WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.280 --> 00:00:19.040
جادوگر لونه کلاغ

00:00:19.120 --> 00:00:22.240
توی یه خونه‌ی متروکه که توی
جنگل پنهان شده، زندگی میکنه

00:00:22.720 --> 00:00:26.440
باورم نمیشه، اما اون پنهان شده، چون نمیخواد دیده بشه

00:00:26.520 --> 00:00:29.640
نه، میگه این واسه اینه که مردم از جادو میترسن

00:00:29.720 --> 00:00:33.600
بابام اون ترفند رو میزنه که یه
سکه از گوشت میکشه بیرون

00:00:33.680 --> 00:00:34.600
این جادو نیست

00:00:34.680 --> 00:00:37.080
میدونم کصخل. این فقط یه شوخیه

00:00:39.680 --> 00:00:42.480
من میترسم پاتریشیا
بیا برگردیم

00:00:42.560 --> 00:00:45.400
اگه جادوگر وجود نداره، چرا باید ازش بترسی؟

00:00:45.880 --> 00:00:47.760
بیخیال سلیا، الان نزدیکیم

00:00:52.560 --> 00:00:54.600
واسم مهم نیست که اون گربه‌ی ترسو چی میگه

00:00:54.680 --> 00:00:56.680
میدونم که جادوگر واقعیه

00:01:03.880 --> 00:01:08.080
تنها چیزی که هست اینه که جادوگر بعضی
وقتا غمگین میشه و با خودش حرف میزنه

00:01:08.640 --> 00:01:12.120
،شایدم این چیزی بود که من فکر میکردم
تا اینکه فهمیدم با یه روح حرف میزنه

00:01:12.680 --> 00:01:15.640
روح دختری که چندین سال پیش کشته شد

00:01:16.040 --> 00:01:17.840
دختری که فرفره رو بهش هدیه داد

00:01:18.400 --> 00:01:20.040
من تاپ رو از اون گرفتم

00:01:20.120 --> 00:01:22.880
و به سلیا نشون دادم. اما اون هنوز حرفمو باور نمیکنه

00:01:30.000 --> 00:01:32.120
تو هم نمیتونی بخوابی؟ -
اصلاً راه نداره -

00:01:34.400 --> 00:01:37.640
باید ببینیم که چجوری اینا رو به پلیس برسونیم

00:01:41.960 --> 00:01:43.960
هنوز اونو میخونی؟

00:01:44.600 --> 00:01:47.200
مامانت از لونه کلاغ یکی رو میشناخت

00:01:47.600 --> 00:01:50.480
و همچنین درمورد روح یه دختر حرف زد

00:01:51.240 --> 00:01:54.080
دختر، فرفره، جادوگر توی جنگل

00:01:55.680 --> 00:01:57.960
این داستانیه که وقتی کوچیک بودیم بهمون گفت

00:02:00.160 --> 00:02:02.560
اما این فقط مزخرفات کودکانه است

00:02:03.960 --> 00:02:05.920
و داستان چجوری به پایان رسید؟

00:02:06.640 --> 00:02:10.880
یادم نمیاد. میدونم که درمورد چجوری
پایان دادن به همه‌ی این داستانا چیزی نگفته

00:02:12.160 --> 00:02:14.520
اگه یه حقیقتی توی همه‌ی اینا باشه چی؟

00:02:14.600 --> 00:02:17.080
هست
مامانم جادوگر شد

00:02:17.760 --> 00:02:19.040
اون قسمت درسته

00:02:30.600 --> 00:02:31.800
چرا اینقدر ازش متنفری؟

00:03:20.880 --> 00:03:21.920
تنها چیزی که الان مهمه

00:03:22.000 --> 00:03:25.080
رسوندن برگه ها به پلیس و پیدا کردن مانوئه

00:03:31.440 --> 00:03:34.080
سلیا نمیفهمه، اما جادوگر دوست منه

00:03:34.160 --> 00:03:37.640
اون از سفرهاش به دور دنیا و جادوش واسم میگه

00:03:37.720 --> 00:03:39.120
اون یه کتاب طلسم داره

00:03:39.200 --> 00:03:40.840
کتاب سنجاقک

00:04:38.560 --> 00:04:40.720
اتاق سه

00:06:44.080 --> 00:06:45.400
از کلاس اومدم بیرون

00:06:50.560 --> 00:06:51.560
سلام

00:06:53.040 --> 00:06:54.120
سلام

00:07:21.960 --> 00:07:23.160
من میدونم اون چیه

00:07:25.880 --> 00:07:27.200
رون مرگ

00:07:28.920 --> 00:07:30.640
نماد لونه کلاغ

00:07:31.560 --> 00:07:33.320
‌منم اونو دارم. روی گردنم

00:07:35.120 --> 00:07:36.200
میدونم

00:07:40.360 --> 00:07:43.000
چیزای زیادی هست که باید به من بگی

00:07:51.120 --> 00:07:52.480
...وایسا، هی، هی

00:07:52.880 --> 00:07:53.960
اینجوری نرو

00:07:58.000 --> 00:07:59.720
چیه که نمیتونی بهم بگی؟

00:08:04.640 --> 00:08:05.880
من یه قاتلم؟

00:08:11.400 --> 00:08:12.400
این یعنی آره

00:08:17.560 --> 00:08:18.840
تو زندگیمو نجات دادی

00:08:30.400 --> 00:08:31.400
مشکل چیه؟

00:08:32.640 --> 00:08:33.440
اینس؟

00:08:34.080 --> 00:08:35.280
مشکل چیه؟

00:09:15.480 --> 00:09:16.680
!اینس

00:09:18.120 --> 00:09:19.200
خوبی؟

00:10:01.640 --> 00:10:04.800
اوریبه، این شاید بهت یه درسی بده

00:10:05.200 --> 00:10:07.520
دورشدن از مسیر درست، خیلی آسونه

00:10:08.440 --> 00:10:09.480
میشنوی چی میگم؟

00:10:11.320 --> 00:10:12.320
بیخیال

00:10:15.120 --> 00:10:17.640
به دانش‌آموزانی که ورزش میکنند یادآوری میشود که

00:10:17.720 --> 00:10:20.640
دوش پنج دقیقه‌ای الزامیست

00:10:21.000 --> 00:10:24.960
بهداشت فردی، نشانه‌ی احترام به خود و اطرافیانتان است

00:10:26.960 --> 00:10:27.960
ادل

00:10:33.680 --> 00:10:35.120
خیلی سرد بود

00:10:36.960 --> 00:10:37.840
الان دیگه درست شد

00:10:46.880 --> 00:10:48.080
بهتری؟

00:10:49.360 --> 00:10:50.720
چی گرفتی ادل؟

00:10:54.680 --> 00:10:55.880
همه‌ی اینا بخاطر مامانه؟

00:10:58.200 --> 00:10:59.280
سلیا

00:10:59.360 --> 00:11:01.400
لباس‌ها رو از رختشویی گرفتی؟

00:11:03.160 --> 00:11:05.280
آره، امروز صبح برداشتمشون

00:11:09.920 --> 00:11:11.880
میدونستی که مامان با سلیا دوست بوده؟

00:11:14.240 --> 00:11:16.040
کارتی که بهت دادم، واسه اون نوشته شده بود

00:11:17.360 --> 00:11:18.840
گفت که اون واقعاً سرگرم کننده است

00:11:24.200 --> 00:11:25.840
یادته چطوری می رقصیدیم؟

00:11:30.600 --> 00:11:32.440
و چجوری کیکای اون هیچوقت بالا نمیان؟

00:11:33.640 --> 00:11:35.800
اون به ما گفت که اونو مخفی نگه داریم

00:11:35.880 --> 00:11:38.240
چون یه دانشمند شرم‌آور بود

00:11:46.880 --> 00:11:48.680
کاری که با بابا و اون آدما کرد

00:11:52.520 --> 00:11:54.240
بدتر از اینه که اون مرده باشه

00:12:01.320 --> 00:12:02.680
به من گوش کن

00:12:04.880 --> 00:12:06.880
من هرکاری لازم باشه میکنم تا
خودمونو از اینجا ببرم بیرون

00:12:11.640 --> 00:12:13.320
خب؟ هرچی که لازم باشه

00:12:13.400 --> 00:12:14.240
اوکی

00:12:32.200 --> 00:12:37.280
پاول و ادل اوریبه، فورا به دفتر مدیر مراجعه کنید

00:12:37.840 --> 00:12:39.960
پاول و ادل اوریبه

00:12:41.000 --> 00:12:42.000
بیا تو

00:12:47.480 --> 00:12:50.040
میبینی؟
دختر و پسر خواهرم دوست داشتنی نیستند؟

00:12:53.240 --> 00:12:54.760
...چون تو نیومدی عروسی

00:12:55.920 --> 00:12:59.000
اگه محمد به کوه نمیاد و اینا

00:12:59.320 --> 00:13:00.360
این نیکول ـه

00:13:01.280 --> 00:13:02.320
همسرم

00:13:03.200 --> 00:13:05.920
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم

00:13:06.000 --> 00:13:08.440
اینجا هم همینطور -
مبارک باشه، فک کنم -

00:13:09.440 --> 00:13:10.320
به نظر خوب میای

00:13:11.680 --> 00:13:14.000
چقدر بزرگ شدی ادل
شدی یه زن جوان واقعی

00:13:14.640 --> 00:13:15.520
ممنون

00:13:16.400 --> 00:13:17.560
تو هنوزم همونی

00:13:19.280 --> 00:13:20.600
چرا اینجایی، مارسل؟

00:13:22.360 --> 00:13:25.920
پسرخواهرم همون چیزیه که شما بهش میگین روح آزاد
همیشه رک و راسته

00:13:29.480 --> 00:13:30.920
...حقیقت اینه که

00:13:31.760 --> 00:13:32.760
میشه بشینیم؟

00:13:32.840 --> 00:13:33.960
خواهش میکنم

00:13:41.000 --> 00:13:42.320
تو الان بالغ شدی دیگه

00:13:43.600 --> 00:13:46.360
فک کنم وقتش رسیده که تو، پاول

00:13:46.440 --> 00:13:49.200
بیشتر درگیر تجارت خانوادگی بشی

00:13:50.320 --> 00:13:52.480
بخشی از تجارت مربوط به بابات بود

00:13:53.360 --> 00:13:57.400
بیا اینجوری بگیم که واسه بعضی
از معاملات، به همکاری تو نیاز دارم

00:13:59.360 --> 00:14:01.720
اگه ما رو از اینجا ببری بیرون، هرچی
که بخوای رو واست امضا میکنم

00:14:03.800 --> 00:14:05.960
وسط ترم، این کار عاقلانه‌ای نخواهد بود

00:14:06.560 --> 00:14:08.200
شاید مجبور شین یه بار دیگه از اول امسال رو بخونین

00:14:09.000 --> 00:14:11.920
خواهش میکنم دایی مارسل، ما رو از اینجا ببر

00:14:12.480 --> 00:14:14.320
ادل، نیاز نیست اینقدر دراماتیک بازی در کنی

00:14:16.880 --> 00:14:19.360
دیشب تنبیه شدم و توی یه سیاهچال حبس شدم

00:14:21.920 --> 00:14:22.880
این درسته؟

00:14:22.960 --> 00:14:24.600
بله، درسته

00:14:24.680 --> 00:14:26.920
این یه کار رایج تو اینجاست

00:14:27.920 --> 00:14:30.680
....همچنین مجبوریم دوش آب سرد بگیریم و

00:14:30.760 --> 00:14:32.480
کافیه، پاول! دیگه کافیه

00:14:33.520 --> 00:14:35.520
این بچه‌ها همه‌چیزو اغراق میکنن

00:14:36.240 --> 00:14:37.640
خواهش میکنم ادل، سیاهچال؟

00:14:40.200 --> 00:14:43.480
اون بیشتر یه جای خلوت

00:14:43.560 --> 00:14:44.520
و مخصوص تفکره

00:14:47.840 --> 00:14:50.360
ما واسه‌ی نظم و انضباط، بیش از هرچیزی ارزش قائلیم

00:14:51.720 --> 00:14:55.000
و واضحه که این چیزیه که پاول و ادل نیاز دارند

00:14:55.080 --> 00:14:57.040
نه، چیزی که ما نیاز داریم، اینه که به خونه برگردیم

00:15:01.240 --> 00:15:04.440
من کاملاً مطمئنم که مدرسه‌ی شبانه روزی
فعلاً جای مناسبی واسه‌ی شماست

00:15:05.200 --> 00:15:06.320
ناموساً؟

00:15:07.200 --> 00:15:08.200
بهش فکر کنین

00:15:08.920 --> 00:15:12.920
یا ما رو از اینجا ببر، یا اینکه چیزی رو امضا نمیکنم

00:15:14.480 --> 00:15:15.600
برو بریم

00:15:18.000 --> 00:15:19.320
این مهمه، پاول

00:15:21.000 --> 00:15:22.560
این برگه‌ها رو بگیر

00:15:23.040 --> 00:15:24.880
و واسم امضاشون کن، فهمیدی؟

00:15:25.920 --> 00:15:27.920
من اینو به عنوان یه لطف نمیخوام؟ -
ناموساً؟ -

00:15:28.400 --> 00:15:29.480
نه

00:15:42.240 --> 00:15:44.880
میخوام با این تمیز کنی، خب؟

00:15:45.360 --> 00:15:46.520
و با این اسفنج

00:15:47.280 --> 00:15:48.760
آب گرم رو باز کنین

00:15:51.640 --> 00:15:55.040
برو حموم، آب گرم هست -
بیخیال -

00:15:56.160 --> 00:15:58.600
منم میام
اینو از دست نمیدم

00:16:17.880 --> 00:16:18.880
الویرا

00:16:21.120 --> 00:16:22.920
دانش‌آموزمون چطوره؟ -
خوب -

00:16:23.560 --> 00:16:26.600
سرگیجه داشت، مثل افت فشار خون

00:16:27.440 --> 00:16:28.920
اما حالا به کلاس برگشته

00:16:29.720 --> 00:16:30.800
خوبی؟

00:16:33.080 --> 00:16:34.440
لئون

00:16:35.920 --> 00:16:39.200
اینس مندوزا روی گردنش خالکوبی کرده

00:16:40.800 --> 00:16:42.640
نماد لونه کلاغ رو

00:16:43.400 --> 00:16:44.640
میدونی چه معنی‌ای میده؟

00:16:45.280 --> 00:16:46.360
چون من میدونم

00:16:47.360 --> 00:16:48.840
من شک دارم اون چیزی باشه که فکر میکنی

00:16:49.880 --> 00:16:53.160
الویرا، این روزا بچه‌ها هرچیزی رو خالکوبی میکنن

00:16:53.240 --> 00:16:55.240
من میدونم که چی دیدم

00:16:55.720 --> 00:16:57.560
اگه بهش فکر کنی، منطقیه

00:16:57.640 --> 00:16:59.640
نه، نیست

00:16:59.720 --> 00:17:03.360
چون تو درمورد یه دانش‌آموز و یه
انجمن قرون وسطایی حرف میزنی

00:17:03.440 --> 00:17:06.080
دون آرتورو واسم توضیح داد

00:17:07.600 --> 00:17:09.920
مجازات لونه کلاغ فراموشیه

00:17:10.440 --> 00:17:13.320
اگه علت فراموشی اینس تصادف نباشه چی؟

00:17:13.400 --> 00:17:16.320
این تویی که فراموش میکنی که ما توی قرن بیست و یکیم

00:17:17.000 --> 00:17:18.560
لئون، اونا از من استفاده کردند

00:17:19.040 --> 00:17:22.240
درست همونطور که داریو مندوزا
از مالئیک اسید استفاده میکنه

00:17:22.320 --> 00:17:23.760
آزمایش روی دانش‌آموزان

00:17:24.760 --> 00:17:29.040
تا به دخترش کمک کنه حافظه‌اش رو به
دست بیاره و نفرین لونه کلاغ رو بشکنه

00:17:29.120 --> 00:17:31.600
ببین، میدونم که همه‌ی اینا عجیب به نظر میرسه

00:17:32.040 --> 00:17:33.160
اما میتونم اونو به وضوح ببینم

00:17:34.600 --> 00:17:38.280
لونه کلاغ همون کوراکس توی قرن بیست و یکه

00:17:38.760 --> 00:17:40.200
کورووس کوراکس

00:17:40.720 --> 00:17:44.000
الویرا، درمورد این موضوع اینجا حرف نزن

00:17:45.240 --> 00:17:46.240
لطفاً

00:17:47.240 --> 00:17:50.480
من از زمان دانشگاه، توسط کوراکس بودجه میگرفتم

00:17:52.120 --> 00:17:53.600
من خیلی اصکل بودم

00:17:54.280 --> 00:17:56.080
اما من یه روز دیگه هم نمیمونم

00:17:58.320 --> 00:17:59.320
الویرا

00:18:00.920 --> 00:18:02.200
الویرا، خواهش میکنم

00:18:08.000 --> 00:18:09.040
توپ

00:18:11.680 --> 00:18:12.480
دوچرخه

00:18:15.320 --> 00:18:16.120
گل

00:18:20.040 --> 00:18:21.840
کارناوال ونیز؟

00:18:24.560 --> 00:18:26.400
ما اونو داریم -
این اشتباهه؟ -

00:18:27.320 --> 00:18:29.000
کارناوال کادیز. نمیدونم

00:19:06.920 --> 00:19:07.720
اتاق سه

00:19:52.320 --> 00:19:54.720
اینس، دوباره این اتفاق افتاد؟

00:19:56.800 --> 00:19:58.000
هر دفعه بدتر میشه

00:20:00.720 --> 00:20:02.520
دیوارا به من نزدیکتر می‌شدند

00:20:03.080 --> 00:20:05.400
میتونی به حرف زدن ادامه بدی
به من اهمیت نده

00:20:11.960 --> 00:20:13.320
اما چرا ما؟

00:20:14.600 --> 00:20:15.600
نمیدونم

00:20:28.880 --> 00:20:29.760
اوکی

00:20:31.480 --> 00:20:32.480
یه دختر رو دیدم

00:20:33.040 --> 00:20:34.120
یه دختری که مرده بود

00:20:35.600 --> 00:20:37.040
اینس هم اونو میبینه

00:20:38.680 --> 00:20:39.840
بیخیال آمایا

00:20:40.680 --> 00:20:43.240
اگه میتونی اونو ببینی، پس اون زندس -
نوچ -

00:20:43.320 --> 00:20:45.440
اون گردنش شکسته و چشماش در اومده

00:20:49.560 --> 00:20:50.880
اوکی، کارم تمومه

00:20:50.960 --> 00:20:52.800
نه، آمایا. ببخشید -
چی؟ -

00:20:54.240 --> 00:20:55.440
جدی میگی؟

00:21:00.200 --> 00:21:03.640
اگه جن با روح یا هرچیز دیگه ای رو میبینی

00:21:05.080 --> 00:21:07.520
شاید یه کار ناتمومی اینجا داشته باشند

00:21:09.320 --> 00:21:10.640
این یعنی چی؟

00:21:30.200 --> 00:21:33.800
یه ماه دیگه اونا رو بدون استراحت با آب گرم نگه میداشتم

00:21:34.480 --> 00:21:35.560
،خب

00:21:36.240 --> 00:21:38.120
خواهیم دید که اونا حالا چجوری رفتار میکنن

00:21:38.920 --> 00:21:41.920
تصورم اینه که شما دوتا از همه‌ی اینا واقعاً لذت میبرین

00:21:46.560 --> 00:21:48.080
میتونم باهاتون صحبت کنم آقا؟

00:21:49.320 --> 00:21:51.120
در مورد تکالیف چهارشنبه

00:21:52.680 --> 00:21:53.800
البته، یه لحظه

00:22:08.640 --> 00:22:10.760
حالت چطوره؟ نگران بودم

00:22:11.480 --> 00:22:13.280
بد. نمیتونم اینو تحمل کنم

00:22:18.880 --> 00:22:20.160
نگران نباش

00:22:20.640 --> 00:22:23.920
از وقتی از کما در اومدم، تموم چیزی
که شنیدم این بوده که نگران نباش

00:22:25.240 --> 00:22:27.960
اما من رویاها یا خاطرات یا تصوراتی دارم

00:22:28.040 --> 00:22:30.880
نمیدونم اونا چین، نمیفهمم

00:22:32.880 --> 00:22:34.640
میدونم که داریو بابام نیست

00:22:35.480 --> 00:22:37.600
من حتی نمیدونم اسمم چیه

00:22:41.160 --> 00:22:42.400
بهم بگو من کی‌ام

00:22:43.080 --> 00:22:44.840
و چرا اونا بهم دروغ میگن

00:22:48.560 --> 00:22:51.040
اگه چیزی که داشتیم اینقدر قوی و واقعی بود

00:22:52.120 --> 00:22:53.560
پس به من اعتماد کن

00:22:55.040 --> 00:22:56.760
چطور میتونستم بهت اعتماد نکنم؟

00:23:03.520 --> 00:23:05.560
ساعت مطالعه بیا اتاقم

00:23:29.160 --> 00:23:32.440
میدونم که سلیا باور نمیکنه، اما من امروز روح رو دیدم

00:23:33.160 --> 00:23:37.200
با چشمان شیر جادو، مخفیگاه خانه جادوگر رو باز کردم

00:23:37.680 --> 00:23:41.200
ناموساً؟
ما درمورد روح و شیر‌های جادویی حرف میزنیم؟

00:23:41.280 --> 00:23:45.360
ما باید درحال کار روی چگونگی
رسوندن گزارشای کوراکس به پلیس باشیم

00:23:46.920 --> 00:23:49.920
این کمکی به خروجمون از اینجا یا نجات مانو نمیکنه

00:23:52.400 --> 00:23:56.000
اونجا مدرک قطعی وجود روح رو پیدا کردم

00:23:56.560 --> 00:23:57.840
و اینکه جادوگر، یه جادوگره

00:23:58.600 --> 00:24:02.360
اما چون من فرار کردم توی جنگل تا
با اون باشم، اونا منو اخراج میکنند

00:24:02.440 --> 00:24:05.360
پاول، مامانت قبل اینکه تو از
مدرسه فرار کنی، فرار کرده بوده

00:24:06.280 --> 00:24:07.120
ادامه بده

00:24:07.800 --> 00:24:08.960
این تیکه دیوونه کنندس

00:24:09.480 --> 00:24:12.320
مدیر یه چیزایی رو از من گرفت، اما مدرک واقعی

00:24:12.920 --> 00:24:14.960
که باعث میشه سلیا به من نگه دروغگو رو

00:24:15.040 --> 00:24:17.440
درست زیر دماغش پنهون کردم

00:24:17.520 --> 00:24:18.520
توی دفتره

00:24:18.600 --> 00:24:21.560
توی دفتر مارا؟
اما حدود چهل سال گذشته

00:24:22.040 --> 00:24:26.160
نه، مدیر اون زمان دون آرتورو
بود و دفترش توی صومعه است

00:24:27.920 --> 00:24:29.240
درسته، بعداً می‌بینمتون

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
سلیا

00:24:43.200 --> 00:24:45.640
بله؟ -
پنجره‌ها رو تموم کردیم -

00:24:46.320 --> 00:24:48.600
خوبه. بعدش زمین رو جارو کنین

00:25:01.440 --> 00:25:03.480
اتاق سه

00:25:15.760 --> 00:25:17.400
دیکشنری فرانسوی-اسپانیایی

00:25:24.280 --> 00:25:26.280
پس داییم فک میکنه من اصکلم

00:25:29.400 --> 00:25:33.560
،اون میگه من رو توی این تجارت میخواد
اما در اصل ارثیه من از بابامو میخواد

00:25:33.640 --> 00:25:35.560
عجب کصکشی. چیزی رو امضا نکن

00:25:36.960 --> 00:25:38.880
ما از اینجا میریم و همه‌چیزو منفجر میکنیم

00:25:39.680 --> 00:25:43.240
ما باید گزارشای کوراکس رو از اینجا
ببریم و به دست پلیس برسونیم

00:25:43.800 --> 00:25:45.200
مسخرس

00:25:45.280 --> 00:25:48.320
ما گزارشایی رو داریم که میگن ما
موش آزمایشگاهی یه روانی هستیم

00:25:48.400 --> 00:25:50.040
و ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم

00:25:55.360 --> 00:25:56.520
چطوری، پاول؟

00:25:58.320 --> 00:25:59.680
داشتم درمورد

00:25:59.760 --> 00:26:01.320
چیزی که گفتی فکر میکردم

00:26:02.200 --> 00:26:03.520
و چرا که نه؟

00:26:03.600 --> 00:26:06.320
میتونیم به چند تا مدرسه‌ی دیگه فکر کنیم

00:26:07.560 --> 00:26:08.840
واسه سال بعد

00:26:09.480 --> 00:26:10.800
نظرت چیه؟

00:26:14.440 --> 00:26:16.200
اسناد رو امضا کن

00:26:16.680 --> 00:26:19.880
و امروز غروب جفتتون رو واسه شام میبرم بیرون

00:26:19.960 --> 00:26:21.480
تا جشن بگیریم

00:26:23.080 --> 00:26:24.160
ساعت چند؟

00:26:25.520 --> 00:26:26.920
هشت؟

00:26:34.640 --> 00:26:35.440
!پاول

00:26:45.680 --> 00:26:47.200
عالیه. ممنون

00:26:49.200 --> 00:26:50.160
میبینمتون

00:26:54.600 --> 00:26:55.960
چیکار میکنی؟

00:26:56.040 --> 00:26:59.640
امشب اون گزارشا رو میبرم بیرون و تحویل پلیس میدم

00:27:12.680 --> 00:27:15.680
سوتونا، فک کنم حالا بدونم که
چجوری دزدکی وارد صومعه بشم

00:27:19.960 --> 00:27:21.080
چی شده؟

00:27:26.000 --> 00:27:26.920
پاول

00:27:30.320 --> 00:27:32.400
چیه؟ -
یعنی خودِ خری -

00:27:33.440 --> 00:27:34.320
آره

00:27:37.480 --> 00:27:41.160
مانو هم فک میکنه خری، بخاطر کاری که کردی

00:27:42.280 --> 00:27:44.400
و هرچی بیشتر میشناسمت، اصکل تر به نظر میای

00:27:45.560 --> 00:27:47.280
نظر منم درموردت همینه

00:27:49.600 --> 00:27:52.160
ولی خیلی وقته، از روز اولی که دیدمت

00:27:54.680 --> 00:27:56.640
فک کردم تو هم اصکلی

00:28:15.560 --> 00:28:17.880
وقتی مانو برگرده، من از سر راهت میرم کنار

00:28:21.680 --> 00:28:22.760
عالیه

00:28:26.720 --> 00:28:28.680
بپا، داداشت داره میاد

00:28:31.840 --> 00:28:33.200
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:28:35.080 --> 00:28:36.960
بی، درسته؟ -
ایوا -

00:28:38.040 --> 00:28:39.760
کتابت رو وارونه گرفتی

00:28:41.680 --> 00:28:42.760
سوختی

00:28:43.560 --> 00:28:44.440
ادل

00:30:01.800 --> 00:30:02.960
....من

00:30:04.800 --> 00:30:06.440
...حس میکنم...

00:30:07.040 --> 00:30:09.040
شاید دارم اشتباه میکنم

00:30:09.120 --> 00:30:10.520
شایدم نمیکنم

00:30:11.960 --> 00:30:14.560
اما یه چیزی بین اینس و تو داره رخ میده

00:30:17.320 --> 00:30:22.840
اینو میگم چون ممکنه فراموش
کرده باشی که یه خط قرمز هست

00:30:22.920 --> 00:30:24.320
که نمیتونی ازش رد شی

00:30:26.440 --> 00:30:27.920
اون حتی اسمش اینس نیست

00:30:29.880 --> 00:30:33.000
اینس دختر تو بود و مرده

00:30:34.080 --> 00:30:36.840
هرکاری هم که بکنی، بازم اون مرده

00:30:38.720 --> 00:30:40.880
وقتی اون حقیقت رو بفهمه، چی میشه؟

00:30:42.240 --> 00:30:43.240
کدوم حقیقت رو؟

00:30:44.120 --> 00:30:46.160
کارب که با دانش‌آموزان توی این مدرسه میکنی

00:30:47.720 --> 00:30:49.640
تو وقت زیادی رو با الویرا میگذرونی

00:30:51.600 --> 00:30:54.480
الویرا اصکل نیست، داریو -
من و تو هم نیستیم -

00:30:56.960 --> 00:30:58.320
از اینس دور بمون

00:30:59.800 --> 00:31:01.640
منم از الویرا دور میمونم

00:31:03.160 --> 00:31:05.080
فک نکنم بیشتر از این اینطرفا باشه

00:31:09.200 --> 00:31:10.880
میدونی چیه، لئون؟

00:31:13.200 --> 00:31:14.240
...هرچیزی

00:31:18.000 --> 00:31:19.760
هر چیزی عواقبی داره

00:31:23.080 --> 00:31:24.160
!داریو

00:31:27.960 --> 00:31:29.680
یادت نره که من کی‌ام

00:31:36.840 --> 00:31:39.840
به دانش‌آموزان یادآوری میشود که

00:31:39.920 --> 00:31:42.480
دوره‌ی مطالعه برای بازنگری و یادگیری ضروری است

00:32:01.360 --> 00:32:02.440
الویرا؟

00:32:05.680 --> 00:32:06.680
لئون؟

00:32:49.480 --> 00:32:51.120
لوئیس، میتونی دروازه رو باز کنی؟

00:33:07.280 --> 00:33:08.400
اینس

00:33:09.640 --> 00:33:11.080
سلام، عشقم

00:33:13.480 --> 00:33:14.920
مشکل چیه؟

00:33:15.920 --> 00:33:17.160
خوبی؟

00:34:07.440 --> 00:34:09.800
میدونی برگ چهارم یه ژن مغلوبه؟

00:34:10.600 --> 00:34:12.400
نگرانت بودم

00:34:13.960 --> 00:34:15.440
مطمئنی که میخوای بری؟

00:34:16.320 --> 00:34:18.440
تو نمیتونی همه‌ی اینا رو ناتموم ول کنی

00:34:21.200 --> 00:34:23.160
لئون، من نمیخوام با اونا کاری داشته باشم

00:34:24.640 --> 00:34:25.680
من اینو مدیون الیاسم

00:34:28.760 --> 00:34:29.800
میدونم

00:34:31.240 --> 00:34:33.760
اما بعضی وقتا باید همه‌چیز رو از درون تغییر داد

00:34:35.120 --> 00:34:36.120
آره

00:34:36.600 --> 00:34:40.400
اما این افراد پول زیاد، قدرت زیاد و یکمی هم ظلم دارند

00:34:41.240 --> 00:34:43.560
من و تو تنهایی درمقابل اونا چیکار کنیم؟

00:34:45.040 --> 00:34:46.800
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:34:48.400 --> 00:34:49.520
من توی این دره به دنیا اومدم

00:34:50.360 --> 00:34:51.840
من خیلی سال اینجا زندگی نکردم

00:34:53.400 --> 00:34:56.040
اما وقتی کوچیک بودم، زن‌ها یه داستانایی میگفتند

00:34:58.720 --> 00:35:02.120
توی این دره، اتفاقات خارق‌العاده‌ای
واسه دانشمندانی مثل تو میوفته

00:35:03.640 --> 00:35:07.600
یادته که درمورد لونه کلاغ و دراکو موسکا به من گفتی؟

00:35:09.880 --> 00:35:12.000
من چیزی پیدا کردم که همه‌چی رو تغییر میده

00:35:14.040 --> 00:35:15.040
بمون

00:35:17.240 --> 00:35:18.160
خواهش میکنم

00:36:13.880 --> 00:36:14.880
انسان محکوم به آزادیه

00:36:14.960 --> 00:36:16.240
،چون وقتی که پا توی دنیا میذاره
مسئول کاراییه که انجام میده

00:37:15.760 --> 00:37:17.120
اون دیر کرد

00:37:25.360 --> 00:37:28.200
هی، گزارشای کوراکس کجان؟

00:37:33.360 --> 00:37:36.360
یادم نمیاد که غذا خوردن توی رستوران چه حسی داره

00:37:38.080 --> 00:37:39.600
تا وقتی که یه گوشی باشه

00:37:42.680 --> 00:37:45.880
خب، پس وقتی تو میری دس به آب، اونا رو سرگرم کنم؟

00:37:46.600 --> 00:37:48.480
گزارشا رو توی دسشویی قایم میکنم

00:37:48.800 --> 00:37:51.240
بعدش زنگ میزنم به پلیس تا بهشون بگم که گزارشا کجان

00:37:52.280 --> 00:37:53.800
و اگه به حرفمون گوش ندادن؟

00:37:54.640 --> 00:37:56.160
گوش میدن

00:38:10.240 --> 00:38:12.280
فکر کردی قرار نیست پیدام بشه؟

00:38:30.080 --> 00:38:30.880
!پاول

00:38:38.440 --> 00:38:40.160
من نمیخوام که تو از مسیرت خارج شی

00:38:42.440 --> 00:38:43.960
نه الان، نه هیچوقت

00:38:49.440 --> 00:38:52.280
آمایا تورس
تو نمیتونی اینجا باشی. برگرد تو

00:39:05.520 --> 00:39:06.960
سریع آرزو کن

00:39:07.800 --> 00:39:09.640
واسه برگشت مستقیم به پاریس

00:39:10.440 --> 00:39:12.680
با صدای بلند نه، وگرنه برآورده نمیشه

00:39:36.880 --> 00:39:39.640
خب، خب، خب

00:39:39.720 --> 00:39:41.720
به خونم خوش اومدی، امی

00:39:41.800 --> 00:39:45.120
عصر بخیر -
چطوری؟ -

00:39:45.200 --> 00:39:48.720
من فک میکنم که تو داریو مندوزا رو میشناسی، تک و تنها

00:39:50.840 --> 00:39:52.640
بیاین تو بچه‌ها، یالا

00:40:40.760 --> 00:40:42.400
اینجا دفتر دون آرتورو است

00:40:43.000 --> 00:40:44.040
یالا، بزن بریم

00:40:59.080 --> 00:41:02.320
اوکی، حالا چی؟
تابلو‌ی اویجا رو میدزدیم؟

00:41:04.520 --> 00:41:06.920
...چطوره از این لحظه

00:41:07.600 --> 00:41:09.080
استفاده کنیم که یه پیک بزنیم؟

00:41:10.280 --> 00:41:13.760
سلامتی مشارکت جدید آزمایشگاه شما

00:41:14.720 --> 00:41:16.040
و کوراکس

00:41:16.120 --> 00:41:18.720
....و یه پیک هم سلامتی میزبانمون

00:41:19.680 --> 00:41:23.040
واسه خوشامدگویی به ما به خونشون

00:41:23.120 --> 00:41:24.160
خیلی خب

00:41:24.720 --> 00:41:27.280
من همین الان ارثمون رو به یه روانی سپردم

00:41:27.880 --> 00:41:30.720
چرا کتت رو درنمیاری و یه چیزی بخوری؟

00:41:30.800 --> 00:41:32.600
غذای خوبیه

00:41:34.360 --> 00:41:35.360
یکمی از همه‌چی

00:41:35.840 --> 00:41:38.200
اینا رو امتحان کنین، واقعاً خوبه -
جدی؟ -

00:41:38.280 --> 00:41:39.640
خوشمزن

00:41:48.160 --> 00:41:49.360
پاول، حالا چی؟

00:41:49.440 --> 00:41:50.720
با پنیر بز

00:41:50.800 --> 00:41:53.440
این لطراف حتما یه گوشی هست -
آره -

00:41:54.960 --> 00:41:56.520
اما اگه اون مانو رو اینجا داشته باشه چی؟

00:41:58.880 --> 00:42:00.720
و اگه اتاق سه اینجا باشه چی؟

00:42:01.360 --> 00:42:05.000
بعداً بهت نشون میدم -
خونه‌ی دوست داشتنی‌ایه -

00:42:05.080 --> 00:42:06.200
عزیزم

00:42:06.800 --> 00:42:10.240
اینس، داری چیکار میکنی؟
تو باید تو اتاقت باشی

00:42:10.640 --> 00:42:13.080
!و از دست دادن مهمونی؟ به هیچ‌وجه

00:42:13.800 --> 00:42:16.280
من خیلی بهترم -
اون خوشگله -

00:42:16.360 --> 00:42:19.320
جادوگر -
همونطور که خودت گفتی، قشنگه -

00:42:19.680 --> 00:42:20.640
باعث افتخاره

00:42:39.280 --> 00:42:43.360
کیرم توش. مامانم دهن منو واسه تمیز
نکردن پشت وسایل خونه سرویس میکرد

00:42:44.200 --> 00:42:46.320
اما آمایا، ما دنبال چی هستیم؟

00:42:48.160 --> 00:42:51.280
حتماً یه چیزی هست -
نمیدونم دیگه کجا رو نگاه کنم -

00:42:52.000 --> 00:42:56.160
این گردگیری نیست
اینجا چیزی نیست، بیا بریم

00:42:56.240 --> 00:42:59.640
یا معجونی که ما رو قورباغه میکنه -
دهنت سرویس! ترسوندیم -

00:43:01.120 --> 00:43:02.840
هی، میشه یکمی عجله کنیم؟

00:43:07.000 --> 00:43:09.320
من اون دختر رو مقابلم تصور میکنم

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
میترسید، چون میخواستند اونو اخراج کنند

00:43:16.720 --> 00:43:19.440
...به سرعت به این فکر میکنه که گنجش رو کجا پنهان کنه

00:43:21.560 --> 00:43:23.320
قبل از اینکه دون آرتورو برگرده...

00:43:33.760 --> 00:43:36.240
چیکار میکنی؟
چراغ رو خاموش کن

00:43:39.720 --> 00:43:40.840
جولیو

00:43:41.320 --> 00:43:42.520
اینو نگه دار

00:43:47.520 --> 00:43:48.680
مواظب باش آمایا

00:43:49.160 --> 00:43:50.640
آمایا، بیا پایین

00:43:54.840 --> 00:43:56.120
!دقیقاً

00:43:57.480 --> 00:43:59.280
!درست زیر دماغش

00:43:59.720 --> 00:44:02.360
چیه؟ -
پدربزرگ و مادربزرگم اینا رو دارند -

00:44:02.880 --> 00:44:06.360
حلبی؟ -
نه، یه حلقه فیلمه، یا همچین چیزی -

00:44:07.680 --> 00:44:09.400
فک کنم بدونم که کجا اونو میشه دید

00:44:47.640 --> 00:44:49.280
ریدم توش. فککنم بدونم کجاییم

00:44:52.160 --> 00:44:52.960
کجا؟

00:45:00.280 --> 00:45:02.120
پیشرفت قابل توجهیه

00:45:04.120 --> 00:45:05.880
و موسیقی کلیدشه

00:45:08.000 --> 00:45:10.920
....این به ما امکانش رو میده که عمیق تر به این بپردازیم

00:45:11.000 --> 00:45:12.600
پاول، اگه از اینس کمک بخوایم چی؟

00:45:14.840 --> 00:45:16.160
اینس؟

00:45:16.560 --> 00:45:18.120
اینجا خونه‌ی اونه -
نه -

00:45:19.400 --> 00:45:21.320
به اون نگاه کن، اون توی عنصر خودشه

00:45:24.160 --> 00:45:25.160
آره

00:45:31.160 --> 00:45:32.240
ببخشید

00:45:33.240 --> 00:45:34.600
دستشویی کجاست؟

00:45:35.280 --> 00:45:37.040
اون یکی در

00:45:46.720 --> 00:45:47.720
چی شده؟

00:45:58.000 --> 00:45:59.360
خوبی؟

00:45:59.840 --> 00:46:01.080
بله -
و این چیه؟ -

00:46:02.080 --> 00:46:03.320
بده اینجا

00:46:06.240 --> 00:46:08.320
چقدر عجیب. این اینجا چیکار میکنه؟

00:46:08.840 --> 00:46:10.760
باید یه جای دیگه باشه

00:46:15.480 --> 00:46:19.120
فک کنم اونا رو به فران دادم
حواسم کجاست؟

00:46:23.840 --> 00:46:25.760
بیا. مطمئنی حالت خوبه؟

00:46:25.840 --> 00:46:27.800
بله، ممنون -
خوشحالم -

00:46:50.520 --> 00:46:51.560
اینجا چیکار میکنی؟

00:46:52.440 --> 00:46:54.280
من طرف شمام. قبلاً بهتون گفتم

00:46:55.680 --> 00:46:57.160
برو بالا و تنهام بذار

00:46:57.920 --> 00:46:59.440
دنبال چی میگردی؟

00:46:59.520 --> 00:47:02.680
تاحالا اسم اتاق سه رو شنیدی؟
جایی که بابات مانو رو نگه میداره

00:47:03.200 --> 00:47:05.920
اون بابای من نیست
و چجوری ممکنه اونو اینجا نگه داره؟

00:47:31.480 --> 00:47:32.680
ریدم توش

00:47:34.840 --> 00:47:36.080
هیچی اینجا نیست

00:47:41.440 --> 00:47:42.240
!پاول

00:47:43.200 --> 00:47:45.280
شیر جادویی، همونطور که مامانت گفت

00:47:48.080 --> 00:47:49.560
تو انجامش میدی یا من؟

00:48:20.120 --> 00:48:22.240
اینجوریه، درسته؟ -
آره -

00:48:23.560 --> 00:48:25.600
!هی

00:48:26.360 --> 00:48:27.960
!بچه‌ها، همین بالا

00:48:29.320 --> 00:48:30.480
!آمایا

00:49:00.480 --> 00:49:06.560
به دانش‌آموزان یادآوری میشود که
پنج دقیقه‌ی دیگر زمان خواب است

00:49:07.240 --> 00:49:11.000
چراغ ها تا پنج دقیقه‌ی دیگر خاموش می شوند

00:49:24.920 --> 00:49:27.520
توی انباریه. یالا

00:50:00.080 --> 00:50:03.120
بیش از چهارصد ساله که توی مقبره مدفون شده

00:50:06.400 --> 00:50:07.760
دراکو موسکا

00:50:09.320 --> 00:50:10.760
ولی چطور این ممکنه؟

00:50:11.560 --> 00:50:13.400
لئون، این استعاره نبود

00:50:14.680 --> 00:50:16.600
اونا تونستن زمان رو متوقف کنند

00:50:20.000 --> 00:50:21.960
آسایشگاهه
ما اونجا بودیم

00:50:22.040 --> 00:50:23.640
1936

00:50:23.720 --> 00:50:25.440
درطول جنگ داخلی

00:50:31.600 --> 00:50:33.120
اون کیه؟

00:50:35.480 --> 00:50:37.320
دختریه که کشته شد

00:50:39.200 --> 00:50:41.560
دختری که مامان پاول توی دفتر
خاطراتش درموردش صحبت میکنه

00:50:47.080 --> 00:50:48.520
این چیه؟

00:50:52.080 --> 00:50:54.720
جایی که مامانم میگفت جادوگر پنهون میشد

00:50:58.120 --> 00:50:59.000
پاول

00:50:59.840 --> 00:51:01.840
نور رو بگیر اینطرف

00:51:11.800 --> 00:51:12.800
خودتی؟

00:51:15.520 --> 00:51:17.320
با لئون
شما همدیگه رو میشناختین؟

00:51:28.600 --> 00:51:30.360
اما روی اون نوشته شده: «آلیسیا برنال»

00:51:34.080 --> 00:51:35.680
1960

00:51:38.360 --> 00:51:41.000
منطقی نیست -
من نمیفهمم -

00:51:56.200 --> 00:51:57.200
این اینسه

00:51:57.880 --> 00:51:59.760
اینس توی 1936

00:52:04.200 --> 00:52:06.480
ولش کن. باید استراحت کنی

00:52:07.960 --> 00:52:09.480
تو از من فیلم میگیری

00:52:21.600 --> 00:52:23.480
پس وقتی که رفتم، به یادم خواهی بود

00:52:30.000 --> 00:52:31.600
تو هیچ جا نمیری

00:52:32.960 --> 00:52:34.880
،قراره تا ابد با هم باشیم

00:52:35.480 --> 00:52:37.960
حتی اگه مجبور باشم روحم رو به شیطان بفروشم

00:52:39.640 --> 00:52:41.240
با هم برای همیشه

00:52:43.840 --> 00:52:45.200
هرروز

00:52:45.200 --> 00:52:55.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.