WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.764 --> 00:00:13.755
. فکر کنم سر اين قضيه يکم عصباني شدم

00:00:13.895 --> 00:00:15.481
... چطوره همونجور که قول دادي

00:00:16.395 --> 00:00:17.546
بذاري يه مشت بزنم تو فکت؟

00:00:19.265 --> 00:00:20.416
! دارم ديوونه مي شم

00:00:21.274 --> 00:00:24.543
تو 10 سال گذشته اين خنده دارترين
. چيزيه که شنيدم

00:00:24.544 --> 00:00:26.969
! ريييس هوانگ، پدر کيم

00:00:27.375 --> 00:00:29.273
! نبايد اينجوري کنيد

00:00:29.274 --> 00:00:30.314
. تو دخالت نکن

00:00:30.315 --> 00:00:32.466
. نه ، نه ، تو داور باش
! داور

00:00:33.485 --> 00:00:34.970
! اي خدا

00:00:35.084 --> 00:00:39.094
کتک زدن کشيش جماعت
. عاقبت نداره

00:00:39.224 --> 00:00:41.315
. به ديدن عاقبتت نمي کشي

00:00:42.754 --> 00:00:45.424
. توروخدا اينجوري نکنيد

00:00:45.425 --> 00:00:48.292
اونُ درمياري کمتر از زدنت
. عذاب وجدان مي گيرم

00:00:49.864 --> 00:00:51.047
. بيا جلو

00:00:52.665 --> 00:00:53.715
! بجنگيد

00:00:54.934 --> 00:00:56.187
. خودت بيا

00:00:56.934 --> 00:01:09.187


00:01:09.714 --> 00:01:12.008
. انگار تا حالا به خيليا مشت زدي

00:01:12.054 --> 00:01:13.166
مگه من عين تو قلچُماقم ؟

00:01:13.625 --> 00:01:14.705
چرا بايد مشت بزنم به مردم ؟

00:01:15.494 --> 00:01:17.949
. اين مشتت هوشيارترم کرد

00:01:19.295 --> 00:01:20.578
. دوباره شروع مي کنم

00:01:22.035 --> 00:01:23.650
. مشتاق ديدار -
. اي خدا -

00:01:23.795 --> 00:01:24.916
. راست مي گي

00:01:25.765 --> 00:01:26.775
. بازي متوقفه

00:01:31.405 --> 00:01:32.415
. پدر

00:01:32.604 --> 00:01:34.613
... نري جايي بگي اين آجوماها

00:01:34.614 --> 00:01:36.332
. منُ نجات دادنا

00:01:36.974 --> 00:01:38.056
مسابقه ي بعدي کِيه ؟

00:01:38.545 --> 00:01:39.555
. هروقت خواستي بميري

00:01:46.754 --> 00:01:48.269
بگيريمش ؟

00:01:48.795 --> 00:01:51.148
. بيا اينجا -
. بريم -

00:01:51.224 --> 00:01:52.463
. بريم

00:01:52.464 --> 00:01:53.637
واقعا ؟

00:01:53.925 --> 00:01:55.551
. عجب

00:01:59.435 --> 00:02:00.848
تو مدرسه خيلي اهل دعوا بودي ؟

00:02:01.905 --> 00:02:03.420
. خيلي حرفه اي مشت مي زني

00:02:04.444 --> 00:02:05.616
. معلومه حسابي تجربه داري

00:02:05.875 --> 00:02:07.188
. شانسي درست خورد بهش

00:02:08.145 --> 00:02:10.396
رييس هوانگُ نمي شه شانسي زد

00:02:11.084 --> 00:02:12.599
. اون قبلا بوکسور بوده

00:02:13.114 --> 00:02:15.639
. ظاهرا تا حالا هيچ مسابقه ايُ نباخته

00:02:15.915 --> 00:02:17.570
پليسا هميشه حرفاي اراذلُ باور مي کنن ؟

00:02:27.295 --> 00:02:28.305
! اي بابا

00:02:28.364 --> 00:02:29.606
... از اينور

00:02:29.895 --> 00:02:31.348
چرا برمي گردي اونجا ؟

00:02:31.564 --> 00:02:33.988
... بدون روشنگري

00:02:34.175 --> 00:02:38.185
. اين جهل و ناداني درون شکمت باد کرده

00:02:38.844 --> 00:02:41.544
. اوتا -
... دست هاي روشنايي -

00:02:41.545 --> 00:02:45.281
. ذره ذره ي اين توده رو از بين مي بره

00:02:47.714 --> 00:02:50.412
! درد مي گيره -
! روشنايي -

00:02:51.084 --> 00:02:52.469
! اوتا

00:02:53.325 --> 00:02:55.647
. ببخشيد ، وايستا

00:02:59.564 --> 00:03:01.049
... پدر ادبُ رعايت کن

00:03:01.934 --> 00:03:03.045
. به من چه

00:03:03.364 --> 00:03:05.556
. يه لحظه بيرون صبر کنيد

00:03:05.934 --> 00:03:08.398
. براي دادن نذورات از اينجا بيايد

00:03:08.675 --> 00:03:10.018
. اوتا -
. اوتا -

00:03:15.614 --> 00:03:19.014
. فکر نکنم براي گرفتن روشنايي اومده باشيد

00:03:19.015 --> 00:03:20.429
... چي شده اومديد -
! هي رييس فرقه

00:03:21.214 --> 00:03:23.053
چي ؟ -
... چطوره که -

00:03:23.054 --> 00:03:25.583
چرا فِرقه هاي بزرگ نمي شن؟
. چون انرژيشون ناپاکه

00:03:25.584 --> 00:03:27.854
... فِرقه ؟ چجور جرات مي کنيد

00:03:27.855 --> 00:03:28.905
! واي

00:03:31.425 --> 00:03:32.878
. پدر -
... مردک -

00:03:34.165 --> 00:03:38.073
اين چه طرز حرف زدن با
رهبر يک مذهبه؟

00:03:38.105 --> 00:03:39.721
. . من به فرقه هاي بي خود
احترام نمي ذارم

00:03:40.135 --> 00:03:41.974
. شماها واسه من عين شيطانيد

00:03:41.975 --> 00:03:42.985
شيطان ؟

00:03:45.844 --> 00:03:49.107
فراستِ ما چه ربطي به شيطان داره ؟

00:03:49.145 --> 00:03:50.613
مهم هاله ي آدماست
... . نه ظاهرشون ولي

00:03:50.614 --> 00:03:51.999
... . هاله ي جنابعالي هم

00:03:54.584 --> 00:03:55.695
. مال يه فرقه ي بي خوده

00:03:55.714 --> 00:03:58.178
... فکر کنم بايد رسما از طرز حرف زدنتون

00:03:59.385 --> 00:04:02.859
. به نمايندگي از مذهبتون شکايت کنم

00:04:04.624 --> 00:04:06.038
. هرکار دوست داري بکن

00:04:11.064 --> 00:04:12.277
. دارم بهت اخطار مي دم

00:04:12.705 --> 00:04:14.451
فکر دست گرفتن مجتمع رفاهيُ هم نکن

00:04:15.304 --> 00:04:18.678
تو يتيم خونه هم جلوي بچه ها
. از اوتاد موتاد مزخرف نمي گي

00:04:19.205 --> 00:04:20.416
. دفعه ديگه با حرف تموم نمي شه

00:04:21.044 --> 00:04:22.257
. بهت اخطار دادم

00:04:27.984 --> 00:04:29.025
چي ؟

00:04:29.584 --> 00:04:31.908
. سفيد برفي ، اون سيبُ خورد

00:04:36.125 --> 00:04:37.164
! آهان

00:04:38.765 --> 00:04:40.078
" آهان؟ "

00:04:40.125 --> 00:04:41.145
. فهميدم

00:04:41.464 --> 00:04:44.696
عين جادوگره مي مونه که سيب به سفيد برفي داد

00:04:45.065 --> 00:04:46.064
. خودشه

00:04:46.065 --> 00:04:47.973
مي خوايد به حال خودشون بذاريدشون ؟

00:04:47.974 --> 00:04:49.473
... من هيچ جوره

00:04:49.474 --> 00:04:51.696
. نمي تونم بي خيال همچين آدمايي بشم

00:04:51.805 --> 00:04:54.774
. حتما به وسيله ي روشنگري تغييرشون مي دم

00:04:54.815 --> 00:04:59.086
! اوتا

00:05:01.284 --> 00:05:02.972
چرا قيافه ات آويزونه ؟

00:05:03.815 --> 00:05:05.906
. برو کل گودامُ بگرد

00:05:06.024 --> 00:05:07.539
. هرچي دوست داري بگرد

00:05:08.024 --> 00:05:09.207
. همينکارم مي کنم

00:05:10.395 --> 00:05:11.434
. صبر کن ببينم

00:05:13.024 --> 00:05:14.307
الان واسه من قيافه گرفتي ؟

00:05:14.365 --> 00:05:17.564
من به چه جراتي واسه کشيشمون قيافه بگيرم ؟

00:05:17.565 --> 00:05:19.857
از حالا من دخالتي نمي کنم فقط
راهنماييت مي کنم ؟

00:05:19.904 --> 00:05:21.288
! راهنمايي و مرض

00:05:24.445 --> 00:05:26.363
عصباني اي ؟ -
. نخير نيستم -

00:05:26.404 --> 00:05:28.074
. از چشمات تابلوئه عصباني اي

00:05:28.075 --> 00:05:29.374
چشماي من هميشه همينجوريه

00:05:29.375 --> 00:05:31.543
واسه همينم هميشه تو مدرسه از معلما
. کتک مي خوردم

00:05:31.544 --> 00:05:33.131
. فکر مي کردن بهشون چشم غُره مي رم

00:05:33.185 --> 00:05:34.256
... هميشه مي زدن پس کله ام

00:05:34.654 --> 00:05:35.954
!! ايييش

00:05:35.955 --> 00:05:36.965
اييش؟

00:05:37.385 --> 00:05:40.152
... شايد کارايي که مي کنم بره رو اعصابت ولي

00:05:40.284 --> 00:05:42.982
فقط داشتم شلوغ مي کردم تا نذارم صدمه ببيني

00:05:43.024 --> 00:05:44.267
کدوم شلوغ کاري ؟

00:05:44.495 --> 00:05:46.746
بعدم مطمئني فقط واسه خاطر منه ؟

00:05:47.164 --> 00:05:48.174
. بله

00:05:48.334 --> 00:05:50.233
... ولي جنابعالي هيچ وقت گوش نمي دي

00:05:50.234 --> 00:05:51.678
ديگه من چکار کنم ؟

00:05:54.875 --> 00:05:55.914
. اي بابا

00:05:55.974 --> 00:05:56.984
. افسر گو

00:05:57.674 --> 00:05:58.715
! آخه... بيا ببينم

00:05:59.445 --> 00:06:00.484
!! هوي

00:06:05.145 --> 00:06:07.670
يه برنج توفوي ماپو برام سفارش بده

00:06:08.515 --> 00:06:10.202
. دلم يه چيز چرب مي خواد

00:06:10.284 --> 00:06:12.243
. باشه -
. منم خوراک صدف -

00:06:12.625 --> 00:06:14.523
شما چي مي خوايد؟

00:06:14.524 --> 00:06:15.605
. اونُ ول کن

00:06:17.354 --> 00:06:21.000
کل روز رفته رو مُخم حالا غذام بهش بدم؟

00:06:21.365 --> 00:06:23.533
اگه نگي از کجا فهميدي شاهد کجاست

00:06:23.534 --> 00:06:25.463
. نمي ذارم پاتُ بذاري بيرون

00:06:25.464 --> 00:06:27.323
. از خبرچينم گرفتم

00:06:27.565 --> 00:06:30.100
حتي قبل از اينکه پليس شم خبر داشتم

00:06:31.575 --> 00:06:32.988
. افسر سو

00:06:33.305 --> 00:06:35.314
... افسر سو آدما نبايد فقط وقتي که

00:06:35.315 --> 00:06:37.869
رمزشونُ چهاربار اشتباه زدن
بيان به ما بگن

00:06:38.245 --> 00:06:40.336
بايد همه چيزُ به ما بگن
مخصوصا موارد خاصُ

00:06:41.815 --> 00:06:43.369
. وگرنه تو دردسر ميافتن

00:06:43.414 --> 00:06:45.101
. جواب من همونه

00:06:45.584 --> 00:06:48.093
. نمي تونم هويت خبرچينمُ فاش کنم

00:06:48.094 --> 00:06:49.509
!!!! هوووووي

00:07:03.435 --> 00:07:05.465
! خُل شدم ديگه

00:07:07.245 --> 00:07:08.860
! اعصابم

00:07:10.945 --> 00:07:12.026
. بفرما برو

00:07:16.055 --> 00:07:19.216
چي شد ؟ گفتي اطلاعاتُ از کجا آوردي ؟

00:07:19.284 --> 00:07:22.022
راستشُ گفتم از خبرچينم گرفتم

00:07:22.055 --> 00:07:23.054
اونم قبول کرد ؟

00:07:23.055 --> 00:07:25.418
. معلومه ، واس همين برگشتم ديگه

00:07:27.424 --> 00:07:29.181
چيزيُ که ازم قايم نمي کني ؟

00:07:29.995 --> 00:07:31.044
. نه

00:07:32.265 --> 00:07:35.972
اين چيزي نيست که خبرچينا
بتونن به اين راحتي ازش بو ببرن

00:07:35.974 --> 00:07:38.025
. خبرچيناي من کارشون درسته

00:07:39.174 --> 00:07:42.204
افسر سو حواست باشه که نبايد
چيزيُ از من مخفي کني

00:07:42.974 --> 00:07:46.751
اگه دردسري بشه ديگه
! من نمي تونم بهت کمک کنما

00:07:46.984 --> 00:07:50.448
حتي اگه دردسري هم بشه
من از شما کمکي نمي خوام

00:07:50.484 --> 00:07:53.251
بچه، خير سرم همکار مني
! نمي شه بي خيال بشينم که

00:07:54.125 --> 00:07:56.579
. چرا ، شما بي خيال بشين

00:07:56.695 --> 00:07:58.139
. خودم به همه چيز مي رسم

00:08:03.834 --> 00:08:06.430
. هوي! وايستا ببينم... دختره ي پررو

00:08:08.435 --> 00:08:09.903
... پس يعني پدر کيم

00:08:09.904 --> 00:08:13.103
آدرسُ براش فرستاده بوده ؟

00:08:13.104 --> 00:08:14.114
. آره

00:08:15.044 --> 00:08:18.146
. بايد موبايل افسر سو رو چک مي کردي

00:08:18.315 --> 00:08:19.944
حتما قبل از اومدن
. همه چيزُ پاک کرده بوده

00:08:19.945 --> 00:08:21.297
. معلومه از اون دختراي ساده نيست

00:08:22.584 --> 00:08:25.008
ولي کشيشه چجوري ردشونُ زده ؟

00:08:25.524 --> 00:08:27.544
. به اورگان دولتي اي که دسترسي نداره

00:08:27.584 --> 00:08:29.675
. شايد يکي از کسايي که مي ره کليساشون هکره

00:08:29.955 --> 00:08:33.429
نمي دونم يه کشيش چجوري همچين رابط هايي داره؟

00:08:33.625 --> 00:08:34.877
پدر کيمُ بازداشت کنم ؟

00:08:35.835 --> 00:08:36.964
... به نقض قانون اطلاعات ملي و

00:08:36.965 --> 00:08:37.975
. داده هاي امنيتي متهمش کنيم

00:08:39.605 --> 00:08:40.675
... بيا فعلا

00:08:41.835 --> 00:08:42.933
. بي صدا نگهش داريم

00:08:42.934 --> 00:08:45.273
چي ؟ يعني حتي به دادستان کل هم
نمي خواي بگي ؟

00:08:45.274 --> 00:08:46.284
. نه

00:08:47.544 --> 00:08:48.685
. فکرتُ کار بنداز

00:08:49.515 --> 00:08:52.574
. بيا فرض کنيم کشيش و هکرُ با هم بگيريم

00:08:53.085 --> 00:08:56.084
ولي اگه هکره کلي اطلاعات داشته باشه چي ؟

00:08:56.784 --> 00:08:58.876
از اون اطلاعاتي که بايد به گور برن ؟

00:08:58.954 --> 00:09:00.624
مثل چي ؟ -
مثلا چي ؟ -

00:09:00.625 --> 00:09:02.068
... چيزايي مثل

00:09:02.495 --> 00:09:05.929
... فيلما و عکساي سران بزرگ دولتي و

00:09:06.465 --> 00:09:08.817
. مي دوني که چي مي گم -
! يا خدا -

00:09:09.095 --> 00:09:11.326
. حتي با اين آستينا هم موهام سيخ شد

00:09:12.835 --> 00:09:16.504
اگه اينجوري بشه
فاتحه ي همه مون خونده ـست

00:09:16.505 --> 00:09:19.069
. من و تو و هر کي اينجاست به فنا مي ره

00:09:20.044 --> 00:09:21.963
. جدا حرف نداري

00:09:22.975 --> 00:09:25.943
. راستش خود منم يه ذره حس بدي داشتم

00:09:26.485 --> 00:09:29.080
. پس هرچي گفتم گوش کن -
. باشه -

00:09:29.385 --> 00:09:31.475
مي شه يه ذره از خوراک صدفت بخورم ؟

00:09:31.755 --> 00:09:32.765
. حتما

00:09:43.595 --> 00:09:44.645
. خوبه

00:09:46.434 --> 00:09:48.627
چرا دختره انقدر کله شقه ؟

00:09:49.135 --> 00:09:51.397
! چهارساعت تمام يه کله اونجا وايستاد

00:09:55.544 --> 00:09:56.727
! پدر

00:09:57.345 --> 00:09:58.658
. پدر

00:10:00.085 --> 00:10:02.478
درست گفتم نه؟
از اون فرقه ها بودن نه؟

00:10:03.085 --> 00:10:04.741
. حتي با هوانگ چول بوم هم کار مي کنه

00:10:05.585 --> 00:10:06.736
هوانگ چول بوم؟

00:10:06.784 --> 00:10:09.017
... اون هر يکشنبه ميومد کليسا ولي

00:10:09.154 --> 00:10:10.841
. فکر کنم در اصل اهل اين فِرقه ـست

00:10:10.954 --> 00:10:13.015
! چه بي وجودي

00:10:13.064 --> 00:10:15.494
يعني فقط براي جمع کردن مريداي بيشتر
اينکارارُ مي کنه ؟

00:10:15.495 --> 00:10:16.834
مگه مي شه ؟

00:10:16.835 --> 00:10:18.350
. . باورم نمي شه فقط بخاطر چهار تا مُريد

00:10:18.934 --> 00:10:20.045
. خدا جون -
! چه موجودي -

00:10:22.074 --> 00:10:23.115
... ببخشيدا

00:10:24.375 --> 00:10:27.573
... يعني بخاطر چهارتا مريد بيشتر

00:10:27.574 --> 00:10:29.999
اومده مجتمعُ بگيره؟

00:10:36.355 --> 00:10:38.102
. اي خدا باورم نمي شه

00:10:38.255 --> 00:10:39.754
! اي بابا آروم باش

00:10:39.755 --> 00:10:41.240
. قربان -
بله ؟ -

00:10:41.755 --> 00:10:42.866
چيزي شده ؟

00:10:44.454 --> 00:10:46.919
هيشکي حق نداره به صورت رييس هوانگ دست بزنه

00:10:47.294 --> 00:10:49.517
پس امکان نداره کسي کتکش زده باشه

00:10:49.694 --> 00:10:50.776
قربان افتاديد زمين ؟

00:10:51.135 --> 00:10:53.730
اگه کسي کتکم زده باشه چي ؟

00:10:53.835 --> 00:10:55.692
اين چه حرفيه مي زنيد ؟

00:10:56.005 --> 00:10:57.822
... هيشکي نمي تونه به شما حمله کنه مگه اينکه

00:10:58.174 --> 00:11:01.709
! طرف يا هيولا باشه يا يه آدم کش حرفه اي

00:11:01.914 --> 00:11:04.874
!آخه هيولا ؟ مغز فندقي بي خاصيت

00:11:05.044 --> 00:11:06.054
. بيا

00:11:06.914 --> 00:11:08.369
. بخور -
. چشم -

00:11:09.154 --> 00:11:10.413
. به سلامتي

00:11:10.414 --> 00:11:12.084
! برو -
! برو -

00:11:12.085 --> 00:11:13.135
! بده بالا -
! بده بالا -

00:11:18.125 --> 00:11:20.063
. اينم غذاتون

00:11:20.064 --> 00:11:21.479
. باشه بذاريدش اونجا

00:11:23.265 --> 00:11:25.487
. عزيزم جاجانگ ميون رسيد. بيا بخوريم

00:11:28.505 --> 00:11:31.100
بيست و دو هزار وون -
بيست و دو هزار وون ؟-

00:11:33.204 --> 00:11:35.543
. بدو. ، بدو -
. بفرما -

00:11:35.544 --> 00:11:37.030
. وايستا ، اينم ببر

00:11:41.654 --> 00:11:42.664
= سونگ وون گاک =

00:11:45.255 --> 00:11:46.871
! زهره ترک شدم

00:11:48.395 --> 00:11:49.405
! خدايا شکرت

00:11:53.664 --> 00:11:55.684
سلام عليکم. فکر کردي نشناختمت ؟

00:11:56.064 --> 00:11:58.932
. من پشت سرم هم چشم دارم

00:11:59.904 --> 00:12:02.197
مي بيني يا نه؟

00:12:03.404 --> 00:12:04.414
. مي بينم

00:12:05.105 --> 00:12:06.115
مي بيني ؟-
آره -

00:12:08.145 --> 00:12:09.689
. نمي بينم! نمي بينم

00:12:09.875 --> 00:12:10.885
نمي بيني ؟ -
. نه -

00:12:11.215 --> 00:12:12.629
نمي بيني ؟ -
. نه نمي بينم

00:12:13.485 --> 00:12:16.414
" کشتم شپشِ شپش کش شش پا را "
يالا بگو

00:12:18.324 --> 00:12:19.923
! بگو ببينم -
... کشتم شپشِ-

00:12:19.924 --> 00:12:21.523
. شپش کش شش پا را

00:12:21.524 --> 00:12:24.079
! کشتم شپشِ شپش کش شش پا را

00:12:29.664 --> 00:12:31.048
. خداحافظ

00:12:36.335 --> 00:12:37.385
چي بود ؟

00:12:41.204 --> 00:12:44.443
کشتم شپشِ شپش کش شش پا را

00:12:44.444 --> 00:12:49.332
! کشتم شپشِ شپش کش شش پا را

00:12:50.784 --> 00:12:53.553
! آروم و با احتياط برونيم

00:12:53.554 --> 00:12:55.693
=... بخشدار ، رييس پليس =

00:12:55.694 --> 00:12:57.977
. خوب گوش کنيد ، يه بار بيشتر نمي گم

00:12:58.694 --> 00:13:00.917
. اينا سگاي عوضي ان

00:13:01.024 --> 00:13:02.175
. اوا پدر

00:13:03.265 --> 00:13:04.951
. منظورتون کفترهاي بده

00:13:06.534 --> 00:13:10.171
. خيلي خوب بهشون مي گم کفترهاي بد

00:13:10.704 --> 00:13:12.189
. اينجا مجتمع رفاهي ماست

00:13:12.274 --> 00:13:14.698
اينم بنياديه که کفترهاي بد مي خوان بسازن

00:13:15.015 --> 00:13:17.671
. اين کفترهاي بد کلي پول کثيف دارن
پول کثيف چيه ؟

00:13:17.774 --> 00:13:19.198
. پول نزول -
. پول باج -

00:13:19.385 --> 00:13:20.728
. پول زمين خواري -
. از اينجور پول ها -

00:13:21.954 --> 00:13:23.297
. درسته ، آفرين

00:13:23.485 --> 00:13:25.807
ديگه خودتون مي دونيد پس ديگه نمي نويسم

00:13:26.625 --> 00:13:29.624
اين کفترهاي بد يه راهي براي پول شوييشون
... لازم دارن

00:13:29.625 --> 00:13:31.715
. براي همين هم مي خوان اين بنيادُ بسازن

00:13:32.095 --> 00:13:33.782
حالا کي قراره اين بنيادُ بسازه ؟

00:13:34.324 --> 00:13:35.834
. سوال خوبيه

00:13:35.835 --> 00:13:37.134
= هوانگ چول بوم ، مِگاکيو =

00:13:37.135 --> 00:13:38.134
... در ظاهر

00:13:38.135 --> 00:13:40.024
هوانگ چول بوم و مگاکيو
دارن اين بنيادُ مي سازن

00:13:40.704 --> 00:13:42.421
. يعني اونا تمام کاراي اجراييشُ مي کنن

00:13:42.534 --> 00:13:45.473
! خداي مهربون
! اينا ديگه چه ابليسي هستن

00:13:45.674 --> 00:13:47.724
... وقتي تمام سرمايه ـشونُ پول شويي کردن

00:13:48.005 --> 00:13:50.368
مي تونن هرجور مي خوان ازش
. استفاده کنن

00:13:51.115 --> 00:13:53.306
. همينه ، آفرين

00:13:54.085 --> 00:13:57.183
... همونجور که گفتي با پول شويي فقط مي خوان

00:13:57.184 --> 00:13:58.984
. از پولاي خودشون استفاده کنن

00:13:58.985 --> 00:14:01.075
يعني اصلا مجمتع رفاهي براشون مهم نيست

00:14:01.755 --> 00:14:02.866
... آخه

00:14:03.355 --> 00:14:06.764
خيلي تابلوئه که دنبال يه کار خلاف بزرگن

00:14:06.765 --> 00:14:08.208
پس چرا دستگيرشون نمي کنن ؟

00:14:08.865 --> 00:14:10.894
. اين سوال اساسي ايه

00:14:10.895 --> 00:14:12.016
. خوب گوش کنيد

00:14:12.105 --> 00:14:14.529
... اين بنيادي که کفترهاي بد مي خوان بسازن

00:14:14.664 --> 00:14:16.421
... به وسيله ي بخشدار و

00:14:16.534 --> 00:14:18.151
. رييس پليس و يه عضو مجلس حمايت مي شه

00:14:18.845 --> 00:14:19.943
مگه مي شه گرفشون؟

00:14:19.944 --> 00:14:21.714
... . آشغالاي عوضي

00:14:21.715 --> 00:14:24.644
خداجون! من باز چي گفتم ؟

00:14:25.784 --> 00:14:27.361
! چه کفترهاي بدي

00:14:28.515 --> 00:14:29.525
چه کار کنيم؟

00:14:31.855 --> 00:14:35.254
بايد در کنار کار بنياد و
... گسترش تجارتمون

00:14:35.255 --> 00:14:37.649
. همه چيزُ تحت کنترل داشته باشيم

00:14:37.824 --> 00:14:40.187
. ولي اين اواخر خيلي دردسر درست شده

00:14:40.265 --> 00:14:42.213
مخصوصا اون يارو، اسمش چي بود ؟

00:14:42.434 --> 00:14:44.929
. اون کشيش خُل و چِله
. اون از همه بدتره

00:14:45.164 --> 00:14:47.403
... مهم تر از اون بايد قضيه ي اون بچه

00:14:47.404 --> 00:14:49.395
که تو يتيم خونه مسموم شده بودُ جمع کنيم

00:14:49.434 --> 00:14:53.203
... براي همين به نظرم اومد که بايد

00:14:53.204 --> 00:14:54.820
... يه عضو جديدي پيدا کني که

00:14:55.574 --> 00:14:58.341
. به تمام دردسرهاي گودام رسيدگي کنه

00:14:58.885 --> 00:15:00.328
. منظورم کسي مثل رييس هوانگ نيست

00:15:00.544 --> 00:15:03.685
کسي که هم باشه هم
. قانوني کارهارو جمع و جور کنه

00:15:04.814 --> 00:15:05.865
. درست مي گيد

00:15:06.954 --> 00:15:08.338
... روش رييس هوانگ

00:15:09.524 --> 00:15:10.767
. ريسکِش بالاست

00:15:12.924 --> 00:15:13.975
. بيا تو

00:15:15.735 --> 00:15:16.775
. سلام

00:15:18.304 --> 00:15:20.033
ايشونُ مي شناسي که ؟

00:15:20.034 --> 00:15:21.175
. خانم بخشدارجونگ دونگ جا هستن

00:15:21.235 --> 00:15:23.659
از آشناييتون خوشوقتم
. دادستان پارک کيونگ سون هستم

00:15:23.704 --> 00:15:24.785
. جونگ دونگ جا هستم

00:15:26.544 --> 00:15:27.554
. بفرمايد

00:15:29.615 --> 00:15:31.393
. بيا بخور -
. ممنون -

00:15:39.184 --> 00:15:40.367
. خيلي درباره اتون شنيدم

00:15:40.824 --> 00:15:43.118
. خيلي زيباييد

00:15:43.255 --> 00:15:44.265
. ممنون

00:15:44.654 --> 00:15:46.543
فهميديد کي اطلاعاتُ داده بوده ؟

00:15:46.895 --> 00:15:48.107
. افسره راست مي گفت

00:15:48.895 --> 00:15:49.905
چي ؟

00:15:50.735 --> 00:15:52.250
يعني واقعا يه خبرچين داشته ؟

00:15:53.005 --> 00:15:55.731
. وقتي پليس شده بوده با يه هکر آشنا شده

00:15:56.404 --> 00:15:57.788
. سابقه اشُ درآوردم

00:15:58.005 --> 00:16:01.378
. تو اين مملکت هم که هرکي واسه خودش هکره

00:16:02.215 --> 00:16:04.265
چرا انقدر تو هرکار کِرم مي شن

00:16:04.544 --> 00:16:05.958
... فعلا به جرم

00:16:06.145 --> 00:16:08.003
... نقض حفظ قوانين ملي و

00:16:08.044 --> 00:16:09.670
. امنيت اطلاعات بازداشتش مي کنم

00:16:10.115 --> 00:16:12.043
. خيلي خوب خودت بهش برس

00:16:12.225 --> 00:16:13.235
. بله

00:16:18.865 --> 00:16:21.622
. مي توني يه وقت ديگه خانم جونگُ ببيني

00:16:22.135 --> 00:16:23.145
. بله

00:16:24.965 --> 00:16:26.449
. غذا نوش جان

00:16:28.064 --> 00:16:29.651
. بعدا مي بينمتون -
. حتما -

00:16:32.044 --> 00:16:33.054
. خدانگهدار

00:16:33.274 --> 00:16:35.874
... وقت شام زنگ زده به من اونوقت

00:16:35.875 --> 00:16:37.663
يه شام خشک و خالي هم مهمونم نکرد

00:16:40.245 --> 00:16:43.314
. ساشيميش خيلي خوشمزه بنظر ميومد

00:16:44.784 --> 00:16:47.551
اين دختره بود که هراز گاهي به کارها مي رسه ؟

00:16:48.855 --> 00:16:51.653
. از نزديک بيشتر هم ازش خوشم اومد

00:16:52.324 --> 00:16:54.113
. هم باهوشه ، هم تو کارش خوبه

00:16:54.664 --> 00:16:57.320
چطوره به عنوان عضو جديد قبولش کنيم ؟

00:16:57.534 --> 00:16:58.777
... فکر بدي نيست ولي

00:16:59.835 --> 00:17:01.723
. بذاريد قبلش يکم رامش کنم

00:17:02.804 --> 00:17:03.814
. خبرتون مي کنم

00:17:04.005 --> 00:17:05.055
" رامش کني ؟"

00:17:07.579 --> 00:17:12.579
** قسمت 13 **
** کيونگ سون ، دونگ جارو ملاقات مي کنه **

00:17:15.585 --> 00:17:16.827
همچين کتابايي مي خوني ؟

00:17:17.214 --> 00:17:19.002
... قبلا نگفته بودم ولي

00:17:19.285 --> 00:17:21.243
. رشته ي دانشگاهيم نجوم بوده

00:17:21.954 --> 00:17:22.964
هوا فضا مي خوني ؟

00:17:23.924 --> 00:17:25.581
خدايي ؟

00:17:25.724 --> 00:17:28.188
پس بايد به جاي اينکار الان
سرت تو ستاره و هوا باشه

00:17:28.224 --> 00:17:30.564
چون جزو رشته هاي علوم محضه
کار براش سخت پيدا مي شه

00:17:30.565 --> 00:17:32.281
آره خب کار غير مرتبط با رشته هم مي شه

00:17:32.365 --> 00:17:33.748
. پيدا کنه

00:17:33.805 --> 00:17:35.996
. کار من مرتبط با رشته امه

00:17:36.174 --> 00:17:37.184
چي ؟

00:17:37.704 --> 00:17:39.563
اگه اجرام آسماني عالم هستي باشن

00:17:39.904 --> 00:17:42.571
... پس دنياي ما هم يه عالم هستي کوچيکه و

00:17:42.914 --> 00:17:44.289
. ما هم ستاره هاي درونشيم

00:17:44.645 --> 00:17:48.522
. منم هر روز رو اين ستاره ها مطالعه مي کنم

00:17:50.585 --> 00:17:51.595
. حساب کتابم مي کنم

00:17:52.724 --> 00:17:53.734
. مي شه هزار و هشتصد وون

00:17:55.924 --> 00:17:58.117
پس من چجور ستاره ايم ؟

00:18:01.525 --> 00:18:02.575
. بگو

00:18:04.135 --> 00:18:05.174
. آنتراس
= قلب عقرب =

00:18:06.035 --> 00:18:07.045
" آنتراس ؟ "

00:18:08.105 --> 00:18:09.549
. توي صورت فلکي عقربه

00:18:10.105 --> 00:18:11.534
. هفتصد برابر خورشيده

00:18:11.535 --> 00:18:12.716
... جرمش 15 برابره و

00:18:12.875 --> 00:18:14.544
. ده هزار برابر هم نوراني تره

00:18:14.545 --> 00:18:16.393
... تو چين بهش مي گن

00:18:17.615 --> 00:18:18.927
. " آتش بزرگ "

00:18:19.545 --> 00:18:21.060
. " آتش بزرگ "

00:18:23.654 --> 00:18:26.280
... يعني منظورت اينه که اعصاب آتيشي دارم و

00:18:26.555 --> 00:18:28.040
بي اعصابم؟

00:18:28.595 --> 00:18:29.605
. نه

00:18:30.095 --> 00:18:32.185
... يعني پر از شور و حرارتي و

00:18:32.625 --> 00:18:33.705
. يه چيز داغي تو قلبته

00:18:35.264 --> 00:18:36.649
... اينجوري

00:18:38.365 --> 00:18:39.375
. دقيقا

00:18:40.434 --> 00:18:43.464
خيلي خوب، پس منُ اينجوري ديدي ديگه؟

00:18:44.035 --> 00:18:45.156
حساب کردي ديگه ؟

00:18:45.404 --> 00:18:47.294
. اين ستاره ي گنده ـت داره مي ره ديگه

00:18:50.615 --> 00:18:52.332
. بهش مي گفتم ماه و خلاص

00:19:03.494 --> 00:19:04.535
. سلام

00:19:10.264 --> 00:19:13.031
شنيدم با خانوم سو تو گاپيونگ
. فيلم اکشن بازي کرديد

00:19:13.105 --> 00:19:14.580
. خبرا زود پخش مي شن

00:19:15.605 --> 00:19:17.190
. پس حتما شنيدي که شاهدمونُ قاپيدن

00:19:17.635 --> 00:19:19.594
. شايد فقط داشتن ازشون محافظت مي کردن

00:19:20.944 --> 00:19:22.762
محافظت؟ جون من؟

00:19:23.115 --> 00:19:25.235
سر اين اتفاق خيلي شرمنده شدي نه ؟

00:19:25.585 --> 00:19:26.595
من ؟

00:19:28.115 --> 00:19:29.225
. معلومه

00:19:29.615 --> 00:19:31.200
. بايد شرمنده بشي

00:19:31.254 --> 00:19:33.554
. بهش فکر کن ، بايد خجالت بکشي

00:19:33.555 --> 00:19:34.766
. بي خيال

00:19:35.994 --> 00:19:39.499
. اگه مي خواي تحقيق کني درست انجامش بده

00:19:39.724 --> 00:19:40.723
... يه جوري گفتي انگار

00:19:40.724 --> 00:19:43.088
. مي خواي پدر همه ي آدم بدارو دربياري

00:19:43.365 --> 00:19:44.864
... ولي هميشه انقدر تابلويي که

00:19:44.865 --> 00:19:45.914
. همش خرابکاري مي کني

00:19:46.305 --> 00:19:48.334
. خدايي خيلي بدردنخوري پدر

00:19:48.335 --> 00:19:50.223
خرابکاري؟ خرابکاري؟

00:19:51.075 --> 00:19:52.661
مگه چه خرابکاري گنده اي کردم؟

00:19:52.704 --> 00:19:54.694
. امروزم همينجوري شد

00:19:55.575 --> 00:20:00.058
اگه پاپ يه وقت بخواد
يهو سراغتُ بگيره چيکار مي کني ؟

00:20:01.014 --> 00:20:03.384
اگه بپرسه تا الان داشتي چکار مي کردي چي ؟

00:20:03.385 --> 00:20:05.647
واسه من اداي پاپُ درمياري ؟

00:20:08.454 --> 00:20:10.374
! اداشُ درنميارم

00:20:10.924 --> 00:20:13.792
!! فقط ديگه کلافه شدم. خسته ام کردي

00:20:15.734 --> 00:20:16.774
! ايش! چُلمَن

00:20:19.204 --> 00:20:20.214
چي ؟

00:20:23.635 --> 00:20:24.645
. بچه

00:20:25.704 --> 00:20:26.786
چُلمَن يعني چي؟

00:20:26.944 --> 00:20:28.359
. يعني بي عرضه ي پَپِه

00:20:32.845 --> 00:20:35.814
وقتي آدم به زبون حساب باهات
حرف مي زنه بايد گوش بدي

00:20:35.815 --> 00:20:37.228
. حرف تو کله اش نمي ره

00:20:37.355 --> 00:20:40.687
کلا بالاخونه اش اجاره ست نه ؟

00:20:41.555 --> 00:20:43.008
... آخه کدوم بشري

00:20:43.825 --> 00:20:46.450
تو اين سرما دمپايي مي پوشه ؟

00:20:46.694 --> 00:20:48.441
فکر کرده خيلي پوست کلفته ؟

00:20:52.934 --> 00:20:55.127
اين آخرين باريه که بهش آسون مي گيرما پدر

00:20:55.605 --> 00:20:57.655
. جدي آخرين باره

00:20:58.904 --> 00:21:01.500
هرچي هم لبخند بزني
ديگه از خيرش نمي گذرم

00:21:04.275 --> 00:21:05.396
! بو گند مي ده

00:21:06.045 --> 00:21:07.095
!!! ايش

00:21:13.254 --> 00:21:15.144
! اعصابم

00:21:18.395 --> 00:21:20.182
" شواهد در صحنه ي جرم "

00:21:20.424 --> 00:21:22.051
" تحقيقات اوليه "

00:21:24.494 --> 00:21:25.848
" کالبدشکافي "

00:21:25.904 --> 00:21:26.944
" دو شاهد "

00:21:28.875 --> 00:21:31.329
. آشغالاي بيخود

00:21:40.885 --> 00:21:41.995
= سرپرست جديد مرکز پليس گودام =
= نام سوک گو =

00:21:57.365 --> 00:21:58.375
= سرپرست جديد مرکز پليس گودام =
= نام سوک گو =

00:21:59.464 --> 00:22:00.777
= عضو مجلس پارک وون مو از گودام =

00:22:01.635 --> 00:22:02.715
= جونگ دونگ جا ، بخشدار گودام =

00:22:03.674 --> 00:22:04.733
= افزايش مُريدان مِگاکيو و ايجاد تنش =

00:22:04.734 --> 00:22:05.903
= سوء استفاده ي غير قانوني از =
= اهدايي هاي مرکز گودام گو =

00:22:09.944 --> 00:22:12.439
= دادستاني ادعا مي کند هيچ چيز غير قانوني نبوده =

00:22:12.539 --> 00:22:20.439
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:22:20.739 --> 00:22:28.439


00:22:28.734 --> 00:22:29.744
. خدايا

00:22:30.934 --> 00:22:32.419
. کمک کن يکيشونُ گير بندازم

00:22:35.105 --> 00:22:36.549
... خيلي طمع نمي کنم پس

00:22:36.835 --> 00:22:38.218
. کمکم کن حداقل يکيشونُ گير بيارم

00:22:41.305 --> 00:22:42.544
= سونگ وون گاک =

00:22:42.545 --> 00:22:43.928
... آخه

00:22:44.514 --> 00:22:48.713
چرا هيشکي محل سگ هم به حرفم نمي ذاره؟

00:22:48.714 --> 00:22:49.866
چرا ؟

00:22:50.514 --> 00:22:52.101
. سونگ سوک من رفتم

00:22:52.285 --> 00:22:54.624
. باشه ، به سلامت

00:22:54.625 --> 00:22:55.705
. حتما چراغارو خاموش کن

00:22:55.855 --> 00:22:56.905
. چشم

00:23:01.525 --> 00:23:02.878
= دانشگاه بانوان =

00:23:03.734 --> 00:23:04.744
چيه ؟

00:23:10.035 --> 00:23:12.297
= دانشگاه بانوان =

00:23:12.545 --> 00:23:13.555
. قربونت

00:23:14.474 --> 00:23:16.074
! چِلِپ چولوپ، چِلِپ چولوپ، چِلِپ چولوپ

00:23:16.075 --> 00:23:17.792
. آر او تي سي

00:23:17.845 --> 00:23:19.460
اونُ از کجا آوردي ؟

00:23:19.514 --> 00:23:22.948
. يکي از مشتري هاي ثابت بهم دادش

00:23:23.385 --> 00:23:24.395
. نونا

00:23:25.085 --> 00:23:26.084
= دانشگاه بانوان =

00:23:26.085 --> 00:23:27.095
" دانشگاه بانوان "

00:23:32.295 --> 00:23:33.476
مي خواي اينُ بدم بهت ؟

00:23:34.664 --> 00:23:35.704
. عمرا

00:23:36.335 --> 00:23:37.406
. برو گمشو عوضي

00:23:37.764 --> 00:23:39.784
... شنيدم که تو

00:23:39.934 --> 00:23:41.752
. افسر عالي اي هستي

00:23:42.575 --> 00:23:43.948
. يو هان بهم گفت

00:23:45.275 --> 00:23:47.901
. بُزغاله همه جا جار زده

00:23:49.375 --> 00:23:53.587
. منم مي خوام دخل اينارو بيارم

00:23:54.285 --> 00:23:57.748
. منم از خدامه که بکشمشون

00:23:58.154 --> 00:23:59.942
. من همچينام عالي نيستم

00:24:00.355 --> 00:24:01.983
منُ مسخره کردي ؟

00:24:01.984 --> 00:24:03.843
. نه نکردم

00:24:03.924 --> 00:24:05.624
. جدي مي گم

00:24:05.625 --> 00:24:07.594
. خيلي خوب گرفتم

00:24:07.595 --> 00:24:10.018
. مزخرف بسه ، يکم سوپ بده

00:24:10.635 --> 00:24:12.554
. هرچي مونده برات ميارم

00:24:12.764 --> 00:24:13.774
. صبر کن

00:24:18.704 --> 00:24:22.007
هر روز يه روش جديد
. واسه مسخره کردن من پيدا ميکنن

00:24:22.345 --> 00:24:23.355
. خوش مي گذرونن

00:24:30.385 --> 00:24:32.172
نمي دوني جهنم چجور جاييه نه ؟

00:24:33.424 --> 00:24:35.171
فکر کردي دنده هاتُ از هم پاره مي کنن ؟

00:24:35.994 --> 00:24:37.166
فکر کردي اونجا آتيشت مي زنن ؟

00:24:38.555 --> 00:24:39.575
. نه

00:24:39.795 --> 00:24:42.258
. نه ، نه ، نه

00:24:43.395 --> 00:24:45.454
... دقيقا همينجوري که هستي

00:24:45.964 --> 00:24:48.328
... دوباره به دنيا مياي و

00:24:48.434 --> 00:24:51.132
. از اول دوباره همين زندگي ُ مي کني

00:24:52.135 --> 00:24:53.155
. احمق

00:24:54.045 --> 00:24:55.085
. بيشعور

00:24:56.345 --> 00:24:58.940
! بايد تو همين نکبت دوباره و دوباره زندگي کني

00:25:14.395 --> 00:25:15.809
. پشت سرهم

00:25:30.615 --> 00:25:32.665
نمي شه يه جا آروم بگيرم؟

00:25:34.145 --> 00:25:35.397
... جايي که بتونم

00:25:35.954 --> 00:25:37.267
بدون هيچ کاري ، تو آرامش باشم ؟

00:26:04.444 --> 00:26:05.454
! بميري

00:26:06.244 --> 00:26:07.254
تو واسه چي اينجايي ؟

00:26:15.654 --> 00:26:17.240
... هم دعا کردم

00:26:18.125 --> 00:26:19.640
. هم با خودم فکر کردم

00:26:19.964 --> 00:26:21.076
. تو که به خدا اعتماد نداري

00:26:21.625 --> 00:26:22.705
چرا همچين مي کني ؟

00:26:22.934 --> 00:26:25.994
... مگه هر کسي هوس نمي کنه

00:26:26.764 --> 00:26:30.340
سالي يه بار معبدي کليسايي جايي بره ؟

00:26:30.535 --> 00:26:33.100
... مگه کليسا جاي تفريحه که

00:26:33.145 --> 00:26:34.286
سالي يه بار سر بزني ؟

00:26:34.345 --> 00:26:35.687
... ميام عصباني مي شي

00:26:36.275 --> 00:26:37.588
. مي رم هم عصباني مي شي

00:26:38.174 --> 00:26:39.457
. همش داري به من بيچاره گير مي دي

00:26:42.585 --> 00:26:43.968
. بفرمايد غذا پدر

00:26:44.914 --> 00:26:45.934
. خيلي خب

00:26:46.555 --> 00:26:47.565
... کپک

00:26:50.555 --> 00:26:51.838
هنوز غذا نخوردي ؟

00:27:05.704 --> 00:27:07.764
غذاهاي کليسا هم به خوشمزگي
! غذاهاي معبدن

00:27:08.404 --> 00:27:10.262
صبح کله سحر دوتا کاسه برنجُ قورت دادي ؟

00:27:11.014 --> 00:27:12.024
. پولشُ مي ديا

00:27:12.545 --> 00:27:15.171
. من اينهمه برات غذا خريدم

00:27:15.484 --> 00:27:17.838
. مهمون ما هستيد ، نوش جان

00:27:19.785 --> 00:27:21.876
کاري که نکردي غذا هم مي خوري؟

00:27:22.025 --> 00:27:25.661
بذاريد راحت غذاشُ بخوره

00:27:27.095 --> 00:27:28.235
. عيبي نداره

00:27:28.325 --> 00:27:31.495
بچه هم که بودم حتي وقتي بابام
بهم چَک مي زد هم راحت غذامُ مي خوردم

00:27:33.135 --> 00:27:35.184
... درسته ، واسه همينم صورتتون

00:27:38.605 --> 00:27:40.462
!!!! به تخم مرغ من دست نزن لعنتي

00:27:43.514 --> 00:27:46.171
. بايد زودت مي گفتي ، حالا عذاب وجدان گرفتم

00:27:46.944 --> 00:27:49.379
. فقط يه دونه
! يه دونه بيشتر نخور

00:27:49.754 --> 00:27:50.795
! اااوووووي

00:28:03.934 --> 00:28:05.824
= دفتر دادستاني مرکزي سئول =

00:28:09.605 --> 00:28:11.049
. اونجارو ببين -
. حواسمونُ جمع کنيم -

00:28:13.075 --> 00:28:15.003
= اطلاعيه ي ملاقات شخصي =

00:28:15.004 --> 00:28:18.206
= واحد دادستاني ويژه ، پارک کيونگ سون =

00:28:20.085 --> 00:28:23.513
= دفتر دادستاني بخش عمومي در چون چئون =

00:28:23.514 --> 00:28:25.303
= روز آتي =

00:28:32.464 --> 00:28:34.211
. نمي تونستم کاريش بکنم

00:28:34.494 --> 00:28:36.282
. دستور مستقيم رييس بود

00:28:38.164 --> 00:28:40.589
. اعتراف مي کنم يه بار يه اشتباه کردم

00:28:40.964 --> 00:28:43.024
... ولي چجوري تونستي -
. خودم مي دونم -

00:28:44.204 --> 00:28:46.326
. کلا اخلاق دادستان کل اينجوريه

00:28:46.845 --> 00:28:48.562
. خيلي آدم بخشنده اي نيست

00:28:48.775 --> 00:28:51.774
مگه نگفتيد مي تونيد جلوي
دردسرهاي کوچيکو بگيريد؟

00:28:51.775 --> 00:28:52.825
. دادستان پارک

00:28:53.514 --> 00:28:56.786
. اين گندکاري ، پرونده ي کوچيکي نيست، خيلي بزرگيه

00:28:57.214 --> 00:28:58.224
نمي دونستي ؟

00:29:06.264 --> 00:29:07.274
. فعلا برو اونجا

00:29:08.065 --> 00:29:09.913
. فکر کن مي ري يه استراحت

00:29:22.174 --> 00:29:25.446
= برنامه ي امروز، 10 شب =

00:29:31.495 --> 00:29:35.275
557
00:29:36, 309 --> 00:29:38, 541
. "نوشته " در روز آتي

00:29:38.648 --> 00:29:40.988
. يعني فردا بايد برم اونجا

00:29:40.989 --> 00:29:42.666
. عاليه

00:29:42.749 --> 00:29:44.909
. بعد از 20 سال مي رم شهرمون

00:29:45.118 --> 00:29:47.885
رييس ، تو يونگ وول اول کجا برم ؟

00:29:48.029 --> 00:29:50.756
جايي هست که بتونم اين عصبانيتمُ خالي کنم ؟

00:29:51.598 --> 00:29:52.608
. چونگ نيونگ پو

00:29:53.959 --> 00:29:55.444
دانجونگ که مال تبعيدياست ؟

00:29:56.429 --> 00:29:57.610
. خدايي حرف نداري

00:29:59.198 --> 00:30:01.734
!ميگي پاشم برم تبعيدگاه؟ من خودم تبعيد شده ام

00:30:02.339 --> 00:30:03.379
. ببخشيد

00:30:03.509 --> 00:30:04.994
. سرم شلوغه يه باکس بيار برام

00:30:08.579 --> 00:30:09.922
. متونستين توي کليسا بمونين

00:30:10.248 --> 00:30:12.377
حتما بايد ميومد بيرون قهوه بخوري؟

00:30:12.378 --> 00:30:14.066
. کليسا فقط قهوه فوري داره

00:30:14.748 --> 00:30:16.947
. پولم، خونم

00:30:16.948 --> 00:30:18.557
. حس کردم داري لطف ميکني

00:30:18.558 --> 00:30:20.377
. آخه لطف مفت و مجاني نميشه که

00:30:20.888 --> 00:30:22.677
. کلي از جيبم رفت

00:30:24.089 --> 00:30:26.522
. دوتا آمريکانو ي شما حاضره

00:30:28.928 --> 00:30:29.938
کجا ميريم؟

00:30:31.399 --> 00:30:32.480
!چه عطري داره اين قهوه

00:30:33.598 --> 00:30:34.679
. راستشُ بگو

00:30:35.409 --> 00:30:36.419
چيو؟

00:30:38.309 --> 00:30:39.955
حس سر درگمي نميکني؟

00:30:40.338 --> 00:30:41.824
خودتم نميدوني ميخواي چکار کني،نه؟

00:30:42.449 --> 00:30:43.459
. ميدونم

00:30:44.178 --> 00:30:45.865
"هرکار ميتونستم کردم"

00:30:46.249 --> 00:30:48.388
"اگه الانم بيخيال شي کسي کارت نداره"

00:30:48.389 --> 00:30:50.237
چي داري ميگي؟
. تازه شروع کرديم

00:30:50.889 --> 00:30:51.929
چي؟

00:30:51.988 --> 00:30:53.503
. بايد برام يکاري بکني

00:30:54.728 --> 00:30:56.042
. بدو بريم

00:30:58.258 --> 00:30:59.572
. خب بگو

00:30:59.859 --> 00:31:00.939
. هرکار باشه ميکنم

00:31:16.909 --> 00:31:17.929
!لعنتي

00:31:18.019 --> 00:31:19.059
. وايسا

00:31:33.199 --> 00:31:34.945
... هيشکي نميتونه يه شما حمله کنه

00:31:35.829 --> 00:31:37.213
... مگه اينکه طرف يا هيولا باشه

00:31:37.999 --> 00:31:40.090
. يا آدم کش حرفه اي

00:31:42.308 --> 00:31:43.348
... نکنه

00:31:45.708 --> 00:31:46.718
!نه

00:31:51.379 --> 00:31:52.429
. جانگ ريونگ

00:31:52.648 --> 00:31:53.688
. بله قربان

00:31:53.919 --> 00:31:55.868
... به اون محققه اهل محله ي موله زنگ بزن

00:31:56.549 --> 00:31:58.288
. بگو يکم اطلاعات از پدر کيم برامون بياره

00:31:58.289 --> 00:31:59.418
اون پدر پروـه؟

00:31:59.419 --> 00:32:01.983
... آره از گذشته اش و اينکه کي بوده

00:32:02.458 --> 00:32:03.641
. ولي تابلو نشه

00:32:04.629 --> 00:32:06.446
،اگه ـم پول بيشتر ميخواست

00:32:07.099 --> 00:32:08.139
. بگو ميکشمش

00:32:08.229 --> 00:32:11.773
. بهش ميگم مثله آدم با قيمت کنار بياد

00:32:11.938 --> 00:32:14.736
همه چيز آماده اس؟

00:32:15.039 --> 00:32:16.120
. بله

00:32:21.148 --> 00:32:24.007
... يسري از آدما گاو رو ميگيرن

00:32:25.319 --> 00:32:27.369
. يسريام استيک ميخورن

00:32:33.789 --> 00:32:34.799
چي؟

00:32:35.158 --> 00:32:36.288
خلاصه کنم؟

00:32:36.289 --> 00:32:38.279
... رئيس جونگ دونگ جا، رئيس نام سوک گو

00:32:38.329 --> 00:32:39.713
. رئيس پارک ون مو... سوختم

00:32:41.629 --> 00:32:43.689
. با هوانگ چول بوم... همه چيزشونُ ميخوام

00:32:44.498 --> 00:32:47.038
... با اونا چکار داري آخه

00:32:47.039 --> 00:32:48.786
پرونده مگه مال پدر لي نيست؟

00:32:48.908 --> 00:32:50.656
. چون اونام توش دخيلن

00:32:50.968 --> 00:32:53.200
. ميدوني که بايد تحت فشار باشن تا بهمون آتو بدن

00:32:53.509 --> 00:32:56.205
مواظب حرف زدنت باش!نميدوني اينجا همه خبرچينن؟

00:32:56.278 --> 00:32:58.339
چرا اينجوري حرف ميزني؟

00:32:58.379 --> 00:33:01.087
. خب لايقشونه

00:33:01.088 --> 00:33:03.543
. خودت گفتي هرکاري برام ميکني

00:33:03.618 --> 00:33:05.858
. ولي اينا ديگه اطلاعات شخصي ـن

00:33:05.859 --> 00:33:07.018
. نميشه

00:33:11.329 --> 00:33:12.369
. مهمونت ميکنم

00:33:12.498 --> 00:33:13.508
چي؟

00:33:14.898 --> 00:33:17.252
. اگه برام اطلاعاتُ بياري يه ما مفت و مجاني بيا کليسا غذا بخور

00:33:19.169 --> 00:33:20.350
. زبونم بند اومد

00:33:22.238 --> 00:33:24.228
فک کردي من اينقد خيکي ـم؟

00:33:24.938 --> 00:33:26.453
. رئيس جونگ دونگ جا

00:33:27.009 --> 00:33:29.775
. شخصيت برجسته ايه

00:33:30.449 --> 00:33:31.918
. درجه ي نهم مدني کشور رو داره براي همينم وارد بخش داري شد

00:33:31.919 --> 00:33:33.464
... در سه دوره دبير

00:33:33.519 --> 00:33:35.539
. بود

00:33:35.849 --> 00:33:38.646
. سياست و جذبش خيلي به چشم مياد

00:33:38.988 --> 00:33:40.777
. حتما همه چيُ درمورد گودام ميدونه

00:33:40.789 --> 00:33:41.799
. معلومه

00:33:41.829 --> 00:33:45.293
. هرچيزي که مربوط به گودام شه رو ميدونه

00:33:45.428 --> 00:33:46.742
... تک تک مغازه داراي محلُ ميشناسه و

00:33:46.858 --> 00:33:49.455
. هرچي که توي کوچه ها رخ بده رو ميفهمه

00:33:50.629 --> 00:33:51.797
. خب بيا داخل

00:33:51.798 --> 00:33:52.848
چي؟کي؟

00:33:56.468 --> 00:33:57.478
گوش اوايساده بودي؟

00:33:57.668 --> 00:33:58.689
آره

00:33:59.108 --> 00:34:02.441
. تازه ضبطم کردم

00:34:06.019 --> 00:34:07.361
رابطه ي بين اين و هوانگ چول بوم چيه؟

00:34:07.548 --> 00:34:09.640
. فقط يه رابطه ي رئيس زير دستي دارن

00:34:09.689 --> 00:34:10.699
. عين خواهر برادرن

00:34:11.088 --> 00:34:12.936
. هواي همو جوري دارن که خواهربرادرا هم اونجوري هوا همو ندارن

00:34:13.119 --> 00:34:15.249
. ملت بهشون ميگن خواهر برادر ناتني

00:34:15.528 --> 00:34:16.701
از کجا ميدوني؟

00:34:16.829 --> 00:34:18.474
. تحقيق کردم

00:34:18.798 --> 00:34:19.998
. تو ديگه نميخواد بياي کليسا غذا بخوري

00:34:19.999 --> 00:34:22.019
. منم ميخواستم بهت بگم

00:34:22.069 --> 00:34:24.796
. رابطه اشون خيلي عميق تر از رابطه ي يه رئيس با زير دستشه

00:34:24.869 --> 00:34:26.758
. آره مثله يه اتحاده

00:34:27.739 --> 00:34:28.920
!خب حالا درمورد هوانگ چول بوم بگو

00:34:32.538 --> 00:34:33.589
. اول که يتيمه

00:34:33.809 --> 00:34:36.303
. از بيست سالگي توي يوسو اراذليت ميکرده برا خودش

00:34:36.449 --> 00:34:38.367
... همينجوري رفته رفته

00:34:38.418 --> 00:34:40.248
. از هفت سال پش اومده اينجا

00:34:40.249 --> 00:34:41.561
. ميکشمت

00:34:42.189 --> 00:34:43.948
... اولين بار براي تاسيس

00:34:43.949 --> 00:34:46.282
. يه شرکت سرگرمي و ساخت و ساز مجوز گرفت

00:34:46.588 --> 00:34:49.052
. اين شرکتشُ سه سال پيش زده

00:34:50.829 --> 00:34:53.484
. احتمالا کثافت کارياشُ پشت اين شرکتش پنهون ميکنه

00:34:54.869 --> 00:34:55.998
،احتمالا از پول سرمايه ي شرکت دزدي ه ميکنه

00:34:55.999 --> 00:34:57.498
... اون دارو دسته ي روسي رو هم که اداره ميکنه

00:34:57.499 --> 00:34:58.751
. و راحت ميتونه ازشون استفاده کنه

00:34:59.168 --> 00:35:00.552
. درسته

00:35:00.739 --> 00:35:02.368
از کجا ميدوني؟

00:35:02.369 --> 00:35:03.368
. بعدي

00:35:05.879 --> 00:35:08.980
. رئيس ما از يه خانواده ي خيلي کله گنده اس

00:35:09.348 --> 00:35:12.977
... از دوران استعمار ژاپن نسل اندر نسل پليس بودن

00:35:12.978 --> 00:35:14.318
. بسه بابا

00:35:14.319 --> 00:35:16.208
. اينجور تو ميگي انگار خانواده اش نوکر ژاپني ـا بودن

00:35:17.249 --> 00:35:18.298
!يا مهاجم بودن

00:35:18.819 --> 00:35:20.071
. بسه ديگه بعدي

00:35:20.418 --> 00:35:21.539
. پارک وون مو

00:35:21.829 --> 00:35:23.258
... از يکي از حزب هاي مخالفه

00:35:23.259 --> 00:35:24.713
. که سه دوره پشت هم رئيسشونه

00:35:24.759 --> 00:35:25.909
. قبلا توي ارتش بوده

00:35:26.259 --> 00:35:29.297
. معمولا توي اعتصابه

00:35:29.298 --> 00:35:31.662
. همشم داره اعتراض ميکنه

00:35:32.398 --> 00:35:34.368
،اگه رئيسه بايد جا اينکارا پاشه يه تحويلي ايجاد کنه

00:35:34.369 --> 00:35:35.581
. مرديکه

00:35:35.769 --> 00:35:36.819
هيچي ديگه هست؟

00:35:37.338 --> 00:35:38.894
،نه بار گزارش دريافت رشوه داشته

00:35:39.038 --> 00:35:41.037
، چهار بار گزارش تجاوز و آزار جنسي، سه بار گزارش تقلب

00:35:41.038 --> 00:35:42.927
. و 5 بار گزارش خشونت فيزيکي داشته

00:35:43.478 --> 00:35:44.932
. البته همشون ماست مالي شدن

00:35:45.348 --> 00:35:47.439
!مرديکه آشغال

00:35:47.648 --> 00:35:49.841
. از بيرون صداتُ ميشنون بابا، آروم تر

00:35:54.658 --> 00:35:56.042
چکار ميکنين؟

00:35:56.989 --> 00:35:58.716
کونيچيوا -
=سلام به ژاپني=
چي؟-

00:36:02.929 --> 00:36:04.010
. هيچي قربان

00:36:05.298 --> 00:36:06.348
. سلام قربان

00:36:15.249 --> 00:36:17.066
. لعنتي

00:36:18.249 --> 00:36:19.935
اي بابا

00:36:30.088 --> 00:36:33.330
. بايد براي جايگاهت بيشتر تلاش ميکردي

00:36:34.098 --> 00:36:35.097
سونبه

00:36:35.098 --> 00:36:37.694
يا اينکه از امروز هوبه صدات بزنم؟

00:36:41.509 --> 00:36:44.467
،پرونده ي نوهيون دونگُ دادن به من

00:36:44.468 --> 00:36:47.105
. پس نگران نباش، فقط مواظب رفتارت باش

00:36:47.579 --> 00:36:50.336
. به اندازه کافي گند زدي

00:36:59.019 --> 00:37:01.009
!کره بز نفهم

00:37:01.629 --> 00:37:02.668
... فک کنم

00:37:04.759 --> 00:37:06.616
. بايد يه درس حسابي بهت بدم

00:37:07.499 --> 00:37:09.548
چت شده؟ -
!وايسا ببينم -

00:37:10.228 --> 00:37:13.400
=تصميم گيري درمورد پرورشگاه گودام=

00:37:29.389 --> 00:37:31.479
چرا اينقدر زود اومد؟

00:37:32.019 --> 00:37:34.039
حالا چکار کنيم؟

00:37:34.989 --> 00:37:35.999
. بايد از يه راه ديگه وارد شيم

00:37:36.528 --> 00:37:38.953
. جلوي يه ارگان دولتي قرار گرفتن خيليم آسون نيستا

00:37:39.528 --> 00:37:41.821
نميشه از پاپ بخوايم دوباره کمکمون کنه؟

00:37:42.028 --> 00:37:45.231
. نميشه، فک نميکنم از عهده شون بربياد کاري کنن

00:37:46.038 --> 00:37:48.766
. آره بابا اون که خدا ني

00:37:50.139 --> 00:37:51.926
. تا موقع مقرر يه ماه فرصت داريم

00:37:52.108 --> 00:37:53.250
. پس هنوزم ميتونيم کاري کنيم

00:37:54.679 --> 00:37:55.860
. يه راهي پيدا ميکنيم

00:37:58.778 --> 00:37:59.829
پدر

00:38:00.879 --> 00:38:02.302
چي شده؟

00:38:03.119 --> 00:38:06.087
... اون جه... چيزه

00:38:07.418 --> 00:38:08.500
چي شده؟

00:38:09.828 --> 00:38:11.142
. گفتن هيچ اميدي نيست

00:38:11.599 --> 00:38:13.679
. ميخوان از بيمارستان مرخصش کنن

00:38:13.898 --> 00:38:16.394
. اي خدا

00:38:20.798 --> 00:38:22.454
. سه ماه پيش بود

00:38:22.839 --> 00:38:26.010
. ما با يه شرکت تازه براي غذاي بچها قرارداد بستيم
. روز اولي بود که برامون ناهار آورده بودن

00:38:26.678 --> 00:38:30.012
. بچها مثله هميشه غذاشونُ ميخوردن

00:38:31.009 --> 00:38:34.251
. ولي چندتاشون يهو غذا رو بالا آوردن

00:38:34.548 --> 00:38:36.336
. دلم درد ميکنه -
يه بين -

00:38:37.418 --> 00:38:39.074
. غذا فاسد شده بود

00:38:40.459 --> 00:38:43.257
. اما اون جي حالش از همه بدتر بود

00:38:44.089 --> 00:38:46.382
،بقيه ي بچها چند روز بعد خوب شدن

00:38:47.158 --> 00:38:49.167
... اما اون جي خيلي ضعيف بود

00:38:49.168 --> 00:38:50.845
. نتونست با ويروس بجنگه

00:38:51.369 --> 00:38:54.530
. رفت تو حالت اغما و نتونست خوب شه

00:38:56.408 --> 00:38:58.227
،بايد درمان شه

00:38:58.879 --> 00:39:00.555
. ولي چون ما پول نداريم

00:39:01.078 --> 00:39:03.936
. بيمارستان ميگه بايد مرخص شه

00:39:07.979 --> 00:39:09.432
. نميشه که

00:39:10.019 --> 00:39:12.009
. اون بايد درمان شه

00:39:26.869 --> 00:39:28.181
... مطئنم شرکتي که اين بلا رو سر بچها آورده

00:39:29.538 --> 00:39:30.821
. مسئوليتشُ قبول ميکنه

00:39:31.209 --> 00:39:32.492
... ازشون شکايت کرديم

00:39:33.178 --> 00:39:35.329
،مدارک لازمم بهشون داديم

00:39:35.979 --> 00:39:37.494
. اما نتونستيم کاري کنيم

00:39:39.249 --> 00:39:42.985
اسم اون شرکته چي بود؟

00:39:44.019 --> 00:39:45.301
. غذاي وانگمت

00:39:48.019 --> 00:39:49.140
ميشناسيشون؟

00:39:49.729 --> 00:39:51.476
. آره نزديک محل ـن

00:39:53.629 --> 00:39:54.941
راستشُ بگو، چطورن؟

00:39:55.129 --> 00:39:56.527
... غذاهاي خوشمزه اي دارن

00:39:56.528 --> 00:39:58.488
مگه نه؟

00:40:03.769 --> 00:40:05.455
. باشه بابا

00:40:06.239 --> 00:40:07.537
... رئيسشون

00:40:07.538 --> 00:40:10.008
. بچه فاميلِ رئيس مگاکگو ـه، رئيس کي يونگ مون

00:40:10.009 --> 00:40:11.190
کي؟

00:40:11.479 --> 00:40:13.296
. اي واي ببخشيد

00:40:14.278 --> 00:40:15.602
!خاک توسرش

00:40:23.759 --> 00:40:24.971
هوشياره؟

00:40:25.828 --> 00:40:28.899
. بعضي وقتا يکم چشاشُ باز ميکنه و نگاهم ميکنه

00:40:29.828 --> 00:40:31.717
. ولي فقط چند لحظه

00:40:37.568 --> 00:40:39.907
... توي وضعيتش حتي يه ويروس انفولانزا هم ميتونه

00:40:39.908 --> 00:40:42.373
. يه شوک مرگبار بهش بده

00:40:42.849 --> 00:40:45.273
پس ما چطور ميتونيم ببريمش خونه؟

00:40:45.578 --> 00:40:47.266
... خواهش ميکنم هرکار که از دستتون برمياد

00:40:47.318 --> 00:40:48.531
. براي سلامتيش انجام بدين

00:40:48.788 --> 00:40:52.657
. براي اينکه سلامتيشُ بدست بياره بايد تحت نظر باشه و دارو مصرف کنه

00:40:53.459 --> 00:40:54.974
... اما

00:40:57.158 --> 00:40:58.472
. من ميپردازم

00:40:59.298 --> 00:41:00.642
،پس لطفا

00:41:01.798 --> 00:41:04.152
. نذارين درد بکشه

00:41:05.839 --> 00:41:09.243
!نمفهمن بچه داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه

00:41:12.908 --> 00:41:13.990
،بقيه رو نميدونم

00:41:15.009 --> 00:41:16.898
. ولي من نميذارم اين بچه چيزيش بشه

00:41:18.318 --> 00:41:19.491
. از بينشون ميبرم

00:41:22.688 --> 00:41:24.770
... نکنه اينکارا رو کرد براي اينکه

00:41:24.918 --> 00:41:26.272
. اين بچه زنده بمونه

00:41:26.918 --> 00:41:28.302
درمورد پدر لي يونگ جون حرف ميزني؟

00:41:29.788 --> 00:41:30.939
پس درمورد کي ميگم؟

00:41:33.999 --> 00:41:35.412
کجا ميري؟

00:41:36.328 --> 00:41:38.389
چرا داد خواست پدر لي رو قبول نکردين؟

00:41:38.769 --> 00:41:40.067
. شرکت معذرت خواهي کرده بود

00:41:40.068 --> 00:41:42.088
. براشون حکم اخطار فرستاده شده

00:41:42.269 --> 00:41:43.807
. اين دختر براي غذاي اونا توي وضعيت اضطراريه

00:41:43.808 --> 00:41:45.050
. بايد مسئوليتشُ قبول کنن

00:41:45.078 --> 00:41:48.644
. من نميتونيم بخاطر فقط يه نفر مجبور به کاريشون کنيم

00:41:48.778 --> 00:41:51.274
!حالا که بقيه حالشون بهتر شده ،معنيش اين نيست که کارشون خوب بوده

00:41:51.479 --> 00:41:53.336
!اين شرکت بايد مسئوليت کارشُ به عهده بگيره

00:41:53.749 --> 00:41:54.759
چه مسئوليتي؟

00:41:55.519 --> 00:41:57.841
مگه دختره مرده يا چي؟

00:41:59.359 --> 00:42:00.570
. هوي بيا ببينم

00:42:00.859 --> 00:42:02.657
. يبار ديگه حرفتُ تکرار کن-
چي؟ -

00:42:02.658 --> 00:42:04.027
!بيا ببينم
!يبار ديگه بگو

00:42:04.028 --> 00:42:06.598
. بيا ببينم -
چطور ميتوني؟ -

00:42:06.599 --> 00:42:09.426
،اگه اون دختر طوريش بشه

00:42:09.729 --> 00:42:11.890
من اول از همه تو رو ميکشم
افتاد؟

00:42:12.168 --> 00:42:14.592
چي داري ميگي؟
بريم

00:42:14.698 --> 00:42:15.807
. ولک کن-
. مردک -

00:42:15.808 --> 00:42:16.849
. ولم کن

00:42:21.278 --> 00:42:22.288
. ولم کن

00:42:24.548 --> 00:42:25.892
. اونجاس

00:42:26.318 --> 00:42:29.046
=دريافت عنوان بهترين شرکت صنايع غذايي=

00:42:38.658 --> 00:42:40.678
چکار ميکني؟

00:42:42.269 --> 00:42:44.086
. آروم باش

00:42:44.428 --> 00:42:47.428
. ما فقط طبق قوانينمون عمل ميکنيم
!چرا سر ما خالي ميکني

00:42:48.408 --> 00:42:49.448
قانون؟

00:42:50.068 --> 00:42:51.957
!گِل بگيريد

00:42:54.438 --> 00:42:56.973
شماها قانوناتون انسانيه؟

00:42:59.548 --> 00:43:00.558
!لعنتي

00:43:05.259 --> 00:43:07.107
. کاش ميزدم ميکشتمش

00:43:08.359 --> 00:43:10.206
. بي تربيت

00:43:19.739 --> 00:43:22.334
=قانون شماره يک بهداشت=

00:43:40.759 --> 00:43:43.358
بخاطر حرفي که قبلا زدم اينُ گذاشتي تو کاسه ام؟

00:43:43.359 --> 00:43:46.186
يا اينکه بهم گفتي يکي يکي بگيرمشون؟

00:43:47.129 --> 00:43:48.845
اين ديگه چه پيام مبهميه بهم ميدي؟

00:43:54.269 --> 00:43:56.158
. حس ميکنم اعتقادم به تو داره کم ميشه

00:43:57.538 --> 00:43:59.529
چرا اينقدر نامفهوم حرف ميزني؟

00:44:02.349 --> 00:44:03.823
. وحي بود

00:44:04.148 --> 00:44:06.543
. بزن بريم دهن اون شرکتُ صاف کنيم

00:44:07.048 --> 00:44:09.169
چي؟دهنشونُ چکار کني؟

00:44:09.349 --> 00:44:11.106
،بريم دهن شرکت وانگمتُ صاف کنيم

00:44:11.318 --> 00:44:12.905
. همون شرکتي که غذاي فساد داده

00:44:13.058 --> 00:44:15.787
آخه چطوري؟ چکار ميتونيم بکنيم؟

00:44:15.788 --> 00:44:17.444
پس پدر لي چي ميشه؟

00:44:17.489 --> 00:44:19.417
. دارم در جهت همون پيش ميرم

00:44:19.828 --> 00:44:21.897
. ببين، عموي اين رئيس شرکته کي يونگ مون ـه

00:44:21.898 --> 00:44:23.368
. اين و هوانگ چول بوم دستشون تو يه کاسه اس

00:44:23.369 --> 00:44:24.797
،از طرفي هوانگ چول بوم و خانوم رئيسم باهم رفيقن

00:44:24.798 --> 00:44:26.011
. از اونورم رئيس پارک

00:44:27.339 --> 00:44:28.379
محشر نيست؟

00:44:28.769 --> 00:44:30.208
،يکيشونُ بگيرم

00:44:30.209 --> 00:44:32.460
. بقيه تُلوپ تُلوپ ميوفتن تو دام

00:44:33.038 --> 00:44:35.704
. بعد ميتونم اسم پدر لي رو از تمام اتهاماتش پاک کنم

00:44:36.849 --> 00:44:38.797
. بريم ديگه

00:44:39.349 --> 00:44:40.359
!لعنتي

00:44:42.418 --> 00:44:44.035
. حس خوبي ندارم

00:44:45.188 --> 00:44:46.198
!بدو بيا

00:44:46.658 --> 00:44:48.304
. قلبم داره تند تند ميزنه

00:44:50.658 --> 00:44:53.022
چرا اينُ انداختي دور بي پدر؟

00:44:53.999 --> 00:44:56.655
!بگير خودت بخورش آشغال

00:44:56.729 --> 00:44:58.113
. الکي اسراف نکن مرديکه

00:44:58.438 --> 00:45:00.661
. خير سرت نازک تر ببرشون

00:45:00.869 --> 00:45:03.535
!خانوم

00:45:03.938 --> 00:45:05.577
داري چه غلطي ميکني؟

00:45:05.578 --> 00:45:07.357
ريختيشون بيرون؟

00:45:08.849 --> 00:45:12.716
. اينُ بريز توش و بهمش بزن

00:45:12.849 --> 00:45:15.748
الان چطور شد؟ بهتر نشد؟

00:45:15.989 --> 00:45:18.746
!اينجا گندي که زديُ جمعش کن

00:45:19.259 --> 00:45:20.370
. نبينم چيزيُ الکي هدر ميدي

00:45:20.818 --> 00:45:21.838
فهميدي؟

00:45:26.698 --> 00:45:27.708
. سيگارتُ دربيار

00:45:32.239 --> 00:45:34.420
تو کي باشي؟ -
همينجوري ته سيگارات ميريزه تو غذاي مردم؟ -

00:45:34.568 --> 00:45:35.619
. بندازش دور

00:45:37.639 --> 00:45:38.688
!کشيشي

00:45:39.009 --> 00:45:41.462
کشيشا ميتونن سرشونُ بنداز پايين و بيان توي کارخونه ي مردم؟

00:45:42.709 --> 00:45:43.807
. بندازش بيرون

00:45:43.808 --> 00:45:44.818
. برو

00:45:45.578 --> 00:45:46.931
!برو عوضي

00:45:47.078 --> 00:45:48.704
!بندازش دور

00:45:50.048 --> 00:45:51.704
!اين ديونه اس

00:45:53.019 --> 00:45:55.039
اومدي اينجا چه غلطي کني؟

00:45:55.158 --> 00:45:56.401
. برو

00:45:56.558 --> 00:45:57.872
. بندازش دور

00:45:58.229 --> 00:46:00.118
. برو بابا اينجا ماله منه

00:46:08.398 --> 00:46:09.448
چي بود؟

00:46:14.839 --> 00:46:16.696
!آشغال

00:46:17.849 --> 00:46:19.292
!کثافت

00:46:22.548 --> 00:46:23.599
. وايسا

00:46:30.158 --> 00:46:32.350
. چوکو،چوکو

00:46:33.398 --> 00:46:34.427
. چوکو

00:46:34.428 --> 00:46:35.812
چوکو؟سگته؟

00:46:59.618 --> 00:47:00.730
چوکو

00:47:38.858 --> 00:47:39.909
چوکو

00:47:45.939 --> 00:47:47.938
. از اونجايي که من کشيشم نه پليس بهت يه شانس ديگه ميدم

00:47:47.939 --> 00:47:49.079
. گوش کن

00:47:49.909 --> 00:47:51.668
. به اشتباهت اعتراف کن

00:47:51.669 --> 00:47:52.978
. وخسارتي که به پرورشگاه زدي رو جبران کن

00:47:52.979 --> 00:47:54.137
. فقط دو روز از الان تا ظهر 2 روز ديگه وقت داري

00:47:54.138 --> 00:47:56.199
. وقتي انجام دادي زنگ بزن به کليسا، شماره اش همجا هست

00:47:56.608 --> 00:47:57.659
. فک نکنم به اين زودي بتونه

00:47:58.009 --> 00:47:59.191
. بايد بهش يه هفته وقت بدي

00:47:59.419 --> 00:48:00.490
. همون دو روز بسشه

00:48:00.878 --> 00:48:02.232
،اگه به حرفم گوش ندي

00:48:02.618 --> 00:48:04.467
ميفرستم جايي که سر از رود اردن در بياري، خب؟

00:48:05.659 --> 00:48:06.932
. جواب بده

00:48:07.519 --> 00:48:08.529
. چشم قربان

00:48:09.558 --> 00:48:10.670
،حالا که جواب دادي

00:48:11.259 --> 00:48:12.946
. دهنت باز کن

00:48:13.798 --> 00:48:14.838
. باز کن

00:48:17.899 --> 00:48:19.312
. نندازيش

00:48:24.739 --> 00:48:25.749
پدر

00:48:29.679 --> 00:48:30.708
تو اينجا چکار ميکني؟

00:48:30.709 --> 00:48:32.294
. اينجا کارگر نيمه وقتم

00:48:32.548 --> 00:48:34.396
مگه فرست گامپي؟

00:48:34.618 --> 00:48:36.062
. هر جايي که دردسره توام اونجايي

00:48:36.149 --> 00:48:37.533
ببخشيد

00:48:37.618 --> 00:48:39.840
راستي چرا داشتين دعوا ميکردين؟

00:48:40.088 --> 00:48:41.533
. غذاي فاسد درست ميکنن

00:48:41.719 --> 00:48:43.173
،اهان

00:48:44.888 --> 00:48:47.655
چرا واقعا همچين غلطي ميکنن؟
ميخوان مردمُ به کشتن بدن؟

00:48:51.429 --> 00:48:52.668
چند وقته اينجا کار ميکني؟

00:48:52.669 --> 00:48:54.255
. از ديروز

00:48:54.399 --> 00:48:56.025
. خب حتما چيز زيادي نميدوني

00:48:56.868 --> 00:48:57.919
چند ساعت در روز کار ميکني؟

00:48:58.068 --> 00:49:00.261
. از نه صبح تا 6 عصر

00:49:00.409 --> 00:49:01.738
!اينکه ديگه اسمش نيمه وقت نيست

00:49:01.739 --> 00:49:03.547
... بايد پول يه کارگر تمام وقتُ ازشون بگيري،اين بيشعورا

00:49:03.548 --> 00:49:04.690
. برا پول نداد چه زجري به کارگراشون ميدن

00:49:04.949 --> 00:49:05.959
. برو سر کارت

00:49:07.118 --> 00:49:08.633
. اگه بهت پول ندادن بهم بگو

00:49:09.749 --> 00:49:11.387
. خيلي باحالي، به جون خودم

00:49:11.388 --> 00:49:12.398
!برو بابا

00:49:18.588 --> 00:49:19.740
=بازرگاني دبوم=

00:49:26.538 --> 00:49:27.609
سلام قربان

00:49:29.638 --> 00:49:31.023
. از اين طرف

00:49:31.909 --> 00:49:32.919
. بريم

00:49:34.538 --> 00:49:35.619
. از اين طرف قربان

00:49:35.909 --> 00:49:36.919
. سلام

00:49:46.259 --> 00:49:48.884
... چه زود به زود اين روز خاص ميرسه هر ماه

00:49:48.959 --> 00:49:50.604
. همش يادم ميره

00:49:51.288 --> 00:49:52.898
. براي من که خيلي کُند ميگذره

00:49:52.899 --> 00:49:55.080
. يه ماه انگار دو سه ماه ميرسه

00:49:56.368 --> 00:49:57.698
،شب قبلشم

00:49:57.699 --> 00:50:00.224
. اصلا خوابم نميبره

00:50:00.669 --> 00:50:01.880
"روز پس انداز"

00:50:02.138 --> 00:50:04.663
. بخاطر اين اسم بايد بهم جايزه بدين

00:50:04.769 --> 00:50:06.930
. اسمشُ اين گذاشتم که هيچ وقت يادتون نره

00:50:09.348 --> 00:50:11.126
. خب ديگه بريم

00:50:12.009 --> 00:50:13.029
بريم

00:50:14.649 --> 00:50:15.659
. يک

00:50:16.989 --> 00:50:19.039
2, 3.

00:50:19.888 --> 00:50:21.434
. اثر انگشت ها مطاقبت دارند

00:50:28.558 --> 00:50:30.043
!خودشه

00:50:32.999 --> 00:50:35.836
!هر وقت ميام اينجا روحم جلا پيدا ميکنه

00:50:36.009 --> 00:50:37.856
. حال ميکنم اصلا

00:50:37.909 --> 00:50:39.697
،روح منم جلا پيدا ميکنه

00:50:39.739 --> 00:50:42.506
. ولي دلم ميخواد پولامون بيشتر شه

00:50:43.649 --> 00:50:46.245
،اگه تا سقف طلا بذاريم

00:50:46.818 --> 00:50:48.018
. بازم راضي نميشي

00:50:48.019 --> 00:50:49.231
!اي بابا

00:50:58.959 --> 00:51:00.444
. اين ماه عالي بود

00:51:00.759 --> 00:51:02.516
. اين حرفا چيه

00:51:02.929 --> 00:51:06.434
. ما براي آينده امون تلاش ميکنيم

00:51:06.798 --> 00:51:09.596
=تقريبا 150 ميليون دلار در اين اتاق است=

00:51:10.209 --> 00:51:11.219
. بچينشون

00:51:16.878 --> 00:51:18.948
. عوضي -
جلو پاتُ نميبيني؟ -

00:51:18.949 --> 00:51:20.262
!شرمنده ام قربان

00:51:20.318 --> 00:51:21.358
!مواظب باش

00:51:21.548 --> 00:51:22.598
!منو ببخشيد قربان

00:51:26.719 --> 00:51:27.769
ها؟

00:51:30.358 --> 00:51:31.398
چي؟

00:51:32.159 --> 00:51:35.390
پس نتونستي چيزي بگي ؟

00:51:35.528 --> 00:51:36.943
. ببخشيد قربان

00:51:38.368 --> 00:51:39.955
. چوکوـم از پسشون برنيومد

00:51:40.098 --> 00:51:41.513
مگه چقدر قدرت داره؟

00:51:42.868 --> 00:51:43.908
لعنتي

00:51:43.909 --> 00:51:45.727
... حس ميکنم اين کشيشه

00:51:46.739 --> 00:51:49.436
. يه گذشته اي داره

00:51:50.078 --> 00:51:51.118
. مثله من

00:51:54.419 --> 00:51:56.188
. شما رهبر مذهبي

00:51:56.189 --> 00:51:58.067
چه گذشته ي خوبي ميتوني داشته باشي؟

00:52:00.159 --> 00:52:02.250
... شرط ميبندم اگه گذشته ي منو بگي

00:52:02.588 --> 00:52:04.305
... اون وقته که

00:52:04.628 --> 00:52:06.750
. اونُ ولش کنين و گوش کن

00:52:07.128 --> 00:52:08.698
،اگه اتفاقي براي شرکتت بيوفته

00:52:08.699 --> 00:52:10.214
. همه چي تمومه

00:52:10.328 --> 00:52:12.420
،من و شما و بخش داري

00:52:12.669 --> 00:52:14.819
. و بخشدار هممون ميريم ته چاه

00:52:18.509 --> 00:52:20.963
ميشه منم نظر بدم؟

00:52:21.239 --> 00:52:23.571
. اين کشيشُ بسپارش بمن

00:52:24.149 --> 00:52:27.309
. ميفرستمش پيش خدا جونش

00:52:30.919 --> 00:52:32.939
!تو غذاتُ کوفت کن

00:52:33.558 --> 00:52:35.003
. مرديکه نفهم

00:52:35.419 --> 00:52:37.449
،اگه بذاري کشيشه کاري کنه

00:52:37.788 --> 00:52:39.445
. خيلي دردسرساز ميشه

00:52:40.298 --> 00:52:42.794
. واتيکان پشتشه

00:52:44.199 --> 00:52:47.167
اوکي

00:52:47.568 --> 00:52:50.033
... چطوره خودم

00:52:51.169 --> 00:52:52.390
کاري کنم؟

00:52:54.209 --> 00:52:55.219
برنامه ات چيه؟

00:52:56.409 --> 00:52:58.748
... يه آدم معتقد

00:52:58.749 --> 00:53:01.173
. ميتونه مسئله ي يه آدم معتقد ديگه رو حل کنه

00:53:01.479 --> 00:53:03.064
. باهم کنار ميايم

00:53:10.489 --> 00:53:11.538
اينا براي چيه؟

00:53:12.729 --> 00:53:14.142
... ديدم که ديروز داشتين

00:53:14.259 --> 00:53:17.126
. با افسر گو سر تخم مرغ دعوا ميکردين

00:53:18.068 --> 00:53:20.968
. براي همين فک کردم دوست دارين، بيشتر درست کردم

00:53:21.838 --> 00:53:22.950
ميخواي منو به کشتن بدي؟

00:53:23.638 --> 00:53:25.082
!نه بابا

00:53:26.439 --> 00:53:29.104
. شوخي کردنتم جديه

00:53:31.108 --> 00:53:32.533
کجاست حالا؟

00:53:32.778 --> 00:53:34.668
. ماهم گشنمونه ها

00:53:34.878 --> 00:53:37.212
. به من پيام داد گفت يکاري براش پيش اومده

00:53:39.919 --> 00:53:40.969
،راستي

00:53:42.358 --> 00:53:43.672
شماها ازش بدتون نمياد؟

00:53:44.588 --> 00:53:46.658
. راستش اون طرف ما نيست

00:53:46.659 --> 00:53:48.416
. اون ميخواست کاري کنه پرونده پدر لي بسته شه

00:53:50.828 --> 00:53:52.585
. ميدونيم

00:53:52.699 --> 00:53:55.022
... پس چرا باهاش مهربونين و براش غذا درست ميکنين

00:53:55.269 --> 00:53:56.349
براي همچين آدمي؟

00:53:59.009 --> 00:54:00.553
. بايد اينکار رو بکنيم

00:54:02.878 --> 00:54:05.434
،اگه پدر لي زنده بود

00:54:08.989 --> 00:54:10.867
. ميدونم که همينکارُ ميکرد

00:54:13.818 --> 00:54:15.808
. حتي اگه بخاطر کارش ازش متنفر باشيم

00:54:17.528 --> 00:54:19.316
... اون قطعا باهاش خوب بود و

00:54:20.598 --> 00:54:22.113
. براي غذا دعوتش ميکرد

00:54:22.798 --> 00:54:23.808
آره

00:54:27.368 --> 00:54:28.550
... مگه براي همينم

00:54:29.638 --> 00:54:31.890
شما اجازه نداديد بياد تو کليسا؟

00:54:33.038 --> 00:54:35.705
. نه ، جدي ميگم

00:54:38.749 --> 00:54:39.788
کيه؟

00:54:41.149 --> 00:54:42.735
بازم؟

00:54:44.989 --> 00:54:46.231
بله خواهر

00:54:47.318 --> 00:54:50.258
چي؟ بازم اون مگاکگو؟

00:54:50.588 --> 00:54:51.840
. ببخشيد

00:54:53.499 --> 00:54:55.892
چرا همش ميان؟

00:55:02.239 --> 00:55:03.551
. اون بزرگه -
چشم -

00:55:09.249 --> 00:55:13.419
=يونگوال=

00:55:19.788 --> 00:55:23.465
=خوش اومدي، دختر يونگوالي، دادستان پارک کيونگ سون=

00:55:25.558 --> 00:55:28.083
. چقدر ساده ان

00:55:33.399 --> 00:55:34.985
. من اومدم

00:55:37.739 --> 00:55:39.051
پدر کيم رفته جايي؟

00:55:39.939 --> 00:55:41.252
. رفته پرورشگاه

00:55:41.778 --> 00:55:42.920
چرا، يهويي؟

00:55:52.019 --> 00:55:54.057
. حس خوبي ندارم

00:55:54.058 --> 00:55:55.170
!اصلا حس خوبي ندارم

00:55:57.929 --> 00:56:02.040
. از باهم بودن بدمون مياد-
. از باهم بودن بدمون مياد-

00:56:02.328 --> 00:56:06.367
. روشنگري عاليه-
. روشنگري عاليه-

00:56:06.368 --> 00:56:09.708
. ميخنديم ُ ميخنديم ُ ميخنديم -
. ميخنديم ُ ميخنديم ُ ميخنديم -

00:56:09.709 --> 00:56:11.567
. ماها پيروانشيم-
. ماها پيروانشيم-

00:56:11.568 --> 00:56:14.077
. اوتا

00:56:14.078 --> 00:56:16.478
. ما پيروانشيم

00:56:16.479 --> 00:56:17.489
هوي

00:56:32.429 --> 00:56:35.559
. اومديد مادر... ببخشيد پدر کيم

00:56:35.729 --> 00:56:37.198
. براي شادي بچها

00:56:37.199 --> 00:56:39.898
. اومديم، اوتا -
اوتا -

00:56:39.899 --> 00:56:43.444
. اون زنه چون من نگفتم اوتا منو زد

00:56:43.469 --> 00:56:44.519
. منم زد

00:56:45.038 --> 00:56:46.277
من کي زدمت خوشگلم؟

00:56:46.278 --> 00:56:48.077
. فقط نازت کردم چون خيلي بامزه اي

00:56:48.078 --> 00:56:49.725
. ولي انگار دستم خيلي قويه -
... چطور جرات ميکني -

00:56:50.608 --> 00:56:53.205
. چرا اينکارُ ميکني؟ آروم باش

00:56:53.679 --> 00:56:55.032
. بهت گفتم نياي اينجا

00:56:55.249 --> 00:56:57.887
. از بخشداري مجوز گرفتم

00:56:57.888 --> 00:57:00.458
نميدونستي؟ -
. اونش به من مربوط نيست -

00:57:00.459 --> 00:57:03.792
. عجب، پس بهت مربوط نيست

00:57:05.128 --> 00:57:06.715
. ما قوانين خودمونُ داريم

00:57:07.828 --> 00:57:09.327
. قانونم قانونه،هرچقدم بد باشه

00:57:09.328 --> 00:57:11.668
. سقراط يه سخن معروفي داره

00:57:11.669 --> 00:57:12.952
ميتوني اصلا بگيش؟

00:57:13.068 --> 00:57:15.896
S, z, r, a, t...

00:57:19.038 --> 00:57:22.371
. آخرين بار بهت گفتم اين چرت و پرتا رو نکن تو سر بچها

00:57:22.479 --> 00:57:25.347
مگه درمورد روشنگري بهشون بگم، ب کردم؟

00:57:25.348 --> 00:57:28.307
مگه خداي تو فقط خداس؟

00:57:28.679 --> 00:57:30.387
چي گفتي مرديکه؟

00:57:30.388 --> 00:57:31.587
مرديکه؟

00:57:31.588 --> 00:57:33.488
. خودت مرديکه اي

00:57:33.489 --> 00:57:35.176
. خداي تو که اصلا زنده نيست

00:57:35.219 --> 00:57:36.571
. خدا جونش بيا اينُ آروم کن

00:57:36.729 --> 00:57:38.357
اونجايي؟
نيستي؟

00:57:38.358 --> 00:57:39.557
. انگاري چيزي نيست

00:57:39.558 --> 00:57:40.857
. هيچي اونجا نيست

00:57:40.858 --> 00:57:42.698
... چطور جرات ميکني درموردِ

00:57:42.699 --> 00:57:43.941
. بيا ببينم

00:57:44.028 --> 00:57:46.058
،هرچقدرم بخواي جلوي مارو بگيري

00:57:46.338 --> 00:57:49.702
... من نميذارم اين بچهاي خوشگل دوست داشتني

00:57:50.108 --> 00:57:52.128
. گمراه بشن

00:57:53.338 --> 00:57:54.577
اوتا

00:57:54.578 --> 00:57:55.978
. اوتا -
اوتا -

00:57:55.979 --> 00:57:57.547
. بلندتر بگيد

00:57:57.548 --> 00:57:58.807
اوتا

00:57:58.808 --> 00:58:00.565
. اوتا -
اوتا -

00:58:00.818 --> 00:58:01.889
... تو

00:58:08.788 --> 00:58:11.151
. پدر کيم -
. دست از سرت برنميدارم -

00:58:11.959 --> 00:58:13.211
. نه فقط اين

00:58:14.028 --> 00:58:17.968
... من اينجا رو

00:58:18.628 --> 00:58:20.618
. قسمتي از مذهب خودم ميکنم

00:58:25.108 --> 00:58:26.523
. پدر روحاني منو زد

00:58:31.308 --> 00:58:32.591
!اون شيطونه

00:58:32.878 --> 00:58:35.948
. منو زد

00:58:35.949 --> 00:58:37.948
. ازم دور شو شيطان

00:58:37.949 --> 00:58:41.221
پدر کيم

00:58:59.009 --> 00:59:01.029
بازم دردسر درست کردي؟

00:59:01.739 --> 00:59:03.729
خوبي؟ -
آره خوبم-

00:59:08.979 --> 00:59:10.604
ولي اوني که با کلاه اونجا وايساده کيه؟

00:59:12.588 --> 00:59:14.406
کدوم؟ کيو ميگي؟

00:59:14.506 --> 00:59:34.586