WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.171 --> 00:00:16.442
** قسمت 7 **

00:00:16.444 --> 00:00:28.442


00:00:29.421 --> 00:00:32.421
. خيلي آدمِ رو مخي هستي

00:00:33.892 --> 00:00:35.522
پس بزنم دهنتُ بيارم پايين؟

00:00:37.362 --> 00:00:38.621
چطوري بزنمت نتوني پاشي؟

00:00:39.932 --> 00:00:40.992
کاپويرا بلدي؟

00:00:41.962 --> 00:00:43.932
فک کردي ميتوني از پسم بربياي؟

00:00:45.632 --> 00:00:46.701
!خوب نگاه کن

00:00:46.801 --> 00:00:59.701


00:01:07.021 --> 00:01:10.191
!بچها ميخوام دهن اين کشيشُ سرويس کنين تا باهم بريم جهنم

00:01:10.261 --> 00:01:11.462
!بکشينش

00:01:11.462 --> 00:01:12.492
!تمومش کنين

00:01:14.261 --> 00:01:15.332
چه غلطي ميکنيد؟

00:01:18.231 --> 00:01:19.602
مگه نميدونيد امروز چه روزيه؟

00:01:19.671 --> 00:01:22.442
. مدير کيم، اين مرديکه اول منو زد

00:01:22.501 --> 00:01:23.802
مگه ميتونم دست از سرش بردارم؟

00:01:23.802 --> 00:01:26.712
!بجاي زر زدن از جات بلد شو

00:01:35.281 --> 00:01:36.582
. امروز بايد بري

00:01:37.082 --> 00:01:38.151
. دستتُ بکش

00:01:38.352 --> 00:01:39.992
... اگه الان بري

00:01:41.621 --> 00:01:42.722
. دستمُ ميکشم

00:01:43.322 --> 00:01:45.162
. نميرم، دستتُ بکش

00:01:47.992 --> 00:01:50.201
. اگه با پاي خودت نري مجبورت ميکنم بري

00:01:53.302 --> 00:01:54.371
. بکن

00:01:55.701 --> 00:01:58.841
. اگه ميشه اينجا رو درست کنيد تا فيلم بگيرم

00:01:59.511 --> 00:02:00.811
. ميخوايم فيلم بگيريم

00:02:08.111 --> 00:02:10.121
ميذاري بره؟

00:02:10.621 --> 00:02:13.222
پس چي؟ ميخواي فردا تيتر بشه که يه کشيشُ زدين؟

00:02:14.552 --> 00:02:15.591
. آره خب

00:02:16.022 --> 00:02:18.192
من کلا آدم بي فکريم
جورابام کو؟

00:02:33.211 --> 00:02:34.211
. کشيشه

00:02:34.641 --> 00:02:36.141
. همجا هست

00:02:37.042 --> 00:02:38.581
. والا بخدا

00:02:38.711 --> 00:02:40.581
. امتحان ميکنم

00:02:41.352 --> 00:02:43.081
. امتحان ميکنم يک دو ، يک دو

00:02:43.282 --> 00:02:44.722
. امتحان ميکنم

00:02:44.981 --> 00:02:46.852
... امروز اومدم اينجا تا به

00:02:47.421 --> 00:02:51.622
. رئيس هوانگ بخاطر دريافت جايزه براي خدماتشون تبريک بگم

00:02:52.222 --> 00:02:53.662
. باهم براشون دعا کنيم

00:02:55.632 --> 00:02:57.162
. پروردگار مقدس و منزه ما

00:02:57.402 --> 00:03:00.831
... از صميم قلب ازت ممنونيم که امروز دور هم جمع شديم

00:03:01.301 --> 00:03:03.301
. تا بخ رئيس هوانگ تبريک بگيم و براش دعا کنيم

00:03:03.842 --> 00:03:05.072
... همچنين ممنونيم که

00:03:06.171 --> 00:03:08.511
. بهمون غذاهاي مهموني رو عرضه داشتي

00:03:09.042 --> 00:03:10.081
... اما من

00:03:11.042 --> 00:03:13.051
... حضور پر رنگِ

00:03:16.882 --> 00:03:18.282
. شيطان رو حس ميکنم

00:03:27.692 --> 00:03:28.931
. من اينجا فقط کارمندم

00:03:37.402 --> 00:03:38.701
،فرشته ي بزرگ و مقدس، ميکائيل

00:03:40.442 --> 00:03:43.211
. لطفا ما رو از شر دعوا و دشنمي، قدرت و خشونت مصون بدار

00:03:44.282 --> 00:03:46.111
... لطفا ما رو از شرِ

00:03:47.382 --> 00:03:49.481
... جنگ در برابر قانون در اين جهان تاريک

00:03:49.822 --> 00:03:51.122
. و ارواح شيطاني حفظ بفرما

00:03:51.921 --> 00:03:53.822
. شياطين گوش کنيد

00:04:09.072 --> 00:04:11.502
اين آهنگ مناسبتونه، نه؟

00:04:13.072 --> 00:04:14.542
. تمومش کنيد

00:04:16.011 --> 00:04:17.912
چرا اينقدر اينُ ميزنيد؟

00:04:18.782 --> 00:04:20.011
. چقدر پولدارين

00:04:21.481 --> 00:04:23.622
. بايد از يجا ديگه غذاهاتونُ سفارش بدين

00:04:24.021 --> 00:04:25.381
. درست نپخته

00:04:26.121 --> 00:04:28.522
. درموردت خيلي شنيدم

00:04:29.821 --> 00:04:31.762
. شنيدم از وقتي اومدي کلي دردسر درست کردي

00:04:34.561 --> 00:04:35.662
شما کي باشي؟

00:04:38.162 --> 00:04:40.402
. من رئيس انجمنِ گودام هستم

00:04:41.501 --> 00:04:43.801
. انگاري خيلي با رئيس هوانگ صميمي

00:04:45.602 --> 00:04:47.441
. حتما پشت اون هيولايي

00:04:47.571 --> 00:04:48.842
منظورت از اين حرف چيه؟

00:04:52.282 --> 00:04:55.111
پدر ، چرا اينجوري ميخندي؟

00:04:58.352 --> 00:04:59.551
رئيس هوانگ

00:05:02.292 --> 00:05:03.361
تو بودي؟

00:05:05.321 --> 00:05:06.332
. خودت بودي

00:05:07.561 --> 00:05:08.592
چي من بودم؟

00:05:08.861 --> 00:05:10.931
... تو پدر لي رو کشتي

00:05:12.532 --> 00:05:15.001
. و از بالا پرتش کردي

00:05:20.111 --> 00:05:21.412
پدر

00:05:22.741 --> 00:05:23.782
!لطفا اين چرت و پرتاتُ تمومش کن

00:05:23.782 --> 00:05:26.181
چي داري براي خودت ميگي؟

00:05:26.181 --> 00:05:27.751
... پس چرا ميخواستي

00:05:27.751 --> 00:05:28.811
پرورشگاه و مرکز رفاهيُ بگيري؟

00:05:30.681 --> 00:05:31.782
... نکنه

00:05:31.921 --> 00:05:34.051
اونجا يچيزيُ قايم کردي؟

00:05:38.662 --> 00:05:41.832
مگه اشکالي داره که آدم بخواد کار خير کنه؟

00:05:47.332 --> 00:05:50.042
اصلا معني"خير" رو ميدوني؟

00:05:50.371 --> 00:05:53.272
بسه ديگه! اصلا ميدوني الان وسط چه رويداد مهمي هستيم؟

00:05:53.272 --> 00:05:54.542
!معلومه که ميدونم

00:05:54.941 --> 00:05:56.741
. ميخوان به گوش مردم برسونين هرچي به بقيه ضرر برسونن جايزه داره

00:05:57.042 --> 00:05:59.251
. پدر -
باورم نميشه -

00:06:00.181 --> 00:06:01.381
!بهتون گفتم دردسر درست نکنيد

00:06:01.582 --> 00:06:03.652
الان مگه دردسر درست کردم؟

00:06:03.652 --> 00:06:05.551
. اومدم اينجا هم دعا کنم هم يچي بخورم

00:06:05.621 --> 00:06:06.892
. دعات بخوره تو سرت

00:06:07.452 --> 00:06:08.991
. دارين پاتونُ از گليمتون دراز تر ميکنيد

00:06:09.921 --> 00:06:10.991
چکار ميکنيد؟

00:06:14.592 --> 00:06:16.501
. زود بندازينش بيرون -
چي؟ -

00:06:17.902 --> 00:06:19.731
. دليلي براي بيرون انداختن ايشون نداريم

00:06:20.102 --> 00:06:21.272
مگه نه؟ -
چي؟ -

00:06:22.171 --> 00:06:23.741
. آره خب -
... يعني چي که دليل نداريم

00:06:25.071 --> 00:06:26.741
... اي بابا -
... چرا -

00:06:27.441 --> 00:06:30.941
ميخواي همچين روز خوبي رو به کاممون تلخ کني؟

00:06:32.912 --> 00:06:34.012
. درست نيست

00:06:41.921 --> 00:06:42.962
روز خوب؟

00:06:44.662 --> 00:06:45.762
روز خوب؟

00:06:52.202 --> 00:06:53.532
... بشينين و ببينين که اين روزاي خوبتون

00:06:54.832 --> 00:06:56.702
. کي به سر ميرسه

00:07:02.842 --> 00:07:03.842
،راستي

00:07:05.042 --> 00:07:06.952
توي اين جشنتون شادباشي چيزي نميدين؟

00:07:06.952 --> 00:07:08.981
. اگه شادباش ميخواي بايد بري تولد يه پير مرد 70 ساله

00:07:12.991 --> 00:07:14.621
. حتما نااميد شدي

00:07:15.491 --> 00:07:17.621
. معلومه ميخواي زندگي منو خراب کني ولي نميدوني چطوري

00:07:17.792 --> 00:07:19.092
. البته که نميتوني

00:07:19.361 --> 00:07:22.731
براي همين اومدي اينجا که حداقل خودتُ خالي مني؟

00:07:23.462 --> 00:07:25.102
مگه اينجوري ميتوني چيزيُ تغيير بدي؟

00:07:25.832 --> 00:07:28.171
. اون کشيشي که مرده ، زنده نميشه که

00:07:28.772 --> 00:07:29.972
. هيچي عوض نميشه

00:07:33.142 --> 00:07:34.941
. نبايد مرگ اونُ ميکشيدي وسط

00:07:36.212 --> 00:07:37.712
. دلم نميخواست بکشم وسط ولي مجبورم کردي

00:07:38.212 --> 00:07:39.381
. خودت شروع کردي

00:07:40.782 --> 00:07:43.551
. اگه ميخواي به من برسي، بايد خودتُ آماده کني

00:07:45.152 --> 00:07:46.991
. فک نکن با روي باز ازت پذيرايي ميکنم
. بخورين

00:08:09.311 --> 00:08:11.441
چرا اومدي اينجا؟

00:08:11.611 --> 00:08:14.152
. اگه يه چي ديگه گفته بودي با خشونت مينداختنت بيرون

00:08:14.352 --> 00:08:16.582
. يک بار ديگه دردسر درست کني بد ميبيني

00:08:16.582 --> 00:08:18.082
. راحتت نميذارم

00:08:19.282 --> 00:08:22.022
نگران مني؟ يا ميترسي؟

00:08:22.022 --> 00:08:25.421
چرا بايد نگرانت باشم؟
!من فقط نگران اينم اخراج نشم

00:08:25.762 --> 00:08:27.292
. بايد خيلي مواظب باشي پدر

00:08:27.691 --> 00:08:29.631
. حس ميکنم هر روز دارم روي يخ راه ميرم

00:08:30.431 --> 00:08:31.702
. ببخشيد

00:08:32.061 --> 00:08:33.801
من چي؟
چرا از من معذرت خواهي نميکني؟

00:08:34.571 --> 00:08:35.772
... پدر، پدر

00:08:36.772 --> 00:08:37.902
!اگه بذارم يبار ديگه عذابم بدي مرد نيستم

00:08:44.441 --> 00:08:45.612
. پرونده رو ببند

00:08:48.551 --> 00:08:49.581
باشه

00:08:50.382 --> 00:08:51.622
اين چه قيافه ايه؟

00:08:52.721 --> 00:08:54.992
هيچي -
. فک نکنم هيچي باشه ها-

00:08:55.551 --> 00:08:58.392
. اصلا حسُ خوبي به بستن پرونده ندارم

00:08:58.522 --> 00:09:00.091
. آخه هيچ دليل خاصي وجود نداره

00:09:00.331 --> 00:09:01.662
چجوري بگم؟

00:09:03.002 --> 00:09:06.232
. مثله اين ميمونه بعد از دستشويي کردن خودتُ نشوري

00:09:06.532 --> 00:09:09.601
... منم حس ميکنم الان مثله آدمي شدم که موقعِ کيمپاپ خوردن

00:09:09.601 --> 00:09:11.971
. آلمينيوم دورشُ جوييدم

00:09:11.971 --> 00:09:13.542
. چون رو مخمي

00:09:14.311 --> 00:09:16.081
. زود برو ببندش

00:09:16.711 --> 00:09:17.711
چشم

00:09:25.152 --> 00:09:26.522
. استرس گرفتم

00:09:27.051 --> 00:09:30.522
=شرکت دبوم=

00:09:33.691 --> 00:09:34.831
. برو اونور

00:09:39.471 --> 00:09:40.502
. بازش کن

00:09:41.372 --> 00:09:42.402
. زود باش بازش کن

00:09:44.502 --> 00:09:45.571
"جايزه ي تجاري؟"

00:09:46.772 --> 00:09:48.941
. مسخره ها

00:09:51.912 --> 00:09:52.951
!لعنتي

00:09:54.112 --> 00:09:56.012
!نميتونم مرديکه رو بکشم

00:09:56.351 --> 00:09:57.982
. اگه بهم دستور بديد خودم حواسم بهش هست

00:09:58.081 --> 00:09:59.351
شوخيت گرفته؟

00:09:59.992 --> 00:10:01.691
مگه ميشه بزنم يه کشيشُ بکشم؟

00:10:02.992 --> 00:10:04.362
... تمام دنيا ميفهمن

00:10:04.362 --> 00:10:05.992
. که من کشتمش

00:10:06.931 --> 00:10:08.931
. ببخشيد قربان بي فکري کردم

00:10:11.601 --> 00:10:13.772
. کاش همون اول زده بودم کشته بودمش

00:10:14.471 --> 00:10:16.301
چرا اينقدر رو اعصاب منه؟

00:10:16.701 --> 00:10:17.701
هوي

00:10:18.441 --> 00:10:21.671
... برو دنبالش ببين از کجا اومده و کي اومده

00:10:21.671 --> 00:10:23.542
و دونه دونه اتفاقاي زندگيشُ برام در بيار
فهميدي؟

00:10:23.711 --> 00:10:24.742
چشم

00:10:27.012 --> 00:10:28.012
. گمشو

00:10:37.862 --> 00:10:39.392
=قهوه با شيرو خامه=

00:10:50.042 --> 00:10:52.301
. معلومه ميخواي زندگي منو خراب کني ولي نميدوني چطوري

00:10:52.502 --> 00:10:53.811
!البته که نميتوني

00:10:53.941 --> 00:10:57.341
براي همين اومدي اينجا خودتُ خالي کني؟

00:11:08.321 --> 00:11:09.992
پدر-
!ولم کن -

00:11:10.122 --> 00:11:12.061
!گفتم ولم کن -
. آروم باشيد -

00:11:12.931 --> 00:11:13.931
. ولم کن

00:11:16.561 --> 00:11:19.701
. ميدونم عصباني هستي ولي به خودت آسيب نزن

00:11:20.601 --> 00:11:22.671
. نميتونم بذارم پدر لي از دستم ناراحت باشه

00:11:24.902 --> 00:11:25.902
چي؟

00:11:25.902 --> 00:11:28.272
،اگه بدون اينکه حقيقتُ بفهمم ولش کنم

00:11:30.211 --> 00:11:32.042
. حتما باعث ميشه پدر لي از دستم ناراحت شه

00:11:35.152 --> 00:11:38.551
. ولي حس ميکنم هرکاري که از دستم برميومد کردم

00:11:39.051 --> 00:11:42.252
. بهش فک نکن، شما سعي خودتُ کردي

00:11:43.262 --> 00:11:44.292
نه

00:11:45.191 --> 00:11:46.961
. نبايد بذاريم اينجوري پيش بره

00:11:47.762 --> 00:11:49.762
. بايد فشار بيشتري بهشون وارد کنيم

00:11:51.061 --> 00:11:52.362
،نبايد تنهايي بجنگي

00:11:53.132 --> 00:11:55.372
. هم من هم خواهر کيم پشتتيم

00:11:56.132 --> 00:11:58.272
. مطمئنم که جامعه ي مذهبيم پشتمونه

00:11:59.841 --> 00:12:00.941
پدر

00:12:03.112 --> 00:12:05.742
ببخشيد پدر -
بله؟ -

00:12:06.211 --> 00:12:07.711
. مهمون دارين

00:12:08.412 --> 00:12:09.451
مهمون؟

00:12:10.451 --> 00:12:12.951
. متاسفم نميتونم کمک زيادي بکنم

00:12:13.152 --> 00:12:15.752
. من که چيزيُ قبول نکردم، پس لازم نيست شرمنده باشي

00:12:16.362 --> 00:12:19.522
. اميدوارم سوءتفاهم نشه

00:12:20.162 --> 00:12:22.492
... اسقف اعظم درموردش خيلي فکر کردن

00:12:22.492 --> 00:12:24.461
. بهتون اطمينان ميدم

00:12:26.431 --> 00:12:27.801
پس اومدي اينجا چکار؟

00:12:28.331 --> 00:12:30.872
. نميتونيم موقعيت اينجا رو نداده بگيريم

00:12:31.301 --> 00:12:32.742
... براي همين ميخوايم پدر هان

00:12:32.742 --> 00:12:34.211
... کشيش اصلي کليساي گودام بشن

00:12:34.642 --> 00:12:36.882
. با توجه به حکم شرعي

00:12:37.841 --> 00:12:39.412
باشه، چي؟

00:12:40.912 --> 00:12:42.652
من؟چرا من؟

00:12:44.382 --> 00:12:46.992
. فقط طبق احکام پيش ميريم

00:12:48.022 --> 00:12:50.961
. ولي آخه من... هيچي نميدونم هنوز

00:12:50.961 --> 00:12:52.961
... پدر کيم مسلط تر از منن

00:12:52.961 --> 00:12:55.331
. چون عضو اصلي اينجا نيستم نميتونم اسقف شم

00:12:55.331 --> 00:12:56.431
. درسته

00:12:57.362 --> 00:12:59.132
،ميدونم الان موقعيت زياد مناسبي نيست

00:12:59.331 --> 00:13:00.671
. اما اميدوارم بتوني از پسش بربياي

00:13:11.181 --> 00:13:13.051
. خيلي خوشحالم

00:13:13.351 --> 00:13:15.451
!بعد از يه مدت ميتونم نفس راحت بکشم

00:13:15.612 --> 00:13:17.081
. من هيچي بلد نيستم

00:13:17.081 --> 00:13:18.522
. من نميتونم پيشوا باشم

00:13:18.522 --> 00:13:21.221
!خيليم شايسته اي
!ميتوني

00:13:21.221 --> 00:13:22.252
. ميتوني

00:13:22.451 --> 00:13:24.191
. بايد درست از پسش بربياي که من بتونم با خيال راحت برم

00:13:24.461 --> 00:13:27.061
!نه تروخدا يه مدت بمون

00:13:27.561 --> 00:13:31.132
. پدر کيم بايد زودتر برگرده

00:13:31.831 --> 00:13:32.971
. ميدونم

00:13:34.201 --> 00:13:35.532
. ولي الان نه

00:13:36.671 --> 00:13:38.941
... مطمئنم بقيه ام تا بفهمن

00:13:38.941 --> 00:13:42.982
!پدر هان قراره براشون دعا بخونه خوشحال ميشن

00:13:42.982 --> 00:13:46.042
... ولي آخه من نميتونم جاي پدر لي رو بگيرم

00:13:46.782 --> 00:13:48.512
. حتي فکرشم منو تحت فشار قرار ميده

00:13:49.081 --> 00:13:50.951
... ميشه حداقل تا آخر ماه

00:13:51.882 --> 00:13:53.652
شما دعا رو بخوني؟

00:13:56.221 --> 00:13:57.221
باشه

00:13:58.492 --> 00:14:00.331
. خودت بايد انجامش بدي آخه

00:14:00.331 --> 00:14:02.091
چيه مگه؟
!گفتم خودم ميتونم

00:14:02.591 --> 00:14:06.372
!باشه هرکار دلت ميخواد بکن

00:14:09.632 --> 00:14:11.101
. ميدونم تحت فشاري

00:14:11.502 --> 00:14:13.071
. ولي بايد بهم اينکارُ بکنيم

00:14:18.441 --> 00:14:21.112
چرا نميتوني خودت تنهايي بکني؟

00:14:22.382 --> 00:14:23.782
چي؟بازم؟

00:14:23.951 --> 00:14:26.451
. بازم خداروشکر امروز کاري نکرد

00:14:26.451 --> 00:14:28.951
. وقتي خورد رفت

00:14:31.821 --> 00:14:34.532
... همه ي اونايي که اونجا بودن شوکه شدن و

00:14:34.632 --> 00:14:39.032
. ازم پرسيدن چرا وقتي ميتونستم ننداختمش تو زندون

00:14:40.002 --> 00:14:42.701
. نميخوام تصميم تو رو ببرم زير سوال

00:14:44.071 --> 00:14:46.872
. ولي فک نميکنم تصميمت صدرصد درست بوده باشه

00:14:48.171 --> 00:14:49.242
مگه نه؟

00:14:50.412 --> 00:14:51.982
. ببخشيد -
الان شرمنده اي؟ -

00:14:53.012 --> 00:14:54.012
باشه

00:14:54.951 --> 00:14:56.821
... دفعه بعدي بندازش زندون

00:14:56.821 --> 00:14:58.221
. حتي اگه کوچيک ترين اشتباهي کرد

00:14:59.221 --> 00:15:00.221
چشم

00:15:17.071 --> 00:15:19.372
. نميفهمم چرا گوش به حرفم نميده

00:15:19.841 --> 00:15:21.612
. قسم ميخورم به حرف مامانشم گوش نميده

00:15:21.872 --> 00:15:23.181
... بهش گفتم

00:15:25.512 --> 00:15:26.551
. مسخره

00:15:41.292 --> 00:15:42.862
سونگ سک

00:15:43.931 --> 00:15:45.301
. بشين بشين

00:15:47.772 --> 00:15:50.941
. تاريخ انقضاش يه ديقه ديگه تموم ميشه، بخورش

00:15:53.311 --> 00:15:57.642
. من فقط کينگ برگر ميخورم، خودت بخور

00:15:57.811 --> 00:15:59.851
!خيلي بي چشم و رويي

00:15:59.851 --> 00:16:00.851
!کوفت کن

00:16:12.492 --> 00:16:13.492
... من

00:16:14.831 --> 00:16:16.601
... رفته بودم کليسا

00:16:18.801 --> 00:16:20.971
. چون دلم براي پدر لي تنگ شده بود

00:16:21.101 --> 00:16:23.341
اون بنده خدا که ديگه اونجا نيست
چرا رفتي؟

00:16:23.341 --> 00:16:24.772
. چون دلم تنگ شده بود

00:16:25.242 --> 00:16:27.971
. وقتي برم اونجا مثله اين ميمونه رفتم پيشيش

00:16:29.941 --> 00:16:31.441
،صورتش

00:16:33.152 --> 00:16:35.551
. صداش، دست پختش

00:16:37.652 --> 00:16:38.851
اي بابا

00:16:44.022 --> 00:16:46.221
. منم بردي تو فکرش

00:16:49.691 --> 00:16:52.132
،مثله فرشته بود

00:16:54.331 --> 00:16:56.232
. حتما الان تبديل به ستاره شده

00:16:58.971 --> 00:17:01.711
. اونجا... اون ستارهه

00:17:03.612 --> 00:17:05.142
. اون ستاره نست

00:17:05.142 --> 00:17:07.912
. اون بزرگترين ستاره اس کاپلا

00:17:07.912 --> 00:17:10.652
... شيشمين ستاره ي بزرگ توي آسمونه

00:17:10.821 --> 00:17:13.252
. و نزديک ترين ستاره به پلارس

00:17:13.252 --> 00:17:15.851
!ميدونم بابا اون نيست

00:17:17.222 --> 00:17:20.361
چرا تو احساسات سرت نميشه؟

00:17:21.962 --> 00:17:25.061
... آخه من درسشُ خوندم گفتم بهت

00:17:25.232 --> 00:17:26.532
. اطلاعات بدم

00:17:28.901 --> 00:17:29.942
يو هان

00:17:31.202 --> 00:17:33.212
،حتي اگه زياد دعامون قبول نشه

00:17:35.212 --> 00:17:36.982
. بيا مثله هميشه يکشنبه ها بريم

00:17:37.512 --> 00:17:39.581
. معلومه ميرم من خيلي متعصبم

00:17:39.581 --> 00:17:40.581
نگران نباش

00:17:42.081 --> 00:17:45.922
. جون هرکي دوست داري موقع دعا خوندن چيزي نخور

00:17:46.151 --> 00:17:48.252
. خب خوب نميشنيدم

00:17:48.252 --> 00:17:49.351
!تو که خودتم ميدوني

00:17:49.351 --> 00:17:51.692
،ميگي اگه خيلي بخوري

00:17:51.962 --> 00:17:54.192
ميتوني صداهاي دورام بشنوي؟

00:17:54.262 --> 00:17:55.591
آره از کجا فهميدي؟

00:17:56.292 --> 00:17:57.301
... فک کنم

00:17:58.032 --> 00:17:59.532
. يه قدرت خارق العاده دارم

00:18:00.532 --> 00:18:02.871
. چرت و پرت نگو

00:18:03.542 --> 00:18:05.772
. جدي ميگم، يچيزي بگو

00:18:06.571 --> 00:18:09.042
. خب حالا بگو

00:18:09.071 --> 00:18:10.141
. بگو ديگه

00:18:11.212 --> 00:18:12.242
بگو

00:18:12.411 --> 00:18:15.311
. کشتم شپش شپش کشِ شش پا را

00:18:15.411 --> 00:18:17.081
. بگو ديگه زود باش

00:18:17.522 --> 00:18:19.051
. گفتم مرديکه

00:18:19.782 --> 00:18:22.792
اينو از کجا ياد گرفتي؟

00:18:22.992 --> 00:18:23.992
ببخشيد

00:18:25.462 --> 00:18:26.932
. با ادب باش

00:19:24.351 --> 00:19:25.482
هستين؟

00:19:26.321 --> 00:19:27.452
اون چيه؟

00:19:28.992 --> 00:19:31.192
. لباس جديدتون براي مراسم دعا

00:19:31.661 --> 00:19:32.992
. همون قبلي رو ميپوشم

00:19:33.262 --> 00:19:35.762
. اون انگار براتون کوچيک شده بود

00:19:36.331 --> 00:19:37.331
. ممنون

00:19:38.002 --> 00:19:39.801
پدر کيم -
بله -

00:19:40.831 --> 00:19:42.702
... اگه اين هفته آدماي کمتري براي نيايش اومدن

00:19:44.371 --> 00:19:46.301
... من خودمُ براش آماده کردم

00:19:47.042 --> 00:19:50.111
... ميدونم ممکنه يکم آدمُ دلسرد کنه ولي

00:19:51.381 --> 00:19:52.482
. انجامش ميديم

00:19:54.012 --> 00:19:56.111
،حتي اگه يه نفرم بياد

00:19:57.581 --> 00:19:59.782
. من براي همون يک نفر مراسمُ اجرا ميکنم

00:20:01.091 --> 00:20:02.151
. ممنون

00:20:03.391 --> 00:20:04.692
،بايد

00:20:07.361 --> 00:20:09.262
. کاري کنيم پدر لي بهمون افتخار کنه

00:20:12.301 --> 00:20:13.831
. و اشتباهاتُ درست کنيم

00:20:14.972 --> 00:20:16.002
بله

00:20:22.942 --> 00:20:25.482
. فک نميکردم اينقدر تعدادشون کم بشه

00:20:26.712 --> 00:20:28.911
. ممکنه بعد از دو هفته وضع بهتر شه

00:20:30.752 --> 00:20:31.982
... اگه اينجوري ادامه پيدا کنه

00:20:33.182 --> 00:20:36.252
نکنه کليسامونُ بي کشيش کنن؟

00:20:37.561 --> 00:20:38.962
. نه نگران نباش

00:20:40.432 --> 00:20:41.792
. اومدن

00:20:42.962 --> 00:20:44.161
سلام-
سلام-

00:20:45.032 --> 00:20:46.801
. سلام پدر روحاني -
سلام -

00:20:47.131 --> 00:20:48.202
نون خوردي؟

00:20:48.601 --> 00:20:50.101
. بله قبل از اينکه بيام خوردم

00:20:50.371 --> 00:20:51.672
. ديدم دور دهنت کثيفه فهميدم

00:20:56.442 --> 00:20:57.482
سلام

00:20:59.111 --> 00:21:01.551
سلام پدر -
سلام -

00:21:15.532 --> 00:21:17.061
ميخواين تشريف بيارين يا نه؟

00:21:19.932 --> 00:21:22.401
. اگه ميخواين فقط همينجا وايسن برين خونتون

00:21:22.571 --> 00:21:24.801
. ميخواستيم اول فکر کنيم بعد ببينيم ميخوايم بيايم يا نه

00:21:24.801 --> 00:21:26.871
. نبايد برامون تعيين تکليف کني

00:21:26.871 --> 00:21:29.611
. تا همينجاشم اومديم هنر کرديم

00:21:29.611 --> 00:21:30.982
... اينجا موندنتون يعني اينکه

00:21:30.982 --> 00:21:32.542
. شايعه ي مزخرفي که پشت سر پدر لي ـه درسته

00:21:32.911 --> 00:21:34.881
. من براي آدمايي مثله شما خطبه و دعا نميخونم

00:21:35.182 --> 00:21:37.422
. زود باش معذرت خواهي کن

00:21:37.422 --> 00:21:38.752
چرا مارو سرزنش ميکني؟

00:21:38.752 --> 00:21:40.292
چرا معذرت بخوام؟

00:21:40.351 --> 00:21:41.452
پدر

00:21:41.621 --> 00:21:43.292
،همينقدر راحت باور ميکنين،راحت قضاوت ميکنين

00:21:43.292 --> 00:21:45.061
. و هرچي ميخواي براي خودت ميگي

00:21:45.422 --> 00:21:46.722
. لياقت اينکه خدا رو بپرستي رو نداري

00:21:46.722 --> 00:21:48.232
. لازم نکرده بياين کليسا!برين

00:21:48.232 --> 00:21:49.692
!عجب بي فرهنگيه

00:21:49.692 --> 00:21:52.361
حالا من شدم مقصر؟

00:21:52.401 --> 00:21:54.401
... کاترينا خانوم

00:21:54.401 --> 00:21:57.871
... پدر کيم يکم اين روزا عصبي ان

00:21:57.972 --> 00:21:59.172
برو بابا

00:21:59.672 --> 00:22:00.672
بريم

00:22:00.672 --> 00:22:01.871
... اي بابا

00:22:02.111 --> 00:22:03.911
. کاترينا، کاترينا

00:22:03.911 --> 00:22:05.282
!وايسين

00:22:09.111 --> 00:22:10.111
... آخه

00:22:10.782 --> 00:22:13.621
چطور ميتوني اينکارُ کني؟

00:22:13.621 --> 00:22:16.551
. همون چند نفري که اومدنم پروندي

00:22:16.792 --> 00:22:18.292
... عه

00:22:20.432 --> 00:22:21.492
!پدر

00:22:23.232 --> 00:22:24.301
!پدر

00:22:30.071 --> 00:22:32.272
. بهتره برم يه کليساي ديگه

00:22:34.512 --> 00:22:36.641
. اصلا نميدونم درسته برم داخل يا نه

00:23:30.702 --> 00:23:32.502
. بهت گفتم نياي توي کليساي ما مادر جان

00:23:39.442 --> 00:23:42.071
. منم که تصميم ميگيرم بيام يا نه

00:23:42.242 --> 00:23:44.611
. بهت گفتم لياقت اومدن نداري

00:23:44.682 --> 00:23:46.581
... فک کردي حالا اگه تو بهم بگي

00:23:46.581 --> 00:23:47.651
لياقت ندارم، نميام؟

00:23:48.651 --> 00:23:50.581
. من نميخوام تو دعا و موعظه ي منو گوش بدي

00:23:50.581 --> 00:23:52.182
. منم نيومدم موعظه ي تو رو گوش بدم

00:23:52.182 --> 00:23:53.821
. اومدم يکم آرامش بگيرم

00:23:53.821 --> 00:23:56.222
. اگه آرامش ميخواي برو توي سونا يا يه رستوران خوب

00:23:56.651 --> 00:23:58.292
. اگه هفته ي ديگه بياي ميندازمت بيرون

00:23:58.292 --> 00:23:59.922
... بايد خيلي مواظب باشي، اگه يبار ديگه بگيرنت

00:23:59.922 --> 00:24:01.561
. تو بد دردسري ميوفتي -
چي؟-

00:24:01.591 --> 00:24:04.002
. نبايد اينقدر پاتُ از گليمت دراز تر کني

00:24:04.232 --> 00:24:07.071
اگه دردسر نسازي طوريت ميشه آخه؟

00:24:07.301 --> 00:24:08.972
اگه دردسر نسازي، روح القدوس يقه اتُ ميگيره؟

00:24:10.341 --> 00:24:12.002
. احتمالا جريانِ جشنِ پاداش رئيس هوانگُ شنيدي

00:24:12.002 --> 00:24:14.841
. آره شنيدم، براي همين ميگم آروم باش

00:24:14.841 --> 00:24:16.672
چند بار ديگه بايد بهت بگم؟

00:24:17.081 --> 00:24:20.782
. فعلا باختم ولي به زودي زود کاري ميکنم تو کَفِ ـش بموني

00:24:21.182 --> 00:24:22.411
. ديونم کردي

00:24:24.452 --> 00:24:26.081
... ميدوني چرا يه راست نفرستادمت زندون

00:24:26.081 --> 00:24:27.292
و گذاشتم بري؟

00:24:28.252 --> 00:24:31.462
. حرمت پدر لي رو نگه داشتم

00:24:32.422 --> 00:24:35.232
. جداي اون جرمي که مرتکب شده، من بهش احترام ميذاشتم

00:24:35.232 --> 00:24:37.561
ميخواستم احترام به اون بنده خدا رو نشون بدم
فهميدي؟

00:24:38.331 --> 00:24:39.361
،ولي

00:24:39.561 --> 00:24:41.331
. احترامم حدي داره

00:24:41.631 --> 00:24:43.032
. پس لطفا موقعيتتُ بفهم

00:24:43.742 --> 00:24:45.702
. تا جايي بتونم پيش ميرم

00:24:45.942 --> 00:24:48.341
. بهشون بگو آماده باشن -
. هرکار ميخواي بکن -

00:24:48.942 --> 00:24:50.911
. مي توني بري مجلس يا کاخ آبي

00:24:51.682 --> 00:24:55.051
اگه هم نشد
. برو پيش خود پاپ

00:24:55.811 --> 00:24:57.252
!چُقُلشونُ بکن ، چُقُلي کن

00:24:57.722 --> 00:24:59.051
... حتي شوخي اينکه

00:24:59.452 --> 00:25:01.922
!اسم پاپُ بياري وسط زشته!پاپ حرمت داره

00:25:01.922 --> 00:25:02.952
! موهام سيخ شد

00:25:03.621 --> 00:25:05.522
! جناب پاپ ، پاپ ، پاپ! پاپ

00:25:05.522 --> 00:25:06.922
! کمکم کن جناب پاپ

00:25:12.061 --> 00:25:13.202
!پاپ

00:25:17.601 --> 00:25:18.601
سونگ سک

00:25:22.042 --> 00:25:23.682
سلام-
تمرين کردي؟ -

00:25:24.182 --> 00:25:26.881
بله؟ -
. کشتم شپش شپش کش شش پا را -

00:25:29.911 --> 00:25:33.891
... کشتم شپش... مشمش شوش شيش

00:25:35.091 --> 00:25:36.621
. شپش زدي

00:25:37.262 --> 00:25:39.591
!بيشعور گفتم تمرين کن

00:25:40.292 --> 00:25:41.692
. يبار ديگه بگو -
ببخشيد -

00:25:42.061 --> 00:25:43.732
. بگو

00:25:43.962 --> 00:25:46.131
... کشتم مشش موشش

00:25:48.702 --> 00:25:50.071
ميخندي؟ -
ببخشيد -

00:25:50.542 --> 00:25:52.742
... حرفاي کشيشه موقع مراسم

00:25:53.442 --> 00:25:54.841
. باعث شد اعضاي کنگره هم بهش توجه کنن

00:25:56.442 --> 00:25:58.282
. اينجا ديگه بحث سياست کشيده ميشه وسط

00:25:59.042 --> 00:26:00.141
ميدوني که

00:26:00.712 --> 00:26:02.381
. دنبال يه آتو ميگردن

00:26:02.881 --> 00:26:04.522
. بهت گفتم که حواسم بهشون هست

00:26:04.522 --> 00:26:06.182
!هميشه بايد يادت بيارم

00:26:06.722 --> 00:26:08.051
... اونا خيلي حساسن

00:26:08.051 --> 00:26:10.091
. مخصوصا که بحث رفاه و اماکن رفاهي درميون باشه

00:26:10.992 --> 00:26:13.661
. اگه بگي مسئوليتشُ به عهده ميگيري، ازش سرسري نميگذرن

00:26:14.631 --> 00:26:18.401
. کاش دهن اون کشيشه رو ميدوختم بهم

00:26:18.532 --> 00:26:20.131
. لازم نيست بهم بريزي

00:26:22.232 --> 00:26:23.532
. يه راه درست پيدا کن

00:26:24.272 --> 00:26:27.111
. يه گروه مذهبي پيدا کن، دينشون مهم نيست

00:26:28.111 --> 00:26:30.341
. بايد مديريتش کني

00:26:34.911 --> 00:26:36.081
کسي تو نظرته؟

00:26:37.551 --> 00:26:39.121
!پيشواي ما

00:26:39.351 --> 00:26:40.651
!پيشواي ما-
!پيشواي ما-

00:26:40.952 --> 00:26:43.621
!پيشواي ما-
!پيشواي ما-

00:26:43.651 --> 00:26:46.591
!پيشواي ما-
!پيشواي ما-

00:27:04.111 --> 00:27:07.111
!پيشواي ما-
!پيشواي ما-

00:27:07.512 --> 00:27:10.351
!پيشواي ما-
!پيشواي ما-

00:27:16.391 --> 00:27:19.522
. حتما از اخبار شنيديد

00:27:19.762 --> 00:27:22.932
. حتما ميدونيد اون کشيش کاتوليک چه کرده

00:27:23.591 --> 00:27:25.762
. حتي بيان کردنش هم جالب نيست

00:27:25.762 --> 00:27:27.131
اي بابا

00:27:27.932 --> 00:27:29.672
... همچين مردم بي آبرويي

00:27:29.672 --> 00:27:31.242
. دگاکگو رو بي ارزش ميدونن

00:27:31.742 --> 00:27:34.242
. بهمون ميگن ما مردمُ فريب ميديم و دينتمون ساختگيه

00:27:34.242 --> 00:27:37.311
چطور ميتونن همچين چيزي بهمون بگن؟

00:27:37.311 --> 00:27:39.942
. اونا خودشون گناه کبيره ميکنن

00:27:39.942 --> 00:27:41.051
درسته

00:27:41.051 --> 00:27:43.551
!درسته-
درسته-

00:27:43.551 --> 00:27:44.621
... ما

00:27:45.482 --> 00:27:48.051
. بودا و يهوه نيازي نداريم

00:27:48.522 --> 00:27:51.321
. روشن گري ما، خدا و پيشواي ماست

00:27:51.391 --> 00:27:53.932
. اين روشنگري براي ما ثروت، افتخار و زندگي ابدي در پي داره

00:27:53.932 --> 00:27:56.492
. همه چيزي که لازم داريد رو به شما ميدم

00:27:56.631 --> 00:27:58.262
... منبع اين روشنگري

00:28:00.432 --> 00:28:01.532
. منم

00:28:02.972 --> 00:28:06.301
. کي يونگ مون

00:28:06.371 --> 00:28:10.881
بهتون گفتم يا نه که قراره راه درستُ بهتون نشون بدم؟

00:28:10.881 --> 00:28:12.141
!گفتين

00:28:12.411 --> 00:28:14.682
!گفتين -
!گفتين -

00:28:15.311 --> 00:28:16.911
به حرفاي من عمل ميکنيد؟

00:28:16.911 --> 00:28:19.282
!بله حتما

00:28:19.282 --> 00:28:22.292
!به ما روشناييُ نشون بده-
!به ما روشناييُ نشون بده-

00:28:22.452 --> 00:28:24.262
!به ما روشناييُ نشون بده-
!به ما روشناييُ نشون بده-

00:28:24.722 --> 00:28:26.161
!به ما روشناييُ نشون بده-

00:28:27.192 --> 00:28:29.262
. بياين دعا کنيم

00:28:36.401 --> 00:28:37.641
... کسي از شما امروز صبح که ميخواست بياد اينجا

00:28:37.641 --> 00:28:39.502
اتو رو همينجوري به برق ول نکرده بياد؟

00:28:43.071 --> 00:28:44.111
واي

00:28:44.712 --> 00:28:46.442
!من

00:28:47.952 --> 00:28:49.351
... دستور ميدم

00:28:50.851 --> 00:28:54.651
!خونه اش تا عصر برق نداشته باشه

00:29:05.516 --> 00:29:07.316
** قسمت 8 **

00:29:10.486 --> 00:29:11.595
. قربان

00:29:11.755 --> 00:29:15.665
من تاحالا ماساژ مريدين نکردم
. مي ترسم

00:29:18.796 --> 00:29:22.565
چرا کسي که دنبال روشناييه
بايد بترسه ؟

00:29:22.706 --> 00:29:27.076
صورتت با اين روشنايي و نور
. کوچيک مي شه

00:29:28.846 --> 00:29:30.576
. بيا

00:29:31.646 --> 00:29:33.515
. بيا

00:29:34.475 --> 00:29:35.785
. با هم دعا کنيم

00:29:35.846 --> 00:29:37.546
! بيا -
! بيا -

00:29:37.616 --> 00:29:39.856
! بيا -
! بيا -

00:29:39.856 --> 00:29:40.886
! ببخشيد

00:29:41.015 --> 00:29:42.155
! ايش

00:29:45.595 --> 00:29:47.595
تو کي هستي ديگه ؟
... وسط کار من

00:29:47.655 --> 00:29:49.695
. اومدم! جناب کي

00:29:50.066 --> 00:29:52.235
مي توني صورت منم کوچيکتر کني ؟

00:30:01.106 --> 00:30:04.775
چي اينجا کشوندتت رييس هوانگ ؟

00:30:05.116 --> 00:30:07.475
. واسه من فيلم بازي نکن

00:30:18.595 --> 00:30:20.255
چي شده تشريف آورديد رييس هوانگ ؟

00:30:24.125 --> 00:30:25.196
. جناب کي

00:30:25.796 --> 00:30:27.196
. مي خوام يه کاري برام بکني

00:30:30.606 --> 00:30:31.675
چرا هيچي نمي گي ؟

00:30:33.776 --> 00:30:35.645
. بايد اول بشنوم تا تصميم بگيرم

00:30:35.645 --> 00:30:36.875
بعد از شنيدن تصميم بگيري؟

00:30:43.615 --> 00:30:45.015
! جناب کي

00:30:45.356 --> 00:30:47.086
دوست داري اين روشناييتُ به فنا بدم ؟

00:30:47.985 --> 00:30:49.886
... يه شارلاتان بي همه چيز بيشتر نبودي که

00:30:49.886 --> 00:30:52.556
. تو سونچون ، پيرزنارو سرکار مي ذاشتي

00:30:52.755 --> 00:30:54.556
خودم آدمت کردم، حالا
واسم دُم درآوردي ؟

00:30:55.065 --> 00:30:56.666
بشنوي و تصميم بگيري ؟

00:30:57.125 --> 00:30:58.565
. نه منظورم اين نبود

00:30:59.535 --> 00:31:01.365
. عصباني نشيد رييس هوانگ -
. هِي -

00:31:01.836 --> 00:31:04.976
چطوره مسئوليت مجتمع هاي رفاهي
تو گودامُ به عهده ات بذارم ؟

00:31:05.875 --> 00:31:07.806
. همه چيزُ مي دم دستت

00:31:09.505 --> 00:31:10.776
مجتمع هاي رفاهي ؟

00:31:12.175 --> 00:31:14.376
... اون بچه از يتيم خونه ي گودام

00:31:14.675 --> 00:31:16.416
که با غذاي فاسد مدرسه مسموم شده

00:31:16.946 --> 00:31:20.256
. شنيدم وضعيتش بحرانيه

00:31:20.786 --> 00:31:21.985
مُرده ؟

00:31:22.085 --> 00:31:23.156
. نخير

00:31:23.485 --> 00:31:25.055
... راهبه اي که مسئولشونه

00:31:25.055 --> 00:31:26.826
... يه دادخواست آورده دفتر من که

00:31:27.256 --> 00:31:28.525
... بهداشتي بودن مواد غذايي

00:31:28.525 --> 00:31:29.666
. بررسي بشه

00:31:29.666 --> 00:31:31.696
... چون هيچکس کمکش نکرده

00:31:31.696 --> 00:31:32.935
. دست به اينکار زده

00:31:33.096 --> 00:31:35.566
... مي تونم نديد بگيرمش ولي

00:31:36.465 --> 00:31:39.106
نگرانم آخرش به يه
. دردسر ديگه ختم بشه

00:31:40.175 --> 00:31:42.346
... ممکنه بره پيش خبرنگارا

00:31:42.675 --> 00:31:45.346
. پس شما زود جمع و جورش کن

00:31:46.675 --> 00:31:50.846
چرا منُ درگير همچين موارد
پيش پا افتاده اي مي کنيد ؟

00:31:51.115 --> 00:31:52.585
... ببينم رييس هوانگ

00:31:52.985 --> 00:31:55.685
با اون سازنده ي موزه ي تاريخ حرف زد ؟

00:31:55.826 --> 00:31:58.126
. تقريبا تمومه ديگه

00:31:58.455 --> 00:31:59.455
... به زودي

00:32:00.356 --> 00:32:01.566
. گزارششُ بهتون مي ده

00:32:02.096 --> 00:32:04.796
اي بابا ، يکم دست بجُنبونه
. خيلي کُنده

00:32:05.235 --> 00:32:06.296
. بفرمايد

00:32:15.906 --> 00:32:18.275
= گزارش اطلاعات شخصي =

00:32:18.275 --> 00:32:20.715
. تو رشته ادبيات کره تحصيل کرده

00:32:21.685 --> 00:32:23.985
ادبيات کره اي خونده و بعد از فارغ التحصيلي هم
. کشيش شده

00:32:23.985 --> 00:32:24.985
همش همين ؟

00:32:24.985 --> 00:32:28.826
بله ، منم تعجب کردم که
. سوابق ديگه اي نداره

00:32:30.185 --> 00:32:31.826
... اون چشما و سرسختيش يه جوريه

00:32:31.826 --> 00:32:34.395
. انگار خيلي چيزا از سر گذرونده

00:32:36.765 --> 00:32:39.096
يعني قيافه اش غلط اندازه ؟

00:32:40.735 --> 00:32:42.205
. کارم تموم شد قربان

00:32:42.205 --> 00:32:43.335
. تحويلشون بده

00:32:43.636 --> 00:32:45.175
. يه کاغذ واسه ماهي خشکا بيار

00:32:54.816 --> 00:32:58.185
چجوري تو عکس سه در چهارم
انقدر خوشتيپ مي شه ؟

00:32:58.185 --> 00:32:59.756
= گزارش اطلاعات شخصي =

00:32:59.756 --> 00:33:01.015
= فارغ التحصيل دبيرستان هان جو =

00:33:01.015 --> 00:33:04.025
زندگيش از چيزي که
. فکر مي کردم نُرمال تره

00:33:06.856 --> 00:33:09.425
. مطمئنم يه چيزي پُشتشه

00:33:09.925 --> 00:33:22.425


00:33:25.716 --> 00:33:27.216
مي خواي همشونُ امروز تموم کني ؟

00:33:27.575 --> 00:33:30.216
. آره ، امروز تمومش مي کنم

00:33:30.846 --> 00:33:32.216
. بذار کمکت کنم

00:33:33.286 --> 00:33:35.726
. نمي خواد برو استراحت کن
. خودم تمومش مي کنم

00:33:37.485 --> 00:33:38.495
. باشه

00:34:15.266 --> 00:34:16.695
= استفاده ي غيرقانوني از اهدايي هاي انجمن =

00:34:17.266 --> 00:34:18.296
= خانم سياستمدار بالا مقام =

00:34:20.766 --> 00:34:22.766
= پخش کننده ي متخلف اغذيه گودام =

00:34:24.635 --> 00:34:26.505
= جونگ دونگ جا -رييس انجمن گودام =

00:34:27.805 --> 00:34:29.776
= تخلف در تهيه غذاي يتيم خانه ي گودام =

00:34:31.846 --> 00:34:33.615
= نماينده ي گودام گو ، پارک وون مو =

00:34:33.615 --> 00:34:35.815
= سرپرست اداره پليس گودام =
= نام سوک گو =

00:34:36.716 --> 00:34:38.885
= بازجويي از پارک وون مو =
= درباره ي رشوه خواري هتل گودام =

00:34:43.456 --> 00:34:45.296
= دادخواست =

00:34:45.296 --> 00:34:48.266
= دليل درخواست =

00:35:11.786 --> 00:35:14.916
= دادخواست ، گزارش =

00:35:18.396 --> 00:35:21.596
. بايد درمقابل خيلي چيزها بجنگم خداي بزرگ

00:35:23.125 --> 00:35:24.396
... چند نفر معدود

00:35:25.096 --> 00:35:28.406
دارن درد به اين بزرگي براي
. اينهمه آدم ايجاد مي کنن

00:35:28.565 --> 00:35:31.235
چندبار بايد بگم ؟

00:35:31.365 --> 00:35:32.976
... يه بچه بخاطر غذاي مسموم

00:35:32.976 --> 00:35:34.805
! داره زجر مي کشه

00:35:34.805 --> 00:35:36.276
! داره مي ميره

00:35:37.206 --> 00:35:38.745
... طمع آدم هاي بالغ

00:35:39.245 --> 00:35:41.476
. ممکنه يه بچه رو بکشه

00:35:41.476 --> 00:35:43.016
. اين مربوط به انجمنه

00:35:43.016 --> 00:35:44.615
. مربوط به حوزه ي ما نمي شه

00:35:45.216 --> 00:35:46.586
. ولي من برمي گردم

00:35:46.587 --> 00:00:00.000
. اونا به اشتباهشون اعتراف نمي کنن

00:35:50.385 --> 00:35:51.925
. زندگي يه بچه لب تيغه

00:35:51.925 --> 00:35:54.596
. ولي به حرف ضعفا گوش نمي دن

00:35:55.125 --> 00:35:58.125
از قدرتشون براي خدايي کردن
. رو سر ضعفا استفاده مي کنن

00:35:58.596 --> 00:35:59.596
... يه بچه -
. بررسيش مي کنم -

00:35:59.596 --> 00:36:00.766
. غذاي فاسد بوده

00:36:00.766 --> 00:36:02.166
! بريد خونه ـتون ديگه

00:36:02.166 --> 00:36:04.536
. وايستا ، وايستا -
. اي واي -

00:36:05.305 --> 00:36:08.906
اونا چشمشونُ به روي حقيقت و
... عدالت مي بندن و

00:36:09.346 --> 00:36:11.375
. تصميمات اشتباهي مي گيرن

00:36:14.216 --> 00:36:17.546
خدايا براي اولين بار تو عمرم
. مي خوام بر خلاف حرفت عمل کنم

00:36:19.286 --> 00:36:21.055
... به جاي بخشش

00:36:21.555 --> 00:36:23.856
. مي خوام جرمشونُ براي دنيا فاش کنم

00:36:25.026 --> 00:36:27.296
... فقط تو مي دوني که من

00:36:27.896 --> 00:36:29.726
. چقدر ديگه زنده ام

00:36:30.766 --> 00:36:34.536
تا زماني که انرژي در بدن داشته باشم
. به جنگ ادامه مي دم

00:36:36.565 --> 00:36:38.976
نه فقط بخاطر کساني که بهت ايمان دارن

00:36:39.675 --> 00:36:42.106
. بلکه براي تمام بندگانت روي زمين

00:36:50.916 --> 00:36:54.685
حتما تحمل کردن اينا
. خيلي براشون سخت بوده

00:36:57.526 --> 00:36:59.195
... انقدر عشق به آدمها داشت

00:36:59.195 --> 00:37:01.695
که حاضر شده بخاطرشون
. مخالف دستور خدا عمل کنه

00:37:02.666 --> 00:37:06.235
نه فقط آن هايي که ايمان آوردن
. براي همه ي مردم

00:37:12.875 --> 00:37:16.375
اونوقت من عصباني بودم که
... چرا هيچي اونجور که مي خوام نمي شه و

00:37:16.375 --> 00:37:17.706
. به بقيه فحش مي دادم

00:37:20.245 --> 00:37:22.815
. حتما خيلي ازم نااميد شده بوده

00:37:24.046 --> 00:37:28.526
. حتما پدر لي خيلي ناراحت شده بوده

00:37:30.385 --> 00:37:32.995
. ببخشيد از دهنم پريد

00:37:33.596 --> 00:37:36.125
. عيبي نداره ، پيش مياد

00:37:37.725 --> 00:37:39.435
. پدر لي تنهايي مي جنگيد

00:37:40.835 --> 00:37:42.335
. از الان من جاشُ مي گيرم

00:37:43.406 --> 00:37:46.236
. حتما ، منم حتما کمکت مي کنم

00:37:46.376 --> 00:37:48.036
. ممنون

00:37:48.335 --> 00:37:49.876
آخه چکار مي خواي بکني ؟

00:37:50.205 --> 00:37:51.975
. تمام راه هامون بسته شده که

00:37:54.575 --> 00:37:56.416
. ببخشيد ، از دهنم پريد

00:38:01.416 --> 00:38:02.725
حالا چکار کنيم ؟

00:38:06.626 --> 00:38:08.526
. مي توني بري مجلس يا کاخ آبي

00:38:09.126 --> 00:38:11.725
اگه هم نشد
. برو پيش خود پاپ

00:38:11.996 --> 00:38:13.666
!چُقُلشونُ بکن ، چُقُلي کن

00:38:16.506 --> 00:38:17.666
! موهام سيخ شد

00:38:18.266 --> 00:38:20.575
! جناب پاپ ، پاپ ، پاپ! پاپ

00:38:20.575 --> 00:38:22.046
! کمکم کن جناب پاپ

00:38:29.416 --> 00:38:30.886
... نه بابا ، پاپ که

00:38:32.715 --> 00:38:33.815
چي مي گيد ؟

00:38:35.286 --> 00:38:36.325
. هيچي

00:38:37.555 --> 00:38:39.695
چرا يهو حرف جناب پاپُ مي زني ؟

00:38:42.996 --> 00:38:44.026
... مي گم

00:38:46.595 --> 00:38:49.065
. هيچي ، ولش کن

00:38:54.406 --> 00:38:55.975
= نرم افزار مترجم =

00:38:55.975 --> 00:38:57.546
. جناب پاپ محترم

00:38:58.445 --> 00:39:00.016
= براي ضبط دکمه را فشار دهيد =

00:39:01.475 --> 00:39:04.046
. من ميکائيل ، کشيشي از کره هستم

00:39:05.685 --> 00:39:07.585
واقعا مي خواي براي پاپ نامه بنويسي ؟

00:39:08.215 --> 00:39:09.325
! پدر

00:39:09.825 --> 00:39:12.955
... تو سئول هم سفارت واتيکان داريم

00:39:12.955 --> 00:39:14.756
. هم اسقف اعظم

00:39:15.126 --> 00:39:17.126
... اگه روندُ ناديده بگيري و

00:39:17.126 --> 00:39:19.766
... مستقيم يه نامه بفرستي اون بالا

00:39:20.835 --> 00:39:22.036
! اي بابا! پدر

00:39:22.935 --> 00:39:24.366
! عجبا

00:39:24.636 --> 00:39:26.136
. بريد بيرون ، بيرون

00:39:26.136 --> 00:39:27.805
کمک نمي خواي ؟ -
. نمي خوام -

00:39:27.805 --> 00:39:30.376
. بيرون! برو بيرون -
! اي واي -

00:39:31.575 --> 00:39:34.776
... پدر گابريلُ که بهشون لقب مونسينيورُ

00:39:34.776 --> 00:39:36.546
داده بوديد يادتونه ؟

00:39:42.256 --> 00:39:45.185
... اون به عشق خدا ، همه رو دوست داشت و

00:39:45.185 --> 00:39:46.955
. به همه کمک مي کرد

00:39:53.766 --> 00:39:56.965
... چند وقت پيش بطور ناعادلانه اي فوت شد و

00:39:56.965 --> 00:39:58.705
. بهش اتهام جرايم زياديُ زدن

00:40:14.315 --> 00:40:17.455
. به نام پدر ، پسر و روح القدس

00:40:18.825 --> 00:40:19.896
. آمين

00:40:25.225 --> 00:40:27.835
من خيلي کم ازت خواسته ام
. که دعامُ برآورده کني

00:40:29.605 --> 00:40:31.335
. پس خواهشا اين يه بارُ گوش کن

00:40:33.105 --> 00:40:34.536
... اگر برآورده بشه

00:40:35.746 --> 00:40:38.075
تا آخر عمر وظيفه امُ
... به عنوان يه کشيش انجام مي دم و

00:40:43.386 --> 00:40:46.286
. ديگه تو عمرم عصباني نمي شم

00:40:46.656 --> 00:40:49.455
. تا آخر عمر با بخشش و عطوفت زندگي مي کنم

00:40:51.286 --> 00:40:54.126
. به نام پدر ، پسر و روح القدس

00:40:55.325 --> 00:40:56.396
. آمين

00:41:05.776 --> 00:41:06.776
!بترکي

00:41:08.335 --> 00:41:11.246
پشه ها تو چله زمستونم نمي ميرن ؟

00:41:14.146 --> 00:41:15.146
. نِفله

00:41:15.646 --> 00:41:17.146
... توقعشُ داشتم

00:41:18.146 --> 00:41:20.715
. واسه همين اسلحه آوردم

00:41:37.305 --> 00:41:38.776
! خودشه

00:41:51.445 --> 00:41:52.756
. پنج دقيقه همينجا صبر کن

00:41:52.756 --> 00:41:54.955
. بايد به يه دوست سر بزنم

00:41:55.156 --> 00:41:56.455
داري مي ري رشوه بگيري ؟

00:41:57.455 --> 00:41:58.756
. انگار هنوز نمي دوني

00:41:59.195 --> 00:42:01.095
. تو مرکز من تنها کسيم که رشوه نمي گيره

00:42:02.126 --> 00:42:04.695
. قراره کارت دعوت عروسي دخترشُ بده بهم

00:42:05.595 --> 00:42:06.636
. به سلامت

00:42:06.996 --> 00:42:08.036
= کارائوکه دورادو =

00:42:09.666 --> 00:42:11.236
= کارائوکه دورادو =

00:42:11.766 --> 00:42:13.236
! دزد

00:42:14.975 --> 00:42:16.906
! دزدُ بگيريد

00:42:24.786 --> 00:42:26.656
. نمي شه تنها بري اون تو

00:42:27.156 --> 00:42:28.685
. جدي جاي ترسناکيه

00:42:28.955 --> 00:42:30.225
.حتي از پليسم نميگذرن

00:42:38.166 --> 00:42:39.266
کجا گذاشت رفت ؟

00:42:39.766 --> 00:42:42.136
. سو سونگ آه ، افسر سو

00:42:42.435 --> 00:42:44.736
دنبال دختره همکارتي ؟-
آره -

00:42:45.006 --> 00:42:47.605
. دنبال يه دزد رفت محله روسيه اي ها

00:42:47.776 --> 00:42:49.046
چي ؟ -
. هوم -

00:42:49.445 --> 00:42:50.705
. بترکي

00:42:54.075 --> 00:42:55.886
! آخ خدا

00:42:56.185 --> 00:42:57.486
! سوختم

00:42:58.185 --> 00:42:59.656
چرا عين زهرماره ؟

00:43:00.016 --> 00:43:01.355
. يکم نوشابه بده

00:43:01.355 --> 00:43:03.325
. خوبه که -
!چي هست ؟-

00:43:03.325 --> 00:43:05.555
. سوپ ماهي روسي

00:43:05.955 --> 00:43:08.896
. ولي خود روسا خيلي نمي خورنش

00:43:10.225 --> 00:43:11.565
. هوي ، تو

00:43:11.825 --> 00:43:13.595
. اينروزا زياد مي پيچونيم

00:43:13.595 --> 00:43:14.835
! آخ راست مي گي، شرمنده

00:43:14.835 --> 00:43:17.705
. کسب و کار اينجا اينروزا خيلي بده

00:43:17.805 --> 00:43:19.276
. رکود اقتصاديه

00:43:20.006 --> 00:43:21.105
. کِساده

00:43:21.305 --> 00:43:24.205
به من دَخلي نداره
. بايد اندازه قبل پول بدي

00:43:25.575 --> 00:43:26.975
... شما روسا

00:43:27.315 --> 00:43:29.886
مي دونيد از صدقه سرِ کي داريد اينجا
با خيال راحت کاسبي مي کنيد ؟

00:43:30.386 --> 00:43:33.215
. آره -
چرا پليسا تو يکيُ نمي گيرن ؟-

00:43:34.756 --> 00:43:35.756
. به کار خودت برس

00:43:36.185 --> 00:43:37.925
. چشم -
... اگه ببينم -

00:43:38.386 --> 00:43:39.526
... مي خواي از من دَله دزدي کني

00:43:39.526 --> 00:43:41.925
مستقيم مي رم پيش رييست ، گرفتي؟

00:43:42.225 --> 00:43:44.266
. هيچ وقت دَله دزدي نمي کنم
. هيچ وقت

00:43:46.366 --> 00:43:48.266
ببينم با زبونمون خيلي راه افتادي ؟

00:43:48.565 --> 00:43:49.935
از کجا " دَله دزدي " رو بلد بودي ؟

00:43:51.006 --> 00:43:52.065
. حدس زدم

00:43:52.805 --> 00:43:55.175
! تا با زبون خوش مي گم بريد کنار عوضيا -
... چي -

00:43:55.335 --> 00:43:57.046
چي شد الان ؟ -
... برو کنار -

00:43:57.046 --> 00:43:58.046
! ايش

00:43:58.705 --> 00:44:00.445
. گفتم بکش کنار

00:44:01.746 --> 00:44:03.286
! تکون بخور -
چه خبره ؟ -

00:44:03.286 --> 00:44:04.445
... اين بچه ها

00:44:05.386 --> 00:44:07.386
. حرف تورو نمي فهمن

00:44:08.455 --> 00:44:09.855
. شيشه رو بذار زمين

00:44:12.455 --> 00:44:13.526
. من رفتم

00:44:14.156 --> 00:44:15.225
. مي بينمت

00:44:17.626 --> 00:44:18.666
... تو ديگه

00:44:19.996 --> 00:44:20.996
کي باشي ؟

00:44:20.996 --> 00:44:22.935
. افسر بخش جرايم خشونت آميز گودام

00:44:23.435 --> 00:44:25.805
... اين جيب بُري کرد و اومد اين محله

00:44:25.805 --> 00:44:27.175
... داشتم مي گرفتمش که

00:44:28.105 --> 00:44:31.075
. اين احمقاي نِفله اومدن جلو راهم

00:44:35.845 --> 00:44:37.416
چي مي گه ديگه ؟

00:44:40.886 --> 00:44:42.756
. اوه ، اوه ، اوه

00:44:42.756 --> 00:44:45.925
اگه مي توني جلومُ بگير
!استخوناتُ خورد مي کنم

00:44:45.925 --> 00:44:46.925
! وايستا

00:44:47.055 --> 00:44:48.756
! وايستا! وايستا

00:44:49.766 --> 00:44:50.896
. اونُ بده من

00:44:52.396 --> 00:44:54.396
. مشتاق ديدار گودژايو

00:44:54.396 --> 00:44:56.435
اينُ مي شناسيش ؟

00:44:56.435 --> 00:44:57.465
. آره ، تازه وارده

00:44:57.736 --> 00:44:59.536
. اولين باره اومده اينجا شر به پا کرده

00:44:59.536 --> 00:45:00.636
. خودم مي برمش

00:45:00.736 --> 00:45:02.705
. تو با اون يارو روي زمين حرف بزن

00:45:02.705 --> 00:45:05.006
. کدوم حرف ؟ خودم مُچشُ گرفتم

00:45:05.006 --> 00:45:08.315
. تا وقتي دلم رَحمه برو گمشو

00:45:08.315 --> 00:45:10.146
! دل رحم و کوفت

00:45:10.146 --> 00:45:11.386
. بيا بريم

00:45:11.386 --> 00:45:13.516
. نمي شه همينجوري بريم

00:45:13.516 --> 00:45:15.215
. يالا بريم -
! هوي -

00:45:15.315 --> 00:45:17.055
! انقدر آشغال نباش

00:45:18.085 --> 00:45:19.455
! انقدر آشغال نباش

00:45:21.156 --> 00:45:22.796
! ولم کن

00:45:23.425 --> 00:45:24.896
. بذار خودشون به کارشون برسن

00:45:24.896 --> 00:45:26.796
. اينا قوانين خودشونُ دارن

00:45:26.866 --> 00:45:28.396
مگه يه کشور ديگه ـست ؟

00:45:28.396 --> 00:45:29.736
قانون بين الملل هم دارن ؟

00:45:29.935 --> 00:45:32.236
قاطي شدن با اينا فقط
. دردسر به بار مياره

00:45:32.575 --> 00:45:34.705
. بعضيارو ببخش و از بعضيا کمک بگير

00:45:34.705 --> 00:45:36.746
گفتم که بهتره رابطه ي همزيستي
. مسالمت آميزمونُ حفظ کنيم

00:45:37.006 --> 00:45:38.705
... نکنه اون گودژايو عوضي

00:45:39.376 --> 00:45:40.815
ازتون آتو دارن ؟

00:45:41.715 --> 00:45:42.815
کدوم آتو؟

00:45:43.715 --> 00:45:45.546
! مي گم هواي خودتُ داشته باش

00:45:45.546 --> 00:45:47.756
! واسه پليس بودن بايد زنده باشي

00:45:48.055 --> 00:45:49.725
کي به زنده موندن اهميت مي ده؟

00:45:49.725 --> 00:45:51.185
مگه اونجا ميدون جنگه ؟

00:45:52.085 --> 00:45:53.896
. تو اينارو نمي شناسي

00:45:53.896 --> 00:45:56.526
چه اهميتي داره ؟
. فقط بايد دستگيرشون کنم

00:45:56.796 --> 00:45:58.666
! اي بترکي

00:45:59.866 --> 00:46:00.866
!لعنتي

00:46:01.065 --> 00:46:03.506
خودت گفتي تنها کسي که
ازش مي ترسن شمايي

00:46:03.935 --> 00:46:05.876
،اگه کسي بخواد باهات دعوا کنه

00:46:06.276 --> 00:46:09.075
!بايد اول به فکر کاراي کفن و دفنش باشه

00:46:13.446 --> 00:46:15.946
... يه بار ديگه اينُ بگي

00:46:16.845 --> 00:46:18.486
. اول از همه خودتُ مي زنم

00:46:30.696 --> 00:46:32.335
. دختره ي چشم سفيد

00:46:33.266 --> 00:46:34.966
. هيچي حاليش نمي شه

00:46:41.090 --> 00:46:46.090
** قسمت 8 **
** تحقيقات مشترک **

00:46:52.385 --> 00:46:53.756
. برو -
. چشم -

00:46:56.355 --> 00:46:58.686
. پاره وقت -
بله قربان ؟ -

00:47:00.825 --> 00:47:03.726
چرا هميشه مي خواي
موقع مشروب خوري پيش من بشيني ؟

00:47:03.796 --> 00:47:05.766
چون خيلي باحاليد و
. منم کنجکاوم

00:47:08.335 --> 00:47:09.365
چي ؟

00:47:11.165 --> 00:47:12.676
... شما خيلي باحالي و

00:47:13.436 --> 00:47:14.776
... منم مي خوام

00:47:15.436 --> 00:47:16.605
. خيلي چيزا ازتون بپرسم

00:47:24.915 --> 00:47:26.085
. احمق

00:47:26.355 --> 00:47:27.855
مسخره ام مي کنه ؟

00:47:43.236 --> 00:47:45.635
. سلام پدر

00:47:47.875 --> 00:47:49.075
. بفرمايد -
. ممنون -

00:47:49.075 --> 00:47:50.405
. خداحافظ -
. بسلامت -

00:47:56.186 --> 00:47:58.246
پدر ، اومد ؟

00:48:07.796 --> 00:48:11.125
. فکر نکنم نامه ات به پاپ رسيده باشه

00:48:12.125 --> 00:48:13.696
. مطمئنم درست از نرم افزاره استفاده کردم

00:48:13.996 --> 00:48:16.736
. بنظرم بايد يه راه ديگه پيدا کنيد

00:48:18.966 --> 00:48:20.436
. مطمئنم درست از نرم افزاره استفاده کردم

00:48:20.635 --> 00:48:23.746
= شهر واتيکان =

00:48:37.786 --> 00:48:42.696
. جناب پاپ ، يه نامه از پدر ميکائيل از کره رسيده

00:48:51.236 --> 00:48:52.835
. جناب رييس جمهور

00:48:54.635 --> 00:48:58.075
. يک نامه از پدر ميکائيل از کره به دستم رسيده

00:48:58.946 --> 00:49:03.686
... خبر مرگ پدر گابريل که

00:49:03.746 --> 00:49:06.516
. مسئول کليساي گودام بود رو دادن

00:49:10.625 --> 00:49:12.756
... لطفا کمک کنيد تا پرونده ي مرگ دوست من

00:49:12.756 --> 00:49:14.926
. دوباره باز و بررسي بشه

00:49:15.625 --> 00:49:18.496
. اين تنها بخاطر حفظ احترام گابريل نيست

00:49:18.865 --> 00:49:21.966
بلکه به حفاظت از حُرمت
. کليساي کاتوليک مربوط مي شه

00:49:22.335 --> 00:49:23.466
. لطفا کمک کنيد

00:49:25.565 --> 00:49:27.135
. از طرف پاپ فرانسيس

00:49:30.446 --> 00:49:32.375
. منشي -
. بله قربان -

00:49:32.776 --> 00:49:36.845
. بگو هر کار مي تونن براي بازگشايي پرونده بکنن

00:49:38.145 --> 00:49:39.216
. بله قربان

00:49:48.456 --> 00:49:50.565
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:49:50.565 --> 00:49:51.895
. بله قربان

00:49:53.466 --> 00:49:54.536
. بله

00:49:56.266 --> 00:49:57.305
چي ؟

00:50:02.845 --> 00:50:03.845
! واااااوه

00:50:06.016 --> 00:50:08.176
! ايول! ايول

00:50:08.216 --> 00:50:11.046
واقعا کاري که گفتمُ کرد ؟ جان من ؟

00:50:11.186 --> 00:50:13.516
اين ديگه چه دردسر جهاني اي شد ؟

00:50:13.615 --> 00:50:15.815
... مستقيم رفته پيش پاپ

00:50:16.226 --> 00:50:19.055
همون پاپ بزرگ خودمونه ؟

00:50:19.296 --> 00:50:21.325
. بله همون پاپ ـه

00:50:27.335 --> 00:50:30.466
يارو فالگيره راست مي گفت
. با يه اشتباه کارم تمومه

00:50:31.966 --> 00:50:33.736
... اگه اوضاع خراب شه

00:50:33.736 --> 00:50:35.946
منم مي شم يه جادوگر سليطه ي جهاني نه ؟

00:50:37.845 --> 00:50:39.246
! پدر -
! پدر -

00:50:41.315 --> 00:50:43.516
! پدر -
! پدر -

00:50:44.115 --> 00:50:45.145
! پدر -
! پدر -

00:50:51.555 --> 00:50:52.996
. بيا کارمونُ شروع کنيم

00:50:53.055 --> 00:50:55.526
. دقيقا! هيچ وقت همچين حامي پرقدرتي نداشتيم

00:50:57.065 --> 00:50:58.526
! پدر -
! پدر -

00:51:00.595 --> 00:51:02.065
! خدا جون

00:51:02.135 --> 00:51:03.466
... همه ي اينا خوبه ولي

00:51:05.065 --> 00:51:07.236
چجوري مي خوايد کليساتونُ احيا کنيد ؟

00:51:14.776 --> 00:51:16.946
... دوباره احيا کردن کليسامون هم

00:51:16.946 --> 00:51:19.145
. يکي ديگه از کاراي مهممونه

00:51:19.516 --> 00:51:21.655
... پدر، تو هم بخواي اينجوري کني که

00:51:22.155 --> 00:51:24.625
. خدايا ببخشيد عصباني شدم

00:51:28.426 --> 00:51:29.996
. چيز به اين مهميُ يادمون رفت

00:51:30.766 --> 00:51:32.635
. ديروز فقط هفت نفر براي دعا اومدن

00:51:33.065 --> 00:51:34.565
... با اين حال

00:51:34.835 --> 00:51:36.436
... تو همچين لحظه شادي

00:51:37.936 --> 00:51:39.936
. فقط حال آدمُ مي گيره
. آبمون تو يه جوب نمي ره

00:51:42.436 --> 00:51:43.645
... بازم بايد

00:51:45.105 --> 00:51:46.716
! پدر -
! پدر -

00:51:48.776 --> 00:51:50.585
. اين دستور رئيس جمهوره

00:51:51.385 --> 00:51:52.516
. چاره اي نداريم

00:51:54.516 --> 00:51:57.355
. پرونده بنا به قانون کره بسته شده

00:51:58.055 --> 00:51:59.696
. واتيکان هم بايد اينُ بدونه

00:51:59.926 --> 00:52:00.926
. مي دونن

00:52:01.555 --> 00:52:03.996
. ولي بازم درخواست بازرسي مجدد دادن
چکارش کنيم ؟

00:52:04.296 --> 00:52:06.835
چرا اوضاع اين شکلي شد ؟
!بميريد

00:52:07.936 --> 00:52:09.036
... ولي

00:52:09.835 --> 00:52:11.706
. يه مشکل ديگه اي هم داريم

00:52:13.006 --> 00:52:15.575
... بايد بذاريم اون کشيشه هم

00:52:15.736 --> 00:52:17.246
. تو تحقيقات شرکت کنه

00:52:17.946 --> 00:52:18.976
. به عنوان ناظر

00:52:21.415 --> 00:52:22.946
! مزخرفه

00:52:23.486 --> 00:52:25.686
چه چرت و پرتي مي گي ؟

00:52:25.885 --> 00:52:28.815
! حالا تماشا کن
! فقط برامون دردسر مي شه

00:52:29.855 --> 00:52:30.956
... براي همين هم

00:52:31.456 --> 00:52:33.625
. يه فکر عالي دارم

00:52:35.895 --> 00:52:37.595
... به عنوان سرپرست تحقيقات

00:52:38.426 --> 00:52:40.736
. يه آدم عاليُ مسئول بازرسي مي کنم

00:52:41.536 --> 00:52:42.635
آدم عالي ؟

00:52:43.365 --> 00:52:45.006
منظورتون کيه ؟

00:52:47.135 --> 00:52:48.905
... بي عُرضه ترين و

00:52:50.206 --> 00:52:52.006
... به درد نخورترين و

00:52:53.145 --> 00:52:56.315
. بزرگترين دردسرسازمونُ

00:52:59.885 --> 00:53:00.885
. بدک نيست

00:53:02.115 --> 00:53:03.256
. حد استاندارده

00:53:04.125 --> 00:53:06.026
. افسر گو -
! يا خدا -

00:53:06.655 --> 00:53:08.825
. برو پيش سرپرست -
واسه چي ؟ -

00:53:09.296 --> 00:53:10.496
! برو ديگه

00:53:15.165 --> 00:53:16.165
جان ؟

00:53:16.905 --> 00:53:19.436
با اون کشيشه کار کنم ؟

00:53:19.736 --> 00:53:22.335
. آره ، تا وقتي پرونده بسته شه

00:53:22.805 --> 00:53:23.875
چرا من ؟

00:53:25.075 --> 00:53:28.145
. تو ستاره ي مرکزموني
. کار خودته

00:53:28.915 --> 00:53:30.546
. من اصلا ستاره نيستم -
چي ؟ -

00:53:30.716 --> 00:53:31.986
. هيچي

00:53:33.155 --> 00:53:34.155
... ولي

00:53:35.115 --> 00:53:36.726
... تا وقتي با اوني

00:53:37.625 --> 00:53:39.286
. رو يه هدف ديگه کار مي کني

00:53:40.625 --> 00:53:41.625
چي ؟

00:53:42.296 --> 00:53:45.095
... وانمود مي کني داري تحقيق مي کني ولي

00:53:45.926 --> 00:53:47.466
. سنگ جلو پاش مي ندازي

00:53:47.665 --> 00:53:49.706
. کلا خرابش مي کني -
چي ؟ -

00:53:49.766 --> 00:53:52.605
خودتم مي دوني هميشه
از بازرسي مجدد چيز خوبي درنمياد

00:53:54.305 --> 00:53:55.676
... اگه اشتباهي بشه

00:53:56.006 --> 00:53:57.976
... . من و تيمت و خودت

00:53:57.976 --> 00:53:59.645
. از کار بيکار مي شيم

00:54:01.415 --> 00:54:02.786
. نذار کشيشه چيزي پيدا کنه

00:54:03.246 --> 00:54:04.516
... بگو ممناعت در اجراي عدالته و

00:54:05.085 --> 00:54:07.686
. هر حرکتشُ گزارش بده

00:54:08.456 --> 00:54:09.456
گرفتي ؟

00:54:10.686 --> 00:54:12.456
شنيدي ؟ -
بله قربان -

00:54:14.555 --> 00:54:15.855
... اگه خوب از پسش بربياد

00:54:15.855 --> 00:54:17.496
. خودم ترفيعت مي دم

00:54:17.796 --> 00:54:19.865
. سروان مي کنمت

00:54:20.536 --> 00:54:21.565
فهميدي ؟

00:54:21.966 --> 00:54:23.036
... دست يکي از

00:54:24.105 --> 00:54:29.335
. اون خيلي بالا دستي ها تو اين ماجراست

00:54:31.206 --> 00:54:32.246
. کاخ آبي

00:54:36.145 --> 00:54:39.145
فرصت طلاييه که ممکنه ديگه
. هيچ وقت نصيبت نشه

00:54:40.415 --> 00:54:41.456
گرفتي ؟

00:54:43.885 --> 00:54:44.885
! بله

00:54:45.226 --> 00:54:46.456
= دفتر سرپرست =

00:54:58.936 --> 00:55:01.605
تو چوسوک قبلي بايد براي اداي احترام
. به بابابزرگم مي رفتم

00:55:03.305 --> 00:55:04.676
. بدشناسي ولم نمي کنه

00:55:14.686 --> 00:55:15.885
يعني پاپ انقدر نفوذ داره ؟

00:55:17.786 --> 00:55:19.825
. پاپِ ما خيلي قويه

00:55:20.325 --> 00:55:23.165
. روي رهبرهاي دنيا نفوذ داره -
. واسم مهم نيست -

00:55:24.466 --> 00:55:26.395
اون زنه و مدير کليسا چي ؟

00:55:28.036 --> 00:55:31.135
. خودم تر و تميز به حسابشون رسيدم

00:55:31.506 --> 00:55:33.176
. هيشکي نمي تونه پيداشون کنه

00:55:34.506 --> 00:55:37.546
بگو ساکت بمونن و خرابکاري
. به بار نيارن

00:55:39.145 --> 00:55:41.476
. يه آدم گردن کلفت هم برام جور کن

00:55:42.575 --> 00:55:44.246
. ممکنه مجبور شم ازش استفاده کنم

00:55:45.645 --> 00:55:46.956
. باشه ، فهميدم

00:55:49.486 --> 00:55:52.625
چرا هيچي طبق نقشه پيش نمي ره ؟

00:55:59.026 --> 00:56:00.966
ببينم کجا داريم مي ريم ؟

00:56:01.436 --> 00:56:04.206
مي ريم پاريس توي فرانسه نه ؟

00:56:05.335 --> 00:56:07.976
مي توني برامون بليط درجه يک بگيري ؟

00:56:07.976 --> 00:56:09.575
. اصلا از بخش عادي خوشم نمياد

00:56:09.905 --> 00:56:11.345
! من دفعه اولمه

00:56:13.246 --> 00:56:14.375
کَره ؟

00:56:16.075 --> 00:56:18.546
. شايد کره اي نمي فهمه -
. روسيه ايه -

00:56:18.546 --> 00:56:19.686
جدي ؟

00:56:23.926 --> 00:56:25.325
گفتي مامور پرونده کيه ؟

00:56:26.325 --> 00:56:27.756
. افسر گو دِيونگ

00:56:32.196 --> 00:56:35.135
پس يعني دوست نداريد
بازرسي مجدد انجام شه ؟

00:56:35.595 --> 00:56:36.736
بله. جان ؟

00:56:37.065 --> 00:56:39.875
مگه بهتون نگفتن بهترين مامورتونُ
براي اينکار بذاريد ؟

00:56:40.075 --> 00:56:42.236
. بله ، افسر گو بهترين مامورمونه

00:56:46.046 --> 00:56:48.046
من با اين قيافه اش چکار کنم آخه ؟

00:56:48.476 --> 00:56:50.546
چکارش کنم ؟
. آخر خودم مي کشمش

00:56:52.016 --> 00:56:53.256
. منم کمکش مي کنم

00:56:53.885 --> 00:56:56.115
... نخير شما دو تا مي ريد بيرون و

00:56:56.426 --> 00:56:57.686
. افسر سو هم بايد تو مرکز کمک کنه

00:56:58.055 --> 00:57:00.296
. ولي من کارم تحقيقات ميدانيه -
. ساکت -

00:57:02.095 --> 00:57:03.526
. مامورُ عوض کنيد

00:57:03.865 --> 00:57:05.196
. من با اين موجود کار نمي کنم

00:57:05.895 --> 00:57:06.895
چي ؟

00:57:08.565 --> 00:57:10.365
. خيلي داريد زياده روي مي کنيدا

00:57:10.665 --> 00:57:13.536
!من ستون ِتيم جرايم خشونت آميزم

00:57:13.676 --> 00:57:15.135
. حواستون باشه چي مي گيد

00:57:15.736 --> 00:57:17.405
! ستون بخوره تو سرت

00:57:17.976 --> 00:57:20.845
بهتره همينجا بشيني و
. خوراکيتُ بلُنبوني

00:57:21.546 --> 00:57:23.915
. اون روي منُ بالا نيارا

00:57:45.905 --> 00:57:47.536
اگه پرونده رو حل کنم چي ؟

00:57:47.905 --> 00:57:49.976
. کباب بره مهمونت مي کنم

00:57:50.905 --> 00:57:52.476
. نخير نمي شه

00:57:56.486 --> 00:57:57.615
گوشت گاو مخصوص ؟

00:57:59.446 --> 00:58:00.585
. خيلي خب ، قبوله

00:58:01.885 --> 00:58:02.986
. خيلي خب

00:58:02.986 --> 00:58:06.355
. تحقيقات مشترک از همين لحظه شروع مي شه

00:58:07.355 --> 00:59:57.355
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.