960 و منم دیگه نمیتونم دستگیرت بکنم 00:43:24.000 --> 00:43:26.080 ...حالا میفهمی که تو یه کابوس 00:43:27.100 --> 00:43:28.550 که نمیتونی ازش فرار کنی، زندگی کردن چجوریه 00:43:35.480 --> 00:43:36.890 به زندگیت ادامه بده 00:43:38.350 --> 00:43:39.560 و نمیر 00:44:20.220 --> 00:44:21.400 سویونگ 00:44:22.490 --> 00:44:24.410 ...برای اینکه ناامید نشدی 00:44:24.990 --> 00:44:26.140 ممنونم 00:44:48.440 --> 00:44:50.120 (دولاک) 00:44:51.280 --> 00:44:52.560 (دولاک) 00:44:53.710 --> 00:44:56.300 دولاک. اینجاست 00:45:02.020 --> 00:45:03.140 (دولاک) 00:45:04.060 --> 00:45:06.570 نه 00:45:07.160 --> 00:45:08.540 ...اوم سوتاک 00:45:08.660 --> 00:45:10.910 وقتی داشت فرار میکرد این تابلو رو انداخت پایین 00:45:11.100 --> 00:45:13.410 و کلمه ی دولاک رو دید 00:45:34.160 --> 00:45:36.740 ...زرده. دولاک 00:45:36.820 --> 00:45:38.040 ...اینجا جاییه که 00:45:38.160 --> 00:45:40.610 اوم سوتاک و دوست دخترش خاک شدن 00:45:40.930 --> 00:45:44.310 اون آدم حتما خیلی هیجان زده بوده 00:45:44.370 --> 00:45:46.810 ...یه جای آشنا و مرموز که هیجان 00:45:47.240 --> 00:45:49.680 اون آدم رو میتونه زیاد کنه 00:45:50.710 --> 00:45:53.050 شرط میبندم مخفیگاهش همینجاهاست 00:45:55.410 --> 00:45:57.910 ...میدونه چه خبره 00:45:57.910 --> 00:46:00.760 چون به بیسم پلیس گوش میده 00:46:00.950 --> 00:46:04.670 مطمئنم سیگنال های رادیویی قوی ای از مخفیگاهش میاد 00:51:14.400 --> 00:51:15.780 یادت باشه 00:51:17.570 --> 00:51:20.250 ...باید یادت باشه که بهم بگی 00:51:20.330 --> 00:51:22.280 کی بهت دستور داده ایسو رو بکشی 00:52:00.640 --> 00:52:03.120 (فرمانده تیم هوانگ هایونگ) 00:52:37.080 --> 00:52:40.060 (چیشده؟) 00:52:43.920 --> 00:52:45.200 بابا 00:52:46.920 --> 00:52:48.200 ...من 00:52:50.160 --> 00:52:53.140 مجرم رو پیدا کردم 00:52:55.560 --> 00:52:56.910 ...مجرمی که به مامان 00:52:58.030 --> 00:53:02.020 با ماشینش زد و فرار کرد پیداش کردم 00:53:03.370 --> 00:53:04.450 (واقعا؟) 00:53:06.440 --> 00:53:08.960 (پیداش کردی؟) 00:53:12.280 --> 00:53:16.160 (آفرین دخترم) 00:53:35.800 --> 00:53:37.920 بابا معذرت میخوام 00:53:40.040 --> 00:53:41.890 خیلی دیر پیداش کردم 00:53:43.180 --> 00:53:46.390 ببخشید که نتونستم هیچ کاری بکنم 00:53:59.930 --> 00:54:03.440 (کارت شناسایی، چا سویونگ) 00:54:11.410 --> 00:54:12.550 (کارآگاه اوه هیون جه) 00:54:22.920 --> 00:54:24.060 منم 00:54:28.290 --> 00:54:30.140 حتما وسط کاری هستی 00:54:37.800 --> 00:54:39.980 ...کسی که مادرم رو 00:54:41.100 --> 00:54:42.420 ..کشت 00:54:43.570 --> 00:54:44.850 پیداش کردم 00:54:49.740 --> 00:54:50.860 خداروشکر 00:54:53.950 --> 00:54:56.260 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:54:58.350 --> 00:54:59.470 بگو 00:55:01.120 --> 00:55:02.300 ...وقتی شما 00:55:03.460 --> 00:55:06.470 برای بار اول تو پرونده ی چو سونگه کمکم کردین 00:55:08.030 --> 00:55:09.880 یادتونه بهم چی گفتین؟ 00:55:10.800 --> 00:55:12.650 گفتین براتون مهم نیست 00:55:13.700 --> 00:55:15.480 اما چرا کمکم کردین؟ 00:55:16.340 --> 00:55:18.050 من بهت کمکی نکردم 00:55:19.040 --> 00:55:20.250 پس چرا؟ 00:55:20.770 --> 00:55:21.860 همینجوری 00:55:22.740 --> 00:55:23.960 ...برای تو 00:55:24.680 --> 00:55:25.990 و خودم ناراحت بودم 00:55:27.720 --> 00:55:29.730 این یعنی چی؟ 00:55:31.690 --> 00:55:32.930 احساس درد 00:55:34.620 --> 00:55:37.200 احساس از دست دادن آدما بدون هیچ احساس دیگه ای در آینده 00:55:40.130 --> 00:55:41.340 ببین چا سویونگ 00:55:42.330 --> 00:55:43.640 ...اگه نمیخوای 00:55:45.030 --> 00:55:46.610 از هم بپاشی، یه کاری بکن 00:55:49.970 --> 00:55:52.990 من الان بهت نیاز دارم 00:56:31.110 --> 00:56:32.260 کارآگاه اوه 00:56:37.790 --> 00:56:39.170 اینجا مخفیگاه اون آدمه 00:56:45.730 --> 00:56:47.270 بالاخره پیداش کردین 00:56:47.530 --> 00:56:48.640 آره 00:56:49.030 --> 00:56:50.740 به فرمانده زنگ زدین؟ 00:56:50.960 --> 00:56:52.050 هنوز نه 00:56:53.130 --> 00:56:55.020 اول اینجا رو خوب به خاطر بسپر 00:57:18.130 --> 00:57:24.610 (گزارش اطلاعات شخصی) 00:57:40.280 --> 00:57:43.320 اون عروسک مال قربانی نیست 00:57:43.320 --> 00:57:47.070 مطمئنم مال اون آدمه شرط میبندم یه معنی ای داره 00:58:12.050 --> 00:58:13.230 ...من این عروسک رو 00:58:15.320 --> 00:58:16.530 میشناسم 00:58:21.590 --> 00:58:22.770 ...بیست سال پیش 00:58:23.660 --> 00:58:25.770 یکی به مامانم زد و فرار کرد 00:58:27.160 --> 00:58:30.180 این عروسک رو بچه ی تو ماشین دستش گرفته بود 00:58:41.780 --> 00:58:43.190 (دریافت کننده: فرمانده هوانگ هایونگ) 00:59:00.960 --> 00:59:03.040 اسم یکی رو که میخوای بکشم بگو 00:59:11.970 --> 00:59:13.090 آفرین 00:59:47.910 --> 00:59:50.760 (بهم بگو چی دیدی) 00:59:50.940 --> 00:59:52.950 این عروسک رو یادته؟ 00:59:52.950 --> 00:59:54.610 دنبال چی میگردی اومدی اینجا؟ 00:59:54.610 --> 00:59:56.680 ...چرا باید ما همچین کار اعصاب خرد کنی رو 00:59:56.680 --> 00:59:57.950 برای پنج سال انجام بدیم؟ 00:59:57.950 --> 00:59:59.520 ...نمیتونم وایسم و نگاه کنم که سازمانمون 00:59:59.520 --> 01:00:01.100 اینجوری تزلزل پیدا کنه 01:00:01.250 --> 01:00:04.120 اگه قابل پیش بینیه پس روش اون آدم نیست 01:00:04.120 --> 01:00:05.840 باید برنامشو اول بفهمیم 01:00:05.960 --> 01:00:08.980 مدرکی که رئیس چویی میخواست قایم کنه چیه؟ 01:00:10.700 --> 01:00:13.050 اینجا چه خبر شده؟ 01:00:13.470 --> 01:00:15.420 اونجوری غیرممکن بود که دستگیرش کنیم 01:00:16.040 --> 01:00:18.850 تنها کاری کرد این بود که دمشو چید 00:59:50.940 --> 01:00:20.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.