WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.203 --> 00:01:27.546
گفتي مامور پرونده کيه؟

00:01:28.703 --> 00:01:30.087
. افسر گو دِيونگ

00:01:34.543 --> 00:01:37.714
پس يعني دوست نداريد
بازرسي مجدد انجام شه؟

00:01:37.882 --> 00:01:39.094
بله. جان؟

00:01:39.313 --> 00:01:40.741
... مگه بهتون نگفتن بهترين مامورتونُ

00:01:40.742 --> 00:01:42.411
براي اينکار بذاريد؟

00:01:42.412 --> 00:01:44.604
. بله ، افسر گو بهترين مامورمونه

00:01:48.453 --> 00:01:50.443
من با اين قيافه اش چکار کنم آخه؟

00:01:50.823 --> 00:01:52.983
چکارش کنم؟
. آخر خودم مي کشمش

00:01:54.332 --> 00:01:55.504
. منم کمکش مي کنم

00:01:56.263 --> 00:01:58.484
... نخير شما دوتا ميريد بيرون و

00:01:58.733 --> 00:02:00.176
. افسر سو هم بايد تو مرکز کمک کنه

00:02:00.332 --> 00:02:01.932
. ولي من کارم تحقيقات ميدانيه

00:02:01.933 --> 00:02:02.982
. ساکت

00:02:04.442 --> 00:02:05.918
. مامورُ عوض کنيد

00:02:06.242 --> 00:02:07.484
. من با اين موجود کار نمي کنم

00:02:08.242 --> 00:02:09.252
چي؟

00:02:10.983 --> 00:02:12.760
! خيلي داريد زياده روي مي کنيدا

00:02:13.013 --> 00:02:16.051
. من ستونِ تيم جرايم خشونت آميزم

00:02:16.052 --> 00:02:17.537
. حواستون باشه چي مي گيد

00:02:18.122 --> 00:02:19.840
! ستون بخوره تو سرت

00:02:20.353 --> 00:02:23.252
بهتره بشيني همينجا و
خوراکيتُ بلُنبوني

00:02:24.092 --> 00:02:26.416
. اون روي منُ بالا نيارا

00:02:48.282 --> 00:02:49.899
اگه پرونده رو حل کنم چي؟

00:02:50.282 --> 00:02:52.404
. کباب بره مهمونت مي کنم

00:02:53.323 --> 00:02:54.868
. نخير نمي شه

00:02:58.823 --> 00:03:00.004
گوشت گاو مخصوص؟

00:03:01.862 --> 00:03:02.903
. خيلي خوب ، قبوله

00:03:04.362 --> 00:03:05.361
. خيلي خب

00:03:05.362 --> 00:03:08.767
. تحقيقات مشترک از همين لحظه شروع مي شه

00:03:09.073 --> 00:03:10.502
= قسمت نه =

00:03:10.503 --> 00:03:12.018
. پدر -
چيه ؟ -

00:03:12.302 --> 00:03:14.542
. پروفايلتُ که ديدم ، من يه سال ازت بزرگترم

00:03:14.543 --> 00:03:15.611
که چي ؟

00:03:15.612 --> 00:03:17.711
چرا با من با احترام حرف نمي زني ؟

00:03:17.712 --> 00:03:18.853
تو کشيشُ چي صدا مي کني ؟

00:03:19.513 --> 00:03:20.523
. عروس
= تشابه کلمه =

00:03:20.842 --> 00:03:22.651
. اونو به دختراي دم بخت مي گن
. پدر .

00:03:22.652 --> 00:03:24.875
حالا پدر يعني چي ؟-
يعني بابا -

00:03:25.152 --> 00:03:26.496
حالا بايد با احترام باهات حرف بزنم يا نه ؟

00:03:27.453 --> 00:03:29.877
. خيلي بپيچوني -
. پس حله

00:03:30.893 --> 00:03:33.144
کجا مي ريم ؟ -
. اول مي ريم يه چيزي بخوريم -

00:03:39.962 --> 00:03:43.063
بعد از خوردن کجا قراره بريم ؟

00:03:45.842 --> 00:03:46.852
. با شما

00:03:48.673 --> 00:03:50.087
مي ريم ديدن دختره که مي گه
... آزار ديده و

00:03:50.742 --> 00:03:51.955
. مدير کليسا

00:03:53.282 --> 00:03:54.512
! همين چند روز پيش ديديشون که

00:03:54.513 --> 00:03:55.724
.اين دفعه حسابي ازشون حرف مي کشم

00:03:56.782 --> 00:03:59.181
. اين واقعيتُ عوض نمي کنه ها

00:03:59.182 --> 00:04:00.535
. افسر گو -
بله؟ -

00:04:03.092 --> 00:04:05.516
تا حالا يه گاو بهت لگد زده ؟

00:04:06.263 --> 00:04:08.292
يعني چي ؟

00:04:08.293 --> 00:04:10.484
. همش داري تهديد به زدن مي کني

00:04:10.763 --> 00:04:11.773
... واسه همينم

00:04:14.372 --> 00:04:17.029
نبايد واسه من از حقيقت و دروغ
حرف مُفت بزني

00:04:18.443 --> 00:04:21.471
. ولي براي يه پليس حقيقت از همه چيز مهم تره

00:04:21.472 --> 00:04:23.028
چجوري درباره اش حرف نزنم ؟

00:04:28.053 --> 00:04:29.729
. خيلي خوب بابا

00:04:30.352 --> 00:04:31.898
! اعصاب نداريا

00:04:32.722 --> 00:04:34.339
. همه چيز واست سلاح سرده

00:04:34.553 --> 00:04:35.804
. بذار تکليفمونُ روشن کنم

00:04:36.823 --> 00:04:39.115
.. اگه تو کارم موش بدوني و

00:04:39.792 --> 00:04:42.317
بياي سر راهم ، آخر کارت
! آتيش جهنمه ها

00:04:42.363 --> 00:04:43.403
. پدر

00:04:44.063 --> 00:04:47.093
من پليسم ، من بايد بازجويي کنم

00:04:47.433 --> 00:04:50.502
. شما فقط ناظري ، فقط نگاه مي کني

00:04:52.443 --> 00:04:55.199
بشين فقط نگاه کن ، جَو نگيردت

00:04:58.582 --> 00:05:01.612
مگه من بچه ام که جَو بگيرتم

00:05:01.613 --> 00:05:02.825
. خير سرم مرد گنده ام

00:05:03.953 --> 00:05:05.195
. صداتُ مي شنوما

00:05:07.652 --> 00:05:09.252
! خُل و چِليه

00:05:09.253 --> 00:05:11.545
بايد يه فکري به حال اين اعصابش بکنه

00:05:11.823 --> 00:05:12.833
چي ؟

00:05:12.893 --> 00:05:15.185
. هيچي فقط يه ذره چِلِپ چولوپ کردم

00:05:15.462 --> 00:05:17.331
بهت ياد ندادن بي صدا غذا بخوري ؟

00:05:17.332 --> 00:05:19.062
واسه چي موقع خوردن صدا درمياري ؟

00:05:19.063 --> 00:05:20.244
. عادتمه

00:05:20.962 --> 00:05:21.982
دنده کوش ؟

00:05:22.703 --> 00:05:23.783
! خوب بابا

00:05:24.402 --> 00:05:26.771
چرا همچين مي کني ؟
داشتم مي خوردم ديگه

00:05:26.772 --> 00:05:28.157
. آجوما اينُ بريز دور

00:05:30.412 --> 00:05:31.553
! عجب گيري کرديم

00:05:38.422 --> 00:05:40.745
! پاپ ؟ عجب

00:05:41.852 --> 00:05:42.903
مگه مي شه ؟

00:05:45.763 --> 00:05:48.591
شرط مي بندم يکي بهش نخ داده که
اينکارُ بکنه

00:05:49.292 --> 00:05:51.928
. وگرنه مگه مي شه به اين سرعت اينجوري بشه ؟

00:05:52.703 --> 00:05:54.319
کدوم عوضي اي داره کمکش مي کنه ؟

00:05:56.102 --> 00:05:58.093
. مي توني بري مجلس يا کاخ آبي

00:05:58.573 --> 00:06:01.270
اگه هم نشد
. برو پيش خود پاپ

00:06:01.542 --> 00:06:03.188
!چُقُليشونُ بکن ، چُقُلي کن

00:06:04.743 --> 00:06:07.041
! جناب پاپ ، پاپ ، پاپ ! پاپ

00:06:07.042 --> 00:06:08.528
! کمکم کن جناب پاپ

00:06:11.123 --> 00:06:12.667
... مي خوام اوني که داره کمکمش مي کنه رو هم

00:06:14.053 --> 00:06:15.204
. پيدا و محکوم کني

00:06:17.092 --> 00:06:18.133
. بله قربان

00:06:20.422 --> 00:06:24.301
راستي گفتي پليس يکيُ گذاشته رو پرونده کار کنه ؟

00:06:25.063 --> 00:06:26.073
. نگرانش نباش

00:06:27.703 --> 00:06:31.238
. مطمئنم اون کشيشه فقط برامون دردسر مي شه

00:06:31.373 --> 00:06:32.471
خودت که مي دوني ؟

00:06:32.472 --> 00:06:36.249
. پس يه راهي پيدا کن که از شرش خلاص شيم

00:06:50.323 --> 00:06:52.362
چقدر مي شه ؟ -
بيست و شش هزار وون -

00:06:52.363 --> 00:06:53.403
. ممنون

00:06:55.993 --> 00:06:58.023
يعني چي ؟ -
پول غذاتُ بده -

00:06:58.332 --> 00:06:59.502
. از حساب پليس بده ديگه

00:06:59.503 --> 00:07:01.502
. نخير اونا فقط پول غذاي منُ مي دن

00:07:01.503 --> 00:07:03.118
. شما برو پول غذاي خودتُ از کليسا بگير

00:07:03.832 --> 00:07:04.971
چقدر با اين کارت مي ديد ؟

00:07:04.972 --> 00:07:06.215
بيست و شش هزار وون -
. بله -

00:07:09.272 --> 00:07:10.525
!کشيش پررو

00:07:12.013 --> 00:07:13.528
کشيديد؟ -
بله -

00:07:14.243 --> 00:07:16.839
ولي کارتم... شما کاتوليکي ؟

00:07:18.183 --> 00:07:19.232
... بيست و شش هزار وون

00:07:21.253 --> 00:07:23.676
! اي خدا دارم ديوونه مي شم

00:07:24.563 --> 00:07:26.814
ايده اي داري که چجوري
جلوي اين کشيشه رو بگيريم ؟

00:07:28.493 --> 00:07:29.762
! عجبا

00:07:29.763 --> 00:07:32.428
پاپ پشتشه براي همين هم
يه دليل قانع کننده لازم داريم

00:07:34.363 --> 00:07:36.101
. يه چيزي به فکرم رسيد

00:07:36.102 --> 00:07:37.648
. چي ؟ يالا بگو

00:07:38.003 --> 00:07:41.002
مي تونيم يکي از افرادمونُ
تو لباس بودايي جا بزنيم

00:07:41.272 --> 00:07:42.612
بودايي ؟ -
آره -

00:07:42.613 --> 00:07:44.935
يه جوري که اتفاقي بنظر بياد
مي فرستيمش ديدن کشيشه

00:07:45.013 --> 00:07:47.538
بعدم طرفُ عصباني مي کنه و
مي ذاره حسابي کتکش بزنه

00:07:47.743 --> 00:07:50.351
اينجوري جنگ بين دو تا
...مذهب راه ميافته و

00:07:50.352 --> 00:07:53.958
. مسلما آخر تقصير ميافته گردن کشيش

00:07:54.553 --> 00:07:55.552
... و بعدش

00:07:55.553 --> 00:07:57.291
اين فکر بِکرت بود ؟
يکيُ بودايي جا بزنيم ؟

00:07:57.292 --> 00:07:58.591
. آره -
... يعني بره خودشُ -

00:07:58.592 --> 00:08:00.392
ناقافل بکوبه تو شکم طرف ؟

00:08:00.393 --> 00:08:01.632
. دقيقا

00:08:01.633 --> 00:08:06.302
. بعدم يه جوري زُل بزنه بهش که انگار خيلي بهش برخورده

00:08:06.303 --> 00:08:09.766
! زُل بزنه ؟ زُل بزنه آخه ؟بميري

00:08:24.953 --> 00:08:25.963
خوب نيست ؟

00:08:28.123 --> 00:08:29.667
. خوب بودا

00:08:31.292 --> 00:08:33.962
نمي شه اين آستينارو بندازي دور ؟
مگه تو دهه 80 ديم ؟

00:08:33.963 --> 00:08:35.709
. فقط جنابعالي هنوز از اينا مي پوشي

00:08:38.603 --> 00:08:40.002
. بله ، دفتر دادستان پارک

00:08:40.003 --> 00:08:41.446
! اعصابم

00:08:42.833 --> 00:08:43.883
. دادستان پارک

00:08:44.802 --> 00:08:45.801
بله؟

00:08:45.802 --> 00:08:47.801
... اون آيدلي که براي پرونده ي نون هيون دونگ بود

00:08:47.802 --> 00:08:48.985
. خواسته شمارو ببينه

00:08:50.343 --> 00:08:51.393
جدي ؟

00:08:54.552 --> 00:08:55.693
. بگو بياد

00:09:04.292 --> 00:09:05.606
. سلام رييس -
. سلام رييس -

00:09:08.263 --> 00:09:10.080
مگه ژله ايد اينجوري خم مي شيد؟

00:09:11.603 --> 00:09:13.925
گفتم موقع احترام بيشتر از 30 درجه
.خم نشيد

00:09:14.333 --> 00:09:15.616
. ببخشيد قربان -
. ببخشيد قربان -

00:09:15.733 --> 00:09:18.242
مي خوايد تو بوق کنيد که ازاذليد ؟

00:09:18.243 --> 00:09:20.495
امروز داريم محوطه ي بازسازيُ
. تميز مي کنيم قربان

00:09:20.572 --> 00:09:22.128
نبايد يه سر بزنيد؟

00:09:22.243 --> 00:09:24.342
. نه بجاش تو بايد بري -
. چشم -

00:09:24.343 --> 00:09:26.968
ولي دفعه آخر هم اينُ بهت گفتم
يادت رفته بود ؟

00:09:27.682 --> 00:09:28.723
. ببخشيد

00:09:33.522 --> 00:09:34.592
. به سلامت

00:09:41.863 --> 00:09:44.316
" کشتم شپشِ شپش کُش شش پا را "
يالا بگو

00:09:46.162 --> 00:09:48.798
... شپش شش پا

00:09:50.302 --> 00:09:52.797
" کشتم شپشِ شپش کُش شش پا را "

00:09:53.103 --> 00:09:54.254
... شپش کشتم

00:09:55.812 --> 00:09:58.368
... کشتم شپش ِ شپش کش

00:09:58.513 --> 00:10:00.966
.... کشتم شپش ِ شپش کش

00:10:01.182 --> 00:10:02.597
. برو بمير

00:10:04.513 --> 00:10:07.077
دختره اينجا زندگي مي کنه ؟ -
. آره اونجا -

00:10:09.022 --> 00:10:10.639
آره ؟ -
اونجا -

00:10:11.822 --> 00:10:14.963
... يکم دل نگرانم که مي گم

00:10:14.993 --> 00:10:17.632
خواهشا تو بازجويي مشت و لگد
به کار نبر

00:10:17.633 --> 00:10:19.531
. باشه -
قول مردونه ؟ -

00:10:19.532 --> 00:10:21.693
خوب، گفتم باشه ديگه
بهم اعتماد نمي کني ؟

00:10:24.603 --> 00:10:25.801
چرا اينجوري مي کوبي؟

00:10:25.802 --> 00:10:27.490
چون مي دونم خونه ـست و جواب نمي ده

00:10:28.713 --> 00:10:30.763
. شايد واقعا خونه نباشه

00:10:32.343 --> 00:10:34.161
صداي جيليز ويليز پوست خوکُ نمي شنوي ؟

00:10:35.412 --> 00:10:37.982
. شايد صداش از يه خونه ديگه اِکو مي شه

00:10:37.983 --> 00:10:40.407
صدا سرخ شدن غذا چجوري مي خواد اِکو بشه ؟

00:10:45.192 --> 00:10:46.202
! اي بابا

00:10:47.022 --> 00:10:48.810
چجوري با اون مي خواد درُ باز کنه ؟

00:10:49.133 --> 00:10:50.779
فکر کرده داريم فيلم بازي مي کنيم ؟

00:10:55.103 --> 00:10:56.950
... چي !؟! چجوري ... هوي

00:10:58.172 --> 00:10:59.182
! عجبا

00:11:20.723 --> 00:11:22.762
شما کي باشيد که بدون خبر
ميايد تو خونه مردم ؟

00:11:22.763 --> 00:11:24.031
. من نبودم

00:11:24.032 --> 00:11:26.031
. چون خودتون نيومديد بيرون ما اومديم

00:11:26.032 --> 00:11:28.472
. اگه نيومدم بيرون پس بايد مي رفتيد پي کارتون

00:11:28.473 --> 00:11:31.261
فکر کرديد کي هستيد ؟ -
. من افسر گو هستم -

00:11:31.402 --> 00:11:32.972
. پليس ، کارآگاه پليسم

00:11:32.973 --> 00:11:34.416
چرا اينا انقدر تيغداره ؟

00:11:37.172 --> 00:11:38.192
شما کشيشي ؟

00:11:39.143 --> 00:11:40.153
چيه ؟

00:11:41.042 --> 00:11:43.033
از شهادت دختر من ناراحت شديد ؟

00:11:43.353 --> 00:11:44.363
دخترتون کجاست ؟

00:11:45.123 --> 00:11:47.143
باهاش چکار داريد ؟ -
بايد چندتا سوال ازشون بپرسيم -

00:11:47.782 --> 00:11:49.005
. رفته سفر اروپا

00:11:49.223 --> 00:11:50.451
سفر اروپا ؟ -
. بله -

00:11:50.452 --> 00:11:51.962
کجاي اروپا ؟ -
اروپا ديگه -

00:11:51.963 --> 00:11:53.762
خوب اروپا ، بهش دسترسي نداريم

00:11:53.763 --> 00:11:55.854
منم بهش دسترسي ندارم
خودش هروقت بخواد زنگ مي زنه

00:11:58.432 --> 00:12:00.401
کي برمي گرده ؟-
نمي دونم -

00:12:00.402 --> 00:12:02.671
مگه مي شه شما ندوني کي برمي گرده ؟

00:12:02.672 --> 00:12:04.132
... اگه دخترت هم

00:12:04.133 --> 00:12:06.022
. عين دشمنت باشه مي شه

00:12:06.603 --> 00:12:07.814
. من حرفي ندارم پس بريد

00:12:08.843 --> 00:12:10.512
. حرف بيخود مي زنه -
بيا بريم -

00:12:10.513 --> 00:12:11.781
. بريم ديگه -
! هِي -

00:12:11.782 --> 00:12:13.441
! چه زن ترسناکيه -
. بيابريم بابا -

00:12:13.442 --> 00:12:15.573
. وايستا -
. اعصاب نداشتا -

00:12:15.613 --> 00:12:18.122
. همش چرت و پرت بود -
. دروغ نمي گفت -

00:12:18.123 --> 00:12:19.482
. فعلا بسه ديگه

00:12:19.483 --> 00:12:20.482
. ازتون شکايت مي کنم

00:12:20.483 --> 00:12:22.722
. صبر کنيد -
. بفرما برو شکايت کن -

00:12:22.723 --> 00:12:24.207
. بسه ، بيا بريم بابا

00:12:24.292 --> 00:12:26.312
. مي گه هيچي نمي دونه ديگه

00:12:26.623 --> 00:12:28.380
واقعا باورت شده چيزي نمي دونه ؟

00:12:28.393 --> 00:12:29.947
. حسم بهم مي گه راست مي گه

00:12:30.532 --> 00:12:32.683
. اينُ نگو که دلم مي خواد بخوابونم تو صورتت

00:12:33.733 --> 00:12:35.287
چرا همه تو اين محل بزن بَهادُرن ؟

00:12:36.072 --> 00:12:37.992
همين روز اولي دارم ديوونه مي شم

00:12:39.042 --> 00:12:41.142
! هوي -
. نرو -

00:12:41.143 --> 00:12:42.153
! نرو

00:12:43.213 --> 00:12:44.798
اسباب کشي کرده ؟ -
. بله -

00:12:45.442 --> 00:12:47.029
... البته موقع رفتن فقط يه کيف داشت

00:12:47.243 --> 00:12:49.778
. نمي شه اسمشُ گذاشت اسباب کشي

00:12:49.812 --> 00:12:50.963
نگفت کجا مي ره؟

00:12:51.282 --> 00:12:53.101
. گفت مي ره خارج

00:12:53.123 --> 00:12:55.244
دقيقا کجا ؟ -
اينُ ديگه نمي دونم -

00:12:55.522 --> 00:12:57.139
. گفت تا يه مدت برنمي گرده

00:12:58.022 --> 00:12:59.561
. به نظرم اومد داشت فرار مي کرد

00:12:59.562 --> 00:13:02.260
فرار مي کرد ؟ مگه کار اشتباهي کرده بود؟

00:13:02.562 --> 00:13:05.361
نمي دونستيد قمار مي کرده ؟

00:13:07.702 --> 00:13:10.864
... تا همين اواخر نزول خورا و

00:13:10.932 --> 00:13:12.761
. اراذل همش اينجا بودن

00:13:12.843 --> 00:13:15.599
. فکر مي کردم کليسا خيلي جاي خوبيه

00:13:16.072 --> 00:13:18.366
باورم نمي شه سر همچين کار مقدسي
گذاشته بودنش

00:13:18.912 --> 00:13:19.994
خانواده اش چي ؟

00:13:20.743 --> 00:13:23.812
. زن و بچه اش خيلي وقت پيش گذاشتن و رفتن

00:13:24.113 --> 00:13:25.465
کي دلش مي خواد با همچين آدمي بمونه ؟

00:13:26.353 --> 00:13:27.494
. ممنونم

00:13:36.493 --> 00:13:37.674
جدي نمي بيني چه خبره ؟

00:13:38.402 --> 00:13:40.282
چيُ ببينم ؟ -
... قماربازها -

00:13:40.463 --> 00:13:42.421
.هرکاري واسه صاف کردن قرضشون مي کنن

00:13:43.003 --> 00:13:46.840
! اينجوري درباره قماربازا نگو

00:13:47.172 --> 00:13:51.081
کلي قمارباز معصومم داريم

00:13:51.743 --> 00:13:52.753
معصوم ؟

00:13:54.182 --> 00:13:56.102
به قمارباز جماعت مي گي معصوم ؟

00:13:57.912 --> 00:14:00.710
حالا که حرفش شد مي خواي
معصوم ترين آدم اينجارو نشونت بدم؟

00:14:03.052 --> 00:14:05.446
کي ؟ کي معصومه ؟

00:14:06.322 --> 00:14:08.691
... گوژا مي گه بي تفاوت بودن نسبت به

00:14:08.692 --> 00:14:11.262
... خوبي و بدي آدم ها

00:14:11.263 --> 00:14:14.031
مثل يکسان بودن آب تو شرق و
. غرب زمينه

00:14:14.032 --> 00:14:17.531
. پس ذات بشر خوب يا شيطاني نيست

00:14:17.532 --> 00:14:19.320
. اين مثاليه که براش مي زنن

00:14:20.643 --> 00:14:24.611
! همين جلسه ي اوليش هم سخته

00:14:27.282 --> 00:14:28.768
. جدا سخته

00:14:29.983 --> 00:14:32.781
... از کجا مي شه فهميد آدم از بچگي

00:14:33.383 --> 00:14:34.494
روحش شيطانيه يا نه؟

00:14:35.223 --> 00:14:36.233
مگه نه؟

00:14:37.552 --> 00:14:38.603
. بله درست مي گيد

00:14:43.162 --> 00:14:46.232
. قبل رفتن يکم نودل بخور و برو

00:14:51.672 --> 00:14:53.622
کجا درست مي گم؟

00:14:54.802 --> 00:14:57.237
. خود تو هم از اول شيطان بدنيا اومدي

00:14:57.672 --> 00:14:58.692
. عين من

00:14:59.782 --> 00:15:00.822
. صبر کن

00:15:01.312 --> 00:15:03.272
ببينم مراقب اون کشيش بي اعصابه هستي ؟

00:15:03.412 --> 00:15:05.271
. بله افسر گو مراقبشه

00:15:07.253 --> 00:15:09.676
انگار همچين آدم بدردنخوري هم هراز گاهي
. به يه کاري مياد

00:15:11.662 --> 00:15:13.581
. رييس -
چيه ؟ -

00:15:14.292 --> 00:15:16.414
. فکر کنم بايد بيايد بيرون

00:15:16.662 --> 00:15:18.107
باز چيه ؟

00:15:18.863 --> 00:15:21.458
چرا اذيت مي کنيد ؟

00:15:21.833 --> 00:15:22.931
.برو کنار ، يه دقيقه وقت بده

00:15:22.932 --> 00:15:25.125
. تو بگو يه ثانيه هم نمي شه

00:15:25.373 --> 00:15:28.271
بيا بريم. رييس هوانگ از کجا بدونه؟

00:15:28.272 --> 00:15:30.696
. خيلي طول نمي کشه
. خودم هم آدم پرمشغله ايم

00:15:30.812 --> 00:15:31.853
. يه لحظه

00:15:32.213 --> 00:15:33.323
چي مي خواي ؟

00:15:37.113 --> 00:15:40.586
چي شده قدم رنجه کرديد اينجا پدر کيم ؟

00:15:41.282 --> 00:15:42.666
. تو هم که اينجايي

00:15:42.922 --> 00:15:44.135
. بذار يه چيزي بپرسم

00:15:45.393 --> 00:15:46.878
چي بپرسي ؟

00:15:47.593 --> 00:15:50.056
مي خواي بام با هم
قهوه ييرگاچِن اتيوپي بخوريم ؟

00:15:50.662 --> 00:15:52.622
از يه جاي معلوف تو گانگ يئون خريدمش

00:15:52.733 --> 00:15:54.884
. مي توني تنهايي بخوريش

00:15:55.672 --> 00:15:57.491
اون دوتاي ديگه کجان ؟-
دوتاي ديگه ؟ -

00:15:58.772 --> 00:15:59.782
کي ؟

00:16:01.572 --> 00:16:03.742
. خدايي بازيگريت حرف نداره

00:16:03.743 --> 00:16:05.297
. اصلا مشکوک نمي زني

00:16:06.083 --> 00:16:08.376
چرا يهو اينجوري مي کني ؟

00:16:08.883 --> 00:16:10.212
. بي ربط حرف مي زني

00:16:10.213 --> 00:16:12.343
... همون دختره و مدير کليسا که

00:16:12.552 --> 00:16:13.735
. عليه پدر لي شهادت دادن

00:16:15.393 --> 00:16:17.777
اون دوتا ؟ اونا چطور ؟

00:16:18.363 --> 00:16:19.433
نکنه باهم رابطه دارن ؟

00:16:20.662 --> 00:16:21.832
. صبر کن

00:16:21.833 --> 00:16:25.661
چرا اينارو از رييس هوانگ مي پرسي ؟

00:16:25.662 --> 00:16:27.862
. تو دهنتُ ببند افسر گو

00:16:27.863 --> 00:16:28.984
چرا ببندم ؟

00:16:29.302 --> 00:16:32.000
واسه چي مي خواي تو اين محله
شَر به پا کني ؟

00:16:32.843 --> 00:16:35.540
اگه اينجوري کني ، از من
. کمکي برنمياد

00:16:37.143 --> 00:16:38.153
. همينه

00:16:38.442 --> 00:16:40.665
. يه قهرمان واقعي همينجوريه

00:16:41.243 --> 00:16:43.171
. گفتم دهنتُ ببند

00:16:45.552 --> 00:16:46.562
! عجبا

00:16:48.052 --> 00:16:50.021
ببينم حواست هست داري با
پليس جنايي حرف ميزني ؟

00:16:50.022 --> 00:16:51.104
. من کار دارم

00:16:52.893 --> 00:16:54.105
اون دوتا آدمُ کجا فرستادي؟

00:16:54.263 --> 00:16:57.691
چرا از من مي پرسي ؟
!خسته ام کردي ديگه

00:16:57.692 --> 00:17:00.289
. خودت با دروغ بهشون رشوه دادي و دَکشون کردي

00:17:00.833 --> 00:17:02.923
پليس خبر داره يا دادستاني؟

00:17:03.373 --> 00:17:05.190
. حتما کار خود ايناست

00:17:09.273 --> 00:17:10.859
. من بي گناهم

00:17:10.972 --> 00:17:14.477
. من فقط يه تاجر پايبند قانونم

00:17:15.252 --> 00:17:17.201
... اگه اون دونفرُ پيدا کنم و ثابت کنم که

00:17:17.482 --> 00:17:18.967
خودت قايمشون کردي چي ؟

00:17:19.323 --> 00:17:21.746
بيا شرط ببنديم . سر چي شرط مي ذاري ؟

00:17:22.222 --> 00:17:24.920
سر خوراکي ؟ خرچنگ ؟ يا دست تو ؟

00:17:25.422 --> 00:17:26.472
. هيچکدوم

00:17:27.393 --> 00:17:29.132
چطوره عوضش من تورو کتک بزنم ؟

00:17:29.133 --> 00:17:30.143
. پدر کيم

00:17:31.262 --> 00:17:32.777
. مراقب حرف زدنتون باشيد

00:17:33.033 --> 00:17:35.961
. وسط حرف بزرگترت نپر

00:17:36.773 --> 00:17:37.783
. برو ببينم

00:17:39.402 --> 00:17:40.483
. خوبه

00:17:40.942 --> 00:17:44.275
. منم صاف وايميستم تو منُ بزن

00:17:44.712 --> 00:17:47.540
. ولي اگه نزني خودم مي زنمت

00:17:47.783 --> 00:17:48.793
. باشه

00:17:49.113 --> 00:17:51.577
. منم پاهامُ باز مي کنم و صاف وايميستم

00:17:59.262 --> 00:18:02.494
آب مقدس خورده انقدر جيگر داره؟

00:18:04.232 --> 00:18:05.747
. سوابق خروج از کشور اينارو چک کن

00:18:06.232 --> 00:18:08.401
. اينا که خيلي وقت پيش رفتن

00:18:08.402 --> 00:18:10.695
کاري که گفتمُ بکن . چرا امروز
انقدر بلبل زبون شدي ؟

00:18:10.803 --> 00:18:13.501
ديوونم کردي! چرا با رييس هوانگ
اينجوري مي کني؟

00:18:13.502 --> 00:18:14.684
. تو که حتي مدرک هم نداري

00:18:15.742 --> 00:18:17.227
از چول بوم چقدر گرفتي؟

00:18:17.643 --> 00:18:18.955
. داري کُفرمُ درمياري

00:18:19.083 --> 00:18:20.642
. از اين حرفا نزن

00:18:20.643 --> 00:18:22.211
پس چرا طرف اونُ مي گيري؟

00:18:22.212 --> 00:18:23.294
طرفشُ مي گيرم؟

00:18:23.412 --> 00:18:25.181
. جنابعالي مدرک نداري

00:18:25.182 --> 00:18:27.546
. بايد تو بازجويي هم مراقب رفتارت باشي

00:18:27.623 --> 00:18:30.118
اينجوري آخر برده ي چول بوم مي شي

00:18:30.652 --> 00:18:32.421
. جدي داري کُفرمُ درمياري

00:18:32.422 --> 00:18:35.189


00:18:35.662 --> 00:18:37.261
. صبرکن -
ديگه چيه؟ -

00:18:37.262 --> 00:18:39.032
بعد از خروج از کشور
... تمام دوربين هاي دور کليسارو

00:18:39.033 --> 00:18:40.548
. تو زمان اون اتفاقُ چک کن

00:18:40.833 --> 00:18:41.913
... يه عالمه

00:18:43.002 --> 00:18:44.012
! عجبا

00:18:45.573 --> 00:18:46.654
. توف

00:18:51.573 --> 00:18:52.896
. آرامشتُ حفظ کن

00:18:53.543 --> 00:18:54.553
. ببين اومد

00:18:57.813 --> 00:18:58.863
. بريم

00:19:02.922 --> 00:19:04.235
. من بي گناهم

00:19:04.623 --> 00:19:06.691
... فقط يه بار چون

00:19:06.692 --> 00:19:08.551
پسر رييس کيم خواسته بود
کارشُ انجام دادم

00:19:09.063 --> 00:19:10.779
چرا مي ندازيد گردن من؟

00:19:10.863 --> 00:19:13.458
. خودت اعتراف کردي پخش هم مي کردي

00:19:13.563 --> 00:19:16.159
... اونا گفتن اگه اعتراف نکنم

00:19:16.232 --> 00:19:18.272
. رييس و اعضاي تيممُ دستگير مي کنن

00:19:18.273 --> 00:19:19.313
. هي

00:19:19.773 --> 00:19:22.874
هرماه صدتا مجرم دروغگو عين خودت داريم

00:19:24.113 --> 00:19:26.031
. بيا قائله رو ختم کنيم

00:19:27.343 --> 00:19:29.170
. خواهش مي کنم، توروخدا

00:19:29.353 --> 00:19:30.695
... مامانم

00:19:31.313 --> 00:19:33.241
. مامانم خيلي عذاب مي کشه

00:19:34.452 --> 00:19:35.664
. اي بابا

00:19:36.192 --> 00:19:38.990
. خوب فيلم بازي مي کنيا

00:19:39.422 --> 00:19:41.792
. الان هم حتما بايد بزني زير گريه

00:19:41.793 --> 00:19:44.332
. آينده ات درخشانه

00:19:44.333 --> 00:19:46.362
. خدايي دارم راست ‌مي گم

00:19:46.363 --> 00:19:47.575
. آقاي کيم

00:19:48.972 --> 00:19:52.032
. قانون قُرص و محکمه

00:19:52.103 --> 00:19:54.441
...هرچي هم گريه و زاري راه بندازي

00:19:54.442 --> 00:19:55.812
. کاري پيش نمي بري

00:19:55.813 --> 00:19:57.358
قانون اينجوريه

00:19:58.742 --> 00:20:02.116
از اين تجربه عبرت بگير و تو دنياي واقعي
. بزرگ شو

00:20:11.093 --> 00:20:13.718
خانم پارک، دادستان کل کارتون دارن

00:20:18.093 --> 00:20:20.253
چي بهت گفتم؟

00:20:21.232 --> 00:20:24.162
نگفتم اين کشيشه برامون دردسر مي شه؟

00:20:24.402 --> 00:20:26.941
نمي شه درخواست بازبيني دوربين هارو
ناديده بگيريم؟

00:20:26.942 --> 00:20:28.730
حواستُ جمع کن
يادت رفته؟

00:20:29.412 --> 00:20:31.533
. خود پاپ پشتش در اومده

00:20:34.912 --> 00:20:37.105
به اين شماره زنگ بزن و فيلمارو جمع کن

00:20:37.613 --> 00:20:38.733
اين کي هست؟

00:20:39.482 --> 00:20:41.907
مي خواي کي باشه؟ مسئول مرکز داده ي اون منطقه

00:20:43.692 --> 00:20:45.036
. زيردست رييسه

00:20:48.422 --> 00:20:50.413
پس چرا وايستادي؟

00:20:50.692 --> 00:20:51.742
. بله فهميدم

00:21:00.573 --> 00:21:02.312
چند بار بايد بهت بگم؟

00:21:02.313 --> 00:21:05.042
جمع کردن اين فيلما
! شوخي بردار نيست

00:21:05.043 --> 00:21:06.193
. ولي بايد انجامش بديم

00:21:06.212 --> 00:21:08.132
. سرنخ پرونده ي پدر لي ئه

00:21:08.813 --> 00:21:10.981
. خوب اين کارا از ما برنمياد

00:21:10.982 --> 00:21:12.134
. من انجامش مي دم

00:21:13.123 --> 00:21:15.375
خودم مي رم مرکز داده و
. فيلماي اونروزُ مي گيرم

00:21:16.452 --> 00:21:17.592
خوبه سنبه نيم؟

00:21:17.593 --> 00:21:19.522
. تازه وارد تو کلي کار داري

00:21:19.523 --> 00:21:21.239
. فقط کافيه چند شبي بيدار بمونم

00:21:22.432 --> 00:21:24.382
. بايد يکم هم بخوابي

00:21:25.063 --> 00:21:28.063
! کم خوابي کلي درد و مَرَض مياره

00:21:28.162 --> 00:21:29.890
! خودش مي گه انجامش مي ده

00:21:30.172 --> 00:21:32.062
تو چرا انقدر غُر مي زني؟

00:21:32.643 --> 00:21:34.723
.... ببينم -
بله قربان؟ -

00:21:35.412 --> 00:21:37.572
... سوابق خروج از کشور اون دو نفرُ چک کردم

00:21:37.573 --> 00:21:38.654
. جفتشون از کره رفتن

00:21:39.412 --> 00:21:40.595
کجا رفتن؟

00:21:43.853 --> 00:21:45.368
. دختره رفته دوبي

00:21:46.283 --> 00:21:48.201
دوبي؟ -
اوهوم -

00:21:49.123 --> 00:21:50.365
. ولي اون که تو خاورميانه است

00:21:51.293 --> 00:21:52.606
مگه نگفتي رفتن اروپا؟

00:21:53.593 --> 00:21:54.633
اروپا؟

00:21:55.662 --> 00:21:58.360
... خوب -
. فقط از اونجا رد مي شده -

00:21:58.633 --> 00:22:01.935
رفته اونجا و بعدش هم رفته جمهوري فرانسه

00:22:05.543 --> 00:22:06.956
مدير کليسا چي؟

00:22:07.472 --> 00:22:09.694
... خوب اون

00:22:11.143 --> 00:22:12.342
. اون رفته فرانسه

00:22:16.853 --> 00:22:18.368
... زنه رفته جمهوري فرانسه و

00:22:18.853 --> 00:22:20.035
مرده هم رفته فرانسه؟

00:22:22.192 --> 00:22:23.202
. درسته

00:22:24.323 --> 00:22:25.373
. بله

00:22:35.002 --> 00:22:36.689
! قبل رفتن درستش کن

00:22:36.932 --> 00:22:38.115
= مرکز پليس گودام =

00:22:40.942 --> 00:22:41.982
. صبر کن پدر

00:22:42.672 --> 00:22:43.722
. صبر کن

00:22:45.742 --> 00:22:48.369
مگه کلانتري حياط مدرسه ست؟

00:22:49.053 --> 00:22:51.578
تا عصباني مي شي مي زني و
مي کوبي و مي ري؟

00:22:52.053 --> 00:22:53.769
. يه جا ديگه بايد جلوي خودتُ بگيري

00:22:54.553 --> 00:22:57.048
حتي اگه خوشت هم نمياد
بايد مراقب رفتارت باشي

00:22:57.623 --> 00:22:59.522
... خودت خوشت مياد بيايم کليسا و

00:22:59.523 --> 00:23:01.161
لگد پروني کنيم؟

00:23:01.162 --> 00:23:03.010
. شماها لياقتتون همينه

00:23:03.393 --> 00:23:04.947
! عجبا

00:23:05.702 --> 00:23:06.832
... مگه وظيفه ي شما

00:23:06.833 --> 00:23:08.923
بخشيدن مردم و دنيا نيست؟

00:23:09.432 --> 00:23:11.857
چرا پا گذاشتي بيخ گلوي ما؟

00:23:16.012 --> 00:23:17.124
بخشش الکي؟

00:23:17.412 --> 00:23:20.008
اين ديگه شيطون مجسمه

00:23:20.613 --> 00:23:22.198
براي همين راحت کسيُ نمي بخشم

00:23:25.883 --> 00:23:28.750
" حلال مشکلات شما، پليس گودام"
! حرف مُفته

00:23:29.393 --> 00:23:30.837
. اينم بايد خورد کنم

00:23:31.692 --> 00:23:33.844
. نخير ،نخير اونو نم شه

00:23:33.962 --> 00:23:35.074
. عوضش منُ بزن

00:23:35.692 --> 00:23:37.461
. بفرما بشکونيش ، بفرما

00:23:37.462 --> 00:23:39.421
اونُ خورد کني بهتره
حداقل جون نداره

00:23:40.962 --> 00:23:41.972
. لعنتي

00:23:44.672 --> 00:23:47.834
" حلال مشکلات شما، پليس گودام"

00:23:49.843 --> 00:23:51.863
" فيلم هاي پرونده ي کشيش لي"

00:24:08.262 --> 00:24:11.524
خاله يه بشقاب دنده و
. يه بطري سوجو بده

00:24:12.063 --> 00:24:13.649
. از اون خوباش بده -
. چشم -

00:24:16.603 --> 00:24:17.845
کي گفت اينجا بشيني؟

00:24:18.232 --> 00:24:20.969
. مهمون من، بيا بخوريم

00:24:22.212 --> 00:24:23.627
نمي شه پاشي بري؟

00:24:24.912 --> 00:24:26.832
. ممنون

00:24:29.912 --> 00:24:30.922
اومدي منت کشي؟

00:24:31.883 --> 00:24:33.251
. مي گم فقط يه قُلُپ با هم نوشيدني بخوريم

00:24:33.252 --> 00:24:34.939
کدوم منت کشي؟

00:24:35.353 --> 00:24:36.951
،مثله اينکه نميخواي برام بريزي

00:24:36.952 --> 00:24:38.235
!پس همشُ تنهايي ميخورم

00:24:41.692 --> 00:24:43.380
...نبايد اينکه جداي کار و بار

00:24:43.533 --> 00:24:46.431
نشستيم کنار هم سوجو ميزنيم خوشحال بود؟

00:24:46.633 --> 00:24:48.623
.من به آدماي مست اعتماد ندارم

00:24:51.172 --> 00:24:54.232
.باشه اصلا هرکار ميخواي بکن

00:25:18.093 --> 00:25:19.476
.خانم يه بطري ديگه لطفا

00:25:26.502 --> 00:25:28.997
.ايشون کي يونگ مون هستن

00:25:29.543 --> 00:25:30.583
.خودتونُ معرفي کنين

00:25:31.843 --> 00:25:33.903
.از آشناييتون خوشحالم

00:25:34.212 --> 00:25:37.545
.کي يونگ مون هستم

00:25:37.712 --> 00:25:38.964
.تعريفتتونُ زياد شنيدم

00:25:40.182 --> 00:25:43.525
پس براي سلامت روح جسم مردم گودام خيلي تلاش ميکنين؟

00:25:43.823 --> 00:25:47.095
.فقط ميخوام يه کمک کوچولو بهشون کنم

00:25:49.563 --> 00:25:54.208
.رئيس هوانگ ايشونُ کشف کرد

00:25:54.732 --> 00:25:58.711
.رئيس هوانگ آدم به درد بخوريه

00:25:59.843 --> 00:26:00.853
.ممنون قربان

00:26:02.172 --> 00:26:06.354
.از ماه بعد مسئول مجتمع رفاهي ميشن

00:26:06.912 --> 00:26:09.307
.به ساخت بنيادمونم کمک ميکنن

00:26:09.583 --> 00:26:11.531
.چون نگرانم ميپرسم

00:26:11.982 --> 00:26:14.721
.بايد بدون دردسر کارتُ خوب پيش ببري

00:26:14.722 --> 00:26:18.025
.از آدماي دردسر ساز خوشمون نمياد

00:26:20.162 --> 00:26:22.010
.مطمئنم شما از پسش برمياي

00:26:24.692 --> 00:26:26.117
.چشم حواسم هست

00:26:33.773 --> 00:26:34.854
.اوتا ست

00:26:35.573 --> 00:26:36.956
اين چيه؟

00:26:39.843 --> 00:26:41.612
...يه هديه کوچيک براي قدر داني

00:26:41.613 --> 00:26:44.815
.از طرف من و پيروانمه

00:26:50.393 --> 00:26:51.403
اوتا؟

00:26:57.363 --> 00:27:02.311
.از وزق بيشتر از خوک خوشم مياد، وزق بامزه تره

00:27:14.912 --> 00:27:16.569
.کارآگاه سه سونگ آه از پليس گودام هستم

00:27:16.883 --> 00:27:19.710
.اومدم يسري اسناد رو بررسي کنم

00:27:20.152 --> 00:27:21.940
.باشه لطفا صبر کنين

00:27:23.952 --> 00:27:25.002
پدر

00:27:26.462 --> 00:27:29.290
ميشه يه پيشنهادي بهت بدم؟

00:27:30.732 --> 00:27:33.489
.دلم نميخواد بشنوم

00:27:33.962 --> 00:27:36.772
ميدوني بيسبال چجوريه؟

00:27:36.773 --> 00:27:39.631
.امتيازشون بين 9 تا صفره

00:27:39.672 --> 00:27:41.001
.نه تا صفر -
نه تا صفر -

00:27:41.002 --> 00:27:42.001
.نه تا صفر

00:27:42.002 --> 00:27:45.679
.بازي خيلي بستگي به دونده هاش داره

00:27:46.212 --> 00:27:47.556
.توي اين بازي تو آخرين نفري

00:27:48.212 --> 00:27:52.767
!ولي يهو ميخوري زمين

00:27:53.652 --> 00:27:55.975
...ولي ...ولي

00:27:57.123 --> 00:28:00.628
،اگه مربي و بازيکنا همه عوض شن

00:28:01.363 --> 00:28:04.565
اون وقت مدير يه کلوب بيسبال بودن چه ارزشي داره؟

00:28:05.293 --> 00:28:08.333
.بايد يه بازيُ شروع کني که برنده اشي

00:28:09.033 --> 00:28:10.790
.من از بيسبال چيزي سر درنميارم

00:28:11.472 --> 00:28:14.502
نکنه چون کشيشي به واقعيت اهميت نميدي؟

00:28:14.972 --> 00:28:16.931
يا فک ميکني از همه چي باخبري؟

00:28:18.313 --> 00:28:21.812
.موضوع رو تا واتيکانم کش دادي

00:28:21.813 --> 00:28:26.065
چرا همچين ميکني مرد حسابي؟

00:28:26.422 --> 00:28:29.451
.بهت گفتم جلوي من دهنتُ وا نکن

00:28:29.452 --> 00:28:32.694
فک کردي حالا که مستم نفهم شدم؟

00:28:33.992 --> 00:28:37.397
يا نکنه چون کشيشي ميخواي عدالتُ به پا کني؟

00:28:38.462 --> 00:28:40.522
...عدالت اين روزا

00:28:41.563 --> 00:28:46.441
.مثله شورت سوپر من که رو لباسه بي ارزش شده

00:28:46.442 --> 00:28:48.694
.مسخره اس

00:28:49.672 --> 00:28:52.510
...افسر کو تازگيا

00:28:53.543 --> 00:28:55.664
.سوپر من ديگه اون شورتشُ نميپوشه، فيلم جديداش نگاه کن

00:29:00.722 --> 00:29:03.046
،هرچقدرم به اين در و اون در بزني

00:29:04.093 --> 00:29:05.940
،اگه بازم به دنيا بياي

00:29:06.762 --> 00:29:10.469
.يچيزايي هست که از کنترلت خارجن

00:29:11.633 --> 00:29:15.168
...حتي پاپ  ـم بياد، بابا بزرگ پاپ ـم بياد

00:29:17.603 --> 00:29:20.268
چيه؟باز ميخواي منو بزني؟

00:29:20.942 --> 00:29:22.013
!بزن

00:29:22.442 --> 00:29:24.059
.ولي تروخدا ديگه دماغ نه

00:29:26.383 --> 00:29:27.393
!بيشعور

00:29:28.043 --> 00:29:30.032
.کشيش جان تو اصلا عادي نيستي

00:29:30.982 --> 00:29:33.104
چرا نمفهمي؟

00:29:41.023 --> 00:29:42.033
!بسه

00:29:47.202 --> 00:29:48.919
کجا ميري؟

00:29:49.702 --> 00:29:51.117
خودت پولشُ ميدي ديگه؟

00:29:52.543 --> 00:29:55.431
حتي تو مستي ام دست بردار نيست؟

00:30:08.053 --> 00:30:10.981
!سلام رئيس، سرکارم

00:30:11.093 --> 00:30:13.392
.الان اتاق کنترل بودم

00:30:13.393 --> 00:30:15.957
.فيلم دوربين ها درست شدن، خودتُ زحمت نده

00:30:16.593 --> 00:30:19.602
جدي؟
چشم ، قربان

00:30:19.603 --> 00:30:22.572
.فقط حواست به سونگ آه باشه

00:30:22.573 --> 00:30:25.198
.چشم قربان

00:30:25.432 --> 00:30:26.715
.مرديکه مسته

00:30:27.103 --> 00:30:28.153
خبردار

00:30:30.512 --> 00:30:34.219
چرا هميشه وقتي دارم حرف ميزنم قطع ميکنه؟

00:30:52.633 --> 00:30:54.723
.سخت تر از اونيه که فکر ميکردم

00:31:15.222 --> 00:31:16.707
.سختش نگير

00:31:17.752 --> 00:31:19.308
...اگه تا حد مرگم کار کني

00:31:19.823 --> 00:31:22.993
.هيچ کس به کتف چپشم نيست

00:31:24.633 --> 00:31:25.845
مشروب خوردين؟

00:31:26.033 --> 00:31:27.114
آره

00:31:28.162 --> 00:31:31.870
.پس برين بخوابين من هنوز يکم کار دارم

00:31:38.912 --> 00:31:40.498
!خودتُ اذيت نکن

00:31:41.942 --> 00:31:44.275
.يکم بخواب بعد دوباره شروع کن

00:32:02.959 --> 00:32:03.668
!سونگ سک

00:32:03.686 --> 00:32:04.561
**قسمت دهم**

00:32:04.577 --> 00:32:05.616
.سونگ سک

00:32:11.787 --> 00:32:14.250
چرا يبار ساندويچ مرغ نمياري؟

00:32:14.497 --> 00:32:17.224
.مردم از بس کيم پاپ خوردم

00:32:17.296 --> 00:32:20.024
.چون مردم زود ميخرنش تموم ميشه

00:32:20.666 --> 00:32:23.566
!همينم بگير خدا رو شکر کن و قربونم برو

00:32:23.666 --> 00:32:24.865
چرا اينقدر پرو شدي؟

00:32:24.866 --> 00:32:27.189
.دفعه بعد يکي برام نگه دار

00:32:27.907 --> 00:32:29.048
!خواهشا

00:32:29.977 --> 00:32:32.330
لبت چي شده؟ اون مرديکه باز کتکت زده؟

00:32:37.216 --> 00:32:39.913
چرا يبار جلوش در نمياي؟ چرا همش وايمستي نگا ميکني؟

00:32:40.517 --> 00:32:42.839
!يه روز دهنشُ صاف ميکنم

00:32:43.487 --> 00:32:45.204
!لهش ميکنم

00:32:46.356 --> 00:32:48.517
...کشتم شپش شپش کش

00:32:48.926 --> 00:32:50.995
!مرديکه عوضي

00:32:53.596 --> 00:32:55.354
،اگه بعد از حالتُ گرفته

00:32:55.966 --> 00:32:57.665
.به يه چيز خوب فک کن

00:32:57.666 --> 00:32:58.748
يه چيز خوب؟

00:32:59.437 --> 00:33:01.729
.يه چيز خوب

00:33:02.206 --> 00:33:04.376
.تايلند

00:33:04.377 --> 00:33:06.467
...جانگ يونگ

00:33:08.577 --> 00:33:11.677
!به يه چيز خيلي باحال تر فک کن

00:33:11.717 --> 00:33:14.242
...مثلا فک کن داري مرغ سوخاري ميخوري

00:33:14.517 --> 00:33:17.244
.سفارش دادي و پيک برات آورده

00:33:19.586 --> 00:33:21.616
.آره چه بوي خوبيم ميده

00:33:22.926 --> 00:33:26.502
...من عاشقِ بوي جاجانگميونم

00:33:26.627 --> 00:33:28.353
.اونم توي رستوران

00:33:28.937 --> 00:33:30.311
.واي فکرشم داغونم ميکنه

00:33:30.596 --> 00:33:31.818
...تازه

00:33:32.036 --> 00:33:34.633
...بوي گوشت خوک وقتي که ميذاريش رو آتيش

00:33:35.077 --> 00:33:37.774
.بعد اينور اونورش ميکني و جلز و ولز ميکنه

00:33:37.777 --> 00:33:40.473
...آره بوي گوشت

00:33:41.717 --> 00:33:44.285
صداي چيزيُ نميشنوي؟

00:33:44.286 --> 00:33:46.206
.چون گشنمه و هيچي نخوردم، صداي چيزيُ نميشنومم

00:33:46.417 --> 00:33:48.407
!مشتري اومده خوک گنده

00:33:48.917 --> 00:33:51.986
!چرا به منه بدبخت ميگي خوک؟
!به اون مرديکه جانگ ريونگ نميگي به من ميگي؟

00:33:55.696 --> 00:33:59.635
جانگ ريونگ
!مرديکه عوضي

00:34:08.637 --> 00:34:10.696
.ببخشيد-
بله؟-

00:34:11.947 --> 00:34:14.138
.سوتفاهم نشه فقط چون خيلي با جنبه اين ميخوام بگم بهتون

00:34:15.017 --> 00:34:16.289
.شما خيلي خوشگلين

00:34:18.347 --> 00:34:20.306
.از ماه پيش ميخوام بهتون بگم

00:34:20.646 --> 00:34:22.404
آهاي آقا -
بله؟-

00:34:22.716 --> 00:34:26.262
.خيلي زشته اينقدر مستقيم به صورت کسي حسودي کنين

00:34:26.287 --> 00:34:28.277
شما کي باشي به چهره ي من حسودي کني آقا؟

00:34:29.056 --> 00:34:31.520
.حسودي نميکنم از اولش خيلي به نظر زيبا بودين

00:34:31.767 --> 00:34:34.636
...دوست داري يه روز يکي بهت بگه

00:34:34.637 --> 00:34:35.647
شبيه بواژي ـي؟

00:34:35.866 --> 00:34:36.965
بواژي چيه؟

00:34:36.966 --> 00:34:37.976
!پيراشکي چيني

00:34:41.176 --> 00:34:42.388
= پيراشکي سايز بزرگ =

00:34:42.906 --> 00:34:44.106
...بعدم

00:34:44.107 --> 00:34:45.692
يدونه اش مجانيه ديگه؟

00:34:46.146 --> 00:34:47.893
.بله

00:34:48.517 --> 00:34:50.466
.منم از اين پيراشکي ها دوست دارم

00:34:50.787 --> 00:34:52.145
،اگه اين فکرا باز اومد سراغت

00:34:52.146 --> 00:34:54.641
کنترلشون کن تا از حد خودت نگذري، خب؟

00:34:55.156 --> 00:34:56.227
.چشم

00:34:56.387 --> 00:34:58.851
چرا سرش داد ميزني؟

00:34:59.956 --> 00:35:02.125
.دارم بهش حد و حدودشُ ميگم

00:35:02.126 --> 00:35:03.570
.بعدم سرش داد نزدم

00:35:04.827 --> 00:35:06.211
.بوي الکل ميدي

00:35:07.466 --> 00:35:10.136
!هرچيم بگه نبايد اينجوري صداتُ بندازي تو سرت و داد بزني

00:35:10.137 --> 00:35:12.006
!داري از قدرتت سواستفاده ميکني

00:35:12.007 --> 00:35:13.885
يعني چي؟

00:35:14.107 --> 00:35:15.853
...دارم نصيحتش ميکنم

00:35:17.037 --> 00:35:18.057
متولد چه سالي هستي؟

00:35:18.477 --> 00:35:20.163
.متولد 1993 ام

00:35:20.306 --> 00:35:21.933
1993?

00:35:23.417 --> 00:35:24.427
.نه بابا

00:35:25.947 --> 00:35:28.138
.پدر، متولد 1993 اس

00:35:29.456 --> 00:35:30.497
1993?

00:35:31.586 --> 00:35:34.011
سال 1993 توي آسمون چه اتفاقي افتاده؟

00:35:34.357 --> 00:35:38.066
.توي اون سال ستاره ي دنباله دار شوميکر 9 کشف شده

00:35:38.067 --> 00:35:39.326
...و همون سالم خورده به مشتري

00:35:39.327 --> 00:35:41.992
!ببين من يکم ازت بزرگترم

00:35:43.267 --> 00:35:46.600
"يکم بزرگترم"
!انگار اوني که عين پير زنا غر ميزنه منم

00:35:46.637 --> 00:35:48.835
.با اجازه خانوم غرغرو

00:35:48.836 --> 00:35:49.835
خدانگهدار

00:35:49.836 --> 00:35:54.624
.اصلا بهت نمياد متولد 1993 باشي

00:35:56.616 --> 00:35:58.304
...کي اينجا آب ريخته

00:35:59.646 --> 00:36:00.829
!تو روحش

00:36:04.426 --> 00:36:07.931
.اي بابا

00:36:08.956 --> 00:36:10.006
پدر

00:36:11.167 --> 00:36:12.177
پاشو

00:36:13.297 --> 00:36:17.336
چرا مست ميکني خب؟ خوبي؟

00:36:17.337 --> 00:36:18.447
چي شده؟

00:36:19.037 --> 00:36:20.319
!منم

00:36:21.907 --> 00:36:22.917
.سلام دادستانِ عزيز

00:36:25.707 --> 00:36:30.423
چرا بدون اجازه دست ميزني به يه کشيش با عفت؟

00:36:30.446 --> 00:36:33.146
مگه حالا چکارت کردم ؟

00:36:33.147 --> 00:36:34.772
مگه من نجسم حالا؟

00:36:36.186 --> 00:36:37.398
...اگه يبار ديگه بهم دست بزني

00:36:38.357 --> 00:36:40.003
...اگه يبار و يبار ديگه بهم دست بزني

00:36:40.826 --> 00:36:42.413
چکار کنم؟

00:36:43.926 --> 00:36:45.614
.خدافظ

00:36:48.366 --> 00:36:49.495
چکار ميکني؟

00:36:49.496 --> 00:36:51.789
چرا همچين ميکني؟

00:36:52.636 --> 00:36:54.595
!من دارم ميرم خونه

00:36:56.207 --> 00:36:59.641
...ميخواي تا کي توي اين

00:37:00.477 --> 00:37:01.729
منجلاب فساد باشي؟

00:37:03.917 --> 00:37:05.563
.چي ميگي آخه

00:37:07.886 --> 00:37:08.896
پدر

00:37:09.686 --> 00:37:12.889
.من هنوز قدرتي ندارم که بخوام فاسد باشم

00:37:15.556 --> 00:37:17.788
.با اين هوش و حواست نفهميدي چي گفتم

00:37:18.527 --> 00:37:20.315
!قدرت فساد نمياره

00:37:21.167 --> 00:37:23.490
!فقط اونايي که فاسدن قدرتُ بدست ميگيرن

00:37:24.766 --> 00:37:28.170
.براي همينه دارم بهت ميگم

00:37:28.277 --> 00:37:29.650
.در آينده آدم پر قدرتي ميشي

00:37:32.446 --> 00:37:35.075
.ولت ميکنم بري خونتون

00:37:35.076 --> 00:37:36.631
برو دست و روتُ بشور و بگير بخواب، خب؟

00:37:41.857 --> 00:37:42.867
باشه

00:37:46.457 --> 00:37:49.123
!از خدمتي که امروزم به کشورمون کردي ممنونم

00:37:50.157 --> 00:37:53.459
.همش مقدسات منو ميبره زير سوال

00:38:06.506 --> 00:38:08.436
.با اين هوش و حواست نفهميدي چي گفتم

00:38:09.417 --> 00:38:11.366
!قدرت فساد نمياره

00:38:12.047 --> 00:38:14.409
!فقط اونايي که فاسدن قدرتُ بدست ميگيرن

00:38:15.657 --> 00:38:19.156
.براي همينه دارم بهت ميگم

00:38:19.157 --> 00:38:20.874
!در آينده آدم پر قدرتي ميشي

00:38:30.936 --> 00:38:31.946
.بله خانوم

00:38:32.207 --> 00:38:33.550
.ببخشيد اين وقت شب بهتون زنگ زدم

00:38:34.777 --> 00:38:38.786
چند سال براي اون ايدله بُريدن؟

00:38:39.876 --> 00:38:42.603
.بذارين چک کنم

00:38:44.076 --> 00:38:45.501
.چهار سال و سه ماه

00:38:46.246 --> 00:38:48.984
.تا سال 2022 آزاد نميشه فک کنم بعد از جام جهاني قطر ميشه

00:38:50.556 --> 00:38:52.001
چيزي ميخواين بگين؟

00:38:52.287 --> 00:38:55.023
.نصفش کن بذار به جام جهاني برسه و بتونه تماشاش کنه

00:38:55.797 --> 00:38:57.139
.فردا دوباره پرونده اشُ درست کن

00:38:57.326 --> 00:38:58.478
.چشم

00:39:22.616 --> 00:39:24.233
!تو روحت مرديکه

00:39:25.426 --> 00:39:26.638
!خفه امون کردي

00:39:27.626 --> 00:39:30.222
.بخاطر بو گندش خوابم نميبره

00:39:32.297 --> 00:39:33.539
آبجو کوفت کردي؟

00:39:36.066 --> 00:39:37.481
.آدم که آبجو ميخوره اينجوري شکمش هي کار ميکنه

00:39:41.576 --> 00:39:43.294
اين ديگه چه زندگيه؟

00:39:45.306 --> 00:39:46.660
.همينه ديگه

00:39:51.487 --> 00:39:52.800
.زندگي همينه

00:39:59.326 --> 00:40:00.336
.بنگ

00:40:08.967 --> 00:40:09.977
.سوختم

00:40:14.366 --> 00:40:16.862
.بخورين، خوشمزه اس

00:40:17.506 --> 00:40:20.776
بيدارمون کردي که اينُ بخوريم؟

00:40:20.777 --> 00:40:22.315
چرا زود خوابيدي خب؟

00:40:22.316 --> 00:40:24.046
.اشکال نداره ديگه آخر شب گشنتون نميشه

00:40:24.047 --> 00:40:25.734
.بخورين

00:40:26.516 --> 00:40:28.637
...ولي بايد قبلش دعا -
بيا -

00:40:31.857 --> 00:40:33.372
.داغه

00:40:33.656 --> 00:40:35.514
.فوتش کن و آروم آروم بخور

00:40:36.197 --> 00:40:37.470
اتفاقي افتاده؟

00:40:38.366 --> 00:40:40.619
!نه چيزي نشده، چرا؟

00:40:44.396 --> 00:40:45.881
سوجو ميخوري؟

00:40:46.207 --> 00:40:48.358
.نه ممنون، همينُ ميخورم

00:40:49.677 --> 00:40:51.797
.يه چيزيش کمه فک کنم

00:40:52.376 --> 00:40:55.780
.سس سويا! ميرم بيارم

00:40:59.217 --> 00:41:01.712
سس سويا

00:41:02.217 --> 00:41:03.570
.با سس بخورين

00:41:04.116 --> 00:41:06.208
.براتون ميريزم

00:41:06.756 --> 00:41:07.868
خب -
.وايي -

00:41:08.057 --> 00:41:10.096
!اي واي

00:41:10.097 --> 00:41:12.665
.بدينش من پدر کيم -
ببخشيد-

00:41:12.666 --> 00:41:14.795
.اشکال نداره، بدين من

00:41:14.796 --> 00:41:16.566
.ببخشيد اينجوري شد

00:41:16.567 --> 00:41:18.759
.شما برين بخواين، ما ميخوريم بعد ميريم ميخوابيم

00:41:20.067 --> 00:41:21.622
جدي؟ -
آره -

00:41:21.906 --> 00:41:23.926
.پس من برم ديگه

00:41:25.107 --> 00:41:27.606
...وقتي ميبينم بقيه از خوردن

00:41:27.607 --> 00:41:30.716
.پيراشکي براشون خريدم لذت ميبرن، خيلي حال ميکنم

00:41:30.717 --> 00:41:34.383
.پس فوتشون کنين و بخورين

00:41:40.756 --> 00:41:41.838
پدر کيم -
پدر کيم -

00:41:42.357 --> 00:41:44.125
.فوت کنين و بخورين

00:41:44.126 --> 00:41:46.490
.بعدم بزنين توي سس سويا

00:41:47.067 --> 00:41:48.308
.البته الان هنوزم داغه

00:41:48.837 --> 00:41:49.948
.آفرين

00:41:50.437 --> 00:41:51.678
.الان يکم خنک تر شد

00:41:52.567 --> 00:41:53.577
.بخور توام

00:41:56.107 --> 00:41:59.035
.خب پس من ميرم ديگه -
باشه -

00:41:59.307 --> 00:42:00.922
شب بخير

00:42:04.077 --> 00:42:07.996
اين ديگه چه مدلشه؟

00:42:09.116 --> 00:42:11.136
امروز چرا همچين شده؟

00:42:12.057 --> 00:42:15.360
.به اين خنديدناش حس خوبي ندارم

00:42:16.526 --> 00:42:18.041
توام حس خوبي نداري؟

00:42:18.526 --> 00:42:19.778
.من ترسيدم

00:42:20.766 --> 00:42:24.130
.نه از اونکه نميشد با يه مَن عسل بخوريش نه از الان که شنگول شده

00:42:58.366 --> 00:42:59.852
امروزم ميخواي بهم بتوپي؟

00:43:04.136 --> 00:43:05.723
.هميشه به جونم غر ميزني

00:44:03.837 --> 00:44:05.381
چکار ميکنين؟
!تخليه کنين

00:44:05.766 --> 00:44:06.817
!زود

00:44:09.177 --> 00:44:10.606
مگه نگفتي اونجا هيشکي نيست؟

00:44:10.607 --> 00:44:12.223
.آره نبود، بريم

00:44:12.477 --> 00:44:13.976
!دروغ نگو عوضي

00:44:13.977 --> 00:44:15.346
ديونه شدي مرديکه؟

00:44:15.347 --> 00:44:16.690
.اونجا کلي بچه بود

00:44:16.776 --> 00:44:19.415
...بهت گفته بودم هرکسي که کره اي نيست

00:44:19.416 --> 00:44:21.956
.چون دشمنمونه بايد بميره

00:44:21.957 --> 00:44:23.915
!بچه بودن مرديکه! بچهاي بي گناه

00:44:23.916 --> 00:44:25.503
!همشون دشمنمونن

00:44:25.886 --> 00:44:28.483
مگه سن و سالشون مهمه؟

00:44:29.296 --> 00:44:31.495
آره؟ -
.بي گناه و مظلوم بودن -

00:44:31.496 --> 00:44:34.123
.وقتي برگرديم بيچاره ات ميکنم

00:44:34.766 --> 00:44:35.806
فهميدي؟

00:44:41.506 --> 00:44:44.002
!اونا بيگناه بودن

00:45:06.026 --> 00:45:07.814
چي شد؟

00:45:33.126 --> 00:45:34.298
...حتي نتونستم

00:45:35.896 --> 00:45:38.148
.ازت محافظت کنم پدر لي

00:45:40.172 --> 00:45:55.172
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:45:57.516 --> 00:46:01.759
.تو تنها کسي بودي که ميخواستم تا آخر عمرم مواظبش باشم

00:46:02.817 --> 00:46:06.422
...نميدونم اصلا توانايي دارم که

00:46:07.057 --> 00:46:08.239
.ديگه از چيزي محافظت کنم

00:46:41.087 --> 00:46:42.208
چرا نميخوري؟

00:46:42.927 --> 00:46:44.643
.خوردم

00:46:44.896 --> 00:46:46.079
!اين حرفا رو نداريم

00:46:46.396 --> 00:46:48.184
.ميتونم از رو چشات بفهمن ديروز مست کردي

00:46:48.636 --> 00:46:49.909
.بخور يکم هشيار شي

00:46:50.837 --> 00:46:51.876
.من خوبم

00:46:52.636 --> 00:46:55.364
از غذاهاي روسيه ايون خوشت مياد؟

00:46:55.636 --> 00:46:57.091
.غذاهاي خوشمزه اي داره

00:46:58.477 --> 00:47:02.152
.شنيدم نميتوني اون پدر پرو ـه رو کنترل کني

00:47:02.516 --> 00:47:04.294
فک کردي اينجوري دووم مياري؟

00:47:04.646 --> 00:47:05.929
.بايد بيشتر تلاش کني

00:47:06.987 --> 00:47:08.229
اگه دردسر شه چي؟

00:47:10.957 --> 00:47:13.007
.خيالتون راحت ، اتفاقي نميوفته

00:47:15.256 --> 00:47:17.276
.روت حساب ميکنم

00:47:18.266 --> 00:47:19.276
.تو چشام نگاه کن

00:47:19.996 --> 00:47:22.118
!به اين چشماي با وفا نگاه کن

00:47:25.337 --> 00:47:26.780
،اگه خوب از پسش بربياي

00:47:27.437 --> 00:47:30.972
!برات بد نميشه

00:47:32.677 --> 00:47:34.019
ميشه برم ديگه؟

00:47:34.307 --> 00:47:35.731
.قبل از رفتنت غذاتُ بخور

00:47:36.016 --> 00:47:38.370
.نميخواد، اگه کار داري برو

00:47:38.746 --> 00:47:39.796
.ميتوني بري

00:47:44.256 --> 00:47:47.286
سالگرد فوت همکار قديمي ـت نزديکه؟

00:47:53.727 --> 00:47:56.160
.مردمک چشات چرا همچين شدن

00:47:56.567 --> 00:47:57.677
!نکنه ميخواي منو بزني؟

00:48:01.636 --> 00:48:04.869
،درسي که همکارت بهت ياد داد رو يادت نره

00:48:05.607 --> 00:48:06.656
.افسر

00:48:35.437 --> 00:48:36.517
يونگ چول، تويي؟

00:48:38.447 --> 00:48:40.799
...چرا آخه

00:48:41.947 --> 00:48:44.745
.يونگ چول، پاشو

00:49:05.167 --> 00:49:06.177
بله

00:49:06.937 --> 00:49:09.128
.باشه

00:49:11.746 --> 00:49:12.786
چي؟

00:49:13.776 --> 00:49:15.130
.نگاه کن

00:49:15.647 --> 00:49:17.868
.اين دوربين جلوي کليساس

00:49:18.387 --> 00:49:21.618
...بعد از اونکه پدر لي از کليسا ميره بيرون

00:49:21.887 --> 00:49:23.705
...ساعت 11وبيست دقيقه

00:49:27.227 --> 00:49:28.610
.دو دقيقه ميپره جلو

00:49:29.296 --> 00:49:32.023
،آره بنظر مياد متوقف شده، با اينکه از هيچ ماشيني فيلم نگرفته

00:49:32.326 --> 00:49:34.285
.ولي دو دقيقه ـش پاک شده

00:49:34.496 --> 00:49:36.789
.خب اينجور اتفاقا پيش مياد شايد دوربين هنگ کرده

00:49:37.066 --> 00:49:39.864
مگه ميشه دقيقا همون موقعي که نيازش داريم هنگ کنه؟

00:49:41.006 --> 00:49:42.592
.هنوز تموم نشده

00:49:43.606 --> 00:49:47.345
...دوربين پايين خيابون يه دقيقه اش

00:49:47.346 --> 00:49:49.236
.ضبط نشده

00:49:56.617 --> 00:49:57.767
اين اصليشه؟

00:49:58.826 --> 00:50:01.211
.اتاق کنترل گفتن اصله

00:50:01.326 --> 00:50:02.825
درمورد اون تکه هاي حذف شده چيزي نگفتن؟

00:50:02.826 --> 00:50:05.453
.بهشون گفتم که ارور داده و اينجور چيزا

00:50:06.096 --> 00:50:07.995
.اونام گفتن بايد دوربيناشونُ ارتقا بدن

00:50:07.996 --> 00:50:09.866
.تکنولوژيم يه نواقصي داره خب

00:50:09.867 --> 00:50:12.058
.گوشي تلفن آدمم يه وقتايي هنگ ميکنه

00:50:14.766 --> 00:50:17.706
دوباره؟؟؟؟چطور ميتوني اسناد پليسُ بزني بشکوني؟

00:50:18.076 --> 00:50:19.188
!مسخره اشُ در آوردي

00:50:19.506 --> 00:50:21.676
مگه فيلمُ نميشه دستکاري کرد؟

00:50:21.677 --> 00:50:24.677
الان منظورت چيه؟
چي ميخواي بگي؟

00:50:24.877 --> 00:50:26.845
.ببخشيد افسر کو

00:50:26.846 --> 00:50:28.486
...اين همه دوربين توي سطح شهره

00:50:28.487 --> 00:50:29.901
به ندرت هنگ ميکنن، ميفهمي؟

00:50:30.286 --> 00:50:33.356
!زدي مدارک ما رو خراب کردي، طلبکارم هستي؟

00:50:43.237 --> 00:50:45.862
.بايد خسارتشُ بدي، ميفرستمش به بالا دستيات

00:50:55.617 --> 00:50:58.001
!به جون خودم اينبارُ گزارش ميدم

00:51:07.487 --> 00:51:09.819
=برطرف کننده ي مشکلات شما، پليس گودام=

00:51:28.106 --> 00:51:32.430
خانوم، حالا با چي عکس بگيريم؟

00:51:32.887 --> 00:51:33.897
...خب

00:51:35.457 --> 00:51:39.829
اين آقاهه کشيش نيست؟

00:51:40.957 --> 00:51:42.240
.فکر نکنم

00:51:42.457 --> 00:51:45.396
.پدر روحاني اينکارا رو نميکنه

00:52:02.746 --> 00:52:03.989
.ممنون

00:52:04.276 --> 00:52:06.206
از شر فايل اصلي خلاص شدين؟

00:52:07.687 --> 00:52:09.939
.به دادستان کل منتقلش ميکنم

00:52:10.657 --> 00:52:11.667
چشم

00:52:14.657 --> 00:52:15.738
چيه؟

00:52:17.996 --> 00:52:19.006
خانوم

00:52:19.326 --> 00:52:22.366
...هنوزم با حرفي که ديروز

00:52:22.496 --> 00:52:23.546
زدم مخالفين؟

00:52:27.937 --> 00:52:31.007
.خيلي گيري

00:52:31.437 --> 00:52:33.264
نميشه بيخيال شي؟

00:52:34.977 --> 00:52:37.541
همچين پيشنهادي اونم همچين موقعي درسته اخه؟

00:52:42.117 --> 00:52:43.803
.بله دادستاني

00:52:46.127 --> 00:52:47.137
چي؟

00:52:48.326 --> 00:52:49.408
.چشم

00:52:50.496 --> 00:52:52.546
...آقاي کيم

00:52:52.566 --> 00:52:54.648
.مثله اينکه خودکشي کرده

00:52:55.766 --> 00:52:58.796
.بردنش بيمارستان ولي وضعيتش خيلي وخيمه

00:53:03.177 --> 00:53:04.187
پارک

00:53:06.806 --> 00:53:08.745
...حالا ميخواي چجوري اين اوضاعُ

00:53:08.746 --> 00:53:10.939
کنترل کني؟

00:53:11.316 --> 00:53:12.326
!گفتي به کارت مطمئني

00:53:13.316 --> 00:53:15.509
حالا چجوري ميخواي جمعش کني؟

00:53:16.356 --> 00:53:19.256
ميدوني الان خبرنگارا ميريزن اينجا ؟

00:53:19.887 --> 00:53:21.917
.من خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:53:21.996 --> 00:53:24.653
.نميخواد، قبل از اينکه برسن برو خونه

00:53:25.157 --> 00:53:26.177
فهميدي؟

00:53:32.207 --> 00:53:33.277
.بله

00:53:34.506 --> 00:53:35.587
.ببخشيد

00:53:38.536 --> 00:53:39.788
.نگران نباشيد

00:53:40.746 --> 00:53:43.039
...خب

00:53:44.046 --> 00:53:45.086
.بله

00:53:53.127 --> 00:53:54.772
،افسراي زحمت کش

00:53:54.856 --> 00:53:57.623
.ميدونم بخاطر اتفاقات دور برتون کلي ضربه خورديد

00:53:58.197 --> 00:54:01.226
...ايستگاه پليس و کلينيک ما

00:54:01.227 --> 00:54:04.832
.پذيراي شماست تا بتونيم بهتون کمک کنيم

00:54:07.766 --> 00:54:09.857
.تشويق

00:54:17.846 --> 00:54:21.146
.اگه از لحاظ روحي آسيب ديديد، به ما زنگ بزنيد

00:54:21.147 --> 00:54:22.500
.خجالت نکشيد

00:54:23.816 --> 00:54:26.280
خوشگل نيست؟

00:54:26.457 --> 00:54:27.597
کجاش خوشگله؟

00:54:41.306 --> 00:54:44.004
.درد هاي شما مثل راز نگه ميداريم

00:54:47.076 --> 00:54:48.218
ممنون

00:54:51.076 --> 00:54:52.096
ممنون

00:54:53.117 --> 00:54:55.315
.توي اين محله مگه رازيم مخفي ميمونه

00:54:55.316 --> 00:54:56.731
.هرجور باشه همه خبردار ميشن

00:54:56.887 --> 00:54:58.300
.نگران نباشيد

00:54:59.856 --> 00:55:01.270
.چشم

00:55:24.576 --> 00:55:25.658
دنبال چي ميگردين؟

00:55:26.417 --> 00:55:27.457
تو

00:55:29.887 --> 00:55:32.815
.بشين، لازم نيست از جلو پام بلند شي

00:55:35.397 --> 00:55:36.568
.بشين

00:55:38.397 --> 00:55:39.578
.هنوز هموني

00:55:40.667 --> 00:55:41.707
هه ايل خان

00:55:42.796 --> 00:55:45.089
...هکر نابغه اي که "ان آي سي" رو هک کرد

00:55:45.867 --> 00:55:47.078
.هنوزم همونطوريه

00:55:47.306 --> 00:55:49.356
.همش ماله قديما بود

00:55:49.877 --> 00:55:51.593
از اين ورا؟

00:55:52.246 --> 00:55:53.862
مگه چيه؟

00:55:55.377 --> 00:55:56.790
.ازت يه خواهشي دارم

00:55:56.947 --> 00:55:59.209
نميدونستيد؟

00:55:59.516 --> 00:56:03.193
.من ديگه هکر نيستم، خيلي وقته گذاشتمش کنار
.نميتونم بهتون کمک کنم

00:56:04.717 --> 00:56:05.899
جدي؟ -
بله -

00:56:07.187 --> 00:56:09.896
،خب از اونجايي که اينجا خلاف ميکني

00:56:09.897 --> 00:56:10.968
جان؟ -
به کي زنگ بزنم ؟-

00:56:11.197 --> 00:56:12.626
.وايسين -
جرمات چي بودن؟ -

00:56:12.627 --> 00:56:15.292
دارايي؟ رسانه ها؟ چي بود ديگه؟ توليد محتواي غير اخلاقي؟

00:56:15.596 --> 00:56:17.586
...به جون خودم من اهل اين چيزا نيستم اون

00:56:18.167 --> 00:56:20.792
شما که اونبار منو ول کردي
چي شد الان؟

00:56:22.407 --> 00:56:24.255
به حرفم گوش ميدي يا نه؟

00:56:27.846 --> 00:56:28.928
چه حرفي؟

00:56:29.117 --> 00:56:30.257
.آسونه

00:56:31.117 --> 00:56:32.601
.درمورد دوتا آدم اطلاعات ميخوام

00:56:35.147 --> 00:56:37.307
.خب آسونه که

00:56:37.717 --> 00:56:40.515
خب در نظر دارين چقدر براش هزينه کنيد؟

00:56:41.687 --> 00:56:44.454
مگه يه کشيش چقدر در مياره؟
!من کشيش ـما

00:56:45.667 --> 00:56:46.677
چي؟

00:56:54.637 --> 00:56:57.131
.برو اينجا، مدرک پيدا ميکني

00:57:28.407 --> 00:57:30.557
با پول ميخواي چکار کني؟

00:57:30.877 --> 00:57:32.190
.بغير از دادن بدهيات

00:57:32.977 --> 00:57:34.016
...از اين کشور ميرم

00:57:35.006 --> 00:57:36.763
.و يه مدت غيب ميشم

00:57:37.377 --> 00:57:38.387
تو چي؟

00:57:39.387 --> 00:57:41.468
...من بدهيامُ ميدم

00:57:42.217 --> 00:57:43.227
.و تا جايي ميتونم باهاش حال ميکنم

00:57:43.256 --> 00:57:44.671
.تا وقتي تموم شه عشق و حال ميکنم

00:57:45.627 --> 00:57:47.343
.شوخيت گرفته

00:57:51.556 --> 00:57:53.385
.جدي فرانسه ـين

00:57:54.526 --> 00:57:55.648
...ولي

00:57:56.467 --> 00:57:57.911
،جاي اينکه لب رود سين باشين

00:57:59.006 --> 00:58:00.249
.لب رود بوکانين

00:58:01.637 --> 00:58:02.950
کمک

00:58:10.316 --> 00:58:13.216
.فکرشُ ميکردم

00:58:48.117 --> 00:58:49.267
.وايسا

00:58:56.756 --> 00:58:58.816
.اگه يه خانمُ بزني ميري جهنم

00:59:01.776 --> 00:59:51.413