WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.438 --> 00:00:20.208
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)

00:00:20.208 --> 00:00:22.932
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)

00:00:23.677 --> 00:00:25.548
(...سکانس های این قسمت با توجه به)

00:00:25.548 --> 00:00:27.447
(وضعیت روحی بازیگر کودک فیلمبرداری شده)

00:00:27.447 --> 00:00:29.313
(قول میدیم روند مشاوره و درمان های لازم رو پیگیری کنیم)

00:00:29.797 --> 00:00:32.526
(قسمت دوازدهم: جنبش)

00:00:32.526 --> 00:00:35.297
(حرکت دادن بدن یا اندام یا یک تحرک)

00:00:35.297 --> 00:00:37.562
(اداره پلیس موچون)

00:00:46.477 --> 00:00:47.871
(گیرنده: سرگروه هوانگ هایونگ)

00:01:05.566 --> 00:01:07.762
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:01:16.686 --> 00:01:17.822
آفرین

00:01:37.117 --> 00:01:40.042
(پنج سال قبل)

00:02:02.206 --> 00:02:04.271
!نه

00:02:12.577 --> 00:02:13.711
!نه

00:02:22.627 --> 00:02:24.422
ترتیبمو عوض کردم

00:02:24.727 --> 00:02:26.151
اینطوری نمیشه

00:02:26.526 --> 00:02:29.021
همیشه بعد قتل آبنباتو میذارم

00:02:32.437 --> 00:02:33.662
هوانگ هایونگ

00:02:33.806 --> 00:02:36.232
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:02:37.577 --> 00:02:38.831
کسی چه میدونه؟

00:02:39.276 --> 00:02:40.901
شاید گذاشتم زنده بمونی

00:02:40.977 --> 00:02:42.141
...نجاتم

00:02:42.806 --> 00:02:44.012
چی؟

00:02:44.176 --> 00:02:45.341
...نجاتم

00:02:45.447 --> 00:02:46.611
نمیشنوم چی میگی

00:02:46.616 --> 00:02:49.542
!نجاتم بده! منو نکش

00:02:51.687 --> 00:02:52.952
جوابت غلط بود

00:03:22.086 --> 00:03:23.211
ببخشید

00:03:24.486 --> 00:03:25.782
نجاتم بدین

00:03:26.586 --> 00:03:27.752
کی اونجاست؟

00:03:32.026 --> 00:03:33.252
نجاتم بدین

00:03:36.526 --> 00:03:37.692
چیزی نیست

00:03:38.037 --> 00:03:39.461
من می ترسم

00:03:40.507 --> 00:03:42.361
اون ما رو میکشه

00:03:42.966 --> 00:03:44.702
من پلیسم

00:03:45.577 --> 00:03:48.502
ما از پسش برمیایم. زنده می مونیم

00:03:50.046 --> 00:03:53.371
اون می کشتمون. یه روزی گیرمون میاره

00:03:55.486 --> 00:03:56.811
ما میتونیم زنده بمونیم

00:03:58.811 --> 00:04:10.811


00:04:10.811 --> 00:04:10.811


00:04:27.286 --> 00:04:28.441
من کجام؟

00:05:12.726 --> 00:05:13.766
اونجا رو

00:05:13.766 --> 00:05:16.792
اونجا یه چراغ هست

00:05:17.396 --> 00:05:19.332
بریم اونجا کمک بخوایم

00:05:20.367 --> 00:05:23.201
باید بریم سمت جاده. باید دورتر بریم

00:05:24.706 --> 00:05:26.332
من می ترسم

00:05:26.336 --> 00:05:28.501
پاهام دارن می لرزن

00:05:30.377 --> 00:05:31.712
کمک کن

00:05:48.797 --> 00:05:50.931
حالت خوبه؟ طاقت بیار

00:05:51.797 --> 00:05:53.232
...مامان

00:05:53.737 --> 00:05:56.232
دیگه رسیدیم-
...مامان-

00:06:16.687 --> 00:06:18.991
زود باش. بدو بیا

00:06:56.096 --> 00:06:57.261
نه

00:07:01.606 --> 00:07:02.962
داری چیکار میکنی؟

00:07:04.137 --> 00:07:07.301
گفت میذاره زنده بمونم. ببخشید

00:07:07.846 --> 00:07:09.472
چی؟-
شرمنده ام-

00:07:12.346 --> 00:07:14.941
آخه چرا به بقیه امیدواری؟

00:07:15.146 --> 00:07:16.342
حالا ببین

00:07:16.646 --> 00:07:19.156
...زنی که برای نجاتش جونتو کف دست گرفتی

00:07:19.156 --> 00:07:20.922
چه بلایی سرت آورد؟

00:07:35.307 --> 00:07:37.472
گفتی اگه بیارمش اینجا، زنده م میذاری

00:07:38.206 --> 00:07:39.832
گفتی میذاری برم

00:07:43.106 --> 00:07:44.241
!نه

00:07:45.577 --> 00:07:46.712
!نه

00:07:51.416 --> 00:07:52.611
هوانگ هایونگ

00:07:52.887 --> 00:07:54.782
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:07:55.226 --> 00:07:56.621
!هیچکس نیست

00:07:59.627 --> 00:08:00.761
هیچ کس؟

00:08:01.666 --> 00:08:02.861
غلطه

00:08:03.297 --> 00:08:04.732
بذار برم

00:08:07.096 --> 00:08:09.962
!نه!نه

00:08:13.177 --> 00:08:14.301
!نه

00:08:16.476 --> 00:08:18.311
!نه

00:08:18.716 --> 00:08:22.111
!نه! نکن عوضی

00:08:24.817 --> 00:08:26.381
!نه

00:08:40.907 --> 00:08:42.801
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:08:45.407 --> 00:08:48.101
هوانگ هایونگ. هوانگ هایونگ

00:08:48.677 --> 00:08:49.772
غلطه

00:08:51.047 --> 00:08:53.711
نه-
دوباره بگو-

00:08:55.586 --> 00:08:56.782
نمیدونم

00:08:57.147 --> 00:08:59.412
به اون احمق که کنارته فکر کن

00:08:59.886 --> 00:09:02.782
همون احمقی که جوری حرف میزنه انگار کامل منو میشناسه

00:09:06.297 --> 00:09:07.691
اوه هیون جه

00:09:08.596 --> 00:09:09.721
اوه هیون جه؟

00:09:10.126 --> 00:09:12.662
میخوای اون بمیره؟ جدا؟

00:09:15.267 --> 00:09:18.872
اون هدفم هست ولی جواب سوالم نیست

00:09:18.907 --> 00:09:21.402
حیفه فقط همینطوری بکشمش

00:09:21.807 --> 00:09:23.971
حالا دوباره امتحان کن

00:09:24.976 --> 00:09:27.272
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:09:27.647 --> 00:09:31.512
!نمیدونم. نمیدونم. نمیدونم

00:09:31.756 --> 00:09:34.081
تو جوابو میدونی-
!نمیدونم-

00:09:34.256 --> 00:09:36.022
خوب فکر کن

00:09:36.386 --> 00:09:37.691
بذار زنده بمونم

00:09:37.927 --> 00:09:39.492
،اگه میخوای زنده بمونی

00:09:40.096 --> 00:09:43.167
اسم اونی که توی ذهنته رو بگو

00:09:43.167 --> 00:09:46.061
نجاتم بده. بذار زنده بمونم

00:09:46.197 --> 00:09:47.336
اسمشو بگو

00:09:47.336 --> 00:09:50.061
هر کاری بخوای میکنم. فقط بذار زنده بمونم

00:09:50.567 --> 00:09:52.101
هرکاری بخوام، میکنی؟

00:09:55.547 --> 00:09:57.242
اسمشو بگو

00:10:09.327 --> 00:10:10.386
اونی

00:10:10.386 --> 00:10:14.122
خاص ترین آدم زندگیم بهترین هدیه دنیا رو بهم داد

00:10:14.567 --> 00:10:15.892
ممنونم

00:10:16.427 --> 00:10:17.691
یی سو

00:10:17.996 --> 00:10:19.231
چی؟

00:10:21.506 --> 00:10:22.862
هان یی سو

00:10:25.206 --> 00:10:26.402
آ باریکلا

00:10:53.336 --> 00:10:56.032
چون جوابت درست بود،میذارم زنده بمونی

00:10:57.577 --> 00:11:00.971
آفرین. تحسینت میکنم

00:11:46.417 --> 00:11:50.187
...مهمان امروز ما ، نظریه پرداز اوه هیون جه هستن

00:11:50.187 --> 00:11:52.321
که در تیم تحقیقات منطقه ای مشغول به کارن

00:11:52.427 --> 00:11:53.927
کارآگاه اوه

00:11:53.927 --> 00:11:56.865
،اگه فرضیه شما درست باشه

00:11:56.866 --> 00:12:00.292
اون یارو از قربانی هاش چه سوالی می پرسه؟

00:12:05.077 --> 00:12:06.331
"هی"

00:12:06.976 --> 00:12:10.142
"اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو"

00:12:10.447 --> 00:12:11.811
"... این"

00:12:13.147 --> 00:12:15.112
"... آخرین کاریه که باید"

00:12:15.517 --> 00:12:19.551
"قبل از رفتنت از این دنیا انجام بدی"

00:12:56.756 --> 00:12:59.221
(بیمارستان دانشگاه موچون)

00:13:12.907 --> 00:13:17.642
(به من بگو چی دیدی)

00:13:27.787 --> 00:13:29.422
اینجا مخفیگاه اون یاروئه

00:13:32.356 --> 00:13:34.122
بالاخره پیداش کردین

00:13:34.267 --> 00:13:35.392
بله

00:13:35.667 --> 00:13:37.567
به سر تیم هوانگ خبر دادی؟

00:13:37.567 --> 00:13:38.831
هنوز نه

00:13:39.836 --> 00:13:41.831
اول همه چیزو به خاطر بسپر

00:13:50.706 --> 00:13:52.412
اون عروسکو میشناسی؟

00:13:52.517 --> 00:13:55.416
مال یه قربانی نیست ، مطمئنم مال خود یاروئه

00:13:55.417 --> 00:13:57.681
مطمئنم معنی خاصی داره

00:14:22.307 --> 00:14:23.742
...من این عروسک رو

00:14:25.647 --> 00:14:27.211
میشناسم

00:14:31.756 --> 00:14:33.112
،بیست سال پیش

00:14:33.716 --> 00:14:36.051
،توی ماشینی که به مامانم زد و فرار کرد

00:14:37.187 --> 00:14:40.492
این عروسکیه که دست بچه صندلی پشتی ماشین بود

00:14:47.096 --> 00:14:48.731
یه بچه بود؟

00:14:51.106 --> 00:14:53.301
،اگه این عروسک مال اون یارو باشه

00:14:54.106 --> 00:14:56.701
پس یارو همون بچه تو ماشینه؟

00:14:57.376 --> 00:14:59.042
اون بچه

00:15:05.886 --> 00:15:07.581
احتمالش زیاده

00:15:08.027 --> 00:15:11.191
چا سو یونگ .اون صحنه تصادف

00:15:12.726 --> 00:15:14.392
میتونی به یاد بیاریش؟

00:15:21.537 --> 00:15:24.262
یه مرد با کلاه سیاه داشت رانندگی میکرد

00:15:24.836 --> 00:15:27.231
یه پسر روی صندلی عقب بود

00:15:28.476 --> 00:15:32.211
پسره اون عروسکو تو دستش داشت

00:15:34.716 --> 00:15:36.811
...به نظر میرسید پسربچه

00:15:37.886 --> 00:15:40.711
یازده تا سیزده ساله باشه

00:15:49.567 --> 00:15:51.162
... اون بچه

00:15:57.606 --> 00:15:59.101
داشت می‌خندید

00:16:02.106 --> 00:16:04.272
،وقتی که تصادف اتفاق افتاد

00:16:07.116 --> 00:16:09.042
بچه داشت میخندید

00:16:10.517 --> 00:16:11.681
چا سویونگ

00:16:12.557 --> 00:16:14.412
یه کاری هست که باید انجام بدی

00:16:17.687 --> 00:16:19.252
شین گیونگ سو

00:16:21.726 --> 00:16:24.022
همون که تو بیمارستان بیهوشه؟

00:16:24.226 --> 00:16:25.992
اون تقلید کاره؟

00:16:25.996 --> 00:16:28.402
شین گیونگ سو یه تقلیدکار نیست

00:16:28.706 --> 00:16:30.731
رابطه‌ش نزدیک تر از این حرفاست

00:16:32.736 --> 00:16:34.801
این عروسک روسی

00:16:35.706 --> 00:16:38.142
...احتمالا آخرین چیزیه

00:16:38.246 --> 00:16:41.782
که تو خونه شین گیونگ سو پیدا شده

00:16:42.846 --> 00:16:46.152
شین گیونگ سو و اون یارو حتما یه ارتباطی با هم دارن

00:16:47.187 --> 00:16:48.927
...اول باید ارتباط اون یارو

00:16:48.927 --> 00:16:51.051
و شین گیونگ سو رو تو بچگیشون بفهمیم

00:16:52.856 --> 00:16:56.221
،چه شین گیونگ سو باشه چه کیم سانگ گیل

00:16:56.297 --> 00:16:59.532
ما به یارو نزدیک تر میشیم

00:17:03.307 --> 00:17:06.332
در مورد اینجا چی؟ باید باهاش چه کار کنیم؟

00:17:07.007 --> 00:17:09.342
اینجا دیگه به درد نمیخوره

00:17:27.656 --> 00:17:29.961
اون یارو دیگه برنمیگرده اینجا

00:17:53.817 --> 00:17:55.626
،وقتی اولین بار همو دیدیم

00:17:55.626 --> 00:17:57.827
تو همه چیزایی رو بهم گفتی که میخواستم بشنوم

00:17:57.827 --> 00:18:00.052
اونم با اشتیاق ، درحالی که وظیفه ت نبود

00:18:00.856 --> 00:18:03.366
...اون زمان ، این تنها فرصت من

00:18:03.366 --> 00:18:05.162
برای عضویت تو یگان بود

00:18:05.596 --> 00:18:07.906
هر کسی هدفی داره

00:18:07.906 --> 00:18:09.832
... توی پرونده ها ته شیک

00:18:10.707 --> 00:18:12.701
متغیر های زیادی وجود داشت

00:18:13.307 --> 00:18:14.642
بله همینطوره

00:18:14.977 --> 00:18:17.201
این پرونده هم همون جوریه

00:18:17.247 --> 00:18:20.176
اگه چیزی قابل پیش بینی باشه ، کار اون یارو نیست

00:18:20.176 --> 00:18:22.316
ما باید نقششو بفهمیم

00:18:22.317 --> 00:18:24.112
پیروزی یا شکستمون به همین بستگی داره

00:19:17.968 --> 00:19:19.162
حرف بزن

00:19:21.668 --> 00:19:25.202
رد یابی که تو کفش اوم سو تاک گذاشتی

00:19:25.468 --> 00:19:27.333
ایده درخشانی بود

00:19:30.638 --> 00:19:33.472
به خاطر همین فکر کردم داری دنبال اون میگردی

00:19:34.617 --> 00:19:36.273
ولی منو به اونجا کشوندی

00:19:39.688 --> 00:19:42.283
حالا نوبت منه-
من با اشتیاق منتظرم-

00:19:43.787 --> 00:19:45.323
پیدام کن

00:19:46.627 --> 00:19:47.783
...بعد

00:19:49.627 --> 00:19:53.593
...من بهت میگم کی بهم گفت

00:19:54.168 --> 00:19:55.392
یی سو رو بکشم

00:20:04.708 --> 00:20:06.972
صداش میلرزه

00:20:07.807 --> 00:20:09.942
داره آرامشش رو از دست میده

00:20:15.317 --> 00:20:17.353
(ایستگاه پلیس موچون)

00:20:18.127 --> 00:20:19.958
چی سر سویونگ اومده؟

00:20:19.958 --> 00:20:22.093
کل پرونده چیم سابونگ رو سپرده به شما؟

00:20:23.198 --> 00:20:24.422
حتما برمیگرده

00:20:25.597 --> 00:20:28.233
ببخشید-
اه ،خوش اومدی-

00:20:28.367 --> 00:20:30.198
الان داریم به یه تازه کار احترام میذاریم؟

00:20:30.198 --> 00:20:32.632
برای جلسه پرونده چیم سابونگ دور هم جمع شدیم

00:20:32.738 --> 00:20:33.962
ممنونم

00:20:34.508 --> 00:20:35.702
بیاین شروع کنیم

00:20:38.408 --> 00:20:40.702
سو یونگ این پرونده رو آورده

00:20:41.077 --> 00:20:43.112
بزرگتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردیم

00:20:43.117 --> 00:20:44.517
...پارک چون گیل ، اولین مردی که

00:20:44.517 --> 00:20:46.882
...جسدش توی کوهستان هونگ وون میون پیدا شد

00:20:47.148 --> 00:20:49.258
،به دست لی جونگ سو و به دستور بونگ یون جا کشته شده

00:20:49.258 --> 00:20:51.253
که صحنه سازی شد تا خودکشی به نظر برسه

00:20:51.587 --> 00:20:55.692
بنظر ما رئیس بخش بنگ هم به همین شیوه کشته شده

00:20:56.057 --> 00:20:58.293
از بونگ یون جا و لی جونگ سو جداگانه بازجویی کنین

00:20:58.668 --> 00:21:00.122
زندانی ها رو تو تنگنا بذارید

00:21:00.198 --> 00:21:03.162
ازشون مستقیم سوال نپرسین تا مجبورشون کنین اعتراف کنن

00:21:03.438 --> 00:21:06.008
...برای تایید بازجویی به گزارش

00:21:06.008 --> 00:21:08.472
اولین افسر صحنه جرم نیاز داریم

00:21:08.537 --> 00:21:11.503
تا زمان حل پرونده، من درخواست یه نیروی انتقالی رو میدم

00:21:11.577 --> 00:21:13.003
اسمش کانگ دونگ شیکه

00:21:13.277 --> 00:21:16.112
اون ارشد سویونگ از بخش گشت هونگووونه

00:21:16.847 --> 00:21:17.876
باشه

00:21:17.877 --> 00:21:20.682
(کوهستان محل خودکشی، هوایونگ)

00:21:24.488 --> 00:21:26.023
(کانگ دونگ شیک: من اینجام ، چا سویونگ!)

00:21:26.258 --> 00:21:28.097
افسر کانگ که بهش زنگ زدین

00:21:28.097 --> 00:21:29.498
طبقه پایینه

00:21:29.498 --> 00:21:30.793
برو بیارش

00:21:33.728 --> 00:21:34.892
دونگ شیک

00:21:35.367 --> 00:21:36.493
سویونگ

00:21:36.867 --> 00:21:38.908
برای پرونده آقای بنگ اومدی

00:21:38.908 --> 00:21:41.208
...آره. به اظهارات من و بعضی پرونده ها نیاز دارن

00:21:41.208 --> 00:21:42.573
همه چیو آوردم

00:21:43.277 --> 00:21:45.743
باشه.بریم

00:21:46.008 --> 00:21:47.103
هی

00:21:49.017 --> 00:21:50.243
چیزی شده؟

00:21:52.847 --> 00:21:54.083
نه چطور؟

00:21:54.347 --> 00:21:56.083
سویونگ همیشگی نیستی

00:21:56.258 --> 00:21:57.483
خیلی گرفته ای انگار

00:21:57.758 --> 00:21:59.983
چی شده؟ بهم بگو

00:22:00.857 --> 00:22:03.622
بعدا. بعدا بهت میگم

00:22:03.898 --> 00:22:04.993
بریم

00:22:07.267 --> 00:22:08.432
بجنب

00:22:09.638 --> 00:22:10.932
خیلی کنجکاوم

00:22:34.557 --> 00:22:35.753
آقای کیم سانگ گیل

00:22:36.297 --> 00:22:37.553
آقای کیم سانگ گیل؟

00:22:39.668 --> 00:22:40.862
کی اونجاست؟

00:22:45.668 --> 00:22:47.233
شما آقای کیم سانگ گیل هستین؟

00:22:47.938 --> 00:22:49.073
کی هستی؟

00:22:54.607 --> 00:22:56.612
یه کارآگاه زن اینجا بود ، مگه نه؟

00:22:58.218 --> 00:23:00.313
میشه دیگه نیاین؟

00:23:00.648 --> 00:23:02.783
این منو هم عذاب میده

00:23:03.418 --> 00:23:06.053
منم میخوام زمانو برگردونم

00:23:13.767 --> 00:23:15.333
(بیمارستان بورام ، بررسی سلامت جسمی)

00:23:17.067 --> 00:23:19.202
بهت گفتم برو

00:23:19.607 --> 00:23:21.702
حتما خیلی حالتون خوب نیست

00:23:23.277 --> 00:23:25.103
زندگیم مثل فاضلابه

00:23:28.817 --> 00:23:29.912
...ولی

00:23:31.478 --> 00:23:32.942
هنوزم دعا میکنی

00:23:33.918 --> 00:23:35.952
دونه های تسبیح فرسوده شدن

00:23:36.218 --> 00:23:38.212
دعای مهمیه؟

00:23:39.587 --> 00:23:41.122
تو هم کاراگاهی؟

00:23:45.898 --> 00:23:48.162
همه ی اینا مال گذشتس

00:23:48.537 --> 00:23:49.733
آقای کیم سانگ گیل

00:23:50.638 --> 00:23:53.263
موضوع فقط تصادف بزن دررو نیست

00:23:57.438 --> 00:23:59.303
تو چی میدونی؟

00:24:14.188 --> 00:24:17.253
این عروسکو یادت میاد؟

00:24:27.938 --> 00:24:29.273
تو روز تصادف

00:24:30.107 --> 00:24:32.343
... بچه ای که توی ماشین بود

00:24:33.248 --> 00:24:35.172
پسرت بود؟

00:24:39.448 --> 00:24:40.543
آره

00:24:41.517 --> 00:24:43.513
برای پسرت دعا میکنی؟

00:24:45.658 --> 00:24:47.823
... من اون بچه رو

00:24:49.758 --> 00:24:50.952
رها کردم

00:24:55.597 --> 00:24:58.763
(بیست سال پیش)

00:24:59.307 --> 00:25:00.563
یوهان

00:25:02.377 --> 00:25:03.972
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:04.377 --> 00:25:05.672
...دنبال

00:25:07.107 --> 00:25:08.642
اون عروسک چیه؟

00:25:09.478 --> 00:25:11.313
این همه خون چیه؟

00:25:41.148 --> 00:25:42.273
مامان

00:25:43.577 --> 00:25:44.912
،از این به بعد

00:25:46.248 --> 00:25:47.712
این عروسک مال منه

00:25:59.367 --> 00:26:01.122
عزیزم، من اومدم

00:26:03.067 --> 00:26:04.162
عسلم

00:26:06.208 --> 00:26:07.563
چیکار میکنی، یوهان؟

00:26:11.438 --> 00:26:13.872
!عزیزم! عزیزم

00:26:14.748 --> 00:26:16.513
!عسلم!عزیزم

00:26:18.277 --> 00:26:20.583
،بعد تشییع جنازه همسرم

00:26:23.388 --> 00:26:25.428
...با سرعت با ماشین رفتم

00:26:25.428 --> 00:26:27.652
تا خودمو پسرمو بکشم

00:26:30.097 --> 00:26:34.662
تو راه، با مادر کاراگاه تصادف کردم

00:26:50.577 --> 00:26:53.013
این آبنباتو بخور و چشماتو ببند

00:26:53.148 --> 00:26:54.412
بعدش همه چی تموم میشه

00:27:17.307 --> 00:27:20.642
یوهان. فکر نکنم بتونم باهات زندگی کنم

00:27:21.008 --> 00:27:22.142
متاسفم

00:27:24.017 --> 00:27:25.882
،اون موقع

00:27:28.418 --> 00:27:30.583
اصلا عقلم سرجاش نبود

00:27:38.627 --> 00:27:39.763
اون بچه

00:27:41.498 --> 00:27:43.432
اسم اون بچه چیه؟

00:27:47.807 --> 00:27:49.303
کیم یو هان

00:27:51.777 --> 00:27:52.942
...کیم

00:27:54.678 --> 00:27:55.872
یو هان

00:27:57.817 --> 00:27:59.813
(اداره پلیس موچون)

00:28:06.127 --> 00:28:07.253
جی مین

00:28:08.228 --> 00:28:09.422
بیا با هم حرف بزنیم

00:28:20.408 --> 00:28:23.333
منظورت از دادن اون به من چی بود؟

00:28:23.577 --> 00:28:26.043
(یافت شده در موچون 12 ، A2930)

00:28:31.178 --> 00:28:33.112
میدونم برای رییس چویی کار میکنی

00:28:35.988 --> 00:28:37.283
میخوام کاراگاه بشم

00:28:39.988 --> 00:28:41.222
یه کاراگاه واقعی

00:28:42.057 --> 00:28:44.253
این به تنهایی دلیل نمیشه

00:28:47.527 --> 00:28:48.632
سرتیم هوانگ

00:28:49.267 --> 00:28:52.263
...وقتی بچه بودم، بیشتر از مدرسه

00:28:52.508 --> 00:28:54.632
محيط بیرون مدرسه رو دوست داشتم

00:28:54.638 --> 00:28:56.603
،اونقدر مدرسه رو پیچوندم

00:28:56.908 --> 00:28:58.172
...که آخرش

00:28:59.107 --> 00:29:01.472
کارم به خانه اصلاح و تربیت کشید

00:29:02.317 --> 00:29:05.442
اون موقع بود که رییس چویی بهم کمک کرد

00:29:05.787 --> 00:29:07.813
منو تا دانشگاه رسوند

00:29:08.117 --> 00:29:11.152
اون برام مثل یه قهرمانه

00:29:11.488 --> 00:29:12.783
خب که چی؟

00:29:13.928 --> 00:29:15.722
ماجرا تا همینجا تموم شد

00:29:15.928 --> 00:29:18.152
،چون ازش خیلی ممنون بودم

00:29:18.428 --> 00:29:20.392
هرکاریو که بهم گفت کردم

00:29:20.627 --> 00:29:22.263
،من وفادارترین آدمش بودم

00:29:23.037 --> 00:29:24.962
اگرچه آخرش ازم سوءاستفاده شد

00:29:27.607 --> 00:29:29.208
...نمیدونم

00:29:29.208 --> 00:29:32.573
باید چکار کنم

00:29:41.448 --> 00:29:43.483
باید کاریو بکنی که خودت میخوای

00:29:44.488 --> 00:29:46.553
،از این به بعد،به عنوان کاراگاه

00:29:46.688 --> 00:29:49.353
باید موردهایی رو قبول کنی که بنظرت مشکلی ندارن

00:29:51.827 --> 00:29:55.093
اون جای خالی تو لیست شواهد چیه؟

00:29:55.297 --> 00:29:56.563
...اون

00:29:57.837 --> 00:29:59.303
دستبنده

00:29:59.367 --> 00:30:00.563
دستبند؟

00:30:00.837 --> 00:30:03.702
...این همه وقت تنها چیزی که رییس چویی داشت مخفی میکرد

00:30:03.837 --> 00:30:05.303
یه دستبند بود؟

00:30:05.777 --> 00:30:06.902
آره

00:30:11.248 --> 00:30:13.748
... ما از این مدارک برای دستگیری "اون یارو" استفاده میکنیم

00:30:13.748 --> 00:30:15.682
و تا یه مدتم به هیشکی هیچی نمیگم

00:30:19.087 --> 00:30:22.093
و یه کاراگاه واقعی رو کسی به وجود نمیاره

00:30:34.607 --> 00:30:36.978
...من پرونده مرگ سو تاک رو به عنوان

00:30:36.978 --> 00:30:38.872
یه پرونده حل نشده باقی گذاشتم

00:30:40.277 --> 00:30:42.748
چرا باید همچین کارای خطرناکی بکنیم؟

00:30:42.748 --> 00:30:44.148
دیگه پنج سال شده

00:30:44.148 --> 00:30:45.787
چون مجبوریم

00:30:45.787 --> 00:30:46.912
چرا؟

00:30:49.258 --> 00:30:51.513
...باید برای نجات کل سازمان

00:30:51.718 --> 00:30:54.583
یه چیزایی رو قربانی کنیم

00:30:55.527 --> 00:30:57.753
چه فایده ای برامون داره؟

00:30:57.958 --> 00:31:00.997
اگه لو بریم، هیچ‌کس نیست که هوامونو داشته باشه

00:31:00.998 --> 00:31:03.462
انگار ارزش های اخلاقیمون باهم فرق دارن

00:31:08.638 --> 00:31:10.472
..واقعا میخوای دوباره

00:31:10.638 --> 00:31:13.003
... مثل ۵ سال پیش ببینی که پلیس مثل شمع

00:31:13.307 --> 00:31:15.202
توی باد شدید سو سو میزنه و بی جون شده؟

00:31:16.017 --> 00:31:18.918
... سرکارمون توبیخ شدیم، مردم ازمون متنفر شدن

00:31:18.918 --> 00:31:20.843
و انگ بی عرضگی بهمون زدن

00:31:21.488 --> 00:31:23.617
....نمیتونم تحمل کنم سازمانی که توش کار میکنم

00:31:23.617 --> 00:31:26.083
دوباره به اون وضع بیوفته

00:31:26.188 --> 00:31:29.192
پس میخوای چیکار کنی؟

00:31:32.928 --> 00:31:35.533
میخوام هرکاری از دستم بر میاد انجام بدم

00:31:36.138 --> 00:31:40.003
میخوام قبل از هر کس دیگه ای "اون یارو "رو بگیرم

00:31:41.168 --> 00:31:43.172
نقشه ای داری؟

00:31:47.347 --> 00:31:50.212
اطلاعاتی راجب "اون یارو"که حتی هیون جه ام ازشون خبر نداره

00:31:50.418 --> 00:31:54.083
میخوام به دستشون بیارم  و اون یارو رو گیر بندازم

00:31:54.218 --> 00:31:55.882
و رو همه چی سرپوش بذارم، انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:32:16.908 --> 00:32:18.202
چیم سابونگ

00:32:18.377 --> 00:32:20.107
بونگ یون جا

00:32:20.107 --> 00:32:22.313
زنی که همه ی پولای شیم شات سویی رو به جیب زد

00:32:23.877 --> 00:32:26.243
باورم نمیشه واقعا از نزدیک دارم می بینمت

00:32:29.718 --> 00:32:31.557
برگشتی کره و با پول قرض دادن به بقیه برای خودت کاری دست و پا کردی

00:32:31.557 --> 00:32:34.283
به کارمندای دولت وام دادی، و همشونو تهدید کردی

00:32:38.284 --> 00:32:43.284
<c.colorfcc89b>[بهم بگو چی دیدی] قسمت دوازدهم</c>
<c.color8080ff>"حرکت"</c>

00:32:47.138 --> 00:32:49.833
واقعا عجب موجودی هستی

00:32:50.738 --> 00:32:52.372
چرا رییس بخش بانگ رو کشتی؟

00:32:56.418 --> 00:32:57.843
نکشتمش

00:32:59.448 --> 00:33:00.787
... پس چرا پارک چون گیلو که

00:33:00.787 --> 00:33:02.212
خودشو پشت کوه های هونگوون حلق آویز کرده بودو کشتی؟

00:33:03.557 --> 00:33:06.182
(پلیس)

00:33:09.897 --> 00:33:11.027
نکشتمش

00:33:11.027 --> 00:33:13.328
...بعد از مرگ چون گیل، همه ی داراییاش

00:33:13.328 --> 00:33:15.367
به جونگ سو ، پسر ناتنیش ارث رسید

00:33:15.368 --> 00:33:18.733
ولی چرا اون داره تو باغ تو کار میکنه؟

00:33:30.647 --> 00:33:31.842
ببین

00:33:33.417 --> 00:33:36.018
...گره هایی که رو طناب دار سانگ شیک و چون  گیل بود

00:33:36.018 --> 00:33:38.416
‌.. و گره های سر کیسه های کود

00:33:38.417 --> 00:33:39.782
همشون عین هم بسته شده بودن

00:33:43.198 --> 00:33:44.353
میخندی؟

00:33:44.928 --> 00:33:46.092
به نظرت خنده داره؟

00:33:46.727 --> 00:33:48.198
یکم فکر کن

00:33:48.198 --> 00:33:50.497
من یه پیرزن داغون و زپرتی ام

00:33:50.497 --> 00:33:53.936
چطور انتظار داری خرفتی مثل من بتونه یه مردو نفله کنه؟

00:33:53.937 --> 00:33:56.802
... و من واقعا نمیدونستم

00:33:56.808 --> 00:33:59.302
که جونگ سو همچین آدم ترسناکیه

00:33:59.508 --> 00:34:00.673
خانم

00:34:03.247 --> 00:34:04.972
...همسایه هاتون بهمون گفتن

00:34:05.218 --> 00:34:07.187
،که وقتی مردم نتونن پولی قرض کرده شون رو پس بدن

00:34:07.187 --> 00:34:10.058
شما مجبورشون میکنین یه اظهاریه بهتون بدن که همه داراییشونو دادن به شما

00:34:10.058 --> 00:34:11.883
و بعدشم غیبشون میزنه

00:34:14.158 --> 00:34:16.923
اینا همش شایعس

00:34:16.928 --> 00:34:19.222
نمیخواستم اینو بگم

00:34:20.067 --> 00:34:23.032
ولی جونگسو همین الان هم به همه چیز اعتراف کرده

00:34:23.997 --> 00:34:26.403
اگه نمیخوای تو زندان گور به گور شی، راستشو بگو

00:34:29.107 --> 00:34:32.872
جونگ سو به چی اعتراف کرد؟

00:34:33.008 --> 00:34:34.273
راجب همه چی

00:34:39.948 --> 00:34:42.713
یعنی میگین سابونگ به همه چی اعتراف کرده؟

00:34:45.488 --> 00:34:48.587
... درسته، واسه همینم بهتره شمام بی دردسر

00:34:48.587 --> 00:34:50.423
و رک و پوست کنده همه چیو بگی

00:34:51.027 --> 00:34:54.363
سابونگ همه جریان سانگ شیکم گفت؟

00:34:59.008 --> 00:35:00.963
من سانگ شیکو نکشتم

00:35:01.138 --> 00:35:02.503
واقعا

00:35:06.848 --> 00:35:08.702
...من هیچی راجب چون گیل

00:35:09.047 --> 00:35:11.412
یا سانگ شیک نمیدونم

00:35:11.848 --> 00:35:14.383
هیچ دلیلی برای کشتنشون ندارم

00:35:14.647 --> 00:35:16.687
...تازه، سانگ شیک برام

00:35:16.687 --> 00:35:20.923
مثل چراغ جادویی بود که به دلخواه میتونستم ازش استفاده کنم

00:35:21.587 --> 00:35:22.952
جرا باید بکشمش؟

00:35:29.937 --> 00:35:32.702
سابونگ واقعا خوب بلده زیپ دهنشو بسته نگه داره

00:35:36.408 --> 00:35:37.673
سرپرست هوانگ

00:35:38.377 --> 00:35:39.543
بله؟

00:35:41.308 --> 00:35:42.543
درسته

00:35:44.518 --> 00:35:46.012
اون افسر رو چیکار کنیم؟

00:35:46.187 --> 00:35:49.083
بهش بگو تا وقتی پرونده بونگ یون جه رو نبستیم ، صبر کنه

00:35:49.118 --> 00:35:51.383
درخواستشو به بخش گشت زنی میدم

00:35:57.698 --> 00:35:58.923
هایونگ

00:36:00.997 --> 00:36:03.198
بله، هیونگ؟

00:36:03.198 --> 00:36:04.837
بیا جدای درجه ها مثل دوتا دوست حرف بزنیم

00:36:04.837 --> 00:36:06.363
این روزا چت شده؟

00:36:07.138 --> 00:36:08.532
هیچی

00:36:08.837 --> 00:36:11.302
هیچی؟ چرا همش داری تظاهر میکنی؟

00:36:12.408 --> 00:36:13.607
تظاهر به چی؟

00:36:13.607 --> 00:36:16.813
تظاهر به اینکه خوبی وقتی نیستی

00:36:20.687 --> 00:36:23.052
.... و دوباره به سرت نزنه گم و گو شیا

00:36:23.118 --> 00:36:24.753
مثل پنج سال پیش

00:36:26.187 --> 00:36:27.452
‌.‌..میدونی که

00:36:29.198 --> 00:36:30.952
گوشی من همیشه روشنه

00:36:34.968 --> 00:36:37.063
(شین گیونگ سو)

00:36:39.038 --> 00:36:41.363
(۹:۴۰ بعد از ظهر، ۱۷ فوریه ۲۰۲۰، جسد لی بو کوانگ پیدا شد)

00:36:50.018 --> 00:36:52.742
("قاتل خود را جای مقتول جا میزند")

00:36:54.518 --> 00:36:57.253
(فارغ التحصیل روزنامه نگاری)

00:37:02.357 --> 00:37:03.698
(سوابق تحصیلی)

00:37:03.698 --> 00:37:05.497
(یتیم خانه اونجو)

00:37:05.497 --> 00:37:07.423
یتیم خونه اونجو

00:37:08.667 --> 00:37:10.563
یتیم خونه اونجو؟

00:37:12.268 --> 00:37:15.432
اگه اونا تو یه یتیم خونه بزرگ شده باشن، چی؟

00:37:33.788 --> 00:37:36.293
میتونه حرف بزنه؟

00:37:36.357 --> 00:37:39.492
حرف زدن عادی رو میتونه

00:37:40.167 --> 00:37:43.368
خیلی خب. لطفا اینو محرمانه نگه دارید

00:37:43.368 --> 00:37:45.233
اون قربانی یه پرونده ی خیلی مهمه

00:37:45.598 --> 00:37:47.508
....حضورش در بیمارستان نباید به هیچکس جز من

00:37:47.508 --> 00:37:49.808
که مسئول پرونده ام، فاش بشه

00:37:49.808 --> 00:37:51.437
،نباید هیچکسو راه بدید

00:37:51.437 --> 00:37:53.578
و نذارید کارآگاه دیگه ای هم راجبش بدونه

00:37:53.578 --> 00:37:54.742
چشم

00:38:05.587 --> 00:38:08.957
...اگه گیونگ سو داره توسط کسی کنترل میشه

00:38:08.957 --> 00:38:11.392
پس اون یاروئه

00:38:24.638 --> 00:38:26.776
پسر سانگ گیل اون یاروئه

00:38:26.777 --> 00:38:29.912
اسمش کیم یوهانه و ۲۰ سال پیش مفقود شده

00:38:30.047 --> 00:38:32.072
حتی سانگ گیل هم نمیدونه یوهان کجاست

00:38:32.618 --> 00:38:36.417
،اگه بعدش توی یتیم خونه بزرگ شده

00:38:36.417 --> 00:38:38.583
ممکنه با گیونگ سو با هم بزرگ شده باشن

00:38:39.018 --> 00:38:42.052
گیونگ سو توی یه یتیم خونه به اسم اونجو بزرگ شده

00:38:42.428 --> 00:38:44.023
یتیم خونه ی اونجو؟

00:38:47.797 --> 00:38:49.633
(بیمارستان دانشگاه موچون)

00:39:09.218 --> 00:39:10.512
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:39:12.317 --> 00:39:15.052
(سوییت ۷۰۳، بیمار شین گیونگ سو)

00:39:24.937 --> 00:39:27.363
گیونگ سو تحت تسلط اون یاروئه

00:39:27.638 --> 00:39:29.603
این دو نفر حتما از قبل همو میشناختن

00:39:30.877 --> 00:39:33.072
،به محض اینکه بفهمه گیونگ سو هوشیار شده

00:39:34.377 --> 00:39:35.912
ممکنه بیاد بکشدش

00:39:36.178 --> 00:39:38.948
پس داری از گیونگ سو بعنوان طعمه تله استفاده میکنی

00:39:38.948 --> 00:39:41.083
امیدوارم تله محکمی باشه

00:39:41.547 --> 00:39:43.883
...و لطفا اطلاعاتی که از اون یارو درمورد دستبند داری

00:39:45.087 --> 00:39:46.127
بهم بده

00:39:46.127 --> 00:39:48.023
اونو از کجا میدونی؟

00:39:48.058 --> 00:39:49.523
وقت نداریم

00:39:55.497 --> 00:39:58.837
...تا ۱۴ سالگی، گیونگ سو توی یتیم خونه اونجو بزرگ شده

00:39:58.837 --> 00:40:01.003
که توسط یه موسسه کاتولیک اداره می‌شده

00:40:01.138 --> 00:40:03.802
احتمالا جای دیگه ای نداشته که بره

00:40:03.877 --> 00:40:06.477
،اگه با گیونگ سو بزرگ شده

00:40:06.477 --> 00:40:08.403
پس جریان یه تسلط ذهنی ساده نیست

00:40:08.547 --> 00:40:10.313
،این دونفر به هم صمیمانه نزدیکن

00:40:10.777 --> 00:40:12.572
احتمالا بخاطر جنون ارتباطی که داشتن

00:40:12.848 --> 00:40:14.443
جنون ارتباطی؟

00:40:14.718 --> 00:40:16.213
...کسایی که جنون ارتباطی دارن خودشونو یه انجمن به حساب میارن

00:40:16.317 --> 00:40:18.653
و توهمات مشابه دارن

00:40:33.808 --> 00:40:36.233
(یتیم خانه اونجو)

00:40:45.477 --> 00:40:46.813
اینجا چیکار دارین؟

00:40:47.388 --> 00:40:49.353
ما از بخش یگان اداره ی پلیس موچون هستیم

00:40:51.018 --> 00:40:53.658
...شنیدیم که

00:40:53.658 --> 00:40:55.923
مدیر اینجا مدت طولانیه که دارن خدمت میکنن

00:40:56.258 --> 00:40:59.023
امکانش هست با ایشون صحبت کنیم؟

00:41:01.497 --> 00:41:04.133
اون نمیتونه جواب زیادی بهتون بده. آلزایمر داره

00:41:04.297 --> 00:41:06.762
لطفا اینو یادتون باشه

00:41:07.508 --> 00:41:08.603
بله آقا

00:41:19.917 --> 00:41:21.213
(انجیل)

00:41:24.457 --> 00:41:26.782
آقا، منم -
کیه؟ -

00:41:26.828 --> 00:41:29.793
منم دومینیک -
دومینیک -

00:41:34.667 --> 00:41:36.363
به نظر میاد مهمون داریم

00:41:36.667 --> 00:41:38.133
...اونا کارآگاهن

00:41:39.067 --> 00:41:41.963
و میخوان ازتون چندتا سوال بپرسن

00:41:50.817 --> 00:41:52.313
سلام آقا

00:41:52.618 --> 00:41:54.888
...من کارآگاه چا سویونگ هستم

00:41:54.888 --> 00:41:56.653
از بخش یگان

00:41:57.018 --> 00:41:59.983
درمورد یه پرونده چندتا سوال دارم که ازتون بپرسم

00:42:00.788 --> 00:42:03.658
،متوجهم که ممکنه یادتون نیاد

00:42:03.658 --> 00:42:05.457
...ولی بچه ای بوده به اسم کیم یوهان

00:42:05.457 --> 00:42:09.363
که ۲۰ سال پیش به این یتیم خونه اومده باشه؟

00:42:11.897 --> 00:42:13.063
یوهان

00:42:14.868 --> 00:42:17.702
میدونستم این روز میرسه

00:42:18.578 --> 00:42:19.702
ببخشید؟

00:42:21.747 --> 00:42:23.043
،تو کل عمرم

00:42:24.118 --> 00:42:26.443
،من بچه های زیادیو بزرگ کردم

00:42:26.917 --> 00:42:29.583
ولی هیچوقت بچه ای به عجیبی اون ندیدم

00:42:31.187 --> 00:42:32.822
،چه جالب

00:42:33.687 --> 00:42:34.782
پدر

00:42:36.997 --> 00:42:38.122
،پدر

00:42:39.368 --> 00:42:41.463
لطفا بیشتر بهمون بگین اون چه جور بچه ای بود

00:42:43.797 --> 00:42:45.992
اون خیلی متفاوت بود

00:42:46.167 --> 00:42:47.302
!برو

00:42:49.167 --> 00:42:51.008
!بیا بریم

00:42:51.008 --> 00:42:52.477
!دارم میرم -
!یوهان -

00:42:52.477 --> 00:42:53.603
...اون برای جمع کردن آدما دور خودش

00:42:54.477 --> 00:42:57.372
شیوه های خودشو داشت

00:42:57.977 --> 00:43:00.483
اونا همیشه سه نفری میگشتن

00:43:01.848 --> 00:43:05.583
از اکثر برادرهای خونی هم نزدیکتر بودن

00:43:06.988 --> 00:43:10.753
عکسی از بچگیاش دارین؟

00:43:28.078 --> 00:43:30.142
اون بچه که عروسک دستشه

00:43:32.678 --> 00:43:36.313
اون سه تا عجب پسرایی بودن

00:43:37.888 --> 00:43:41.322
کی دنیلو هل داده؟

00:43:42.158 --> 00:43:44.222
دنیل ممکنه بمیره

00:43:44.658 --> 00:43:46.523
من هل دادم -
چی؟ -

00:43:48.968 --> 00:43:50.863
یوهان، تو بهم بگو

00:43:52.167 --> 00:43:54.567
کی این کارو کرده؟

00:43:54.567 --> 00:43:57.908
پدر، گیونگ سو و یوهانو اذیت نکنین

00:43:57.908 --> 00:44:00.472
چی؟ -
من هل دادم -

00:44:01.107 --> 00:44:02.107
چی؟

00:44:02.107 --> 00:44:05.448
،یوهان لوسیل بود، گیونگ سو گابریل بود

00:44:05.448 --> 00:44:07.213
و جونگ هوان مایکل بود

00:44:10.957 --> 00:44:12.753
،یوهان لوسیل بود

00:44:13.227 --> 00:44:15.687
،گیونگ سو گابریل بود

00:44:15.687 --> 00:44:17.392
و جونگ هوان مایکل بود

00:44:19.428 --> 00:44:21.297
،لوسیل فرشته هبوط کرده از بهشته

00:44:21.297 --> 00:44:23.167
،گابریل فرشته ی وحی بود

00:44:23.167 --> 00:44:25.693
و مایکل فرمانده ی ارتش بود

00:44:26.567 --> 00:44:28.463
،اگه جونگ هوان مایکل بوده

00:44:29.368 --> 00:44:30.503
...پس اون حتما

00:44:31.277 --> 00:44:33.503
از اون دوتای دیگه محافظت میکرده

00:44:34.107 --> 00:44:35.543
از کجا میدونستین؟

00:44:37.317 --> 00:44:38.572
...جونگ هوان

00:44:39.587 --> 00:44:42.642
واقعا مراقب به یوهان و گیونگ سو بود

00:44:42.718 --> 00:44:44.613
ولی مخصوصا به یوهان

00:44:47.187 --> 00:44:48.282
،پدر

00:44:48.658 --> 00:44:51.457
،این بچه با عروسک

00:44:51.457 --> 00:44:53.598
اون یوهانه؟

00:44:53.598 --> 00:44:55.963
آره ، سمت راستیه گیونگ سوئه

00:44:56.238 --> 00:44:57.463
شین گیونگ سو

00:44:58.238 --> 00:44:59.863
الان یوهان کجاست؟

00:45:00.638 --> 00:45:02.802
به سرپرستی گرفته شد

00:45:03.008 --> 00:45:04.972
... اونا یه زوج میانسال بودن

00:45:05.578 --> 00:45:07.673
و فکرکنم نزدیک دره ی دولاک زندگی میکردن

00:45:08.977 --> 00:45:10.072
دره ی دولاک

00:45:10.917 --> 00:45:12.173
دولاک رو دیدم

00:45:12.218 --> 00:45:13.412
(دولاک)

00:45:16.917 --> 00:45:19.357
پس بچه ی سمت چپی باید جونگ هوان باشه

00:45:19.357 --> 00:45:21.023
اون الان کجاست؟

00:45:21.428 --> 00:45:22.552
چی؟

00:45:24.797 --> 00:45:26.122
... همین الان

00:45:26.997 --> 00:45:28.722
جونگ هوان رو دیدین

00:45:33.337 --> 00:45:35.333
دامینیک همون جونگ هوانه

00:45:39.708 --> 00:45:42.137
پس بچه ی سمت چپی باید جونگ هوان باشه

00:45:42.137 --> 00:45:43.643
اون الان کجاست؟

00:45:44.177 --> 00:45:45.303
چی؟

00:45:47.517 --> 00:45:48.812
...همین الان

00:45:49.717 --> 00:45:51.442
جونگ هوان رو دیدین

00:45:56.057 --> 00:45:58.053
دامینیک همون جونگ هوانه

00:46:03.068 --> 00:46:05.668
پدر، دامینیک کجاست؟

00:46:05.668 --> 00:46:07.137
رفت تو اتاقش

00:46:07.137 --> 00:46:09.068
اتاقش کجاست؟ -
... آخرین اتاق-

00:46:09.068 --> 00:46:10.433
دقیقا کنار کنج دیوار

00:46:31.387 --> 00:46:32.623
از این سمت اتاق بگرد

00:46:57.247 --> 00:46:58.442
سویونگ

00:46:59.148 --> 00:47:00.652
یه عروسک روسیه

00:47:01.717 --> 00:47:04.723
گیونگ سو و دامینیک رفتن دنبال یو هان

00:47:04.728 --> 00:47:07.327
اونا تو تموم این سالا همدیگه رو تنها نذاشتن

00:47:07.327 --> 00:47:11.422
و دامینیک هرکاری که یوهان بهش میگفته انجام می‌داده

00:47:13.097 --> 00:47:14.792
میتونی فکر کنی ساختمونش کجا باید باشه؟

00:47:14.967 --> 00:47:16.132
فقط فکر کن

00:47:25.608 --> 00:47:27.318
(قاتل جعلی آبنبات نعنایی در بیمارستان دانشگاه موچون بیهوش است)

00:47:27.318 --> 00:47:28.973
(بیمارستان دانشگاه موچون)

00:47:31.088 --> 00:47:33.913
همون بیمارستانیه که گیونگ سو بستریه

00:47:34.017 --> 00:47:35.513
بیمارستانه؟

00:47:35.787 --> 00:47:39.993
... قطعا دامینیک تمام مدت مراقب گیونگ سو بوده

00:47:40.228 --> 00:47:41.823
چون یوهان بهش گفته

00:47:42.298 --> 00:47:44.792
گیونگ سو الان بیهوشه

00:47:45.427 --> 00:47:46.833
.... گیونگ سو الان

00:47:48.537 --> 00:47:49.763
به هوش اومده

00:47:55.407 --> 00:47:56.772
... آقای شین گیونگ سو، نوبت شماست

00:48:00.717 --> 00:48:03.247
مورد اضطراریه. بیمار شین گیونگ سو غیبش زده

00:48:03.247 --> 00:48:04.513
چی؟ -
چی؟ -

00:48:06.887 --> 00:48:08.083
بله؟

00:48:08.157 --> 00:48:09.382
چی گفتی؟

00:48:09.557 --> 00:48:11.286
شین گیونگ سو فرار کرده؟

00:48:11.287 --> 00:48:12.723
باشه. ما تو راهیم

00:48:13.298 --> 00:48:14.958
چی داری میگی؟ -
... شین گیونگ سو از بیمارستان-

00:48:14.958 --> 00:48:16.157
فرار کرده

00:48:16.157 --> 00:48:17.862
اما اون بیهوش بود

00:48:17.927 --> 00:48:20.137
با سرپرست هوانگ و سویونگ تماس بگیر

00:48:20.137 --> 00:48:21.362
بله، قربان

00:48:22.497 --> 00:48:24.137
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد

00:48:24.137 --> 00:48:25.803
گوشیش خاموشه

00:48:25.907 --> 00:48:27.303
همین الان میریم بیمارستان

00:48:29.907 --> 00:48:32.008
شین گیونگ سو از بیمارستان غیبش زده

00:48:32.008 --> 00:48:34.612
احتمالا زیاد دور نشده. همین حالا پیداش کنین

00:48:36.517 --> 00:48:39.143
(فرمانده ی ارشد دوم چوی هیونگ پیل)

00:48:40.157 --> 00:48:41.157
بله، ته سونگ

00:48:41.157 --> 00:48:43.188
سویونگ، شین گیونگ سو فرار کرده

00:48:43.188 --> 00:48:44.358
بیا بیمارستان و کمکمون کن

00:48:44.358 --> 00:48:45.922
باشه. فهمیدم

00:48:47.128 --> 00:48:48.922
شین گیونگ سو فرار کرده

00:48:49.427 --> 00:48:50.528
بنظرتون چی شده؟

00:48:50.528 --> 00:48:52.827
اون بیهوش بوده. چطوری تونسته یه دفعه اینطوری فرار کنه؟

00:48:52.827 --> 00:48:54.862
ناگهانی نبوده

00:48:54.997 --> 00:48:57.608
... اون از قبل به هوش بوده

00:48:57.608 --> 00:48:59.103
... این یعنی

00:48:59.307 --> 00:49:00.838
... به ما گزارش نشده

00:49:00.838 --> 00:49:02.973
که شین گیونگ سو بهوش اومده؟

00:49:03.478 --> 00:49:05.442
یکی برنامه ریزی کرده

00:49:05.577 --> 00:49:07.243
یعنی یه نقشه وجود داره

00:49:12.148 --> 00:49:13.318
(بیمارستان دانشگاه موچون)

00:49:13.318 --> 00:49:16.188
قربانی یه پرونده ی قتل درحال فراره

00:49:16.188 --> 00:49:18.283
از بیمارستان غیبش زده. درخواست پشتیبانی داریم

00:49:30.967 --> 00:49:33.803
... اون یارو میدونست من قراره بهوش بیام

00:49:35.208 --> 00:49:37.573
چون بهم گفت وقتی بهوش اومدم، بیام اینجا

00:49:39.548 --> 00:49:41.417
بذار از اینجا برم

00:49:41.418 --> 00:49:44.882
منم تو رو به جایی می‌برم که بتونی اون یارو رو ببینی

00:49:45.588 --> 00:49:46.752
قبوله

00:49:46.988 --> 00:49:50.953
اما چطوری میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

00:49:53.128 --> 00:49:54.792
خودم درستش میکنم

00:49:58.597 --> 00:49:59.767
از ستاد زنگ زدن؟

00:49:59.767 --> 00:50:01.092
هنوز نه

00:50:01.438 --> 00:50:03.467
الان برو چک کن-
چشم-

00:50:03.467 --> 00:50:04.767
افسر کیم، با من بیا

00:50:04.767 --> 00:50:05.862
بله، قربان

00:50:20.988 --> 00:50:22.612
فکر بامزه ای به سرت نزنه

00:50:23.057 --> 00:50:24.453
منو ببر پیشش

00:50:24.927 --> 00:50:26.592
به زودی می بینیش

00:50:27.228 --> 00:50:29.056
ولی باید به قولت عمل کنی

00:50:29.057 --> 00:50:30.962
قول دادی منو آزاد کنی

00:50:34.298 --> 00:50:38.862
(تقاطع سه راهی جونگگون)

00:50:53.657 --> 00:50:54.913
بدون من برو داخل

00:50:59.728 --> 00:51:01.592
حتما الان دنبال من می‌گردی

00:51:01.697 --> 00:51:03.123
من دامینیک هستم

00:51:06.767 --> 00:51:08.062
! مان سو

00:51:08.367 --> 00:51:11.203
سویونگ. کجا بودی تا حالا؟

00:51:11.208 --> 00:51:13.137
داشتم با کارآگاه اوه بیرون کار میکردم

00:51:13.137 --> 00:51:14.306
کجاست؟

00:51:14.307 --> 00:51:15.608
یه کار دیگه ای براش پیش اومد

00:51:15.608 --> 00:51:18.143
اینجا چه خبره؟

00:51:18.677 --> 00:51:21.017
سرپرست تیم هوانگ چطور؟ -
تلفنش هنوز خاموشه-

00:51:21.017 --> 00:51:22.942
لعنتی، این افتضاحه

00:51:23.517 --> 00:51:24.747
... ببینین، شین گیونگ سو نمی تونسته

00:51:24.747 --> 00:51:26.188
با اون وضعش از بیمارستان خارج بشه

00:51:26.188 --> 00:51:28.458
من با ته سونگ خروجی ها رو بررسی میکنم

00:51:28.458 --> 00:51:30.787
سو یونگ و جی مین. برید دفتر نگهبانی و ببینید چه اتفاقی افتاده

00:51:30.787 --> 00:51:31.922
بله قربان-
بیا بریم-

00:51:34.657 --> 00:51:37.827
خب تو کی هستی؟ زیر دست اون یارویی؟

00:51:37.827 --> 00:51:40.562
سوالت اشتباهه، کاراگاه اوه

00:51:41.938 --> 00:51:43.132
...هر سه نفرمون

00:51:43.838 --> 00:51:45.303
یکی هستیم

00:51:46.637 --> 00:51:49.203
نمیتونی گیونگ سو رو گیر بندازی

00:51:50.478 --> 00:51:54.116
کارای مهم تری داری که انجام بدی

00:51:54.117 --> 00:51:55.513
ادامه بده

00:51:56.947 --> 00:52:00.612
کنجکاو نیستی بفهمی کی میخواست هان یی سو بمیره؟

00:52:01.988 --> 00:52:03.683
بچرخ

00:52:17.338 --> 00:52:19.562
اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

00:52:24.648 --> 00:52:28.573
اگه منو بگیری، اجازه میدم بقیه‌شو بشنوی

00:53:25.367 --> 00:53:27.272
تقریبا رسیدیم

00:53:28.177 --> 00:53:29.833
فکرشم نکن فریبم بدی

00:53:30.677 --> 00:53:32.402
نقشه‌ت چیه؟

00:53:33.077 --> 00:53:35.413
خیلی عجولی

00:53:35.778 --> 00:53:37.013
جوابمو بده

00:53:37.017 --> 00:53:38.442
باشه

00:53:39.548 --> 00:53:42.152
...هرچیزی که امروز اتفاق افتاد

00:53:42.488 --> 00:53:44.853
نقشه یو هان بود

00:53:45.088 --> 00:53:48.422
... تو و من

00:53:50.327 --> 00:53:53.993
هممون توی دست اونیم

00:53:56.807 --> 00:53:58.333
میدونی چیه؟

00:54:02.037 --> 00:54:04.548
"... اگه مجبور شدین لوم بدین"

00:54:04.548 --> 00:54:07.017
"... اگه مجبور شدین لوم بدین"

00:54:07.017 --> 00:54:08.548
"ازم محافظت میکنین، مگه نه؟"

00:54:08.548 --> 00:54:10.418
"ازم محافظت میکنین، مگه نه؟"

00:54:10.418 --> 00:54:13.243
"...حتی اگه باید جونتونو به خطر بندازین"

00:54:13.488 --> 00:54:15.683
"...حتی اگه باید جونتونو به خطر بندازین"

00:54:19.427 --> 00:54:20.853
...تو

00:55:27.157 --> 00:55:28.652
داری چیکار میکنی؟

00:55:29.028 --> 00:55:30.663
داری چیکار میکنی؟

00:55:46.548 --> 00:55:48.712
"نجاتم میدین"

00:55:50.247 --> 00:55:52.583
ما یکی هستیم

00:55:53.148 --> 00:55:57.152
هدف من هدف یوهانه

00:56:06.427 --> 00:56:08.462
...همه چیز

00:56:10.068 --> 00:56:12.362
نقشه یوهانه

00:56:13.978 --> 00:56:15.172
همه چیز

00:56:41.637 --> 00:56:43.263
عوضی

00:56:43.637 --> 00:56:45.402
اون لعنتی الان کجاست؟

00:56:48.208 --> 00:56:50.942
حق با یوهان بود

00:56:52.677 --> 00:56:55.272
، میدونست وقتی اسم هان یی سو رو بیارم

00:56:56.217 --> 00:56:57.842
...سراغ

00:56:58.287 --> 00:57:01.882
شین گیونگ سو نمیری

00:57:51.208 --> 00:57:54.933
(تماس از دست رفته، کاراگاه یانگ)

00:57:58.177 --> 00:57:59.373
مان سو، منم

00:58:00.318 --> 00:58:01.772
گیونگ سو مرده

00:58:03.478 --> 00:58:04.982
من توی تقاطع جونگ گونم

00:58:19.628 --> 00:58:20.732
سر گروه هوانگ

00:58:21.938 --> 00:58:23.132
حالت خوبه؟

00:58:23.807 --> 00:58:25.568
ته‌سونگ، جیمین شما مسئول صحنه جرم هستید

00:58:25.568 --> 00:58:26.807
بله-
حالت خوبه؟-

00:58:26.807 --> 00:58:28.838
حالش خوبه؟-
شنیدم تصادف کرده-

00:58:28.838 --> 00:58:30.947
خدایا-
بیا مواظب باشیم-

00:58:30.947 --> 00:58:32.203
وای نه

00:58:34.577 --> 00:58:37.342
حتما مردمو از صحنه دور نگه دارین

00:58:53.128 --> 00:58:54.393
خدای من

00:58:54.898 --> 00:58:58.062
چیشده؟-
باورم نمیشه-

00:58:59.738 --> 00:59:02.672
(ورود ممنوع، درحال تحقیق)

00:59:06.148 --> 00:59:07.373
چی شده؟

00:59:10.217 --> 00:59:12.542
گیونگ سو رو موقع فرار دستگیر کردم

00:59:13.287 --> 00:59:15.283
وقتی داشتم می آوردمش، تصادف کردم

00:59:16.157 --> 00:59:17.323
هایونگ

00:59:24.168 --> 00:59:25.263
باشه

00:59:30.767 --> 00:59:34.073
(اورژانس)

00:59:50.287 --> 00:59:51.882
میدونم پشت این قضیه ای

00:59:53.927 --> 00:59:55.453
تقریبا تو مشتم بود

00:59:57.168 --> 00:59:58.292
ولی گمش کردم

01:00:00.228 --> 01:00:01.362
نه

01:00:02.298 --> 01:00:04.303
گرفتنش از همون اول غیر ممکن بود

01:00:04.967 --> 01:00:08.473
تنها کاری که کرد این بود که دمشو قطع کرد

01:00:52.847 --> 01:00:54.953
خدای من-
خدایا-

01:00:56.318 --> 01:00:57.623
به این نگاه کن، اینجا

01:01:06.597 --> 01:01:07.668
...اون دستبند

01:01:07.668 --> 01:01:10.493
همونیه که هیون جه پنج سال پیش بهش زد

01:01:11.838 --> 01:01:13.002
...ولی اون یارو

01:01:13.238 --> 01:01:17.402
(پنج سال قبل، تقاطع سه راه جونگ گون)

01:01:24.247 --> 01:01:26.583
تونست دستبندی و که هیونجه بهش زد رو باز کنه

01:01:28.418 --> 01:01:29.918
...اون کلید دستبند هایی که

01:01:29.918 --> 01:01:31.382
اون سال پخش شد و داشت

01:01:32.728 --> 01:01:33.823
...اون یارو

01:01:46.238 --> 01:01:48.177
(پلیس)

01:01:48.177 --> 01:01:49.473
پلیسه

01:01:51.473 --> 01:02:01.473


01:02:03.473 --> 01:02:06.473


01:02:22.338 --> 01:02:25.643
مستقیم بیا-
از این طرف-

01:02:29.017 --> 01:02:30.542
ببرشون اونطرف

01:02:31.287 --> 01:02:33.442
برگرد عقب-
لطفا بیا عقب-

01:02:33.787 --> 01:02:35.112
از خط عبور نکنین

01:02:35.918 --> 01:02:37.583
برین عقب، لطفا

01:02:38.188 --> 01:02:40.323
از خط عبور نکنین، پشت خط بمونین

01:02:40.697 --> 01:02:41.997
از خط عبور نکنین

01:02:41.997 --> 01:02:46.123
(پلیس)

01:02:58.123 --> 01:03:05.123
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

01:03:15.398 --> 01:03:17.197
،اون یارو پنج سال پیش مرده

01:03:17.197 --> 01:03:19.862
چطور ممکنه الان فرار کنه؟

01:03:20.228 --> 01:03:21.533
جذاب نیست؟

01:03:21.597 --> 01:03:23.037
اونا دلیل مرگ یکسانی دارن

01:03:23.037 --> 01:03:25.103
بخاطر پتاسیم بیش از حد مسموم شدن

01:03:25.407 --> 01:03:26.763
هر دوتاشون خودکشی کردن

01:03:27.137 --> 01:03:28.677
یاد یه حرفی افتادم

01:03:28.677 --> 01:03:31.243
"دوستاتو نزدیک و دشمناتو نزدیک تر نگه دار"

01:03:31.407 --> 01:03:33.508
،اگه چیزی از کاراگاه اوه یاد گرفته باشم

01:03:33.508 --> 01:03:35.878
اینه که هیچوقت افکارشو با کسی درمیون نمیذاره

01:03:35.878 --> 01:03:37.112
چرا این دفعه این کارو کرد؟

01:03:37.217 --> 01:03:39.143
الان میتونم بیرون بکشمت

01:03:39.217 --> 01:03:42.752
صبر کن، بزودی همو می بینیم