WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.417 --> 00:00:20.346 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:20.346 --> 00:00:22.992 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:24.116 --> 00:00:26.886 (قسمت ۱۴: انفجار، تغییر مداوم حالت یک ماده) 00:00:26.886 --> 00:00:29.632 (که انرژی زیادی آزاد میکند) 00:00:42.969 --> 00:00:44.104 ...تو 00:00:44.770 --> 00:00:46.574 هرجوری بشه گیرت میندازم 00:01:21.270 --> 00:01:22.675 مطمئن شو گیرش میندازی 00:01:35.679 --> 00:01:38.125 کارآگاه اوه - !اوه هیون جه - 00:01:42.160 --> 00:01:43.405 زود درخواست پشتیبانی کن 00:01:49.399 --> 00:01:52.144 افسر یانگ، لطفا بیا سازمان پزشکی قانونی ملی 00:01:53.300 --> 00:01:54.375 رئیس 00:02:08.220 --> 00:02:09.325 !رئیس 00:02:18.829 --> 00:02:20.005 !اوه هیون جه 00:02:39.979 --> 00:02:43.364 پلیس به زودی میرسه. مراقب صحنه جرم باشین 00:02:43.419 --> 00:02:44.564 باشه - باشه - 00:03:24.090 --> 00:03:26.299 ...مشترک موردنظر - برای چی جواب نمیده؟ - 00:03:26.299 --> 00:03:27.460 جواب نمیده؟ 00:03:27.460 --> 00:03:29.970 نه. افسر چا و کارآگاه اوه هیون جه هم جواب نمیدن 00:03:29.970 --> 00:03:31.304 خدای من 00:03:31.930 --> 00:03:34.015 چه خبر شده؟ 00:03:49.479 --> 00:03:50.894 !کارآگاه اوه هیون جه 00:03:53.919 --> 00:03:55.135 !فرمانده هوانگ 00:04:33.700 --> 00:04:34.934 فرمانده هوانگ 00:04:36.030 --> 00:04:37.175 وایستین 00:04:38.729 --> 00:04:39.975 افسر یانگ 00:04:42.439 --> 00:04:43.869 افسر چا. چه خبر شده؟ 00:04:43.869 --> 00:04:45.145 کار اون آدمه 00:04:45.439 --> 00:04:46.954 رئیس ارشد چوی و به قتل رسوند 00:04:47.239 --> 00:04:49.415 ...چی؟ وایستا 00:04:49.850 --> 00:04:51.554 !لعنتی. همه، بیاین برین 00:04:51.809 --> 00:04:53.754 !بیرون بیاین - !از این ور! دنبالم بیاین - 00:05:26.179 --> 00:05:27.395 از اون سمت برو 00:05:29.419 --> 00:05:31.249 !اون منطقه رو کامل بگرد 00:05:31.249 --> 00:05:32.395 !باشه 00:06:06.489 --> 00:06:07.835 !اون وره. بدویین 00:06:13.799 --> 00:06:16.645 اوه هیون جه. اون مرد کجاست؟ 00:06:17.429 --> 00:06:18.744 گمش کردم 00:06:21.669 --> 00:06:22.975 کارآگاه اوه هیون جه 00:06:24.340 --> 00:06:25.585 کارآگاه اوه هیون جه 00:06:33.820 --> 00:06:35.925 فرمانده هوانگ. چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:36.320 --> 00:06:37.525 خوبین؟ 00:07:07.450 --> 00:07:09.595 مراقب این دستبند هستم 00:07:14.419 --> 00:07:17.735 یه وسیله ی ویژه ست که مارو بهم وصل میکنه، اوه هیون جه 00:07:21.700 --> 00:07:26.574 (بهم بگو چی دیدی) 00:07:29.239 --> 00:07:32.085 اون سخت تلاش کرد که ترفیع بگیره 00:07:32.239 --> 00:07:34.254 تا تهش این شه؟ 00:07:34.580 --> 00:07:36.748 رئیس ارشد چوی هر اخلاقی هم که داشت 00:07:36.749 --> 00:07:38.884 تهش یه پلیس مثل ما بود 00:07:39.350 --> 00:07:41.525 حالا قربانی یه قتله 00:07:41.879 --> 00:07:43.489 یکم احترام بزار 00:07:43.489 --> 00:07:45.525 فقط باورم نمیشه، همین 00:08:24.059 --> 00:08:27.704 (اتاق کنترل) 00:08:30.470 --> 00:08:31.645 نگهش دار 00:08:34.499 --> 00:08:35.944 از اتاق برو 00:08:36.470 --> 00:08:39.069 ببخشید؟ نمیتونم این کارو کنم 00:08:39.070 --> 00:08:40.580 این موضوع ملزم رعایت امنیته 00:08:40.580 --> 00:08:42.854 من نمیتونم برم. قانون اینه 00:08:43.139 --> 00:08:46.255 این یه درخواست نیست. دستوره 00:09:04.070 --> 00:09:05.545 اوه هیون جه 00:09:06.470 --> 00:09:08.375 قیافه ی اون مرد و دید 00:09:39.970 --> 00:09:41.875 حرکت بعدیت رو نشون بده 00:09:42.769 --> 00:09:44.145 کیم یوهان 00:09:59.720 --> 00:10:01.834 (سازمان پزشکی قانونی ملی) 00:10:07.999 --> 00:10:11.474 از روی خط برش میگم که مطمئناً کار اون مرد بوده 00:10:12.670 --> 00:10:13.875 اون مرد؟ 00:10:15.269 --> 00:10:16.340 مال قضیه ی پنج سال پیش؟ 00:10:16.340 --> 00:10:18.415 قاتل واقعیه آبنبات نعنایی؟ 00:10:20.009 --> 00:10:22.054 باید بررسی کنم که مطمئن بشم 00:10:23.580 --> 00:10:26.054 اما کالبد شکافی کسی که خوب میشناختیش، کار راحتی نیست 00:10:31.790 --> 00:10:32.964 خسته نباشید 00:10:33.720 --> 00:10:35.165 ما از واحد تحقیقات محلی هستیم 00:10:35.290 --> 00:10:37.659 میتونیم فیلمای دوربین مداربسته دیشب و ببینیم؟ 00:10:37.659 --> 00:10:38.989 میخواین چی و ببینین؟ 00:10:38.989 --> 00:10:41.159 یه نفر دیشب اینجا به قتل رسیده 00:10:41.159 --> 00:10:43.229 اومدیم تا فیلمش رو بگیریم 00:10:43.229 --> 00:10:44.729 شما دیروز همه چی و بردین 00:10:44.729 --> 00:10:46.999 حداقل میتونستین خوب رفتار کنین 00:10:46.999 --> 00:10:49.415 مجبور بودین تجهیزاتمون و داغون کنین؟ 00:10:49.499 --> 00:10:51.785 چی؟ - کی اون و برده؟ - 00:10:52.269 --> 00:10:54.084 اون گفت که مقامش بالاست 00:10:54.109 --> 00:10:56.310 ...یه فرمانده واحد تحقیقات محلی یهو اومد 00:10:56.310 --> 00:10:57.785 و همه چی و برد 00:11:01.879 --> 00:11:03.224 اوه هیون جه 00:11:03.820 --> 00:11:06.224 تو چهره ی اون مرد و دیدی 00:11:06.690 --> 00:11:09.964 ...پس چرا... چرا 00:11:10.430 --> 00:11:12.234 چیزی نمیگی؟ 00:11:17.570 --> 00:11:24.084 (فرمانده تیم یک واحد تحقیقات محلی هوانگ هایونگ) 00:11:40.320 --> 00:11:42.094 اسم و بگو 00:11:43.889 --> 00:11:45.005 ایسو 00:11:45.460 --> 00:11:46.604 چی؟ 00:11:48.999 --> 00:11:50.204 هان ایسو 00:12:06.509 --> 00:12:09.525 مرگ رئیس ارشد. کار اون مرد بود 00:12:10.489 --> 00:12:12.895 سرخود عمل کرد و خودش و به کشتن داد 00:12:14.560 --> 00:12:15.895 بیچاره 00:12:15.920 --> 00:12:18.734 اگه بیخیالش میشد این اتفاق نمیوفتاد 00:12:23.899 --> 00:12:26.204 این فیلم دوربین مداربسته دیشبه 00:12:26.840 --> 00:12:29.214 ...اون مرد از همه ی دوربینا دوری کرده 00:12:29.440 --> 00:12:32.869 و تنها کسایی که چهره ش و دیدن رئیس ارشد چوی و اوه هیون جه ان 00:12:32.869 --> 00:12:35.184 ...روزی که اوه هیون جه گیرش بندازه 00:12:35.840 --> 00:12:36.954 نه 00:12:37.879 --> 00:12:39.285 این اتفاق نباید بیوفته 00:12:40.109 --> 00:12:42.278 اوه هیون جه همه چی رو فاش میکنه 00:12:42.279 --> 00:12:45.925 ...اون تک تک جزئیات اتفاقی که پنج سال پیش افتاد و فاش میکنه 00:12:46.619 --> 00:12:49.635 و بعدش پلیس تبدیل میشه به مرکز بازجویی و تمسخر 00:12:50.359 --> 00:12:51.665 فرمانده هوانگ 00:12:53.060 --> 00:12:54.405 ...منظورت اینه 00:12:58.769 --> 00:13:00.245 چقدر میدونی؟ 00:13:02.840 --> 00:13:06.145 اون مرد. من اول گیرش میندازم 00:13:09.409 --> 00:13:11.724 تو اول گیرش میندازی؟ 00:13:12.409 --> 00:13:13.795 و با دستای خودم 00:13:14.920 --> 00:13:16.125 روش سرپوش میذارم 00:13:23.629 --> 00:13:24.734 پس 00:13:25.359 --> 00:13:26.635 چی میخوای؟ 00:13:32.769 --> 00:13:34.545 اگه این کارو انجام دادی 00:13:35.470 --> 00:13:36.875 دفترت و جا به جا کن 00:13:37.440 --> 00:13:38.785 دفتر رئیس ارشد چوی و بگیر 00:13:48.850 --> 00:13:50.295 هی، داری بررسیش میکنی؟ 00:13:51.190 --> 00:13:52.295 چی؟ 00:13:53.019 --> 00:13:55.094 برای چی فیلمارو چک نمیکنین؟ 00:13:55.290 --> 00:13:57.604 چی؟ چی داری میگی؟ 00:13:57.859 --> 00:13:59.905 مگه نرفتی فیلمای دوربین مدار بسته رو بگیری؟ 00:14:01.359 --> 00:14:03.875 فرمانده هوانگ کجاست؟ - هنوز برنگشته - 00:14:04.129 --> 00:14:05.245 ...چی 00:14:14.239 --> 00:14:15.314 فرمانده هوانگ 00:14:15.840 --> 00:14:18.684 شما هارد دیسک دوربینای مدار بسته رو برداشتین؟ 00:14:19.680 --> 00:14:20.824 ...چرا 00:14:21.379 --> 00:14:22.724 کجاست؟ 00:14:23.590 --> 00:14:24.889 افسر یانگ مانسو 00:14:24.889 --> 00:14:27.159 من به تو گزارش پس نمیدم 00:14:27.159 --> 00:14:29.035 تو به من گزارش میدی 00:14:29.619 --> 00:14:30.734 ...فرمانده 00:14:32.229 --> 00:14:33.434 هوانگ هایونگ 00:14:39.300 --> 00:14:40.615 بزار یه چیز ازت بپرسم 00:14:41.700 --> 00:14:43.645 نگاهی که دیشب توی چشمات بود 00:14:44.409 --> 00:14:45.515 فرمانده هوانگ 00:14:47.379 --> 00:14:49.454 نگاهی که میگه خواستار خونی 00:14:50.479 --> 00:14:51.824 قضیه اون چیه؟ 00:15:07.100 --> 00:15:08.204 فرمانده هوانگ 00:15:10.159 --> 00:15:12.804 نمیتونم با کارآگاه اوه تماس بگیرم 00:15:13.170 --> 00:15:15.440 ...تو این وضعیت، کی میدونه چه کاری قراره 00:15:15.440 --> 00:15:16.515 چا سویونگ 00:15:17.269 --> 00:15:19.444 کی دست از ناله کردن برمیداری؟ 00:15:20.479 --> 00:15:22.314 اگه کارآگاهی، مثل یه کارآگاه رفتار کن 00:15:52.739 --> 00:15:53.885 کیم یوهان 00:15:55.979 --> 00:15:57.824 میدونستم میای اینجا 00:15:58.450 --> 00:16:01.879 ...اینجا مکانیه که توش بیشتر از هرجای دیگه ای 00:16:01.879 --> 00:16:03.525 در برابر من امنیت داری، نه؟ 00:16:05.690 --> 00:16:06.795 آره 00:16:09.320 --> 00:16:11.005 این یکم عجیب بنظر میاد 00:16:12.389 --> 00:16:14.474 اما پلیس همیشه از من مراقبت کرده 00:16:14.729 --> 00:16:17.175 پنج سال پیش و الان 00:16:18.430 --> 00:16:20.675 میدونی چرا هیچوقت دستگیر نشدم؟ 00:16:21.499 --> 00:16:25.785 بخاطر طمع و میلی که تو وجود آدمای تو خوابیده 00:16:26.340 --> 00:16:30.155 تو میخوای جوری رفتار کنی انگار با اونا فرق میکنی 00:16:32.979 --> 00:16:34.655 اما بنظر من مثل اونایی 00:16:35.149 --> 00:16:36.255 نیستی؟ 00:16:38.749 --> 00:16:39.964 فقط فکر منه؟ 00:16:42.560 --> 00:16:44.204 من عاشق اینجام 00:16:44.489 --> 00:16:48.334 تنها جاییه که نمیتونی گیرم بندازی 00:16:48.560 --> 00:16:51.645 ...چرا؟ چون دستگیر کردن من بعنوان یه پلیس و 00:16:51.930 --> 00:16:54.275 زندونی کردنم هدف تو نیست 00:16:56.899 --> 00:16:58.145 ایسو بود دیگه؟ 00:16:59.509 --> 00:17:02.054 هان ایسو 00:17:03.009 --> 00:17:04.625 تو انتقام میخوای 00:17:06.209 --> 00:17:07.325 مگه نه؟ 00:17:13.719 --> 00:17:15.694 اما یه چیزی میدونی؟ 00:17:16.290 --> 00:17:20.365 کسی که بهم گفت اون زن و بکشم 00:17:21.159 --> 00:17:23.405 اگه اون آدم اسم رو بهم نمیگفت 00:17:26.800 --> 00:17:29.415 بنظرت چه بلایی سرش میاوردم؟ 00:17:33.070 --> 00:17:34.214 کنجکاوی؟ 00:17:36.310 --> 00:17:38.055 وراج شدی 00:17:38.810 --> 00:17:40.425 حتما ترسیدی 00:17:41.879 --> 00:17:43.024 ببین 00:17:43.719 --> 00:17:45.825 این خیلی نگرانم میکنه 00:17:46.350 --> 00:17:48.934 نگرانم یه نفر دیگه اول تو رو گیر بندازه 00:17:51.929 --> 00:17:53.204 مراقب باش 00:17:54.629 --> 00:17:56.135 نگران منی؟ 00:17:57.270 --> 00:17:58.375 من؟ 00:18:05.240 --> 00:18:06.544 نگرانم نباش 00:18:09.879 --> 00:18:11.655 ...بنظرم 00:18:12.909 --> 00:18:15.454 ...تو بیشتر استرس داری که یه نفر دیگه اول من و 00:18:15.719 --> 00:18:17.395 دستگیر کنه 00:18:18.250 --> 00:18:19.425 نه؟ 00:18:36.199 --> 00:18:37.315 اوه هیون جه 00:18:42.379 --> 00:18:44.224 ...شما به جرم قتل رئیس ارشد چوی هیونگ پیل 00:18:44.750 --> 00:18:46.024 تحت بازداشت هستین 00:18:51.985 --> 00:18:53.120 اوه هیون جه 00:18:58.355 --> 00:19:00.200 ...شما به جرم قتل رئیس ارشد چوی هیونگ پیل 00:19:00.756 --> 00:19:01.970 تحت بازداشت هستین 00:19:49.206 --> 00:19:51.251 ...دیشب، معاون رئیس چوی هیونگ پیل 00:19:51.706 --> 00:19:55.091 توسط یک فرد ناشناس موردحمله قرار گرفتن و به قتل رسیدن 00:19:56.916 --> 00:20:00.261 ایشون یک کارمند دولت فداکار و شریف بودن 00:20:00.486 --> 00:20:02.031 و برای مرگشون 00:20:02.286 --> 00:20:04.926 نیروی پلیس از صمیم قلب تسلیت میگه 00:20:04.926 --> 00:20:07.130 تمام تلاشمون رو میکنم تا هرچه سریعتر 00:20:07.186 --> 00:20:08.895 قاتل رو دستگیر کنیم 00:20:08.895 --> 00:20:10.271 مظنونی هم دارین؟ 00:20:11.496 --> 00:20:14.895 تحقیقات هنوز ادامه داره برای همین نمیتونم چنین اطلاعاتی رو بهتون بگم 00:20:14.895 --> 00:20:16.696 ...میگن که مامور اطلاعات اوه هیون جه 00:20:16.696 --> 00:20:18.405 امروز صبح دستگیر شده 00:20:18.405 --> 00:20:21.611 این موضوع ربطی به قتل معاون رئیس چویی داره؟ 00:20:22.335 --> 00:20:24.980 همونطور که گفتم تحقیقات هنوز ادامه داره 00:20:25.206 --> 00:20:29.051 پس لطفا فرضیات خودتون رو الکی توی مقالات ننویسن 00:20:29.446 --> 00:20:30.815 جلسه اطلاع رسانی رو تموم میکنم 00:20:30.815 --> 00:20:33.145 جنازه در چه وضعیتی پیدا شد؟ 00:20:33.145 --> 00:20:35.385 میشه بهمون بگین؟- سوال دارم- 00:20:35.385 --> 00:20:37.531 لطفا بیشتر بهمون بگین- میشه دقیقتر توضیح بدین- 00:20:38.385 --> 00:20:40.226 چه اطلاعات دیگه ای میتونین بهمون بگین؟ 00:20:40.226 --> 00:20:42.730 باید بدونیم- بهمون بگین- 00:20:48.766 --> 00:20:50.565 اگر کسی بفهمه اوه هیون جه مظنونه این قتله 00:20:50.565 --> 00:20:52.541 جنجال بزرگی به پا میشه 00:20:52.865 --> 00:20:54.281 همه تون دهنتون بسته نگه دارین 00:20:54.676 --> 00:20:56.410 به صورت مخفیانه ازش بازجویی میکنیم 00:20:56.776 --> 00:20:58.305 افسر لی- بله؟- 00:20:58.305 --> 00:20:59.946 ...یه افسر بذار پشت در اتاق بازجویی 00:20:59.946 --> 00:21:01.751 نذار کسی حتی نزدیک اونجا بشه 00:21:10.516 --> 00:21:11.526 فرمانده 00:21:11.526 --> 00:21:14.001 چه مدرکی دارین که ثابت کنه کاراگاه اوه مظنونه؟ 00:21:14.026 --> 00:21:15.595 ...طبق چیزی که دیشب دیدیم 00:21:15.595 --> 00:21:17.565 مشاهده هامون هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه 00:21:17.565 --> 00:21:18.670 فرمانده 00:21:19.466 --> 00:21:20.766 اگر حرفت تموم شد، برو بیرون 00:21:20.766 --> 00:21:22.111 فیلم دوربینای مداربسته چی؟ 00:21:22.236 --> 00:21:23.835 برای چی هارددیسک رو گرفتین؟ 00:21:23.835 --> 00:21:26.210 ...اگر لازمه که بررسی شون کنیم- چا سویونگ- 00:21:28.006 --> 00:21:29.281 تمومش کن و برو بیرون 00:21:33.075 --> 00:21:35.145 دکتر میگه که معاون رئیس چویی 00:21:35.145 --> 00:21:37.145 به شیوه ای که اون مرد ازش استفاده میکنه کشته شده 00:21:37.145 --> 00:21:40.246 اگر الان کاراگاه اوه رو به عنوان مظنون بازداشت کنید 00:21:40.246 --> 00:21:43.331 خودتون بهتر میدونین که این چه معنی داره و بعدش چی میشه 00:21:43.655 --> 00:21:44.956 اگر اوه هیون جه اون آدم باشه چی؟ 00:21:44.956 --> 00:21:46.430 ...چطور ممکنه 00:21:49.996 --> 00:21:51.170 شما واقعا 00:21:51.795 --> 00:21:53.870 فکر میکنین همچین چیزی حقیقت داشته باشه؟ 00:21:54.166 --> 00:21:55.940 الان میفهمم 00:22:07.075 --> 00:22:08.220 چی گفت؟ 00:22:09.545 --> 00:22:12.261 چرا یهویی اینجوری شده؟ 00:22:14.256 --> 00:22:17.160 نکنه واقعا کاراگاه اوه، معاون رئیس چویی رو کشته؟ 00:22:19.125 --> 00:22:22.771 حتما یه دلیلی داره که فرمانده اینطوری رفتار میکنه 00:22:40.145 --> 00:22:41.291 خبرای جدیدو بگو 00:22:42.676 --> 00:22:45.821 شش نفر بودن که روز 29 نوامبر مرخصی گرفتن 00:22:47.855 --> 00:22:49.385 (ایستگاه پلیس سوبو، کوان سان بوم) 00:22:49.385 --> 00:22:51.001 (واحد گشت هونگوون، کانگ دونگ شیک) 00:22:52.286 --> 00:22:54.900 باید ازشون به صورت غیررسمی بازجویی کنیم 00:22:55.026 --> 00:22:57.465 بهشون بگو فقط قراره چندتا سوال درباره کارشون ازشون بپرسیم 00:22:57.466 --> 00:22:59.670 محل بازجویی هم باید یک جای غیررسمی باشه 00:23:00.295 --> 00:23:01.410 بله 00:23:02.196 --> 00:23:03.410 فرمانده 00:23:03.966 --> 00:23:07.180 برای چی کاراگاه اوه رو دستگیر کردین؟ 00:23:10.575 --> 00:23:11.751 فرمانده؟ 00:23:12.845 --> 00:23:15.950 بذار بهت یه نصیحتی بکنم 00:23:16.176 --> 00:23:19.021 جایی که باید نقطه بذاری هیچوقت علامت سوال نذار 00:23:19.246 --> 00:23:21.031 همون کاری که بهت میگم رو انجام بده 00:23:46.176 --> 00:23:48.120 ...معاون رئیس چویی- معاون رئیس چویی- 00:23:49.516 --> 00:23:51.390 ...معاون رئیس چویی همیشه 00:23:52.716 --> 00:23:55.761 وقتی میخواستم اون مرد رو دستگیر کنم جلومو میگرفت 00:23:55.986 --> 00:23:58.200 برای چی برگشتی سرکار؟ 00:23:58.885 --> 00:24:00.531 همیشه بدون اینکه خودش بدونه اینکارو میکرد 00:24:00.825 --> 00:24:02.400 برای چی؟ 00:24:02.996 --> 00:24:05.870 حتما میخواسته رازش رو مخفی نگه داره 00:24:06.166 --> 00:24:09.410 یک مرد ناشناس حدودا 30 ساله 00:24:09.565 --> 00:24:10.865 یک جنازه که شبیه اون باشه میخوام 00:24:10.865 --> 00:24:12.910 پنج سال پیش توی سه راه جونگون 00:24:13.135 --> 00:24:15.375 یک جنازه رو اونجا گذاشت که در اصل اون مرد نبود 00:24:15.375 --> 00:24:17.281 و مدارک جعلی ساخت 00:24:17.875 --> 00:24:19.950 همین کاراش منو بیش از حد تحریک کرد 00:24:21.115 --> 00:24:24.150 دستبند هایی که تنها مدرک اون پرونده بودن رو مخفی کرد 00:24:24.916 --> 00:24:28.430 تمام مکان ها و زمان های اون پرونده رو هم دستکاری کرد 00:24:28.956 --> 00:24:30.591 چی میخوای بگی؟ 00:24:31.686 --> 00:24:35.230 هوانگ هایونگ، مامور اطلاعات بودن 00:24:35.756 --> 00:24:39.440 یعنی فهمیدن وضعیت روانی یک فرد رو از روی تصمیماتی که میگیره 00:24:39.926 --> 00:24:42.870 وقتی تصمیماتی که گرفتن رو به دقت بررسی میکنی و 00:24:46.805 --> 00:24:50.210 و بعد به عقب برمیگردی، انگیزه اولیه شون رو پیدا میکنی 00:24:52.145 --> 00:24:55.120 تو با معاون رئیس چویی 00:24:55.815 --> 00:24:57.620 که میخواست رازش رو مخفی نگه داره دست به یکی کردی 00:25:00.115 --> 00:25:02.585 میتونستی به راحتی شین گیونگ سو رو دستگیرش کنی 00:25:02.585 --> 00:25:03.930 اما به جاش 00:25:04.155 --> 00:25:06.630 از قصد بهش تیراندازی کردی 00:25:09.095 --> 00:25:10.601 و تو حتی 00:25:11.125 --> 00:25:13.166 به شین گیونگ سو کمک کردی 00:25:13.166 --> 00:25:14.910 از بیمارستان فرار کنه 00:25:15.736 --> 00:25:17.511 پس برای چی باید انقدر پیش بری 00:25:18.105 --> 00:25:20.640 منو دستگیر کنی و ازم بازجویی کنی 00:25:20.835 --> 00:25:23.511 درحالی که میدونی نیازی بهش نیست؟ 00:25:26.706 --> 00:25:28.190 میدونی چیه؟ 00:25:28.946 --> 00:25:31.861 تو نمیخوای که من دستم به اون مرد برسه 00:25:32.615 --> 00:25:33.821 مگه نه؟ 00:25:34.286 --> 00:25:35.460 میخوای بگی که 00:25:35.786 --> 00:25:39.160 کارامو زیر نظر گرفتی و درباره م اطلاعات جمع کردی؟ 00:25:40.956 --> 00:25:43.870 خب چه نتیجه ای گرفتی؟ 00:25:44.895 --> 00:25:46.101 هوانگ هایونگ 00:25:46.825 --> 00:25:49.640 چیو داری مخفی میکنی؟ 00:25:51.436 --> 00:25:52.680 بهم بگو 00:25:53.236 --> 00:25:54.680 اوه هیون جه 00:25:55.236 --> 00:25:58.375 تو صورتشو دیدی، اما بهم نمیگی 00:25:58.375 --> 00:26:00.980 و گفتی که بدجوری دلت میخواد اونو دستگیر کنی 00:26:01.075 --> 00:26:03.650 اما ولش کردی به حال خودش که بره 00:26:03.916 --> 00:26:06.720 کارت رو به عنوان یه افسر پلیس درست انجام نمیدی 00:26:07.085 --> 00:26:09.061 بهت نگفته بودم؟ 00:26:11.026 --> 00:26:12.700 ...من فقط 00:26:15.855 --> 00:26:18.970 میخوام بدونم 00:26:23.236 --> 00:26:25.180 که کی بهش گفته بود ایسو رو بکشه 00:26:43.655 --> 00:26:45.460 نه ممنونم 00:26:49.196 --> 00:26:50.470 خیلی برات سخته نه؟ 00:26:51.926 --> 00:26:53.271 حتما سخته 00:26:54.565 --> 00:26:57.611 تو فقط میخواستی که یه افسر پلیس خوب بشی 00:26:58.266 --> 00:27:01.150 اما معاون رئیس چویی مرده و الان فرمانده هوانگ مونده 00:27:02.575 --> 00:27:03.811 افسر یانگ 00:27:05.776 --> 00:27:06.950 چیه؟ 00:27:07.976 --> 00:27:09.251 فکر کردی نمیدونستم؟ 00:27:11.516 --> 00:27:13.286 بله- میدونم- 00:27:13.286 --> 00:27:15.091 که دلت میخواد بدونی 00:27:15.186 --> 00:27:16.861 چرا پلیس شدم 00:27:17.085 --> 00:27:18.526 وقتی آدمیم که فقط میخورم 00:27:18.526 --> 00:27:21.170 و همش غر میزنم 00:27:22.456 --> 00:27:23.700 نه 00:27:25.595 --> 00:27:27.601 اگر مجبور بودم برای سوالت یه بهونه ای جور کنم 00:27:30.696 --> 00:27:32.311 میگم بخاطر اینه که به شماها اعتماد دارم 00:27:33.766 --> 00:27:36.851 فرمانده هوانگ و شماها توی کاری که من نمیتونم 00:27:37.236 --> 00:27:38.980 به خوبی انجامشون بدم، فوق العاده عمل میکنین 00:27:39.575 --> 00:27:41.390 منم کارایی رو میکنم که شماها نمیتونین انجام بدین 00:27:44.815 --> 00:27:45.991 بیخیال 00:27:53.686 --> 00:27:55.531 هیچ مجرمی نیست 00:27:55.795 --> 00:27:57.400 که بشه تنهایی دستگیرش کرد 00:27:57.795 --> 00:27:59.670 حتی بهترینا هم 00:27:59.966 --> 00:28:01.970 نمیتونن تنهایی اینکارو بکنن 00:28:02.095 --> 00:28:04.370 برای همین باید توی یک تیم کار کنیم 00:28:04.936 --> 00:28:06.341 پلیس بودن یعنی همین 00:28:09.405 --> 00:28:10.851 پس افسر لی 00:28:14.615 --> 00:28:16.091 نه جی مین 00:28:18.115 --> 00:28:21.361 بیا باهم همکاری کنیم و اون مرد رو دستگیر کنیم 00:28:25.055 --> 00:28:28.230 (واحد تحقیقات محلی) 00:28:59.986 --> 00:29:01.160 سویونگ 00:29:01.795 --> 00:29:03.130 حالت خوبه؟ 00:29:03.526 --> 00:29:05.071 چی شده؟ 00:29:06.065 --> 00:29:09.470 میشه یه خواهشی بکنم؟ 00:29:09.835 --> 00:29:10.835 چی؟ 00:29:10.835 --> 00:29:13.006 باید با کاراگاه اوه صحبت کنم 00:29:13.006 --> 00:29:14.505 بهم کمک کن 00:29:14.506 --> 00:29:15.936 چه کمکی بهت بکنم؟ 00:29:15.936 --> 00:29:18.006 توی اتاق بازجوییه برو باهاش حرف بزن 00:29:18.006 --> 00:29:19.706 فرمانده اجازه نمیده کسی وارد اتاق بشه 00:29:19.706 --> 00:29:20.875 حتی یه افسر محافط هم دم درش گذاشته 00:29:20.875 --> 00:29:22.720 پس ایندفعه قضیه فرق داره 00:29:23.216 --> 00:29:25.845 توام ساکت بمون خب اونجا رفتنت کار درستی نیست 00:29:25.845 --> 00:29:28.115 نه باید ببینمش 00:29:28.115 --> 00:29:30.831 برای چی دیدنش انقدر برات مهمه؟ 00:29:31.855 --> 00:29:33.456 ما یک تیمیم 00:29:33.456 --> 00:29:35.601 ....و- و؟- 00:29:38.466 --> 00:29:41.140 یکی باید باشه که بهش اعتماد کنه 00:29:44.805 --> 00:29:46.541 دارم خل میشم دیگه 00:29:46.605 --> 00:29:48.380 خیلی خسته م 00:29:49.036 --> 00:29:50.311 بیا جاهامونو عوض کنیم 00:30:02.315 --> 00:30:05.324 من خیلی نگرانم، سریع برو و بیا 00:30:05.325 --> 00:30:06.730 باشه 00:30:07.026 --> 00:30:08.170 مرسی 00:30:11.795 --> 00:30:13.341 زودباش برو تو دیگه 00:30:14.196 --> 00:30:15.271 باشه 00:30:32.465 --> 00:30:37.465 00:30:51.236 --> 00:30:53.440 چی شده؟- من باورتون دارم- 00:30:53.666 --> 00:30:56.410 باور دارم که شما معاون رئیس رو نکشتین 00:30:56.835 --> 00:30:59.251 لازم نیست باور داشته باشی، این حقیقته 00:30:59.706 --> 00:31:01.321 یه چیزایی باور کردنشون خیلی سخته 00:31:02.375 --> 00:31:04.120 حتی اگر حقیقت داشته باشن 00:31:05.786 --> 00:31:08.031 میدونم اعتماد به نفسم خیلی پایینه 00:31:08.155 --> 00:31:09.690 و هیچ انگیزه ای ندارم 00:31:10.016 --> 00:31:12.460 و میدونم فقط به درد این میخورم که افسر پلیس یه شهر کوچیک باشم 00:31:13.956 --> 00:31:16.831 میدونستم اما همیشه انکارشون میکردم 00:31:16.895 --> 00:31:19.071 اما از وقتی اومدم واحد تحقیقات محلی 00:31:19.365 --> 00:31:21.271 دلم میخواست باور کنم که 00:31:21.696 --> 00:31:23.271 شاید 00:31:23.635 --> 00:31:26.741 بتونم یه روزی یه پلیس خوب بشم 00:31:27.065 --> 00:31:30.351 اگر اون مردی که به مادرم زد و فرار کرد نبود 00:31:30.506 --> 00:31:32.220 هیچ انگیزه دیگه ای نداشتم 00:31:34.176 --> 00:31:36.620 و هیچ ویژگی خاصی برای پلیس شدن نداشتم 00:31:37.276 --> 00:31:39.591 اما شما منو باور کردین 00:31:40.286 --> 00:31:43.031 پس منم شمارو باور میکنم کاراگاه اوه 00:31:52.496 --> 00:31:54.640 بهم دستور بدین 00:31:54.936 --> 00:31:57.571 منم به عنوان پلیس به وظیفه م عمل میکنم 00:32:10.645 --> 00:32:12.620 یادم رفته بود که این اتاقم وجود داره 00:32:13.085 --> 00:32:15.761 این اتاق بازجویی مال قبل از اینه که تو بیای اینجا 00:32:16.885 --> 00:32:18.160 چطور پیداش کردی؟ 00:32:18.825 --> 00:32:21.801 پیدا کردن چیزایی که بقیه در باره شون نمیدونن تخصص منه 00:32:23.226 --> 00:32:26.001 خوبه، پس بیا با کانگ دونگ شیک شروع کنیم 00:32:26.365 --> 00:32:27.996 نذار کسی بفهمه اون اومده اینجا 00:32:27.996 --> 00:32:29.111 بله متوجه شدم 00:32:38.776 --> 00:32:41.120 تا چند روز دیگه پیداش میکنم 00:32:41.516 --> 00:32:43.321 بعدش همه چیز تموم میشه 00:32:44.045 --> 00:32:46.190 تا اونموقع صبر کن 00:32:46.910 --> 00:32:48.060 اوه هیون جه 00:32:48.550 --> 00:32:51.820 (کیم دوجون، لی گون هو، کیم ته گو) 00:32:51.820 --> 00:32:53.600 (کانگ دونگ شیک) 00:33:06.600 --> 00:33:07.740 مرسی 00:33:11.230 --> 00:33:12.850 زودباش برو تو دیگه 00:33:13.700 --> 00:33:14.820 باشه 00:33:19.580 --> 00:33:22.030 پس اینو دیدی، چا سویونگ 00:33:24.110 --> 00:33:25.260 جالبه 00:33:32.060 --> 00:33:33.200 وای ترسیدم 00:33:37.430 --> 00:33:39.340 افسر یانگ اونجا چیکار میکنید؟ 00:33:44.130 --> 00:33:45.380 اینو اومدم بذارم 00:33:52.240 --> 00:33:53.360 ...دیگه 00:33:54.080 --> 00:33:55.460 داری برمیگردی هونگوون؟ 00:33:55.580 --> 00:33:57.630 بله، دیگه باید برگردم از هونگوون محافظت کنم 00:34:04.290 --> 00:34:05.970 خسته نباشی 00:34:09.130 --> 00:34:11.230 ببخشید نتونستم خوب هواتو داشته باشم 00:34:11.230 --> 00:34:12.340 نه خواهش میکنم 00:34:12.830 --> 00:34:14.780 وقتی اومدی، اوضاع خوب نبود 00:34:15.130 --> 00:34:16.580 وقتیم داری میری هم اوضاع خوب نیست 00:34:18.970 --> 00:34:21.020 شایدم با اومدنت اوضاع بدتر شد 00:34:23.810 --> 00:34:26.660 افسر یانگ چرا اینجوری منو میترسونید؟ 00:34:27.380 --> 00:34:29.460 خودتون که میدونید واحد تحقیقات محلی اوضاعش همیشه پیچیده اس 00:34:32.920 --> 00:34:34.000 آره 00:34:35.920 --> 00:34:37.570 بعدا وقت داشتم میام بهت سر میزنم 00:34:38.160 --> 00:34:40.770 بریم یه سوجویی بزنیم - بله چشم. پس میبینمتون - 00:34:40.990 --> 00:34:43.910 فرمانده دنبالتون میگرده 00:34:43.930 --> 00:34:46.110 من؟چرا دنبال من میگرده؟ 00:34:46.460 --> 00:34:48.450 فکر کنم یه کاری درباره برگشتتونه 00:34:49.770 --> 00:34:53.220 بله چشم من با اجازه میرم 00:34:56.410 --> 00:34:58.820 افسر یانگ - افسر چا - 00:34:59.610 --> 00:35:01.060 با من بیا 00:35:13.420 --> 00:35:14.600 اینجا کجاست؟ 00:35:15.090 --> 00:35:17.440 اینجا قبلا محل ضبط شهادت و اعترافات بود 00:35:17.930 --> 00:35:20.410 اون اتاقم برای بازجویی بود 00:35:21.800 --> 00:35:23.880 اما چرا اومدیم اینجا؟ 00:35:24.840 --> 00:35:26.840 ...وقتی همه چیز رو دیجیتالی کردیم 00:35:26.840 --> 00:35:29.350 به یه مکان جدید رفتیم 00:35:30.040 --> 00:35:32.390 اما این دم و دستگاه واقعا خنده داره 00:35:32.640 --> 00:35:34.740 باید از اینجا یه استفاده ی دیگه ای میکردن 00:35:34.740 --> 00:35:36.760 اما خیلی زمان میبره که سر و سامانش بدن 00:35:37.350 --> 00:35:39.400 برای همین دیگه اینجا رو ول کردن 00:35:40.120 --> 00:35:41.200 (واحد تحقیقات محلی) 00:35:58.070 --> 00:35:59.150 این فرمانده اس؟ 00:36:01.570 --> 00:36:03.970 میخواد که قبل از کارآگاه اوه، اون مرد رو بگیره 00:36:03.970 --> 00:36:05.790 حتی اگه به معنی زندانی کردن کارآگاه اوه باشه؟ 00:36:06.280 --> 00:36:07.390 بله 00:36:10.080 --> 00:36:13.500 فرمانده برای اعتبارش اینکار رو نمیکنه 00:36:14.220 --> 00:36:16.370 حتما یه چیزی هست که نمیدونیم 00:36:18.620 --> 00:36:19.840 هر چی که هست 00:36:20.390 --> 00:36:22.540 نمیتونم رفتار الانش رو قبول کنم 00:36:23.430 --> 00:36:24.610 افسر یانگ 00:36:25.030 --> 00:36:28.080 فکر نکنم حرف زدن باهاش هم کمکی بکنه 00:36:28.770 --> 00:36:32.350 خودم حواسم بهشون هست، شاید یه چیزی فهمیدم 00:36:32.770 --> 00:36:33.880 جی مین 00:36:34.340 --> 00:36:36.450 من نمیخوام تو از این کارها بکنی 00:36:39.040 --> 00:36:41.120 پس بذارید بگیم این ادای دین من به شماست 00:36:42.410 --> 00:36:43.490 ...بیا 00:36:44.450 --> 00:36:46.400 ...فعلا ببینیم 00:36:46.950 --> 00:36:48.400 هدف فرمانده چیه 00:36:50.120 --> 00:36:51.400 یه صندلی بیار 00:37:03.270 --> 00:37:04.350 سونبه؟ 00:37:08.740 --> 00:37:09.990 سونبه چرا اونجاست؟ 00:37:10.440 --> 00:37:11.520 اینو بگیر 00:37:16.480 --> 00:37:19.880 (افرادی که در روز 29 نوامبر 2015 مرخصی گرفته بودند) 00:37:19.880 --> 00:37:21.330 (کانگ دونگ شیک) 00:37:32.100 --> 00:37:33.380 هر کاری میخوای، بکن 00:37:34.030 --> 00:37:35.110 بله؟ 00:37:36.270 --> 00:37:39.520 همون زیرلب حرف زدنت رو که همیشه انجام میدی 00:37:39.970 --> 00:37:43.420 الان نیاز نیست احتیاط بکنی 00:37:45.710 --> 00:37:46.820 بله 00:37:49.910 --> 00:37:51.060 کارآگاه اوه 00:37:51.650 --> 00:37:52.760 بگو 00:37:52.980 --> 00:37:57.130 ...فرمانده داره تمام افرادی که در 00:37:57.450 --> 00:37:59.770 روز 29 نوامبر مرخصی گرفتن رو بازجویی میکنه 00:38:00.320 --> 00:38:01.400 صبر کن 00:38:03.260 --> 00:38:04.940 حالا که بهش فکر میکنم 00:38:05.160 --> 00:38:07.510 پنج سال پیش تو 29 نوامبر 00:38:08.030 --> 00:38:10.410 فرمانده یهویی از دسترس خارج شد 00:38:11.000 --> 00:38:12.780 کارآگاه اوه - شنیدم - 00:38:13.140 --> 00:38:14.880 ...از افسر یانگ بپرس 00:38:14.970 --> 00:38:18.170 ...چرا از دسترس خارج شد 00:38:18.170 --> 00:38:20.660 و وقتی برگشت چه شکلی بود؟ 00:38:23.850 --> 00:38:24.930 ...خب 00:38:26.950 --> 00:38:29.320 ...هیچوقت نگفت چرا رفته بود 00:38:29.320 --> 00:38:30.900 و زیادم سرحال و خوب نبود 00:38:32.260 --> 00:38:33.840 هنوزم درک نمیکنم 00:38:34.160 --> 00:38:37.370 چون تنها موقعی بود که از دسترس خارج شد 00:38:38.160 --> 00:38:40.310 الان چه اتفاقی داره میفته؟ - ...الان - 00:38:41.400 --> 00:38:44.050 مظنونین شیش نفرن 00:38:44.770 --> 00:38:47.150 و دارن افسر کانگ دونگ شیک رو بازجویی میکنن 00:38:47.940 --> 00:38:49.390 میگم چیشده ؟ 00:38:50.910 --> 00:38:52.520 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:38:52.630 --> 00:38:54.970 فقط میخواستم باهات خصوصی حرف بزنم 00:38:55.130 --> 00:38:56.360 چیز خاصی نیست 00:38:56.360 --> 00:38:59.110 باید درمورد مدارکت باهات حرف بزنم 00:38:59.940 --> 00:39:01.440 میگم چیشده؟ 00:39:02.900 --> 00:39:04.580 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:39:04.630 --> 00:39:06.820 فقط میخواستم باهات خصوصی حرف بزنم 00:39:07.070 --> 00:39:08.300 چیز خاصی نیست 00:39:08.300 --> 00:39:11.190 باید درمورد مدارکت باهات حرف بزنم 00:39:11.570 --> 00:39:14.320 ...چا سویونگ خوب به حرکات 00:39:14.490 --> 00:39:16.990 و ژست هوا هایونگ 00:39:17.190 --> 00:39:20.030 حالات صورتش، نگاه کن همه رو با جزییات برام بگو 00:39:20.820 --> 00:39:21.930 چشم 00:39:30.360 --> 00:39:34.880 ...اما اینجا تنهایی با شما بودن 00:39:35.670 --> 00:39:38.820 احساس بازجویی شدن بهم میده، عجیبه 00:39:42.340 --> 00:39:45.460 اینجوری نیست مضطرب نشو 00:39:46.720 --> 00:39:47.860 باشه 00:39:51.550 --> 00:39:55.370 فرمانده داره با دست راستش پیشونیش رو میماله 00:39:55.720 --> 00:39:59.040 الانم داره با همون دست پشت گردنش رو ماساژ میده 00:39:59.820 --> 00:40:02.410 دست چپش دور آرنج دست راستشه؟ 00:40:04.800 --> 00:40:05.910 بله 00:40:06.300 --> 00:40:07.670 ...مالیدن پیشونی 00:40:07.670 --> 00:40:10.310 نشونه ی معذب و ناراحت بودنه 00:40:10.510 --> 00:40:13.340 ...و ماساژ دادن گردن 00:40:13.340 --> 00:40:16.120 ...وقتی با یه دستت آرنج اون یکی رو میگیری 00:40:16.570 --> 00:40:19.460 نشونه ی استرس و اضطراب زیاده 00:40:19.820 --> 00:40:22.110 تو واحد گشت هونگوون هفت سال کار کردی 00:40:22.110 --> 00:40:23.110 بله 00:40:23.110 --> 00:40:26.460 دلیل اینکه نرفتی یه جای دیگه چیه؟ 00:40:30.150 --> 00:40:32.800 ...نمیدونم باید اینو بهتون بگم 00:40:33.470 --> 00:40:34.570 ...اما من 00:40:35.190 --> 00:40:38.540 از جایی که کار یا آدم زیادی نباشه، خوشم میاد 00:40:42.400 --> 00:40:43.710 (مدارک شخصی، اوم سوتاک) 00:40:44.010 --> 00:40:46.280 (پرونده ی قتل اوم سوتاک) 00:40:46.280 --> 00:40:49.120 در روز 12 مارس، مرخصی گرفتی 00:40:49.920 --> 00:40:51.220 اون روز چیکار کردی؟ 00:40:52.380 --> 00:40:54.090 روز 12 مارس؟ 00:40:55.820 --> 00:40:57.260 ...روز 12 مارس 00:40:59.490 --> 00:41:02.670 مریض شده بودم، کل روز رو خونه موندم 00:41:18.710 --> 00:41:20.440 ...داره ژست هایی میگیره 00:41:20.440 --> 00:41:23.390 ...که ناخودآگاه جلوی تداعی شدن خاطرات بد رو 00:41:23.610 --> 00:41:25.220 تو ذهنش بگیره 00:41:25.610 --> 00:41:29.160 هوا هایونگ، تو الان ترسیدی 00:41:29.420 --> 00:41:31.830 ...از مردی که جلوت نشسته 00:41:32.490 --> 00:41:34.200 میترسی 00:41:35.260 --> 00:41:36.630 این وحشته 00:41:37.800 --> 00:41:39.470 این یعنی چی؟ 00:41:39.490 --> 00:41:41.770 فرمانده از کانگ سونبه چرا میترسه؟ 00:41:42.030 --> 00:41:44.610 چی؟ این یعنی چی؟ 00:41:44.670 --> 00:41:47.910 هوا هایونگ از کانگ دونگ شیک نمیترسه 00:41:48.030 --> 00:41:50.830 فکر این که ممکنه این ، اون آدم باشه 00:41:50.840 --> 00:41:52.420 اینه داره میترسونتش 00:41:52.900 --> 00:41:54.580 ..هوا هایونگ قطعا 00:41:54.940 --> 00:41:57.020 از اون آدم میترسه 00:41:57.570 --> 00:41:59.190 فرمانده چرا باید از اون آدم بترسه؟ 00:41:59.190 --> 00:42:00.720 الان دیگه برو بیرون 00:42:00.720 --> 00:42:02.630 یه مورد آخر هست که باید بررسیش کنی 00:42:05.630 --> 00:42:07.030 ...اما افسر کانگ دونگ شیک 00:42:07.030 --> 00:42:08.230 یادت رفته؟ 00:42:09.050 --> 00:42:10.830 ...تو کسی بودی 00:42:11.420 --> 00:42:13.800 که راهنمایی میخواستی، نه من 00:42:15.030 --> 00:42:16.340 بله چشم 00:42:18.800 --> 00:42:20.440 من دیگه باید برم 00:42:21.240 --> 00:42:22.380 باشه 00:42:23.280 --> 00:42:25.280 باشه، منم اینجا حواسم هست 00:42:40.090 --> 00:42:41.660 هی افسر چا 00:42:42.550 --> 00:42:46.160 فکر میکنی چرا فرمانده ها منو دستگیر کرد؟ 00:42:46.170 --> 00:42:48.000 ...احتمالا فرمانده میخواد 00:42:48.260 --> 00:42:50.030 ...که من اینجا بمونم 00:42:50.030 --> 00:42:52.110 ...که هرکاری که میخواد رو بکنه 00:42:52.110 --> 00:42:53.810 درست مثل ها ته شیک 00:42:54.630 --> 00:42:57.050 ...من باید اینجا بمونم 00:42:57.530 --> 00:42:59.350 ...که فرمانده 00:42:59.570 --> 00:43:02.490 خودش، خودش رو لو بده 00:43:02.610 --> 00:43:05.090 ...اگه از اینجا فرار کنم 00:43:05.240 --> 00:43:07.110 ...یا سعی کنیم با فرمانده حرف بزنیم 00:43:07.110 --> 00:43:09.130 که بی گناهی منو ثابت کنیم 00:43:09.650 --> 00:43:12.030 ...نمیتونیم چیزی بفهمیم 00:43:12.280 --> 00:43:14.030 مثلا هدف هوا هایونگ 00:43:14.130 --> 00:43:17.600 فکر میکنین هدف فرمانده چیه؟ 00:43:17.800 --> 00:43:19.400 باید بفهمیم 00:43:19.690 --> 00:43:21.600 با افسر یانگ همکاری کن 00:43:21.820 --> 00:43:23.910 ...همونقدری که من از هوا هایونگ میدونم 00:43:24.240 --> 00:43:25.780 افسر یانگ هم میدونه 00:43:26.030 --> 00:43:27.540 بله چشم 00:43:27.970 --> 00:43:29.150 ...اما 00:43:30.170 --> 00:43:32.350 ...اگه من نتونستم بیام پیشتون 00:43:32.550 --> 00:43:34.380 چیکار میخواید بکنید؟ 00:43:35.340 --> 00:43:37.320 من چیکار باید بکنم؟ 00:43:43.760 --> 00:43:45.260 میدونی؟ 00:43:47.460 --> 00:43:49.800 من بهت باور دارم 00:43:50.150 --> 00:43:52.770 ...بهت باور دارم که 00:43:53.360 --> 00:43:55.040 میای پیشم 00:44:10.340 --> 00:44:11.570 (نام: لی جی سون) 00:44:11.570 --> 00:44:13.120 (نام: لی جی سون) 00:44:14.780 --> 00:44:17.090 لی جو سون رو پیدا کردی؟ 00:44:17.650 --> 00:44:20.760 بله الان دارم درباره اش تحقیق میکنم 00:44:21.860 --> 00:44:25.090 اما هیچ ارتباطی با فرمانده نمیبینم 00:44:25.090 --> 00:44:27.470 نه. مطمئنم یه ارتباطی دارن 00:44:31.490 --> 00:44:33.140 (گزارش بازجویی) 00:44:38.170 --> 00:44:40.420 (آرامگاه ساناروم) 00:44:40.740 --> 00:44:41.950 ساناروم؟ 00:44:41.970 --> 00:44:43.620 (ساناروم رو،13، 11 گیل، جونگسو گو، موچون) 00:44:43.679 --> 00:44:45.054 ساناروم 00:44:45.889 --> 00:44:48.395 این کلمه ی ساناروم رو کجا دیده بودم؟ 00:44:57.059 --> 00:44:59.145 (گلفروشی ساناروم) 00:45:03.900 --> 00:45:05.145 کارآگاه اوه 00:45:05.369 --> 00:45:06.369 بگو 00:45:06.369 --> 00:45:09.380 ...فکر میکنم فرمانده هوانگ تازگی ها نزدیک آرامگاهی که 00:45:09.380 --> 00:45:11.439 خاکستر خانوم لی جی سون رو توش نگه میدارن گل خریده 00:45:11.440 --> 00:45:12.685 اینو چکش کن 00:45:13.110 --> 00:45:14.424 بله فهمیدم 00:45:21.490 --> 00:45:22.665 ها یونگ 00:45:23.590 --> 00:45:25.835 واقعا از اون یارو میترسی؟ 00:45:27.960 --> 00:45:29.134 چرا؟ 00:45:35.130 --> 00:45:37.570 معلومه که میشناسمش هر سال میاد اینجا 00:45:37.570 --> 00:45:39.709 هفته ی پیش اومد 00:45:39.710 --> 00:45:40.884 هرسال؟ 00:45:40.940 --> 00:45:43.679 از آخرای نوامبر 5 سال پیش میومد اینجا 00:45:43.679 --> 00:45:45.654 همیشه گل فریزیا میخره 00:45:47.979 --> 00:45:49.550 باشه فهمیدم- باشه- 00:45:49.550 --> 00:45:51.355 مرسی- خواهش میکنم- 00:45:51.650 --> 00:45:53.024 (آرامگاه) 00:45:53.490 --> 00:45:54.589 سلام- سلام- 00:45:54.590 --> 00:45:56.460 ببخشید میشه خاکستر خانوم لی جی سون رو ببینم؟ 00:45:56.460 --> 00:45:58.134 خاکستر لی جی سون؟- آره- 00:46:02.659 --> 00:46:03.835 از این طرف 00:46:11.999 --> 00:46:13.545 (لی جی سون) 00:46:15.010 --> 00:46:17.214 کارآگاه اوه- بگو- 00:46:17.409 --> 00:46:20.154 برای 5 سال تمام هر نوامبر 00:46:20.449 --> 00:46:22.824 هرسال میومده به آرامگاه تا خانوم لی جی سون رو ببینه 00:46:25.789 --> 00:46:26.995 کارآگاه اوه 00:46:27.990 --> 00:46:29.134 کارآگاه اوه؟ 00:46:31.360 --> 00:46:32.535 چیشده؟ 00:46:34.429 --> 00:46:36.634 بیست و نه نوامبر 2015 00:46:36.760 --> 00:46:38.004 لی جی سون 00:46:38.159 --> 00:46:40.105 قربانی یازدهم اون یارو 00:46:40.329 --> 00:46:42.205 اون قربانی قبل از ایسو بوده 00:46:42.699 --> 00:46:46.444 اما تخمینی که برای روز مرگش زدن یک دسامبر بوده 00:46:48.539 --> 00:46:50.815 (لی جی سون) 00:46:54.110 --> 00:46:56.594 پنج سال پیش تو 29 نوامبر 00:46:56.880 --> 00:46:59.565 فرمانده یهویی از دسترس خارج شد 00:47:03.059 --> 00:47:04.335 لی جی سون 00:47:04.789 --> 00:47:07.705 یازدهمین قربانی قاتل آبنبات نعنایی 00:47:08.229 --> 00:47:10.099 ...ها یونگ تو 00:47:10.099 --> 00:47:11.329 تنها کسی بودی 00:47:11.329 --> 00:47:14.205 که میدونسته لی جی سون 29 نوامبر مرده 00:47:14.670 --> 00:47:16.045 اما 00:47:16.340 --> 00:47:18.840 اینو پیش خودت نگه داشتی 00:47:18.840 --> 00:47:20.815 به هیچکس حرفی نزدی 00:47:20.940 --> 00:47:23.085 باید مثل یک راز اینو پیش خودت نگه میداشتی 00:47:23.479 --> 00:47:25.415 چون وقتی این اطلاعات رو رو میکردی 00:47:25.780 --> 00:47:28.955 مجبور میشدی رازی که دلت میخواد مخفی بمونه رو به زبون بیاری 00:47:29.519 --> 00:47:30.895 خوب گوش کن 00:47:31.019 --> 00:47:33.864 ...کسی که بهم گفت ایسو رو بکشم 00:47:41.090 --> 00:47:42.475 غیر ممکنه 00:47:42.800 --> 00:47:44.999 منم یه حسابی باهاش دارم که باید صافش کنم 00:47:44.999 --> 00:47:46.570 میدونم تو پشت این ماجرا بودی 00:47:46.570 --> 00:47:49.169 تقریبا گرفته بودمش اما گند زدم 00:47:49.170 --> 00:47:51.240 اون روز همه چیز عوض شد 00:47:51.240 --> 00:47:52.510 هم من هم هیون جه 00:47:52.510 --> 00:47:55.685 گاهی حس میکنم توی آتیش سوزانم 00:47:55.780 --> 00:47:58.815 اسم یه نفر که میخوای بکشمش رو بگو 00:48:02.720 --> 00:48:04.054 خیله خب 00:48:05.019 --> 00:48:08.864 دلم میخواست اسم خودت رو بشنوم 00:48:21.300 --> 00:48:22.574 ها یونگ 00:48:24.440 --> 00:48:26.145 ...فرمانده هوانگ 00:48:52.159 --> 00:48:54.774 افسر یانگ باید جلوی کارآگاه اوه رو بگیریم 00:48:54.800 --> 00:48:56.475 حرفات منطقی نیست 00:48:56.670 --> 00:48:58.469 اون که توی اتاق بازجوییه لازم نیست برم جلوش رو بگیرم 00:48:58.470 --> 00:49:00.768 این...بعدا برات توضیح میدم 00:49:00.769 --> 00:49:03.384 میترسم کارآگاه اوه از حد بگذرونه زود باشین 00:49:06.179 --> 00:49:08.355 این داره چی میگه؟ داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:49:10.380 --> 00:49:11.524 (گزارش بازجویی) 00:49:12.949 --> 00:49:14.895 میتونم الآن برم؟ 00:49:15.050 --> 00:49:18.634 ممکنه بخوام برگردی ولی بیا امروز رو کنسل کنیم 00:49:18.960 --> 00:49:20.165 میتونی بری 00:49:20.659 --> 00:49:21.734 باشه 00:49:23.260 --> 00:49:24.475 خداحافظ 00:49:27.769 --> 00:49:28.875 صبر کن 00:49:36.539 --> 00:49:37.685 بله؟ 00:49:38.710 --> 00:49:41.254 مطمئن نیستم یادت هست یا نه چون مال خیلی وقت پیشه 00:49:41.409 --> 00:49:43.694 پنج سال پیش تو تاریخ 29 نوامبر 00:49:43.880 --> 00:49:45.254 یک روز مرخصی گرفتی 00:49:46.320 --> 00:49:48.094 یادت میاد اون روز چیکار کردی؟ 00:49:53.389 --> 00:49:56.035 حتی یادم نیست ماه پیش چیکار کردم 00:49:58.400 --> 00:50:00.045 تاریخش کی بود؟ 00:50:00.429 --> 00:50:03.074 بیست و نه نوامبر 2015 00:50:05.139 --> 00:50:07.344 ...بیست و نه نوامبر 00:50:07.369 --> 00:50:09.884 ...بیست و نه نوامبر 00:50:10.710 --> 00:50:13.355 بیست و نه نوامبر، پنج سال پیش؟ ...بیست و نه نوامبر 00:50:15.449 --> 00:50:18.324 آره یادمه 00:50:20.389 --> 00:50:21.565 (فقط ورود پرسنل) 00:50:24.490 --> 00:50:25.559 چیشده؟ 00:50:25.559 --> 00:50:27.265 کارآگاه اوه هیون جه رفته 00:50:29.499 --> 00:50:30.530 چه طوری؟ 00:50:30.530 --> 00:50:32.429 نمیدونم فقط رفته 00:50:32.429 --> 00:50:33.975 داشتی چیکار میکردی؟ 00:50:34.599 --> 00:50:35.739 متاسفم 00:50:35.740 --> 00:50:37.539 کنار دوستم بودم 00:50:37.539 --> 00:50:39.884 از بچگی تا الآن باهم دوستیم 00:50:40.470 --> 00:50:41.645 دوست؟ 00:50:42.240 --> 00:50:44.554 میشه بهم بگی اون دوستت کیه؟ 00:50:44.809 --> 00:50:46.424 (آرامگاه) 00:50:47.050 --> 00:50:48.154 بریم 00:50:50.150 --> 00:50:51.355 تکون نخور 00:51:03.800 --> 00:51:05.004 ...از اینکه میخوام اینو بهتون بگم 00:51:05.429 --> 00:51:06.605 حس خوبی ندارم 00:51:10.470 --> 00:51:11.545 مرسی 00:51:17.740 --> 00:51:19.225 فرمانده فکر میکنم توهم اونو بشناسی؟ 00:51:21.809 --> 00:51:22.895 واقعا؟ 00:51:23.679 --> 00:51:25.725 آره دوستم بود 00:51:26.920 --> 00:51:28.665 خودت کشتیش 00:51:34.990 --> 00:51:36.205 یادت نمیاد؟ 00:51:42.199 --> 00:51:43.674 شین گیونگ سو 00:51:56.420 --> 00:51:58.924 نه امکان نداره، نه 00:51:59.749 --> 00:52:01.125 اون نیست 00:52:38.389 --> 00:52:39.904 دقیقا مثل اون روز بگو 00:52:41.389 --> 00:52:45.504 از جون من بگذر لطفا از جونم بگذر 00:52:47.300 --> 00:52:48.475 از جونم بگذر 00:52:50.170 --> 00:52:51.475 لطفا از جونم بگذر 00:52:52.099 --> 00:52:54.145 چرا نمیگیش؟ 00:52:54.970 --> 00:52:56.484 این کارو که خوب بلدی 00:52:59.210 --> 00:53:00.685 یه اسم بهم بگو 00:53:07.119 --> 00:53:08.295 نگران نباش 00:53:08.990 --> 00:53:10.395 امروز نمیکشمت 00:53:11.119 --> 00:53:13.729 ...پنج سال پیش وقتی اسمی که میخواستم بشنوم رو بهم گفتی 00:53:13.729 --> 00:53:15.234 زنده گذاشتمت 00:53:15.729 --> 00:53:18.860 ...امروز هم میذارم 00:53:18.860 --> 00:53:21.875 برای مهمونی بزرگی که براتون ترتیب دادم زنده بمونی 00:53:22.229 --> 00:53:23.375 باشه؟ 00:53:30.809 --> 00:53:32.015 منتظرش بمون 00:53:35.249 --> 00:53:39.725 دعوت نامه ای که باید براتون بفرستم رو هم 00:53:40.749 --> 00:53:45.194 مطمئن میشم که بفرستمش 00:54:07.710 --> 00:54:08.855 نه 00:54:09.849 --> 00:54:11.094 امکان نداره 00:54:19.889 --> 00:54:21.035 لعنت بهش 00:54:22.190 --> 00:54:23.804 اما به هرحال باید به یکی درباره اش بگم 00:54:25.329 --> 00:54:26.774 به کی باید بگم؟ 00:54:32.269 --> 00:54:33.884 به کارآگاه اوه که نمیتونم بگم 00:54:34.470 --> 00:54:37.415 لعنتی چرا الآن باید اینطوری بشه؟ 00:54:38.340 --> 00:54:39.455 ...کانگ 00:54:40.079 --> 00:54:41.154 ...دونگ 00:54:42.280 --> 00:54:43.355 شیک 00:54:47.650 --> 00:54:48.765 افسر یانگ 00:54:53.659 --> 00:54:56.499 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام خود را بگذارید 00:54:56.499 --> 00:54:57.605 لعنت بهش 00:55:08.570 --> 00:55:09.955 ...کانگ دونگ شیک 00:55:10.579 --> 00:55:11.685 همون یاروئه 00:55:13.010 --> 00:55:14.484 باید بگیرمش 00:55:22.519 --> 00:55:23.665 افسر یانگ 00:55:24.220 --> 00:55:25.335 سو یونگ 00:55:25.960 --> 00:55:29.090 افسر یانگ الآن سرش خیلی شلوغه 00:55:29.090 --> 00:55:30.404 به خاطر همین من گوشیشو به جاش جواب دادم 00:55:30.800 --> 00:55:34.245 خیلی کار دارم میشه سریع بهم بگی چرا بهش زنگ زدی؟ 00:55:34.699 --> 00:55:35.774 باشه؟ 00:55:37.539 --> 00:55:38.674 فقط 00:55:41.240 --> 00:55:42.515 احتمالا 00:55:43.139 --> 00:55:45.585 ...تو- من دیشب تو صحنه بودم- 00:55:45.940 --> 00:55:48.955 آره اونجا بودم تو همون جنگلی بودم که شماها توش بودین 00:55:50.220 --> 00:55:51.694 همین بود؟ 00:55:51.880 --> 00:55:55.165 هی اینکه چیزی نبود خیلی طول کشید تا همچین سوالی رو بپرسی 00:55:56.260 --> 00:55:57.565 ...پس تو واقعا 00:55:57.820 --> 00:55:59.904 آره سویونگ من اون یاروئم 00:56:02.659 --> 00:56:03.904 میتونی درکم کنی، مگه نه؟ 00:56:13.309 --> 00:56:15.585 الآن کجایی؟ کجایی؟ 00:56:16.280 --> 00:56:17.614 کجایی؟ 00:56:20.150 --> 00:56:22.424 انقدر دلت میخواد منو ببینی؟ یه لحظه وایسا 00:56:22.550 --> 00:56:25.154 تو...داری به افسر یانگ آسیب میزنی؟ 00:56:26.949 --> 00:56:28.265 (پلیس کلان شهری موچون) 00:56:28.389 --> 00:56:30.035 سریع تمومش میکنم 00:56:30.490 --> 00:56:33.964 نه من میام پیشت دارم میام پیشت 00:56:36.559 --> 00:56:38.875 یه لحظه بهم وقت بده بذار ردش کنم بره 00:56:43.699 --> 00:56:44.915 کجایی؟ 00:56:44.999 --> 00:56:47.045 کجایی دیوونه ی عوضی؟ 00:56:47.710 --> 00:56:49.484 یه لحظه بهم وقت بده باشه؟ 00:56:50.309 --> 00:56:51.515 تقریبا کارم اینجا تمومه 00:56:53.809 --> 00:56:55.554 افسر یانگ صدام رو میشنوی؟ 00:56:55.849 --> 00:56:57.619 افسر یانگ اگر میتونی یه چیزی بگو 00:56:57.619 --> 00:56:59.024 لطفا 00:56:59.990 --> 00:57:02.165 لطفا افسر یانگ رو نکش 00:57:03.059 --> 00:57:05.795 لطفا افسر یانگ رو نکش 00:57:18.740 --> 00:57:21.045 مرد اون مرده 00:57:29.249 --> 00:57:32.424 سویونگ خیلی تلاش نکن 00:57:32.679 --> 00:57:33.964 بالارو ببین 00:57:42.960 --> 00:57:44.404 افسر یانگ 00:57:49.539 --> 00:57:51.815 زنگ بزنین اورژانس- باشه- 00:57:52.869 --> 00:57:56.015 اینم از دعوت نامه ای که باید براتون میفرستادم 00:58:05.900 --> 00:58:27.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:58:27.309 --> 00:58:29.984 (بهم بگو چی دیدی) 00:58:32.309 --> 00:58:34.349 خدای من- نه نه- 00:58:34.349 --> 00:58:36.324 خدایا- چیشده؟- 00:58:37.720 --> 00:58:39.455 اینجا- خدای من- 00:58:40.949 --> 00:58:42.694 نه 00:58:43.190 --> 00:58:44.295 نه 00:58:46.190 --> 00:58:47.335 نه 00:58:47.590 --> 00:58:50.074 نه، نه 00:58:51.729 --> 00:58:52.875 نه 00:58:55.400 --> 00:58:58.614 نه، نه