WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:37.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.440 --> 00:00:38.880
یه مشکلی توی اتاق سه داریم

00:00:39.440 --> 00:00:40.640
چی گفتی؟

00:00:41.480 --> 00:00:42.480
غیر ممکنه

00:00:43.440 --> 00:00:44.520
بذار چک کنم

00:00:50.160 --> 00:00:51.880
تا ربع ساعت دیگه میام

00:01:41.440 --> 00:01:42.440
!پیداش کن

00:01:43.320 --> 00:01:45.320
اون مجروحه. نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:03:07.120 --> 00:03:08.960
وقتمون داره تموم میشه

00:03:09.840 --> 00:03:11.640
همچنین، حافظمو از دست دادم

00:03:14.880 --> 00:03:16.080
و تو هنوز گم شده ای

00:03:16.680 --> 00:03:19.080
میترسم همه‌چیز بد تموم بشه

00:03:19.920 --> 00:03:21.680
و ما واسه همیشه ناپدید بشیم

00:03:22.800 --> 00:03:24.920
پس نمیتونم به قولی که بهت دادم عمل کنم

00:03:25.640 --> 00:03:27.600
فک کنم یکی هست که بتونه کمکمون کنه

00:03:38.920 --> 00:03:42.120
بهم گفتی که درمیون گذاشتن راز
لونه کلاغ با بقیه خطرناکه

00:03:44.440 --> 00:03:47.640
گفتی که این دانش میتونه حتی
منطقی‌ترین آدما رو هم دیوونه کنه

00:03:58.560 --> 00:03:59.360
لئون

00:04:00.840 --> 00:04:04.360
میدونی فولکلور درمورد هتک حرمت
قبر یه جادوگر چی میگه؟

00:04:05.680 --> 00:04:07.400
مثل بازکردن دروازه‌ی جهنمه

00:04:09.520 --> 00:04:11.080
اما من اینو رد میکنم

00:04:11.160 --> 00:04:14.320
نمیذارم زندگی‌ای که این همه سال داشتیم از بین بره

00:04:24.280 --> 00:04:27.960
ناموساً لئون تو تموم عکسای قدیمی اینس بود؟

00:04:28.560 --> 00:04:30.680
اسمش اینس نیست. آلیشیا برنال ئه

00:04:31.720 --> 00:04:32.720
کجاست؟

00:04:32.800 --> 00:04:35.280
مطمئنیم که خودشه؟ صد درصد؟

00:04:35.360 --> 00:04:36.720
خودشه. صورت همونه

00:04:36.800 --> 00:04:38.920
امکان نداره. باید یه خون‌آشام باشه

00:04:40.240 --> 00:04:43.120
فقط کسانی که میدونن در دستان خدا هستند

00:04:43.720 --> 00:04:45.440
میتونن سکوت کنن

00:04:45.840 --> 00:04:46.640
بله آقا

00:04:50.000 --> 00:04:51.320
اگه اون یه خون‌آشام باشه

00:04:51.400 --> 00:04:55.000
تکلیف کیسه‌های خونی که توی
آزمایشگاه پیدا کردیم رو روشن میکنه

00:04:55.080 --> 00:04:56.640
اما ما گزارشای کوراکس رو از دست دادیم

00:04:57.680 --> 00:04:58.680
آره

00:04:59.720 --> 00:05:02.360
ارث بابامو دادم دست دایی مارسل

00:05:03.320 --> 00:05:06.120
تا بتونه با اون داریو‌ی مادر قحبه قرارداد ببنده

00:05:09.960 --> 00:05:12.200
باید اونو برگردونیم؟ -
چجوری؟ -

00:05:12.280 --> 00:05:14.720
هرجوری، ما بهش طعم داروی خودشو می‌چشونیم

00:05:14.800 --> 00:05:18.840
،میریم بهداری، یه قرص پیدا میکنیم
!ببینیم مریضش میکنه یا نه. هرچی

00:05:19.360 --> 00:05:21.560
دادن ضدیبوست بهش حرکت سمیه

00:05:21.640 --> 00:05:23.960
من زیر بالشم نصف یه داروخونه رو دارم

00:05:24.520 --> 00:05:26.000
ببینین، بچه‌ها

00:05:26.080 --> 00:05:30.160
ما سنمون بیشتر از اونه که آدامس
بجوویم و با معلمامون شوخی کنیم

00:05:30.240 --> 00:05:32.480
ما از این کصکلک بازیا گذشتیم. پیر شدیم دیگه

00:05:32.560 --> 00:05:34.320
اگه بهت بگم یه تفنگ مخفی دارم چی؟

00:05:35.440 --> 00:05:36.680
شما دیوونه‌این بچه‌ها

00:05:37.400 --> 00:05:38.200
گمشو بابا

00:05:38.280 --> 00:05:39.680
تو خیلی زر میزنی. ببند بابا

00:05:52.160 --> 00:05:53.160
اونجاست؟

00:05:54.920 --> 00:05:55.920
ببین، اینجاست

00:05:56.680 --> 00:05:57.680
آلیشیا برنال

00:05:58.720 --> 00:06:00.480
یه کنسرت بینظیر ضبط شده در وین

00:06:00.560 --> 00:06:03.000
با آهنگسازی آلیشیا برنال، کریسمس 1940

00:06:03.080 --> 00:06:04.200
بفرما بشین

00:06:16.000 --> 00:06:17.600
تو جوونی مردن خیلی ناعادلانس

00:06:18.720 --> 00:06:21.760
مخصوصاً اگه اندازه‌ی فرانتس شوبرت با استعداد باشی

00:06:24.440 --> 00:06:26.640
او 31 ساله بود که بر اثر تب حصبه فوت کرد

00:06:27.480 --> 00:06:29.640
اما با یه عمل خیلی ساده اونو جاودانه میکنیم

00:06:48.200 --> 00:06:50.000
کسی اینس مندوزا رو ندیده؟

00:06:52.960 --> 00:06:54.160
نه آقا

00:07:09.520 --> 00:07:10.520
آمایا

00:07:11.680 --> 00:07:12.680
آمایا

00:07:14.000 --> 00:07:15.000
ببین

00:07:18.120 --> 00:07:19.640
آلیشیا برنال

00:07:20.200 --> 00:07:22.360
آلیسیا برنال، آهنگساز و نوازنده‌ی پیانو

00:07:22.440 --> 00:07:25.000
در سال 1903 در دره های پیرنه به دنیا اومد

00:07:25.080 --> 00:07:27.480
پس باید صد و بیست سالش باشه

00:07:30.240 --> 00:07:33.040
اون که توی بزرگترین تئاتر‌های اروپا جشن میگرفت

00:07:33.120 --> 00:07:35.400
در طول جنگ جهانی دوم ناپدید شد

00:07:35.480 --> 00:07:38.800
اعتقاد مردم اینه که اون توی اردوگاه کار اجباری نازی‌ها

00:07:38.880 --> 00:07:41.360
بوخنوالد، در نزدیکی شهر وایمار درگذشت

00:07:42.320 --> 00:07:43.720
!سال 1903 متولد شد

00:07:44.960 --> 00:07:46.320
خب، اون اونجا نمرده

00:07:48.600 --> 00:07:51.200
1903 ... ایناهاش

00:07:52.480 --> 00:07:54.360
حالا برمیگردم -
باوشه -

00:08:06.920 --> 00:08:09.000
سالگرد درگذشت دختر جوان، ایزابل گاسن

00:08:15.640 --> 00:08:18.640
اگه این نبود، منم نمیتونستم کنار بیام

00:08:21.040 --> 00:08:23.040
خیلی خب، یکی بهم بده

00:08:26.960 --> 00:08:27.960
ادل

00:08:31.200 --> 00:08:32.360
ایوا، درسته؟

00:08:33.760 --> 00:08:35.240
هی، گوش کن

00:08:35.320 --> 00:08:38.720
قبلاً گفته بودی که یه تفنگ قایم کردی

00:08:43.880 --> 00:08:44.680
کجا؟

00:08:46.080 --> 00:08:48.080
ببین، ما فقط به طور اتفاقی با اون مواجه شدیم

00:08:48.160 --> 00:08:49.960
حالااونو پنهان کرده تا کسی آسیب نبینه

00:08:50.040 --> 00:08:52.560
.البته، فکر خوبیه
کجاست، ادل؟

00:08:53.200 --> 00:08:54.680
به جاش چی به من میدی؟

00:08:57.280 --> 00:08:58.560
توی انباریه

00:09:01.400 --> 00:09:03.480
نمیخوام به اون تفنگ نزدیک بشی

00:09:09.840 --> 00:09:11.160
بالاخره متوجه من شد

00:09:12.360 --> 00:09:13.360
حتماً

00:09:14.320 --> 00:09:15.960
خب، امیدت رو از دست نده

00:09:16.040 --> 00:09:18.640
از نظر اون، تو هم یه بچه‌ای که
آب دماغش تا سر زانوش اومده

00:09:19.200 --> 00:09:20.200
هیشکی

00:09:21.600 --> 00:09:23.000
...خیلی خب، خیلی خب

00:09:24.400 --> 00:09:26.800
در این صورت، وقتشه نقشه بی رو اجرا کنیم

00:09:28.800 --> 00:09:30.200
و اون چیه؟

00:09:32.840 --> 00:09:35.520
سالگرد مرگ دختر جوان، ایزابل گاسکون

00:09:35.600 --> 00:09:37.480
جسدش توی قبرستون، دست یه فرقه‌ی محلی

00:09:37.560 --> 00:09:40.200
به اسم لونه کلاغ پیدا شد

00:09:58.280 --> 00:09:59.280
آمایا

00:10:01.400 --> 00:10:02.280
خوبی؟

00:10:04.440 --> 00:10:05.440
مطمئنی؟

00:10:06.320 --> 00:10:08.800
همه‌ی این چیزای درمورد اینس و
لئون، فکرم رو یکمی مشغول کرده

00:10:08.880 --> 00:10:10.480
چیزای زیادیه که باید بهش توجه کنم، درسته؟

00:10:16.000 --> 00:10:17.080
چی؟

00:10:20.760 --> 00:10:23.080
...فقط اینکه اگه مجبور باشم صد و بیست سال زندگی کنم

00:10:24.280 --> 00:10:25.880
دوست دارم با تو باشم

00:11:40.200 --> 00:11:42.680
اقدامات خرابکارانه نسبت به اموال ما

00:11:42.760 --> 00:11:45.840
بی احترامی به حافظه و گذشته‌ی ماست

00:11:52.440 --> 00:11:56.000
!پشت هم برین! سریع و منظم

00:11:56.080 --> 00:11:57.320
!برو

00:11:59.320 --> 00:12:00.520
این داستانا بخاطر چیه؟

00:12:01.360 --> 00:12:03.560
یکی کلاغ رو از چشمه دزدیده

00:12:05.520 --> 00:12:06.520
!تند تر

00:12:07.240 --> 00:12:09.880
اقدامات خرابکارانه نسبت به اموال ما

00:12:09.960 --> 00:12:12.120
بی احترامی به حافظه

00:12:12.200 --> 00:12:13.560
و گذشته‌ی ماست

00:12:18.320 --> 00:12:19.920
به نظرت این سرگرم کنندس، اوریبه؟

00:12:20.640 --> 00:12:21.640
نه قربان

00:12:22.920 --> 00:12:25.120
اگه مقصر خودش نیاد جلو

00:12:25.200 --> 00:12:27.760
همه‌تون تا وقتی ریشه دربیارین اینجا وایمیستین

00:12:28.200 --> 00:12:29.480
سردته؟

00:12:55.040 --> 00:12:56.040
دون آرتورو

00:12:58.160 --> 00:13:01.240
من نگرانیتون درمورد خرابکاری دانش‌آموزان رو درک میکنم

00:13:02.440 --> 00:13:04.000
اما اونا درساشون رو یاد میگیرن

00:13:04.080 --> 00:13:05.480
مطمئنم که یاد میگیرن

00:13:06.520 --> 00:13:09.480
،اما چیزی که به من مربوط میشه
یچی دیگست که باید بهش بپردازیم

00:13:11.240 --> 00:13:13.320
دون آرتورو، من قبلاً اینو توضیح دادم

00:13:13.400 --> 00:13:16.280
ما بیش از حد معلم برای پوشش کلاس های لاتین داریم

00:13:17.240 --> 00:13:19.640
من به هیچکدوم از دوستاتون نیازی ندارم

00:13:20.240 --> 00:13:21.040
تو نداری

00:13:21.120 --> 00:13:23.320
اما بچه‌هایی که بیرون اینجان دارن

00:13:23.920 --> 00:13:26.240
چیزی که اونا نیاز دارن یه الگوئه

00:13:26.320 --> 00:13:29.280
.یکی که بتونه اونا رو راهنمایی کنه
همونطور برادر الیاس کرد

00:13:34.560 --> 00:13:35.760
فراموشش کن

00:14:45.160 --> 00:14:47.040
اون یارو کیه؟

00:14:47.120 --> 00:14:49.720
اون مانوئل نیست؟ -
اون مانوئل ویلاره؟ -

00:14:49.800 --> 00:14:50.920
...آره، آره

00:14:51.000 --> 00:14:53.080
همونی نیست که ناپدید شد؟

00:14:53.160 --> 00:14:55.560
از کجا اومده؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:14:58.600 --> 00:14:59.960
چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:15:01.960 --> 00:15:03.240
اینجا چیکار میکنه؟

00:15:05.920 --> 00:15:07.720
اینجا چیکار میکنه؟

00:15:07.800 --> 00:15:10.120
!هی! توی خط بمونین

00:15:23.320 --> 00:15:25.040
چه خبره؟

00:15:25.120 --> 00:15:26.840
!همین الان برگرد تو صف

00:15:26.920 --> 00:15:30.040
!تو، افتادی تو دردسر! تو هم همینطور

00:15:30.120 --> 00:15:31.320
!هی

00:15:32.120 --> 00:15:33.120
آمایا

00:15:34.480 --> 00:15:35.480
مانو

00:15:45.680 --> 00:15:46.680
!تورس، برو کنار

00:15:48.520 --> 00:15:49.520
!ولم کن

00:16:03.680 --> 00:16:04.680
خب بعدش؟

00:16:07.080 --> 00:16:08.160
جواب سوال رو بده

00:16:08.240 --> 00:16:09.640
من فرار کردم

00:16:10.200 --> 00:16:11.400
آینه رو شکستم

00:16:12.640 --> 00:16:13.720
اونا دنبالم کردن

00:16:14.360 --> 00:16:16.440
این بی معنیه، آقای ویلار

00:16:16.520 --> 00:16:17.720
من تنها بودم

00:16:18.920 --> 00:16:19.920
توی یه سوراخ

00:16:21.600 --> 00:16:22.760
درسته

00:16:22.840 --> 00:16:25.040
پلیس با والدینتون تماس گرفته

00:16:25.520 --> 00:16:27.600
ما میدونیم که شما واسه‌ی اونا نامه نوشتین -
من گرسنه بودم -

00:16:27.680 --> 00:16:29.240
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:16:29.320 --> 00:16:30.360
من اون پایین بودم

00:16:31.160 --> 00:16:32.160
تنها

00:16:33.280 --> 00:16:34.520
به دام افتاده

00:16:34.600 --> 00:16:35.760
اما اونجا کجاست؟

00:16:36.280 --> 00:16:38.040
کی به دامت انداخت؟

00:16:38.120 --> 00:16:40.400
نمیدونم. هرگز ندیدمشون

00:16:42.240 --> 00:16:44.760
اونا من رو خوابوندند، بعد یه‌سری تصاویر رو نشونم دادند

00:16:44.840 --> 00:16:46.840
گربه، هواپیما

00:16:46.920 --> 00:16:49.400
...چکش، گربه

00:16:50.640 --> 00:16:52.120
...هواپیما، چکش

00:16:52.200 --> 00:16:53.840
بعد گاز

00:16:54.720 --> 00:16:55.920
امروز چه روزیه؟

00:16:56.000 --> 00:16:57.560
چقدر وقت گذشته؟

00:17:00.400 --> 00:17:01.240
بذار ببینم

00:17:02.320 --> 00:17:03.760
تو توی جنگل گم شدی

00:17:05.400 --> 00:17:06.400
بله

00:17:08.720 --> 00:17:09.920
افتادم

00:17:12.600 --> 00:17:14.400
و بعدش به سرم ضربه خورد -
درسته -

00:17:17.600 --> 00:17:18.600
و بعدش؟

00:17:23.360 --> 00:17:26.160
سرم خیلی درد میکنه -
به این میگن خماری -

00:17:27.040 --> 00:17:29.640
چیزی که من فکر میکنم اینه که
این پسر سرش به سنگ خورده

00:17:30.840 --> 00:17:31.840
اونا به من مواد مخدر زدند

00:17:33.520 --> 00:17:34.960
من رو خواب کردند. نمیدونم

00:17:35.040 --> 00:17:36.520
خیلی خب، کافیه

00:17:37.560 --> 00:17:39.200
من بهت میگم چی شده

00:17:39.760 --> 00:17:40.800
تو فرار کردی

00:17:42.360 --> 00:17:44.160
میخواستی به مسیر قبلیت برگردی

00:17:45.280 --> 00:17:47.800
با دوستات بری بالا، درسته؟

00:17:47.880 --> 00:17:49.040
ترکوندن ماشین‌ها

00:17:49.920 --> 00:17:53.160
و حالا واسه پنهون شدن برگشتی اینجا

00:17:54.760 --> 00:17:57.760
یا شاید برگشتی تا دوست دخترت رو ببینی

00:18:00.880 --> 00:18:02.600
میخوام با والدینت حرف بزنم

00:18:03.600 --> 00:18:05.240
مطمئنم که اونام با من موافقن

00:18:07.760 --> 00:18:09.560
سال رو اینجا تموم میکنی

00:18:11.040 --> 00:18:13.720
ما تو رو به راه راست بر میگردونیم

00:18:19.120 --> 00:18:21.320
میتونی ترک کردنت رو اینجا بگذرونی

00:18:45.840 --> 00:18:49.160
بئاتریس اوسونا
همون زنیه که تو کوه دفن شده

00:18:49.720 --> 00:18:51.200
اون توی قرن پونزدهم زندگی میکرد

00:18:52.440 --> 00:18:53.920
از کجا میدونی اون خودشه؟

00:18:54.640 --> 00:18:56.680
از این کتیبه ها

00:18:56.760 --> 00:18:57.760
ببین

00:19:01.320 --> 00:19:02.440
این یه زبان رمزیه

00:19:02.520 --> 00:19:06.080
بهش میگفتند ترنسیتیوس فلووی، زبان رایج جادوگرا

00:19:06.880 --> 00:19:08.280
دستاشو ببین

00:19:09.160 --> 00:19:10.320
دراکو موسکا

00:19:10.920 --> 00:19:12.200
دقیقاً

00:19:12.280 --> 00:19:15.480
خود اون بود که اونو نوشت و اسرارش رو به گور برد

00:19:17.040 --> 00:19:21.280
این مدرسه پر از وحشی و کصمشنگه
باید برگردیم سراغ دوش آب سرد

00:19:21.360 --> 00:19:23.080
آره پلایو، شاید حق با توئه

00:19:23.160 --> 00:19:24.160
نه

00:19:26.320 --> 00:19:27.880
حق با اون نیست

00:19:27.960 --> 00:19:30.480
برخورد کردن با اونا مثل خلافکارا
باعث میشه که اونا همچین باشند

00:19:32.760 --> 00:19:33.960
آفرین

00:19:35.640 --> 00:19:37.360
...دارم درمورد اخلاق با یه زن حرف میزنم

00:19:38.360 --> 00:19:40.960
که با یه راهب پریده تو رختخواب

00:19:48.640 --> 00:19:51.040
میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

00:20:04.440 --> 00:20:07.160
با والدین مانوئل ویلار تماس گرفتی؟

00:20:08.720 --> 00:20:11.160
اونا موافقند که باید سال رو با ما تموم کنه

00:20:11.720 --> 00:20:12.960
خوبه

00:20:13.040 --> 00:20:17.040
،همین حالا اونو از یخچال بیاربن بیرون
قبل اینکه به یه مشکل واقعی تبدیل بشه

00:20:18.160 --> 00:20:19.360
یه مشکل؟

00:20:20.480 --> 00:20:23.080
ممکنه، اما تقصیر من نخواهد بود

00:20:24.520 --> 00:20:27.120
یه لحظه به این فکر نکن که من اینقدر اصکلم

00:20:29.640 --> 00:20:30.840
خارجش کن

00:20:52.800 --> 00:20:54.400
بردار، اینس

00:21:25.720 --> 00:21:27.560
ریدم توش! تقریباً اونو اورده بود بیرون

00:21:40.480 --> 00:21:42.800
اونا میخواستند مجسمه رو پس بگیرند، نه؟

00:21:44.280 --> 00:21:46.840
باید معجزه ای از ویرجین قله باشه

00:21:48.840 --> 00:21:50.080
اون تو بودی؟

00:22:51.000 --> 00:22:52.400
...من مستحق

00:22:55.360 --> 00:22:56.960
...من مستحق مجازاتی هستم

00:23:02.240 --> 00:23:03.240
...من

00:23:09.320 --> 00:23:11.040
...من مستحق

00:23:30.720 --> 00:23:31.920
!کافیه

00:24:06.680 --> 00:24:09.920
تا کی میتونین جنایات خودتون رو پنهان کنین؟

00:24:20.000 --> 00:24:20.880
مارا

00:24:23.160 --> 00:24:25.880
دانش آموزان همچنان در سالن غذاخوری تنبیه میشن

00:24:25.960 --> 00:24:26.960
چه کار باید بکنیم؟

00:24:28.600 --> 00:24:30.600
بهشون بگو که وقت ناهار تموم شده

00:24:39.360 --> 00:24:41.320
اما... چطور برگشتی اینجا؟

00:24:41.880 --> 00:24:42.760
فرار کردم

00:24:43.320 --> 00:24:45.760
!هی، ما بهتون نگفتیم که دیگه چیکارا کردیم

00:24:45.840 --> 00:24:49.600
...ما واسه فرار شورش کردیم و همه‌ی کمدا رو بگا دادیم

00:24:56.800 --> 00:24:58.720
اوکی، حالا ولش کنین بچه‌ها

00:24:59.520 --> 00:25:00.520
جهنم کیری

00:25:10.960 --> 00:25:12.960
...میخوام همه‌چی رو بهت بگم، اما

00:25:13.880 --> 00:25:15.440
نمیدونم از کجا شروع کنیم

00:25:15.520 --> 00:25:16.720
مانو

00:25:18.600 --> 00:25:20.520
من واقعا نگرانت بودم

00:25:22.400 --> 00:25:25.600
من همونطور که قول داده بودم
اومدم دنبالت، ولی تو  از قبل رفته بودی

00:25:27.320 --> 00:25:28.320
متاسفم

00:25:30.000 --> 00:25:31.960
ببخشید، ولی شما؟

00:25:34.200 --> 00:25:35.840
درمورد چی حرف میزنی؟

00:25:37.360 --> 00:25:38.640
مانو، این ادل‌ـه

00:25:41.680 --> 00:25:44.640
اون یکمی گیج شده
نگرانش نباش، خب؟

00:25:48.960 --> 00:25:50.400
اونا باهات چیکار کردن ، مانو؟

00:25:51.520 --> 00:25:53.240
یه کابوس تخمی بود

00:25:54.640 --> 00:25:55.640
اشکال نداره

00:25:56.400 --> 00:25:57.840
نگران نباش

00:26:03.320 --> 00:26:04.760
...این چهره

00:26:06.240 --> 00:26:08.400
این تنها چیزی بود که من رو زنده نگه داشته بود

00:26:09.240 --> 00:26:10.760
وقتی اوضاع خیلی بد شد

00:26:10.840 --> 00:26:12.880
من جفتمون رو توی ساحل

00:26:12.960 --> 00:26:16.360
لخت تصور کردم

00:26:17.320 --> 00:26:18.920
درحال بازی کردن وسط موج‌ها

00:26:31.680 --> 00:26:32.680
بعداً میبینمت

00:27:12.800 --> 00:27:13.600
بهداری

00:27:15.680 --> 00:27:16.880
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:21.120 --> 00:27:23.280
فران واسه سردرد چیزی بهت میده؟

00:27:23.360 --> 00:27:24.560
آره، همینطوره

00:27:25.720 --> 00:27:28.720
حالا باید بریم سرکلاس
عجب شوخی مزخرفی

00:27:37.240 --> 00:27:38.680
هنوز یکمی وقت داریم

00:27:40.040 --> 00:27:41.480
میخوام یچی‌ نشونت بدم

00:27:54.960 --> 00:27:56.360
اینس، توی اتاقتی؟

00:27:57.240 --> 00:27:59.040
هنوز تو رختخواب چیکار میکنی؟

00:27:59.920 --> 00:28:01.680
تموم صبح داشتم بهت زنگ میزدم

00:28:01.760 --> 00:28:02.760
!اینس

00:28:18.080 --> 00:28:19.600
بردار فران

00:28:19.680 --> 00:28:22.080
فران، بیا خونم. یه مشکلی هست

00:28:23.720 --> 00:28:26.520
دخترم، اینس، عشقم

00:28:30.320 --> 00:28:31.560
اینس کوچولوم

00:29:40.880 --> 00:29:44.040
از کجا پیداش کردی حاجی؟ -
قصش مفصله -

00:29:45.680 --> 00:29:47.360
ما قراره با این بریم بیرون

00:29:47.440 --> 00:29:48.600
منطقیه سید

00:29:51.560 --> 00:29:53.680
سید این چیه؟ -
...هیچی دادا. نه، نه -

00:29:53.760 --> 00:29:55.440
پاول، چیزی نیست داداچ

00:30:03.440 --> 00:30:04.800
سخت بود، میدونی؟

00:30:08.680 --> 00:30:10.000
من بگا رفتم

00:30:13.760 --> 00:30:15.560
فکر نمیکردم بتونم -
حاجی -

00:30:18.280 --> 00:30:19.880
...و حالا، خب

00:30:21.640 --> 00:30:22.920
یکمی به استراحت نیاز دارم

00:30:24.080 --> 00:30:25.520
تا وقتی که بخوای صبر میکنیم

00:30:26.360 --> 00:30:27.880
اما باید این کار رو بکنیم

00:30:28.560 --> 00:30:30.760
ما نمیتونیم اینجا با اون مادر به خطا بمونیم

00:30:36.120 --> 00:30:37.800
نمیدونی کی تو رو دزدید؟

00:30:39.600 --> 00:30:40.600
من هرگز اونا رو ندیدم

00:30:41.760 --> 00:30:43.160
تو میدونی؟

00:30:44.840 --> 00:30:46.040
میدونی کی این کار رو کرد؟

00:30:47.640 --> 00:30:48.880
داریو مندوزا

00:30:50.240 --> 00:30:51.240
...اما چطور

00:30:52.360 --> 00:30:54.080
از کجا میدونی؟ -
...داداچ -

00:30:54.160 --> 00:30:56.960
از کدوم قبرستونی اینو میدونی؟ -
...مانو، هی هی -

00:30:58.120 --> 00:30:59.120
گوش کن، حاجی

00:31:00.080 --> 00:31:01.360
چیزای زیادی واسه گفتن بهت وجود داره

00:31:01.440 --> 00:31:05.440
مطمئنم که تو هم چیزای زیادی واسه
گفتن داری، اما بذار قدم به قدم جلو بریم

00:31:10.560 --> 00:31:12.440
این یه راز بین ما خواهد بود، خب؟

00:31:14.960 --> 00:31:16.800
و بلیط خروج ما از اینجا

00:31:44.600 --> 00:31:46.000
همه‌چیز عادی به نظر میرسه

00:31:46.520 --> 00:31:49.320
پس چرا اون بیدار نمیشه؟

00:31:53.120 --> 00:31:55.040
قبل از خواب چطور بود؟

00:31:55.120 --> 00:31:57.040
با سرمایه گذاران شام خوردیم

00:31:57.120 --> 00:31:59.920
اون کاملاً نرمال بود
حتی میتونم بگم خوشحال بود

00:32:00.560 --> 00:32:02.720
ممکنه چیزی اونو شوکه کرده باشه؟ -
نه -

00:32:04.480 --> 00:32:05.680
بهم گوش کن، داریو

00:32:06.880 --> 00:32:10.080
ممکنه که ما ذهن اونو بیش از حد شلوغ کرده باشیم

00:32:11.480 --> 00:32:12.880
اگه بیدار نشه چی؟

00:32:14.680 --> 00:32:15.880
اگه بمیره چی؟

00:32:16.640 --> 00:32:20.640
داریو، ما اینجا داریم از یه خط عبور میکنیم

00:32:23.760 --> 00:32:26.680
باید هرجور که شده بیدارش کنیم
خیلی واجبه

00:32:27.440 --> 00:32:28.600
بیدارش کن

00:33:13.440 --> 00:33:18.840
میبینم که داری خودتو از شک و تردیدی
که عقب نگهت میداشت رها میکنی

00:33:19.800 --> 00:33:23.560
حالا میدونم که پایه‌ی محکمی واسه
فرهنگ عامه توی این منطقه وجود داره

00:33:25.440 --> 00:33:29.640
من اطلاعاتی درمورد این زن، یه
پیشگام در زمینه‌ی گیاه شناسی، پیدا کردم

00:33:30.200 --> 00:33:32.480
او دانش واقعاً پیشرفته‌ای به دست آورد

00:33:33.120 --> 00:33:34.560
بئاتریس اوسونا

00:33:35.200 --> 00:33:37.800
اون زن دختر شیطان بود

00:33:42.920 --> 00:33:44.360
اون دراکو موسکا رو نوشت

00:33:46.400 --> 00:33:48.800
و انجمن لونه کلاغ رو تاسیس کرد

00:33:50.160 --> 00:33:52.680
اون قربانی کردن واسه شیطان رو شروع کرد

00:33:54.400 --> 00:34:00.160
میتونستند دختران روستاییان رو
درحالی که چشماشون بیرون زده بود

00:34:00.240 --> 00:34:02.240
از شاخه‌های درختان آویزون کنند

00:34:02.840 --> 00:34:04.480
مثل ریتا و آلبا

00:34:04.560 --> 00:34:06.720
بنیانگذار ما، سنت مالاکیا

00:34:06.800 --> 00:34:10.760
قلب و روح خود رو برای شکار پیروان اون زن گذاشت

00:34:15.000 --> 00:34:16.720
اما قدرت اونا همچنان پا برجاست

00:34:18.960 --> 00:34:20.960
الویرا از این راه نرو

00:34:22.080 --> 00:34:24.280
خطرناک تر از اونیه که فکرشو میکنی

00:34:35.400 --> 00:34:37.080
دقیقا دنبال چی هستیم؟

00:34:37.160 --> 00:34:39.760
اظهارات بئاتریس از پیروان اوسونا

00:34:40.360 --> 00:34:44.560
موسس صومعه، مالاکیا، اونا رو بخاطر
جادوگری محاکمه کرد

00:34:45.240 --> 00:34:47.960
باید سرنخی از جایی که دراکو موسکا
رو پنهان کردند وجود داشته باشه

00:34:56.400 --> 00:34:57.560
بله؟ -
الویرا -

00:34:58.200 --> 00:34:59.800
من درمورد مالئیک اسید

00:35:00.480 --> 00:35:02.000
باهات تماس گرفتم

00:35:02.560 --> 00:35:06.520
بهم بگو بنظرت میتونم یه دوز بالا از اون رو به دخترم بدم؟

00:35:06.600 --> 00:35:07.600
به اینس؟

00:35:08.240 --> 00:35:09.440
چه بلایی سرش اومده؟

00:35:10.000 --> 00:35:12.960
بیدار نمیشه
فعالیت عصبی پایینی داره

00:35:13.040 --> 00:35:14.480
بیهوشه؟

00:35:14.560 --> 00:35:17.800
من دیدم که توی دانش‌آموزان فاقد اختلال کمبود توجه

00:35:17.880 --> 00:35:19.760
میتونه حالات کاتاتونیک ایجاد کنه

00:35:20.840 --> 00:35:22.320
فکر نمیکنم بیدارش کنه

00:35:23.800 --> 00:35:26.600
راستش، داریو، میتونه برعکس عمل کنه

00:35:41.600 --> 00:35:42.800
اسم من سالوادوره

00:35:44.480 --> 00:35:45.680
برادر سالوادور

00:35:49.920 --> 00:35:50.920
مارا

00:35:52.520 --> 00:35:53.920
چی تو رو اینقدر عذاب میده؟

00:35:59.040 --> 00:36:02.040
اعتراف به کاهش بارت کمک میکنه

00:36:05.240 --> 00:36:06.360
من اعتقادی ندارم

00:36:08.560 --> 00:36:11.680
اگه نیاز داری که بارت رو تخلیه کنی
بدون که من رازت رو حفظ میکنم

00:36:11.760 --> 00:36:14.160
من حرفت رو به گور خواهم برد

00:36:20.320 --> 00:36:21.520
...اونا میگن

00:36:25.440 --> 00:36:27.040
...اونا میگن که قاتل

00:36:28.480 --> 00:36:30.880
همیشه به صحنه‌ی جرم برمیگرده....

00:36:35.920 --> 00:36:36.720
الیاس؟

00:36:40.920 --> 00:36:42.200
من اونو هل دادم

00:36:47.760 --> 00:36:48.880
من هلش دادم

00:36:49.960 --> 00:36:51.560
با همین دستا

00:36:55.360 --> 00:36:56.560
....اینجا

00:36:56.640 --> 00:37:00.760
...هیچ روز، ساعت و ثانیه ای نیست که نتونم

00:37:02.760 --> 00:37:04.160
...که نتونم الیاس رو ببینم

00:37:05.560 --> 00:37:07.360
درحال سقوط به پرتگاه

00:37:29.120 --> 00:37:31.920
هنوزم میخوای اسرار من رو به گور ببری؟

00:37:37.800 --> 00:37:41.800
اگه همین حالا ازاون در بری
...بیرون و با پلیس تماس بگیری

00:37:44.440 --> 00:37:45.840
درک میکنم...

00:37:47.360 --> 00:37:48.560
نمیتونم

00:37:50.880 --> 00:37:53.480
مهر اعتراف قانون خداوند ـه

00:37:55.240 --> 00:37:56.240
توبه کن

00:37:58.960 --> 00:38:02.160
واست غیرممکنه که درک کنی که الان چه حسی دارم

00:38:02.800 --> 00:38:04.000
خیلی هم مطمئن نباش

00:38:06.360 --> 00:38:09.800
منم زندگی‌هایی دارم که روی دوشم سنگینی میکنن

00:38:12.120 --> 00:38:13.840
اما آرامش رو در خدا یافتم

00:38:14.560 --> 00:38:17.400
اون نجاتم داد
این تنها چیزیه که مهمه

00:38:19.680 --> 00:38:21.040
کاشکی به همین آسونی بود

00:38:21.120 --> 00:38:22.120
اما هست

00:38:23.280 --> 00:38:25.080
تو توبه کردی مارا

00:38:25.680 --> 00:38:28.200
فقط کافیه که در مقابل اون زانو بزنی

00:38:41.960 --> 00:38:42.960
مارا

00:38:44.120 --> 00:38:46.320
خوشحالم که به خودت اومدی

00:38:47.080 --> 00:38:51.680
برادر سالوادور یه معلم لاتین عالی خواهد بود

00:39:17.880 --> 00:39:19.960
اینجا چیکار میکنی؟ -
تعقیبم میکنی؟ -

00:39:23.360 --> 00:39:25.560
خوبی؟ -
فقط یکمی سرگیجه دارم -

00:39:26.000 --> 00:39:27.560
افراد زیادی در این اطراف هستند

00:39:28.720 --> 00:39:31.200
نمیدونن، حس میکنم که یه سنی ازم گذشته

00:39:31.280 --> 00:39:32.280
آره

00:39:34.800 --> 00:39:37.680
این درسته که جادوگرا شبا درحال انجام کاراشون هستند؟

00:39:37.760 --> 00:39:38.760
آره

00:39:39.520 --> 00:39:41.280
تو هم باید نوبتت رو بگیری

00:39:43.920 --> 00:39:45.200
چرا؟ فرار بدون من؟

00:39:45.280 --> 00:39:46.720
آره، همین حالا

00:39:47.320 --> 00:39:48.920
نه، تازه درموردش شنیده بودم

00:39:50.120 --> 00:39:51.240
خب، آره

00:39:51.960 --> 00:39:53.760
میرم بخوابم. کلافه شدم

00:39:54.400 --> 00:39:55.400
خیلی خب

00:39:57.440 --> 00:39:58.640
استراحت کن

00:40:58.360 --> 00:41:00.160
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:41:00.720 --> 00:41:01.840
چی شده؟

00:41:02.680 --> 00:41:04.120
رفتار مانو عجیب شده

00:41:05.200 --> 00:41:07.720
چه انتظاری داری؟
همه‌ی اینا دیوونه کنندس

00:41:07.800 --> 00:41:08.800
آمایا

00:41:11.480 --> 00:41:14.280
پاول، این قابل انتظاره
کی میدونه با اون چیکار کردن

00:41:14.760 --> 00:41:16.760
من اونو توی چند تا دروغ گیر انداختم

00:41:17.560 --> 00:41:19.120
در مورد سندرم استکهلم شنیدی؟

00:41:19.200 --> 00:41:20.760
آره، درسته -
اما ممکنه -

00:41:21.320 --> 00:41:23.400
شاید عمدا آزادش کردند

00:41:24.600 --> 00:41:25.800
ولی چرا؟

00:41:28.320 --> 00:41:30.080
نمیدونم، اما یچی رو مخفی میکنه

00:41:32.880 --> 00:41:35.480
ببین، تنها کسایی که چیزی رو مخفی میکنند، من و تو ایم

00:41:37.200 --> 00:41:39.120
الان به سختی میتونم توچشماش نگاه کنم

00:41:54.360 --> 00:41:59.000
چراغ ها تاپنج دقیقه‌ی دیگر خاموش میشود
استراحت برای عملکرد تحصیلی حیاتی است

00:41:59.080 --> 00:42:00.280
هی

00:42:01.480 --> 00:42:02.680
با کتابت حال میکنی؟

00:42:03.160 --> 00:42:03.960
آره

00:42:04.040 --> 00:42:05.680
داری برعکس میخونیش

00:42:10.320 --> 00:42:12.040
و تو؟ اومدی چندتا لوله بشکنی؟

00:42:12.840 --> 00:42:14.560
نه، اما اگه بخوای ، پایم

00:42:24.160 --> 00:42:25.520
شبیه بیگناه ها رفتار نکن

00:42:26.360 --> 00:42:28.560
من تو رو دیدم، درحال سوزوندن سطل‌ها، شکستن قفل‌ها

00:42:28.640 --> 00:42:31.240
وبه فنا دادن مدرسه به روش‌های دیگه

00:42:34.160 --> 00:42:35.960
من حواسم به تو بود

00:42:37.680 --> 00:42:38.760
و چرا اینطوره؟

00:42:41.840 --> 00:42:43.640
چون ما ارواح خویشاوند هستیم

00:42:52.240 --> 00:42:54.160
تو حتی وقت نکردی کنار بیای!

00:42:54.240 --> 00:42:56.120
تو جلو خودتو نمیگیری، میگیری؟

00:42:56.960 --> 00:42:58.440
نه

00:43:19.920 --> 00:43:24.040
دادگاه میفهمه که جادوگر اوسونا علیرغم اینکه

00:43:24.920 --> 00:43:27.760
200 سال پیش به دنیا اومده، با شیطان پیمان بسته

00:43:27.840 --> 00:43:31.080
همونطور که ظاهر دخترونه‌ی اون نشون میده

00:43:32.880 --> 00:43:36.080
مالاکیا دستور شکنجه‌ی پیروانش رو صادر میکنه

00:43:36.160 --> 00:43:40.920
که تقریباً همیشه از اعتراف
خودداری میکنه، به کمک شیطان

00:43:41.960 --> 00:43:43.840
تو باید بری، لئون

00:43:43.920 --> 00:43:46.760
این خونه‌ی منه
من بدون دیدن اون نمیرم

00:43:48.240 --> 00:43:49.440
لئون

00:43:59.640 --> 00:44:01.040
اون فقط خوابیده

00:44:01.120 --> 00:44:04.080
فعالیت عصبی اون کاملا طبیعیه

00:44:04.160 --> 00:44:05.520
دوباره نه

00:44:06.160 --> 00:44:08.640
دوباره نه، عزیزم، خواهش میکنم

00:44:16.960 --> 00:44:21.160
...اعضای فرقه توسط عدالت خداوند محکوم شده‌اند

00:44:22.360 --> 00:44:24.560
به فراموشی و جنون

00:44:30.440 --> 00:44:34.280
هرچند بعضی از اونا از عدالت انسان رهایی یافتند

00:44:49.440 --> 00:44:50.440
مانو؟

00:45:41.920 --> 00:45:44.720
اوریبه، تو نباید اینجا باشی -
سرت به کار خودت باشه -

00:45:44.800 --> 00:45:47.480
!کار من همینه -
دنبال بهترین مدال واسه دزدیدنی؟ -

00:45:47.560 --> 00:45:50.120
گاله رو ببند، مادرسگ -
کافیه -

00:45:50.200 --> 00:45:51.200
تو، کارت رو انجام بده

00:45:51.280 --> 00:45:53.320
تو یه شب توی یخچال نصیبت میشه

00:45:53.400 --> 00:45:54.600
!حالا راه برو

00:46:20.440 --> 00:46:21.640
!برو

00:46:22.560 --> 00:46:23.760
گاییدمش

00:46:25.160 --> 00:46:27.920
در سال 1530 پروردگار ما

00:46:28.520 --> 00:46:32.160
زنی پس از ساعت ها شکنجه اعتراف میکنه

00:46:36.880 --> 00:46:39.360
اون پیمان با شیطان رو انکار میکنه

00:46:40.480 --> 00:46:45.560
اون ادعا میکنه‌ کهاین جادوی سیاه نیست
بلکه علمه که اونا رو جوون نگه میداره

00:46:45.640 --> 00:46:48.840
اما همشون با ترس از جلاد زندگی میکنند

00:47:48.600 --> 00:47:53.080
متهم با اعلام اینکه از خدا نمی ترسه
 مرتکب بدعت میشه

00:47:53.720 --> 00:47:59.720
فقط از کسی که دختران را میکشه
بی رحمانه چشماشون رو در میکنه

00:48:02.120 --> 00:48:04.720
بعضیا به اون میگن جلاد

00:48:04.800 --> 00:48:07.520
بقیه میگن، فرشته‌ی تاریکی

00:48:10.440 --> 00:48:14.400
دیو خستگی ناپذیری که به دنبال
روح میگرده تا به جهنم تحویل بده

00:48:14.400 --> 00:48:25.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.