WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:33.737 --> 00:02:35.280
ممنون که باهام اومدی

00:02:40.243 --> 00:02:42.245
بریم تو کارش -
آره -

00:02:51.171 --> 00:02:52.338
کارمی

00:02:52.339 --> 00:02:54.757
هی، تیف. سلام. سلام -
سلام. خیلی ممنون که اومدی -

00:02:54.758 --> 00:02:56.342
تبریک میگم. قربونت -
خدای من -

00:02:56.343 --> 00:02:58.427
.حرفشو نزن
.از خودت ممنون که منو دعوت کردی

00:02:58.428 --> 00:03:00.346
نه، ولی من واقعا میگم -
آره -

00:05:45.220 --> 00:05:47.638
...فرانسی فک لعنتی. چطور -
عمو جک -

00:05:47.639 --> 00:05:49.139
اوه، نه. خیله‌خب

00:16:42.919 --> 00:16:44.045
سلام، خرسی

00:16:47.131 --> 00:16:48.132
چطوری؟

00:16:49.175 --> 00:16:50.383
عجب

00:16:50.384 --> 00:16:52.677
چقد بزرگ شدی

00:16:52.678 --> 00:16:53.888
اوه، آره. تیف

00:17:43.187 --> 00:17:44.605
سلام خاله دی. سلام -
سلام. سلام -

00:17:46.357 --> 00:17:48.859
منتظر تو هستن -
در آشپزخونه، یادته؟ -

00:18:40.703 --> 00:18:42.829
خوشوقتم -
.سیدنی، خیلی خوشحال شدم. دی‌دی، سلام -

00:18:42.830 --> 00:18:43.955
می‌دونم

00:18:43.956 --> 00:18:45.582
ببخشید مزاحم شدم -
نه، نه، نه -

00:18:45.583 --> 00:18:46.960
.چون... هی

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:47.395 --> 00:35:49.563
...هی. سلام -
هی. سلام، کلیر خرسی -

00:43:08.086 --> 00:43:09.087
!هی

00:52:23.891 --> 00:52:24.892
ناتالی؟

00:52:25.893 --> 00:52:26.894
بله، فرانسین؟

00:52:30.064 --> 00:52:31.065
...من

00:57:11.386 --> 00:57:12.387
منم دوست دارم

00:57:13.013 --> 00:57:14.014
واقعا؟

00:57:14.723 --> 00:57:15.724
خیلی زیاد

00:57:19.436 --> 00:57:22.146
خدایا -
ایول -

00:57:22.147 --> 00:57:24.733
قلبم داشت می‌ترکید

01:01:44.034 --> 01:01:46.119
باشه. برم اینو بذارم

01:01:47.370 --> 01:01:48.371
مودب باشی

01:02:08.600 --> 01:02:12.603
خیلی ممنون که اومدی -
امکان نداشت که عروسی رو از دست بدم -

01:02:12.604 --> 01:02:13.688
...می‌دونم اما

01:02:17.359 --> 01:02:20.904
چیه؟ مسئله چیه؟ -
...فقط اینکه -

01:02:21.446 --> 01:02:23.989
بخش ترسناک طلاق این بود که
...فکر می‌کردم قراره تو

01:02:23.990 --> 01:02:29.244
و استیوی و میشل و کارمی و
.نات و همه رو از دست بدم

01:02:29.245 --> 01:02:34.833
منظورت چیه؟ -
خب، خانواده من خیلی داغونه، می‌دونی؟ -

01:02:34.834 --> 01:02:37.503
...همه‌شون هر کجا پخش و پلا شدن. و من
.ببین، حتی اینجا هم نیستن

01:02:37.504 --> 01:02:42.007
من اینجا کسیو ندارم
.و برزاتوها مثل خانواده‌ی من می‌مونن

01:02:42.008 --> 01:02:45.386
خدای من... خب، این دیگه واقعا
.یه فکر وحشتناک لعنتیه، بذار همینو بهت بگم

01:02:45.387 --> 01:02:46.763
...می‌دونم. اما شماها

01:02:48.598 --> 01:02:50.016
.واقعا برای من مهم هستید

01:02:50.809 --> 01:02:52.559
...و اگه خانواده خرسی‌ها رو از دست بدم، نمی‌دونم

01:02:52.560 --> 01:02:55.814
.خیله‌خب. خیله‌خب. تیف
به من گوش بده

01:02:56.356 --> 01:03:00.485
توی این دنیای مزخرف کثیف
میشه نگران خیلی چیزا شد

01:03:01.027 --> 01:03:03.070
برای تو باید بگم
.لازم نیست نگران این مورد باشی

01:03:03.071 --> 01:03:04.656
نه؟ -
نه خانم -

01:03:05.907 --> 01:03:07.993
،متاسفانه برای تو
باید بگم تا ادب عضو خانواده خرسی‌ها هستی

01:03:08.910 --> 01:03:10.077
تسلیت میگم

01:03:10.078 --> 01:03:12.414
دوست دارم عمو جی -
منم دوست دارم -

01:03:38.314 --> 01:03:39.816
تو که عاشقش نیستی؟

01:03:40.525 --> 01:03:43.152
چی؟ فرانسین؟ -
آره -

01:03:43.153 --> 01:03:44.779
نه عزیزم -
باشه -

01:03:52.203 --> 01:03:53.204
نه

01:03:54.497 --> 01:03:55.540
یالا

01:04:07.052 --> 01:04:08.053
می‌خوای برقصیم؟

01:04:10.138 --> 01:04:11.848
زنده‌زنده نمی‌سوزی؟

01:04:13.892 --> 01:04:15.685
نه -
مطمئنی؟ -

01:04:18.063 --> 01:04:19.147
فکر نکنم

01:04:20.982 --> 01:04:22.358
روش خوبی برای حضور و مشارکته

01:04:23.568 --> 01:04:24.569
آره همینطوره

01:04:26.029 --> 01:04:27.030
آره

01:04:28.698 --> 01:04:29.699
نظرت چیه؟

01:04:32.494 --> 01:04:33.495
حالا هر چی

01:04:34.120 --> 01:04:35.121
باشه

01:04:37.040 --> 01:04:38.041
دستت؟

01:04:39.542 --> 01:04:42.754
کارتو بلدی؟ -
آره -

01:04:50.386 --> 01:04:53.555
...واقعا تعجب کردم که نگفتی

01:04:53.556 --> 01:04:56.850
.مثلا از یخچال بیشتر از همه‌چیز می‌ترسی

01:04:59.729 --> 01:05:00.897
تلاش صادقانه اما ناموفقی بود

01:05:24.963 --> 01:05:29.134
باشه. تلاشمو می‌کنم -
آره؟ -

01:05:30.009 --> 01:05:31.261
فقط یه دقیقه

01:05:32.470 --> 01:05:33.680
مطمئنی؟ -
آره -

01:05:35.223 --> 01:05:36.224
خوبه

01:05:42.856 --> 01:05:45.358
ممنون که باهام اومدی -
قربونت -

01:05:46.109 --> 01:05:49.571
،همچنین، می‌دونی
...این یه عروسی خیلی ثروتمندانه‌ست، پس

01:05:50.488 --> 01:05:52.447
غذا یه پاداش حساب می‌شد -
آره، بابت من نبود پس -

01:05:52.448 --> 01:05:53.616
نه -
نه، نه -

01:05:54.284 --> 01:05:55.618
...اوه لعنتی

01:05:56.327 --> 01:05:58.163
هیچوقت بهم نگفتی در مورد چی اضطراب داری

01:05:59.330 --> 01:06:02.292
...آره، من
فقط یه تصمیم

01:06:04.419 --> 01:06:07.422
.باشه
تصمیم درستی گرفتی؟

01:06:09.174 --> 01:06:12.135
.نمی‌دونم
فکر کنم فقط یه گزینه برای تصمیم بود. می‌دونی؟

01:07:35.024 --> 01:07:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:45.048 --> 01:08:00.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.