WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.300 --> 00:00:10.340 ‫بهش گفتم «آخر هفته که اینجا نیستم 00:00:10.340 --> 00:00:11.770 ‫می‌تونی اینجا بمونی 00:00:12.090 --> 00:00:14.780 ‫ولی باز شیطونی نکنی.» 00:00:15.120 --> 00:00:16.620 ‫گفت «خیالت تخت». 00:00:16.850 --> 00:00:18.550 ‫بهش تأکید کردم که شوخی ندارم. 00:00:18.690 --> 00:00:20.100 ‫نباید دردسر درست کنه. 00:00:20.350 --> 00:00:22.450 ‫آبیاری گُلدون‌ها رو هم بهش سپردم. 00:00:22.970 --> 00:00:25.730 ‫خداخدا می‌کردم ‫که دوباره دیوونه‌بازی درنیاره 00:00:25.730 --> 00:00:27.530 ‫و خونه رو به هم نریزه. 00:00:28.860 --> 00:00:31.240 ‫بهش گفتم «گُل‌ها رو هم آب بدی». 00:00:31.240 --> 00:00:33.870 ‫«این گُل رو حتماً آب بدی. ‫این خیلی مهمـه». 00:00:33.870 --> 00:00:36.160 ‫«این آلوکازیا مال مامان خدابیامرزه». 00:00:36.160 --> 00:00:39.850 ‫«همیشه من مراقب مامان بودم، ‫پس این رو بهم مدیونـی». 00:00:40.720 --> 00:00:42.140 ‫و بعدش 00:00:43.790 --> 00:00:46.550 ‫بهم قول داد ‫که حواسش به گُل‌ها باشه. 00:00:46.550 --> 00:00:48.550 ‫می‌گفت خیلی وقتـه ترک کرده. 00:00:48.550 --> 00:00:52.760 ‫شیش ماه و سه هفته و ۱۴ روز ‫و هشت ساعتـه که توی ترکـه. 00:00:53.470 --> 00:00:55.350 ‫خب داداشم بود و دوستش داشتم. 00:00:56.220 --> 00:00:57.390 ‫به خونش تشنه بودم. 00:00:58.830 --> 00:01:00.620 ‫هم دوستش داشتم ‫و هم به خونش تشنه بودم. 00:01:03.180 --> 00:01:04.640 ‫دیگه بهش اعتماد کردم. 00:01:10.010 --> 00:01:11.060 ‫آره. 00:01:12.280 --> 00:01:15.070 ‫بعدش مثل بچه‌ها ‫بهم نگاه کرد و گفت 00:01:15.080 --> 00:01:16.530 ‫«من دوستت دارم، جورجی». 00:01:16.540 --> 00:01:18.790 ‫«خیالت از گُل‌ها راحت باشه». 00:01:18.790 --> 00:01:19.870 ‫«شیطونی‌ای در کار نیست». 00:01:22.170 --> 00:01:23.210 ‫باورش کردم. ‫جدی می‌گم. 00:01:25.090 --> 00:01:26.500 ‫بهش اعتماد کردم. 00:01:27.340 --> 00:01:30.300 ‫کلاً سه روز نبودم. 00:01:31.410 --> 00:01:34.930 ‫وای خدا. ‫وقتی برگشتم و دَر خونه رو باز کردم... 00:01:36.080 --> 00:01:39.310 ‫ای کاش یه شیطونی کوچولو کرده بود. 00:01:39.310 --> 00:01:40.520 ‫اون‌وقت می‌گفتم عیب نداره. 00:01:40.520 --> 00:01:43.480 ‫چهار نفر لخت مادرزاد ‫روی مبلم دراز کشیده بودن. 00:01:43.480 --> 00:01:45.400 ‫هیچ‌کدوم داداشم نبودن. 00:01:45.810 --> 00:01:47.440 ‫خدا رو شکر که نبودن. 00:01:47.440 --> 00:01:51.530 ‫همه‌جای خونه پُر از ‫بطری آبجو، ورق فویل 00:01:51.560 --> 00:01:53.900 ‫سیگار، استفراغ و... ‫که بعد خودش گفت 00:01:53.910 --> 00:01:56.070 ‫«نه بابا... اون‌ها از قبل اونجا بود». 00:01:57.080 --> 00:02:00.120 ‫وارد اتاق‌خوابم شدم 00:02:00.120 --> 00:02:04.290 ‫و می‌بینم روی تختم ‫تیکه‌های پاره‌پوره از 00:02:04.790 --> 00:02:06.380 ‫نه اون چیزی که فکر می‌کنین... 00:02:06.380 --> 00:02:07.840 ‫بلکه پاکت‌های سُس کچاپ ریخته. 00:02:07.840 --> 00:02:12.590 ‫وضعیت برام هم گیج‌کننده بود ‫و هم ترسناک. 00:02:12.590 --> 00:02:15.340 ‫من... 00:02:17.140 --> 00:02:19.350 ‫حسابی ناراحت بودم و حالت تهوع داشتم. 00:02:20.720 --> 00:02:22.670 ‫یه‌هو مضطرب شدم 00:02:23.940 --> 00:02:25.060 ‫و فکر کردم مُرده. 00:02:25.980 --> 00:02:28.860 ‫رفتم توی دست‌شویی 00:02:30.190 --> 00:02:32.240 ‫و دیدم توی وان حموم... 00:02:33.860 --> 00:02:36.490 ‫آقا با لباس‌هاش نشسته. 00:02:37.870 --> 00:02:39.280 ‫داره سیگار می‌کِشه. 00:02:41.240 --> 00:02:42.240 ‫لبخند هم روی لبش. 00:02:42.250 --> 00:02:45.290 ‫مثل همیشه شاد و شنگولـه. 00:02:45.290 --> 00:02:48.630 ‫بهش نگاه می‌کردم ‫که یه‌هو زدم زیر گریه. 00:02:50.670 --> 00:02:51.940 ‫و اون هم... 00:02:53.510 --> 00:02:57.390 ‫یه‌هو شروع می‌کنه به خوندنِ ‫شعری که مامان‌مون عاشقش بود. 00:02:57.390 --> 00:02:59.510 ‫یه شعر از دوریس دِی به نام «جادو». 00:02:59.720 --> 00:03:02.310 ‫شما شنیدین؟ ‫می‌گه... 00:03:02.890 --> 00:03:04.180 ‫♪ ستاره‌ها از آسمون می‌رن ♪ 00:03:04.180 --> 00:03:06.190 ‫♪ تا بیان توی چشم‌های تو لونه کنن ♪ 00:03:06.190 --> 00:03:07.270 ‫آره. 00:03:07.270 --> 00:03:10.820 ‫همین‌طور نگاهش می‌کردم ‫و اون آواز می‌خوند. 00:03:10.820 --> 00:03:15.280 ‫نشستم روی توالت و... 00:03:15.990 --> 00:03:17.780 ‫دیگه اون لحظه رد دادم. 00:03:18.870 --> 00:03:21.410 ‫بلند شد اومد سمت من. 00:03:22.120 --> 00:03:24.830 ‫پایینِ پام نشست و بهم نگاه کرد. 00:03:25.660 --> 00:03:29.880 ‫گفت «نگران نباش، جورجی. ‫گُل‌ها رو آب دادم.» 00:03:38.050 --> 00:03:39.180 ‫ممنون، دوستان. 00:03:47.850 --> 00:03:51.270 ‫♪ هر بار که تب می‌کنم ♪ 00:03:52.940 --> 00:03:56.950 ‫♪ برام آب خنک می‌آری ♪ 00:04:01.070 --> 00:04:05.430 ‫♪ عشق از توی چشم‌هات معلومـه ♪ 00:04:05.660 --> 00:04:09.420 ‫♪ من هم که حالم خوش نبود ♪ 00:04:10.830 --> 00:04:13.710 ‫♪ تا این‌که تو آرومم کردی ♪ 00:04:15.630 --> 00:04:18.380 ‫♪ کمی زمان بُرد تا آروم بشم ♪ 00:04:18.380 --> 00:04:21.890 ‫♪ ولی بالاخره آرومم کردی ♪ 00:04:20.360 --> 00:04:23.250 ‫[ خانه و کارگاه فرانک لوید ] ‫[ بنای تاریخیِ ملی ] 00:04:26.630 --> 00:04:29.350 ‫♪ می‌خوام توی شهرت زندگی کنم ♪ 00:04:30.560 --> 00:04:32.810 ‫♪ رودخونه‌ش خیلی زیباست ♪ 00:04:33.650 --> 00:04:36.730 ‫♪ آب‌وهواش حرف نداره ♪ 00:04:36.740 --> 00:04:38.150 ‫♪ برام یه اتاق بگیر ♪ 00:04:38.780 --> 00:04:42.280 ‫♪ یه اتاق که توش موقتاً زندگی کنم ♪ 00:04:42.280 --> 00:04:44.450 ‫♪ من فقط یه مسافرم ♪ 00:04:45.490 --> 00:04:48.910 ‫♪ زندگی‌م رو با سفرکردن می‌گذرونم ♪ 00:04:48.910 --> 00:04:51.580 ‫♪ من فقط یه مسافرم ♪ 00:04:51.580 --> 00:04:54.710 ‫♪ زندگی‌م رو با سفر می‌گذرونم ♪ 00:05:03.260 --> 00:05:06.220 ‫♪ کمی زمان بُرد ♪ 00:05:06.220 --> 00:05:08.480 ‫♪ تا به خودم بیام ♪ 00:05:14.230 --> 00:05:16.860 ‫♪ می‌خوام توی شهرت زندگی کنم ♪ 00:05:18.190 --> 00:05:20.360 ‫♪ رودخونه‌ش خیلی زیباست ♪ 00:05:20.990 --> 00:05:23.490 ‫♪ آب‌وهواش حرف نداره ♪ 00:05:24.160 --> 00:05:25.950 ‫♪ برام یه اتاق بگیر ♪ 00:05:25.950 --> 00:05:29.750 ‫♪ یه اتاق که توش موقتاً زندگی کنم ♪ 00:05:29.750 --> 00:05:32.670 ‫♪ من فقط یه مسافرم ♪ 00:05:32.670 --> 00:05:35.710 ‫♪ زندگی‌م رو با سفر می‌گذرونم ♪ 00:05:35.710 --> 00:05:38.750 ‫♪ من فقط یه مسافرم ♪ 00:05:38.760 --> 00:05:42.470 ‫♪ زندگی‌م رو با سفر می‌گذرونم ♪ 00:05:42.470 --> 00:05:44.800 ‫♪ من فقط یه مسافرم ♪ 00:05:44.800 --> 00:05:47.890 ‫♪ زندگی‌م رو با سفر می‌گذرونم ♪ 00:06:36.730 --> 00:06:38.860 ‫♪ دوست‌هام می‌گن دَر رو قفل کنم... ♪ 00:06:53.800 --> 00:06:56.490 ‫[ شاپیرو: هروقت دیدیش، بهم زنگ بزن ] ‫[ تینا: این پاستا دیوونه‌م کرده، دختر ] ‫[ ریچی: نظرت درباره‌ی این جمله چیـه؟ ] ‫♪ ولی اگه با ترس زندگی کنم ♪ 00:06:56.500 --> 00:06:58.880 ‫♪ دیگه چطوری زندگی کنم؟ ♪ 00:06:58.880 --> 00:07:01.840 ‫♪ حالا که اون دیوونه‌ها دوروبَرم نیستن ♪ 00:07:01.840 --> 00:07:04.670 ‫♪ من هم کم‌کم فراموش می‌شم؟ ♪ ‫[ موجودی حساب: ۹۴۱/۷۲ دلار ] 00:07:03.870 --> 00:07:05.860 ‫[ امتیاز فایکو: ۵۸۰ (بَد) ] 00:07:12.720 --> 00:07:14.560 ‫♪ بیلی نِیم هم دیگه زنده نیست ♪ 00:07:15.100 --> 00:07:17.230 ‫♪ و آندین مثل سابقش نمی‌شه... ♪ 00:07:21.440 --> 00:07:23.280 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام! 00:07:23.280 --> 00:07:27.200 ‫یه چاقوی بزرگ ندیدی؟ 00:07:27.200 --> 00:07:29.660 ‫اوه اوه، صدات چرا این‌طوریـه؟ 00:07:29.660 --> 00:07:32.660 ‫- حالت... حالت خوبـه؟ ‫- چیزی نیست. 00:07:32.660 --> 00:07:35.370 ‫- یه‌کم بَدحالـم. ‫- خب چی لازم داری؟ 00:07:35.370 --> 00:07:38.040 ‫- نکنه... ‫- چیزیم نیست. تو چی لازم داری؟ 00:07:38.040 --> 00:07:41.750 ‫این چاقوی بزرگت دقیقاً چه شکلیـه؟ 00:07:41.750 --> 00:07:43.210 ‫ولش کن. خودم پیداش می‌کنم. 00:07:43.210 --> 00:07:45.170 ‫کف‌پوش‌ها اصل هستن. 00:07:45.170 --> 00:07:47.090 ‫گرمایش از کف داره. ‫حالش رو ببرین. 00:07:47.090 --> 00:07:48.680 ‫همه‌جا کمد داره. 00:07:48.680 --> 00:07:50.590 ‫طبقه‌ی دوم مَستر داره. 00:07:50.600 --> 00:07:52.350 ‫توالت مهمون همکفـه. 00:07:52.350 --> 00:07:54.770 ‫یه آشپزخونه‌ی باحال داره. ‫امیدوارم آشپزی دوست داشته باشین. 00:07:56.140 --> 00:07:59.160 ‫این رو مزه کن و راستش رو بگو. 00:07:59.650 --> 00:08:00.730 ‫من همیشه راستش رو می‌گم. 00:08:00.730 --> 00:08:02.820 ‫نه‌خیر همیشه از روی مهربونی ‫من رو چاخان می‌کنی. 00:08:03.480 --> 00:08:05.270 ‫- نمی‌کنم. ‫- می‌کنی. 00:08:05.300 --> 00:08:08.010 ‫همیشه پاچه‌خواری می‌کنی ‫که البته باید بکنی... 00:08:08.240 --> 00:08:09.320 ‫ولی این بار نه. 00:08:10.490 --> 00:08:11.740 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:08:11.740 --> 00:08:13.530 ‫- نمی‌کنم. ‫- خوبـه. 00:08:13.540 --> 00:08:15.330 ‫خب، رنگ. 00:08:15.330 --> 00:08:19.250 ‫یکی از ساده‌ترین راه‌ها برای ‫تشخیص سن شراب، رنگشـه. 00:08:19.250 --> 00:08:20.330 ‫نوچ، نوچ، نوچ. 00:08:22.540 --> 00:08:23.840 ‫این‌ها که عین همدیگه‌ان. 00:08:33.850 --> 00:08:35.470 ‫به نظر خسته می‌آی. 00:08:35.470 --> 00:08:38.310 ‫خب سرم شلوغـه دیگه. ‫چی بگم... 00:08:38.310 --> 00:08:39.390 ‫دلم برات تنگ شده. 00:08:39.390 --> 00:08:42.060 ‫- من هم همین‌طور... ببخشید. ‫- دیگه زنگ نمی‌زنی. 00:08:42.060 --> 00:08:43.810 ‫واقعاً چاقوم رو ندیدی؟ 00:08:43.820 --> 00:08:45.480 ‫چی‌کار به چاقوی تو دارم آخه؟ 00:08:45.480 --> 00:08:46.780 ‫اینجا محله‌ی باحالیـه. 00:08:46.780 --> 00:08:48.780 ‫می‌گن یه گروه اسکیت‌سوار هم ‫قراره بیان اینجا. 00:08:48.780 --> 00:08:51.610 ‫بچه‌های سفیدپوست با تریپ لَش ‫قراره به اینجا نقل‌مکان کنن. 00:08:51.610 --> 00:08:52.990 ‫می‌دونین منظورم چیـه دیگه... 00:08:52.990 --> 00:08:54.900 ‫متأسفانه... فکر کنم اتفاق خوبیـه. 00:08:56.160 --> 00:08:57.910 ‫♪ آخه تنهایی چی‌کار کنم؟ ♪ 00:08:57.910 --> 00:09:01.540 ‫♪ دوست دارم یکی همراهم باشه ‫دوست دارم یه دیوونه باهام باشه... ♪ 00:09:07.010 --> 00:09:08.260 ‫مزخرفـه. 00:09:08.970 --> 00:09:10.670 ‫- الکی می‌گی؟ ‫- الکی می‌گم. 00:09:12.330 --> 00:09:13.500 ‫لاشی. 00:09:14.010 --> 00:09:16.100 ‫♪ ولی اگه با ترس زندگی کنم، ‫دیگه چطوری زندگی کنم؟ ♪ 00:09:22.770 --> 00:09:27.690 ‫♪ اگه با ترس زندگی کنم ‫می‌ترسم کم‌کم فراموش بشم ♪ 00:09:27.690 --> 00:09:30.440 ‫خب دیگه... خدا شفا بده. ‫اگه چیزی لازم داشتی، بگو. 00:09:30.450 --> 00:09:32.420 ‫من برم چاقو رو پیدا کنم. 00:09:32.990 --> 00:09:35.450 ‫- دوستت دارم. ‫- خدافظ. من هم همین‌طور. خدافظ. 00:09:36.450 --> 00:09:38.740 ‫لامصب. ‫کدوم گوریـه؟ 00:09:38.750 --> 00:09:40.500 ‫رفیقم سَمی فَک کف‌پوش رو زده. 00:09:40.500 --> 00:09:42.540 ‫ببخشید. ‫همه‌ش زنگ می‌زنن. 00:09:43.790 --> 00:09:45.170 ‫شما می‌دونین این آدرس کجاست؟ 00:09:48.420 --> 00:09:50.050 ‫♪ فراموش نمی‌شم... ♪ 00:09:51.380 --> 00:09:52.880 ‫خدایا. 00:09:52.950 --> 00:09:55.950 ‫[ ازطرف کارمِن ] ‫[ نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ی قرارداد همکاری ] 00:09:55.970 --> 00:09:58.140 ‫♪ وقتی همه‌ی دیوونه‌ها از پیشم برن ♪ 00:09:58.140 --> 00:10:00.730 ‫♪ دیگه چطوری زندگی کنم؟ ♪ 00:10:02.850 --> 00:10:04.480 ‫کِی پروانه‌ی کسب گرفتی؟ 00:10:04.730 --> 00:10:08.820 ‫چند ماه پیش که ‫با اون خوشتیپه توی کُپنهاگ بودی. 00:10:09.100 --> 00:10:10.300 ‫چیـه؟ حسودیت شد؟ 00:10:10.320 --> 00:10:12.930 ‫نه. خیلی خوبـه که آدم تنها نباشه. 00:10:13.150 --> 00:10:14.950 ‫- آها. ‫- برای آرامش ذهن خوبـه. 00:10:15.580 --> 00:10:17.080 ‫تا حالا چند تا خونه فروختی؟ 00:10:17.740 --> 00:10:19.160 ‫- با این یکی؟ ‫- آره. 00:10:20.450 --> 00:10:21.500 ‫یه دونه. 00:10:23.580 --> 00:10:25.130 ‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- ها؟ 00:10:25.960 --> 00:10:27.170 ‫اینجا خیلی نُقلیـه. 00:10:27.670 --> 00:10:28.670 ‫آره. 00:10:29.300 --> 00:10:32.760 ‫خیلی تخمیـه وقتی بهش فکر می‌کنم 00:10:33.630 --> 00:10:36.550 ‫چه زندگی‌هایی اینجا سپری شده. 00:10:37.350 --> 00:10:38.350 ‫نه؟ 00:10:39.010 --> 00:10:40.220 ‫واقعاً حیف. 00:10:42.240 --> 00:10:43.650 ‫می‌دونی بیشتر به چی فکر می‌کنم؟ 00:10:43.980 --> 00:10:45.030 ‫به چی؟ 00:10:45.850 --> 00:10:49.480 ‫آدم همیشه به یه دلیل بَدی خونه می‌فروشه. 00:10:50.530 --> 00:10:51.650 ‫جداً؟ 00:10:52.190 --> 00:10:53.190 ‫آره، مثلاً... 00:10:54.030 --> 00:10:56.610 ‫آره. طرف بی‌پول می‌شه ‫یا عزیزش می‌میره 00:10:56.610 --> 00:10:58.490 ‫طلاق می‌گیره... ‫می‌خواد نقل‌مکان کنه... 00:10:59.280 --> 00:11:01.120 ‫می‌شه دلیل خوبی هم داشته باشه. 00:11:01.590 --> 00:11:03.090 ‫مثلاً، چی بگم... 00:11:03.830 --> 00:11:07.040 ‫مثلاً طرف بچه‌دار می‌شه ‫یا ازدواج می‌کنه... 00:11:07.040 --> 00:11:09.170 ‫پول‌دار می‌شه و می‌خواد خونه بخره... 00:11:10.560 --> 00:11:11.690 ‫این‌طوری بهش فکر نکرده بودم. 00:11:12.300 --> 00:11:13.300 ‫می‌دونم. ‫آخه من باهوشـم. 00:11:15.810 --> 00:11:17.350 ‫برای همین بهش می‌گن «نقل‌مکان». 00:11:19.840 --> 00:11:21.050 ‫باید بری و فراموش کنی. ‫یه چیزی توی این مایه‌ها. 00:11:22.970 --> 00:11:25.270 ‫مثل خودت که از طراحی ‫به بنگاه املاک نقل‌مکان کردی؟ 00:11:25.270 --> 00:11:27.520 ‫نه، داداش. ‫این شغل کناره‌ست. 00:11:27.520 --> 00:11:29.020 ‫طراحی هنوز هم علاقه‌ی منـه. 00:11:29.230 --> 00:11:30.650 ‫ببند نیشت رو. 00:11:31.150 --> 00:11:32.240 ‫باشه. 00:11:40.870 --> 00:11:41.910 ‫همین‌جاست؟ 00:11:42.200 --> 00:11:44.080 ‫- بله. ‫- عالیـه. 00:11:44.080 --> 00:11:45.200 ‫صبح به‌خیر، دوستان. 00:11:45.210 --> 00:11:47.080 ‫- چطوری، چاک؟ ‫- توی جلسه‌ی ترک الکل بودم 00:11:47.080 --> 00:11:48.330 ‫و حسابی ترکوندم. 00:11:48.330 --> 00:11:50.380 ‫مخلصِ رئیس. ‫چارلز والِنتینو هستم. 00:11:50.380 --> 00:11:51.730 ‫- آلبِرت اِشنر. ‫- خوش‌وقتـم. 00:11:52.210 --> 00:11:54.670 ‫نون کم داریم که. ‫چی‌چی، نون داریم؟ 00:11:54.670 --> 00:11:55.830 ‫اومدم. 00:11:56.510 --> 00:11:58.590 ‫چطوری، داداش؟ ‫کریستوفر زوکِرو هستم. 00:11:58.610 --> 00:11:59.680 ‫آلبِرت اِشنر. 00:11:59.710 --> 00:12:01.880 ‫آلبِرت، شبیه یکی از لاشی‌هایی هستی ‫که می‌شناختم. 00:12:01.960 --> 00:12:03.790 ‫- اسم اون هم آلبِرت بود؟ ‫- مگه تو هم لاشی‌ای؟ 00:12:04.430 --> 00:12:06.270 ‫- بستگی به احوالاتم داره. ‫- بیا دیگه. 00:12:06.270 --> 00:12:07.350 ‫اومدم. 00:12:09.060 --> 00:12:10.060 ‫بچه‌های تیم هستن. ‫فقط سه تایـین؟ 00:12:11.270 --> 00:12:13.400 ‫یکی برای آماده‌سازیـه. ‫سه نفر برای سروکردن. 00:12:13.400 --> 00:12:17.130 ‫یکی برای نظارت ‫و یکی هم برای آماده‌سازی غذای فردا. 00:12:17.270 --> 00:12:19.260 ‫یعنی شما سه نفریـن 00:12:19.590 --> 00:12:21.980 ‫ولی به‌اندازه‌ی شیش نفر کار می‌کنین؟ 00:12:22.000 --> 00:12:23.030 ‫درستـه. 00:12:23.060 --> 00:12:24.560 ‫روی دیوار پایین، ‫یه دودول خوشگل کشیدم... 00:12:25.290 --> 00:12:26.290 ‫سلام عرض شد. 00:12:26.320 --> 00:12:28.280 ‫- کامیون نون جلوی دَره. ‫- کامیون نون جلوی دَره. 00:12:28.300 --> 00:12:29.330 ‫فهمیدم. 00:12:30.380 --> 00:12:31.380 ‫چه خوش‌تیپـی شما. ‫بِرند کوچینِلی‌ـه؟ 00:12:33.170 --> 00:12:35.500 ‫نمی‌دونم منظورت چیـه. 00:12:35.510 --> 00:12:36.590 ‫ازت تعریف کردم. 00:12:36.590 --> 00:12:38.380 ‫- تِدی فَک هستم. ‫- آلبِرت اِشنر. 00:12:38.380 --> 00:12:39.970 ‫- خوش‌وقتـم، قربان. ‫- ممنون. 00:12:39.970 --> 00:12:41.260 ‫- کامیون نون. ‫- چَشم. 00:12:41.260 --> 00:12:43.300 ‫- دیگه اینجا رو هم دیدین. ‫- آره. 00:12:43.300 --> 00:12:47.640 ‫فقط مسئله‌ای که برام پیش اومده، اینـه که ‫می‌دونم فضا برای پیشرفت هست 00:12:47.640 --> 00:12:49.560 ‫ولی نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:12:49.560 --> 00:12:51.650 ‫می‌خوام بزرگ فکر کنم، ولی... 00:12:52.520 --> 00:12:53.730 ‫نیازی نیست. 00:12:54.230 --> 00:12:55.570 ‫- جداً؟ ‫- آره. 00:12:55.630 --> 00:12:58.730 ‫به نظرت چی باعث شده ‫این‌همه سال کارِت خوب بمونه؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.110 ‫نمی‌دونم. ‫کوچیک فکرکردن. 00:13:02.280 --> 00:13:03.280 ‫متوجه نمی‌شم. 00:13:03.280 --> 00:13:04.990 ‫اینجا رو ببین. 00:13:04.990 --> 00:13:07.450 ‫- کلاً چند متره؟ ۴۵ متر؟ ‫- جان؟ 00:13:07.660 --> 00:13:10.500 ‫آره دیگه. هیچ میز ‫و صندلی‌ای هم اینجا نیست. 00:13:10.500 --> 00:13:13.330 ‫حتی برای ساندویچ‌ها سبد ندارین. ‫البته این خوبـه 00:13:13.330 --> 00:13:15.420 ‫چون دیگه مجبور نیستین ‫برای تمیزکاری‌شون 00:13:15.420 --> 00:13:16.670 ‫زمان و هزینه بدین. 00:13:16.670 --> 00:13:20.420 ‫فعلاً یا دارین به‌اندازه‌ی پارسال ‫پول درمی‌آرین یا یه‌کم بیشتر. 00:13:20.430 --> 00:13:21.510 ‫دلیلش چیـه؟ 00:13:22.150 --> 00:13:23.650 ‫این‌که کوچیک فکر می‌کنی. 00:13:24.970 --> 00:13:27.600 ‫کوچیک فکر کن تا سود گُنده بگیری. 00:13:28.560 --> 00:13:30.370 ‫- یادداشت کن. ‫- چَشم. 00:13:30.410 --> 00:13:32.140 ‫بچه‌ها، یه دودول خوشگل ‫طبقه‌ی پایین کشیدم. 00:13:32.150 --> 00:13:33.230 ‫برین ببینین. 00:13:45.950 --> 00:13:50.120 ‫♪ آه کشیدنت برام مثل ترانه‌ست ♪ 00:13:50.120 --> 00:13:55.670 ‫♪ صدات برام مثل آوای ویولونـه ♪ 00:13:56.960 --> 00:14:01.090 ‫♪ مثل جادو می‌مونه... ♪ 00:14:01.090 --> 00:14:03.590 ‫خب. شروع می‌کنیم. 00:14:04.720 --> 00:14:08.010 ‫اگه بره توی سبد، ‫حداقل می‌دونی که دیگه 00:14:08.010 --> 00:14:10.220 ‫یه اُسگل بی‌عرضه‌ی بدبخت نیستی. 00:14:10.360 --> 00:14:11.450 ‫آره. 00:14:12.140 --> 00:14:13.390 ‫برو توش. 00:14:14.020 --> 00:14:15.020 ‫ریدم. 00:14:15.520 --> 00:14:21.280 ‫♪ بدون یه چوب طلایی جادو... ♪ 00:14:21.900 --> 00:14:23.360 ‫تا سه نشه، بازی نشه. ‫برو بریم. 00:14:27.350 --> 00:14:30.290 ‫حس خشک‌کنندگیِ شراب‌ها باعث می‌شه ‫طعم گَس داشته باشن. 00:14:30.290 --> 00:14:34.080 ‫قدیمی‌ترهاش گَسیِ کمتری دارن ‫و لطیف‌ترن. 00:14:34.080 --> 00:14:36.000 ‫خب دیگه. 00:14:36.880 --> 00:14:39.630 ‫اگه این یکی رو بزنی... 00:14:41.050 --> 00:14:46.470 ‫اگه بزنی، دیگه ‫یه اُسگل بی‌عرضه‌ی بدبخت نیستی. 00:14:46.970 --> 00:14:48.220 ‫آره. 00:14:50.810 --> 00:14:52.930 ‫کیر توی مغزم. 00:14:53.180 --> 00:14:54.600 ‫ذخیره‌ی برهه‌ای از زمان. 00:14:58.900 --> 00:15:00.610 ‫- به ریچی می‌گه... ‫- چه خفنـه. 00:15:00.610 --> 00:15:02.860 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:15:02.860 --> 00:15:05.320 ‫آره! ایول! 00:15:05.320 --> 00:15:08.200 ‫به بیل مورِی این حرف رو می‌زنه ‫چون می‌ترسه... 00:15:16.800 --> 00:15:17.930 ‫سام‌علیک. 00:15:18.380 --> 00:15:19.540 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:15:20.420 --> 00:15:22.130 ‫- اومدم کمک. ‫- ممنون. 00:15:26.220 --> 00:15:27.300 ‫همه‌ش همین؟ 00:15:27.390 --> 00:15:28.970 ‫وُسع‌مون نمی‌رسه، جِف. 00:15:30.500 --> 00:15:31.540 ‫پشمام. ‫آره، پشمام. 00:15:33.720 --> 00:15:36.120 ‫هیچ‌وقت دوست نداشتم ‫برات تعیین‌تکلیف کنم. 00:15:36.350 --> 00:15:38.130 ‫هیچ‌وقت این کار رو نکردم. 00:15:38.230 --> 00:15:39.690 ‫چون بهت اعتماد کامل دارم. 00:15:40.480 --> 00:15:44.440 ‫ولی این هفته فقط دو تا غذا ‫توی بشقاب می‌ذاریم و باز کم آوردیم... 00:15:44.440 --> 00:15:47.230 ‫- آره. ‫- شاید امشب رو دَووم بیاریم. 00:15:47.660 --> 00:15:50.770 ‫اگه با این فرمون بریم، ‫هفته‌ی دیگه فقط یه غذا توی بشقاب داریم. 00:15:51.870 --> 00:15:56.660 ‫بهت اعتماد دارم، ولی احساس می‌کنم ‫نباید همه‌ش منو رو تغییر بدیم. 00:15:56.660 --> 00:15:58.290 ‫- باید دیربه‌دیر تغییر بدیم. ‫- دقیقاً. 00:15:58.290 --> 00:16:00.960 ‫همه‌ی غذاهامون رو امتحان کردم ‫و عالی بودن. 00:16:01.920 --> 00:16:02.920 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:16:03.630 --> 00:16:05.380 ‫عالی بودن. 00:16:05.380 --> 00:16:08.680 ‫اگه بتونیم یه غذای مشخص درست کنیم 00:16:08.680 --> 00:16:12.100 ‫هم کیفیت کار بهتر می‌شه ‫و هم سریع‌تر می‌شیم. 00:16:12.100 --> 00:16:14.220 ‫می‌دونم فقط پنج سالـه که این‌کاره‌ام 00:16:14.250 --> 00:16:16.210 ‫و نمی‌خوام ادای ‫همه‌چی‌دون‌ها رو دربیارم، 00:16:16.600 --> 00:16:19.020 ‫ولی می‌فهمم که هدف مشخصی داری. 00:16:20.060 --> 00:16:23.610 ‫روی هدفت تمرکز کردی ‫و این خیلی خوبـه. 00:16:23.610 --> 00:16:25.440 ‫همه‌مون اهدافی داریم 00:16:26.380 --> 00:16:28.460 ‫ولی می‌خواستم یه حرفی بزنم. 00:16:30.160 --> 00:16:31.280 ‫چه حرفی؟ 00:16:32.280 --> 00:16:34.160 ‫تو کارِت درستـه، پسر. 00:16:35.560 --> 00:16:37.360 ‫نیازی به اثبات خودت نداری. 00:16:41.000 --> 00:16:42.000 ‫کاردرستـی. 00:16:43.340 --> 00:16:44.340 ‫فهمیدم. 00:17:02.290 --> 00:17:07.320 ‫[ بابا: فردا خوبـه؟ ] 00:17:11.160 --> 00:17:12.660 ‫- چطوری؟ ‫- مخلص. 00:17:13.580 --> 00:17:14.620 ‫هماهنگـی؟ 00:17:14.830 --> 00:17:16.600 ‫- خونه‌ی مامانم رو فروختیم. ‫- جداً؟ 00:17:16.700 --> 00:17:17.790 ‫- آره. ‫- خب. 00:17:17.790 --> 00:17:20.410 ‫- بالاخره چِستر به یکی فروخت. ‫- به اولین نفر هم فروختیم. 00:17:21.710 --> 00:17:22.710 ‫حالت خوبـه؟ 00:17:24.290 --> 00:17:25.380 ‫آره. 00:17:26.710 --> 00:17:27.720 ‫خیلی خوب. ‫داستان این چیـه؟ 00:17:29.550 --> 00:17:31.310 ‫گلابی خشک‌شده با کارامل. 00:17:31.760 --> 00:17:33.970 ‫ایول. ‫سبزه چیـه؟ 00:17:33.970 --> 00:17:35.050 ‫شیسو. 00:17:35.140 --> 00:17:38.000 ‫عجب. آشنا می‌زنه. ‫مزه کنم؟ 00:17:38.560 --> 00:17:39.570 ‫بفرما. ‫باشه. 00:17:57.160 --> 00:17:58.160 ‫طعمش زیباست. 00:17:59.000 --> 00:18:00.900 ‫می‌شه هر روز همین رو خورد. 00:18:01.160 --> 00:18:03.330 ‫- یه جاش رو یادت رفت. ‫- کجاش؟ 00:18:10.380 --> 00:18:11.640 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 00:18:12.760 --> 00:18:13.760 ‫تردستی خودمـه. 00:18:15.800 --> 00:18:16.800 ‫عجب. 00:18:27.440 --> 00:18:28.650 ‫خوبـه؟ 00:18:30.610 --> 00:18:31.800 ‫همین امشب سرو می‌کنیم. 00:18:32.070 --> 00:18:34.660 ‫فکر کنم باید ‫بیشتر روش کار کنم، کارم. 00:18:34.690 --> 00:18:35.840 ‫نه. بحث نکن. 00:18:37.700 --> 00:18:39.200 ‫فقط بُردنش یه کم داستانـه. 00:18:39.370 --> 00:18:41.160 ‫- حتی به اونجاش فکر نکردم. ‫- آره. 00:18:41.590 --> 00:18:42.950 ‫چه خوب که برات کمکی آوردم. 00:18:42.960 --> 00:18:44.460 ‫چه کمکی‌ای؟ ‫- من رو می‌گه. ‫- یه کارآموز. 00:18:45.960 --> 00:18:47.130 ‫کارآموز؟ 00:18:48.500 --> 00:18:50.050 ‫پشمام. 00:18:50.240 --> 00:18:51.510 ‫چطوری؟ 00:18:52.660 --> 00:18:54.320 ‫این می‌خواد کمک کنه؟ 00:18:55.380 --> 00:18:56.840 ‫- تو هم مزه کن. ‫- مزه کنم؟ ‫آره. 00:18:57.930 --> 00:19:00.010 ‫♪ چه فکر احمقانه‌ای ♪ 00:19:00.010 --> 00:19:02.640 ‫♪ شنیدم با مشکل روبه‌رو شدی ♪ 00:19:02.640 --> 00:19:05.190 ‫♪ من که خودم رو خلاص کردم ♪ 00:19:05.190 --> 00:19:07.400 ‫♪ یه زمانی دوست داشتم مَرد بشم ♪ 00:19:07.980 --> 00:19:10.190 ‫♪ ولی دیگه نمی‌دونم مَردبودن یعنی چی... ♪ 00:19:11.070 --> 00:19:12.240 ‫گاییدمت. 00:19:13.150 --> 00:19:15.070 ‫♪ بیا توی رؤیای همدیگه سرک بِکشیم... ♪ 00:19:15.070 --> 00:19:16.200 ‫- آفرین. ‫- قربونت. 00:19:16.200 --> 00:19:18.570 ‫- روش کار رو یادتـه دیگه؟ ‫- آره، فکر کنم. 00:19:18.570 --> 00:19:19.820 ‫ببینم چی‌کار می‌کنی. ‫شما رو هم گاییدم. 00:19:21.700 --> 00:19:23.830 ‫♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی ♪ 00:19:24.910 --> 00:19:27.170 ‫♪ برو یه جای دیگه ♪ 00:19:27.170 --> 00:19:29.670 ‫♪ پارسال بهم سخت گذشت ♪ 00:19:29.670 --> 00:19:31.670 ‫♪ برای همه همین‌طور بود... ♪ 00:19:31.190 --> 00:19:33.620 ‫[ خوب | به‌گارفته ] ‫این دو کلمه رو یادت نره: ‫«مشاور بنگاه املاک». 00:19:35.900 --> 00:19:37.190 ‫این که سه کلمه بود. 00:19:37.240 --> 00:19:40.640 ‫ببین، فلسفه‌ی کار شما عالیـه. 00:19:40.640 --> 00:19:43.180 ‫یه فلسفه‌ی ساده، خوش‌مزه و عالی. 00:19:43.180 --> 00:19:46.560 ‫ولی فکر نکنم ‫اون‌قدرها پیشرفت کرده باشیم. 00:19:46.560 --> 00:19:48.150 ‫نه. پیشرفت نکردین. 00:19:49.250 --> 00:19:52.550 ‫یه کلمه برات دارم: ‫«رستوران زنجیره‌ای». 00:19:52.570 --> 00:19:54.610 ‫- یعنی یه شعبه‌ی دیگه... ‫- بله. بله. 00:19:54.610 --> 00:19:56.490 ‫منظورم همینـه. 00:19:56.490 --> 00:19:59.240 ‫توسعه ازطریق همانندسازی. 00:20:00.780 --> 00:20:02.240 ‫فکر نکنم خونواده‌ی بِرزاتو... 00:20:02.240 --> 00:20:04.410 ‫ای بابا. چی می‌گی؟ ‫اون‌ها عاشقش می‌شن. 00:20:04.410 --> 00:20:07.290 ‫نیازی نیست یه‌هو ‫فضای خونواده رو عوض کنی. 00:20:07.290 --> 00:20:08.870 ‫آروم‌آروم پیش برو. 00:20:08.870 --> 00:20:11.330 ‫این‌طوری کیفیت کار هم حفظ می‌شه. 00:20:11.340 --> 00:20:13.940 ‫اگه درست پیش برین، ممکنـه 00:20:14.410 --> 00:20:16.210 ‫از مجموعه‌ی آربی هم معروف‌تر بشین. 00:20:17.250 --> 00:20:18.510 ‫فکر نکنم. 00:20:18.590 --> 00:20:21.050 ‫اتفاقاً فکر بکن. 00:20:21.050 --> 00:20:22.930 ‫و وقتی معروف شدین 00:20:22.930 --> 00:20:25.060 ‫به فکر این آلبِرت پیر هم باش 00:20:25.060 --> 00:20:27.560 ‫و یه چیزی هم به ما برسون. 00:20:27.560 --> 00:20:29.240 ‫جای دوری نمی‌ره. 00:20:29.520 --> 00:20:31.230 ‫همه‌ی گوشت‌ها واس ماس. 00:20:31.230 --> 00:20:34.150 ‫آفرین. باید همین‌طوری ‫مثل بازاریاب‌ها فکر کنی. 00:20:34.150 --> 00:20:35.280 ‫خوشم اومد. 00:20:35.280 --> 00:20:37.570 ‫نه، این جمله مال بِرند مک‌دونالده. 00:20:37.570 --> 00:20:38.700 ‫دا دا دا دای. ‫آره این هم مال مک‌دونالدـه. 00:20:40.160 --> 00:20:42.280 ‫- غذای تازه بخورید. ‫- این مال بِرند ساب‌وِی بود. 00:20:42.280 --> 00:20:44.030 ‫- سِوِن‌اِلوِن؟ ‫- منظورت چیـه؟ 00:20:44.030 --> 00:20:45.450 ‫قفلی زدی روی اسم فروشگاه‌ها؟ 00:20:45.650 --> 00:20:46.740 ‫عع! 00:20:47.200 --> 00:20:48.710 ‫شما کجا، اینجا کجا؟ 00:20:48.880 --> 00:20:50.040 ‫لو رفتم. ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:51.420 --> 00:20:52.550 ‫عع... 00:20:52.880 --> 00:20:56.800 ‫فهمیدم قراره بیشتر توی شیکاگو بمونم 00:20:56.800 --> 00:20:58.920 ‫و شنیدم این رستورانه بدک نیست. 00:20:58.920 --> 00:21:02.720 ‫آها. اون‌وقت شنیدی که ‫نمی‌تونن حقوق کافی بهت بدن؟ 00:21:03.300 --> 00:21:05.180 ‫حقوق کارآموز که چیزی نیست. 00:21:05.770 --> 00:21:10.100 ‫تو لطف داری، ولی من این‌طوری معذبـم. 00:21:10.100 --> 00:21:12.850 ‫آخه باید تا سه هفته‌ی آینده 00:21:12.860 --> 00:21:14.150 ‫لوبیاسبز دون کنی. 00:21:14.150 --> 00:21:16.610 ‫- عع، فکر کردم... ‫- آره دیگه. 00:21:16.610 --> 00:21:18.940 ‫بهم گفتن پـیـازها رو ریز کنم. 00:21:18.940 --> 00:21:20.200 ‫- مگه... ‫- پیاز؟ 00:21:20.200 --> 00:21:22.110 ‫- آره، پـیـاز. ‫- پیازی در کار نیست. 00:21:22.110 --> 00:21:24.070 ‫برای تو پیازی نیست. 00:21:24.070 --> 00:21:25.370 ‫آخه... 00:21:25.370 --> 00:21:27.120 ‫به نظرم هنوز آماده نیستی. 00:21:27.120 --> 00:21:28.200 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫برای پـیـاز ریزکردن؟ 00:21:29.330 --> 00:21:32.540 ‫خیلی عجیبه که ‫پیاز رو با سه هجا تلفظ می‌کنی. 00:21:33.000 --> 00:21:34.530 ‫خب، این چطوره؟ 00:21:36.170 --> 00:21:38.460 ‫بنده یک کارآموز در شـیـکاگو هستم. 00:21:38.550 --> 00:21:40.510 ‫- مورمورم شد. ‫- پـیـاز. 00:21:40.510 --> 00:21:41.840 ‫می‌خوام پـیـاز ریز کنم. ‫- خیلی بَده. ‫- واقعاً؟ 00:21:43.260 --> 00:21:45.260 ‫- خیلی... ‫- یه‌کم فرصت بده. 00:21:45.260 --> 00:21:47.220 ‫- آره بابا. چیزی نیست. ‫- هنوز روز اول کارآموزی‌مـه. 00:21:47.220 --> 00:21:50.350 ‫می‌تونی حین لوبیا دون‌کردن، ‫تمرین لهجه کنی. 00:21:50.350 --> 00:21:53.270 ‫راستی، قراره من رو ‫توی کدوم سوراخ بذاری؟ 00:21:53.270 --> 00:21:55.860 ‫همون اتاق نگهداری ماهی‌ها. 00:21:55.860 --> 00:21:57.890 ‫خب خیلی خوش‌حال شدم از دیدن‌تون. 00:21:58.540 --> 00:22:00.320 ‫من رفع زحمت می‌کنم. 00:22:00.320 --> 00:22:02.070 ‫می‌خوام پـیـاز ریز کنم. 00:22:02.070 --> 00:22:04.030 ‫- اوه! اوه! ‫- پـیـاز. پـیـاز. 00:22:04.030 --> 00:22:05.820 ‫- اصلاً نمی‌شه. ‫- پـیـازهای شـیـکاگو. 00:22:05.830 --> 00:22:08.120 ‫- افتضاحـه. خیلی بَده. ‫- باشه. من رفتم. 00:22:08.120 --> 00:22:09.290 ‫برو. خدافظ. 00:22:16.370 --> 00:22:17.530 ‫حال و احوال؟ 00:22:20.930 --> 00:22:23.550 ‫عع... وضعیت رزروها خوبـه. 00:22:24.220 --> 00:22:25.890 ‫هنوز نقد پاره‌کننده‌ای ندادن. 00:22:25.890 --> 00:22:29.140 ‫اتفاقاً اون نقد باعث شد ‫فضای رستوران از یکنواختی دربیاد. 00:22:31.230 --> 00:22:32.230 ‫این رو کی نوشته؟ 00:22:32.870 --> 00:22:35.900 ‫[ بایدها و نبایدها ] ‫آقای کارمِن. ‫فهرست مسخره‌ایـه. 00:22:36.520 --> 00:22:39.320 ‫اتفاقاً عالیـه. از کسایی که ‫هدف مشخصی دارن، خوشم می‌آد. 00:22:39.940 --> 00:22:41.020 ‫باریکلا. 00:22:44.780 --> 00:22:46.950 ‫- سلام. صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 00:22:46.950 --> 00:22:49.130 ‫- می‌خواستم... ‫- می‌خوام یه چیزی بهت بگم... 00:22:49.330 --> 00:22:50.870 ‫- عع... ‫- شرمنده... 00:22:50.910 --> 00:22:52.540 ‫- صبر کن. ‫- باشه. 00:22:52.540 --> 00:22:54.120 ‫اول تو بگو. ‫شرمنده. 00:22:54.120 --> 00:22:55.580 ‫نه، چیزه... 00:22:58.710 --> 00:22:59.840 ‫این منو تکراریـه. ‫آره. 00:23:02.260 --> 00:23:03.340 ‫این‌ها 00:23:05.150 --> 00:23:06.270 ‫همه‌شون تکراری‌ان. 00:23:06.840 --> 00:23:08.640 ‫می‌خواستم همین رو بگم. 00:23:09.720 --> 00:23:11.390 ‫چیزی شده؟ 00:23:12.220 --> 00:23:13.340 ‫بَد به نظر می‌آم؟ 00:23:13.680 --> 00:23:16.580 ‫به نظر می‌آد می‌خوای ‫بری روی پشت‌بوم وایستی 00:23:16.600 --> 00:23:18.690 ‫و داد بزنی «ریدم توی همه‌چی!». 00:23:18.690 --> 00:23:22.450 ‫حداقل اگه این کار رو بکنم، ‫می‌تونم به چند نفر انگیزه بدم. 00:23:22.690 --> 00:23:23.900 ‫انگیزه‌ی چی بدی؟ 00:23:25.320 --> 00:23:26.670 ‫انگیزه‌ی... 00:23:33.040 --> 00:23:38.880 ‫وقتی اومدی توی غرفه‌ی گوشت، ‫اونجا حسابی ترکوندی. 00:23:38.880 --> 00:23:43.540 ‫همه‌چی اونجا به‌خاطر تو عالی شده بود. ‫محیط کاری فوق‌العاده بود. 00:23:44.300 --> 00:23:45.300 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:23:46.340 --> 00:23:47.450 ‫خب چه برنامه‌ای داری؟ 00:23:55.230 --> 00:23:58.850 ‫بیخیال. ‫چیز خاصی نیست. 00:24:00.300 --> 00:24:02.030 ‫این... این چیـه؟ 00:24:02.310 --> 00:24:03.440 ‫یه منوی ثابت. 00:24:03.440 --> 00:24:05.530 ‫فهرست بهترین غذاهای دو ماه اخیر. 00:24:05.530 --> 00:24:08.160 ‫شیش تا غذای اصلی و دسرهای مارکوس. 00:24:09.320 --> 00:24:12.280 ‫باشه، ولی اگه باز نظرت عوض بشه... 00:24:12.550 --> 00:24:13.640 ‫عوض نمی‌شه. 00:24:15.810 --> 00:24:17.520 ‫الان باید باور کنم؟ ‫تو... 00:24:18.210 --> 00:24:19.790 ‫همیشه‌ی خدا منو رو عوض می‌کنی. 00:24:19.790 --> 00:24:23.390 ‫آره. منو رو عوض کردم که خودم رو ‫به چالش بِکشم، ولی منصفانه نبود. 00:24:25.250 --> 00:24:26.830 ‫فقط به خودم فکر کردم. 00:24:27.860 --> 00:24:29.150 ‫تازه نتیجه‌ای هم نداشت. 00:24:32.180 --> 00:24:33.260 ‫خوب می‌دونم. 00:24:37.350 --> 00:24:40.190 ‫- من با ثبات میونه‌ی خوبی ندارم. ‫- می‌دونم. 00:24:43.020 --> 00:24:44.360 ‫من هم همین‌طوری‌ام. 00:24:47.320 --> 00:24:48.320 ‫شرمنده‌ام، سید. 00:24:51.950 --> 00:24:52.950 ‫یه چیزی بپرسم؟ 00:24:53.990 --> 00:24:54.990 ‫بپرس. 00:24:56.790 --> 00:24:57.790 ‫خب. 00:24:58.540 --> 00:25:01.250 ‫دخترم یه عروسک خرسی ‫گرون‌قیمت می‌خواست 00:25:01.250 --> 00:25:03.210 ‫ولی براش نخریدم. 00:25:03.210 --> 00:25:04.590 ‫یکی دیگه براش خرید، آره؟ 00:25:04.680 --> 00:25:06.750 ‫- بابای ناتنی‌ش. ‫- اوه اوه. 00:25:06.760 --> 00:25:08.840 ‫- خیلی بَد شد. ‫- آره. 00:25:08.870 --> 00:25:11.760 ‫- خراب کردم. ‫- عجیب خراب کردی. 00:25:12.810 --> 00:25:14.000 ‫حالا بابای ناتنی کی هست؟ 00:25:14.600 --> 00:25:15.720 ‫فرانک. 00:25:16.220 --> 00:25:17.470 ‫چجور آدمیـه؟ 00:25:19.770 --> 00:25:21.480 ‫- مهربون. ‫- اوه اوه. 00:25:21.920 --> 00:25:23.160 ‫کارِت زاره. 00:25:24.170 --> 00:25:26.360 ‫لوکا رو آوردم پیش مارکوس. 00:25:26.360 --> 00:25:28.230 ‫ولی اگه اوضاع خیت بشه... 00:25:28.240 --> 00:25:29.320 ‫جاش رو عوض می‌کنیم. ‫آره. 00:25:30.740 --> 00:25:32.410 ‫سه تا غذای دیگه سرو کنیم، بعدش... 00:25:32.410 --> 00:25:33.650 ‫کار تمومـه. 00:25:34.070 --> 00:25:35.160 ‫آره. 00:25:36.000 --> 00:25:37.140 ‫هنوز روی گوشت بَره قفلـی؟ 00:25:37.610 --> 00:25:39.740 ‫آره، تا ابد. 00:25:41.330 --> 00:25:42.500 ‫داستان سنجاق چیـه؟ 00:25:44.010 --> 00:25:45.920 ‫- پرچم شطرنجی. ‫- مسابقه می‌دی؟ 00:25:46.070 --> 00:25:47.260 ‫بعضی‌وقت‌ها. 00:25:48.090 --> 00:25:51.090 ‫مال بابامـه. قهرمان ‫اتومبیل‌رانی دیترویت، سال ۱۹۹۲. 00:25:51.230 --> 00:25:53.640 ‫ایول. رانندگی می‌کنه؟ 00:25:54.220 --> 00:25:55.240 ‫نه. 00:25:57.010 --> 00:25:58.020 ‫فهمیدم. 00:25:58.530 --> 00:26:02.310 ‫می‌خوام همکاری‌مون دوطرفه باشه. 00:26:02.310 --> 00:26:04.060 ‫می‌دونم می‌خواستی یه چیزی بگی 00:26:04.270 --> 00:26:06.870 ‫و می‌خوام بهت فضای کافی ‫برای اظهارنظر بدم. 00:26:07.190 --> 00:26:09.150 ‫باشه پس. 00:26:09.860 --> 00:26:10.940 ‫دو تا چیز می‌خوام بگم. ‫باشه. 00:26:12.740 --> 00:26:15.950 ‫اول این‌که ساطورم رو گم کردم. 00:26:16.580 --> 00:26:19.020 ‫خیلی رواعصابمـه. 00:26:19.200 --> 00:26:20.370 ‫ساطور لازم داری؟ 00:26:20.570 --> 00:26:22.410 ‫آره، فکر کنم. ‫نمی‌دونم. 00:26:22.410 --> 00:26:24.350 ‫- یه ساطور جدید برات می‌گیریم. ‫- آره بابا. می‌دونم. 00:26:24.450 --> 00:26:25.470 ‫خب. 00:26:25.890 --> 00:26:27.500 ‫کارمِن پسرخاله‌تـه؟ 00:26:27.500 --> 00:26:29.420 ‫- نه. ‫- ولی ناتالی دخترخاله‌تـه؟ 00:26:29.510 --> 00:26:30.680 ‫اون هم نه. 00:26:31.450 --> 00:26:32.450 ‫فهمیدم. 00:26:33.470 --> 00:26:35.010 ‫مورد دوم چیـه؟ 00:26:37.930 --> 00:26:39.690 ‫چرا باز قرارداد ویرایش شده؟ 00:26:42.480 --> 00:26:43.850 ‫آره، عع... 00:26:47.310 --> 00:26:51.160 ‫چیزه... ‫چند مورد رو بازنویسی کردیم. 00:26:51.530 --> 00:26:52.720 ‫و به نظرم... 00:26:53.670 --> 00:26:55.190 ‫به نظرم نتیجه می‌ده. 00:26:56.050 --> 00:26:57.160 ‫به نفع همه می‌شه. 00:26:57.160 --> 00:26:58.740 ‫ولی یه چیزی هست 00:26:59.450 --> 00:27:01.870 ‫که می‌خواستم بهت بگم... 00:27:02.500 --> 00:27:05.450 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:05.580 --> 00:27:08.230 ‫نی‌نی. ‫یه نی‌نی داریم. 00:27:09.210 --> 00:27:11.980 ‫عشقم، بچه‌های خرس اینجان. 00:27:15.290 --> 00:27:16.630 ‫شما رو نمی‌شناسم. 00:27:16.660 --> 00:27:18.470 ‫- عع، من لوکام. ‫- ناتالی. 00:27:19.040 --> 00:27:20.990 ‫ریچی گفت کسی دیگه رو ‫استخدام نمی‌کنه. 00:27:21.020 --> 00:27:22.310 ‫- نه، اون کارآموزه. ‫- کارآموزم. 00:27:22.310 --> 00:27:24.060 ‫کارآموز. آفرین. 00:27:24.480 --> 00:27:26.900 ‫- خیلی کوچولوئـه. ‫- گوگولیـه. 00:27:27.070 --> 00:27:29.600 ‫گوگولی‌تر از چیزی شده ‫که فکر می‌کردم. 00:27:29.750 --> 00:27:31.250 ‫- قربونت. ‫- آره. 00:27:31.280 --> 00:27:33.820 ‫خیلی بی‌صدا هم هست. 00:27:33.820 --> 00:27:35.360 ‫- همم. ‫- اسمش چیـه؟ 00:27:35.360 --> 00:27:36.410 ‫سوفی. 00:27:36.990 --> 00:27:38.950 ‫- سوفی بِرزاتو. ‫- نه، فامیلش کاتینسکی‌ـه. 00:27:38.950 --> 00:27:40.070 ‫هرچی شما بگی. 00:27:40.080 --> 00:27:41.930 ‫شماها خفه. 00:27:42.040 --> 00:27:43.330 ‫باشه بابا. 00:27:43.330 --> 00:27:45.330 ‫سوفی، این مارکوس‌ـه. 00:27:46.250 --> 00:27:48.250 ‫- می‌خوای بغلش کنی؟ ‫- آره. 00:27:48.250 --> 00:27:50.420 ‫- می‌شه ما هم بغلش کنیم؟ ‫- نه‌خیر. 00:27:51.380 --> 00:27:52.380 ‫باشه. 00:27:56.430 --> 00:27:58.300 ‫ایناهاش. ‫مارکوس. 00:27:58.300 --> 00:27:59.390 ‫دیدیش؟ 00:27:59.390 --> 00:28:01.080 ‫فکر کنم از همین‌الان رفیق شدیم. 00:28:02.350 --> 00:28:03.970 ‫بخند، عزیزم. 00:28:03.970 --> 00:28:05.930 ‫به مارکوس لبخند بزن. 00:28:08.410 --> 00:28:09.640 ‫وای، خدا. 00:28:10.650 --> 00:28:12.230 ‫بَد نگاهت می‌کنه‌ها. 00:28:15.610 --> 00:28:16.820 ‫اون ساعت کامپیوترـه؟ 00:28:16.820 --> 00:28:18.360 ‫چه ترسناکـه. 00:28:19.490 --> 00:28:22.820 ‫پس اِستیوی و میشل با کی نسبت دارن؟ 00:28:23.080 --> 00:28:24.410 ‫هنوز نوبت اون‌ها نیست. ‫به‌به! 00:28:27.000 --> 00:28:28.000 ‫سلام. 00:28:29.500 --> 00:28:31.500 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- من هم همین‌طور. 00:28:31.500 --> 00:28:32.790 ‫خواهرزاده‌م کو؟ 00:28:32.790 --> 00:28:34.670 ‫پیش مارکوس‌ـه. 00:28:34.670 --> 00:28:35.800 ‫- فهمیدم. ‫- برو ببینش. 00:28:35.800 --> 00:28:37.420 ‫می‌خوام روی بچه‌مون 00:28:37.420 --> 00:28:39.270 ‫- پنیر ایتالیایی آب کنم! ‫- باشه حالا... 00:28:39.890 --> 00:28:41.260 ‫سلام. من ناتالی‌ام. 00:28:41.280 --> 00:28:43.280 ‫جِسیکا. ‫اینجا کار می‌کنم. 00:28:43.590 --> 00:28:44.590 ‫عع؟ 00:28:44.720 --> 00:28:46.180 ‫- ریچی؟ ‫- ها؟ 00:28:46.180 --> 00:28:48.230 ‫- قرار شد استخدام نکنی! ‫- نکردم! 00:28:48.230 --> 00:28:50.310 ‫- صبح به‌خیر. من رِنه‌ام. ‫- رِنه. 00:28:50.310 --> 00:28:51.860 ‫- گَرت. ‫- گَرت. 00:28:52.440 --> 00:28:54.400 ‫فکر کم شما هم اینجا کار می‌کنین. 00:28:54.400 --> 00:28:55.990 ‫بله، اینجا کار می‌کنن. 00:28:56.150 --> 00:28:59.450 ‫آها. ‫کارآموز یا استخدامی دیگه‌ای نیست؟ 00:28:59.450 --> 00:29:00.910 ‫تا جایی که می‌دونم، نه. 00:29:00.910 --> 00:29:02.910 ‫شما رو «جیگر» صدا بزنیم؟ 00:29:02.910 --> 00:29:04.160 ‫- بگین «ناتالی». ‫- چَشم. 00:29:04.160 --> 00:29:05.870 ‫- خوبـه. ‫- آره. 00:29:06.770 --> 00:29:10.200 ‫شاید باورتون نشه، ولی بچه‌داری ‫به رشد شخصیتی آدم کمک می‌کنه. 00:29:10.770 --> 00:29:12.630 ‫حضور این بچه ‫برامون خیلی انرژی‌بخشـه. 00:29:12.630 --> 00:29:15.230 ‫می‌تونیم مهارت‌های جدید یاد بگیریم... 00:29:15.710 --> 00:29:17.790 ‫به تولید و توسعه بپردازیم. 00:29:18.220 --> 00:29:19.470 ‫بله، سوفی خانم. 00:29:19.630 --> 00:29:22.930 ‫اگه دنباله‌روی کارمِن نباشی، ‫توی زندگی‌ت موفق می‌شی. 00:29:22.930 --> 00:29:25.850 ‫- ازطریق بچه به من کُسشعر نگو. ‫- جلوی بچه فحش ندین. 00:29:25.850 --> 00:29:27.680 ‫نه، اتفاقاً جلوی روت بهت کُسشعر می‌گم. 00:29:27.680 --> 00:29:29.430 ‫- اصلاً فحش بدین. به من چه. ‫- این بچه یار منـه. 00:29:29.430 --> 00:29:32.310 ‫می‌خوام اون رو با عواقب ‫ضداجتماعی‌بودن آشنا کنم. 00:29:32.310 --> 00:29:33.970 ‫این شماره همه‌ش بهم زنگ می‌زنه. 00:29:34.000 --> 00:29:35.310 ‫برم ببینم کیـه. 00:29:42.610 --> 00:29:44.370 ‫- من عاشق بچه‌هام. ‫- نه، شرمنده. 00:29:44.370 --> 00:29:46.370 ‫- جیگر گفت می‌تونم بغلش کنم. ‫- گفت می‌تونیم بغلش کنیم. 00:29:46.370 --> 00:29:48.240 ‫- دروغ نگو. ‫- دروغ نمی‌گم. 00:29:48.250 --> 00:29:49.790 ‫- دروغ نگو، لاشی. ‫- فَک‌ها دروغ نمی‌گن. 00:29:49.790 --> 00:29:50.870 ‫آره. 00:29:56.210 --> 00:29:59.800 ‫سلام. ‫چند بار باهام تماس گرفته بودین. 00:30:01.470 --> 00:30:02.470 ‫بله، خودمـم. 00:30:07.810 --> 00:30:08.810 ‫درستـه. 00:30:13.310 --> 00:30:14.310 ‫متوجه شدم. 00:30:17.320 --> 00:30:18.980 ‫بله. ‫ممنون. 00:30:26.700 --> 00:30:28.510 ‫سید، می‌گم... 00:30:29.290 --> 00:30:31.160 ‫شرمنده نشد حرفم رو کامل بگم... 00:30:31.160 --> 00:30:33.790 ‫عع... ‫عع... 00:30:33.790 --> 00:30:35.040 ‫- چیزه... ‫- چی شده؟ ‫تلفن... 00:30:36.290 --> 00:30:39.460 ‫بابام... سکته کرده. 00:30:39.460 --> 00:30:42.130 ‫- ای وای. ‫- الان توی بیمارستانـه 00:30:42.130 --> 00:30:46.180 ‫و الان... نمی‌دونم... ‫باید چی‌کار کنم. 00:30:46.180 --> 00:30:47.720 ‫- چی‌کار... کنم؟ ‫- نگران نباش. 00:30:47.720 --> 00:30:48.850 ‫با ون می‌ریم. 00:30:48.850 --> 00:30:50.410 ‫من هم... 00:30:50.950 --> 00:30:52.100 ‫باهات می‌آم. 00:30:52.100 --> 00:30:54.440 ‫- نه... عع... ‫- آره. 00:30:54.440 --> 00:30:56.560 ‫- باهات می‌آم. ‫- لطفاً همین‌جا بمون. 00:30:56.560 --> 00:30:59.400 ‫- تو... سیب‌زمینی‌ها توی فره. ‫- باشه. حواسم هست. 00:30:59.400 --> 00:31:02.440 ‫- باشه. ‫- من خودم... خودم می‌رم. 00:31:02.440 --> 00:31:05.780 ‫- مطمئنـی؟ ‫- آره... آره... عع... 00:31:06.570 --> 00:31:08.740 ‫- عع... ‫- من... 00:31:10.030 --> 00:31:11.750 ‫سکته کرده؟ 00:31:12.830 --> 00:31:13.830 ‫آره. 00:31:17.100 --> 00:31:18.480 ‫لطفاً به هیشکی نگو. 00:31:20.920 --> 00:31:22.000 ‫- باشه. ‫- آره. ‫بیا سوییچ رو بهت بدم. 00:31:23.090 --> 00:31:24.510 ‫- باشه. ‫- دارمت. 00:31:24.540 --> 00:31:31.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.