WEBVTT

00:00:00.219 --> 00:00:09.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.745 --> 00:00:13.219
... من اينجارو

00:00:13.914 --> 00:00:15.974
. قسمتي از مذهب خودم ميکنم

00:00:16.974 --> 00:00:19.974
** قسمت 15 **

00:00:20.285 --> 00:00:21.870
. پدر روحاني منو زد

00:00:28.764 --> 00:00:30.064
!اون شيطونه

00:00:30.065 --> 00:00:33.296
!منو زد

00:00:33.635 --> 00:00:36.836
!پدر کيم

00:00:47.245 --> 00:00:49.275
بازم دردسر درست کردي؟

00:00:49.984 --> 00:00:52.034
خوبي؟ -
آره خوبم-

00:00:57.155 --> 00:00:58.872
ولي اوني که با کلاه اونجا وايساده کيه؟

00:01:01.024 --> 00:01:03.286
کدوم؟ کيو ميگي؟

00:01:04.286 --> 00:01:15.286


00:01:16.474 --> 00:01:17.586
،سيتي اسکن که کرديم متوجه شديم

00:01:18.075 --> 00:01:20.105
،يه جسم خارجي با نيروي قوي به سرش خورده

00:01:20.344 --> 00:01:22.044
. براي همين بيهوش شده

00:01:22.045 --> 00:01:23.296
... و اينکه بيهوش شده

00:01:23.585 --> 00:01:26.149
. شوک موقت بنظر ميرسه

00:01:30.424 --> 00:01:32.272
خب آخرش ؟

00:01:32.525 --> 00:01:34.281
. ضربه مغزي

00:01:35.364 --> 00:01:38.668
ضربه مغزي چيه؟

00:01:39.534 --> 00:01:40.676
. در جريان ضربه اتفاق ميوفته

00:01:41.734 --> 00:01:42.785
ضربه؟

00:01:44.674 --> 00:01:45.917
... پس يعني

00:01:46.075 --> 00:01:48.774
يعني آدم سرگيجه بگيره و بيوفته عاديه؟

00:01:48.775 --> 00:01:51.703
. بله، طبق آزمايشات همه چي روبراهه

00:01:51.844 --> 00:01:53.584
. به زودي زود بلند ميشه

00:01:53.585 --> 00:01:54.655
... ولي

00:01:57.484 --> 00:02:00.324
چرا بدين گونه جدي حرف ميزنيد؟

00:02:00.325 --> 00:02:01.396
. عذر ميخوام

00:02:01.954 --> 00:02:05.025
. صداي من هميشه همينجوريه

00:02:05.254 --> 00:02:07.214
. من باهات نميام بابا بزرگ

00:02:13.504 --> 00:02:14.919
با چشم باز ميخوابه؟

00:02:15.234 --> 00:02:16.244
. بابا بزرگ

00:02:16.874 --> 00:02:18.015
. من باهات نميام

00:02:21.974 --> 00:02:25.644
. بايد تا آخر جلوش وايمستادم

00:02:25.645 --> 00:02:27.443
. بايد ضربه ي نهاييُ ميزدم

00:02:27.444 --> 00:02:30.383
. اولش خيلي نگرانت شدم، گفتم لابد چيزيت شده

00:02:32.685 --> 00:02:35.553
... آدماي روشنگر

00:02:35.895 --> 00:02:37.945
. کله ي محکمي دارن

00:02:42.935 --> 00:02:44.278
. با اين بادا نميلرزم

00:02:44.835 --> 00:02:45.976
اوتا

00:02:47.265 --> 00:02:50.033
،بنظر ميتونيم با اون فيلمي که گرفتم

00:02:50.034 --> 00:02:52.133
. عليه اش استفاده کنيم

00:02:52.134 --> 00:02:54.904
يه کشيش آدم عادي رو ميزنه؟

00:02:54.905 --> 00:02:56.995
. از کشيش بودن برش ميدارم

00:02:57.414 --> 00:02:58.657
،اگه ديگه کشيش نباشه

00:02:59.314 --> 00:03:01.184
. ميتونه ازدواج کنه

00:03:01.185 --> 00:03:02.396
!بايد زنش بديم

00:03:04.555 --> 00:03:05.867
ازدواج؟ -
بايد دومادش کنيم -

00:03:07.155 --> 00:03:09.214
. تلفنتُ بده من -
تلفنم؟ باشه -

00:03:09.525 --> 00:03:11.623
. نميدوني چه فيلم خوبي ازش گرفتم

00:03:11.624 --> 00:03:14.593
. کشيشي که نتونه خودشُ کنترل کنه اسير شيطون شده

00:03:15.564 --> 00:03:16.645
!شيطون

00:03:24.004 --> 00:03:25.489
!گوشيم نيست

00:03:25.675 --> 00:03:27.665
. برو بابا، درست نگشتي

00:03:27.944 --> 00:03:28.954
!به جون خودم نيست

00:03:29.314 --> 00:03:30.689
. گوشيم نيست

00:03:36.515 --> 00:03:38.332
. دنبالش بگرد -
چشم -

00:03:39.155 --> 00:03:40.295
. ميرم دنبالش

00:03:40.525 --> 00:03:42.746
!کجا برم؟ چکار کنم؟

00:03:45.025 --> 00:03:46.035
!لعنتي

00:03:50.235 --> 00:03:51.407
،همونجور که ميدوني

00:03:51.895 --> 00:03:53.925
. پدر کيم از کوره ميره زود

00:03:54.905 --> 00:03:56.086
. بايد يکم خودشُ کنترل کنه

00:03:58.104 --> 00:03:59.543
... توي پرورشگاه

00:03:59.544 --> 00:04:01.594
. هم نتونست خودشُ کنترل کنه زد با چوب بيسبال همه رو ترسوند

00:04:01.874 --> 00:04:04.269
!بعدش منم به خودم گفتم، نبايد اينجوري شه

00:04:05.015 --> 00:04:07.644
... رفتم طرفش

00:04:07.645 --> 00:04:08.756
. بعد اينجوري شد

00:04:09.044 --> 00:04:11.479
. خودت انداختي جلوش

00:04:11.715 --> 00:04:14.954
. خيلي کار خوبي کردي

00:04:14.955 --> 00:04:16.711
. ممنون افسر گو

00:04:17.155 --> 00:04:18.871
. ممنون خدا جون

00:04:18.955 --> 00:04:19.964
. بله

00:04:19.965 --> 00:04:23.095
. بنظر منم ايشون کار بزرگي کردن

00:04:23.265 --> 00:04:25.493
. بخاطر تو ديگه نميوفتيم تو دردسر

00:04:25.494 --> 00:04:27.334
،از دست آقاي کي دل خوشي ندارم

00:04:27.335 --> 00:04:29.495
. ولي پشت شمام

00:04:29.604 --> 00:04:31.321
،توي دو قدمي مرگ بودم

00:04:32.234 --> 00:04:34.972
. عقل و زرنگيم منو نجات دادن

00:04:35.875 --> 00:04:36.924
. راستي

00:04:37.815 --> 00:04:39.843
... اون خانومه که همراهش بود

00:04:39.844 --> 00:04:42.813
. داشت فيلم ميگرفت

00:04:44.284 --> 00:04:46.275
. منو ببخشيد قربان

00:04:51.494 --> 00:04:53.423
. گريه نکن -
چشم -

00:04:53.424 --> 00:04:54.878
هيچ جايي نيست که نگشته باشي؟

00:04:55.625 --> 00:04:58.624
!همه جا رو گشتم، منو بکشيد قربان

00:04:58.835 --> 00:05:00.522
!ببخشيد

00:05:07.544 --> 00:05:09.043
!اوتا

00:05:09.044 --> 00:05:10.256
واي

00:05:14.244 --> 00:05:15.294
!لعنتي

00:05:15.585 --> 00:05:17.783
. نگرانش نباش

00:05:17.784 --> 00:05:18.954
. نه پدر

00:05:18.955 --> 00:05:21.353
. ممکنه به دردسر بندازتمون

00:05:21.354 --> 00:05:23.254
حالا ميخواي چکار کني؟

00:05:23.255 --> 00:05:26.659
. حتما پيروانش حمله ميکنن به کليسامون

00:05:27.765 --> 00:05:30.521
. راستش

00:05:37.234 --> 00:05:40.174
اين همون گوشي اون زنه اس؟

00:05:40.744 --> 00:05:42.118
. واي خدايا

00:05:43.145 --> 00:05:44.387
. وايسا ببينم

00:05:44.914 --> 00:05:47.439
دزديديش؟

00:05:47.815 --> 00:05:51.754
. نه... خب نه اونجوري

00:05:51.984 --> 00:05:54.307
. ميدونستم همينو ميگي

00:05:54.455 --> 00:05:57.154
. نميشد که همينجوري تماشا کنم

00:05:57.155 --> 00:06:01.306
. ديدم داره فيلم ميگيره

00:06:11.804 --> 00:06:15.673
... اگه بهش برش نگردوني

00:06:15.674 --> 00:06:18.270
. ميشه دزدي ديگه

00:06:18.445 --> 00:06:19.657
. خدايا

00:06:20.085 --> 00:06:21.084
... يعني من

00:06:21.085 --> 00:06:24.044
گناه کردم؟

00:06:25.015 --> 00:06:26.136
. خدايا منو ببخش

00:06:26.655 --> 00:06:28.240
. اي بابا

00:06:28.525 --> 00:06:30.009
. تو که ندزديديش

00:06:32.455 --> 00:06:36.303
. فقط کف زمين پيداش کردي

00:06:36.934 --> 00:06:39.186
... خب پس

00:06:40.505 --> 00:06:42.827
. شما داديش به پليس
درسته؟

00:06:44.304 --> 00:06:45.574
. بله... بله

00:06:45.575 --> 00:06:49.043
. ايول خيلي طبيعي ـه

00:06:49.044 --> 00:06:51.600
. آره خدايي همه چيش طبيعيه

00:06:52.075 --> 00:06:54.983
. واقعا خدا خيرت بده افسر گو

00:06:54.984 --> 00:06:56.530
. خدايا شکرت

00:06:56.755 --> 00:06:59.423
. من براي خدمت به مردم اينجام ديگه

00:06:59.424 --> 00:07:01.546
. چقدر زر ميزني تو آخه

00:07:07.364 --> 00:07:10.223
اين ديگه چشه؟

00:07:10.664 --> 00:07:14.464
همه دارن کمک ميکنن
چرا ترش ميکنه؟

00:07:14.465 --> 00:07:16.222
. هميشه همينجوريه

00:07:16.604 --> 00:07:18.726
. يکم درکش کنين

00:07:19.005 --> 00:07:20.054
باشه -
باشه -

00:07:25.344 --> 00:07:28.273
شنيدي چي شده؟

00:07:28.684 --> 00:07:30.836
چيو؟ -
... دادستان پارک کيونگ سون

00:07:31.554 --> 00:07:32.938
. رفته توي يونگوال

00:07:33.224 --> 00:07:35.446
ميدوني چرا؟ -
نه ديگه -

00:07:35.784 --> 00:07:37.814
. شنيدم که افسر لي ميگفت

00:07:37.994 --> 00:07:40.186
. باشه مرسي

00:07:45.294 --> 00:07:48.233
خواهشا دست بردارين،خب؟

00:07:48.234 --> 00:07:49.951
. مخصوصا تو افسر گو

00:07:52.275 --> 00:07:53.991
. از همون موقع فهميدم يه اتفاق بدي براش ميوفته

00:08:00.184 --> 00:08:01.963
خيلي بد زدش؟

00:08:02.114 --> 00:08:04.508
. با چوب زد تو مخش

00:08:07.054 --> 00:08:09.146
. فک کنم بايد برگرده بيمارستان

00:08:16.934 --> 00:08:18.093
چرا اينقدر زيادن؟

00:08:18.094 --> 00:08:20.085
. دوتا جعبه ي ديگه ام هست

00:08:23.474 --> 00:08:25.929
. خودتي

00:08:26.005 --> 00:08:27.774
. دختر رفيقمونه

00:08:27.775 --> 00:08:30.098
خودتي کيونگ سون؟

00:08:31.614 --> 00:08:32.814
ما رو يادت نيست؟

00:08:32.815 --> 00:08:35.714
. من باباي سون نامم،قديما همسايه بوديم

00:08:35.715 --> 00:08:37.805
. چقدر بزرگ شدي

00:08:37.984 --> 00:08:40.324
. والا بگو بابات همش ازت تعريف ميکرد

00:08:40.325 --> 00:08:41.396
آره

00:08:42.255 --> 00:08:44.423
. بايد خبر ميدادي که داري مياي اينجا

00:08:44.424 --> 00:08:47.094
. خيلي خوب شد برگشتي

00:08:48.865 --> 00:08:50.463
. اين حرفا چيه ايشون ديگه دادستان شده

00:08:50.464 --> 00:08:53.231
. ببخشيد الان سرم شلوغه

00:08:53.304 --> 00:08:55.354
... خب -
. از ديدنت خوشحال شديم -

00:08:55.434 --> 00:08:57.734
امشب بريم جشن بگيريم؟

00:08:57.735 --> 00:09:00.471
. بايد همه رو مهمون کنيم

00:09:02.204 --> 00:09:03.830
از گوشتاي اينجا تا حالا نخوردي ، نه؟

00:09:03.975 --> 00:09:06.344
. خيلي عالين

00:09:06.345 --> 00:09:07.455
. آره

00:09:10.985 --> 00:09:13.448
... ميدوني وقتي ميخوان تحمل و

00:09:14.255 --> 00:09:17.991
قدرت سگُ ببرن بالا چکار ميکنن؟

00:09:19.765 --> 00:09:23.401
. آب جوش ميريزن توي دهن سگه

00:09:23.895 --> 00:09:27.368
. که سگ نتونه دهنشُ باز کنه

00:09:27.834 --> 00:09:29.754
. سگُ مجبور ميکنن درد و تحمل کنه

00:09:30.975 --> 00:09:34.443
. دهنش ميسوزه و درد ميکشن

00:09:34.444 --> 00:09:35.818
. دندوانشون خراب ميشه و از بين ميره

00:09:37.975 --> 00:09:39.530
... نکته ي جالبيش اينه

00:09:41.284 --> 00:09:43.376
،وقتي بهشون اجازه ميدن آب و بيرون بريزن

00:09:43.914 --> 00:09:46.783
. رام ميشن

00:09:48.155 --> 00:09:49.165
... خب

00:09:50.255 --> 00:09:54.102
پس يعني الان آب داغ ريختي تو گلوي کيونگ سون؟

00:09:54.225 --> 00:09:56.315
. حتما خيلي سوخته

00:09:57.064 --> 00:10:00.772
. اونقدارم داغ نيست

00:10:04.674 --> 00:10:06.320
... به هوانگ که درمورد

00:10:06.875 --> 00:10:08.604
کيونگ سون، براي پيوستن به ما که چيزي نگفتي؟

00:10:08.605 --> 00:10:11.144
. نه بابا، نگفتم

00:10:11.145 --> 00:10:12.184
خوبه

00:10:13.184 --> 00:10:15.813
... سگهاي تربيت شده

00:10:15.814 --> 00:10:18.309
. وقتي ازشون کاري ميخواي رو خيلي بهتر برات انجام ميدن

00:10:22.725 --> 00:10:25.149
چرا گوشي لعنتي ـشُ گم کرد آخه؟

00:10:26.095 --> 00:10:29.054
. ببخشيد قربان -
. دهنتُ ببند -

00:10:31.334 --> 00:10:33.527
. از الان به بعد ديگه لازم نيست برا من نقشه بکشي

00:10:38.005 --> 00:10:41.782
. اميدوارم گند اون صنايع غذايي درنياد

00:10:43.375 --> 00:10:45.514
چرا مديريتش اينقدر ضعيفه آخه؟

00:10:45.515 --> 00:10:47.535
. هميشه دردسر درست ميکنن

00:10:48.985 --> 00:10:52.721
. کشيشه حتما بازم ميره سراغشون

00:10:53.485 --> 00:10:54.969
. اويل شبيه پسر خوشگلا بود

00:10:55.525 --> 00:10:58.424
. ولي بيشتر شبيه شيطونه

00:11:02.934 --> 00:11:03.944
... شنيدم

00:11:04.464 --> 00:11:07.768
. دادستان پارکُ فرستادن يونگوال

00:11:08.834 --> 00:11:09.885
چرا؟

00:11:10.405 --> 00:11:12.697
. دادستان بودن اينجوريه ديگه، هيچي خبر نميکنه

00:11:13.005 --> 00:11:14.621
. احتمالا بخاطر يکاريش داره تنبه ميشه

00:11:14.875 --> 00:11:16.460
چرا به من ميگي؟

00:11:17.714 --> 00:11:18.956
. هميشه ميومد اينجا

00:11:20.284 --> 00:11:22.334
آدمايي که ميان کليسا برات مهم نيستن؟

00:11:23.314 --> 00:11:24.396
. نه

00:11:27.125 --> 00:11:28.296
الان ميخواي کجا بري؟

00:11:29.155 --> 00:11:30.568
. امروز کاري ندارم، ميتوني بري

00:11:31.855 --> 00:11:34.624
. افراد کليسا نگرانتن

00:11:34.625 --> 00:11:36.009
. از الان بايد حواستُ بيشتر جمع کني

00:11:37.564 --> 00:11:39.685
. فعلا بايد تا ميتونم ريسک کنم

00:11:40.434 --> 00:11:43.060
بعدم چرا منو نصيحت ميکني؟

00:11:43.174 --> 00:11:45.404
... نصيحت نميکنم فقط يکم نگرانتـ

00:11:45.405 --> 00:11:46.543
نگران؟

00:11:46.544 --> 00:11:48.424
تو؟

00:11:49.875 --> 00:11:51.390
!مسخره

00:11:51.674 --> 00:11:55.281
. چرا بايد دروغ بگم خب

00:11:56.385 --> 00:12:00.425
. بهت نمياد بخواي نگران کسي باشي

00:12:02.184 --> 00:12:04.750
. درسته نمياد

00:12:05.495 --> 00:12:09.201
. ولي به هرحال نگرانم

00:12:09.525 --> 00:12:11.685
فک ميکني رواني ـم؟

00:12:18.204 --> 00:12:21.335
چرا اون عصباني شد؟

00:12:27.184 --> 00:12:28.913
. همشون درمورد زمين و مالکاشونن

00:12:28.914 --> 00:12:30.384
. بله

00:12:30.385 --> 00:12:32.014
. ميگن چشمه آب گرم داره ميجوشه

00:12:32.015 --> 00:12:33.683
. اما بعدش ميان ميگن نه نيست

00:12:33.684 --> 00:12:35.224
. بعد ميگن عه چرا داره آب مياد

00:12:35.225 --> 00:12:37.494
. براي همين کلي مردم اونجا زمين خريدن

00:12:37.495 --> 00:12:39.293
. ولي بازم از حرفشون برگشتن

00:12:39.294 --> 00:12:41.024
... براي همين مردم کفري شدن و

00:12:41.025 --> 00:12:43.433
... افتادن دنبال شکايت و شکايت کشي

00:12:43.434 --> 00:12:44.545
. بسه

00:12:44.995 --> 00:12:46.822
. امروز ميرم استراحت کنم، از فردا کار ميکنم

00:12:47.964 --> 00:12:50.196
من کجا بايد برم؟ -
... خب راستش -

00:12:51.574 --> 00:12:53.494
،يه جا براي شما داشتيم

00:12:53.775 --> 00:12:56.344
. ولي آبگرم کن خراب شد و اوضاعي شد

00:12:56.345 --> 00:12:57.586
. براي همين خيلي سرده اونجا

00:12:57.914 --> 00:12:58.986
... براي همين

00:12:59.674 --> 00:13:03.523
. بايد براي يه مدت يجاي ديگه بمونين

00:13:04.214 --> 00:13:05.528
کجاي؟

00:13:05.954 --> 00:13:09.590
=مُتل سه جونگ=

00:13:10.625 --> 00:13:14.230
. درسته يکم قديمه، ولي زياد اينجا نمي مونم

00:13:19.495 --> 00:13:21.234
. امروز ميزنم ميکشمتون

00:13:21.235 --> 00:13:22.963
اين چه غلطي بود کرديد؟

00:13:22.964 --> 00:13:24.734
. ميزنم ميکشمتون

00:13:24.735 --> 00:13:26.173
. تروخدا -
. بيا ببينم -

00:13:26.174 --> 00:13:27.286
... تروخدا

00:13:29.875 --> 00:13:30.924
. اي بابا

00:13:31.924 --> 00:13:44.124


00:13:44.324 --> 00:13:46.618
. دادستان پارکُ فرستادن يونگوال

00:13:47.525 --> 00:13:49.423
... اگه پاپ بخواد

00:13:49.424 --> 00:13:51.152
زير نظر بگيرتت چي؟

00:13:51.934 --> 00:13:53.681
"تا الان چکار ميکردي؟"

00:13:54.664 --> 00:13:55.714
. پدر لي

00:13:56.534 --> 00:14:00.282
. لطفا کمکم کن بتونم احساساتمُ کنترل کنم

00:14:13.284 --> 00:14:14.901
!اَه له شد

00:14:18.755 --> 00:14:21.118
. حالم بهم خرد

00:14:22.225 --> 00:14:23.407
!اي بابا

00:14:25.694 --> 00:14:28.492
اين سوسکه يا سنجاب؟

00:14:39.214 --> 00:14:40.426
!دادستان

00:14:40.944 --> 00:14:42.297
!دادستان

00:14:43.015 --> 00:14:44.126
کيه؟

00:14:44.855 --> 00:14:48.521
. ماييم، دوستاي بابات

00:14:49.184 --> 00:14:51.922
. بهتون گفتم که جشن ورود نميخوام

00:14:51.954 --> 00:14:53.823
. نميشه بيخيالش شيم که

00:14:53.824 --> 00:14:56.086
. حتي رستورانم رزرو کرديم، بيا بريم ديگه

00:14:56.324 --> 00:14:57.693
. نميخواد

00:14:57.694 --> 00:15:00.897
. اصلا من گياه خوارم

00:15:01.534 --> 00:15:02.574
چي ميگه؟

00:15:02.964 --> 00:15:05.226
. گفت معده اش داره منفجر ميشه

00:15:05.775 --> 00:15:07.017
معده اش چي شده؟

00:15:07.174 --> 00:15:09.670
. يعني چي -
. هوم -

00:15:10.475 --> 00:15:11.913
ميشه برين؟

00:15:11.914 --> 00:15:13.632
!لطفا فقط زودتر برين

00:15:15.184 --> 00:15:16.224
اينبار چي گفت؟

00:15:16.814 --> 00:15:18.198
. گفت کمرشم داره منفجر ميشه

00:15:18.284 --> 00:15:19.799
. اي بابا

00:15:20.684 --> 00:15:23.685
. باشه ميريم

00:15:23.995 --> 00:15:26.721
. خيلي شبيه باباشه

00:15:26.895 --> 00:15:28.177
. اعصاب نداره

00:15:28.395 --> 00:15:29.838
. حتما يطوريش شده -
آره -

00:15:31.664 --> 00:15:33.109
. خوشمزه اس

00:15:35.034 --> 00:15:37.004
. فردا باز مجبورم اعتصاب کنم

00:15:37.005 --> 00:15:39.803
فردا چرا؟

00:15:39.804 --> 00:15:42.066
. بخاطر تصويب يه قانون درمورد مصادره ي اموال طرفداراي ژاپني ـه

00:15:42.304 --> 00:15:43.813
. بايد باهاش مخالفت کنم

00:15:43.814 --> 00:15:45.259
. کثافتاي احمق

00:15:45.275 --> 00:15:46.783
چرا هميچين چيزيُ تصويب کردن؟

00:15:46.784 --> 00:15:47.984
!يعني چي

00:15:47.985 --> 00:15:50.136
چرا وسايل و مدارکي که ماله خيلي وقته پيشه رو مصادره کنن؟

00:15:50.485 --> 00:15:51.495
. مسخره ها

00:15:52.615 --> 00:15:56.754
. راستي اون صنايع غذايي که دردسر درست کرده بود

00:15:56.755 --> 00:15:57.754
بله؟

00:15:57.755 --> 00:16:00.024
. شنيدم رئيسش بچه قوم اين رفيقمون اوتاست

00:16:00.025 --> 00:16:01.378
. بله خودشه

00:16:01.495 --> 00:16:03.933
... نذاري دردسر شه و

00:16:03.934 --> 00:16:06.663
اتفاقي بيوفته،خب؟

00:16:06.664 --> 00:16:08.251
. چشم يادم ميمونه

00:16:08.534 --> 00:16:09.817
. راستي قربان

00:16:10.574 --> 00:16:14.039
واقعا ميخواي اون دادستانه رو بياري تو جعممون؟

00:16:14.544 --> 00:16:15.584
چي؟

00:16:20.615 --> 00:16:21.943
چي ميگيد؟

00:16:21.944 --> 00:16:23.773
. همون دادستان زير دستتون

00:16:24.084 --> 00:16:26.408
مگه نگفتيد ميخوايد بياد عضويي از ما بشه؟

00:16:26.655 --> 00:16:27.736
. قربان

00:16:28.284 --> 00:16:29.597
. لطفا غذاتونُ بخورين

00:16:35.995 --> 00:16:37.681
. گيج شدم

00:16:38.095 --> 00:16:39.447
... آهان عضو جديد نبود

00:16:40.265 --> 00:16:42.134
مشاور، درسته؟

00:16:42.135 --> 00:16:43.519
آره درسته

00:16:47.544 --> 00:16:48.888
. نوش جان

00:17:07.025 --> 00:17:08.106
يو هان

00:17:11.895 --> 00:17:13.319
!يو هان

00:17:17.135 --> 00:17:18.173
سلام

00:17:18.174 --> 00:17:20.703
تو که بيست چهار ساعت سر کاري
کي ميخوابي؟

00:17:20.704 --> 00:17:22.243
. اينجوري گاهي اوقات چرت ميزنم

00:17:22.244 --> 00:17:24.294
. زياد نميخوابم

00:17:24.914 --> 00:17:26.213
. اينجوري نميشه که

00:17:26.214 --> 00:17:27.913
. بايد بري درست حسابي بخوابي

00:17:27.914 --> 00:17:29.127
. بايد استراحت کني

00:17:29.514 --> 00:17:30.596
... حتي خدا هم

00:17:31.555 --> 00:17:34.008
. گفته ورزش کنيد و بخوابين

00:17:34.524 --> 00:17:36.271
. چشم ممنون

00:17:45.095 --> 00:17:46.175
... ميگم

00:17:48.434 --> 00:17:50.051
... تو واقعا وقتي ميخوري

00:17:51.274 --> 00:17:52.446
بهتر ميشنوي؟

00:17:52.535 --> 00:17:55.100
. آره،شايد باورتون نشه ولي راسته

00:17:57.375 --> 00:17:58.385
... خب پس

00:18:00.014 --> 00:18:01.529
. بيا باهم کار کنيم

00:18:02.845 --> 00:18:04.673
. شبيه لي جانگ جه توي "دنياي جديد" شدم

00:18:08.655 --> 00:18:09.665
چکاري ازم برمياد؟

00:18:10.295 --> 00:18:11.523
فردا ميري وانگمت؟

00:18:11.524 --> 00:18:13.585
. بله فردا بايد برم استعفا بدم

00:18:13.764 --> 00:18:16.733
. ولي از حرفاتون فهميدم خيلي جاي بديه

00:18:16.734 --> 00:18:19.188
. نه استعفا نده، بايد همونجا بموني

00:18:25.875 --> 00:18:27.692
. گوش کن ببين چي ميگم

00:18:31.914 --> 00:18:33.429
. چشماتُ اونجوري نکن ميترسم

00:18:36.855 --> 00:18:39.683
... بايد گوشتاُ باز کني و

00:18:39.754 --> 00:18:41.401
. هرچيز با ارزشي که ميگنُ گوش کني

00:18:42.125 --> 00:18:43.610
بايد گوش وايسم؟

00:18:49.295 --> 00:18:50.911
. اول گوشتُ باز کن

00:19:08.145 --> 00:19:09.457
. خب بزن بريم

00:19:09.815 --> 00:19:11.906
!گرفتمت

00:19:16.524 --> 00:19:19.929
!گرفتمت

00:19:25.734 --> 00:19:27.048
. خودشه

00:19:30.905 --> 00:19:33.197
. ممنون که منو نصيحت کردي

00:19:33.444 --> 00:19:34.920
. اينم بخاطر تشکر از نصيحتته

00:19:35.405 --> 00:19:38.102
. توقع نداشتم هميچين زندگي عاديي داشته باشه

00:19:39.045 --> 00:19:41.266
. مطمئنم يچيزاي ديگه اي هست

00:19:41.914 --> 00:19:44.540
... مگه ميشه يه آدم عادي

00:19:44.885 --> 00:19:46.944
همچين اطلاعاتي داشته باشه ؟

00:19:50.924 --> 00:19:52.066
خوبين؟

00:19:52.595 --> 00:19:55.090
هنوز همونجا کار ميکني؟

00:19:55.295 --> 00:19:58.021
. آره هنوزم که هنوزه اونجام

00:19:58.234 --> 00:19:59.244
چرا؟

00:20:00.095 --> 00:20:02.034
. ميشه يه لطفي در حقم بکني

00:20:02.035 --> 00:20:05.306
. نميدونستم روزي ميرسه همچين حرفي ميزني

00:20:05.835 --> 00:20:06.855
!خب بگو چيه

00:20:07.905 --> 00:20:10.097
. اطلاعات يه نفر رو ميخوام

00:20:11.014 --> 00:20:12.024
. اگه ميشه برام پيداش کن

00:20:29.694 --> 00:20:30.775
. بله

00:20:37.704 --> 00:20:39.351
. واي دمت گرم پدر هان

00:20:39.535 --> 00:20:42.070
چي ريختي توش مگه؟

00:20:42.305 --> 00:20:43.773
. اين اولين باره رامن ميپزم

00:20:43.774 --> 00:20:46.243
. از روي دستورش درستش کردم

00:20:46.244 --> 00:20:48.084
. پس بايد هميشه به همون روشي که شرکتش ميگه پختش

00:20:48.085 --> 00:20:49.195
آره

00:20:49.714 --> 00:20:52.213
،دقيقا مثله دستورات خدا به آدمه

00:20:52.214 --> 00:20:54.983
. ماهم بايد از روي دستور کارخونه رامنُ بپزيم

00:20:54.984 --> 00:20:56.034
نه

00:20:57.625 --> 00:20:58.665
... خيلي

00:21:00.155 --> 00:21:01.235
. سوجو ميچسبه الان

00:21:01.825 --> 00:21:02.894
ميخوري؟

00:21:02.895 --> 00:21:04.177
. نه مرسي

00:21:06.764 --> 00:21:07.846
. راستي پدر

00:21:09.065 --> 00:21:10.791
. درمورد افسر گو

00:21:14.174 --> 00:21:15.604
چيه؟

00:21:15.605 --> 00:21:18.543
... فهميدم چرا پليس اونُ گذاشته

00:21:18.645 --> 00:21:20.059
. کنار شما

00:21:20.545 --> 00:21:23.013
. البته ميدونم طرف ما نيست

00:21:23.014 --> 00:21:24.803
اگه ميدوني پس ديگه چيه؟

00:21:25.714 --> 00:21:27.976
. تازه براش غذا درست ميکنين و تحويلش ميگيرين

00:21:28.885 --> 00:21:30.309
آفرين

00:21:31.555 --> 00:21:32.868
. عصباني نشو

00:21:33.355 --> 00:21:34.809
... ميخواستم بگم که

00:21:35.295 --> 00:21:37.083
. چند روزي باهاش بوديم

00:21:37.635 --> 00:21:39.794
. ولي بيشتر شبيه آدماي بي عرضه اس تا آدماي آب زيرکاه

00:21:39.795 --> 00:21:41.703
. آره اينُ راست ميگي

00:21:41.704 --> 00:21:42.904
... مخصوصا که وقتي چشاشُ اين ريختي ميکنه و

00:21:42.905 --> 00:21:44.652
. اين مدلي بهت نگاه ميکنه

00:21:44.934 --> 00:21:47.571
. ولي وقتي ، فکري تو سرشه

00:21:47.845 --> 00:21:50.144
. چشاش اينجوري ميشه

00:21:50.145 --> 00:21:51.243
. آره دقيقا

00:21:52.244 --> 00:21:54.013
... ولي حدس ميزنم اگه باهاش مهربون باشي

00:21:54.014 --> 00:21:55.731
،و ازش پذيرايي کني

00:21:56.444 --> 00:21:58.839
. طرف ما رو ميگيره

00:21:58.855 --> 00:22:02.258
. من نياز ندارم هميچين آدمي طرفم باشه

00:22:02.754 --> 00:22:04.471
. بعدم مگه من وظيفه ام ازش پذيرايي کنم

00:22:09.964 --> 00:22:13.672
. دعا کردن ما مثل دادن شکلات بهشون نيست

00:22:14.004 --> 00:22:17.173
. مثله دارويي ميمونه که قلب سردشونُ گرم ميکنه

00:22:17.174 --> 00:22:18.387
. ما بايد صبور باشيم

00:22:21.444 --> 00:22:23.839
... براي همينه اگه ميشه چيزي نگيد که

00:22:24.645 --> 00:22:26.089
. ناراحتش کنه

00:22:37.095 --> 00:22:39.794
... بهت نمياد بخواي نگران

00:22:39.795 --> 00:22:41.238
. کسي باشي

00:22:42.095 --> 00:22:44.791
. درسته نمياد

00:22:45.464 --> 00:22:49.172
. ولي به هرحال نگرانم

00:22:59.974 --> 00:23:01.196
. چرا اينقدر سفته

00:23:02.944 --> 00:23:04.453
. هوا هم قاطي داره

00:23:04.454 --> 00:23:06.474
چرا نزديم بهار اينقدر سرد شده؟

00:23:09.224 --> 00:23:10.223
تخم مرغ ميخوري؟

00:23:10.224 --> 00:23:13.759
. بي تربيت سکته ام دادي! يه صداي ميدادي از خودت

00:23:13.865 --> 00:23:15.993
... اينقدر تو افکارتون غرق بودي

00:23:15.994 --> 00:23:17.045
. که متوجه ما نشدي

00:23:17.434 --> 00:23:19.889
. فقط يه روز از تاريخ انقضاش گذشته

00:23:23.264 --> 00:23:24.891
،افسر پليس بودن

00:23:25.174 --> 00:23:27.527
... باعث ميشه در برابر اطرافيانت

00:23:28.045 --> 00:23:29.388
. احساس مسئوليت کني

00:23:31.545 --> 00:23:34.008
. نفهميدم چي گفتي ولي خيلي باحال بود

00:23:34.444 --> 00:23:36.869
. اينقدر هي نگو"باحال" ديگه

00:23:37.454 --> 00:23:40.354
. کلي آدم باحال تر و گنده تر از من تو دنيا هست

00:23:40.355 --> 00:23:41.435
نميدونيد مگه؟

00:23:41.484 --> 00:23:43.894
. سياره هرچي بزرگتر باشه، طول عمرش کوتاه تر ميشه

00:23:43.895 --> 00:23:47.094
... سياره هاي بزرگ هي گنده تر و گنده تر ميشن

00:23:47.095 --> 00:23:48.680
. براي همين زودم ميپوکن

00:23:48.895 --> 00:23:51.034
. کله ي منم داره ميپوکه

00:23:51.035 --> 00:23:52.034
چي ميگي برا خودت؟

00:23:52.035 --> 00:23:53.663
... داشتم فقط ياداوري ميکردم که

00:23:53.664 --> 00:23:55.755
... مثله يه ستاره ي کوچيک، قوي ومحکم باش

00:23:55.964 --> 00:23:58.964
. حتي اگه نور کمتري داشته باشي

00:24:01.575 --> 00:24:02.817
!دليلشُ بهم بگيد

00:24:03.305 --> 00:24:06.375
چرا بهم ميگيد باحال؟

00:24:08.444 --> 00:24:09.556
... آدم خوبي هستي

00:24:10.484 --> 00:24:11.928
. ترسناک نيستي

00:24:13.785 --> 00:24:15.774
. بنظر من قوي ترين افسرِ دايره ي جرماي خشونت آميزي

00:24:16.224 --> 00:24:17.253
موافقم

00:24:17.254 --> 00:24:19.042
از کجا ميدوني خوبم يانه؟

00:24:19.224 --> 00:24:21.493
... من اونقدر آدم بد ديدم که

00:24:21.494 --> 00:24:25.473
. خيلي راحت ميتونم خوب و از بد تشخيص بدم

00:24:26.464 --> 00:24:29.696
. خيلي باحال و خوبي

00:24:31.734 --> 00:24:33.321
. کاش نميپرسيدم

00:24:34.575 --> 00:24:36.473
. داره مياد -
چي؟ -

00:24:36.474 --> 00:24:39.644
... پنج ثانيه ديگه يه خانوم مشتري

00:24:39.645 --> 00:24:40.694
. مياد توي مغازه

00:24:48.555 --> 00:24:50.171
. اومد

00:24:50.595 --> 00:24:51.968
. من ديگه برم

00:24:52.155 --> 00:24:56.002
از کجا فهميدي؟

00:24:56.224 --> 00:24:58.012
. صداي پاشُ شنيدم

00:25:01.035 --> 00:25:02.246
. مرديکه خوک

00:25:02.434 --> 00:25:04.425
. همين يخورده پيش کلي چيز ميز خورد

00:25:06.135 --> 00:25:07.962
. توام پاشو برو -
چشم -

00:25:09.474 --> 00:25:10.787
خدانگهدار

00:25:13.474 --> 00:25:16.039
. برام سختترش کردن

00:25:21.424 --> 00:25:22.637
. ميخوام باهات حرف بزنم

00:25:24.795 --> 00:25:26.138
اين وقت شب چه حرفي داري با من بزني؟

00:25:28.865 --> 00:25:29.875
هون سوک

00:25:30.535 --> 00:25:33.363
. انگار يه غريبه رو ميخوان بيارن تو گروه

00:25:33.865 --> 00:25:34.875
... پس يعني

00:25:36.635 --> 00:25:38.250
يه عضو جديد؟

00:25:40.474 --> 00:25:42.061
،اگه ما بهتر عمل ميکرديم

00:25:42.405 --> 00:25:45.747
. اون خوابشم نميديد بخواد بيا عضو ما شه

00:25:46.014 --> 00:25:49.348
. اگه اون بهتر از ما باشه، ما رو ميکنن بيرون

00:25:51.785 --> 00:25:56.026
راستي دونگ جا عوض شده؟

00:26:02.264 --> 00:26:03.376
اينُ ديدي؟

00:26:05.194 --> 00:26:06.609
. نگاهش کن

00:26:08.105 --> 00:26:10.023
. بچها يواشکي ازشون گرفتن

00:26:10.704 --> 00:26:12.119
اون مرديکه واقعا افسر پليسه؟

00:26:12.474 --> 00:26:13.673
. عين خل و چلاست

00:26:13.674 --> 00:26:16.144
... توي روسيه اي به احمقايي مثل اين

00:26:16.145 --> 00:26:18.094
... رو ميبندن به

00:26:19.214 --> 00:26:22.649
!افسر گو ي لعنتي

00:26:22.845 --> 00:26:24.673
. هنوز هيچ غلطي نکرده

00:26:37.795 --> 00:26:38.876
... ميخواستم بگم

00:26:40.464 --> 00:26:42.051
. بايد مثل کشيشا رفتار ميکردم

00:26:44.004 --> 00:26:45.318
. پشيمونم

00:26:47.244 --> 00:26:48.386
چي داري ميگي؟

00:26:48.645 --> 00:26:49.684
آهان

00:26:50.274 --> 00:26:52.698
"بهت نمياد نگران کسي بشي"

00:26:53.414 --> 00:26:54.483
. آره خب

00:26:54.484 --> 00:26:56.364
. راست گفتي، من همچين آدميم

00:26:57.954 --> 00:26:59.066
... گفتم که

00:27:00.684 --> 00:27:01.967
. پشيمونم

00:27:02.785 --> 00:27:04.223
... واضح بگو

00:27:04.224 --> 00:27:05.753
. از چه جهت پشيموني

00:27:05.754 --> 00:27:07.037
چرا اينجوري مجهول حرف ميزني؟

00:27:07.325 --> 00:27:09.820
!اصلا چرا براي من اين ريختي حرف ميزني

00:27:17.204 --> 00:27:18.244
. ببخشيد

00:27:19.674 --> 00:27:22.129
جان؟ -
ببخش -

00:27:23.375 --> 00:27:24.374
چي گفتي الان ؟

00:27:24.375 --> 00:27:27.142
! اون موقع يه حرف بيخودي زدم
!ببخشيد

00:27:29.045 --> 00:27:31.034
. اصلا به حس خلوص آدم محل نمي دي

00:27:31.414 --> 00:27:33.213
" يه حرف بيخودي زدم ببخشيد"

00:27:33.214 --> 00:27:36.124
خوب دارم معذرت مي خوام ديگه
. بگو باشه

00:27:36.125 --> 00:27:37.453
! نمي خواد ناز کني

00:27:37.454 --> 00:27:40.019
الان از دست من عصباني شدي ؟

00:27:40.724 --> 00:27:41.774
! نخير نشدم

00:27:42.295 --> 00:27:46.334
از اين به بعد هم نمي خواد اصلا
. کمک من بکني

00:27:46.335 --> 00:27:48.834
تو مواقع اضطراري اي مثل امروز
. بايد کمک کنم

00:27:48.835 --> 00:27:51.602
! گفتم نمي خوام
!چرا اينروزا انقدر سيريش شدي ؟

00:27:51.835 --> 00:27:53.374
درسته کشيشي ولي من يه سال
! ازت بزرگترما

00:27:53.375 --> 00:27:54.904
شورشُ درنياوردي ؟

00:27:54.905 --> 00:27:56.374
! خوب خوشت نمياد دنبال من نيافت

00:27:56.375 --> 00:27:57.644
! منم مي رم پيش افسر سو

00:27:57.645 --> 00:27:58.814
! خيال کردي

00:27:58.815 --> 00:28:01.213
! دو سوته خودتونُ به باد مي ديد

00:28:01.214 --> 00:28:02.961
خودمُ به باد مي دم ؟

00:28:03.414 --> 00:28:05.453
! اصلا عذرخواهيمُ پس مي گيرم
! برو! برو بمير

00:28:05.454 --> 00:28:07.354
. خودم هم مي خواستم برم
! کونم يخ کرد

00:28:07.355 --> 00:28:09.253
! معذرت خواهيتم نخواستم

00:28:09.254 --> 00:28:10.708
! چه بخيل

00:28:11.724 --> 00:28:13.986
چي ؟ به من گفتي بخيل ؟
با من بودي ؟

00:28:14.125 --> 00:28:16.423
چيه ؟ مي خواي بزني ؟
مي خواي بزني ؟

00:28:16.424 --> 00:28:17.463
! بفرما! بيا بزن! بزن

00:28:17.464 --> 00:28:19.094
. بفرما يه آدم مريضُ بزن

00:28:19.095 --> 00:28:20.307
! بجز دماغم

00:28:21.434 --> 00:28:23.634
! اي بترکي -
! بزن ديگه -

00:28:23.635 --> 00:28:24.645
. پدر -
! بزن ديگه -

00:28:26.375 --> 00:28:28.465
. با همديگه آشتي کنيد

00:28:30.774 --> 00:28:32.144
" تا حالا همچين مزه اي نچشيده بودم "

00:28:32.145 --> 00:28:33.589
" مرغ سوخاريه يا دنده ؟"

00:28:34.285 --> 00:28:35.496
! مرغ و آبجو

00:28:35.596 --> 00:28:50.196
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:28:50.325 --> 00:28:52.355
اگه شرمنده شده
. بايد مثل آدم معذرت خواهي کنه

00:28:52.635 --> 00:28:54.150
! تا آخر هم از خود راضيه

00:28:55.565 --> 00:28:57.393
اين کيه اين وقت شب ؟

00:29:04.244 --> 00:29:05.284
بله ؟

00:29:24.560 --> 00:29:26.752
! ده امتياز کامل

00:29:29.500 --> 00:29:30.672
زندگيت خيلي آرومه نه ؟

00:29:32.400 --> 00:29:35.430
حالا که داري کمک کشيش مي کني
. کار پليسم نمي کني

00:29:35.930 --> 00:29:39.868
... مي پيچوني مي ري سوجو مي خوري و

00:29:39.869 --> 00:29:41.384
. بگو بخند هم که مي کني

00:29:42.169 --> 00:29:46.119
وقتي کشيشه رفت مگاکيو و
... وانگمت

00:29:46.380 --> 00:29:48.126
. تو هيچ غلطي نکردي

00:29:49.209 --> 00:29:51.038
. همچين بي کارم نبودم -
! خفه شو -

00:29:53.050 --> 00:29:54.766
مگه بهت نگفتم ؟

00:29:55.550 --> 00:29:58.014
نگفتم چشمت بهش باشه و
هرجور شده جلوشُ بگير ؟

00:29:58.219 --> 00:30:01.390
اونوقت جنابعالي
باهاش مي ري خوش مي گذروني ؟

00:30:03.499 --> 00:30:06.863
حرفاي منُ به هيچ جات حساب نمي کني ؟

00:30:09.999 --> 00:30:11.339
! اوي ،درد مي گيره

00:30:11.340 --> 00:30:12.480
. پاشو ببينم

00:30:14.940 --> 00:30:16.021
. گو دِيونگ

00:30:16.240 --> 00:30:19.108
. براي آخرين بار مي گم خوب گوش کن

00:30:21.509 --> 00:30:23.379
سريع کشيشه رو مي فرستي بره فهميدي؟

00:30:23.380 --> 00:30:24.618
. بله

00:30:24.619 --> 00:30:27.246
. نمي ذاري دستش به وانگمت برسه

00:30:27.420 --> 00:30:29.036
اين افتضاحُ جمع مي کني ، گرفتي ؟

00:30:29.319 --> 00:30:30.401
. چشم

00:30:30.920 --> 00:30:31.930
. ببين

00:30:32.589 --> 00:30:34.852
... اگه دوباره ببينم داري بيکار ول مي چرخي

00:30:35.289 --> 00:30:37.279
... جنازه ي زن و بچه ي رفيق مُرده ـتُ

00:30:38.860 --> 00:30:40.011
... جايي مي ندازم که

00:30:41.630 --> 00:30:44.598
. دست هيچ بشري بهش نرسه

00:30:45.599 --> 00:30:47.792
فهميدي ؟ هان ؟

00:30:52.009 --> 00:30:54.332
. قبلا هم اين قيافه رو زياد ديدم

00:30:57.750 --> 00:31:00.952
قياقه ي آدماييه که همشون
. آخر کارشون به قبرستون کشيده

00:31:09.899 --> 00:31:11.980
حواستُ جمع کن ، خوب؟

00:31:36.119 --> 00:31:37.169
! يالا

00:31:37.790 --> 00:31:38.931
! زودباش

00:31:45.929 --> 00:31:47.099
. اينجا محله روسي هاست

00:31:47.100 --> 00:31:48.269
! بدو بابا

00:31:48.270 --> 00:31:49.441
!چقدر تند و تيزن

00:31:52.439 --> 00:31:53.783
! عجبا

00:31:55.110 --> 00:31:57.361
. بيا اينجا
! يالا

00:32:00.350 --> 00:32:01.420
اين اراذل کين ؟

00:32:01.980 --> 00:32:03.797
چرا راه مارو گرفتيد ؟

00:32:04.119 --> 00:32:06.248
. با شماها کاري نداريم
! بکشيد کنار

00:32:06.249 --> 00:32:07.432
. بريد کنار ، راهُ باز کنيد

00:32:07.490 --> 00:32:10.015
. گفتم بريد کنار بي وجودا
. تا همتونُ نکشتم

00:32:10.059 --> 00:32:11.535
نشنيديد چي گفت ؟

00:32:13.290 --> 00:32:14.371
!لعنتي

00:32:27.610 --> 00:32:28.681
! عوضيا

00:32:28.909 --> 00:32:31.333
. يونگ چون برو دنبال اون
. من حواسم به اينا هست

00:32:31.409 --> 00:32:33.227
! حريف همه ـشون نمي شي که

00:32:33.749 --> 00:32:34.992
! من جلوشونُ مي گيرم

00:32:47.959 --> 00:32:50.253
! بيايد ببينم کثافتا
! دخل همه تونُ اومده

00:33:02.469 --> 00:33:03.551
! يونگ چون

00:33:07.809 --> 00:33:08.819
. يونگ چون

00:33:13.450 --> 00:33:14.631
! يونگ چون

00:33:18.719 --> 00:33:19.871
. بسه

00:33:25.600 --> 00:33:27.691
! يونگ چون

00:33:28.230 --> 00:33:29.240
. يونگ چون

00:33:30.269 --> 00:33:32.563
... يونگ چون... چرا... چي شد

00:33:32.800 --> 00:33:33.808
! يونگ چون

00:33:33.809 --> 00:33:37.517
! کثافتا
! همه تونُ مي ندازم هُلُفدوني

00:33:38.379 --> 00:33:40.197
تو پليسي ؟

00:33:41.550 --> 00:33:44.919
واسه من به مامور پليس حمله کردين ؟

00:33:44.920 --> 00:33:46.294
کي اينکارُ کرده؟ هان ؟

00:33:47.319 --> 00:33:48.360
! يونگ چون

00:33:48.550 --> 00:33:50.640
! يونگ چون! پاشو

00:33:50.889 --> 00:33:53.212
. بعدا بيا سراغ اين اراذل

00:33:53.490 --> 00:33:55.589
. فعلا رفيقتُ ببرش بيمارستان

00:33:55.590 --> 00:33:59.529
! فقط صبر کنيد! خودم تک تکتونُ مي کشم

00:33:59.530 --> 00:34:01.823
. يونگ چون پاشو

00:34:04.400 --> 00:34:05.783
! يونگ چون

00:34:06.240 --> 00:34:07.825
. طاقت بيار
باشه ؟

00:34:10.340 --> 00:34:12.431
چيه ؟ چيه ؟

00:34:13.650 --> 00:34:15.670
. نمير

00:34:15.910 --> 00:34:17.091
چي ؟

00:34:19.550 --> 00:34:21.407
. نمير

00:34:23.259 --> 00:34:25.037
! احمق

00:34:25.860 --> 00:34:29.264
. باشه ديوونه من نمي ميرم ،پس طاقت بيار

00:34:31.900 --> 00:34:33.283
. تحمل کن يونگ چون

00:34:53.819 --> 00:34:55.748
چه غلطي کردي ؟

00:34:55.749 --> 00:34:57.989
! قربان -
! بهت گفته بودم نري اونجا -

00:34:57.990 --> 00:34:59.489
! بايد اول به من زنگ مي زدي

00:34:59.490 --> 00:35:01.859
چجوري در حين تعقيب زنگ بزنم ؟

00:35:01.860 --> 00:35:02.888
! خفه شو

00:35:02.889 --> 00:35:05.991
. تو يونگ چونُ به کشتن دادي

00:35:07.470 --> 00:35:09.068
اين چه حرفيه عوضي ؟ -
!دِيونگ -

00:35:09.069 --> 00:35:10.068
عقلت سرجاشه ؟

00:35:10.069 --> 00:35:12.399
! بيشعور
... اگه به حرفم گوش کرده بودي

00:35:12.400 --> 00:35:13.723
!اينجا چه خبره ؟

00:35:26.850 --> 00:35:27.899
. خودشه

00:35:28.150 --> 00:35:29.877
. آروم باش -
. برو عقب -

00:35:30.490 --> 00:35:32.558
. آدماي اون عوضي يونگ چونُ کشتن

00:35:32.559 --> 00:35:33.589
! خيلي خوب ، سرجات وايستا

00:35:33.590 --> 00:35:36.058
! آدماي اين آشغال يونگ چونُ کشتن

00:35:36.059 --> 00:35:37.443
!خيلي خوب ،بسه

00:36:00.319 --> 00:36:01.329
. آره

00:36:03.019 --> 00:36:04.837
... همونجور که خواستي نمردم و

00:36:07.189 --> 00:36:09.148
. از بقيه محافظت مي کنم

00:36:20.110 --> 00:36:21.120
... ببينم

00:36:21.869 --> 00:36:23.525
باز من تنها اومدم ؟

00:36:24.910 --> 00:36:28.040
! دوباره من اولين نفرم

00:36:28.350 --> 00:36:29.824
! هيشکي ديگه نيست

00:36:31.650 --> 00:36:33.841
. اين چيه ؟ سونبه نيم

00:36:34.790 --> 00:36:36.103
اينجا خوابيدي ؟

00:36:36.449 --> 00:36:37.903
چرا نرفتي خونه ؟

00:36:39.290 --> 00:36:40.959
. هنوز درد مي کنه

00:36:40.960 --> 00:36:43.353
زخمي شدي ؟ -
. آره -

00:36:44.400 --> 00:36:47.399
. بدن و روحم همش درد مي کنه

00:36:49.600 --> 00:36:50.882
ساعت چنده ؟

00:36:51.769 --> 00:36:53.053
. بيست دقيقه به نُه

00:36:53.410 --> 00:36:54.581
. بايد برم

00:36:54.809 --> 00:36:56.698
منتظر پدر کيم نمي شي با هم بريد ؟

00:36:56.840 --> 00:36:58.628
. امروز باهاش قهرم

00:36:59.340 --> 00:37:01.049
ديگه مشکل چيه ؟

00:37:01.050 --> 00:37:03.948
اگه خواست جايي بره تو باهاش برو باشه ؟

00:37:03.949 --> 00:37:06.474
! ممکنه امروز بره سراغ وانگمت

00:37:07.019 --> 00:37:09.219
. من نمي دونم -
! سونبه نيم -

00:37:09.220 --> 00:37:10.269
به من چه ؟

00:37:12.189 --> 00:37:15.048
! بعد توقع داره آدم ازش خوشش بياد

00:37:15.329 --> 00:37:17.278
. فقط وقتي نباشم قدرمُ مي دونه

00:37:17.900 --> 00:37:19.576
! بذار کلا به فنا بره

00:37:21.269 --> 00:37:22.411
. هزار وون مي شه

00:37:23.699 --> 00:37:25.316
. ممنون -
. نوش جان -

00:37:29.269 --> 00:37:30.378
چي شد سونبه ؟

00:37:30.379 --> 00:37:32.904
. آمار اوني که مي خواستيُ درآوردم

00:37:33.179 --> 00:37:34.878
ولي اين يارو کيه ؟ -
چطور ؟ -

00:37:34.879 --> 00:37:37.878
مشخصات اوليه اش
... همونجور بود که گفتي ولي

00:37:37.879 --> 00:37:39.333
... سعي کردم جزئيات بيشتري پيدا کنم

00:37:40.050 --> 00:37:41.666
. ولي هيچي ثبت نشده

00:37:42.220 --> 00:37:43.359
يعني چي ؟

00:37:43.360 --> 00:37:46.662
. يعني يارو آدم عادي اي نيست

00:37:46.889 --> 00:37:48.758
... يا اهل کره ي شماليه

00:37:48.759 --> 00:37:50.599
... يا جزو نيروهاي ويژه ـست

00:37:50.600 --> 00:37:53.831
يا کسيه که نبايد هويتش فاش بشه ؟

00:38:12.320 --> 00:38:13.461
بله خانم سرپرست ؟

00:38:14.619 --> 00:38:15.629
. بله

00:38:18.119 --> 00:38:21.998
از بيمارستان اون جي زنگ زدن

00:38:22.960 --> 00:38:24.998
... اگه صورتحسابشُ تسويه نکنيم

00:38:24.999 --> 00:38:26.949
. امروز مي فرستنش خونه

00:38:28.100 --> 00:38:29.816
چکار کنيم پدر ؟

00:38:31.999 --> 00:38:34.333
! اينهمه پيچوندمش باز جلو چشممه

00:38:34.940 --> 00:38:36.797
با اين اخماي تو هم کجا مي ره ؟

00:38:41.049 --> 00:38:43.100
= دو ميليون و هشتصد وون =

00:38:57.430 --> 00:38:58.874
. نمي شه پدر

00:38:59.060 --> 00:39:00.444
. خواهش مي کنم

00:39:00.769 --> 00:39:02.229
... نمي شه دو ميليونُ الان بدم و

00:39:02.230 --> 00:39:04.038
بقيه اشُ سه روز ديگه ؟

00:39:04.039 --> 00:39:06.668
. بايد کامل تسويه شه ، اينجوري نمي تونم

00:39:06.669 --> 00:39:09.639
اگه امروز تسويه نکنيد
. بيمارتون بايد بره خونه

00:39:09.740 --> 00:39:12.638
نمي شه يکم عُطوفت بخرج بديد و
اين يه بارُ کمکمون کنيد ؟

00:39:12.639 --> 00:39:15.305
. من چند ساله کارم همينه

00:39:15.649 --> 00:39:18.679
اگه يه بار کمک کني
. مردم براشون عادت مي شه

00:39:19.519 --> 00:39:20.601
. خودت بهش برس

00:39:20.950 --> 00:39:22.189
. اينجوري نگيد

00:39:22.190 --> 00:39:24.459
. خواهشاً همين يه بارُ کمکمون کنيد

00:39:24.460 --> 00:39:27.116
. ما که نمي تونيم به مشکلات بقيه برسيم

00:39:27.560 --> 00:39:29.089
!انقدر بي تفاوت نباشيد

00:39:29.090 --> 00:39:31.859
. بعدا پولُ بهتون مي دم ديگه
! اون فقط يه بچه کوچيکه

00:39:31.860 --> 00:39:32.959
! جناب رييس

00:39:32.960 --> 00:39:34.817
! عجبا

00:39:36.669 --> 00:39:37.852
. سلام افسر گو

00:39:38.999 --> 00:39:41.868
! مُرغت يه پا داره ها

00:39:42.139 --> 00:39:44.538
تا حالا ديدي يه کشيش
سر مردم کلاه بذاره ؟

00:39:44.539 --> 00:39:45.691
! من که نديدم

00:39:46.110 --> 00:39:49.709
پس يکم بخشنده باش و
. يه هفته وقت بهش بده

00:39:49.710 --> 00:39:52.911
. باور کنيد دست من نيست

00:39:53.119 --> 00:39:55.068
. اگه چيزي بشه منُ توبيخ مي کنن

00:39:56.249 --> 00:39:59.459
اون وقتي که تو کارائوکه
... با يه دختره خراب گيرکردي و

00:39:59.460 --> 00:40:00.903
. از در پشتي فرار کردي

00:40:01.690 --> 00:40:03.346
کي کمکت کرد ؟

00:40:05.360 --> 00:40:08.298
حالا چرا پاي اونُ وسط مي کشي ؟

00:40:08.299 --> 00:40:10.768
"! زِنا نکنيد "
"! زنان مردمُ اغفال نکنيد "

00:40:10.769 --> 00:40:11.969
... ولي

00:40:11.970 --> 00:40:13.469
يه هفته! اوکي ؟

00:40:13.470 --> 00:40:15.591
. اونا از حقوقم کم مي کنن

00:40:16.039 --> 00:40:17.353
! من جريمه مي شم

00:40:19.210 --> 00:40:20.725
! واو! زدم به هدف

00:40:24.850 --> 00:40:28.323
نمي خواد تشکر کني
. معذب مي شم

00:40:29.190 --> 00:40:30.270
. هوم

00:40:30.720 --> 00:40:33.487
حالا بقيه ي پولُ از کجا مي خواي بياري ؟

00:40:33.889 --> 00:40:35.849
. از اونايي که مقصر بودن مي گيرم

00:40:36.330 --> 00:40:38.249
کي غِرامت مي ده آخه ؟

00:40:38.930 --> 00:40:40.112
. يه لطفي بهم بکن

00:40:40.669 --> 00:40:43.094
تو نمي توني جلوي اتفاقي که
... قراره بيافته رو بگيري ولي

00:40:44.470 --> 00:40:47.096
. مانع درمان اون جي نشو

00:40:48.470 --> 00:40:50.609
مگه من جلوي چيزيُ گرفتم ؟

00:40:50.610 --> 00:40:52.125
. اون فقط يه بچه ـست

00:40:53.310 --> 00:40:56.036
اگه يه چيزيش بشه چکار مي خواد بکنه ؟

00:40:57.980 --> 00:41:00.777
نه پدر مادري داره
نه از دار دنيا چيزي داره ؟

00:41:02.389 --> 00:41:03.834
. بايد حداقل سلامت باشه

00:41:08.560 --> 00:41:12.903
برام مهم نيست که بخواي
جلومُ بگيري يا کارمُ خراب کني

00:41:13.360 --> 00:41:15.783
. ولي بذارش براي بعداز خوب شدن اون جي

00:41:16.669 --> 00:41:17.983
. اونوقت هرکار خواستي بکن

00:41:20.039 --> 00:41:22.433
مگه من جلوي تورو گرفتم ؟

00:41:23.269 --> 00:41:24.755
. به زودي مي گيري

00:41:27.149 --> 00:41:29.362
... چون الان ديگه

00:41:31.080 --> 00:41:33.665
. مي خوام برم سراغ وانگمت

00:41:35.950 --> 00:41:38.181
اگه خودم کمک کنم چي ؟

00:41:54.440 --> 00:41:59.055
! کشيش کيم سوناميِ ما
واقعا کي هستي ؟

00:41:59.580 --> 00:42:00.620
هان ؟

00:42:06.220 --> 00:42:08.745
. دادستان پارک کسي اومده ديدنتون

00:42:10.019 --> 00:42:11.070
کيه ؟

00:42:16.090 --> 00:42:17.139
! کيونگ سون

00:42:29.009 --> 00:42:30.323
. ديوونم کردي ديگه

00:42:30.940 --> 00:42:32.979
حالا که شنيدي اينجام
اومدي سراغم ؟

00:42:32.980 --> 00:42:34.019
. آره

00:42:35.049 --> 00:42:37.242
. ناسلامتي برگشتي خونه

00:42:37.480 --> 00:42:39.338
چجوري خبر نداشته باشم ؟

00:42:39.680 --> 00:42:41.205
! زبونمُ بند آوردي

00:42:41.320 --> 00:42:42.748
. کيونگ سون

00:42:42.749 --> 00:42:43.831
... خوب

00:42:44.990 --> 00:42:47.384
. يه کار ديگه هم برام مي کني

00:42:48.289 --> 00:42:51.898
. براي پدر دردنخورت يه کاري بکن

00:42:51.899 --> 00:42:55.535
. تو پدر بدردنخور نيستي
. کلا يه آدم بدردنخوري

00:42:55.799 --> 00:42:59.172
. کيونگ سون
. خيلي قضيه خاصي نيست

00:42:59.570 --> 00:43:02.974
همسايه هامون يه مشکل قانوني دارن

00:43:03.169 --> 00:43:05.836
مي شه کارمونُ راه بندازي؟

00:43:06.039 --> 00:43:07.828
کسي فرستادتت اينجا ؟

00:43:08.080 --> 00:43:10.748
چيه ؟در عوضش بهت قول پول و مشروب دادن ؟

00:43:10.749 --> 00:43:13.608
چي مي گي ؟
!اينجوريا نيست

00:43:15.249 --> 00:43:16.259
. کيونگ سون

00:43:16.649 --> 00:43:20.498
. اينا همه همسايه هاي زمان بچگيت ـن

00:43:20.560 --> 00:43:22.729
اينهمه قول بي خود دادي
... که بهشون عمل هم نکردي و

00:43:22.730 --> 00:43:25.153
زندگيتُ نابود کردي
هنوزم سرعقل نيومدي ؟

00:43:25.529 --> 00:43:27.599
زندان افتادن هيچي يادت نداد ؟

00:43:27.600 --> 00:43:28.711
دوباره بفرستمت اون تو ؟

00:43:30.200 --> 00:43:31.988
. کل زندگيتُ به فنا دادي

00:43:32.940 --> 00:43:34.151
ديگه خسته نشدي ؟

00:43:35.340 --> 00:43:38.239
خانواده اتُ ول کردي که
. عين بيچاره ها زندگي کني

00:43:39.509 --> 00:43:40.559
... من ديگه

00:43:41.649 --> 00:43:44.406
. خيلي حالم بهم مي خوره

00:43:50.119 --> 00:43:53.392
. واقعا خداروشکر که مثل تو نشدم

00:43:57.060 --> 00:43:58.211
. کيونگ سون

00:43:59.499 --> 00:44:00.611
... احيانا

00:44:01.799 --> 00:44:02.910
... يکم

00:44:04.299 --> 00:44:06.016
پول داري ؟

00:44:17.040 --> 00:44:22.040
** قسمت 16 **
** حمله به صنايع غذايي وانگمت **

00:44:34.330 --> 00:44:37.329
پدر اومديد؟ -
. آره

00:44:37.669 --> 00:44:40.709
هنوز با سونبه گو آشتي نکرديد ؟

00:44:40.710 --> 00:44:42.356
. اصلا قهر نبوديم که حالا آشتي کنيم

00:44:43.470 --> 00:44:45.328
. مي خوام امروز تو باهام بياي

00:44:45.980 --> 00:44:47.666
!! من از خدامه

00:44:50.450 --> 00:44:54.055
. يعني امروز تو حال خيلي خوبيم

00:44:54.090 --> 00:44:55.719
برنامه " اِلايو يانگُ" مي شناسيد؟

00:44:55.720 --> 00:44:58.588
. يه بليط 50 درصد تخفيف براش دارم

00:44:59.490 --> 00:45:00.571
! سونبه نيم

00:45:04.700 --> 00:45:06.648
. فکر کردم گفتي کل روزُ نمياي

00:45:07.470 --> 00:45:08.498
من کي گفتم؟

00:45:08.499 --> 00:45:09.742
. فقط رفتم يه هات داگ بخورم

00:45:12.669 --> 00:45:15.396
. فعلا دوربين فيلمبرداري و جليقه ضد شورش بردار

00:45:15.470 --> 00:45:17.439
باشه -
جليقه ضد شورش براي چي ؟ -

00:45:17.440 --> 00:45:19.739
. واسه مقابله با شورشيا
!نمي خوام گردو بشکنم که

00:45:19.740 --> 00:45:21.508
. نمي خوايم بريم مخفيگاه چوکو که

00:45:21.509 --> 00:45:23.209
چرا بايد واسه يه شرکت
اينجوري حاضر شيم ؟

00:45:23.210 --> 00:45:24.648
اگه يه چوکو هم اونجا باشه چي؟

00:45:24.649 --> 00:45:26.094
. بايد تجهيزات ببريم

00:45:26.419 --> 00:45:27.460
چوکو؟

00:45:32.690 --> 00:45:35.658
. پس منم مي رم دوربين بردارم

00:45:35.830 --> 00:45:38.628
. با گوشي هم مي شه از کارخونه فيلم گرفت

00:45:42.330 --> 00:45:44.491
! آخ دلم! يهو دردش گرفت

00:45:44.769 --> 00:45:45.851
. من سه سوت ديگه ميام

00:45:46.139 --> 00:45:47.179
. نخير

00:45:47.340 --> 00:45:49.996
! الان خودمُ خراب مي کنما

00:45:56.610 --> 00:45:57.932
! بزمجبه

00:46:09.060 --> 00:46:11.826
. نمي ذاري دستش به وانگمت برسه

00:46:12.060 --> 00:46:13.575
. اين افتضاحُ جمع مي کني

00:46:22.370 --> 00:46:24.709
... رييس الان پدر کيم داره

00:46:24.710 --> 00:46:26.700
. يورش مياره وانگمت

00:46:27.039 --> 00:46:28.867
. مي خواد همه رو پايين بکشه

00:46:29.109 --> 00:46:30.999
. بهتره آماده باشيد

00:46:31.019 --> 00:46:33.778
. همه چيز داره قَر و قاطي مي شه

00:46:33.779 --> 00:46:35.548
. جانگ ريونگ -
. بله قربان -

00:46:35.549 --> 00:46:37.719
چند تا گردن کلفت ببر و
اگه کشيشه شلوغ کرد

00:46:37.720 --> 00:46:39.003
داغونش کنيد باشه ؟

00:46:39.620 --> 00:46:40.670
. چشم قربان

00:46:40.859 --> 00:46:43.629
قربان چرا يه سره کارشُ نمي سازيد ؟

00:46:43.630 --> 00:46:44.699
... اگه خانم جونگ بفهمن

00:46:44.700 --> 00:46:45.810
اگه بفهمه چي ؟

00:46:47.370 --> 00:46:49.996
ديگه چجوري جلوشُ بگيريم ؟هان؟

00:46:50.700 --> 00:46:52.154
بشينم با چايي باهاش مذاکره کنم ؟

00:46:53.599 --> 00:46:56.134
اينروزا مدير کيم
. خيلي لطيف شده

00:46:56.769 --> 00:46:58.557
. قبلا اينجوري نبودي

00:46:59.009 --> 00:47:01.202
روح رفته تو جلدت ؟

00:47:03.509 --> 00:47:05.078
. خودم خوب مي شونمش سرجاش قربان

00:47:05.079 --> 00:47:06.719
. درست ساکتش کن

00:47:06.720 --> 00:47:08.003
چشم -
. برو -

00:47:26.099 --> 00:47:27.150
بله؟

00:47:31.740 --> 00:47:32.850
چي شده اينجايي ؟

00:47:33.309 --> 00:47:34.724
نبايد سرکارت باشي ؟

00:47:42.019 --> 00:47:44.079
. منُ برگردونيد به موقعيت خودم

00:47:45.819 --> 00:47:47.031
... هرکار که بگيد

00:47:47.559 --> 00:47:48.944
. انجام مي دم

00:47:49.960 --> 00:47:50.970
. نه

00:47:51.660 --> 00:47:53.922
. هرکاريُ بي هيچ اشتباهي انجام مي دم

00:47:58.170 --> 00:48:00.795
. يو هان اون سوپ لوبيارو بيار -
. چشم -

00:48:02.410 --> 00:48:04.601
= صنايع غذايي وانگمت =

00:48:10.150 --> 00:48:11.260
. آه ، راستي

00:48:11.620 --> 00:48:14.175
. برم از انبار نمک بيارم

00:48:38.140 --> 00:48:40.231
چرا نمکُ نياورد پس ؟

00:48:44.349 --> 00:48:47.106
چه خبره ؟ -
عزيزم جوراباي من کو ؟ -

00:48:47.150 --> 00:48:48.231
! هيچ وقت نيست

00:48:48.990 --> 00:48:50.534
. بذارش دم در

00:48:51.490 --> 00:48:53.318
نمي شه از بوس جلوتر هم بريم ؟

00:48:53.319 --> 00:48:54.369
. اوکي

00:48:56.859 --> 00:48:58.173
حالا چي ؟

00:48:58.499 --> 00:48:59.858
قايمش کنيم ؟

00:48:59.859 --> 00:49:01.199
به اين زودي ؟
به ما چه ؟

00:49:01.200 --> 00:49:02.699
کجا بذاريمش ؟

00:49:02.700 --> 00:49:05.062
. اگه مُچمونُ بگيرن بدبختيم

00:49:05.140 --> 00:49:07.392
چرا انقدر ترسيدي ؟

00:49:08.009 --> 00:49:09.019
چي ؟

00:49:09.339 --> 00:49:12.278
. قربان بذاريدش تو صندوق

00:49:12.279 --> 00:49:15.239
احمق با حکم که بيان
! اول صندقُ مي گردن

00:49:16.380 --> 00:49:19.106
! لعنتي -
... پس کجا -

00:49:19.480 --> 00:49:21.914
= دفتر رياست =

00:49:22.519 --> 00:49:23.631
اونجا چطوره ؟

00:49:34.130 --> 00:49:37.068
! بترکي! حداقل يکي مياوردي کار کنه

00:49:37.069 --> 00:49:38.798
! اين که خرابه

00:49:38.799 --> 00:49:41.194
! صاف وايستا ديگه
! دوربينُ تکون مي دي

00:49:41.210 --> 00:49:43.795
! ساکت! خيرسرمون استتار کرديم

00:49:45.009 --> 00:49:46.439
... براي مخفيانه ديد زدن

00:49:46.440 --> 00:49:48.308
بايد يه فضاي باز انتخاب کني
. که بشه پايينُ ديد

00:49:48.309 --> 00:49:50.673
اگه هم سطحشون باشي
. حتما گمشون مي کني

00:49:50.779 --> 00:49:51.860
. بله فهميدم

00:49:52.279 --> 00:49:54.370
! امروز عين نظامي هاي حرفه اي شدي

00:50:00.930 --> 00:50:02.243
= دفتر گودام گو =

00:50:02.690 --> 00:50:04.922
!آيگوو! قربان

00:50:05.160 --> 00:50:07.118
. ساعت 11 -
. بله -

00:50:07.200 --> 00:50:09.118
= صنايع غذايي وانگمت =

00:50:09.999 --> 00:50:11.110
. لعنتي

00:50:12.839 --> 00:50:14.627
. خوب زودتر اينکارُ مي کردي

00:50:15.970 --> 00:50:17.353
. بيشتر زوم کن

00:50:23.950 --> 00:50:27.485
! ببين چه شيرين رشوه مي خوره

00:50:27.920 --> 00:50:29.162
! چقدرم خوشحاله

00:50:29.650 --> 00:50:31.305
! پول مُفت خوشحالي هم داره

00:50:32.789 --> 00:50:35.088
تو کادو دوست نداري پدر ؟

00:50:35.089 --> 00:50:36.746
! به اين مي گن رشوه نه کادو مَشَنگ

00:50:37.059 --> 00:50:38.311
! مغز نداره کلا

00:50:39.059 --> 00:50:40.141
. ساعت 2

00:50:45.339 --> 00:50:47.663
. کل خانواده کادوهاشونُ گرفتن

00:50:48.309 --> 00:50:50.694
. بسه ديگه بابا

00:50:50.880 --> 00:50:52.525
. خيلي خنگيد

00:50:59.579 --> 00:51:01.811
! ايش! باز اين مو روغني اومد

00:51:01.890 --> 00:51:03.637
. بريد سرجاتون -
! يالا -

00:51:11.499 --> 00:51:12.959
! نمي شنون بابا

00:51:12.960 --> 00:51:14.514
. سوپرمن که نيستن

00:51:15.269 --> 00:51:17.421
زيادي حساس نشديد ؟

00:51:36.920 --> 00:51:38.132
! آخ درم! واي

00:51:38.420 --> 00:51:40.378
زيادي سُس خوردم ؟

00:51:40.420 --> 00:51:41.689
. بايد برم دستشويي

00:51:41.690 --> 00:51:42.858
! آخه وقت گير آوردي؟

00:51:42.859 --> 00:51:43.929
! اضطراريه

00:51:43.930 --> 00:51:45.848
! الانه که گندم دربياد

00:51:48.400 --> 00:51:49.528
فيلم نگاه نمي کني ؟

00:51:49.529 --> 00:51:52.498
هروقت پليس داستان جيم مي شه
. مصيبت مي شه

00:51:52.499 --> 00:51:55.239
! الان يه مصيبت بدتر سر من مياد

00:51:55.240 --> 00:51:57.937
. ساکت شو
. يکم ديگه حله

00:51:58.440 --> 00:52:01.207
. خودتُ نگه دار نکبت ، بيا ببينم

00:52:01.279 --> 00:52:02.360
. بيا ببينم

00:52:04.620 --> 00:52:05.660
. سونگ ساک

00:52:06.480 --> 00:52:07.529
. وايستا

00:52:09.620 --> 00:52:10.660
! لعنتي

00:52:10.960 --> 00:52:12.404
= صنايع غذايي وانگمت =

00:52:14.160 --> 00:52:15.241
چکار کنم ؟

00:52:16.460 --> 00:52:18.955
. قُلاب بگير من برم تو

00:52:19.430 --> 00:52:21.045
مي خواي منُ بکشي ؟

00:52:21.470 --> 00:52:23.995
. سونگ ساک ، وقت نداريم ، يالا

00:52:25.170 --> 00:52:26.180
. خيلي خوب

00:52:32.779 --> 00:52:33.921
چيکار مي کني ؟

00:52:35.049 --> 00:52:36.666
. بلندم کن ، يک ، دو ، سه

00:52:38.120 --> 00:52:42.088
ببينم جدي پدر ازت خواسته
اينکارُ بکني ؟

00:52:42.089 --> 00:52:43.362
! آره ديگه

00:52:48.859 --> 00:52:52.364
. انگا با يو هان دستش تو يه کاسه ست

00:52:52.660 --> 00:52:55.155
بهتر شدي ؟
گرفتگيت رفع شد ؟

00:52:55.299 --> 00:52:57.249
. آره ، يه جورايي برگشت تو

00:52:57.400 --> 00:53:01.106
پدر احيانا فکر مي کني اينجوري
واکنش نشون بدن ؟

00:53:01.410 --> 00:53:02.420
. آره

00:53:03.769 --> 00:53:06.508
... پس ديروز واسه همين اومدي اينجا که

00:53:06.509 --> 00:53:08.179
... ببينم کي مراقب اينجاست و

00:53:08.180 --> 00:53:09.897
. چجوري واکنش نشون مي دن

00:53:10.680 --> 00:53:12.568
. واقعا حرف نداريد

00:53:13.519 --> 00:53:14.559
! ايول

00:53:17.890 --> 00:53:20.558
وايستا! چکار مي کنن ؟

00:53:20.559 --> 00:53:21.659
. خودشه

00:53:21.660 --> 00:53:22.800
= توجه =

00:53:25.499 --> 00:53:26.712
. اينا فورماليته ـست

00:53:26.999 --> 00:53:28.199
. دقيقا

00:53:28.200 --> 00:53:30.399
. داره پُلُمب مي کنه

00:53:30.400 --> 00:53:32.038
يعني کسي ازشون شکايت کرده ؟

00:53:32.039 --> 00:53:33.469
. فکر نکنم

00:53:33.470 --> 00:53:35.209
. همه ي اينا نقشه ـست

00:53:35.210 --> 00:53:37.578
چي ؟ -
... يه ماه پُلُمب مي شن و -

00:53:37.579 --> 00:53:38.791
. بعدم خلاص

00:53:39.079 --> 00:53:41.201
آبها که از آسياب افتاد
. دوباره کارشونُ شروع مي کنن

00:53:42.480 --> 00:53:43.519
. عوضيا

00:53:43.809 --> 00:53:45.799
حتما همين شکلي تا الان
. کارشونُ پيش بردن

00:53:45.950 --> 00:53:46.990
. دقيقا

00:53:47.620 --> 00:53:50.548
هيچکس جلودارشون نبوده و اونا هم
. هرکار خواستن کردن

00:53:51.519 --> 00:53:52.989
. حالا که همه چيُ ديديم بريم جلو

00:53:52.990 --> 00:53:55.151
هنوز تموم نشده ؟

00:53:55.490 --> 00:53:56.989
. اينهمه مدرک داريم ديگه

00:53:56.990 --> 00:54:00.029
حالا که مدرک داريم بايد بريم
. گيرشون بندازيم ديگه

00:54:00.130 --> 00:54:01.140
. بيا

00:54:05.640 --> 00:54:07.458
. وايستا

00:54:12.240 --> 00:54:14.330
. يو هان ، يو هان

00:54:15.279 --> 00:54:16.967
! بيشعور

00:54:27.289 --> 00:54:28.977
چرا منُ ول کردي ؟

00:54:37.900 --> 00:54:39.253
! ساکت شو

00:54:42.309 --> 00:54:44.158
= صنايع غذايي وانگمت =

00:55:17.039 --> 00:55:20.272
= صنايع غذايي وانگمت =

00:55:22.650 --> 00:55:25.778
آخي! چراچشمات انقدر غِيض داره ؟

00:55:25.779 --> 00:55:27.396
. انگار مملکتتُ غارت کردن

00:55:28.690 --> 00:55:31.113
ديگه نمي خواي رقص مو بياي؟

00:55:32.960 --> 00:55:35.558
اين؟ اون سري داشتم برات اجرا مي کردم

00:55:35.559 --> 00:55:39.397
. يهو حمله کردي
نامردي نيست؟

00:55:39.599 --> 00:55:41.751
نمي ‌شه اون موي روغنيتُ بچيني؟

00:55:41.999 --> 00:55:44.068
! حالم از ريخت نحست بهم مي خوره

00:55:44.069 --> 00:55:46.899
عين من که حالم ازقيافه ي تو
! بهم مي خوره دختر هيپ هاپي

00:55:46.900 --> 00:55:49.008
چرا همش جلو من سبز مي شي ؟
رو اعصابمي

00:55:49.009 --> 00:55:50.639
... کثافت حرو -
. صبر کن -

00:55:50.640 --> 00:55:51.851
. صبر کن

00:55:54.680 --> 00:55:56.679
. بيا طبق دستورالعمل پيش بريم

00:55:56.680 --> 00:55:57.979
... . اونايي که حکم بازداشت گرفتن ميان و

00:55:57.980 --> 00:55:59.332
. اونايي که نگرفتن مي مونن

00:55:59.480 --> 00:56:03.125
افسر گو ، تا استخوناتُ نشکوندم
... بکش کنار و

00:56:03.450 --> 00:56:05.440
. خودتُ قاطي نکن

00:56:08.329 --> 00:56:09.369
. خيلي خوب

00:56:10.559 --> 00:56:12.074
! خودت خواستيا

00:56:20.940 --> 00:56:21.950
! اي بابا

00:56:24.339 --> 00:56:25.451
! خوب ببينم

00:56:26.609 --> 00:56:28.248
چند نفر قراره سوار اتوبوس دَرَک بشن ؟

00:56:28.249 --> 00:56:30.472
. ببينم ، دو ، چهار ، شش ، هشت ، ده

00:56:32.549 --> 00:56:33.862
. با چهارتا حرکت کارتون تمومه

00:56:33.920 --> 00:56:36.142
چي؟ چهارتا حرکت؟

00:56:36.789 --> 00:56:40.395
! خيلي خوب ، با چهارتا حرکت بريد جلو

00:58:18.559 --> 00:58:21.459
امروز خودم کله اتُ مي ترکونم
! دختر هيپ هاپي

00:58:22.459 --> 00:59:59.459