WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.200 --> 00:00:25.240 اینجا اخرش ما رو دیوونه میکنه 00:00:27.040 --> 00:00:28.800 مانو غرق شده و اونا هیچی نگفتن 00:00:29.960 --> 00:00:31.720 دلتون نمیخواد کل اینجارو بترکونید؟ 00:00:31.800 --> 00:00:32.960 ما باید یه کاری بکنیم 00:00:34.360 --> 00:00:36.320 بریم پیش مارا و بگیم: میبینی؟ 00:00:36.400 --> 00:00:39.240 مانو کنار ساحل در حال کارت پستال نوشتن نیست 00:00:39.920 --> 00:00:41.440 بهشون راجب فرقه شیطانی بگیم 00:00:41.520 --> 00:00:43.320 تا مارو بفرستن دیوونه خونه؟ 00:00:54.320 --> 00:00:55.120 امایا 00:01:03.680 --> 00:01:04.880 نمیتونم به این فکر نکنم که چطور وقتی که 00:01:04.960 --> 00:01:06.560 ،منو تو، توی خشک شویی بودیم 00:01:08.120 --> 00:01:09.560 اون روی رودخونه شناور مونده بود 00:01:13.640 --> 00:01:14.440 مرده 00:01:20.200 --> 00:01:21.760 میدونی منو مانو کلی برنامه داشتیم 00:01:27.840 --> 00:01:29.120 دیگه اونجوری بغلم نکن 00:01:37.240 --> 00:01:38.080 ببین برف 00:01:49.560 --> 00:01:52.560 "Inferno "دوزخ" 00:01:53.440 --> 00:01:57.920 Inferno 00:01:59.800 --> 00:02:02.840 Infer 00:02:02.920 --> 00:02:06.120 Infer 00:02:06.200 --> 00:02:11.240 Inferno 00:02:15.680 --> 00:02:19.160 Infer 00:02:19.240 --> 00:02:24.360 Inferno 00:02:25.160 --> 00:02:31.040 Inferno 00:02:31.480 --> 00:02:36.640 Inferno" 00:02:46.320 --> 00:02:48.040 بیا تبش رو ببینیم 00:02:53.680 --> 00:02:55.480 برو از شهر دارو بگیر 00:02:55.920 --> 00:02:57.240 اره شهر 00:02:58.120 --> 00:03:00.440 باید به پلیس هشدار بدی 00:03:01.080 --> 00:03:03.080 مهمه- مامان- 00:03:03.440 --> 00:03:04.320 اونا اینجا بودن 00:03:04.920 --> 00:03:06.080 این یه نشونس 00:03:06.480 --> 00:03:09.160 نرید توی جنگل اونا اونجان 00:03:10.280 --> 00:03:12.080 یه دختر دیگه قراره بمیره 00:04:26.640 --> 00:04:30.520 مدرسه شبانه روزی لاس کومبرس قسمت آخر 00:05:25.200 --> 00:05:26.000 کیمان 00:05:48.960 --> 00:05:49.760 خوبه 00:05:51.000 --> 00:05:51.800 موافقم 00:05:53.400 --> 00:05:54.200 خیلی ممنونم 00:05:55.960 --> 00:05:56.760 پدر 00:05:59.320 --> 00:06:00.880 اون فردا شب میرسه 00:06:03.160 --> 00:06:04.120 خدا نگهدارتون 00:06:09.680 --> 00:06:12.360 تو تنها کسی هستی که میتونی اتاق من رو خالی کرده باشی 00:06:13.280 --> 00:06:14.320 چرا اونکارو کردی؟ 00:06:14.840 --> 00:06:16.400 هیچ چاره ای برام نذاشتی 00:06:16.720 --> 00:06:17.680 هیچی؟ 00:06:19.120 --> 00:06:21.000 متاسفم پدر ولی من متوجه نمیشم 00:06:22.080 --> 00:06:23.240 متوجه میشدی 00:06:25.280 --> 00:06:27.840 اگه از عهدمون انقدر منحرف نشده بودی 00:06:29.160 --> 00:06:29.960 تواضع 00:06:30.840 --> 00:06:31.640 فروماندگی 00:06:33.760 --> 00:06:34.560 پاکدامنی 00:06:38.680 --> 00:06:39.640 پدر میدونم 00:06:41.640 --> 00:06:43.360 اتفاقای اخیر 00:06:44.240 --> 00:06:46.240 من رو دچار شک و تردید کردن 00:06:48.440 --> 00:06:49.360 احساساتم 00:06:49.440 --> 00:06:51.640 احساساتت اصلا برام مهم نیست 00:06:54.080 --> 00:06:55.440 همیشه پر از تکبر 00:06:57.360 --> 00:06:58.800 ماموریت خدمت به خداونده 00:07:00.240 --> 00:07:02.000 اینکه خودت رو ناچیز فرض کنی 00:07:03.640 --> 00:07:06.280 تو چیزی نیستی جز سرباز خدا 00:07:14.440 --> 00:07:17.000 پدر یچیزی هست که من احتیاج دارم 00:07:17.080 --> 00:07:17.880 00:07:19.080 --> 00:07:20.040 یه فلش مموری 00:07:21.240 --> 00:07:23.840 به انها دستور داد "در سفر خود هیچ چیز به همراه نبرید 00:07:24.200 --> 00:07:25.720 نه حتی یک چوب 00:07:26.360 --> 00:07:29.880 "نه نان، نه کیف و نه پول 00:07:32.360 --> 00:07:33.680 مهمه پدر 00:07:36.920 --> 00:07:39.240 صومعه مونته کلارو منتظرته 00:07:41.000 --> 00:07:42.240 فردا میری 00:07:44.080 --> 00:07:46.880 سال بعد رو در ریاضت و طلب بخشش میگذرونی 00:07:48.560 --> 00:07:51.680 در انزوا، سکوت و تنهایی 00:07:54.840 --> 00:07:57.440 فروتنی و تواضعی که احتیاج داری رو برات به ارمغان میاره 00:08:14.160 --> 00:08:15.600 من واقعا متاسفم 00:08:16.320 --> 00:08:17.120 ممنون 00:09:02.800 --> 00:09:03.880 صبح بخیر 00:09:05.760 --> 00:09:06.880 خوب خوابیدی؟ 00:09:07.360 --> 00:09:08.160 اره 00:09:08.240 --> 00:09:11.080 با قرصی که بهم دادی یه خواب عمیق رفتم 00:09:14.960 --> 00:09:15.840 برفو دیدی؟ 00:09:20.080 --> 00:09:21.600 خاطرات زیادی رو زنده میکنه 00:09:21.800 --> 00:09:23.800 تو اونقدر کوچولو روی اون انگشتای ریزه میزت 00:09:25.400 --> 00:09:27.520 ازم خواستی که برات یه ادم برفی گنده درست کنم 00:09:29.040 --> 00:09:30.040 یه بزرگشو 00:09:31.840 --> 00:09:33.320 ولی توی لیسبون برف نمیاد 00:09:35.120 --> 00:09:37.320 تو گفتی که وقتی کوچیک بودم توی لیسبون زندگی میکردیم 00:09:39.160 --> 00:09:40.800 ما خیلی سفر میکردیم 00:09:42.920 --> 00:09:45.320 تو، مامانت و من 00:09:49.880 --> 00:09:51.880 اماده ای که منو ببری مدرسه بابا؟ 00:09:54.200 --> 00:09:55.000 بله 00:09:57.160 --> 00:09:59.000 وسایلمو برمیدارم و میریم 00:10:07.400 --> 00:10:08.200 خوشگلم 00:10:23.120 --> 00:10:24.240 مخارج کمپانی 00:10:26.840 --> 00:10:28.440 تاریخچه درمان، لیسبون 00:10:36.080 --> 00:10:36.880 من حاضرم 00:10:37.920 --> 00:10:38.760 بریم؟ 00:10:40.240 --> 00:10:41.040 بله 00:11:35.440 --> 00:11:39.120 دسترسی امکان پذیر نیست 00:11:52.480 --> 00:11:54.680 کلیدا روی هیچ کامپیوتری کار نمیکردن 00:11:54.760 --> 00:11:56.280 و اومدم که اینجا امتحان کنم 00:11:57.080 --> 00:11:58.640 من از سیستم انداختمت بیرون 00:12:01.760 --> 00:12:03.520 ارتورو گفت تو داری به یه سفر میری 00:12:05.360 --> 00:12:08.520 کشیش منو از دردسر 00:12:09.440 --> 00:12:10.800 اخراجت نجات داد 00:12:13.800 --> 00:12:15.800 سفر خوبی داشته باشی الیاس 00:12:21.560 --> 00:12:22.520 دیر کردم مارا 00:12:23.600 --> 00:12:25.520 نمیخوام که اخرین روزم رو از دست بدم 00:12:40.680 --> 00:12:41.480 الیاس 00:12:42.080 --> 00:12:43.200 گوش کن 00:12:44.720 --> 00:12:45.880 زحمت نکش الویرا 00:12:46.800 --> 00:12:48.760 هر حرفی بزنی کاری که کردی رو تغییر نمیده 00:12:49.440 --> 00:12:51.640 منو ببخش اگه تصور کردی که من بی عیب و نقصم 00:12:52.120 --> 00:12:52.920 نه 00:12:53.280 --> 00:12:54.440 چیزی که تصورشو نکرده بودم 00:12:54.520 --> 00:12:56.280 اینه که صاف تو صورتم بهم دروغ میگی 00:12:57.440 --> 00:12:58.280 متاسفم 00:12:59.160 --> 00:12:59.960 ولی 00:13:00.640 --> 00:13:02.760 چیزی که بین ما اتفاق افتاد 00:13:04.080 --> 00:13:05.120 اون حقیقت داشت 00:13:05.880 --> 00:13:08.880 اون واقعی بود ولی بقیه چیزا نه 00:13:10.000 --> 00:13:11.240 منو ببخش، من گند زدم 00:13:12.760 --> 00:13:13.560 الیاس 00:13:14.560 --> 00:13:16.600 بهم یه دلیل بده که باورت کنم الویرا 00:13:17.360 --> 00:13:18.520 فقط یه دلیل 00:13:49.640 --> 00:13:50.640 بشینید 00:13:56.200 --> 00:13:57.880 میدونستید که ایستادن 00:13:59.280 --> 00:14:01.160 برای معلم کاریه که 00:14:02.440 --> 00:14:04.840 سربازای رومانی قبل از اومدن ژولیوس سزار انجام میدادن 00:14:07.320 --> 00:14:08.920 نشانه ی احترامه 00:14:10.560 --> 00:14:12.080 و من بابتش ازتون ممنونم 00:14:14.920 --> 00:14:16.880 تا حالا یه معلم از شما تشکر کرده؟ 00:14:23.120 --> 00:14:24.520 توی این مدرسه 00:14:25.600 --> 00:14:27.080 طوری با دانش اموزا رفتار میشه 00:14:27.160 --> 00:14:29.120 انگار یه موجودی هستن 00:14:30.840 --> 00:14:33.480 با کلی دست و پا و چشم 00:14:34.040 --> 00:14:36.200 ولی هر کدوم از شما ها، تک به تک لیاقت 00:14:37.040 --> 00:14:38.040 همون احترام رو دارید، مثل وقتی که 00:14:38.120 --> 00:14:39.720 قبل از اومدن معلم براش می ایستید 00:14:40.920 --> 00:14:41.840 فراموش نکنید 00:14:46.960 --> 00:14:48.480 امروز اخرین روزیه که اینجا کلاس دارم 00:14:49.800 --> 00:14:50.800 و 00:14:52.320 --> 00:14:53.640 ...و خب، نمیخواستم 00:14:54.800 --> 00:14:56.360 بدون گفتن اینکه 00:14:56.440 --> 00:15:00.960 هر دفعه که بهتون میگن شما بخاطر این اینجا هستین چون تفاله ای بیش نیستید 00:15:01.600 --> 00:15:02.560 دارن دروغ میگن 00:15:03.800 --> 00:15:09.160 هردفعه بهتون گفته میشه هیچ کس بیرون از اینجا بهتون نیاز نداره، دروغه 00:15:09.560 --> 00:15:13.360 هر زمان که شما رو دست کم میگیرن در اشتباهن 00:15:13.760 --> 00:15:16.000 باورشون نکنید 00:15:16.560 --> 00:15:17.840 بهشون این اجازه رو ندید 00:15:19.240 --> 00:15:20.640 در مقابلشون مبارزه کنید 00:15:23.880 --> 00:15:26.440 و حالا بیاید ژولیوس سزار بخونیم 00:15:28.160 --> 00:15:29.720 او بود که نوشت 00:15:31.840 --> 00:15:35.840 به ارباب خود بگو در امپراطوری تنها سزار فرمان میدهد 00:15:37.280 --> 00:15:38.200 نه هیچ شخص دیگری 00:15:44.000 --> 00:15:46.200 و تو؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:47.120 --> 00:15:48.440 از کجا فرار کردی؟ 00:15:48.680 --> 00:15:50.240 نه... من فرار نکردم 00:15:51.000 --> 00:15:52.040 دروغ نگو 00:15:52.560 --> 00:15:54.520 من باید اینو به دست برادر الیاس برسونم 00:15:56.520 --> 00:15:58.520 کس دیگه ای نمیتونست اینکارو بکنه؟ 00:16:04.600 --> 00:16:07.480 اگه پیامی داری برو برسون 00:16:08.080 --> 00:16:10.080 اینجا واینسا 00:16:10.800 --> 00:16:11.600 بدو 00:16:26.440 --> 00:16:29.360 بعد از کلاس بیا از الیاس کمک بگیریم 00:16:30.800 --> 00:16:31.760 باشه 00:16:36.760 --> 00:16:38.640 بیا تو 00:16:44.640 --> 00:16:47.040 الیاس برای بار اخر منو ملاقات کن 00:16:47.480 --> 00:16:48.800 مدارکی که میخواستی رو پیدا کردم 169 00:16:54,880 --> 00:16:57,360پ اینو ترجمه کنید من برمیگردم 00:17:47.200 --> 00:17:48.280 گزارش ارجاع روان 00:18:21.120 --> 00:18:21.920 برای چی اینجایی؟ 00:18:23.640 --> 00:18:26.880 الیاس لطف بزرگی به خودت میکنی اگه 00:18:26.960 --> 00:18:28.480 از پیش داوری هات دست برداری 00:18:30.320 --> 00:18:32.560 تو نسبت به پیشرفتای پزشکی گارد داری 00:18:32.760 --> 00:18:33.560 همیشه 00:18:34.320 --> 00:18:35.280 الویرا تورو فرستاده؟ 00:18:36.560 --> 00:18:37.360 اهای 00:18:38.960 --> 00:18:40.120 من اینجا گیر افتادم 00:18:43.760 --> 00:18:45.320 اون قلبت رو میشکنه 00:18:45.680 --> 00:18:47.240 درسته الیاس؟- نه- 00:18:48.600 --> 00:18:50.120 چیزی که قلب منو میشکنه 00:18:50.960 --> 00:18:53.280 اون بچه هان که ازشون سواستفاده میشه 00:18:53.760 --> 00:18:54.920 اینجارو ببین مارا 00:18:55.120 --> 00:18:58.400 من تا این مدرسه رو نبندم دست برنمیدارم 00:18:58.480 --> 00:19:01.080 تا وقتی همه ی این بچه ها به خانواده هاشون برگردن 00:19:01.280 --> 00:19:02.840 و تو بیفتی توی زندان 00:19:05.920 --> 00:19:07.320 ممنون پلایو 00:19:07.400 --> 00:19:10.280 و بعد از اینکه من رفتم زندان تو چیکار میکنی؟ 00:19:11.720 --> 00:19:14.080 واقعا میری که یک سال توی انزوا زندگی کنی؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.280 تو سکوت مطلق؟ 00:19:19.800 --> 00:19:21.840 میتونی از اول شروع کنی الیاس 00:19:23.400 --> 00:19:24.200 ازاد 00:19:25.600 --> 00:19:26.720 دور از اینجا 00:19:27.840 --> 00:19:29.920 با هرکسی که دلت میخواد 00:19:31.280 --> 00:19:33.040 یه وکیل خوب برا خودت بگیر مارا 00:20:33.720 --> 00:20:35.240 الیاس کجا رفت؟ 00:20:46.880 --> 00:20:47.760 امایا 00:20:50.600 --> 00:20:51.680 به کمکت احتیاج دارم 00:21:36.280 --> 00:21:38.400 تویی، سرت چی شده؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.800 اینو از کجا اوردی؟ 00:21:40.360 --> 00:21:41.520 از دفتر پدرم 00:21:41.680 --> 00:21:43.320 ولی صدا نداره 00:21:45.080 --> 00:21:46.000 ببینم 00:21:48.480 --> 00:21:49.920 تو بهم قول دادی نمیکنی 00:21:51.000 --> 00:21:52.000 تو فراموش کردی 00:21:53.400 --> 00:21:54.400 تسلیم شدی 00:21:55.000 --> 00:21:56.680 تو تسلیم شدی تو تسلیم شدی 00:21:58.560 --> 00:22:01.080 "تو بهم قول دادی اینکارو نمیکنی درباره کی حرف میزنی؟ 00:22:06.480 --> 00:22:07.360 چه اتفاقی افتاد برات؟ 00:22:08.360 --> 00:22:09.200 تصادف 00:22:10.080 --> 00:22:12.120 هیچی یادم نمیاد 00:22:13.480 --> 00:22:14.960 اولین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:22:16.040 --> 00:22:18.000 بیدار شدم روی تختم. همینجا توی خونه 00:22:19.240 --> 00:22:20.200 و اونم اینجا بود 00:22:22.080 --> 00:22:22.880 پدرت 00:22:24.720 --> 00:22:26.280 بهم گفته که بابامه 00:22:31.320 --> 00:22:32.120 وایسا 00:22:32.400 --> 00:22:34.000 چیه؟- یه لحظه صبر کن- 00:22:35.800 --> 00:22:38.320 این نشان مرگه. علامت اشیانه ی زاغ 00:22:40.040 --> 00:22:42.000 همه ی اعضا این تتو رو دارن 00:22:42.280 --> 00:22:44.560 و جاهایی قرارش دادن که براشون اهمیت داره 00:22:48.440 --> 00:22:49.840 اونا قاتلن اینس 00:22:51.200 --> 00:22:52.000 البا رو اونا کشتن 00:22:54.360 --> 00:22:55.240 و مانو رو 00:23:23.000 --> 00:23:23.800 چیشده؟ 00:23:26.120 --> 00:23:27.160 الیاس مرده 00:23:28.000 --> 00:23:29.480 چی؟- الیاس مرده- 00:23:30.040 --> 00:23:33.000 ولی ... چطور؟- هنوز کسی چیزی نگفته- 00:23:33.600 --> 00:23:36.400 معلما کجان؟- نمیدونم- 00:23:45.400 --> 00:23:47.000 دوست و همراه ما الیاس 00:23:52.280 --> 00:23:53.400 خودش رو کشته 00:23:55.520 --> 00:23:56.560 باورم نمیشه 00:23:58.520 --> 00:23:59.600 نمیتونم 00:24:05.360 --> 00:24:06.640 تحمل این خبر 00:24:08.920 --> 00:24:11.600 برای همه خیلی سخته 00:24:23.520 --> 00:24:24.840 الیاس مرد شریفی بود 00:24:24.920 --> 00:24:27.040 و کسانی شبیه اون نمیتونن اینجا بمونن 00:24:27.560 --> 00:24:28.760 یکم قبل تو کلاس 00:24:29.560 --> 00:24:31.400 اون میدونست میخواد اینکارو بکنه 00:24:31.480 --> 00:24:33.360 ینی داشت خداحاقظی میکرد؟ 00:24:44.960 --> 00:24:47.960 همه ی دانش اموزان فورا به کلاس خود برگردند 00:24:48.040 --> 00:24:50.000 کلاس ها همچنان برقرار است 00:24:50.280 --> 00:24:51.320 امور مدرسه همچنان 00:24:51.400 --> 00:24:53.400 به حالت نرمال خود ادامه میدهد- ببخشید- 00:24:54.160 --> 00:24:55.360 کجا پیداش کردین؟ 00:24:57.240 --> 00:24:58.920 توی جنگل بود 00:24:59.640 --> 00:25:00.840 اینجا چه خبره؟ 00:25:01.120 --> 00:25:02.480 لعنت به نرمالتون 00:25:02.840 --> 00:25:05.040 الیاس تنها کسی بود که به ما اهمیت میداد 00:25:07.440 --> 00:25:08.840 همین الان ازونجا بیا پایین 00:25:36.680 --> 00:25:37.720 پائول 00:25:44.920 --> 00:25:45.920 پائول 00:25:46.800 --> 00:25:47.600 منو ببین 00:25:48.320 --> 00:25:49.120 خوبی؟ 00:25:50.400 --> 00:25:51.760 زودباش 00:25:54.520 --> 00:25:55.360 عجله کن 00:26:00.280 --> 00:26:02.040 مثه زامبی شدی 00:26:03.200 --> 00:26:04.760 خواهرم از اتوبوس پیاده شده 00:26:08.720 --> 00:26:10.360 بلیتارو تو کیفش دیدم 00:26:13.800 --> 00:26:14.600 من اونو میشناسم 00:26:17.240 --> 00:26:20.040 اون از رفتن پشیمون شده و از اتوبوس پیاده شده 00:26:21.880 --> 00:26:23.880 خب پس الان کجاست؟ 00:26:25.000 --> 00:26:25.800 نمیدونم 00:26:29.120 --> 00:26:29.920 توی جنگل 00:26:31.960 --> 00:26:34.040 لوییس کیفشو اونجا پیدا کرده 00:26:35.840 --> 00:26:37.200 از دیشب تا حالا؟ 00:26:40.800 --> 00:26:42.200 من نورها رو توی اسمون دیدم 00:26:44.400 --> 00:26:46.160 اونا اشیانه زاغ رو فرا میخونن 00:26:48.840 --> 00:26:49.960 باید با مارا حرف بزنم 00:26:52.480 --> 00:26:54.840 کافیه دیگه 00:26:54.920 --> 00:26:56.360 همه برن توی کلاس 00:26:58.280 --> 00:26:59.600 لعنت بهش 00:27:07.000 --> 00:27:08.280 مدیر 00:27:08.720 --> 00:27:10.040 مارا 00:27:12.320 --> 00:27:14.760 مارا این ضروریه. خواهش میکنم به کمک احتیاج داریم مارا 00:27:28.400 --> 00:27:30.480 پائول چیشد؟ چی گفت؟ 00:27:30.560 --> 00:27:33.120 باهاش حرف نزدم ولی باید برم جنگل 00:27:33.560 --> 00:27:34.560 باید ادل رو پیدا کنم 00:27:34.640 --> 00:27:36.720 باشه. ولی از اشپزخونه نه، اونجا بستست 00:27:37.760 --> 00:27:38.560 سالن غذا خوری 00:27:48.680 --> 00:27:50.960 اگه اون درو باز میکردیم 00:27:51.040 --> 00:27:51.840 چه دری؟ 00:27:52.400 --> 00:27:53.400 یه در مخفی هست 00:27:53.480 --> 00:27:55.400 که مارو میبره به اشیانه 00:27:56.000 --> 00:27:57.560 و یه راه خروج توی جنگل 00:27:57.640 --> 00:27:58.760 ولی نمیتونم بازش کنم 00:28:00.080 --> 00:28:01.000 وایسا من کمک کنم 00:28:19.920 --> 00:28:21.440 لعنتی همینه 00:28:21.520 --> 00:28:22.320 اینجا 00:28:24.880 --> 00:28:26.000 نه ما ازینجا رد نمیشیم 00:28:27.200 --> 00:28:28.960 تا الان بهش دقت نکرده بودم 00:28:29.840 --> 00:28:30.840 رفیق کمکمون میکنی؟ 00:28:31.200 --> 00:28:32.600 اینا نت های موسیقین 00:28:34.000 --> 00:28:34.800 موسیقی 00:28:36.800 --> 00:28:37.600 یه ملودی 00:28:41.480 --> 00:28:42.520 طبق افسانه 00:28:42.600 --> 00:28:44.280 موسیقی اون هیولا رو به خواب میبره 00:28:44.360 --> 00:28:46.160 و دروازه ی جهنم باز میمونه 00:28:46.640 --> 00:28:49.080 پس ینی اگه ما بخونیم این باز میشه؟ مثه "ابراکادابرا"؟ 00:28:50.160 --> 00:28:51.320 باید یه راهی باشه 00:28:54.600 --> 00:28:57.240 کلیسا هم سمت دیگه ی اون دیواره 00:28:58.000 --> 00:28:59.080 به هم وصلن؟ 00:29:00.560 --> 00:29:01.440 دیوونگیه 00:29:02.800 --> 00:29:03.880 اگه کار کنه چی؟ 00:29:12.040 --> 00:29:13.360 هی تو 00:29:13.960 --> 00:29:16.040 داری میری به بابا جونت بگی ببردت خونه؟ 00:29:19.560 --> 00:29:20.440 ولم کن 00:29:23.080 --> 00:29:23.920 بذار برم 00:29:24.680 --> 00:29:26.520 بلاهایی که سر ما میادو توام میبینی 00:29:43.120 --> 00:29:44.720 امایا و پائول رو دیدی؟ 00:29:44.800 --> 00:29:46.120 00:29:56.040 --> 00:29:58.080 مهمونی تمومه 00:30:25.360 --> 00:30:27.520 تو واقعا فکر میکنی موسیقی بازش میکنه؟ 00:30:27.600 --> 00:30:29.400 بهتره که بکنه چون دیگه هیچی نداریم 00:30:29.480 --> 00:30:30.760 اینس لطفا عجله کن 00:30:36.960 --> 00:30:38.520 کی اونجاست؟- اه لعنتی- 00:30:38.600 --> 00:30:40.320 نه- باز کن- 00:30:44.120 --> 00:30:45.840 لعنتی. حالا چی؟- پائول- 00:30:45.920 --> 00:30:46.880 چی؟- پائول نه- 00:30:46.960 --> 00:30:48.120 اون دیوونست 00:30:50.800 --> 00:30:51.800 همین الان بازش کن 00:30:51.920 --> 00:30:52.840 لعنت بهت 00:30:57.920 --> 00:30:59.320 این درو باز کن 00:30:59.400 --> 00:31:00.720 باز کن- داره باز میشه- 00:31:00.800 --> 00:31:02.240 پشمام! داره کار میکنه 00:31:10.440 --> 00:31:12.560 ما باید ازینجا رد بشیم؟- من میتونم رد شم- 00:31:13.480 --> 00:31:14.440 همین الان باز کنید 00:31:22.400 --> 00:31:24.240 یالا- باید همین الان بریم تو- 00:31:24.320 --> 00:31:26.240 باشه. پائول اول برو- برو- 00:31:29.760 --> 00:31:31.120 لعنتی- مراقب باش- 00:31:43.080 --> 00:31:44.520 بقیه کجان؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.160 نمیدونم 00:31:57.320 --> 00:31:59.200 این کجا میره؟ 00:31:59.480 --> 00:32:00.280 نمیتونم ببینم 00:32:00.440 --> 00:32:02.000 داریم کجا میریم؟ 00:32:02.640 --> 00:32:04.080 پله ها اینجا تموم میشه 00:32:11.880 --> 00:32:12.680 اینجا یه چیزی هست 00:32:15.040 --> 00:32:15.840 مشعل 00:32:23.000 --> 00:32:23.800 بیاید 00:33:29.720 --> 00:33:30.840 اینا چیه؟ 00:33:36.160 --> 00:33:36.960 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:38.160 --> 00:33:38.960 الیاس 00:33:40.120 --> 00:33:41.440 اونا گفتن خودشو کشته 00:33:42.880 --> 00:33:48.000 قاتلین الیاس 00:34:41.280 --> 00:34:43.480 رفتار شما شرم اور بود 00:34:47.040 --> 00:34:48.480 در جلسه ی بعدی مدرسه 00:34:50.280 --> 00:34:51.680 در جلسه ی بعدی مدرسه 00:34:52.160 --> 00:34:54.200 ما درباره ی اقدامات انضباطی تصمیم میگیریم 00:34:56.440 --> 00:34:57.720 این طوری نمیمونه 00:34:59.080 --> 00:35:01.160 من بیشتر از این، این رفتارهارو تحمل نمیکنم 00:35:03.240 --> 00:35:06.200 شما یاد میگیرید که عواقب کارهاتونو بپذیرین 00:35:09.040 --> 00:35:11.160 از این لحظه به بعد کسی اینجارو ترک نمیکنه 00:35:11.240 --> 00:35:13.320 تا این خرابکاری رو تمیز کنید 00:35:14.480 --> 00:35:18.000 نمیخوام حتی یدونه از این اشفتگی ها باقی مونده باشه 00:35:20.320 --> 00:35:21.440 از همین حالا شروع کنید 00:35:22.120 --> 00:35:22.920 یالا 00:35:43.560 --> 00:35:44.360 توخوبی عشقم؟ 00:35:48.480 --> 00:35:50.800 وسایلتو بردار که بریم خونه 00:35:54.160 --> 00:35:54.960 من میمونم 00:35:56.840 --> 00:35:58.440 من باید با هم سن و سالام باشم 00:35:59.480 --> 00:36:00.480 همونطور که همیشه میگی 00:36:04.440 --> 00:36:05.240 مراقب خودت باش 00:36:20.800 --> 00:36:21.600 چیشد؟ 00:36:22.320 --> 00:36:23.360 چهارتاشون فرار کردن 00:36:24.600 --> 00:36:26.520 چی؟- چهار نفرشون فرار کردن- 00:36:36.600 --> 00:36:37.920 صدای اب رو میشنوین؟ 00:36:42.840 --> 00:36:44.600 باید یه خروجی کنار رودخونه باشه 00:36:55.440 --> 00:36:56.600 پائول 00:36:57.000 --> 00:36:58.200 پائول 00:36:59.320 --> 00:37:00.120 پائول 00:37:00.480 --> 00:37:01.760 چیشد؟- پائول- 00:37:01.840 --> 00:37:03.000 پائول حالت خوبه؟ 00:37:03.800 --> 00:37:04.600 پائول 00:37:05.200 --> 00:37:06.000 پائول 00:37:06.160 --> 00:37:08.000 پائول- یچیزی بگو پائول- 00:37:08.440 --> 00:37:09.280 من خوبم 00:37:11.800 --> 00:37:13.080 باید بیاید پایین 00:37:14.280 --> 00:37:15.360 باید اینو ببینید 00:37:17.880 --> 00:37:19.080 هی 00:37:19.160 --> 00:37:20.760 بچه ها بیاید اینجا 00:37:20.840 --> 00:37:22.080 برو- پائول داریم میبینیمت- 00:37:22.160 --> 00:37:23.040 بریم 00:37:38.120 --> 00:37:38.960 یا خدا 00:37:39.040 --> 00:37:41.160 اینجا پر از ابه 00:37:43.560 --> 00:37:44.840 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:45.560 --> 00:37:46.560 اشیانه زاغ 00:37:48.080 --> 00:37:49.920 خوبی؟زخمی شدی؟- خوبم- 00:37:52.000 --> 00:37:53.960 خیلی وحشتناکه 00:37:55.360 --> 00:37:57.000 من نمیتونم درست نفس بکشم 00:37:58.160 --> 00:37:59.160 جنگل کجاست؟ 00:38:00.440 --> 00:38:01.480 باید ادل رو پیدا کنیم 00:38:24.160 --> 00:38:25.680 من میخوام باهاتون بیام 00:38:26.360 --> 00:38:27.640 تو از خانوادشی؟ 00:38:27.720 --> 00:38:28.520 نه 00:38:30.280 --> 00:38:31.360 اون هیچ کسش نیست 00:38:39.640 --> 00:38:42.120 00:38:58.480 --> 00:38:59.280 بله؟ 00:39:01.240 --> 00:39:02.040 چی؟ 00:39:03.600 --> 00:39:04.640 امکان نداره 00:39:05.480 --> 00:39:06.920 من خودم تا اتوبوس بردمشون 00:39:25.000 --> 00:39:25.800 این همون کشیشه؟ 00:39:27.320 --> 00:39:28.560 ما کلی کار داریم 00:39:29.840 --> 00:39:30.640 گزارش کالبد شکافی 00:39:31.920 --> 00:39:33.480 اثری از اب توی ریه هاش نیست 00:39:33.560 --> 00:39:35.000 قبل از اینکه توی اب بیفته مرده 00:39:35.640 --> 00:39:36.960 چهارتا زخم گلوله داره 00:39:37.040 --> 00:39:37.840 گلوله؟ 00:39:38.720 --> 00:39:40.960 و دارت های ارامبخش که کنار رودخونه پیدا شدن چی؟ 00:39:41.040 --> 00:39:43.040 نشونه ای از اون ماده توی بدنش نیست 00:39:43.560 --> 00:39:45.640 شاید مال یه شکارچی بودن 00:39:48.720 --> 00:39:50.440 وسایل شخصیش رو میبری؟ 00:39:51.560 --> 00:39:52.560 میبرمشون 00:39:57.440 --> 00:39:59.560 414 00:40:00,000 --> 00:40:02,360پ مدارک پلیس 00:42:02.800 --> 00:42:03.720 سفر خوبی داشته باشی الیاس 00:42:14.800 --> 00:42:15.600 بله 00:42:17.280 --> 00:42:18.080 باشه توی راهم 00:42:58.880 --> 00:43:00.360 قاتل 00:43:04.280 --> 00:43:05.640 قاتل 00:43:07.520 --> 00:43:08.760 قاتل 00:43:10.600 --> 00:43:11.760 قاتل 00:43:19.840 --> 00:43:21.000 لعنتی 00:43:21.720 --> 00:43:22.800 بن بسته 00:43:24.120 --> 00:43:25.280 من سرم واقعا گیج میره 00:43:26.400 --> 00:43:27.360 اریک اینو بگیر 00:43:33.320 --> 00:43:34.120 بریم 00:43:37.880 --> 00:43:38.680 مراقب باش 00:43:42.920 --> 00:43:43.800 هی 00:43:45.480 --> 00:43:47.400 من نور میبینم- داریم میایم- 00:43:47.480 --> 00:43:48.280 از اینطرف 00:43:50.760 --> 00:43:52.800 پائول- !یه راه خروج اینجاست! بیاید- 00:43:52.880 --> 00:43:54.480 خواهرتو پیدا میکنیم 00:44:24.920 --> 00:44:25.760 ادل 00:44:26.720 --> 00:44:27.680 ادل 00:44:27.760 --> 00:44:28.760 ادل 00:44:30.040 --> 00:44:31.400 ادل 00:44:31.480 --> 00:44:32.680 ادل 00:44:32.760 --> 00:44:33.680 ادل 00:44:33.760 --> 00:44:34.600 ادل 00:44:34.880 --> 00:44:36.040 ادل- ادل- 00:44:38.880 --> 00:44:39.960 بدویید- بدویید- 00:44:58.520 --> 00:45:00.560 اون از دیروز توی جنگل بوده 00:45:01.720 --> 00:45:02.880 ممکنه مرده باشه 00:45:02.960 --> 00:45:05.120 مامورا دارن دنبال خواهرت میگردن 00:45:05.200 --> 00:45:06.000 ساکت باش 00:45:08.000 --> 00:45:10.440 اگه بلایی سر ادل بیاد زندگیتو نابود میکنم 00:45:12.080 --> 00:45:13.360 نگفتم بهت خفه شو؟ 00:45:37.560 --> 00:45:38.360 ادل 00:45:40.200 --> 00:45:41.000 ادل 00:45:41.400 --> 00:45:42.200 حالت خوبه؟ 00:45:42.960 --> 00:45:43.760 ادل 00:45:44.280 --> 00:45:45.880 چیشده؟ خوبی؟ 00:45:47.600 --> 00:45:48.400 اسیب دیدی؟ 00:45:55.480 --> 00:45:56.360 فرار کردم 00:45:58.520 --> 00:45:59.760 مانوئل کمک کرد فرار کنم 00:46:01.520 --> 00:46:02.320 مانو؟ 00:46:05.000 --> 00:46:05.800 مانو 00:46:08.080 --> 00:46:10.120 چه اتفاقی افتاده؟ ادل تو خوبی؟ 00:46:40.160 --> 00:46:55.160 پایان فصل اول 00:46:58.720 --> 00:46:59.720 من ریتا رو دیدم 00:47:01.160 --> 00:47:08.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. پایان فصل اول 00:47:09.160 --> 00:47:12.560 "There's a place near here 00:47:12.640 --> 00:47:16.600 If I get close and scream 00:47:16.680 --> 00:47:19.280 No one will hear 00:47:25.200 --> 00:47:26.720 It's like a calling 00:47:26.800 --> 00:47:28.720 A calling from within 00:47:28.800 --> 00:47:31.040 Appearing constantly 00:47:32.440 --> 00:47:36.000 Running through my dreams 00:47:41.480 --> 00:47:44.160 And I don't know, don't know 00:47:44.240 --> 00:47:47.320 If I should continue this way 00:47:47.400 --> 00:47:50.560 Should I go 00:47:50.640 --> 00:47:52.440 And never return 00:47:52.520 --> 00:47:55.000 Leave this place 00:47:58.160 --> 00:48:01.320 Run, run, run 00:48:01.400 --> 00:48:02.680 Away from here 00:48:02.760 --> 00:48:05.200 Run, run, run 00:48:05.280 --> 00:48:06.600 Away from here 00:48:06.680 --> 00:48:09.200 Run, run, run 00:48:09.280 --> 00:48:10.560 Away from here 00:48:10.640 --> 00:48:13.200 Run, run, run 00:48:13.280 --> 00:48:16.120 Run, run, run 00:48:16.200 --> 00:48:18.440 Run, away from here 00:48:18.520 --> 00:48:21.160 Run, run, run 00:48:21.240 --> 00:48:22.600 Away from here 00:48:22.680 --> 00:48:25.200 Run, run, run 00:48:25.280 --> 00:48:29.160 Run, run, run, run 00:48:29.240 --> 00:48:32.680 There's a place near here 00:48:32.760 --> 00:48:36.600 If I get close and scream 00:48:36.680 --> 00:48:39.240 No one will hear 00:48:45.080 --> 00:48:46.800 It's like a calling 00:48:46.880 --> 00:48:48.760 A calling from within 00:48:48.840 --> 00:48:51.120 Appearing constantly 00:48:52.640 --> 00:48:56.000 Running through my dreams 00:49:02.120 --> 00:49:05.200 Run, run, run 00:49:05.280 --> 00:49:06.600 Away from here 00:49:06.680 --> 00:49:09.200 Run, run, run 00:49:09.280 --> 00:49:10.600 Away from here 00:49:10.680 --> 00:49:13.160 Run, run, run 00:49:13.240 --> 00:49:14.600 Away from here 00:49:14.680 --> 00:49:17.160 Run, run, run 00:49:17.240 --> 00:49:20.160 Run, run, run 00:49:20.240 --> 00:49:22.520 Run, away from here 00:49:22.600 --> 00:49:25.200 Run, run, run 00:49:25.280 --> 00:49:26.600 Away from here 00:49:26.680 --> 00:49:29.200 Run, run, run 00:49:29.280 --> 00:49:32.200 Run, run, run 00:49:32.280 --> 00:49:33.800 Run"