WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:01.500 .... 00:00:01.524 --> 00:00:08.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.480 --> 00:00:52.160 !هی، هی تو 00:01:02.760 --> 00:01:04.080 باشه باشه 00:01:06.200 --> 00:01:07.640 خوبی؟ 00:01:14.040 --> 00:01:15.960 اینجا منو زهره‌ترک می‌کنه 00:01:23.880 --> 00:01:26.320 ...خب ترسناکه 00:01:27.000 --> 00:01:29.440 ارواح دارن ما رو نگاه می‌کنن 00:01:29.600 --> 00:01:32.920 همه‌جا پر از اجساد درحال تجزیه‌ست که روشون حشرات نشستن 00:01:44.463 --> 00:01:45.823 کروز؟ 00:01:46.201 --> 00:01:48.841 اون عمه بزرگت که توی روسیه‌ست نیست؟ 00:02:21.080 --> 00:02:23.080 ما هزار بار اینجا اومدیم 00:02:26.247 --> 00:02:27.887 متاسفم پل 00:02:29.120 --> 00:02:31.080 حالا چطوری آمایا رو پیدا کنیم؟ 00:02:32.440 --> 00:02:34.320 حالا اینجا نیست، پس کجاست؟ 00:02:46.120 --> 00:02:48.120 !از این طرف بریم 00:02:51.320 --> 00:02:53.960 عجله کنید برادران، دیر شده 00:03:09.000 --> 00:03:10.200 لعنت 00:03:14.554 --> 00:03:18.874 لعنت! ما رو ترسوندی- چقدر زیبا شدید- 00:03:19.440 --> 00:03:22.480 اینجا چیکار می‌کنید؟- راهبان رو دید می‌زدیم- 00:03:23.880 --> 00:03:25.240 آره، همون 00:03:26.120 --> 00:03:28.280 صبر کن! چهارتا تابوته 00:03:29.048 --> 00:03:32.820 حتی اولین مسیحیان کلیسا را ​​با ماه مقایسه کردند 00:03:32.853 --> 00:03:37.154 مطمئنم که اون‌ها برادر ویسنته رو کشتن همونی که صورتش سوخته بود 00:03:37.187 --> 00:03:41.701 همان‌طور که کلیسا زیر نور خدا می‌درخشد 00:03:42.056 --> 00:03:45.333 فردا، وقتی ماه قرمز که مدت‌ها منتظرش بودیم در آسمان پدیدار شد 00:03:45.358 --> 00:03:47.958 و بر مردم نورش را تاباند 00:03:48.310 --> 00:03:51.584 زمانه‌ای جدید برای ما شروع خواهد شد 00:03:52.920 --> 00:03:54.800 گفت «ماه قرمز»؟ 00:03:59.053 --> 00:04:02.520 آمایا توی نامه‌اش درمورد ماه قرمز نوشته بود 00:04:49.640 --> 00:04:53.760 تالاب سیاه: مدرسۀ شبانه‌روزی 00:04:58.120 --> 00:05:00.480 ...یک، دو 00:05:02.034 --> 00:05:05.514 پل، من شواهدی برای تبرئه مادر دارم 00:05:05.539 --> 00:05:06.579 چی؟ 00:05:07.826 --> 00:05:09.760 چه مدارکی، آدل؟ 00:05:11.040 --> 00:05:14.200 تو چیکار کردی؟- از عمو مارسل دزدیدمشون- 00:05:15.927 --> 00:05:17.887 توی گوشیم ذخیره‌شون کردم 00:05:23.280 --> 00:05:24.760 !پل اوریبه 00:05:25.480 --> 00:05:28.000 نکنه می‌خوای بخوابی؟ تمریناتت رو انجام بده 00:05:28.025 --> 00:05:29.465 !یالا 00:05:29.996 --> 00:05:33.826 حالا فقط لازمه به دادگاه تحویلشون بدیم- کار آسونی نیست، آدل- 00:05:33.851 --> 00:05:37.251 چی‌شده؟ خوشحال نشدی؟- خبری از آمایا نیست- 00:05:38.720 --> 00:05:40.280 !و تمام 00:06:38.560 --> 00:06:40.080 !الویرا 00:06:40.920 --> 00:06:43.560 منتظرت بودم لئون- وقت نداریم- 00:06:43.585 --> 00:06:46.705 بهم بگو یه چیزی درمورد دراکو ماسکو پیدا کردی 00:06:46.929 --> 00:06:47.769 سلام 00:06:47.794 --> 00:06:51.234 ببخشید لئون. من باید با الویرا صحبت کنم بفرما 00:06:52.000 --> 00:06:56.560 فران، الان وقت خوبی نیست- همین؟ تمام حرفت همین بود؟- 00:06:57.132 --> 00:07:01.289 من تمام شب منتظرت بودم، الویرا- بوی الکل می‌دی- 00:07:02.240 --> 00:07:04.360 ازت می‌خوام برام توضیح بدی 00:07:05.140 --> 00:07:07.200 من بهت هیچ قولی ندادم 00:07:07.840 --> 00:07:09.080 متاسفم 00:07:11.120 --> 00:07:12.880 به هوای تازه نیاز دارم 00:07:22.240 --> 00:07:23.800 من کتاب رو خوندم 00:07:23.832 --> 00:07:27.472 توی دراکو ماسکو هیچ درمانی برات وجود نداره 00:07:27.880 --> 00:07:32.000 شاید در جلد سوم نوشته شده باشه نمی‌دونی اون کجاست؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.880 گم شده 00:07:36.520 --> 00:07:38.680 تقریبا 500 ساله که کسی پیداش نکرده 00:07:44.160 --> 00:07:45.400 لئون 00:07:46.960 --> 00:07:48.680 تو می‌میری 00:07:49.600 --> 00:07:52.360 نباید اون دارو رو مصرف می‌کردی 00:07:52.385 --> 00:07:54.185 چرا اون کار رو انجام دادی؟ 00:07:59.523 --> 00:08:02.731 گذراندن چند روز با آلیشیا برنال 00:08:03.382 --> 00:08:05.156 ارزشش رورا داشت 00:08:11.821 --> 00:08:13.541 دلت برام تنگ می‌شه؟ 00:08:21.326 --> 00:08:23.782 رمز آشیانۀ کلاغ 00:08:23.807 --> 00:08:26.807 خیلی مهمه، باید پیدا بشه 00:08:27.507 --> 00:08:30.680 فرض کن هیچ‌وقت پیر نشی 00:08:32.200 --> 00:08:33.880 !با اینس صحبت کن 00:08:33.905 --> 00:08:35.362 با آلیشیا 00:08:36.666 --> 00:08:37.786 نه 00:08:37.860 --> 00:08:39.900 هرگز! فراموشش کن 00:09:02.011 --> 00:09:06.215 افسر، من نمی‌دونم مارسل اوریبه کیه اولین باره اسمش رو می‌شنوم 00:09:06.250 --> 00:09:08.400 چطور می‌تونم مدرک رو به دست بیارم؟ 00:09:09.679 --> 00:09:13.000 الان داری ازم اخاذی می‌کنی؟ قانونیه؟ 00:09:13.359 --> 00:09:17.505 تاحالا ثابت کردم که ربطی به ماجرا نداشتم 00:09:20.600 --> 00:09:21.840 چی؟ 00:09:22.960 --> 00:09:24.360 نازی؟ 00:09:25.067 --> 00:09:29.187 تا حالا کسی بهم این رو نگفته بود من آدم خوبی هستم 00:09:54.054 --> 00:09:57.160 کسی کاری نداره بهمون 00:09:57.185 --> 00:10:00.625 بعضی‌هاشون احمقن دلم نمی‌خواد کسی بهم توهین کنه 00:10:02.440 --> 00:10:04.520 مهم نیست، گه بهشون 00:10:05.852 --> 00:10:07.332 درست می‌گی 00:10:07.680 --> 00:10:10.000 گه به همۀ احمق‌ها 00:10:14.986 --> 00:10:16.946 نمی‌تونی راحت شونه خالی کنه 00:10:18.440 --> 00:10:21.640 عموم مارسل قراره تخم نکنه طرفم بیاد 00:10:23.440 --> 00:10:24.520 !سلفی 00:10:25.600 --> 00:10:26.920 بذار ببینم 00:10:32.280 --> 00:10:33.880 عمو مارسل 00:10:34.520 --> 00:10:38.640 تو زندان خواهی پوسید، این رو ضبط کردم 00:10:41.360 --> 00:10:44.320 کلاس پنج دقیقه دیگه از سر گرفته می‌شه 00:10:44.345 --> 00:10:47.985 همه دانش آموزان با نظم و ترتیب به کلاس‌ها برگردند 00:10:48.520 --> 00:10:53.240 وقت‌شناسی نشان دهندۀ احترام به معلمان و همکلاسی‌هاست 00:11:18.280 --> 00:11:19.720 گوشی 00:11:24.060 --> 00:11:28.620 لطفا موهای ما رو نتراشید! هر کاری بگید انجام می‌دیم، بردگی می‌کنیم 00:11:29.007 --> 00:11:32.135 دیگه این کارمون تکرار نمی‌شه- !کافیه! کافیه- 00:11:32.160 --> 00:11:34.520 !برو سر کلاست- ممنون- 00:11:44.529 --> 00:11:47.506 بالاخره خدایی هست، نباید بذاریم نازی‌ها سرمون رو بتراشن 00:11:47.531 --> 00:11:48.922 !خفه شو !خفه شو 00:11:50.139 --> 00:11:52.419 !موهامون به درک 00:11:52.923 --> 00:11:56.563 نمی‌فهمی، من شواهدی رو که می‌تونست مادرم رو تبرئه کنه از دست دادم 00:12:07.160 --> 00:12:12.080 از نظر ارسطو، بلاغت هنر اقناع از طریق گفتار است 00:12:13.329 --> 00:12:18.089 در طول ماه قرمز، سایۀ سیارۀ زمین بر روی ماه می‌افتد 00:12:18.129 --> 00:12:22.209 مردمان باستان از این پدیده می ترسیدند و مورد احترامش قرار می‌دادند 00:12:22.412 --> 00:12:27.012 به یادتون باشه تمرین سخنرانی در جمع در پایان هفته نمره گذاری می‌شه. باشه؟ 00:12:35.880 --> 00:12:38.520 ...این افسانه می‌گه 00:12:38.961 --> 00:12:43.881 ماه قرمز غرایز شیطانی و جنایتکارانه رو در انسان بیدار می‌کنه 00:12:44.120 --> 00:12:47.240 به همین دلیل قتل اتفاق می‌افته و افراد ناپدید می‌شن 00:12:47.265 --> 00:12:51.225 جرمیا و آمایا این راو می‌دونستن می‌خواستن جلوش رو بگیرن 00:12:51.320 --> 00:12:53.920 به نظرت برنامه‌ای داشتن؟ 00:12:54.807 --> 00:12:58.487 قطعا. ولی چی؟ می‌خواستن چیکار کنن؟ 00:13:02.200 --> 00:13:04.200 ...اگه بخوایم آمایا رو پیدا کنیم 00:13:06.720 --> 00:13:08.880 باید مثل خودش فکر کنیم 00:13:15.760 --> 00:13:17.840 فکر کنم اینجا جایی بود که با هم آشنا شدن 00:13:18.298 --> 00:13:22.658 جرمیاس مسئول شراب بود و می‌خواست اینجا هم با ما ملاقات کنن 00:13:23.242 --> 00:13:25.080 و حالا هم مُرده 00:13:25.920 --> 00:13:27.440 و آمایا هم رفته 00:13:27.607 --> 00:13:29.687 ...همۀ این اوضاع 00:13:29.769 --> 00:13:31.769 به ماه قرمز ربط داره؟ 00:13:33.360 --> 00:13:35.480 الان سرم می‌ترکه 00:13:46.280 --> 00:13:47.640 بد نیست 00:13:47.932 --> 00:13:50.052 چندتا بطری با خودم برمی‌دارم 00:14:07.640 --> 00:14:08.880 !بیا 00:14:09.880 --> 00:14:11.120 چیه؟ 00:14:18.480 --> 00:14:20.480 اینجا جاییه که بطری‌ها رو نگه می‌دارن 00:14:22.960 --> 00:14:24.680 این‌ها چیه؟ 00:14:32.560 --> 00:14:34.680 بینگو! بفرما 00:14:37.920 --> 00:14:39.520 پدر مقدس 00:14:40.000 --> 00:14:43.440 من از سفر برادر سالوادور به واتیکان به عنوان فرصت استفاده می‌کنم 00:14:43.465 --> 00:14:46.425 تا تعدادی از بهترین شراب‌هایمان را برای شما بفرستیم 00:14:48.367 --> 00:14:50.607 امضا: برادر جرمایا 00:14:54.295 --> 00:14:57.055 خب خوبه، به هرکی یک دونه می‌رسه 00:14:59.960 --> 00:15:01.840 !لعنت به پدر مقدس 00:15:04.760 --> 00:15:08.040 چیکار می‌کنی؟- خیلی سبک بود- 00:15:35.400 --> 00:15:36.840 آدل اوریبه 00:15:39.320 --> 00:15:40.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:42.000 --> 00:15:45.600 من منتظر الویرا بودم می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم 00:15:45.947 --> 00:15:48.907 شما اجازه ورود به اینجا رو نداری و این رو می‌دونید 00:15:48.932 --> 00:15:50.372 !برو بیرون 00:15:52.280 --> 00:15:53.720 زودتر 00:16:11.280 --> 00:16:15.200 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 00:16:15.360 --> 00:16:18.440 لطفا پیام بگذارید 00:16:19.480 --> 00:16:21.240 داریو کجایی؟ 00:16:23.160 --> 00:16:25.200 گوشیت رو جوب بده 00:16:26.120 --> 00:16:28.200 !گوشی لعنتیت رو بردار 00:16:31.720 --> 00:16:34.400 این‌ها صفحاتی از یک کتاب قدیمی‌ان 00:16:34.827 --> 00:16:36.627 درمورد ماه قرمزه 00:16:39.280 --> 00:16:42.280 اما چرا جرمایا این رو توی بطری پنهان کرده؟ 00:16:43.680 --> 00:16:46.320 و سالوادور باید می‌خواسته این رو بده به پاپ 00:16:48.080 --> 00:16:49.120 !وای، این رو ببین 00:16:49.280 --> 00:16:51.000 !چه میان وعده خوشمزه‌ای 00:16:53.240 --> 00:16:57.400 قربانی انسانی شاید جرمایا می‌خواست 00:16:57.425 --> 00:16:59.345 به پاپ هشدار بده که این اتفاق خواهد افتاد 00:17:01.320 --> 00:17:02.960 مسخره‌ست 00:17:10.520 --> 00:17:13.560 برو. پنهان شو، پنهان شو! برو 00:17:23.720 --> 00:17:25.280 چیشده؟ 00:17:26.200 --> 00:17:28.640 هیچی- هیچی که نشد جواب- 00:17:29.680 --> 00:17:32.080 خوبم 00:17:32.105 --> 00:17:34.545 ...فقط- چی؟- 00:17:36.440 --> 00:17:37.760 هیچی 00:17:37.920 --> 00:17:39.240 به‌خاطر اوناست 00:17:40.080 --> 00:17:42.320 نقاشی‌ها خاطرات بد رو به ذهنم آورد 00:17:45.601 --> 00:17:49.841 سال‌ها پیش پدرم عمل قلب باز انجام داد 00:17:49.866 --> 00:17:51.626 خیلی بد بود 00:17:53.138 --> 00:17:54.402 !بچه‌ها 00:17:56.207 --> 00:17:59.527 آمایا و جرمایا می‌خواستن از قربانی شدن انسان جلوگیری کنن 00:18:00.432 --> 00:18:03.152 و به کمک برادر سالوادور متکی بودن 00:18:04.085 --> 00:18:04.624 درسته؟ 00:18:04.649 --> 00:18:07.217 اونجوری بهش کمک می‌کر که آمایا رو پیدا کنه 00:18:17.760 --> 00:18:19.720 بیچاره برادر ویسنته 00:18:20.263 --> 00:18:25.231 می‌دونست که قراره بکشنش اما ما نتونستیم ازش محافظت کنیم 00:18:30.025 --> 00:18:33.065 این حمام خون باید متوقف بشه 00:19:11.440 --> 00:19:14.680 توی کتاب چیزی پیدا شد؟- متاسفم- 00:19:14.705 --> 00:19:16.625 من همیشه می‌خواستم بهت کمک کنم 00:19:18.560 --> 00:19:19.960 ...در واقع 00:19:20.840 --> 00:19:25.800 تو کسی هستی که می‌تونی به ما کمک کنی، مادر چری 00:19:26.343 --> 00:19:32.288 من در مورد اسرار زیباسازی باغ‌ها مثل باغ مادربزرگت، آلیسیا، صحبت نمی‌کنم 00:19:33.120 --> 00:19:36.480 راز آشیانۀ کلاغ رو با جهان به اشتراک بگذار 00:19:37.520 --> 00:19:39.160 باید درک کنی 00:19:40.000 --> 00:19:43.160 این فرمول خیلی مهمه، نباید ناپدید بشه 00:19:43.185 --> 00:19:46.265 آره مهمه و برای همین نباید دست بشر بیوفته 00:19:47.160 --> 00:19:49.640 این کار رو ادای احترام به مردمت در نظر بگیر 00:19:50.400 --> 00:19:52.120 به آشیانۀ کلاغ 00:19:54.160 --> 00:19:56.800 من به مردمم خیانت نمی‌کنم 00:19:58.480 --> 00:19:59.960 واقعا؟ 00:20:01.760 --> 00:20:03.240 ...فکر می‌کنم 00:20:04.200 --> 00:20:05.560 ...که لئون 00:20:06.640 --> 00:20:08.360 بهش نیاز داره 00:20:12.241 --> 00:20:15.840 می‌خوای آخرین ساعاتت رو بدون لئون بگذرونی؟ 00:21:33.640 --> 00:21:36.680 به شما نگفتن اجازه ورود به اینجا رو ندارید؟ 00:21:37.280 --> 00:21:38.800 !خدا حفظت کنه برادر 00:21:38.960 --> 00:21:40.280 ...ما اومدیم 00:21:40.305 --> 00:21:42.785 برادر سالوادور رو ببینیم 00:21:43.080 --> 00:21:44.720 بیچاره 00:21:44.745 --> 00:21:47.705 نتونستیم پیداش کنیم، باید باهاش حرف بزنیم 00:21:47.730 --> 00:21:50.130 معلم ماست، می‌دونید؟ 00:22:03.440 --> 00:22:06.680 اینجا دفترشه، بنشینید الان میاد 00:22:30.080 --> 00:22:32.400 اون موقع هنوز هر دو دستش رو داشت 00:22:36.520 --> 00:22:37.760 چیکار می‌کنی؟ 00:22:37.801 --> 00:22:41.999 میخوام لاتین رو پاس کنم عدد 6 رو به 0 تغییر دادم، همین 00:22:42.240 --> 00:22:43.880 !چه کار خوبی 00:22:43.905 --> 00:22:46.785 به جای کمک به ما، می‌خواد ما رو بندازه؟ 00:22:46.810 --> 00:22:49.440 این آدم خودکار نداره؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.360 چیه؟- موقع ناپدید شدنش این‌ها باهاش بوده- 00:23:07.160 --> 00:23:10.240 سمعک آمایا - او این چیزها را پوشید. 00:23:22.440 --> 00:23:23.520 نه 00:23:23.680 --> 00:23:25.080 ناممکنه 00:23:27.120 --> 00:23:28.600 ناممکنه 00:23:29.720 --> 00:23:32.040 !مدام بهش زنگ می‌زنم، ولی جواب نمی‌ده 00:23:32.065 --> 00:23:34.025 هنوز هم پیداش نشده 00:23:34.050 --> 00:23:37.335 برامون دردسر می‌شه برای من دردسر درست می‌کنه 00:23:37.360 --> 00:23:41.080 تو به داریو مندوزا نیاز نداری کارت عالیه، همه‌چی توی مدرسه رو‌به‌راهه 00:23:41.105 --> 00:23:42.880 گوش کن سالوادور 00:23:42.905 --> 00:23:47.065 یه چیزی توی این مدرسه مشکل داره و من نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:23:48.178 --> 00:23:49.360 ...و بعد تو 00:23:49.410 --> 00:23:53.250 از وقتی معاونم شدی وقت انجام هیچ کاری رو نداری 00:23:53.282 --> 00:23:56.648 من گزینه‌های دیگه‌ای داشتم من روی تو حساب کردم 00:23:57.120 --> 00:23:59.960 می‌تونی ازم سلب مسئولیت کنی، انتخاب با خودته 00:24:07.720 --> 00:24:11.175 باید بگیریم گردنش رو فشار بدیم تا وقتی بگه با آمایا چیکار کرده 00:24:11.200 --> 00:24:14.375 !آروم باش حالا که می‌دونیم یه چیزی زیر سرشه، نباید خرابش کنیم 00:24:14.400 --> 00:24:17.240 خب آره، باید تحت فشارش بذاریم تا همه‌چی رو بگه 00:24:17.437 --> 00:24:19.957 نه پسر، هرکاری من می‌گم انجام می‌دیم، باشه؟ 00:24:19.982 --> 00:24:22.342 حرف تو؟- آره، حرف من- 00:24:36.920 --> 00:24:40.840 اینجا چی می‌خواید؟- بی‌انصافیه که ما رو پاس نکردید- 00:24:41.655 --> 00:24:45.080 دو شب نخوابیدیم و رزا و رزه می‌خوندیم 00:24:45.240 --> 00:24:47.000 جنگ‌های گالیک رو می‌خوندیم 00:24:47.160 --> 00:24:48.320 الکی 00:24:48.345 --> 00:24:50.505 می‌خوایم برگه‌هامون رو ببینیم 00:24:50.530 --> 00:24:51.770 درسته 00:24:52.800 --> 00:24:54.480 چرا عجله دارید؟ 00:24:55.272 --> 00:24:59.516 توی کلاس برگه‌ها رو می‌بینید برگردید مدرسه، یالا 00:25:07.467 --> 00:25:12.107 مادربزرگم به من گفت که مادربزرگش بهش گفته 00:25:13.023 --> 00:25:15.743 که مادربزرگش مادربزرگش بهش گفته 00:25:15.768 --> 00:25:18.488 که راز سنجاقکه 00:25:25.498 --> 00:25:27.778 قرن‌ها پیش 00:25:28.440 --> 00:25:30.200 آشیانۀ کلاغ متوجه شد که 00:25:30.227 --> 00:25:34.585 که چرخل زندگی سنجاقک به چهار عنصر مرتبطه 00:25:37.269 --> 00:25:38.389 آب 00:25:38.800 --> 00:25:40.040 آتش 00:25:40.200 --> 00:25:41.520 خاک 00:25:42.000 --> 00:25:43.320 و هوا 00:25:43.540 --> 00:25:48.560 چهار عنصر که در طول قرن‌ها حفظ شده 00:25:54.720 --> 00:25:57.240 اجداد من آشیانۀ کلاغ رو 00:25:57.265 --> 00:26:00.905 توی جنگل در مکانی مخفی ساختن 00:26:01.749 --> 00:26:04.109 توی مکانی با خاک گرم 00:26:04.800 --> 00:26:06.960 جایی که یخ‌ها ذوب می‌شن 00:26:07.386 --> 00:26:09.426 دیوار مخفی 00:26:09.960 --> 00:26:11.520 منبعشه 00:26:37.548 --> 00:26:41.068 به لطف سنجاقک، آشیانۀ کلاغ پیدا شد 00:26:42.800 --> 00:26:45.120 به این صورت می‌شه مرگ رو به چالش کشید 00:26:46.000 --> 00:26:47.600 ...و زمان 00:26:49.400 --> 00:26:51.040 می‌تونه متوقف بشه 00:28:45.000 --> 00:28:48.040 تدریس خصوصی، دعا و بعد هم شام 00:28:48.065 --> 00:28:51.545 بعد می‌شاشه و می‌خوابه. چجوری می‌خوایم آمایا رو پیدا کنیم؟ 00:29:11.440 --> 00:29:12.680 ...لعنت 00:29:39.720 --> 00:29:41.200 می‌دونستم 00:30:55.120 --> 00:30:56.560 !نه، نه، نه 00:30:57.720 --> 00:30:59.000 !لعنت 00:30:59.640 --> 00:31:01.640 !لعنت- گندش بزنن- 00:31:02.437 --> 00:31:04.997 من چندین بار اومدم اینجا 00:31:05.022 --> 00:31:08.742 نمی‌دونستم در داره- با شمارش سه، هلش می‌دیم- 00:31:09.240 --> 00:31:11.360 یک، دو- صبر کن، صبر کن- 00:31:12.575 --> 00:31:17.295 به نظر می‌رسه نشان جلاده سالوادور یکی از قاتل‌هاست- 00:31:17.320 --> 00:31:20.280 اشتباه می‌گه، این منفیه 00:31:20.305 --> 00:31:24.231 نشان اینجاست. شاید کلید باشه- چی؟- 00:31:24.760 --> 00:31:26.040 چی؟ 00:31:30.760 --> 00:31:32.000 لعنتی 00:31:38.440 --> 00:31:41.120 لعنت، عجله کن- تو اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:31:42.215 --> 00:31:45.760 من باید این رو گزارش می‌کنم- از الان به بعد به روش تو عمل می‌کنیم- 00:31:46.535 --> 00:31:49.040 در حرم قدیس غریبه وارد شده 00:31:51.000 --> 00:31:53.320 این کار غیرقابل بخشایشه- مارا- 00:31:54.280 --> 00:31:56.160 لعنت، برو، برو 00:31:56.185 --> 00:31:59.655 چیزی که غیرقابل بخششه اون مومیایی که اونجا دارید 00:31:59.680 --> 00:32:01.440 نزدیک بود بالا بیارم 00:32:02.520 --> 00:32:04.960 گفتی می‌خواستی بالا بیاری؟ 00:32:06.280 --> 00:32:08.200 خیلی سرخوشی، ویلار 00:32:08.840 --> 00:32:10.240 چطور جرات می‌کنی؟ 00:32:10.403 --> 00:32:13.760 وقتی بندازمت اونجا استفراغت خوب می‌شه 00:32:15.680 --> 00:32:18.600 تو چی؟ چی خنده‌دار بوده؟ 00:32:20.000 --> 00:32:23.600 خب، من هم چندان طرفدار مومیایی نیستم، می‌دونید؟ 00:32:26.040 --> 00:32:27.680 !از اینجا ببرشون بیرون 00:33:54.920 --> 00:33:57.240 هنوز اونجان؟- آره- 00:33:58.569 --> 00:34:01.049 شنیدم بجز معلم ریاضی بقیه هم مردن 00:34:01.074 --> 00:34:04.200 ظاهراً ده پانزده راهب هم مُردن 00:34:05.640 --> 00:34:08.480 به قبور راهبان هتک حرمت شده 00:34:08.505 --> 00:34:11.625 اسکلت مردگان رو بیرون آوردن 00:34:13.480 --> 00:34:16.400 چی می‌گی؟ دیوانه شدی؟- برم؟- 00:34:18.360 --> 00:34:20.240 خب. حالا 00:34:23.680 --> 00:34:24.600 سولداد؟ 00:34:24.625 --> 00:34:28.225 مارا فوراً تو رو توی دفترش می‌خواد- ممنون- 00:34:33.120 --> 00:34:34.520 خب. بیا دیگه 00:34:50.400 --> 00:34:52.880 اسماعیل من به کمکت نیاز دارم 00:34:52.905 --> 00:34:55.345 اون نازی تلفن همراهم که توش شواهد بود رو گرفت 00:35:09.360 --> 00:35:11.040 چیکار کردی؟ 00:35:14.520 --> 00:35:15.600 چرا؟ 00:35:18.891 --> 00:35:23.131 اون‌ها باهات چیکار کردن که داری این کار رو می‌کنی؟ 00:35:42.020 --> 00:35:45.280 راهب‌ها تمام خانواده ما رو به قتل رسوندن 00:35:52.680 --> 00:35:54.920 ما اون موقع بچه بودیم 00:35:56.817 --> 00:36:00.200 ما تمام عمر با این درد زندگی کردیم 00:36:04.483 --> 00:36:07.603 اما وقتی شنیدیم دوباره دارن انسان می‌کشن 00:36:08.120 --> 00:36:10.440 ...دختر می‌کشن 00:36:11.653 --> 00:36:14.280 چشمانشون رو بیرون میارن و حلق آویزشون می‌کنن 00:36:15.520 --> 00:36:18.440 اون موقع بود که فهمیدیم باید جلوشون رو بگیریم 00:36:20.425 --> 00:36:25.065 اون‌ عوضی‌ها هم باید همون درد و ترس رو احساس می‌کردن 00:36:25.668 --> 00:36:29.520 همون دردی که ما با دیدن اجساد خانواده‌مون حس کردیم 00:36:32.009 --> 00:36:35.289 لیاقت این جنایتکاران سنگدل همینه 00:36:40.173 --> 00:36:42.093 ما رو لو می‌دی؟ 00:37:34.567 --> 00:37:36.040 مارسل 00:37:36.065 --> 00:37:37.625 گرفتمش 00:38:32.000 --> 00:38:34.320 حالا فقط باید تستش کنیم 00:38:34.480 --> 00:38:37.480 آدرس آزمایشگاه رو بفرست تا نمونه رو بفرستم 00:38:37.505 --> 00:38:39.985 نه، وقت کمه 00:38:40.760 --> 00:38:43.760 تو 400 دانش آموز در اختیار داری 00:38:43.785 --> 00:38:45.425 یکی رو انتخاب کن 00:38:57.704 --> 00:39:00.784 اگر مشکلی پیش بیاید چی؟- چه مشکلی مقلا؟- 00:39:01.200 --> 00:39:03.840 قراره به یکی جوانی ابدی هدیه بدی 00:39:47.760 --> 00:39:49.040 خانم 00:39:50.880 --> 00:39:53.280 من تا فردا نمی‌تونم تکلیفم رو بنویسم 00:39:53.960 --> 00:39:56.400 این چند وقت مشکلاتی داشتم 00:39:57.480 --> 00:40:00.160 ولی می‌نویسم، قول می‌دم 00:40:02.160 --> 00:40:04.440 می‌نویسم، قول می‌دم 00:40:11.008 --> 00:40:13.248 می‌تونم بعدا تحویلشون بدم؟ 00:40:30.200 --> 00:40:31.480 اسماعیل 00:40:32.720 --> 00:40:35.400 ...اسماعیل امشب باید 00:41:27.880 --> 00:41:29.120 الو؟ 00:41:30.360 --> 00:41:31.600 الو؟ 00:41:58.960 --> 00:42:00.320 عمو مارسل 00:42:00.345 --> 00:42:04.505 تو زندان می‌پوسی. من همه چیز رو اینجا ذخیره کردم 00:42:15.480 --> 00:42:16.720 بله؟ 00:42:17.720 --> 00:42:19.120 تو کی هستی؟ 00:42:19.280 --> 00:42:21.040 دخترم کجاست؟ 00:42:22.080 --> 00:42:23.560 آدل کجاست؟ 00:42:39.320 --> 00:42:41.000 چه خبره؟ 00:43:35.040 --> 00:43:36.320 اسماعیل؟ 00:44:12.320 --> 00:44:13.600 !اسماعیل 00:44:18.080 --> 00:44:20.640 نه، نه، نه 00:44:23.000 --> 00:44:24.280 اسماعیل 00:44:25.800 --> 00:44:27.040 اسماعیل 00:44:43.320 --> 00:44:44.760 آلیشیا 00:44:49.800 --> 00:44:51.720 جواب بده لطفا 00:45:06.680 --> 00:45:08.760 من نمی‌خوام بمیرم، لئون 00:45:10.120 --> 00:45:12.080 و تو هم نباید بمیری 00:45:13.253 --> 00:45:15.280 می‌تونی من رو ببخشی؟ 00:45:19.560 --> 00:45:23.040 نمی‌خواستم این چند روز با تو رو با هیچی عوض کنم 00:45:40.360 --> 00:45:43.720 واقعا راز آشیانۀ کلاغ رو فاش کردی؟ 00:45:46.080 --> 00:45:48.600 دوزش باعث ایجاد سم می‌شه 00:45:48.641 --> 00:45:51.345 مادربزرگم این رو بهمون یاد داد 00:46:46.800 --> 00:46:48.600 پل کجاست؟ 00:46:51.200 --> 00:46:53.680 به نظرت موفق شد؟ 00:46:55.920 --> 00:46:57.200 زوئی 00:47:08.880 --> 00:47:11.400 زویی چی می‌گی؟ گوشت با منه؟ 00:47:13.800 --> 00:47:17.200 قبلا دیدمش- چی رو؟- 00:47:18.568 --> 00:47:20.968 اون نقاشی‌های قدیمی 00:47:21.120 --> 00:47:23.600 قلب تپنده و کلمات به زبان لاتین 00:47:23.625 --> 00:47:25.185 چه کلماتی؟ 00:47:27.440 --> 00:47:30.320 من قبلاً اینجا بودم، مانوئل، در کودکی 00:47:33.640 --> 00:47:34.880 واقعا؟ 00:47:34.905 --> 00:47:36.385 دو بار؟ 00:47:36.410 --> 00:47:39.370 با مادرم اینجا بودم و چیز وحشتناکی دیدم 00:47:39.395 --> 00:47:43.200 همون جوری بود. شبیه تصاویری که توی کاغذ توی بطری دیدیم 00:47:43.225 --> 00:47:47.225 نه زویی! بس کن! اون‌ها دروغ نمی‌گن 00:47:48.000 --> 00:47:50.000 می‌دونی که من سابقه‌ت رو می‌دونم 00:47:50.920 --> 00:47:55.000 مادرت خودکشی کرد و تو پدرت رو نمی‌شناسی 00:47:55.480 --> 00:47:58.160 !خیلی گهه، می‌دونم خیلی گهه 00:47:58.185 --> 00:48:00.425 همۀ ما یه سری مشکلات داریم 00:48:00.720 --> 00:48:02.880 اگه بخوای، منم داستانم رو برات می‌گم 00:48:03.360 --> 00:48:05.880 فقط دروغ‌گویی‌هات رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:48:10.360 --> 00:48:12.000 باور نمی‌کنی 00:48:14.120 --> 00:48:16.400 ...ولی اون قبر رو یادته؟ 00:48:18.320 --> 00:48:19.840 قبر ماریا کروز 00:48:22.400 --> 00:48:24.440 اون قبر مادرمه مانوئل 00:48:26.120 --> 00:48:28.080 اون قبر مادرمه 00:49:36.120 --> 00:49:37.400 آمایا 00:49:38.320 --> 00:49:41.480 آمایا، آمایا، آمایا 00:50:07.680 --> 00:50:08.880 پل 00:50:13.640 --> 00:50:16.040 من اینجام. من اینجام 00:50:16.200 --> 00:50:18.400 پل. پل 00:50:21.888 --> 00:50:24.768 من کنارتم. الان کنارت هستم 00:50:31.560 --> 00:50:33.520 چیزی نیست! چیزی نیست 00:50:34.400 --> 00:50:36.000 الان کنارتم 00:51:00.024 --> 00:51:14.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.