WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:35.600 --> 00:00:36.759
. وايسين

00:00:44.270 --> 00:00:46.140
. اگه دست رو زن بلند کني ميري جهنم

00:00:47.869 --> 00:00:48.939
خوبي؟

00:00:49.979 --> 00:00:51.109
. بله پدر

00:01:05.560 --> 00:01:07.060
!وايسا

00:01:07.560 --> 00:01:09.729
. ولش کن بره، ما فقط اون دوتا رو ميخوايم

00:01:11.200 --> 00:01:12.200
!خواهر و برادر عزيز

00:01:13.570 --> 00:01:14.830
. بدويين برگرديم کره

00:01:19.839 --> 00:01:22.710
**قسمت يازدهم**

00:01:23.809 --> 00:01:24.839
چشم-
چشم-

00:01:26.580 --> 00:01:27.580
سلام قربان

00:01:28.979 --> 00:01:30.779
خجالت نميکشي دستتُ ميکني تو جيبت؟

00:01:31.220 --> 00:01:32.350
. ببخشيد قربان

00:01:34.550 --> 00:01:37.660
. بچه پرو جلو من عين بز آدامسم ميجويي

00:01:37.660 --> 00:01:38.690
. بنداز بيرون

00:01:40.789 --> 00:01:41.789
همه چي رو به راهه؟

00:01:42.729 --> 00:01:44.899
. اين ماهُ تموم کرديم

00:01:46.669 --> 00:01:48.100
. زود پخششون کنين

00:01:48.669 --> 00:01:50.470
!اگه يه قرونشون کم شه کشتمتون

00:01:51.669 --> 00:01:53.570
. خودتون ميدونيد که دست به پولتون نميزنم

00:01:54.240 --> 00:01:55.479
... گفتم ياداوري کنم

00:01:55.479 --> 00:01:57.479
. چون يبار همچين غلطي کردي -
. قربان تلفن دارين -

00:01:59.880 --> 00:02:00.979
. لعنتي

00:02:01.949 --> 00:02:02.949
چيه؟

00:02:05.419 --> 00:02:07.050
چي؟ يعني چي؟

00:02:08.249 --> 00:02:09.289
با اون کشيشه؟

00:02:11.720 --> 00:02:13.960
. فک ميکردم رئيس نام ميتونه نيرو هاشُ کنترل کنه

00:02:13.960 --> 00:02:15.899
يعني چي؟
!ديونه ميکنن آدمُ

00:02:16.199 --> 00:02:18.430
. همين الان جلوشُ بگير

00:02:19.629 --> 00:02:22.069
!هرکاري ميکني بکن تا جلوشُ بگيري

00:02:23.700 --> 00:02:25.140
!هرجور شده جلوشُ بگير

00:02:28.210 --> 00:02:29.710
!تو روح اين کشيش بيشعور کنن

00:02:31.080 --> 00:02:32.210
. نميشه

00:02:32.710 --> 00:02:34.480
. حواست باشه

00:02:35.819 --> 00:02:36.819
. خدانگهدار

00:02:37.580 --> 00:02:39.219
دردسر نميشه؟

00:02:40.219 --> 00:02:41.450
خيالم راحت باشه؟

00:02:42.719 --> 00:02:43.719
!بله قربان

00:02:43.719 --> 00:02:45.059
... من تمام حواسم به کاراي پدر کيم هست

00:02:45.059 --> 00:02:46.629
. هر روز و هر شب

00:02:46.790 --> 00:02:48.290
... هر کاري که خواست کنه و

00:02:48.360 --> 00:02:50.360
. موجب دردسر ميشد رو جلوشُ ميگيرم

00:02:50.860 --> 00:02:51.969
آفرين

00:02:52.529 --> 00:02:54.629
. حقيقتا که با بقيه پليسا فرق داري

00:02:55.170 --> 00:02:56.700
. ويژگي يه ليدر خوبُ داري

00:02:58.240 --> 00:02:59.409
. ممنون قربان

00:02:59.409 --> 00:03:00.909
... من تمام تلاشمُ ميکنم تا

00:03:00.969 --> 00:03:02.010
. صبر کن

00:03:04.610 --> 00:03:05.749
. سلام رئيس هوانگ

00:03:20.689 --> 00:03:22.860
!تلاشت بخوره تو سرت

00:03:23.460 --> 00:03:25.059
... نتونستي از پس کنترل يه جوجه پليس بربياي

00:03:25.059 --> 00:03:26.230
اون وقت اومدي برا من اينجا قيافه مياي؟

00:03:27.730 --> 00:03:29.399
!گمشو بيرون

00:03:30.339 --> 00:03:32.240
دردسر درست کرده؟

00:03:37.779 --> 00:03:38.779
!هوي

00:03:39.249 --> 00:03:40.680
کدوم گوري هستي؟

00:03:41.080 --> 00:03:42.779
. رفته بودم دنيال اون دوتا کلاهبردار

00:03:42.849 --> 00:03:44.550
. حدودا58 دقيقه ديگه ميرسم

00:03:45.149 --> 00:03:46.490
. ميبينمتون قربان

00:03:46.589 --> 00:03:47.619
. افسر سو

00:03:50.119 --> 00:03:51.659
. امروزم مثله هر روزه

00:03:53.089 --> 00:03:55.700
ميدوني اينا کجايين؟

00:03:56.230 --> 00:03:58.499
. آره اهل محل روسيه ايان

00:03:59.200 --> 00:04:01.170
. يبار که رفته بودم اونجا ديده بودمشون

00:04:01.869 --> 00:04:05.770
. ماها مجرم نيستيم ماها شاهديم

00:04:05.770 --> 00:04:07.270
چرا بهمون دستبند زدين؟

00:04:07.270 --> 00:04:09.080
،راست ميگه، وقتي برسيم

00:04:09.080 --> 00:04:10.309
. از دستتون شکايت ميکنم

00:04:10.309 --> 00:04:11.809
. ساکت شين

00:04:12.710 --> 00:04:14.409
ميدونيد چقدر جرمتون سنگينه؟

00:04:14.409 --> 00:04:16.319
يعني چي؟

00:04:16.520 --> 00:04:17.879
مدرک داري؟

00:04:18.080 --> 00:04:19.749
... اگه کاري نکردين پس اون قلدرايي که

00:04:19.890 --> 00:04:21.790
محافظتون بودن، چکارداشتن؟

00:04:23.790 --> 00:04:26.189
... بعدم از کجا پول آوردين که

00:04:26.189 --> 00:04:27.430
. پول بدهياتونُ بدين

00:04:28.129 --> 00:04:29.499
. فعلا دفاعي ندارين

00:04:39.869 --> 00:04:41.509
چرا هي راه ميري؟
!خب برو دستشويي

00:04:41.509 --> 00:04:42.509
. رو اعصابي

00:04:42.840 --> 00:04:43.879
دستشويي؟

00:04:44.439 --> 00:04:46.110
!دارم بدبخت ميشم

00:04:48.309 --> 00:04:49.319
بله

00:04:50.650 --> 00:04:51.780
گفتي کي مياد؟

00:04:54.389 --> 00:04:55.420
. باشه ميام

00:04:55.920 --> 00:04:58.730
. باشه دارم ميرسم، فعلا

00:05:00.329 --> 00:05:02.600
. تو برو اينا رو تحويل بده، من ميرم کليسا

00:05:03.100 --> 00:05:04.600
چيزي شده؟

00:05:05.300 --> 00:05:06.369
. نه

00:05:07.300 --> 00:05:08.869
ميشه اونجا وايسي؟

00:05:10.100 --> 00:05:11.100
باشه

00:05:19.209 --> 00:05:21.180
=کنارگيري از مديريت=

00:05:21.180 --> 00:05:23.650
. پرورشگاه گودامم شامل اين اسناد ميشه

00:05:23.720 --> 00:05:25.889
. اين اسناد رو مديريت کليسا تاييد کرده

00:05:26.720 --> 00:05:29.420
. لطفا تا کمتر از ماه آينده تخليه کنيد

00:05:29.660 --> 00:05:30.860
. تا بتونيم پروشگاهُ تحويل بديم

00:05:31.220 --> 00:05:32.889
آخه مگه ميشه همينجوري؟

00:05:32.959 --> 00:05:35.030
. خودتون بايد بفهميد ديگه

00:05:35.189 --> 00:05:37.730
پدر لي چه ربطي به موضوع داره؟

00:05:37.730 --> 00:05:40.100
... بعد از اون حادثه افرادي که ميان کليسا خيلي کم شده و

00:05:40.329 --> 00:05:42.499
. اما نذر و نذورات کم شده

00:05:43.199 --> 00:05:44.600
. ولي آخه

00:05:45.040 --> 00:05:47.639
چرا براخودتون بريدين و دوختين؟

00:05:47.809 --> 00:05:49.610
... بايد حداقل از ما يه مشورتي ميگرفتي

00:05:49.610 --> 00:05:50.910
. هرچقدرم براتون سخت بود

00:05:51.509 --> 00:05:54.780
. هيچ دليلي نديدم

00:05:55.110 --> 00:05:56.680
اگه ما قبول نکنيم؟

00:05:56.680 --> 00:05:57.720
... خب

00:05:58.019 --> 00:06:00.150
. مجبوريم که مجبورتون کنيم

00:06:00.249 --> 00:06:02.889
اگه ما مديريتش نکنيم کي قراره مديريتش کنه؟

00:06:04.090 --> 00:06:05.530
. هنوز درموردش فکر نشده

00:06:05.530 --> 00:06:08.459
. بعدا درمورش تصميم ميگيرن

00:06:09.329 --> 00:06:10.430
. من اجازه نميدم

00:06:10.559 --> 00:06:12.100
. عمرا اگه قبولش کنم

00:06:12.369 --> 00:06:15.170
. باشه پس از راه قانونيش وارد ميشم

00:06:18.100 --> 00:06:20.809
!... نبايد اسناد رسمي رو

00:06:21.939 --> 00:06:22.980
... مجتمع رفاهي رو

00:06:24.579 --> 00:06:25.650
. خودمون اداره ميکنيم

00:06:25.809 --> 00:06:27.780
. باشه هرکار دوست دارين بکنين

00:06:28.550 --> 00:06:31.150
. هرچيم شد پاي خودتون

00:06:49.840 --> 00:06:51.900
کجا ميرين؟

00:06:52.569 --> 00:06:54.910
. بذارين منم باهاتون بيام

00:06:55.740 --> 00:06:57.340
... فک نکني دارم الان ميرم دنبال پدر کيم

00:06:57.340 --> 00:06:59.809
. چون ميترسم دردسر درست کنه، همينجا بمون

00:06:59.949 --> 00:07:01.110
. خواهر -
!پدر کيم -

00:07:01.180 --> 00:07:02.819
خواهر-
!وايسا منم بيام -

00:07:05.949 --> 00:07:07.590
. رسيديم

00:07:08.090 --> 00:07:10.720
. اونجا براي من ننه من غريبم بازي در نيارين

00:07:10.889 --> 00:07:12.090
. چون ميفهميم

00:07:12.090 --> 00:07:14.689
. وقتي رسيديم يچي بده بخوريم

00:07:14.829 --> 00:07:17.629
. هوس سونده کردم -
. دهنتُ ببند ديگه -

00:07:28.939 --> 00:07:30.680
چيه باز؟بازم اينا؟

00:07:30.879 --> 00:07:32.209
. خودشونن

00:07:52.160 --> 00:07:53.170
. اونجا

00:08:12.720 --> 00:08:14.220
!وايسين ببينم

00:08:43.920 --> 00:08:44.979
حالت خوبه؟

00:08:46.250 --> 00:08:49.219
. بايد توي کليسا ميموندي

00:08:50.459 --> 00:08:51.459
نه

00:08:53.390 --> 00:08:54.559
،نميدونم درسته يا نه

00:08:54.989 --> 00:08:58.160
. ولي وقتي نداي درونم يچيزي ميگه بايد بهش گوش کنم

00:08:58.959 --> 00:09:00.170
... پدر لي

00:09:00.370 --> 00:09:03.300
. خيلي به اين جريان مجتمع رفاهي اهميت ميداد

00:09:04.699 --> 00:09:06.910
. من حالم خوبه

00:09:13.410 --> 00:09:14.479
. پدر

00:09:15.510 --> 00:09:16.520
. خواهر

00:09:17.219 --> 00:09:18.920
... اصلا ميدونيد

00:09:18.920 --> 00:09:22.890
... پدر لي چقدر به شهرت محله ي ما

00:09:22.890 --> 00:09:24.459
لطمه زده؟

00:09:24.920 --> 00:09:26.489
اون وقت بازم اومديد اينجا؟

00:09:27.930 --> 00:09:29.300
اي بابا

00:09:29.729 --> 00:09:31.530
. ما کاري به پدر لي نداريم

00:09:32.000 --> 00:09:33.199
ولي مگه نميدونيد پرونده باز شده؟

00:09:33.199 --> 00:09:35.329
. من که اهل واتيکان نيستم

00:09:35.329 --> 00:09:37.739
. من رئيس شوراي گودامم که به قوانين کشورم احترام ميذارم

00:09:38.400 --> 00:09:41.510
. از هرکي که توي مجتمع رفاهي کار ميکنه بپرس

00:09:42.069 --> 00:09:44.839
. مطمئنم همشون دلشون ميخواد با کليسا باشن

00:09:44.910 --> 00:09:47.949
. اگه سازمان ديگه رو مسئولشون بذارين مطمئنم ناراحت ميشن

00:09:48.050 --> 00:09:50.780
... از من ميخواي به محفلي که توش فساد رخ داده

00:09:51.050 --> 00:09:53.390
اعتماد کنم و بچهاي مظلومُ بسپرم دستش؟

00:09:53.790 --> 00:09:56.260
فک کردي شدنيه؟

00:09:58.120 --> 00:09:59.859
. امکان نداره

00:10:00.229 --> 00:10:02.400
چــــــــــــــــــي؟ فســـاد؟

00:10:02.729 --> 00:10:04.229
واقعا حرف دهنتونُ ميفهميد؟

00:10:04.760 --> 00:10:07.599
. هنوز پرونده اش بازه و داره بررسي ميشه

00:10:07.969 --> 00:10:11.400
. ماها به قوانين واتيکان پايبنديم

00:10:11.400 --> 00:10:12.969
. ما طبق همون قوانين پيش ميريم

00:10:13.209 --> 00:10:14.739
خواهر -
بله؟ -

00:10:15.439 --> 00:10:16.609
آروم باشيد -
چشم -

00:10:18.010 --> 00:10:19.280
. يکم چاي بخورين

00:10:21.979 --> 00:10:25.349
کي ميخواد رياستشُ به دست بگيره؟
رئيس هوانگ؟

00:10:25.449 --> 00:10:27.620
يعني چي الان اين حرف؟

00:10:28.089 --> 00:10:30.689
. حتي توي ليست کانديداي رياستم نيس

00:10:30.689 --> 00:10:32.120
خب بگيد بهمون
کيه؟

00:10:32.760 --> 00:10:35.130
. هيچ دليلي نميبينم که به شما جواب پس بدم

00:10:35.130 --> 00:10:36.599
. حداقل يه اشاره کن

00:10:36.599 --> 00:10:39.729
فک کردي بيست سواليه؟
يعني چي که بهش اشاره کنم؟

00:10:39.729 --> 00:10:42.300
. اگه بيست سوالي بود که تا الان بهت ميگفتم

00:10:42.300 --> 00:10:44.000
!خب حدس زدنش که آسون نيست

00:10:44.000 --> 00:10:47.270
!حتما شوخيت گرفته که داري همچين چيزي ميگي خانوم

00:10:47.270 --> 00:10:50.809
من با شما و پدر کيم شوخي دارم؟

00:10:50.809 --> 00:10:52.780
پس چرا بهمون نميگي؟ -
... بيکار نيستم که -

00:10:52.780 --> 00:10:55.410
. بايد به کارام برسم

00:10:55.410 --> 00:10:57.280
. خواهر بريم ديگه

00:10:58.050 --> 00:11:01.489
. نه بايد بشينم به حرفاش گوش بدم

00:11:01.550 --> 00:11:03.160
. من بايد برم جايي

00:11:03.290 --> 00:11:05.359
. شما برو من خودم ميام

00:11:08.329 --> 00:11:10.559
پس برم؟ -
آره برو-

00:11:11.760 --> 00:11:14.030
. پس با اجازه

00:11:20.209 --> 00:11:21.439
!عجبا

00:11:22.109 --> 00:11:23.510
... واقعا باورم نميشه بعد از اينکه

00:11:23.510 --> 00:11:25.780
. حرفاشُ زد پاشد رفت

00:11:29.719 --> 00:11:30.719
. خب

00:11:31.479 --> 00:11:34.150
. شماهم بايد تشريف ببريد

00:11:35.489 --> 00:11:36.489
نخيرم

00:11:37.559 --> 00:11:38.989
. بفرما بشين

00:11:39.630 --> 00:11:42.599
. هنوز کلي حرف داريم

00:12:01.910 --> 00:12:02.949
يعني چي؟

00:12:03.250 --> 00:12:05.479
افسر سو، چي شده؟

00:12:06.550 --> 00:12:07.620
چي شده؟

00:12:09.660 --> 00:12:11.620
شاهدا کجان؟
... افسر

00:12:15.589 --> 00:12:16.599
. افسر سو

00:12:21.400 --> 00:12:23.699
. امروز روز شلوغي بود

00:12:23.969 --> 00:12:27.309
. ولي تونستيم از پسش بربيايم

00:12:27.709 --> 00:12:30.280
. باشه، حواست باشه

00:12:30.540 --> 00:12:32.609
ولي چرا کارمندت اين کشيش رو ول کرد؟

00:12:33.680 --> 00:12:34.780
. ميدونستم همچين ميشه

00:12:36.349 --> 00:12:37.680
. شرمنده ام

00:12:38.479 --> 00:12:39.650
. بايد بيشتر حواسم باشه

00:12:53.170 --> 00:12:54.329
. آروم باش

00:12:54.699 --> 00:12:56.300
... اينبار ديگه کاري ميکنم که

00:12:56.300 --> 00:12:58.099
. جايي برن که کسي پيداشون نکنه

00:12:59.170 --> 00:13:00.339
کجا مثلا؟

00:13:02.209 --> 00:13:04.540
پاولوفسک روسيه

00:13:05.280 --> 00:13:06.979
. الانم تو راهن

00:13:06.979 --> 00:13:08.109
،يه ساعت ديگه

00:13:09.079 --> 00:13:10.479
. ميرن وسط دريا

00:13:12.790 --> 00:13:14.890
مگه قبلا نگفته بودي پيداشون نميکنن؟

00:13:16.260 --> 00:13:17.359
... خب

00:13:20.229 --> 00:13:22.859
. واقعا نميدونم چجوري شد که پيداشون کردن

00:13:25.059 --> 00:13:26.800
... منم واقعا نميدونم

00:13:27.900 --> 00:13:31.140
. چرا تا الان تو رو زنده نگه داشتم

00:13:36.839 --> 00:13:39.809
. من واقعا شرمنده ام ، منو ببخش ولي اتفاقيه که افتاده

00:13:47.550 --> 00:13:49.459
. زود باش کاري کن ديگه پيداشون نکنن

00:13:49.890 --> 00:13:51.660
. ميدونم الاناس سر و کله ي اون کشيشه يا پليسه پيدا شه

00:13:53.130 --> 00:13:55.430
کشيش؟ پدر روحاني؟

00:13:56.800 --> 00:13:58.630
کشيشه مزاحمه؟

00:13:58.800 --> 00:14:01.069
. خودت برو ببين

00:14:01.969 --> 00:14:03.069
. گشمو

00:14:05.500 --> 00:14:06.770
!گفتم گمشو ديگه

00:14:08.540 --> 00:14:09.540
چشم

00:14:16.650 --> 00:14:19.589
فک ميکنين از کجا فهميدن؟

00:14:21.150 --> 00:14:24.589
. ممکنه زير سر کشيشه باشه

00:14:26.229 --> 00:14:27.859
. نميشه

00:14:28.290 --> 00:14:30.559
. همچين آدمي مثله اون نميتونه بفهمه

00:14:38.099 --> 00:14:39.969
!وقت پاچه خواري رسيد

00:14:43.040 --> 00:14:44.209
. جونم

00:14:52.050 --> 00:14:53.050
،ميبيني

00:14:55.650 --> 00:14:58.660
. آز آدمايي که فقط زر ميزنن متنفرم

00:15:00.130 --> 00:15:01.630
. واقعا نميدونم چي بگم

00:15:02.059 --> 00:15:03.699
... هنوزم که زر ميزني

00:15:04.300 --> 00:15:06.069
. حتي بعد از اون گندي که زدي

00:15:08.229 --> 00:15:09.900
. فقط تقصير رئيس هوانگ نبود

00:15:10.199 --> 00:15:12.599
. بنظرم يجاي کار مشکل داشته که اطلاعات درز کرده

00:15:12.599 --> 00:15:14.640
. اون بايد کاري ميکرد کسي نفهمه

00:15:14.839 --> 00:15:16.280
آخه آدم اينقدر بي دست و پا؟

00:15:18.180 --> 00:15:20.650
... نکنه حالا که چندبار با ما نشست و برخواست کردي

00:15:20.849 --> 00:15:23.120
خودتُ گم کردي؟

00:15:23.780 --> 00:15:25.250
،اگه ميخواي با ما باشي

00:15:26.120 --> 00:15:28.319
. بايد کارا رو طبق برنامه پيش ببري

00:15:30.290 --> 00:15:32.829
چطور ميتوني همچين گندي بزني؟

00:15:34.729 --> 00:15:37.859
. همينجور پيش بره ممکنه گنداي بزرگ تر بزني

00:15:38.859 --> 00:15:39.870
هان؟

00:15:43.939 --> 00:15:46.309
چيه؟ ناراحت شدي؟

00:15:46.569 --> 00:15:47.739
نه قربان

00:15:48.069 --> 00:15:49.069
ناراحت شدي؟

00:15:50.209 --> 00:15:51.209
نه قربان

00:15:51.579 --> 00:15:55.709
. چشماي عوضيُ ببين

00:16:03.189 --> 00:16:04.790
. اشتباه بزرگي کردم

00:16:05.660 --> 00:16:06.829
. از الان به بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم

00:16:07.660 --> 00:16:11.099
. آره ، از الان به بعد بيشتر مواظبه

00:16:11.430 --> 00:16:13.069
ميشه کاري که بهت ميدنُ مثله آدم انجام بدي؟

00:16:13.300 --> 00:16:15.030
. اين روزا خواب ندارم

00:16:16.239 --> 00:16:19.239
. نميخواد اوضاعُ خوب جلوه بدي

00:16:21.809 --> 00:16:24.609
... پس يادت باشه از کجا اومدي

00:16:24.609 --> 00:16:27.809
و کارتُ درست انجام بده
فهميدي؟

00:16:40.760 --> 00:16:41.760
چشم قربان

00:16:47.329 --> 00:16:50.839
. اينقدر لجبازي نکن

00:16:51.099 --> 00:16:52.569
. داري سختش ميگيري

00:16:53.410 --> 00:16:55.209
منو مسخره ي خودشون ميکنن؟

00:16:55.809 --> 00:16:57.439
... اون مرديکه و دارو دسته اشُ ميگيرم

00:16:57.439 --> 00:16:59.439
. و ميندازمشون زندون

00:16:59.439 --> 00:17:01.380
اصلا تو اينايي که براي گودژاوي کار ميکننُ ميشناسي؟

00:17:01.449 --> 00:17:04.219
. همونايين که توي بخش روسيه نشين ديدمشون

00:17:04.280 --> 00:17:06.020
مطمئني؟ خودشونن؟

00:17:06.020 --> 00:17:07.050
!آره

00:17:07.050 --> 00:17:10.059
. يادت نره اونا شاهدن نه مجرم

00:17:10.059 --> 00:17:13.759
شايد يه دليلي داره که ازشون محافظت ميشه
هان؟

00:17:13.759 --> 00:17:14.759
. راست ميگه

00:17:14.759 --> 00:17:16.160
. منم فک ميکنم يه دليلي داره که ما نميدونيم

00:17:16.160 --> 00:17:19.400
شماها طرف کين؟

00:17:19.969 --> 00:17:21.630
. حالا فعلا بشين -
آره -

00:17:21.630 --> 00:17:22.729
!نميخوام

00:17:23.469 --> 00:17:25.499
. بايد برم دنبال اونايي که گمشون کردم

00:17:25.670 --> 00:17:26.670
کيو گم کردي؟

00:17:35.279 --> 00:17:36.380
کيو گم کردي؟

00:17:38.449 --> 00:17:41.420
. من ميرم يه سر به ايستگاه مترو گودام بزنم

00:17:41.890 --> 00:17:43.860
. افسر کيم بريم -
باشه -

00:17:43.959 --> 00:17:45.289
چرا ميرين اونجا؟

00:17:45.289 --> 00:17:48.160
. نميخواد زياد سختش بگيرين، منم ميام

00:17:49.330 --> 00:17:51.430
. يادم رفته بود قرار دارم

00:17:52.029 --> 00:17:53.729
. قرار بود با آقاي پارک بريم ماهي بخوريم

00:17:54.170 --> 00:17:55.830
. افسر کو خودت بهش رسيدگي کن

00:17:56.640 --> 00:17:57.900
به چي رسيدگي کنم؟

00:17:59.170 --> 00:18:01.170
. حالا بگو چي شد

00:18:01.170 --> 00:18:03.439
... وقتي داشته شاهدا رو مياورده

00:18:03.439 --> 00:18:04.479
. از تو نپرسيدم

00:18:05.479 --> 00:18:06.580
... خب پدر

00:18:13.219 --> 00:18:14.390
چرا همچين ميکني؟

00:18:15.019 --> 00:18:16.049
. برو اونور

00:18:25.130 --> 00:18:26.529
مطمئن باشم تقصر تو نبود؟

00:18:26.870 --> 00:18:27.969
. شنيدي که

00:18:28.400 --> 00:18:30.199
. افسر سو فقط ازش خبر داشت

00:18:30.199 --> 00:18:31.499
. تو بهش زنگ زدي

00:18:32.199 --> 00:18:34.170
. وقتي تقريبا رسيده بود به ايستگاه پليس زنگ زدم

00:18:34.509 --> 00:18:36.209
. حتما تو همون فاصله بهشون خبر دادي

00:18:36.209 --> 00:18:37.279
. پدر جان

00:18:39.209 --> 00:18:40.880
. زير دست من داشت اونا رو ميورد

00:18:41.249 --> 00:18:43.180
چطور ميتونم اطلاعاتشُ فاش کنم؟

00:18:43.449 --> 00:18:44.880
اينقدر نامردم؟

00:18:47.449 --> 00:18:48.890
،حالا که حرفش شد

00:18:51.189 --> 00:18:53.289
نبايد جوابمُ بدي؟

00:18:54.229 --> 00:18:55.430
... چرا منو ول کردي

00:18:55.630 --> 00:18:57.900
. و رفتي به زير دستم گفتي

00:18:58.130 --> 00:18:59.729
. ما يه سيستمي داريم تو تحقيقاتمون همينجور الکي که نيست

00:18:59.900 --> 00:19:01.529
منو هيچي حساب نکردي؟

00:19:01.600 --> 00:19:03.570
. اون سيستم شماـه نه من

00:19:05.439 --> 00:19:07.110
. چرت و پرت نگو

00:19:09.209 --> 00:19:10.910
... يه پليس کره اي داشته شاهد ها رو

00:19:10.910 --> 00:19:12.279
. اون وقت چارتا قلدر روسي اونا رو از وسط راه بردن

00:19:13.509 --> 00:19:15.150
. بعدم پليس هيچ غلطي نميکنه

00:19:16.549 --> 00:19:17.979
اين چرت و پرت تر نيست؟

00:19:19.479 --> 00:19:22.590
. ما بايد مطمئن شيم که دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:19:25.360 --> 00:19:26.529
. بازم داره ميخنده

00:19:27.289 --> 00:19:28.330
... خب اون بود که

00:19:41.539 --> 00:19:43.279
. فک کردم روزم آروم تموم ميشه

00:19:46.449 --> 00:19:47.810
اين ديگه چه وضعشه؟

00:19:58.019 --> 00:19:59.759
. ببخشيد نشد زودتر بپرسم

00:20:00.590 --> 00:20:01.590
خودت خوبي؟

00:20:02.060 --> 00:20:03.660
. آره خوبم

00:20:04.029 --> 00:20:06.160
. ببخشيد من انداختم به دردسر

00:20:06.259 --> 00:20:08.699
. نه دردسر کجا بود

00:20:09.430 --> 00:20:10.840
. خلاصه ممنونم از کمکت

00:20:12.939 --> 00:20:16.410
. پدر، يسوال داشتم

00:20:17.239 --> 00:20:19.479
اطلاعات شاهدا رو از کجا گرفتين؟

00:20:19.640 --> 00:20:21.080
. دقيقا درست بود

00:20:21.749 --> 00:20:23.180
. اگه شد بعدا بهت ميگم

00:20:24.979 --> 00:20:25.979
باشه

00:20:27.850 --> 00:20:30.660
... نميتوني همينجوري پاشي بري، رئيس بهم گفت

00:20:30.660 --> 00:20:32.219
. من کاري رو ميکنم که پاپ بهم گفته

00:20:33.259 --> 00:20:35.830
افسر سو
تو چرا اينکارُ کردي؟

00:20:36.229 --> 00:20:37.430
. بايد درست رفتار کني

00:20:38.259 --> 00:20:41.229
. خيليم دارم درست رفتار ميکنم

00:20:45.170 --> 00:20:47.039
مياي يا نه؟

00:20:50.439 --> 00:20:52.310
. هيچ کدومتون نميتونيد بريد

00:20:55.850 --> 00:20:57.080
. وايسا

00:20:57.549 --> 00:20:59.180
. داشتم ميومدم

00:20:59.650 --> 00:21:00.850
بدون من مگه ميشه؟

00:21:19.299 --> 00:21:20.310
دادستان

00:21:21.340 --> 00:21:23.039
. بهتره از در پشتي برين

00:21:26.140 --> 00:21:27.209
. خانوم

00:21:28.049 --> 00:21:30.150
. متوجه شدم
. ديگه ميرم

00:21:37.820 --> 00:21:38.860
. داره مياد

00:21:39.759 --> 00:21:41.860
،دادستان لطفا نظرتون رو بگيد

00:21:41.860 --> 00:21:42.860
فکر ميکنيد شما مسئول اقدام به خودکشي ايشون هستين؟

00:21:42.860 --> 00:21:45.430
شايعاتي که در اين باره منتشره شده درست هستن؟

00:21:45.600 --> 00:21:47.969
اين اتفاق در مراحل رسيدگي به پرونده اختلال ايجاد ميکنه؟

00:21:47.969 --> 00:21:49.870
... آيا شما کيم رو به جاي پسر رئيس

00:21:49.870 --> 00:21:51.799
رئيس کيم جونگ چولِ گروه هان جون دستگير نکردين؟

00:21:54.570 --> 00:21:56.340
... اگه بيگناه بود

00:21:57.140 --> 00:21:58.209
دست به خود کشي ميزد؟

00:22:00.080 --> 00:22:01.810
... اگه نتيجه ي تحقيقات ما اشتباه بود

00:22:02.509 --> 00:22:04.180
دست به خود کشي ميزد؟

00:22:04.979 --> 00:22:07.019
. از اول اين ماجرا شک برانگيز بود

00:22:08.689 --> 00:22:10.560
. اون ديگه تقصير من نيست

00:22:10.560 --> 00:22:11.820
. شمايي که برا خودت شک ميکني

00:22:11.820 --> 00:22:14.029
پس شما بخاطر اين قضيه عذاب وجدان ندارين؟

00:22:14.029 --> 00:22:17.130
. براش متاسفم ولي عذاب وجدان داشتن کلا چيز ديگه ايه

00:22:17.699 --> 00:22:18.699
تموم شد؟

00:22:19.360 --> 00:22:20.999
. دادستان -
!صبر کنين -

00:22:24.299 --> 00:22:25.939
. جواب بدين -
!دادستان -

00:22:33.680 --> 00:22:34.709
. خوش اومدين

00:22:35.249 --> 00:22:37.749
اين ديگه چه جاي عجيبيه؟

00:22:41.049 --> 00:22:42.150
کدومتون گودژايو ـه؟

00:22:42.349 --> 00:22:57.150


00:23:00.349 --> 00:23:10.150


00:23:10.479 --> 00:23:11.650
تويي؟

00:23:11.779 --> 00:23:13.289
. بايد درست تلفظش کني

00:23:14.449 --> 00:23:17.060
. ولادمير گوخجايف

00:23:20.160 --> 00:23:21.360
. پدر

00:23:22.390 --> 00:23:25.600
شما الان بايد تو کليسا باشي
اينجا چکار ميکني؟

00:23:25.999 --> 00:23:27.499
... پدر روحانيا اصولا توي کليسان

00:23:27.900 --> 00:23:30.269
. ولي يه وقتاييم ميزنن بيرون که اهريمنايي مثله تو رو بگيرن

00:23:31.670 --> 00:23:33.509
با شاهدايي که ازم دزديشون چکار کردي؟

00:23:34.840 --> 00:23:38.340
اين چه طرز حرف زدن با بزرگترته؟
. بي ادب

00:23:38.739 --> 00:23:40.910
. آره گودژايو حداقل ده دوازده سال ازت بزرگتره

00:23:40.910 --> 00:23:43.580
. آدم که به بزرگتر از خودش بي ادبي نميکنه

00:23:46.549 --> 00:23:48.789
. بزرگتره که باشه

00:23:48.920 --> 00:23:50.590
!اين مرديکه اراذله

00:23:50.590 --> 00:23:51.660
. وايسا

00:23:52.759 --> 00:23:54.489
. تو هموني نيستي اون روز سوجو ميخورد

00:23:55.160 --> 00:23:56.229
. بيا ببينم

00:23:59.630 --> 00:24:00.729
. بيشعور

00:24:02.570 --> 00:24:03.570
!بسه

00:24:05.239 --> 00:24:07.039
!گفتم آدم باش

00:24:07.410 --> 00:24:08.640
. به ما ربطي نداره

00:24:09.709 --> 00:24:13.039
. اونا ازمون خواستن محافظ شخصيشون باشيم

00:24:13.180 --> 00:24:15.279
کيا گفتن محافظشون باشين؟

00:24:15.479 --> 00:24:16.580
مگه شرکت امنيتي داري؟

00:24:16.749 --> 00:24:18.120
. با پول هرکاري ميکنيم

00:24:18.920 --> 00:24:20.350
شاهدا رو کجا قايم کردي؟

00:24:25.560 --> 00:24:26.630
شاهدا؟

00:24:27.660 --> 00:24:28.689
شاهد چيه؟

00:24:36.170 --> 00:24:38.370
. حتما با قايق فرستاديشون برن، چون کار هميشگيته

00:24:44.209 --> 00:24:46.810
. قايق؟ من همچين کاري نکردم

00:24:50.979 --> 00:24:53.350
الان بايد وسط دريا باشن، نه؟

00:24:59.959 --> 00:25:02.029
. به من نگاه نکنين

00:25:04.600 --> 00:25:05.699
دريا؟

00:25:05.930 --> 00:25:07.769
. اصلا و ابدا درست نيست

00:25:09.269 --> 00:25:10.439
. خودشه

00:25:11.439 --> 00:25:12.840
برم ببينم بندراي نزديک کجان؟

00:25:13.170 --> 00:25:15.370
!بيشعور احمق

00:25:44.070 --> 00:25:45.340
منو کجا ميبري؟

00:25:48.209 --> 00:25:49.439
!برو تو

00:25:49.939 --> 00:25:51.640
!چرا همچين ميکنين

00:25:58.180 --> 00:25:59.920
نظرتون چيه؟

00:26:00.749 --> 00:26:02.820
. سخته که بخوايم بگيريمشون

00:26:03.289 --> 00:26:04.459
. خيليم وقت گيره

00:26:05.519 --> 00:26:06.560
. ولي بايد صبر کنيم

00:26:07.759 --> 00:26:08.930
. راست ميگه

00:26:09.229 --> 00:26:11.029
... بايد چند هفته اي بيخيالش شيم

00:26:11.029 --> 00:26:12.259
. تا بتونيم ازشون مدرک جمع کنيم

00:26:13.100 --> 00:26:15.070
شما از کجا فهميدي؟

00:26:15.729 --> 00:26:18.570
. آسون بود، اسرار ملي نبود که

00:26:20.410 --> 00:26:21.439
، راستي افسر سو

00:26:21.910 --> 00:26:23.739
. خيلي وقته ذهنم مشغول شده

00:26:24.310 --> 00:26:26.009
جاي اون دوتا شاهدُ از کجا پيدا کردي؟

00:26:28.749 --> 00:26:30.320
. از يجاي مطمئن

00:26:30.580 --> 00:26:33.120
جدي؟ از کجا؟

00:26:33.749 --> 00:26:36.390
. نميتونم بهت بگم رازه

00:26:38.959 --> 00:26:40.189
. عجيبه

00:26:40.289 --> 00:26:42.289
. اونقدرام تجربه نداري

00:26:43.459 --> 00:26:45.529
. منو اونجا پياده کن

00:26:46.199 --> 00:26:47.830
. ميبرمتون کليسا

00:26:48.570 --> 00:26:50.499
. نه همونجا وايسا خودم ميرم

00:26:55.009 --> 00:26:56.779
. خدانگهدار پدر -
خدافظ -

00:26:56.779 --> 00:26:59.209
. خسته نباشي -
خسته نباشين -

00:26:59.680 --> 00:27:01.680
منم يکم کار کردما، خسته نباشيد نميگي؟

00:27:07.049 --> 00:27:08.449
. امروزم رو طولانيي بود

00:27:14.489 --> 00:27:15.560
!لعنتي

00:27:25.840 --> 00:27:27.769
. همش ميوفته

00:27:35.279 --> 00:27:37.080
چرا همش در ميري؟

00:27:37.350 --> 00:27:39.749
. خوب ميتوني مچ آدما رو بگيري ولي توي بازي بدي

00:27:41.519 --> 00:27:44.090
. البته بايد بگم توي گرفتن آدماي بيگناه خوبي

00:27:44.860 --> 00:27:48.259
اومدي توي اين خيابون خلوت دعوا راه بندازي؟

00:27:49.830 --> 00:27:51.360
. نه دعوا کجا بود

00:27:51.360 --> 00:27:53.630
. درمورد اون کسي که دست به خودکشي زده ميگم

00:27:54.670 --> 00:27:56.430
. نميخوام درموردش حرف بزنم

00:27:56.840 --> 00:27:59.199
. مردم فک ميکنن هميشه شانس يبار در خونه اشون ميزنه

00:27:59.840 --> 00:28:01.239
. براي همين براي همون يبار تا پاي جون ميرن

00:28:02.870 --> 00:28:05.009
،شانسي که به تو رو کرده ميتونه ثروت مندت کنه

00:28:05.009 --> 00:28:06.580
. ولي عذاب وجدانت هيچ وقت آروم نميگيره

00:28:08.009 --> 00:28:09.749
... تنها راهي که ميشه مثل يه آدم زندگي کرد

00:28:09.749 --> 00:28:11.580
. اينه فرصتي که خدا بهت ميده رو غنيمت بشموري

00:28:12.080 --> 00:28:13.249
... توام همش داري

00:28:14.120 --> 00:28:15.749
. فرصتاتُ از دست ميدي

00:28:16.420 --> 00:28:17.959
يا خودت ميخواي که از دست بدي؟

00:28:18.459 --> 00:28:21.090
چرا قدر فرصتاي زندگي ـتُ نميدوني؟

00:28:21.590 --> 00:28:23.360
!ايول

00:28:30.340 --> 00:28:34.110
. ديروز مست و پاتيل بودي ولي الان داري عين يه کشيش نصيحتم ميکني

00:28:36.239 --> 00:28:38.910
. يادم نمياد چيزي

00:28:39.239 --> 00:28:42.949
. نميخواد نگران اعمال من باشي، حواست به خودت باشه

00:28:44.519 --> 00:28:46.820
چرا وقتي مثله آدم باهات حرف ميزنم بهم گوش نميدي؟

00:28:46.820 --> 00:28:49.390
ميخواي بهت گوش بدم؟
. نميتونم، چون صداتُ نميشنوم

00:28:51.019 --> 00:28:52.289
... اونوقت خدا به تو

00:28:52.860 --> 00:28:56.630
اين شانسُ نداده که بدون عصباني شدن و
نُرمال زندگيتُ بکني ؟

00:29:01.070 --> 00:29:03.739
هر وقت خودت عمل کردي
. بيا منم نصيحت کني

00:29:05.769 --> 00:29:08.009
. براي موعظه ي شبانه ات ممنون

00:29:11.539 --> 00:29:12.939
. به جاي خيرات هم اينُ بهت مي دم

00:29:17.019 --> 00:29:18.080
. خدافظ

00:29:32.659 --> 00:29:35.899
** قسمت 12 **

00:29:36.429 --> 00:29:37.598
. دوتا بخر يکي ببره

00:29:37.730 --> 00:29:39.531
. حسابش کنيد -
. باشه -

00:29:43.500 --> 00:29:44.570
. اينم دو تا بخر يکي ببره

00:29:45.701 --> 00:29:47.301
. مي گم همينُ حساب کنيد

00:29:47.370 --> 00:29:48.370
. چشم

00:29:52.310 --> 00:29:55.541
چرا مثل هميشه با من
راحت حرف نمي زنيد ؟

00:29:55.740 --> 00:29:56.810
. بي خيال

00:29:57.111 --> 00:29:58.710
. مثلا 27 سالته ، بچه که نيستي

00:29:59.111 --> 00:30:00.451
. حتي با همديگه صميمي هم نيستيم

00:30:01.080 --> 00:30:03.680
تو اين ساختمون زندگي مي کني و
. مشتري ثابت ـيد

00:30:03.951 --> 00:30:05.121
. مي تونيد راحت باشيد

00:30:05.521 --> 00:30:07.051
! خوب نمي خوام راحت حرف بزنم

00:30:07.390 --> 00:30:08.820
. باشه هرجور راحتيد

00:30:24.511 --> 00:30:25.710
. کاراش حساب کتاب نداره

00:30:25.841 --> 00:30:27.911
. خوب حرص آدمُ درمياره

00:30:33.451 --> 00:30:34.620
! يو هان

00:30:35.081 --> 00:30:36.620
کارت تموم شده ؟ -
. آره -

00:30:37.051 --> 00:30:38.090
. بيا اينُ بخوريم

00:30:38.421 --> 00:30:39.921
چي هست ؟ -
. بيا -

00:30:41.021 --> 00:30:42.990
... رييس برام

00:30:42.990 --> 00:30:46.131
. تانگيوسوک درست کرده

00:30:46.290 --> 00:30:48.531
چرا سُس ريختي ؟
! اين مُدلي نيست که

00:30:49.031 --> 00:30:51.501
. کوفت کُن بره ديگه
! خيلي غُر مي زني

00:30:51.501 --> 00:30:54.001
کوفت کن " ؟ "
کي اينارو يادت داده ؟

00:30:56.870 --> 00:30:58.671
. شرمنده ، نبايد اينُ مي گفتم

00:30:58.771 --> 00:30:59.971
. زياد کوفت کنيد

00:31:02.581 --> 00:31:03.581
. خوشمزه ـست

00:31:08.021 --> 00:31:09.180
... اون عروسکه

00:31:13.551 --> 00:31:14.760
. رو زمين افتاده بود برداشتمش

00:31:18.260 --> 00:31:21.400
. بهش گفتم چجوري شاهدارو فرستادن رفتن

00:31:22.960 --> 00:31:27.070
مگه مملکت قانون نداره که
همچين اتفاقايي مي افته ؟

00:31:27.471 --> 00:31:28.971
... مجتمع هاي رفاهيُ بالا مي کشن و

00:31:28.971 --> 00:31:31.010
. تو روز روشن آدم مي دزدن

00:31:31.010 --> 00:31:32.941
تا جايي که من مي دونم
. گودام قانون نداره

00:31:35.311 --> 00:31:36.710
. شياطين اداره اش مي کنن

00:31:37.281 --> 00:31:39.181
... اگه پدر لي زنده بود

00:31:40.110 --> 00:31:41.550
. اينا نمي تونستن همچين کارايي بکنن

00:31:43.050 --> 00:31:46.390
اگه مي ديد چه اتفاقايي داره ميافته
. خيلي عذاب مي کشيد

00:32:12.251 --> 00:32:14.181
... خيلي ها معتقدن که بازجويي کيم کون يونگ

00:32:14.181 --> 00:32:16.950
... پسر رييس گروه هان جو ، کيم جونگ چول

00:32:16.950 --> 00:32:18.350
. آسان گرفته شده

00:32:18.491 --> 00:32:21.860
ظاهرا موانع اجتناب ناپذيري
. در روند بازجويي هست

00:32:22.091 --> 00:32:24.260
... به خصوص دادستان اين پرونده

00:32:24.260 --> 00:32:25.830
... خانم پارک کيونگ سون از دادستاني مرکزي

00:32:32.770 --> 00:32:35.401
اين روزا خيلي بهت سخت مي گذره نه ؟

00:32:36.270 --> 00:32:38.241
. تو تلويزيون ديدمت خواهر

00:32:39.311 --> 00:32:40.781
که اينطور ، ديديد ؟

00:32:41.441 --> 00:32:44.550
... الان ديگه بايد مثل خدا قضاوت بکني

00:32:44.751 --> 00:32:46.350
. نه مثل بنده اش

00:32:46.850 --> 00:32:48.480
من ؟ -
معلومه -

00:32:48.881 --> 00:32:51.390
چون کاري که داري مي کني
. شبيه کاريه که خدا مي کنه

00:32:58.890 --> 00:33:02.161
. کار ما خيلي فرق مي کنه پدر

00:33:05.471 --> 00:33:06.631
. خيلي متفاوته

00:33:18.411 --> 00:33:19.751
به منم يه نخ سيگار مي دي ؟

00:33:22.480 --> 00:33:24.850
. شرمنده ، اين آخريش بود

00:33:29.461 --> 00:33:31.661
. مي خواستم اون يه نخُ ازت بگيرم

00:33:31.991 --> 00:33:33.230
مگه ترک نکردي ؟

00:33:33.531 --> 00:33:34.561
... کردم ولي

00:33:35.531 --> 00:33:37.371
. امروز خيلي حوص يکي کرده بودم

00:33:39.471 --> 00:33:42.040
. بنظرم پدر لي آخر ترکم داد

00:33:47.311 --> 00:33:49.140
... تو زمان دعا خوندنم

00:33:50.510 --> 00:33:53.881
براي اولين بار تو دوران کشيش شدنم
. از خدا عصباني شدم ، اشتباه کردم

00:33:54.381 --> 00:33:55.650
. چيز خاصي نيست

00:33:56.020 --> 00:33:57.720
. من هر لحظه از دستش عصبانيم

00:34:01.720 --> 00:34:04.330
با من سَر کردن خيلي خسته کننده ـست نه ؟

00:34:04.561 --> 00:34:05.660
. نه ، اصلا

00:34:05.830 --> 00:34:08.731
. اگه شما نبودي از من هيچ کاري برنميومد

00:34:09.660 --> 00:34:10.801
. معلومه خسته شدي

00:34:11.570 --> 00:34:13.671
همش مي رم اينور اونور و
. آشوب به پا مي کنم

00:34:14.301 --> 00:34:15.970
. خوب اين شخصيتتونه

00:34:17.840 --> 00:34:21.041
... پدر لي يه بار بهم گفت

00:34:22.140 --> 00:34:23.981
... داشتن عشق به يه آدم

00:34:24.910 --> 00:34:27.520
. يعني اينکه اونُ همونجور که هست قبول کني

00:34:29.820 --> 00:34:32.020
. ولي قبول کردنش که چيزيُ عوض نمي کنه

00:34:34.320 --> 00:34:35.820
... ولي من مي خوام

00:34:36.921 --> 00:34:38.030
. راه پدر ليُ ادامه بدم

00:34:40.731 --> 00:34:42.931
. اين هدف زندگيمه

00:35:09.660 --> 00:35:11.791
. هيونگ بيا از اينا بندازيم

00:35:11.931 --> 00:35:13.431
. خيلي پولشونُ دادم

00:35:14.530 --> 00:35:16.801
بچه مگه ما زوج عاشقيم ؟

00:35:16.931 --> 00:35:18.001
! من که نمي ندازم

00:35:19.501 --> 00:35:22.801
خوب خدا بايد مراقبمون باشه که
. در امان بمونيم ديگه

00:35:24.111 --> 00:35:25.470
. بيا يالا

00:35:30.710 --> 00:35:32.481
! يونگ چون پاشو

00:35:32.580 --> 00:35:34.781
. يونگ چون رسيديم

00:35:45.530 --> 00:35:46.559
! يونگ جون ، نه

00:35:49.530 --> 00:35:50.570
! يونگ چون

00:35:51.299 --> 00:35:54.039
! نبايد بميري بيشعور

00:36:24.439 --> 00:36:25.439
! يونگ چون

00:36:28.570 --> 00:36:31.109
. افسر لي ، من اومدم

00:36:34.450 --> 00:36:36.410
همش اين طبقه پايين بودن سخته نه ؟

00:36:39.679 --> 00:36:40.890
. يکم صبر کن

00:36:41.619 --> 00:36:43.090
... پولامُ که جمع کردم

00:36:44.189 --> 00:36:45.919
. مي برمت طبقه ي مخصوص

00:36:46.220 --> 00:36:48.689
= لي يونگ چون =

00:36:49.629 --> 00:36:53.460
. اين سالها حالم خوب بوده

00:36:55.669 --> 00:36:56.830
... همونجور که گفتي

00:36:58.270 --> 00:36:59.299
. . نمردم و

00:37:00.799 --> 00:37:01.869
. صحيح و سالمم

00:37:05.939 --> 00:37:07.410
... بدنم سلامته ولي

00:37:11.020 --> 00:37:12.850
. بقيه ي چيزا خيلي قاطيه

00:37:21.359 --> 00:37:22.830
ولي چکار مي تونم بکنم ؟

00:37:24.229 --> 00:37:26.299
. بايد همونجور که خواستي زندگي کنم

00:37:34.809 --> 00:37:35.840
. يونگ چون

00:37:38.410 --> 00:37:40.780
. نگران زنت و سو جون نباش

00:37:43.710 --> 00:37:44.979
. تو آرامش بخواب

00:37:47.280 --> 00:37:48.350
. راحت

00:38:31.529 --> 00:38:34.499
از خروجي شرقي چجوري
برم در پشتي ؟

00:38:39.769 --> 00:38:42.340
= رييس هوانگ چول بوم =

00:38:42.340 --> 00:38:44.409
نبايد يه ذره بيشتر حواست
به زيردستات باشه ؟

00:38:45.639 --> 00:38:47.009
. مسئله سر حواس نيست

00:38:47.379 --> 00:38:49.080
. هر ماموري روش خودشُ داره

00:38:51.649 --> 00:38:53.420
. اون کشيشه که نمي دونست

00:38:54.420 --> 00:38:55.590
خبرچينش کيه ؟

00:38:56.119 --> 00:38:57.590
کي فرستادتش اون روستاي فرانسوي ؟

00:38:57.989 --> 00:38:59.389
. به من نمي گه

00:38:59.889 --> 00:39:03.359
تو ديگه چه رييسي هستي ؟
. مايه ي خجالته

00:39:04.029 --> 00:39:05.560
. قضيه سر غرور رياست نيست

00:39:05.729 --> 00:39:07.460
. بين همکارا يه سري قوانين هست

00:39:07.560 --> 00:39:09.330
. قوانين باد هواست

00:39:09.330 --> 00:39:11.499
... به من بگو خودم ازش اعتراف

00:39:11.499 --> 00:39:12.499
. آقاي جانگ

00:39:13.940 --> 00:39:15.440
. ريس دارن صحبت مي کنن

00:39:15.810 --> 00:39:16.840
. نه

00:39:21.249 --> 00:39:22.950
. ما طرف همديگه ايم

00:39:25.379 --> 00:39:27.889
برم بيارمش و ازش بپرسم ؟

00:39:28.850 --> 00:39:29.950
. همکارتُ مي گم

00:39:31.720 --> 00:39:34.590
. نه ، نه ، خودم مي فهمم

00:39:34.889 --> 00:39:36.190
... اگه نتوني

00:39:36.989 --> 00:39:39.100
. خودم ازش حرف مي کشم

00:39:40.229 --> 00:39:41.269
گرفتي ؟

00:39:44.700 --> 00:39:45.739
. اونُ بده من

00:39:52.680 --> 00:39:55.109
مگه الان سالگرد همکار سابقت نيست ؟

00:39:55.550 --> 00:39:56.909
روز ولنتاين نه ؟

00:39:57.180 --> 00:39:59.550
الان بچه اش مدرسه مي ره نه ؟

00:40:00.779 --> 00:40:02.190
. اونُ بده مامانش

00:40:07.859 --> 00:40:09.659
. نه ، ممنون ، خداحافظ

00:40:12.529 --> 00:40:13.629
. اينُ ببر

00:40:14.830 --> 00:40:15.899
. افسر گو

00:40:19.470 --> 00:40:21.139
. هنوزم غرور داره

00:40:32.550 --> 00:40:33.619
. خداحافظ

00:40:37.989 --> 00:40:39.220
... يادم نمياد تا حالا

00:40:39.720 --> 00:40:42.259
. انقدر پشت سرهم نااميدم کرده باشي

00:40:42.830 --> 00:40:43.930
. معذرت مي خوام

00:40:44.359 --> 00:40:46.399
. پرونده ي نانهيون دونگُ بفرست بره

00:40:47.869 --> 00:40:49.029
. مي ره دست دادستان نام

00:40:49.769 --> 00:40:50.999
دادستان نام ؟

00:40:51.139 --> 00:40:53.470
. همون ارشدت که دفعه پيش ديديمش

00:40:54.100 --> 00:40:56.210
تو دانشگاه سونبه ات بوده ولي
. تو آموزشگاه هوبه

00:40:57.639 --> 00:40:58.680
. قربان

00:40:59.109 --> 00:41:01.450
. اين پرونده ي خودم بود ، بذاريد خودم ببندمش

00:41:02.450 --> 00:41:03.509
. بيا تو

00:41:07.790 --> 00:41:10.350
. من بعدا ميام -
. نه ، نه ، ايرادي نداره -

00:41:10.820 --> 00:41:12.889
. بيا بشين -
. بله -

00:41:15.190 --> 00:41:16.989
چي داشتي مي گفتي ؟

00:41:18.359 --> 00:41:21.170
. پرونده رو نگه مي دارم و خودم مي بندمش

00:41:21.170 --> 00:41:22.229
. دادستان پارک

00:41:23.330 --> 00:41:25.139
اخلاق رييس دستت نيست ؟

00:41:25.999 --> 00:41:29.210
حالا مي خواي خودت ببنديش ؟

00:41:31.180 --> 00:41:32.479
. دادستان نام -
بله ؟ -

00:41:32.739 --> 00:41:35.009
... پرونده ي نانهيون دونگُ

00:41:35.379 --> 00:41:36.649
. خودت ببند

00:41:36.909 --> 00:41:38.850
. با يه استراتژي خوب جمعش مي کنم

00:41:42.720 --> 00:41:44.220
. راستي اون کشيشه

00:41:45.359 --> 00:41:47.560
باهاش چکار بايد بکنيم ؟

00:41:48.729 --> 00:41:50.430
... براي همين بهت گفتم

00:41:51.700 --> 00:41:53.300
طرف عين پَشه دور سرمون مي چرخه

00:41:53.460 --> 00:41:56.029
موقع خواب کنار گوشت
. ويز ويز مي کنه

00:41:56.830 --> 00:41:58.200
... فقط فرقش اينه که

00:41:58.200 --> 00:42:01.739
اينا آب ديده شدن و
. پوست کلفت تر شدن

00:42:02.040 --> 00:42:03.909
. خودم سريع و موثر جمعش مي کنم

00:42:04.269 --> 00:42:07.479
اون پَشه جاي شاهدارو پيدا کرده

00:42:08.450 --> 00:42:11.420
. نمي شه به حال خودش ولش کرد

00:42:11.820 --> 00:42:14.749
چشم ، تحقيق مي کنم ببينم
. کي بهش اطلاعات داده

00:42:14.920 --> 00:42:17.749
... آره اول اينُ بفهم و

00:42:17.749 --> 00:42:20.920
کمک کن اعصابم يکم آروم شه خوب ؟

00:42:25.100 --> 00:42:26.729
يه ليوان نوشيدني چطوره ؟ -
. بله -

00:42:27.029 --> 00:42:28.100
. خوبه

00:42:29.029 --> 00:42:30.499
تا کجا تونستي ضربه بزني ؟

00:42:31.029 --> 00:42:32.200
. خيلي دور نيست

00:42:36.869 --> 00:42:38.109
چرا هنوز اينجايي ؟

00:42:41.810 --> 00:42:42.810
. سونبه نيم

00:42:43.749 --> 00:42:46.149
استراتژي داشته باش ،باشه ؟

00:42:52.460 --> 00:42:56.029
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:42:59.499 --> 00:43:02.229
... آخه... تو بيشعور... حرومـ

00:43:04.670 --> 00:43:05.970
... بزنم کلا

00:43:09.239 --> 00:43:10.470
. کثافـ... عوضي

00:43:19.619 --> 00:43:22.220
الو ؟ -
. پدر ، افسر سو هستم -

00:43:22.790 --> 00:43:23.790
چيزي شده ؟

00:43:25.159 --> 00:43:27.190
. فکر کنم بايد بيايد اينجا

00:43:38.840 --> 00:43:40.399
. بايد اونارو پيدا کنيم

00:43:40.399 --> 00:43:41.570
. جفتشون کلي قرض دارن

00:43:41.570 --> 00:43:43.239
. مطمئنم يکي خريدتشون

00:43:44.070 --> 00:43:45.810
مدرکي از جابجايي پول هم داري ؟

00:43:46.009 --> 00:43:47.310
. حتما نقدي بهشون دادن

00:43:47.310 --> 00:43:48.979
کي اينهمه پولُ مي ريزه حساب ؟

00:43:48.979 --> 00:43:50.850
. خيلي خوب ، فرض کنيم واقعا مشکوک باشن

00:43:51.180 --> 00:43:52.519
چجوري مي خوايم پيداشون کنيم ؟

00:43:52.779 --> 00:43:54.690
. بايد از پليس اينترپُل بخوايم

00:43:54.690 --> 00:43:55.720
اينترپُل ؟

00:43:57.149 --> 00:43:58.190
. خبردار

00:44:00.460 --> 00:44:02.190
. اينترپُل و کوفت

00:44:02.330 --> 00:44:04.190
. اينترپُل و پاپ

00:44:04.290 --> 00:44:07.100
يه جوري مي گي انگار
. دنبال باند مواد مخدر کُلمبيايي

00:44:07.560 --> 00:44:10.029
. قربان شواهد حقيقي خيلي قطعي ـن

00:44:10.970 --> 00:44:12.369
مگه نه سونبه نيم ؟

00:44:13.170 --> 00:44:15.609
شواهد حقيقي بستگي به اين دارن که
. چجوري تعبيرشون کني

00:44:16.769 --> 00:44:19.310
... چرا مي خوايد به زور

00:44:19.310 --> 00:44:21.379
همچين شاهداي خوبيُ بد نشون بديد ؟

00:44:21.710 --> 00:44:23.710
. من بد نشونشون نمي دم ، حقيقته

00:44:23.710 --> 00:44:24.720
حقيقت ؟

00:44:25.119 --> 00:44:26.519
... حقيقت اينه که دادستاني

00:44:26.519 --> 00:44:28.720
بخاطر امنيتشون براشون
. محافظت از شاهدين گذاشته

00:44:28.850 --> 00:44:30.889
. اونوقت شما احمقا خودتونُ قاطي کرديد

00:44:31.389 --> 00:44:33.690
برنامه محافظت از شاهدين ؟
همچين چيزي هم داريم ؟

00:44:36.259 --> 00:44:38.960
. آهان تازه تو کشورمون داريم تستش مي کنيم

00:44:38.960 --> 00:44:40.960
اون اراذل روسي که به من حمله کردن چي ؟

00:44:41.499 --> 00:44:43.330
. مطمئنا حمله تروريستي بود

00:44:43.670 --> 00:44:46.200
... شنيدم فقط موقع محافظت از شاهدين

00:44:46.200 --> 00:44:48.369
. يکم سوء تفاهم و زد و خورد شده

00:44:48.639 --> 00:44:50.769
. خود تو هم بايد از اونا معذرت خواهي کني

00:44:50.909 --> 00:44:51.940
. قربان

00:44:59.550 --> 00:45:00.920
. صداي خنده اش عوض شده

00:45:01.050 --> 00:45:02.649
يعني چي پشت اين خنده ـشه ؟

00:45:06.489 --> 00:45:07.590
! آخ اشکم دراومد

00:45:10.629 --> 00:45:11.759
برنامه محافظت از شاهدين ؟

00:45:12.830 --> 00:45:14.529
برنامه ـش کدوم کانال پخش مي شه ؟

00:45:17.129 --> 00:45:19.200
= تيم جرايم خشونت آميز 2=

00:45:19.200 --> 00:45:20.840
!چقدر چِرت و بي مزه ـست

00:45:25.109 --> 00:45:27.739
. پدر توروخدا امروز ديگه قاطي نکن

00:45:30.710 --> 00:45:31.979
. امروز به خير گذشت

00:45:33.379 --> 00:45:35.550
. وايستا! امکان نداره همينجوري بره

00:45:37.320 --> 00:45:39.519
= بخش جنايي =

00:45:39.519 --> 00:45:43.090
. وايستا ، وايستا ، نه ، نه اونُ نه

00:45:57.009 --> 00:45:58.040
! باز داغونش کردي

00:45:58.739 --> 00:46:00.479
! تازه ديروز گرفتيمش

00:46:00.479 --> 00:46:02.279
. خوب يکي ديگه بخر

00:46:03.409 --> 00:46:07.420
... مي خواي برات وسط سالن

00:46:07.749 --> 00:46:09.619
يه کيسه بوکس بذارم ؟

00:46:09.619 --> 00:46:11.050
که هروقت داري ميري يه مشت بزني ؟

00:46:11.050 --> 00:46:13.259
. آره ، اونجوري هم خوبه

00:46:13.259 --> 00:46:14.460
. از اونا که سکه مي خوره

00:46:22.430 --> 00:46:23.670
! خدايي خُل و چِلِه

00:46:25.070 --> 00:46:26.170
... اين کشيشه

00:46:27.139 --> 00:46:30.210
. آدميزاد نيست

00:46:36.510 --> 00:46:37.510
. باز شکستش

00:46:49.534 --> 00:46:54.534
** قسمت 12 **
= همکار قديمي دِيونگ =

00:47:06.240 --> 00:47:07.540
! پيشوا

00:47:08.949 --> 00:47:10.580
... بچه ها هم به روشن گري

00:47:11.550 --> 00:47:12.619
. نياز دارن

00:47:12.820 --> 00:47:13.820
. اوتا

00:47:14.550 --> 00:47:15.820
. اوتا

00:47:15.820 --> 00:47:20.060
. بابا خرسه چاقه

00:47:20.320 --> 00:47:23.730
... مامان خرسه لاغره

00:47:25.629 --> 00:47:27.030
. خيلي خوب مي خونيد

00:47:27.629 --> 00:47:30.169
... قول مي دم وقتي بزرگ بشيد

00:47:30.230 --> 00:47:31.330
. جزو آدم بزرگا مي شيد

00:47:34.199 --> 00:47:36.639
! بچه ها گوش بديد

00:47:37.939 --> 00:47:41.850
از حالا تا يه ماه ديگه
. من مراقبتونم

00:47:42.209 --> 00:47:44.949
ببخشيد ، چي داريد مي گيد ؟

00:47:45.520 --> 00:47:48.119
. به زودي تاييد رسميش مياد

00:47:49.020 --> 00:47:54.359
پس سرپرست راهبه ها کجا مي ره ؟

00:47:55.260 --> 00:47:57.859
... سرپرستتون مي ره يه جاي ديگه و

00:47:57.959 --> 00:48:01.359
. بعد از اون من مراقبتونم

00:48:01.669 --> 00:48:04.070
. نمي خوايم ، تو قيافت بدجنسه

00:48:05.600 --> 00:48:07.770
. خب ، خب ، بچه ها

00:48:08.100 --> 00:48:10.810
. براتون کادو آوردم
. بدينشون

00:48:11.139 --> 00:48:12.810
. بله -
. نمي شه -

00:48:12.879 --> 00:48:15.580
. هنوزم مسئول اينجا کليساي گودامه

00:48:15.679 --> 00:48:17.280
. نمي شه اينارو قبول کنيم

00:48:17.810 --> 00:48:19.580
. بچه ها ، نگيريد
. نمي شه اينارو بگيريد

00:48:19.580 --> 00:48:22.119
. بذاريد نگهشون دارن
. ببينيد چقدر خوششون اومده

00:48:22.119 --> 00:48:23.520
مگه نه بچه ها ؟

00:48:23.590 --> 00:48:26.419
... لطفا بريد و تا وقتي که همه چيز

00:48:26.689 --> 00:48:28.389
. رسمي نشده برنگرديد

00:48:33.659 --> 00:48:37.230
... خواهر ظاهرا با اين عصبانيت هنوزم

00:48:37.230 --> 00:48:38.800
. دخيلي چيزا مونده ياد بگيري

00:48:39.469 --> 00:48:40.939
. اونم با اين صورت خوشگل

00:48:41.770 --> 00:48:43.310
. حالا بچه ها

00:48:43.310 --> 00:48:46.109
!با معلمتون بخونيد

00:48:46.740 --> 00:48:50.510
!" بابا خرسه مي گه " اوتا

00:48:50.649 --> 00:48:53.619
! " مامان خرسه مي گه " اوتا

00:48:53.619 --> 00:48:54.649
! بسه

00:48:54.850 --> 00:48:56.449
! اينکارارو نکنيد

00:48:56.790 --> 00:48:58.290
. خوب شما بفرما

00:48:58.290 --> 00:49:00.689
. بريد بيرون ، همين حالا بريد بيرون

00:49:00.689 --> 00:49:02.129
! هِي! خدايا

00:49:02.129 --> 00:49:03.730
. بريد -
. اوتا -

00:49:04.260 --> 00:49:05.500
. اوتا

00:50:07.619 --> 00:50:09.959
بميري!چرا دنبال من مي کني ؟

00:50:11.459 --> 00:50:14.500
. وظيفمه که تا غروب پيشت بمونم

00:50:15.429 --> 00:50:16.469
تا غروب ؟

00:50:16.770 --> 00:50:19.969
. خورشيد الانا غروب مي کنه ، ديگه بفرما برو

00:50:20.540 --> 00:50:22.709
! هنوز قشنگ مي شه حموم آفتاب گرفت

00:50:23.340 --> 00:50:24.909
! هوي ! نيا تو! نيا

00:50:24.909 --> 00:50:27.379
چطور جرات مي کني بياي اينجا ؟
. همچين حقي نداري

00:50:27.379 --> 00:50:28.480
!برو ببينم

00:50:28.480 --> 00:50:30.580
حالا ديگه رو آدم هاي معمولي هم جن گيري مي کني ؟

00:50:31.209 --> 00:50:32.250
! پدر

00:50:37.790 --> 00:50:40.159
. اون پيشواي مِگاکيو اينجوري گفت

00:50:40.159 --> 00:50:41.260
! خدا جون

00:50:41.260 --> 00:50:43.629
خودش اينُ گفت ؟ -
. بله -

00:50:44.560 --> 00:50:47.199
. گفت به زودي تاييد رسميش مياد

00:50:47.929 --> 00:50:51.399
... مِگاکيو -
. يه جور فِرقه ي مذهبيه ، خيلي قوي ـن -

00:50:51.530 --> 00:50:54.639
حالا چکار کنيم ؟
. اينا کاراي شيطاني اي مي کنن

00:50:54.639 --> 00:50:56.709
!جلوي اين فِرقه نبايد کوتاه بيايم

00:50:56.939 --> 00:50:58.040
! به خودشون جرات دادن

00:50:58.980 --> 00:51:00.480
. تو کره آزادي مذهبي داريم

00:51:00.480 --> 00:51:01.709
... نمي شه ذهنمونُ بسته کنيم

00:51:01.709 --> 00:51:03.550
! ولي نمي تونيم بذاريم اينجارو بگيرن

00:51:03.609 --> 00:51:06.080
به چه جراتي اونجا نشستي و
خُزَعبلات مي گي ؟

00:51:06.949 --> 00:51:08.850
. انگار همتون کلا بي اعصابيد

00:51:09.389 --> 00:51:11.649
به دروغ مي گن با دعا
... صورت و تنتونُ لاغر مي کنن و

00:51:11.649 --> 00:51:12.919
. حتي بليط بخت آزمايي مي برن

00:51:12.919 --> 00:51:15.129
. اينا فقط يه مشت دروغگو ـن

00:51:15.129 --> 00:51:16.359
. تازه فقط اينا نيست

00:51:16.359 --> 00:51:18.060
... پولاي مردمُ مي دزدن و

00:51:18.060 --> 00:51:19.530
. براشون فيلم بازي مي کنن

00:51:19.629 --> 00:51:21.869
اگه کسي بهشون شک کنه
. دست به خشونت هم مي زنن

00:51:23.369 --> 00:51:24.530
. بذاريد اول چک کنيم

00:51:24.530 --> 00:51:26.800
چيُ ؟ باز چيُ مي خواي چک کني ؟

00:51:26.939 --> 00:51:28.469
اينکه صلاحيت اداره يتيم خونه رو دارن يا نه ؟

00:51:28.469 --> 00:51:30.070
نيازي به چک کردن هم هست ؟

00:51:30.070 --> 00:51:34.840
اينا کلا فِرقه ي معروفي ان
!ببخشيد فضولي کردم پدر ، شرمنده

00:51:35.510 --> 00:51:37.080
. مي رم ببينم چقدر معروفن

00:51:37.080 --> 00:51:39.350
تو اينجا بمون -
... ممکنه يه ذره خاص باشن -

00:51:39.350 --> 00:51:41.179
. ولي انقدرام عجيب نيستن

00:51:42.189 --> 00:51:43.750
کي تورو راه داد تو ؟

00:51:43.750 --> 00:51:45.520
. همون موقع که بيرونم کردي

00:51:45.520 --> 00:51:47.560
. يه چيزاي عجيبي هم وز وز مي کردي

00:51:49.790 --> 00:51:52.429
سلام ، سو سونگ آه از
. مرکز پليس گودام هستم

00:51:53.629 --> 00:51:56.929
. افسر سو تيپت حرف نداره

00:51:58.770 --> 00:52:00.340
. چند تا سوال ازتون دارم

00:52:00.969 --> 00:52:02.040
. بفرما

00:52:06.709 --> 00:52:09.010
. شاهدايي که عليه پدر لي شهادت دادن

00:52:09.679 --> 00:52:11.350
. تو گاپيونگ فرانسه بودن

00:52:13.649 --> 00:52:15.850
از کجا اينُ فهميدي ؟

00:52:15.990 --> 00:52:17.449
. منبع خودمُ دارم

00:52:19.820 --> 00:52:22.889
. دو سوته مي فهمم يکي داره دروغ مي گه

00:52:23.659 --> 00:52:24.760
. حرفه اي شدم

00:52:26.060 --> 00:52:27.159
. راستشُ بگو

00:52:27.929 --> 00:52:29.730
. منبع خودمُ دارم

00:52:29.969 --> 00:52:31.429
. افسر سو

00:52:32.399 --> 00:52:34.240
واسه من بلبل زبوني مي کني ؟

00:52:35.469 --> 00:52:36.540
نمي خواي حرف بزني ؟

00:52:42.109 --> 00:52:44.409
= مِگاکيو دين رسمي جمهوري اومباگا =

00:52:44.409 --> 00:52:46.580
... اونجا که رفته بودم

00:52:46.580 --> 00:52:48.490
... يه سر هم به بچه ها زدم و

00:52:48.889 --> 00:52:51.449
. براشون وسايل مورد علاقه ـشونُ خريدم

00:52:53.260 --> 00:52:55.689
هميشه وسايل مورد علاقه ي
آدمارو براشون مي خري ؟

00:52:55.959 --> 00:53:00.500
وقتي انسان ها روشن فکر باشن
. روشن گري از همه چيز موثرتره

00:53:00.500 --> 00:53:01.500
... ولي

00:53:01.869 --> 00:53:05.369
کي ميخوان رسما اعلامش کنن ؟

00:53:05.699 --> 00:53:07.169
. خيلي زود

00:53:07.840 --> 00:53:09.869
... اونوقته که فقط تشکر مي کنن و

00:53:10.409 --> 00:53:11.709
. قبولش مي کنن

00:53:12.240 --> 00:53:14.209
چند نفر آدم باهوش هم انتخاب کن

00:53:14.580 --> 00:53:15.850
... تا مقدمات کارُ

00:53:17.010 --> 00:53:18.050
. آماده کنن

00:53:18.719 --> 00:53:20.750
. نگران نباشيد ، نگران نباشيد

00:53:20.750 --> 00:53:22.649
. چند نفرُ انتخاب مي کنم

00:53:22.649 --> 00:53:24.490
يکم سوپ اختاپوس چطوره ؟

00:53:25.189 --> 00:53:27.659
چرا دقيقا الان که وقت دعامه ؟

00:53:29.060 --> 00:53:31.730
تو يه روز چقدر از اين مُريدات درمياري ؟

00:53:31.929 --> 00:53:33.159
امروز برنامه ات چيه ؟

00:53:35.060 --> 00:53:38.500
امروز مي خوام چندتا کار
. يکم جدي تر بکنم

00:53:38.939 --> 00:53:40.740
. بدون هيچ تکنيکي

00:53:41.270 --> 00:53:42.869
منم براي تماشا بيام ؟

00:53:43.240 --> 00:53:45.340
ببينم چجوري سر مُريداتُ
کلاه مي ذاري ؟

00:53:46.379 --> 00:53:49.209
. اوتا

00:53:50.550 --> 00:53:53.649
= کليساي مِگاکيو =

00:53:53.649 --> 00:53:58.449
. اوتا -
. اوتا -

00:53:59.919 --> 00:54:03.230
! حضار ، پيشواي اعظم تشريف آوردن

00:54:03.230 --> 00:54:04.760
! اوتا -
! اوتا -

00:54:13.240 --> 00:54:17.740
امروز خيلي ها با جسم و
. روح بيمار اينجا اومدن

00:54:19.109 --> 00:54:20.639
چرا بيماريد ؟

00:54:21.439 --> 00:54:22.949
چرا بيماريد ؟

00:54:24.080 --> 00:54:25.109
! اوتا

00:54:25.109 --> 00:54:26.949
! اوتا -
! اوتا -

00:54:27.449 --> 00:54:28.889
... روشنايي پيشوامون

00:54:29.189 --> 00:54:32.590
. خونتونُ پاکيزه مي کنه

00:54:40.199 --> 00:54:42.530
کجات آسيب ديده ؟ -
. پام -

00:54:42.530 --> 00:54:43.800
پات آسيب ديده ؟

00:54:44.830 --> 00:54:46.300
. با هم دعا کنيم

00:54:55.709 --> 00:54:58.109
! اوتا

00:54:58.109 --> 00:55:00.980
" اوتا ؟" -
. عصارو بنداز و راه برو -

00:55:00.980 --> 00:55:02.590
! راه برو

00:55:12.429 --> 00:55:15.629
... روشناييم درونتون جاري مي شه

00:55:15.629 --> 00:55:19.540
. يه انرژي اي شونه هامُ سبک تر کرده

00:55:20.899 --> 00:55:22.869
. بدنم شُل تر شده

00:55:25.409 --> 00:55:26.639
! اوتا

00:55:26.639 --> 00:55:27.909
! اوتا

00:55:27.909 --> 00:55:29.109
! عجب قالتاقي

00:55:30.550 --> 00:55:33.320
! نبايد درباره يه مذهب ديگه اينجوري حرف بزني

00:55:34.219 --> 00:55:37.419
! اي خدا -
! خوب شد -

00:55:37.590 --> 00:55:40.090
! اوتا -
! اوتا -

00:55:44.030 --> 00:55:45.760
!کشيشه! کشيش اومده

00:55:46.199 --> 00:55:47.359
. کشيش اومده -
. کشيش اومده -

00:55:47.359 --> 00:55:48.830
... اون خداي خودشُ رها کرده و

00:55:48.830 --> 00:55:50.530
. به سراغ ناجي ما اومده

00:55:50.530 --> 00:55:52.639
! اينجاست -
! اينجاست -

00:55:52.639 --> 00:55:54.540
! اينجاست -
! خوش آمديد -

00:55:55.000 --> 00:55:56.609
! خوش اومديد پدر -
! سلام -

00:55:56.639 --> 00:55:58.740
! خوش اومديد پدر -
. اون کشيش نيست -

00:55:59.010 --> 00:56:01.240
! اون يه کشيش نيست
! فقط لباس کشيشارو پوشيده

00:56:01.310 --> 00:56:03.179
! اون کشيش نيست -
! پدر -

00:56:03.649 --> 00:56:04.649
! آروم باش

00:56:04.649 --> 00:56:07.350
پدر لطفا نذرتونُ بديد و
. کيک برنجتونُ برداريد

00:56:07.350 --> 00:56:08.850
. اين کيک موجب روشن گريه

00:56:08.850 --> 00:56:11.820
بيا ، نذرتونُ بديد و
. کيک برنجتونُ برداريد

00:56:11.820 --> 00:56:13.060
. باشه مي خورم -
. بايد نذرتونُ بديد -

00:56:13.060 --> 00:56:15.530
. باشه مي خورم -
. اوتا -

00:56:15.689 --> 00:56:17.560
. از اينا با پدر بخوريد

00:56:29.139 --> 00:56:30.270
اين چيه ؟

00:56:32.280 --> 00:56:33.810
! تو کردي! کار اين بود

00:56:34.740 --> 00:56:36.709
. جون من نکن
. نبايد اينکارُ بکنيد

00:56:37.609 --> 00:56:38.949
کيک برنجي بخور و
. روشناييُ پيدا کن

00:56:43.090 --> 00:56:46.020
فکر کنم سر اين قضيه
. يکم عصابي شدم

00:56:47.590 --> 00:56:48.990
... چطوره همونجور که قول دادي

00:56:50.060 --> 00:56:51.230
بذاري يه مُشت بزنم تو فکت ؟

00:56:53.159 --> 00:56:54.300
! دارم ديوونه مي شم

00:56:54.699 --> 00:56:57.570
تو 10 سال گذشته اين
. خنده دار ترين چيزيه که شنيدم

00:56:58.369 --> 00:57:00.169
ببينم اصلا چرا همش مي خواي يکيُ بزني ؟

00:57:00.469 --> 00:57:01.800
. بگو دليلشُ بدونيم

00:57:03.310 --> 00:57:06.609
... رييس هوانگ اين کشيشِ ما اعصابش

00:57:06.609 --> 00:57:09.350
... از مديريت مجتمع هاي رفاهي و اين فرقه

00:57:10.510 --> 00:57:11.850
. بکش کنار

00:57:14.919 --> 00:57:16.990
ببينم طرفدارم شدي يا
زاغ سياهمُ چوب مي زني ؟

00:57:18.219 --> 00:57:20.290
چرا همش به من گير دادي ؟

00:57:21.060 --> 00:57:23.760
. شما دوتا اول آروم شيد

00:57:24.760 --> 00:57:26.699
. پدر التماست مي کنم

00:57:26.699 --> 00:57:28.730
. رييس هوانگ آدم ترسناکيه

00:57:31.830 --> 00:57:32.869
بريم بيرون ؟

00:57:33.169 --> 00:57:35.300
اگه فيلم کتک خوردنت جايي درز کنه
. حسابي آبروت مي ره

00:57:38.169 --> 00:57:41.080
نه ما مي ريم بيرون
. نه آبروي من مي ره

00:57:41.510 --> 00:57:43.709
! رييس هوانگ. پدر کيم

00:57:44.350 --> 00:57:45.949
! نبايد اينجوري کنيد

00:57:47.949 --> 00:57:49.119
. تو دخالت نکن

00:57:49.619 --> 00:57:53.060
. نه ، نه تو داور باش
! داور

00:57:54.619 --> 00:57:55.959
! اي خدا

00:57:56.290 --> 00:58:00.330
. کتک زدن کشيش جماعت عاقبت نداره

00:58:01.129 --> 00:58:02.530
. به ديدن عاقبتت نمي کشي

00:58:03.369 --> 00:58:04.899
. بيايد حرف بزنيم

00:58:05.230 --> 00:58:07.570
. توروخدا اينجوري نکنيد

00:58:07.570 --> 00:58:08.669
چرا اينجوري مي کنيد ؟

00:58:08.669 --> 00:58:11.869
اونُ درمياري کمتر از زدنت
. عذاب وجدان مي گيرم

00:58:16.179 --> 00:58:17.250
. بيا جلو

00:58:20.850 --> 00:58:21.919
! بجنگيد

00:58:24.590 --> 00:58:25.590
! خودت بيا

00:58:25.690 --> 00:58:45.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.