WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:38.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.280 --> 00:00:40.480
در جایی که زمانی ما حسن نیت رو توش میدیدیم

00:00:41.360 --> 00:00:45.760
دروغ، فریب و خیانت رو پیدا کردیم

00:00:52.920 --> 00:00:55.360
شر از دفاع ما عبور کرده

00:00:55.440 --> 00:00:58.240
و من حس میکنم که دیگه خیلی دیر شده

00:01:04.880 --> 00:01:05.880
سالوادور

00:01:08.720 --> 00:01:11.720
تو سرباز خوبی واسه آرمان و هدف مایی

00:01:13.880 --> 00:01:16.800
من بهت نیاز دارم که چشمام توی این مدرسه باشی

00:01:18.080 --> 00:01:20.240
چشم خدا باشی

00:01:27.240 --> 00:01:28.960
اما مواظب باش

00:01:29.040 --> 00:01:31.800
آدم واسه باور کردنش، نیاز به دیدنش نداره

00:01:31.880 --> 00:01:35.280
بلکه واسه دیدنش نیاز به باور داره

00:01:49.320 --> 00:01:52.400
این دادگاه، حکم به دستگیری مرده یا زنده‌ی

00:01:52.480 --> 00:01:56.240
،بئاتریس د اوسونا، بنیانگذار لانه کلاغ به دلیل جادوگری

00:01:56.320 --> 00:02:00.000
و همچنین ضبط و نابودی کتاب بدعت آموز اون

00:02:00.080 --> 00:02:01.680
دراکو موسکا رو میده

00:02:17.360 --> 00:02:18.240
سلام؟

00:02:20.680 --> 00:02:21.880
کسی اونجاست؟

00:02:55.200 --> 00:02:56.000
لئون

00:02:56.840 --> 00:02:58.120
کجایی؟

00:02:58.480 --> 00:03:01.200
یکی اینجا بوده
دارم تهدید میشم

00:03:01.280 --> 00:03:03.480
نمیدونم چیکار کنم. بهم زنگ بزن

00:05:13.640 --> 00:05:15.840
صبح بخیر عزیزم.چطوری؟

00:05:17.880 --> 00:05:19.880
سرم خیلی درد میکنه

00:05:22.600 --> 00:05:24.360
فک کنم یکمی هوای تازه نیاز دارم

00:05:27.800 --> 00:05:29.800
البته که داری عزیزم، البته

00:05:51.760 --> 00:05:53.960
!هی، پلیسا -
چی؟ -

00:05:54.040 --> 00:05:56.360
!پلیس‌ها اینجان -
همه‌چیزو پنهون کن -

00:05:56.440 --> 00:05:58.760
آخرین بار همه‌چی رو گرفتند

00:06:00.880 --> 00:06:02.480
باید بهشون بگیم

00:06:02.560 --> 00:06:06.320
چطوری؟ ما گزارشای کوراکس رو نداریم -
اما ما مانو رو داریم -

00:06:06.400 --> 00:06:07.600
!مانو

00:06:07.680 --> 00:06:09.480
نگاش کن، اصلا واسش مهم نیست

00:06:09.560 --> 00:06:14.040
به دانش آموزان یادآوری می شود
که ورزش صبحگاهی الزامی است

00:06:14.120 --> 00:06:16.720
سانای مردانه در سانوی بدنی

00:06:16.800 --> 00:06:17.800
پاول کجاست؟

00:06:19.160 --> 00:06:19.960
....یک

00:06:20.720 --> 00:06:21.720
...دو

00:06:22.960 --> 00:06:23.960
...یک

00:06:25.320 --> 00:06:26.320
...دو

00:06:27.320 --> 00:06:28.720
ببند

00:06:30.240 --> 00:06:31.680
با خیال راحت

00:06:31.760 --> 00:06:33.880
...یک... دو

00:06:35.960 --> 00:06:38.040
وقتی بیدار شدم اون اونجا نبود

00:06:38.120 --> 00:06:40.160
توی تختش نخوابید؟

00:06:41.600 --> 00:06:44.920
رفیق کصخلت دوست داره شبا بره پیاده روی

00:06:46.200 --> 00:06:49.400
چی؟
میخوای بری دیدنش توی یخچال؟

00:06:50.320 --> 00:06:51.400
نه قربان

00:06:52.440 --> 00:06:53.640
!آماده

00:06:54.800 --> 00:06:55.800
...یک

00:06:56.440 --> 00:06:57.440
...دو

00:07:02.840 --> 00:07:03.640
پاول؟

00:07:04.080 --> 00:07:05.160
اونجایی؟

00:07:05.560 --> 00:07:06.560
!آمایا

00:07:07.440 --> 00:07:09.120
منم. چی شده؟

00:07:09.200 --> 00:07:11.000
داشتم مانو رو تعقیب میکردم که منو گرفتند

00:07:11.760 --> 00:07:13.760
تعقیبش میکردی؟ کجا میرفت؟

00:07:14.720 --> 00:07:15.520
آسایشگاه

00:07:18.040 --> 00:07:20.040
اون حتی از وجود اون خبر نداره

00:07:20.120 --> 00:07:22.520
از راه پله‌ها گذشت

00:07:23.880 --> 00:07:25.440
از این بابت مطمئنی؟

00:07:25.520 --> 00:07:27.720
آره. و یه تفنگ هم همراهش بود

00:07:28.280 --> 00:07:31.280
چه تفنگی؟ -
همونی که تو داشتی -

00:07:31.360 --> 00:07:35.520
،من و مانو وقتی از اینجا رفتیم بیرون
من اونو تو رختشویی قایم کردم

00:07:36.640 --> 00:07:38.640
عالیه -
مانو چیزی رو پنهان نمیکنه -

00:07:40.440 --> 00:07:42.360
نمیفمم -
منم همینطور، آمایا -

00:07:42.440 --> 00:07:45.200
اما ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم، میفهمی؟

00:08:40.400 --> 00:08:41.800
داریو، این داستانا چیه؟

00:09:05.760 --> 00:09:07.200
مشکل چیه؟

00:09:08.480 --> 00:09:10.800
تفنگ رو از رختشویی برداشتی؟

00:09:10.880 --> 00:09:13.600
آره، به اضافه‌ی دو تا بازوکا و یه هلیکوپتر

00:09:13.680 --> 00:09:15.360
مانو جدی میگم

00:09:15.960 --> 00:09:18.240
مگه تو و پاول یه تفنگ اونجا قایم نکردین؟

00:09:20.360 --> 00:09:24.360
هی، قبل رفتن باید با پلیسا حرف بزنی

00:09:24.440 --> 00:09:26.600
بهشون بگو که تو رو کجا نگه داشتن

00:09:26.680 --> 00:09:29.600
نمیدونم کجا بود، یا چجوری برسم به اونجا

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
من هیچ مدرکی ندارم

00:09:31.800 --> 00:09:34.920
واسا، تو مدرک داری
تو با مدرک پوشیده شدی

00:09:35.000 --> 00:09:38.200
این تموم چیزیه که نیاز داری -
مارا جوری رفتار کرد که انگار من دیوونم -

00:09:38.280 --> 00:09:40.760
انگار من یه آشغالم و این داستان تقصیر من بوده

00:09:40.840 --> 00:09:42.200
نمیتونم کاری کنم

00:09:46.600 --> 00:09:47.640
نمیتونی؟

00:09:47.720 --> 00:09:49.240
یا نمیخوای؟

00:09:51.080 --> 00:09:55.520
مانوئل، تو تنها کسی نیستی که اینجا
یه سری داستانا رو پشت سر گذاشته، خب؟

00:09:55.600 --> 00:09:57.800
نمیدونم دارن با مغز ما چه گوهی میخورن

00:09:57.880 --> 00:10:02.120
اما میدونم که از یه پنجره بالا
رفتم و تقریبا ازش پریدم پایین

00:10:02.680 --> 00:10:06.240
عالیه. پس برو و بهشون بگو
اونا بهت میخندن

00:10:07.280 --> 00:10:10.280
!خیلی کصکشی -
مشکلت چیه؟ -

00:10:10.360 --> 00:10:11.360
...مانو

00:10:11.760 --> 00:10:14.680
چیکار میکنین؟ بچه ها! بس کنین

00:10:14.760 --> 00:10:15.760
بسه

00:10:15.840 --> 00:10:17.720
!بسه! مانو

00:10:17.800 --> 00:10:19.960
مادرسگ! اریک، کافیه

00:10:20.040 --> 00:10:21.360
اینجا چه خبره؟

00:10:21.440 --> 00:10:25.320
ادامه بدین. ادامه بدین
همدیگه رو بزنین، همینه

00:10:25.400 --> 00:10:28.880
نمیخواین؟
پس به هم مشت بزنین دیگه. بجنگین

00:10:29.440 --> 00:10:30.800
مبارزه کنین

00:10:30.880 --> 00:10:32.440
خیلی خوبه

00:10:33.000 --> 00:10:34.120
حالا تموم شد؟

00:10:34.680 --> 00:10:35.680
همینه؟

00:10:36.240 --> 00:10:38.720
خب بشین تا شروع کنیم

00:10:40.520 --> 00:10:43.120
خیلی هب، یکمی ضعیفه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:10:48.640 --> 00:10:49.520
همش مال تو

00:10:58.240 --> 00:10:59.480
من سالوادورم

00:11:00.360 --> 00:11:02.200
معلم لاتین جدید شما

00:11:06.480 --> 00:11:08.280
چی اینقدر خنده‌داره؟

00:11:09.320 --> 00:11:12.120
بله، البته

00:11:12.800 --> 00:11:16.800
اگه خیلی دوست دارین درمورد بازوی من

00:11:17.560 --> 00:11:19.760
یا نداشتنش حرف بزنین، خب بیاین حرف بزنیم

00:11:21.520 --> 00:11:24.080
فقط واسه امروز، هرچی میخواین بپرسین

00:11:24.160 --> 00:11:26.400
من بدون استثنا جواب میدم

00:11:26.480 --> 00:11:27.760
پنج دقیقه وقت داری

00:11:29.120 --> 00:11:30.680
یه سوال دارم

00:11:32.160 --> 00:11:33.360
چجوری یه اونو کنترل میکنین؟

00:11:34.680 --> 00:11:35.840
!با اون یکی دستم

00:11:37.240 --> 00:11:38.240
جدی؟

00:11:38.760 --> 00:11:40.920
چیز جالب تری نیست؟

00:11:41.000 --> 00:11:44.080
مثلاً چجوری بازومو از دست دادم؟

00:11:44.920 --> 00:11:47.400
درطول جنگ بوسنی

00:11:47.480 --> 00:11:48.680
داشتم یه مین رو خنثی میکردم

00:11:50.040 --> 00:11:51.480
و این زخم بر روح

00:11:52.720 --> 00:11:54.280
بیشتر از از دست دادن یه بازو درد داره

00:11:57.920 --> 00:12:00.200
صفحه‌ی سیزده کتابتون رو باز کنین

00:12:20.200 --> 00:12:23.800
!تولدت مبارک

00:12:25.440 --> 00:12:26.840
تولدمه؟

00:12:27.520 --> 00:12:29.280
!هیفده سالگیت

00:12:29.360 --> 00:12:33.160
باید اعتراف کنم که هربار که تولدته، احساس پیری میکنم

00:12:33.920 --> 00:12:34.920
یه آرزو کن

00:12:38.280 --> 00:12:39.080
خیلی خب

00:12:39.160 --> 00:12:41.040
یه بوس به بابایی بده

00:12:43.320 --> 00:12:44.120
سلام، فران

00:12:45.280 --> 00:12:46.960
سلام اینس، چطوری؟

00:12:48.200 --> 00:12:51.080
خوبم. یکمی سرگیجه دارم

00:12:51.160 --> 00:12:52.880
سوال کردن کافیه فران

00:12:53.920 --> 00:12:55.320
کی اومدم خونه؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.400
یکمی حالت بد شد

00:12:58.920 --> 00:13:00.520
یکی دو روز پیش

00:13:01.160 --> 00:13:03.520
این باعث میشه که این جشن یه تیر و دو نشون باشه

00:13:04.440 --> 00:13:06.360
...اولی، بخاطر تولدت

00:13:07.240 --> 00:13:10.880
و همچنین این واقعیت که اینجا پیش مایی

00:13:11.680 --> 00:13:13.280
چیزی یادت نمیاد؟

00:13:13.360 --> 00:13:16.520
این یه مهمونیه، نه بازجویی -
نمیدونم -

00:13:16.600 --> 00:13:18.800
دیشب؟ امروز صبح؟

00:13:20.800 --> 00:13:23.800
عزیزم، به نظرم بهتره بری لباستو عوض کنی

00:13:23.880 --> 00:13:25.160
وگرنه واسه مدرسه دیرمون میشه

00:13:26.520 --> 00:13:29.800
فقط وقت داریم که یه جشن دو نفره بگیریم

00:13:40.360 --> 00:13:41.360
چی شده؟

00:13:41.800 --> 00:13:43.880
اون یادش اومد؟ پس تو یه انگولکی کردی

00:13:45.000 --> 00:13:47.640
من مجبور نیستم واست توضیح بدم فران

00:13:47.720 --> 00:13:50.720
اون چی یادش اومد که تو رو اینقدر نگران کرد؟

00:13:51.560 --> 00:13:55.640
گوش کن، مداخله کردن خیلی ضعیفه

00:13:55.720 --> 00:13:57.040
این کمکی بهت نمیکنه داریو

00:13:57.400 --> 00:14:01.360
توی یه محیط کنترل شده مثل مدرسه‌ی شبانه روزی

00:14:02.120 --> 00:14:05.920
به جز اینکه چیز دیگه‌ای بهش بگن،اینس مندوزا خواهد بود

00:14:06.440 --> 00:14:08.600
و این باعث ثبات اون میشه

00:14:08.960 --> 00:14:11.920
داریو، هدف ما اینه که اون یادش بیاد

00:14:12.000 --> 00:14:14.800
هدفمون پاک کردن خاطراتش نیست

00:14:15.360 --> 00:14:19.160
من خیلی خوب میدونم که هدف تخمیمون چیه

00:14:20.640 --> 00:14:24.040
همچنین میدونم که من مسئول این تحقیقاتم

00:14:25.000 --> 00:14:27.400
اگه از کارایی که من میکنم خوشت نمیاد

00:14:28.200 --> 00:14:30.560
میتونی از همون دری که اومدی تو بری بیرون

00:14:58.680 --> 00:14:59.680
لئون؟

00:15:08.520 --> 00:15:11.560
روزنامه پیرنه

00:15:12.080 --> 00:15:13.360
کشتن بیگناهان

00:15:14.440 --> 00:15:18.640
جسد پنج دختر در نزدیکی آسایشگاه پیکس پیدا شد

00:15:27.280 --> 00:15:29.840
این پنج دختر 15 سال قبل از او مرده بودند

00:15:29.920 --> 00:15:31.560
قتل مرموز در گورستان

00:15:31.640 --> 00:15:35.760
جنایت مانند آن نقاشی قرون وسطایی تکرار می شود

00:15:38.520 --> 00:15:41.120
...لباس مجلسی، چشم های بیرون زده

00:15:42.880 --> 00:15:47.120
مثل آلبا و ریتائه، اما توی قرن بیستم

00:15:52.680 --> 00:15:53.880
او به من نگاه کرد

00:15:56.840 --> 00:16:00.640
قاتل به من نگاه کرد
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

00:16:07.480 --> 00:16:08.680
کیروم به درون ناموسش

00:16:10.800 --> 00:16:14.480
من مستحق مجازات هستم
قول میدهم دیگر قوانین را زیر پا نگذارم

00:16:15.040 --> 00:16:18.040
ما از این موسسه سپاسگزاریم که راه را به ما نشان داد

00:16:31.640 --> 00:16:33.480
میخوای چیزی بهمون بگی؟

00:16:36.280 --> 00:16:41.200
پاول و ادل اوریبه، به دفتر مدیر مراجعه کنید

00:16:41.280 --> 00:16:43.840
پاول و ادل اوریبه

00:16:48.160 --> 00:16:50.960
پاول اوریبه، نشنیدی؟

00:16:53.720 --> 00:16:55.080
چرا ما رو صدا میزنند؟

00:16:59.280 --> 00:17:02.280
مادر شما، پاتریشیا برون، از زندان فرار کرده

00:17:03.560 --> 00:17:07.960
پلیس فرانسه به یوروپل هشدار داده
اونا معتقدند که ممکنه با شما تماس بگیره

00:17:08.760 --> 00:17:11.160
ممکنه وسوسه بشین که از اون محافظت کنین

00:17:11.760 --> 00:17:14.320
این طبیعیه. اون مامانتونه

00:17:15.600 --> 00:17:18.640
اما همچنین اون یه جنایتکاره، خیلی خطرناک

00:17:18.720 --> 00:17:20.560
اینو درک میکنین؟ -
بله -

00:17:21.880 --> 00:17:24.240
اگه مامانمون بیاد اینجا، به ایشون گزارش میدیم

00:17:25.520 --> 00:17:26.640
این خیلی جدیه

00:17:27.200 --> 00:17:29.000
مگه من شوخی کردم؟ -
درست رفتار کن -

00:17:31.160 --> 00:17:32.680
امیدوارم به زودی پیداش کنین

00:17:32.760 --> 00:17:35.920
این منصفانه نیست درحالی که
ما اینجا زندانی شدیم اون آزاد باشه

00:17:37.240 --> 00:17:39.600
باید از این مدرسه قدردانی کنین

00:17:39.680 --> 00:17:42.720
آره، از این موسسه که راه رو به ما نشون داد

00:17:42.800 --> 00:17:43.600
کصشره

00:17:44.160 --> 00:17:45.160
...پاول

00:17:47.840 --> 00:17:50.240
ببینین ما باید هر روز با چی بجنگیم

00:17:50.320 --> 00:17:52.720
این مورد به ویژه یه مشکله

00:17:53.840 --> 00:17:58.080
این واقعیت که مادر اونا یه
جنایتکاره، خیلی چیزا رو توضیح میده

00:17:58.840 --> 00:18:00.360
مامانتون رو دوست دارین؟

00:18:01.400 --> 00:18:03.040
چی؟ -
دوستش دارین؟ -

00:18:03.120 --> 00:18:05.440
ببین بچه، یه ذره احترام بذار

00:18:05.520 --> 00:18:08.120
پس چرا با ما مثل آشغال رفتار میکنی؟

00:18:09.120 --> 00:18:10.760
...پاول اوریبه

00:18:11.600 --> 00:18:14.240
ببخشید جناب سروان
این نون و کره‌ی مائه

00:18:14.320 --> 00:18:16.320
اوکی. برو بیرون -
نمیخوام -

00:18:16.800 --> 00:18:18.240
چرا کمک نمیکنی؟

00:18:19.200 --> 00:18:22.160
چرا یه روز رو اینجا نمیگذرونین و
ببینین واقعاً چه اتفاقی میوفته؟

00:18:22.240 --> 00:18:24.400
گفتم برو بیرون، حالا -
بیخیال -

00:18:24.480 --> 00:18:27.080
اینجا پوسیده و هیشکی کاری نمیکنه

00:18:27.880 --> 00:18:29.280
متأسفم

00:18:41.760 --> 00:18:43.760
باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:18:51.520 --> 00:18:53.120
چیو؟

00:18:57.760 --> 00:18:59.320
...آره، این دفتر مامانه. کی اهمیت میده

00:18:59.400 --> 00:19:01.800
وایسا، پاول، همینه

00:19:02.560 --> 00:19:03.760
ببین

00:19:06.360 --> 00:19:08.600
مامان و داریو همدیگه رو میشناسن؟

00:19:10.560 --> 00:19:11.760
...فاک

00:19:42.200 --> 00:19:44.120
تولدت مبارک

00:19:44.200 --> 00:19:45.600
روز خوبی داشته بوده باشی

00:19:54.160 --> 00:19:56.120
اینس حالت خوبه؟

00:19:57.480 --> 00:19:58.680
کجا بودی؟

00:19:59.160 --> 00:20:02.720
خونه، یکمی ناخوش احوال بودم
اما حالا بهترم

00:20:03.120 --> 00:20:04.520
پاول همه‌چیز رو بهمون گفت

00:20:07.600 --> 00:20:08.600
درمورد چی؟

00:20:10.920 --> 00:20:13.080
درمورد عکسایی که پیدا کردین، از

00:20:13.160 --> 00:20:16.320
اون شب، وقتی پاول و ادل واسه شام اومده بودن

00:20:20.120 --> 00:20:21.680
یادت نیست؟

00:20:24.640 --> 00:20:26.560
داریو باهات چیکار کرده؟

00:20:28.800 --> 00:20:29.600
باهامون بیا

00:21:14.040 --> 00:21:15.000
...پاول

00:21:16.080 --> 00:21:18.520
با لئونی؟
همدیگه رو میشناختین؟

00:21:20.880 --> 00:21:22.480
اینجا، میگه آلیشیا برنال

00:21:25.080 --> 00:21:26.480
این هیچ معنایی نداره

00:21:32.400 --> 00:21:34.560
الان داره یادم میاد

00:21:35.600 --> 00:21:37.760
یادم میاد که.... این غیر ممکنه

00:21:38.440 --> 00:21:39.920
آره، اما اتفاق میوفته

00:21:42.320 --> 00:21:43.640
خیلی زیاده

00:21:51.160 --> 00:21:53.360
!همینجا بس کن! بسه

00:22:06.280 --> 00:22:08.680
چرا گذشتت تو ذهنم نقش بسته؟

00:22:11.000 --> 00:22:13.280
نمیدونم. نمیفمم

00:22:14.840 --> 00:22:16.040
ببخشید

00:22:29.400 --> 00:22:31.400
شاید لئون بتونه توضیح بده

00:22:40.200 --> 00:22:41.280
لئون رو ندیدی؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.880
دبیر موسیقی رو ندیدی؟

00:22:45.440 --> 00:22:46.320
نه، ندیدم

00:22:46.720 --> 00:22:48.080
حس خوبی داری؟

00:23:04.200 --> 00:23:06.560
من اینجا چیکار میکنم؟ -
مشکلی نیست -

00:23:06.640 --> 00:23:10.080
لئون، من سعی میکنم کمکت کنم

00:23:19.800 --> 00:23:21.080
چطوری اینو انجام دادی؟

00:23:25.920 --> 00:23:27.120
یادم نیست

00:23:29.440 --> 00:23:31.920
فقط آروم باش و بهم اعتماد کن

00:23:32.720 --> 00:23:33.720
اوکی؟

00:24:18.080 --> 00:24:19.480
چطوری انجامش دادی؟

00:24:26.120 --> 00:24:28.920
این خونه‌ی منه، تا اونو نبینم نمیرم بیرون

00:24:38.840 --> 00:24:40.200
اون فقط خوابیده

00:24:40.280 --> 00:24:42.880
فعالیت عصبی اون کاملا طبیعیه

00:24:43.360 --> 00:24:44.680
...دوباره نه

00:24:45.320 --> 00:24:47.920
دوباره نه دخترم، خواهش میکنم

00:24:52.480 --> 00:24:56.080
من با همه‌ی اینا موافقت کردم چون
داریو گفت میتونه بهمون کمک کنه

00:24:56.160 --> 00:24:58.600
آره، و این درسته، لئون

00:25:01.680 --> 00:25:05.280
تو اونو دیدی. اون دیوونه شده
من اونو از اینجا میارم بیرون

00:25:05.360 --> 00:25:07.360
گوش کن، این فکر خوبی نیست

00:25:09.560 --> 00:25:11.040
سرت تو کون خودت باشه

00:25:11.120 --> 00:25:13.560
اینجوری باهاش کجا میری؟

00:25:15.040 --> 00:25:18.920
هیشکی بیشتر از داریو مندوزا درمورد مغز آدم نمیدونه
<i><b><font color = #dda520>(پرفسور سمیعی و دوستان: بسیک تا نبلعیدمت)</b></i>

00:25:19.000 --> 00:25:22.640
فقط اون میتونه کاری مثل کمک
به اون واسه بازیابی حافظه‌اش بکنه

00:25:22.720 --> 00:25:26.640
نمیدونم که میتونن کمک کنه یا نه
سوال اینه که اصلا میخواد کمک کنه؟

00:25:26.720 --> 00:25:29.720
من میدونم که داریو خیلی شخص درگیریه

00:25:29.800 --> 00:25:33.400
اما به من اعتماد کن، درمان جواب میده

00:25:33.480 --> 00:25:36.040
!هیچی! هیچی کار نمیکنه

00:25:37.280 --> 00:25:40.440
تو هم خوب نیستی لئون
و تو اینو میدونی

00:25:42.000 --> 00:25:44.400
فکر کن، لطفاً ، فکر کن

00:25:48.000 --> 00:25:49.680
میتونم کمک کنم

00:25:49.760 --> 00:25:51.520
بهم وقت بده. بذار باهاش حرف بزنم

00:25:53.160 --> 00:25:55.560
اگه الان اونو بگیری، هیچ شانسی نداری

00:25:57.400 --> 00:25:58.400
خواهش میکنم

00:27:17.040 --> 00:27:18.040
لئون؟

00:27:21.000 --> 00:27:22.200
لئون، صدامو میشنوی؟

00:27:22.960 --> 00:27:24.680
این بار تو رو برگردوندم

00:27:25.400 --> 00:27:29.240
فعلاً، در این لحظه، این حافظه‌ی کوتاه مدته

00:27:29.800 --> 00:27:31.280
اما به همینجا ختم نمیشه

00:27:32.840 --> 00:27:35.840
تو داری به چوخ میری لئون

00:27:38.360 --> 00:27:42.440
بعدش حافظه‌ی اخیر و در آخرم
حافظه‌ی بلند مدتت رو از دست میدی

00:27:43.040 --> 00:27:45.640
هربار سخت تر میشه

00:28:00.080 --> 00:28:01.280
چرا بهم کمک میکنی؟

00:28:03.440 --> 00:28:04.840
واسه اینکه حق با توئه

00:28:07.080 --> 00:28:08.480
داریو دیوونه شده

00:28:17.160 --> 00:28:19.960
تفنگ کجاست؟ -
چی میگی؟ -

00:28:20.440 --> 00:28:21.920
و درِ آسایشگاه؟

00:28:22.000 --> 00:28:23.800
آروم باش حاجی، منم

00:28:23.880 --> 00:28:26.600
وقتی بهم بگی تفنگ کیییری کجاست این کارو میکنم

00:28:26.680 --> 00:28:28.240
...دوباره با تفنگ

00:28:30.200 --> 00:28:32.320
چک کردی که اونجا هست یا نه؟ -
حتماً -

00:28:33.200 --> 00:28:34.640
خب بود؟

00:28:44.200 --> 00:28:45.000
بشین

00:28:50.240 --> 00:28:51.560
مرد ویترویی

00:28:52.040 --> 00:28:56.720
نقاشی معروفی که لئوناردو داوینچی
در سال 1490 واسه ما گذاشت

00:28:56.800 --> 00:29:02.760
داوینچی استدلال کرد که خدا از ریاضیات استفاده میکنه

00:29:02.840 --> 00:29:06.240
تا طبیعت و انسان رو بیافرینه

00:29:07.840 --> 00:29:12.240
اون نموداری ساخت که جایگاه
انسان رو در جهان توضیح میداد

00:29:12.880 --> 00:29:15.280
دروازه‌ای برای درک جدید

00:29:15.880 --> 00:29:17.480
این تازه شروع کاره

00:29:18.040 --> 00:29:21.640
....خطوط، نسبت ها، زاویه ها، شعاع ها

00:29:22.680 --> 00:29:26.080
در کنار هم، اونا یه کد پیچیده‌ی ریاضی هستند

00:29:26.160 --> 00:29:30.760
مثل یه نقشه‌ی گنج رمزگذاری شده
که هنوز کسی حلش نکرده

00:29:46.880 --> 00:29:48.760
من مطمئنم که تو

00:29:49.400 --> 00:29:53.000
نوعی راه‌حل واسه این کار خواهی داشت

00:30:04.320 --> 00:30:05.760
چی شده؟

00:30:09.480 --> 00:30:10.880
وقت کم بود

00:30:14.960 --> 00:30:16.560
اما مال گذشته ئه

00:30:19.040 --> 00:30:21.040
من میخوام که تلاش کنم و همه‌چیز رو درست کنم

00:30:25.040 --> 00:30:27.640
نمیدونی چقدر از اشتباهاتم پشیمونم

00:30:36.400 --> 00:30:37.800
این احساس خیلی بهتری داره

00:30:39.080 --> 00:30:40.080
ممنون

00:31:01.160 --> 00:31:02.960
واقعا دوستش داشتی؟

00:31:09.560 --> 00:31:11.240
متأسفم

00:31:13.640 --> 00:31:15.840
واسه همه ویزایی که اتفاق افتاده متأسفم

00:31:19.240 --> 00:31:21.040
من واقعاً متأسفم

00:31:25.920 --> 00:31:27.120
متأسفم

00:32:03.840 --> 00:32:05.640
حق با تو بود، بابا

00:32:08.760 --> 00:32:10.160
حالا که بهش فکر میکنم

00:32:12.320 --> 00:32:15.120
یکمی حس بهتری دارم

00:32:16.760 --> 00:32:18.960
بخشیدن یعنی آزاد کردن یه زندانی

00:32:19.640 --> 00:32:21.840
و کشف اینکه خودت زندانی بودی

00:33:46.960 --> 00:33:48.560
زمانمون داره تموم میشه

00:33:53.480 --> 00:33:55.480
منم دارم حافظه‌ام رو از دست میدم

00:33:57.320 --> 00:33:58.920
و تو هنوز گم شدی

00:34:00.040 --> 00:34:01.360
من میترسم

00:34:04.000 --> 00:34:06.800
اگه این اشتباه پیش بره، ما واسه همیشه ناپدید میشیم

00:34:08.640 --> 00:34:09.640
اما من قبول نمیکنم

00:34:10.760 --> 00:34:14.160
من نمیذارم زندگی‌ای که ساختیم دود شه بره هوا

00:34:17.760 --> 00:34:20.040
ازم پرسیدی که آیا ما قاتلیم

00:34:22.480 --> 00:34:24.280
و قول دادم که بهت بگم

00:34:41.600 --> 00:34:44.120
اون روز باید میمردم

00:34:44.200 --> 00:34:45.720
اما تو اجازه ندادی

00:34:46.760 --> 00:34:48.720
تو فانوس فرستادی تا مردمت رو

00:34:50.560 --> 00:34:52.080
به لونه کلاغ احضار کنی

00:34:53.000 --> 00:34:54.920
تو ازشون خواستی که زندگی من رو نجات بدن

00:34:55.000 --> 00:34:57.600
همونجوری که اونا وقتی که فقط پونزده سالت بود

00:34:57.680 --> 00:34:59.760
تو رو از آنفلوآنزای اسپانیایی نجات دادن

00:35:06.160 --> 00:35:08.200
ما زندگیمون رو مدیون لونه کلاغیم

00:35:30.080 --> 00:35:32.480
اون شب ناقوس مرگ به صدا در اومد

00:35:39.560 --> 00:35:42.200
ما مجبور بودیم که این واقعیت رو
پنهان کنیم که فرقه من رو نجات داده

00:35:50.640 --> 00:35:55.200
و به لطف علم اونه، نه من و نه تو، هرگز پیر نمیشیم

00:36:18.480 --> 00:36:20.480
میخوای باهام ازدواج کنی؟

00:36:28.440 --> 00:36:29.840
هرروز

00:36:33.640 --> 00:36:35.480
شما تا ابد متحدین

00:36:36.440 --> 00:36:38.440
میفمی معنیش چیه؟

00:36:39.040 --> 00:36:41.040
همه ویزی که داری، یکی دیگس

00:36:49.320 --> 00:36:51.320
مجبور شدیم زندگیمون رو پشت سر بذاریم

00:36:52.480 --> 00:36:54.240
از جایی که کسی ما رو نشناخت فرار کن

00:36:55.440 --> 00:36:59.040
اما دشمنان لونه کلاغ فانوسا رو دیده بودند

00:36:59.680 --> 00:37:02.280
و زود اخطارهای وحشتناکشون رو فرستادند

00:37:09.680 --> 00:37:11.280
تاریخ دوباره تکرار میشه

00:37:12.960 --> 00:37:15.040
هربار که فرقه از دانش و علم خود واسه‌ی

00:37:15.120 --> 00:37:17.480
غلبه بر زمان و مرگ استفاده کرده

00:37:17.560 --> 00:37:19.320
پاسخ اونا مرگ بوده

00:37:25.520 --> 00:37:27.520
مجازات همیشه همین بوده

00:37:31.120 --> 00:37:32.920
کشتار بی گناهان

00:37:34.760 --> 00:37:37.960
بعضی وقتا، ما واسه چیزای مهم، هزینه‌ی زیاد می‌پردازیم

00:37:39.360 --> 00:37:40.960
اینو به من گفتی

00:37:43.040 --> 00:37:44.440
یه زندگی واسه یکی دیگه

00:37:52.120 --> 00:37:53.760
ما قاتل نیستیم

00:37:57.160 --> 00:37:59.880
اما مرگ اون دختر همیشه دنبال ما بوده

00:38:50.440 --> 00:38:54.120
به دانش آموزان یادآوری می شود
که قبل از رفتن به رختخواب

00:38:54.320 --> 00:38:55.960
15 دقیقه فرصت شستشو دارند

00:39:23.760 --> 00:39:25.360
ممنون که بهم هشدار دادی

00:39:26.720 --> 00:39:28.720
حالا برو بخواب، دیر شده

00:39:31.240 --> 00:39:32.240
همه چیز روشنه

00:39:41.040 --> 00:39:42.040
...چه

00:39:42.120 --> 00:39:45.720
به نظرت بی انصافی نیست که اونا میتونند و ما نمیتونیم؟

00:39:51.800 --> 00:39:52.800
تو دیوونه‌ای

00:39:54.080 --> 00:39:55.080
ممنون

00:40:02.120 --> 00:40:03.120
بیا

00:40:05.080 --> 00:40:07.880
نوچ، من روز گوهی رو پشت سر
گذاشتم که حتی اینم نمیتونه درستش کنه

00:40:09.920 --> 00:40:10.920
باشه

00:40:11.480 --> 00:40:15.120
اما نگرانی بی وقفه درمورد اون هم کمکی نمیکنه

00:40:15.800 --> 00:40:17.360
چیزهایی هست که کمک میکنه

00:40:34.160 --> 00:40:35.760
اینجا میرسه به روزای تلخ

00:40:56.600 --> 00:40:58.320
نه آمایا، من اریک رو میشناسم

00:41:00.240 --> 00:41:02.240
اون داره خوش میگذرونه

00:41:04.200 --> 00:41:06.000
تاحالا اینجوری ندیده بودمش

00:41:06.960 --> 00:41:11.720
و فقط مانو نیست
اریک هم روزای خیلی بدی رو میگذرونه

00:41:24.560 --> 00:41:25.560
!آمایا

00:41:26.200 --> 00:41:27.600
مشکل چیه؟

00:41:31.040 --> 00:41:34.640
نه نه، درسته، مشکلی نیست

00:41:38.360 --> 00:41:40.520
چی شده؟

00:41:43.040 --> 00:41:44.040
...وایسا

00:41:46.400 --> 00:41:47.600
کجا داری میری؟

00:41:54.280 --> 00:41:55.320
نمیتونم. متأسفم

00:41:55.400 --> 00:41:56.800
ناموساً؟

00:41:59.000 --> 00:42:00.000
مشکل چیه؟

00:42:02.600 --> 00:42:03.600
هیچی

00:42:07.120 --> 00:42:07.840
ریدم توش

00:42:08.320 --> 00:42:09.360
....پاول

00:42:11.520 --> 00:42:12.320
متأسفم

00:42:13.960 --> 00:42:18.560
به دانش آموزان یادآوری میشود
که پنج دقیقه تا خواب فرصت دارند

00:42:18.640 --> 00:42:21.840
اونو دیدی؟ -
آره، ولی نمیدونم داره چیکار میکنه -

00:42:22.400 --> 00:42:23.800
خب، این خوب نیست

00:42:44.600 --> 00:42:46.800
اون از کدوم طرف رفت؟ -
نمیدونم -

00:43:24.120 --> 00:43:27.040
با خواهرم چیکار داری؟ -
ازش دورشو وگرنه شلیک میکنم -

00:43:36.880 --> 00:43:38.160
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:38.640 --> 00:43:39.640
اونا دنبالم اومدن

00:43:40.240 --> 00:43:41.840
داری بهش کمک میکنی؟

00:43:41.920 --> 00:43:43.680
...بذار توضیح بدم -
چی رو توضیح بدی؟ -

00:43:44.720 --> 00:43:47.160
اینکه داری فرار میکنی یا اینکه یه قاتلی؟

00:43:47.240 --> 00:43:48.600
فقط گوش کن -
نه -

00:43:48.680 --> 00:43:50.080
بزن بریم -
پاول -

00:43:50.600 --> 00:43:52.600
نه، تو به من گوش کن

00:43:56.480 --> 00:43:59.480
وقتی از اتاق سه فرار کردم، با سگ‌ها افتادن دنبالم

00:44:19.360 --> 00:44:22.560
میخواستند من رو بگیرن و برگردونن اونجا

00:44:37.120 --> 00:44:40.520
و مامانت.... اون منو نجات داد

00:44:54.080 --> 00:44:57.360
بدجوری داری خونریزی میکنی -
آره، باید کمکم کنی -

00:44:58.880 --> 00:45:00.960
برو اون طرف. امنه

00:45:03.640 --> 00:45:04.840
چجوری میتونم کمکت کنم؟

00:45:05.440 --> 00:45:06.680
و تو کی هستی؟

00:45:07.640 --> 00:45:09.040
میتونی یه راز رو نگه داری؟

00:45:37.000 --> 00:45:39.760
...وقتی شنیدم داریو اینجاست -
دوستت؟ -

00:45:39.840 --> 00:45:42.560
دوستت داریو مندوزا، منظورت همینه؟

00:45:44.120 --> 00:45:45.600
چی داری میگی؟

00:45:50.520 --> 00:45:52.800
...پاول گوش کن... ادل

00:45:55.200 --> 00:45:57.880
اون به من خیانت کرد. من قاتل نیستم

00:45:58.280 --> 00:46:00.440
باید حرفمو باور کنین -
و چرا؟ -

00:46:00.920 --> 00:46:03.640
چون اومدم تا ثابت کنم که بیگناهم

00:46:03.720 --> 00:46:05.920
و شما رو از اینجا ببرم بیرون. به مولا علی قسم

00:46:06.840 --> 00:46:08.360
خب برو و به پلیس بگو

00:46:10.160 --> 00:46:12.000
برو بریم -
...وایسا -

00:46:12.560 --> 00:46:14.800
هی، من متأسفم، خب؟

00:46:16.000 --> 00:46:17.000
اگه میخوای ازم متنفر باش

00:46:18.240 --> 00:46:21.400
اما اون اومده تا به ما کمک کنه که
این مدرسه‌ی کوفتی رو تعطیل کنیم

00:46:30.360 --> 00:46:31.560
اون کجا رفته؟

00:47:03.520 --> 00:47:04.720
...سلیا

00:47:09.320 --> 00:47:11.120
دوستت رو نمیشناسی؟

00:47:13.760 --> 00:47:15.080
پاتریشیا؟

00:47:18.360 --> 00:47:20.240
دخترت گفت که مردی

00:47:22.680 --> 00:47:25.120
خب، هنوز نه، فک کنم

00:47:30.080 --> 00:47:31.680
کمکم میکنی؟

00:47:31.760 --> 00:47:33.560
یا هنوز یه گربه‌ی ترسویی؟

00:47:33.560 --> 00:47:45.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.