WEBVTT

00:00:00.181 --> 00:00:07.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.723 --> 00:00:13.804
! بيا جلو

00:00:25.904 --> 00:00:36.804


00:01:37.979 --> 00:01:40.747
امروز خودم کله اتُ مي ترکونم
! دختر هيپ هاپي

00:02:25.460 --> 00:02:27.450
! وايستيد سرجاتون بي وجدانا

00:03:02.299 --> 00:03:03.309
. برگرد

00:03:05.169 --> 00:03:05.952
. جناب رييس

00:03:06.102 --> 00:03:07.759
نمي فهمي جايگاهت چيه ؟

00:03:09.009 --> 00:03:11.108
... الان گفتي هرکار بهت بگمُ

00:03:11.109 --> 00:03:12.523
بدون اشتباه انجام مي دي ؟

00:03:13.639 --> 00:03:14.822
... اصلا مي دوني ممکنه

00:03:15.449 --> 00:03:16.994
چکاري بخوام بکني ؟

00:03:19.750 --> 00:03:21.770
... قبل از اينکه بياي خواهش و التماس کني

00:03:22.519 --> 00:03:23.661
... بايد حواست باشه که

00:03:24.889 --> 00:03:26.203
... جايگاهت چيه و

00:03:27.660 --> 00:03:29.478
. کي هستي و وظايفت چيه

00:03:30.190 --> 00:03:31.209
اينطور نيست ؟

00:03:32.030 --> 00:03:33.171
. خودمُ اصلاح مي کنم قربان

00:03:34.569 --> 00:03:35.609
. معذرت مي خوام

00:03:40.539 --> 00:03:41.620
. برمي گردم يونگوال

00:03:52.079 --> 00:03:55.150
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:03:59.789 --> 00:04:02.859
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:04:05.400 --> 00:04:06.471
. بله خانم بخشدار

00:04:08.669 --> 00:04:09.740
چي ؟

00:04:10.000 --> 00:04:11.655
. اخبار فوري

00:04:12.099 --> 00:04:14.664
الان تصوير رياست شرکت اغذيه ي
... فاسدي رو مي بينيد که

00:04:14.810 --> 00:04:17.194
. در حال رشوه دادن به رييس ادارهي بهداشت گودام گو هست

00:04:18.279 --> 00:04:20.338
... اين مدير ارشد هم با روي باز

00:04:20.339 --> 00:04:22.269
. رشوه رو قبول مي کنن

00:04:22.550 --> 00:04:24.448
. کارمندان اداره هم همينطور

00:04:26.120 --> 00:04:27.967
... در نهايت اين شرکت غذايي

00:04:28.120 --> 00:04:30.549
گروهي از خلافکاران را براي
... برخورد با پليس و

00:04:30.550 --> 00:04:32.944
کشيشي که به ماموران پليس
. کمک مي کرده اجير کرده بودند

00:04:33.620 --> 00:04:36.084
مرکز بهداشتي که با اين شرکت غذايي
... تباني کرده بوده و

00:04:36.130 --> 00:04:37.372
. بخشداري که ازشون چشم پوشونده

00:04:37.930 --> 00:04:40.324
... صحنه اي که امروز شاهدش بوديم حرکتي غير اخلاقي

00:04:40.529 --> 00:04:43.257
. از ماموران مرکز گودام گو بود

00:04:44.639 --> 00:04:46.559
. خبرگزاري يو بي اِس

00:05:24.610 --> 00:05:27.266
چه غلطي مي کردي ؟

00:05:28.250 --> 00:05:30.734
چند بار گفتم اينجوري قال قضيه رو نکن ؟

00:05:30.920 --> 00:05:34.121
. کشيشه خودش دعوارو شروع کرد

00:05:34.389 --> 00:05:35.965
. با حرف که نمي شد جلوشونُ گرفت

00:05:37.519 --> 00:05:39.236
... اون نوچه هاي خاک تو سرتُ مي فرستي

00:05:39.319 --> 00:05:41.107
دنبال همچين کار مهمي ؟

00:05:41.290 --> 00:05:42.758
... خودت يا مدير کيم

00:05:42.759 --> 00:05:44.376
! بايد مي رفتين اونجا

00:05:44.500 --> 00:05:46.984
! خيلي خوب ، من اشتباه کردم

00:05:47.130 --> 00:05:48.768
! بدجور اشتباه کردم

00:05:48.769 --> 00:05:49.981
. نه ، نه

00:05:51.069 --> 00:05:52.655
. ديگه از بهانه آوردن هات خسته شدم

00:05:53.339 --> 00:05:55.966
... همون گندکاريت تو قضيه ي پدر لي

00:05:57.069 --> 00:05:58.089
. براي هفت پشتمون بس بود

00:06:11.290 --> 00:06:13.512
. شرمنده -
! تموم شد -

00:06:14.230 --> 00:06:15.442
. کارشون تمومه -
. آهان -

00:06:23.899 --> 00:06:26.666
حالت خوبه ؟
. يه جورايي سرتُ ترکوندي

00:06:26.839 --> 00:06:28.859
. با اينکه بيشتر بودن کارمون بد نبود

00:06:30.310 --> 00:06:32.097
. ممنونم سونبه نيم

00:06:35.110 --> 00:06:36.159
آهان! واسه اون ؟

00:06:37.449 --> 00:06:40.076
! معلومه سونبه ات بايد هواتُ داشته باشه

00:06:41.550 --> 00:06:43.539
راستي سرت خوبه ؟

00:06:44.219 --> 00:06:45.634
. انگار خبر نداري

00:06:46.490 --> 00:06:49.459
. جمجمه ي من 1. 5 سانت از بقيه آدما ضخيم تره

00:06:51.659 --> 00:06:54.053
. يه جورايي انگار کلاه ضد گلوله رو سرمه

00:06:54.969 --> 00:06:56.545
... از وقتي اومدم مرکز

00:06:57.230 --> 00:06:59.663
. اولين باري بود که عين يه سونبه ي واقعي بودي

00:07:01.440 --> 00:07:02.682
تا الان اينجوري نبودم ؟

00:07:03.870 --> 00:07:05.020
چجوري بگم ؟

00:07:05.509 --> 00:07:08.680
انگار روحيه ات قوي شده و
. تو چشمات شور و اشتياقه

00:07:09.909 --> 00:07:11.838
. چشماي من هميشه شور و اشتياق داره

00:07:13.219 --> 00:07:17.491
فکر کنم چون با پدر کيم گشتي
. عوض شدي

00:07:18.690 --> 00:07:20.518
چي مي گي واسه خودت ؟

00:07:20.519 --> 00:07:22.651
با اين اخلاق گندش اينم حرفه مي زني ؟

00:07:22.889 --> 00:07:24.647
! فحشم مي دادي بهتر بود

00:07:26.060 --> 00:07:28.998
راستي ، پدر کيم شبيه پليسا نيست ؟

00:07:29.370 --> 00:07:31.157
. همه ي زير و بَم کارمونُ بلده

00:07:32.469 --> 00:07:35.268
. راست مي گي ، زيادي اطلاعاتش بالاست

00:07:40.610 --> 00:07:41.862
پدر تو هم زخمي شدي ؟

00:07:41.949 --> 00:07:43.222
. نخير نشدم

00:07:44.180 --> 00:07:45.432
اومدم افسر سو رو ببينم ؟

00:07:46.319 --> 00:07:48.612
حالت خوبه ؟ -
. آره خوبم

00:07:49.420 --> 00:07:51.035
... پدر ، دستتون

00:07:52.019 --> 00:07:53.070
. آه ، چيزي نيست

00:07:54.690 --> 00:07:55.828
حالت خوبه ؟

00:07:55.829 --> 00:07:57.507
. آره ، چيز خاصي نيست

00:08:02.300 --> 00:08:03.828
. ما قلدر بوديم

00:08:03.829 --> 00:08:05.557
. ما قرباني ايم -
. ما قرباني بوديم -

00:08:06.139 --> 00:08:07.239
... ما داشتيم راهمونُ مي رفتيم

00:08:07.240 --> 00:08:10.168
يهو اين يارو لباس سياهه
! اومد قُلدُري کرد

00:08:10.209 --> 00:08:12.431
دختره الان اينجا نيست ولي
... يهو به من حمله کرد و

00:08:12.480 --> 00:08:13.578
. اون يارو هم کله زد

00:08:13.579 --> 00:08:15.278
به اينم مي گن پليس ؟

00:08:15.279 --> 00:08:16.879
! ببين، صورتمُ ببين

00:08:16.880 --> 00:08:18.333
. يه دقيقه گوش کنيد

00:08:18.420 --> 00:08:21.218
. من خبرنداشتم تو پاکت رشوه ـست

00:08:21.519 --> 00:08:24.289
. فکر کردم يه نامه ساده ـست

00:08:24.290 --> 00:08:26.619
حرف مُفت مي زني ؟ -
... من چجوري آخه -

00:08:26.620 --> 00:08:28.275
کي گفته اين رشوه ـست ؟

00:08:28.329 --> 00:08:31.299
افسر گو من فقط مي خواستم
براي کار پرزحمتشون کمکشون کنم

00:08:31.300 --> 00:08:32.299
. دقيقا

00:08:32.300 --> 00:08:34.158
گفتم برن براي خودشون
. پي بيمباب بخرن

00:08:34.159 --> 00:08:36.352
. بله ، دقيقا همينه -
! خفه شيد -

00:08:37.939 --> 00:08:38.980
. خبردار

00:08:40.240 --> 00:08:41.856
پس چرا هيچ غلطي نکرديد ؟

00:08:42.240 --> 00:08:44.230
چرا همه رو دستگير کرديد ؟

00:08:44.909 --> 00:08:47.707
... همه شون درگير بودن براي همين

00:08:47.850 --> 00:08:49.566
. مجبور شديم همه رو دستگير کنيم

00:08:49.750 --> 00:08:50.749
! لازم نکرده

00:08:50.750 --> 00:08:52.799
. نمي خواد واسشون درخواست بازداشت بدي

00:08:53.049 --> 00:08:55.249
... فعلا ولشون کنيد برن و

00:08:55.250 --> 00:08:57.037
گي کفته مي تونيد ولشون کنيد؟

00:09:02.830 --> 00:09:04.699
! کي گفته؟ من مي گم

00:09:04.700 --> 00:09:06.114
! خير سرم رييس اينجام

00:09:06.799 --> 00:09:09.829
. صبر کن ، داره از بالا يه صداهايي مياد

00:09:10.169 --> 00:09:11.957
. خدا مي خواد بهم يه وحي اي بکنه

00:09:12.539 --> 00:09:13.549
! وايستا

00:09:15.939 --> 00:09:17.081
... خدا از اون بالا مي گه

00:09:22.950 --> 00:09:25.647
! مي گه تو يکي دهنتُ ببند

00:09:26.419 --> 00:09:27.429
چي ؟

00:09:27.789 --> 00:09:29.770
جرات مي کني به من بگي دهنمُ ببندم ؟

00:09:30.220 --> 00:09:31.918
. نه ، من که نگفتم

00:09:31.919 --> 00:09:34.329
. خدا گفت ، من فقط نقل قول کردم

00:09:34.330 --> 00:09:35.744
چطور جرات مي کني ؟

00:09:36.730 --> 00:09:37.740
منُ مسخره کردي ؟

00:09:42.730 --> 00:09:45.528
هوي تو! مي گي فکر کردي نامه بوده ؟

00:09:46.370 --> 00:09:47.612
مگه با هم قرار مي ذاريد ؟

00:09:48.269 --> 00:09:51.411
اون نامه عشقولانه داد و
تو هم قند تو دلت آب شد ؟

00:09:51.809 --> 00:09:53.598
. بذار منم يه ذره برات ابراز علاقه کنم

00:09:54.080 --> 00:09:55.090
! پدر کيم

00:09:55.509 --> 00:09:57.379
واسه چي خط کش فلزي برمي داري ؟

00:09:57.380 --> 00:09:58.793
. خط کش پلاستيکي هم داريم

00:09:59.149 --> 00:10:01.714
. واسه کتک زدن خط کش فلزي بهتره

00:10:04.960 --> 00:10:06.374
... ببينم تو

00:10:07.019 --> 00:10:10.190
مگه پي بيمبابي که مي خوره توش طلا ريختن ؟

00:10:10.889 --> 00:10:12.499
. با لبه ي خط کش سرويست کنم

00:10:12.500 --> 00:10:13.510
. پدر

00:10:14.159 --> 00:10:15.513
. خودم به اينا مي رسم

00:10:16.070 --> 00:10:17.281
. شما برو سراغ مو روغني

00:10:20.700 --> 00:10:21.750
مو روغني ؟

00:10:23.539 --> 00:10:24.549
! عوضي

00:10:25.009 --> 00:10:26.292
. من " اون يارو سياه پوشه " نيستم

00:10:27.009 --> 00:10:29.574
. بايد "پدر" صدام کني

00:10:30.950 --> 00:10:32.869
! دخلت اومده -
! يا خدا -

00:10:33.679 --> 00:10:36.276
... مدرک که جلوي چشمتونه

00:10:36.450 --> 00:10:39.248
انقدر تابلوئه، کور شديد ؟

00:10:39.559 --> 00:10:40.670
. همه ـشون اينجان

00:10:42.830 --> 00:10:43.900
مگه نه جناب رييس؟

00:10:50.000 --> 00:10:52.398
!آخ خدا گردنم گرفت! ماساژ بده

00:10:52.399 --> 00:10:53.409
. چشم قربان

00:10:55.009 --> 00:10:56.668
کجا داري مي ري ؟ -
. دفتر گودام گو -

00:10:56.669 --> 00:10:59.063
! الان حتما آتيش گرفتن ، بايد برم تماشا

00:10:59.110 --> 00:11:01.877
احيانا نمي ري اوضاعُ بدتر کني که ؟

00:11:02.009 --> 00:11:03.609
"... آنگاه خداوند آتش و گوگرد گداخته

00:11:03.610 --> 00:11:05.148
" برسر قوم لوط فرود آورد "

00:11:05.149 --> 00:11:07.543
. جنسيس بخش19:24

00:11:11.789 --> 00:11:14.658
آتيش و گوگرد ؟
!ولمون کن بابا

00:11:14.730 --> 00:11:16.959
آتيش و گوگرد چه صيغه ايه ؟

00:11:16.960 --> 00:11:19.050
! نمي شه بي خيالشون بشيم

00:11:19.700 --> 00:11:22.124
. بذار بريم تو -
. اول بايد حرف بزنيم -

00:11:22.730 --> 00:11:23.740
... چطور

00:11:25.769 --> 00:11:27.719
... تمام مدرکي که دارن يه مقدار پول و

00:11:27.939 --> 00:11:30.308
. فيلم صحنه ي رد و بدل کردنشه

00:11:30.309 --> 00:11:33.470
آره ، ولي نبايد الان خودتُ قاطي کني
فهميدي ؟

00:11:33.610 --> 00:11:35.468
... اول بذار ببينيم -
. نخير -

00:11:36.009 --> 00:11:37.626
... اگه به رسانه ها وقت بديم

00:11:37.679 --> 00:11:39.063
. فقط مسئله رو گنده تر نشون مي دن

00:11:39.149 --> 00:11:40.178
. مي خوام سريع جلوش گرفته بشه

00:11:40.179 --> 00:11:42.614
. نه ، نمي توني اينکارُ بکني

00:11:42.720 --> 00:11:44.062
... ممکنه واسه چيز ديگه اي آماده شده باشن

00:11:52.830 --> 00:11:55.254
. ما براحتي از اين پرونده نمي گذريم

00:11:55.669 --> 00:11:56.928
... ما همکاري لازمُ

00:11:56.929 --> 00:11:59.666
. براي انجام تحقيقات روشن و صادقانه انجام مي ديم

00:11:59.840 --> 00:12:01.759
... شما از قانون شکني ها و

00:12:01.809 --> 00:12:03.789
فعاليت هاي غير اخلاقي
مرکز بهداشت خبر نداشتيد ؟

00:12:04.139 --> 00:12:06.109
تحقيقات مشخص مي کنه که اين
... تخلفات سازمان يافته

00:12:06.110 --> 00:12:07.422
. يا سَهواً بوده

00:12:07.480 --> 00:12:09.975
. پس لطفا شايعات نادرست نسازيد

00:12:10.509 --> 00:12:15.267
. همينطور من از هيچ کدوم از اين اتفاقات آگاه نبودم

00:12:15.919 --> 00:12:18.787
اگه مشخص بشه اين تخلفات
... سازمان دهي شده بوده

00:12:18.919 --> 00:12:20.303
چکار مي کنيد ؟

00:12:20.960 --> 00:12:22.606
... مديريت اداره ي بهداشتُ عزل و

00:12:22.960 --> 00:12:25.928
. سيستم شفاف و صادقانه تري رو پياده سازي مي کنم

00:12:26.059 --> 00:12:27.271
جون من؟

00:12:29.000 --> 00:12:30.312
همين ؟

00:12:33.500 --> 00:12:35.792
. آخه شما مثلا بخشداري

00:12:36.570 --> 00:12:40.138
همه ي تقصير هارو مي ندازيد
گردن کارمندها و زيردست هاتون ؟

00:12:40.139 --> 00:12:41.278
= روزنامه ي هفتگي کليساي گودام =

00:12:41.279 --> 00:12:42.562
هيچ مسئوليتي قبول نمي کنيد ؟

00:12:42.710 --> 00:12:46.154
جناب کشيش به چه حقي اين سوالُ از من مي پرسيد ؟

00:12:46.250 --> 00:12:47.289
من ؟

00:12:48.950 --> 00:12:50.839
. با حق شهروندي

00:12:51.320 --> 00:12:53.108
چيه ؟ نمي شه ؟

00:12:53.759 --> 00:12:54.871
. خيلي خوب

00:12:54.960 --> 00:12:58.131
پس براي رضايتتون بايد چکار کنم ؟

00:12:59.100 --> 00:13:00.140
... اين ديگه

00:13:01.100 --> 00:13:02.847
... بستگي به خودتون داره ولي

00:13:03.669 --> 00:13:05.820
... اگه انقدر نظر منُ مي خوايد

00:13:06.539 --> 00:13:08.529
... بنظرم بايد به جاي هدفشون

00:13:09.240 --> 00:13:11.129
. مسئوليت کارشونُ قبول کنيد

00:13:14.210 --> 00:13:17.987
... ولي اگه اينجوري خيلي سختتون مي شه و

00:13:18.179 --> 00:13:19.936
... فکر مي کنيد بهتون ظلم شده

00:13:20.250 --> 00:13:22.270
. فقط کاسه کوزه هارو سر کارمنداتون بشکنيد

00:13:22.720 --> 00:13:25.245
... ولي اگه الان شونه خالي کنيد

00:13:25.659 --> 00:13:27.377
. به اين معني نيست که فردا هم همين جور مي مونه

00:13:30.159 --> 00:13:32.655
. بذاريد روشن بگم

00:13:34.299 --> 00:13:35.869
! الان مي ترکه! الان مي ترکه

00:13:35.870 --> 00:13:37.129
! الانه که بترکه -
... اگه ثابت بشه که -

00:13:37.130 --> 00:13:39.967
... اين تخلفات سازمان يافته بوده

00:13:40.470 --> 00:13:43.974
... قول مي دم که من از سِمَت خودم

00:13:45.580 --> 00:13:46.690
. استعفا مي دم

00:13:49.779 --> 00:13:51.294
= اخبار رشوه خواري اداره ي بهداشت =

00:13:54.850 --> 00:13:55.930
... اين يه

00:13:57.419 --> 00:13:58.904
بيانيه ي غير رسمي بود ؟

00:13:59.360 --> 00:14:00.904
. خانم بخشدار کافيه ديگه

00:14:01.689 --> 00:14:04.387
. اين يه بيانيه ي رسمي بود

00:14:04.960 --> 00:14:08.162
. با دست خودش، گور خودشُ کند

00:14:09.870 --> 00:14:11.283
! خيلي خوب رسميه

00:14:12.139 --> 00:14:13.382
واقعا استعفا مي ديد ديگه ؟

00:14:13.740 --> 00:14:17.345
الان جلوي اينهمه آدم قول ندادم؟

00:14:24.720 --> 00:14:27.346
. پس بهتره همين الان استعفا بديد

00:14:30.049 --> 00:14:32.039
... اينم مدارک تخلفات مربوط به

00:14:36.029 --> 00:14:37.201
. اداره ي بهداشت گودام گو

00:14:38.759 --> 00:14:40.928
... اين حساب هاي مخفي ايه که

00:14:40.929 --> 00:14:43.292
تمام رشوه هايي که تو اين سه سال
... شرکت وانگمت به اداره ي بهداشت داده

00:14:43.429 --> 00:14:45.016
. توش ثبت شده

00:14:45.840 --> 00:14:46.850
... محض اطلاعتون هم اين

00:14:48.939 --> 00:14:50.828
. اين فقط يک دهم از کل کوپي مدارکه

00:14:52.279 --> 00:14:54.834
اصلا اين دست شما چکار مي کنه ؟

00:14:54.980 --> 00:14:56.222
اصلا واقعيه ؟

00:14:56.850 --> 00:14:59.476
تا حالا کشيش تو کار جعل سند ديديد ؟

00:15:00.250 --> 00:15:01.260
... مدارک اصلي

00:15:01.620 --> 00:15:03.437
. براي کميسيون حسابرسي سئول فرستاده مي شه

00:15:03.919 --> 00:15:07.191
. خودم شخصا به دستشون مي رسونم

00:15:09.189 --> 00:15:10.270
! يه چيز ديگه

00:15:11.659 --> 00:15:14.660
. اينم جايزه ي خبرنگارهاست

00:15:15.330 --> 00:15:16.340
. يه کادو

00:15:41.364 --> 00:15:46.364
** قسمت 17 **
** هه ايل پرونده ي رشوه خواريُ گزارش مي ده **

00:16:11.320 --> 00:16:12.330
. خيلي خوب

00:16:15.759 --> 00:16:17.405
چرا انقدر عجله کرد؟

00:16:25.100 --> 00:16:27.120
... مشروب وسط روز

00:16:31.610 --> 00:16:33.630
چرا هنوز خورشيد بالاست ؟

00:16:35.779 --> 00:16:37.567
. اين يگه مشروب وسط روز نبود

00:16:38.149 --> 00:16:40.372
. مشروب اول صبحه

00:16:41.850 --> 00:16:43.909
. صبح به خير

00:16:49.659 --> 00:16:50.741
. آه! مست کردم

00:16:54.159 --> 00:16:56.220
! دزد پدرسگ

00:16:57.470 --> 00:16:58.550
کجا تشريف مي بريد؟

00:16:59.669 --> 00:17:03.003
... ماجراي رشوه خواري اداره ي بهداشت گودام گو

00:17:03.139 --> 00:17:05.604
. کشيش کليساي محلي رو هم درگير خود کرده

00:17:05.709 --> 00:17:08.739
ايشون نقش اساسي اي در افشاگري
. اين تخلفات داشته اند

00:17:09.179 --> 00:17:11.543
کجا بريم ؟ -
. وايستا ، وايستا -

00:17:12.520 --> 00:17:15.388
... دراين پرونده رييس پليس گودام و بخشدار

00:17:15.389 --> 00:17:17.773
. چهره ي خدشه ناپذير و شفافي داشتن

00:17:17.790 --> 00:17:19.981
. شهروندان محلي در شوک به سر مي برن

00:17:20.689 --> 00:17:22.329
. کيم جونگ نام از خبرگزاري يو بي اِس

00:17:22.330 --> 00:17:23.440
. بابت اخبار ممنون

00:17:23.830 --> 00:17:25.072
. روز خوبي داشته باشيد

00:17:26.999 --> 00:17:29.494
. آمار کسي که ديروز گفتيُ درآوردم

00:17:29.929 --> 00:17:32.666
. يارو اصلا آدم معمولي اي نيست

00:17:32.939 --> 00:17:34.889
... طرف يا اهل کره شماليه

00:17:35.139 --> 00:17:36.927
... يا از ماموراي گخفيمونه

00:17:37.270 --> 00:17:38.320
... يا کسيه که

00:17:38.439 --> 00:17:40.459
نبايد هويتش فاش بشه؟

00:17:42.380 --> 00:17:44.500
. آره ، خودشه

00:17:44.709 --> 00:17:47.274
. الان ديگه حتي رئيسم نمي تونه ساکتم کنه

00:17:49.020 --> 00:17:50.736
. گل کاشتي

00:17:51.590 --> 00:17:54.085
. تو دست انداختن مردم حرف نداري

00:17:54.219 --> 00:17:55.259
. کدوم دست انداختن

00:17:55.260 --> 00:17:57.511
. خدا گفت فداکاريشُ علني کنم

00:17:58.530 --> 00:18:00.529
... ولي چجوري تونستي مدارک

00:18:00.530 --> 00:18:01.741
مربوط به وانگمتُ پيدا کني ؟

00:18:05.070 --> 00:18:06.483
. بيا با همکار کنيم

00:18:07.639 --> 00:18:09.892
... يه چيزي هست که تو بايد

00:18:10.040 --> 00:18:11.453
. برام بشنوي

00:18:13.479 --> 00:18:15.328
... پس کجا

00:18:16.550 --> 00:18:17.761
اونجا بذاريمش ؟

00:18:17.909 --> 00:18:20.546
. همون دري که تو مخفيگاه قايمش کرديم

00:18:20.679 --> 00:18:22.811
چي؟ -
مي شه اسنادُ اونجا بذاريم -

00:18:23.249 --> 00:18:25.481
. دنبال يه در بگرد

00:18:27.459 --> 00:18:28.469
. در مخفي

00:18:33.630 --> 00:18:34.669
. يه در مخفي

00:18:39.999 --> 00:18:41.514
. خودشه ، سونگ ساک ، برش دار

00:18:41.669 --> 00:18:43.528
. خودت برش دار -
. من مراقبم -

00:18:43.669 --> 00:18:44.879
... نه -
. بگير ديگه -

00:18:44.880 --> 00:18:46.279
. برو -
. تو برو -

00:18:50.110 --> 00:18:52.069
آهااان!!!! يوهان و سونگ ساک ؟

00:18:52.820 --> 00:18:53.860
! برو بابا

00:18:54.080 --> 00:18:56.170
. خودت هم مي دونستي -
من ؟ -

00:18:57.649 --> 00:18:58.658
. من خبر نداشتم

00:18:58.659 --> 00:19:00.982
. تا يوهانُ ديدي دوزاريت افتاد

00:19:03.290 --> 00:19:05.925
الکي گفتي دستشويي داري که
بري به هوانگ چول بوم بگي

00:19:07.199 --> 00:19:11.471
نخير ، چرا برم بگم ؟
. چرت و پرته

00:19:12.300 --> 00:19:14.723
. وقتي نذاشتم بري داشتي از استرس مي مردي

00:19:15.310 --> 00:19:18.067
اگه انقدر دستشويي داشتي
همونجا رو پشت بوم کارتُ مي کردي

00:19:18.380 --> 00:19:20.500
. من رو جاي خواب و دستشوييم حساسم

00:19:20.679 --> 00:19:22.178
. هرجايي اينکارُ نمي کنم

00:19:22.179 --> 00:19:23.609
. اون روز صبح تو کلانتري

00:19:23.610 --> 00:19:25.235
... فيلم بازي کردي که دل درد داري

00:19:25.449 --> 00:19:26.648
. تا بري زنگ بزني رييس هوانگ

00:19:26.649 --> 00:19:27.832
چي ؟

00:19:28.249 --> 00:19:29.905
... نخير... چرا... چجوري

00:19:30.550 --> 00:19:32.418
. ديگه سيمات قاطي کرده

00:19:32.419 --> 00:19:35.257
! زبونم بند اومد ، عجبا

00:19:35.360 --> 00:19:38.015
اگه افسر سو رو نجات نداده بودي
تا مي خوردي مي زدمت

00:19:39.030 --> 00:19:41.323
اون دختره ريزه مي ه جونتُ خريد فهميدي ؟

00:19:41.969 --> 00:19:44.152
جز دستشويي هم بهونه ديگه اي بلد نيست

00:19:44.630 --> 00:19:45.649
... من نخواستم

00:19:45.899 --> 00:19:47.698
هرچي خواست گفت و رفت ؟

00:19:47.699 --> 00:19:48.921
. منِ بيچاره

00:19:50.540 --> 00:19:51.690
. گفتم اينجوري نبود

00:19:53.780 --> 00:19:55.800
... تا امشب وقت داري اوني که

00:19:56.249 --> 00:19:58.471
. اطلاعاتُ وانگمتُ لو داده رو پيدا کني

00:19:59.520 --> 00:20:00.560
. چشم قربان

00:20:05.320 --> 00:20:07.915
. اوضاع داره خراب مي شه دلم شور مي زنه

00:20:08.090 --> 00:20:09.140
! اوکي

00:20:14.229 --> 00:20:15.411
. من اطلاعات مهمي دارم

00:20:16.530 --> 00:20:18.690
چي ؟ درباره ي کشيشه ـست ؟

00:20:19.999 --> 00:20:21.251
مطمئني ؟-
. آره -

00:20:21.669 --> 00:20:22.921
. از سرويس اطلاعاتي گرفتم

00:20:23.739 --> 00:20:27.173
يعني يارو کسيه که هويتش نبايد فاش بشه ؟

00:20:27.310 --> 00:20:28.309
. آره

00:20:28.310 --> 00:20:30.906
احتمالا پدر روحاني شدن هم
. استتارشه

00:20:32.419 --> 00:20:34.036
. حالا همه چيز جور درمياد

00:20:34.719 --> 00:20:36.941
. مي دونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ـشه

00:20:37.449 --> 00:20:38.903
... اون قضيه پاپ و

00:20:38.989 --> 00:20:41.988
تا قدرت بالاتري پاش وسط نباشه

00:20:41.989 --> 00:20:43.071
واتيکان چکاره ست؟

00:20:43.630 --> 00:20:45.658
. امکان نداره بهشون پيام داده باشه

00:20:45.659 --> 00:20:47.214
. منم همينُ مي گم

00:20:47.399 --> 00:20:49.349
. آفرين دادستان پارک

00:20:50.770 --> 00:20:53.568
. اينارو بي خيال شو و برگرد

00:20:54.300 --> 00:20:55.668
. اونجا واينستا ديگه ، برو

00:20:55.669 --> 00:20:56.719
. چشم قربان

00:20:58.380 --> 00:21:01.339
چرا انقدر خون به جگرم مي کني ؟

00:21:02.409 --> 00:21:05.005
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:21:06.949 --> 00:21:08.988
. دارم مي رم بيرون
. يه دقيقه وقت داري

00:21:08.989 --> 00:21:11.211
. درباره ي پدر کيم هه ايله

00:21:11.320 --> 00:21:13.177
چي شده ؟ -
... اون -

00:21:16.030 --> 00:21:18.453
... اون -
اون چي ؟ -

00:21:20.030 --> 00:21:21.111
... اون

00:21:23.600 --> 00:21:25.690
. قضيه ي کاريه که امروز کرد

00:21:25.739 --> 00:21:29.274
قضيه ي صنايع غذايي وانگمت و
. استعفاي بخشدار

00:21:29.439 --> 00:21:30.924
چي شده خوب ؟

00:21:32.540 --> 00:21:33.853
. مي تونم اوضاعُ درست کنم

00:21:34.310 --> 00:21:35.320
مي توني ؟

00:21:36.209 --> 00:21:38.471
چطور ؟ -
... خوب... من -

00:21:41.649 --> 00:21:44.188
... مي گن صحنه ي جنگ و صحنه ي نقاشي

00:21:44.189 --> 00:21:45.819
. فقط از دور قشنگن

00:21:45.820 --> 00:21:47.133
... من از دور نگاه مي کردم

00:21:47.560 --> 00:21:49.348
خب چي ديدي ؟

00:21:54.030 --> 00:21:56.393
مي شه بعد از يه ليوان آب بگم ؟

00:21:58.570 --> 00:21:59.953
. اين آخريشه ها

00:22:01.639 --> 00:22:04.034
. با نقشه ي اصلي پيش برو

00:22:04.110 --> 00:22:05.120
. چشم قربان

00:22:05.639 --> 00:22:07.962
مغزت تو يونگوال تکون خورده

00:22:08.209 --> 00:22:09.663
. دوباره مُخت کار افتاده

00:22:09.880 --> 00:22:11.049
. ممنونم

00:22:11.050 --> 00:22:12.535
. بيا بعدا حرف بزنيم -
. بله -

00:22:12.749 --> 00:22:13.759
. خدانگهدار

00:22:18.290 --> 00:22:19.371
. اينجوري نبود

00:22:21.320 --> 00:22:22.400
... اين

00:22:23.229 --> 00:22:24.559
. بعدا احوالپرسي کن

00:22:24.560 --> 00:22:27.125
. تمام پرونده ي صنايع غذايي وانگمتُ برام بيار

00:22:27.560 --> 00:22:29.488
. باشه -
. باشه -

00:22:38.780 --> 00:22:39.809
حکم بازداشت کو ؟

00:22:39.810 --> 00:22:42.032
. بايد قبل از شام بگيريمش

00:22:43.209 --> 00:22:45.907
. مُچ بخشدارُ عالي گرفتي

00:22:46.179 --> 00:22:48.744
. بخاطر کمک هاي سونگ ساک و يو هان بود

00:22:48.820 --> 00:22:50.203
! وايستا ببينم

00:22:50.590 --> 00:22:53.085
شما دو تا از کي انقدر جون جوني شدي ؟

00:22:53.260 --> 00:22:54.703
. ا وقتي همکار شديم

00:22:54.959 --> 00:22:56.303
. بايد هم جون جوني باشيم

00:22:56.560 --> 00:22:57.700
. ايشون راهنماي منه

00:22:57.790 --> 00:23:00.052
راهنمات ؟ تو چي ؟

00:23:00.360 --> 00:23:01.968
مي خواي راهب شي ؟

00:23:01.969 --> 00:23:04.524
. نخير ، خيلي چيزا دارم ياد مي گيرم

00:23:04.929 --> 00:23:07.061
مسخره! خوب بعدش چي مي خواي بشي ؟

00:23:07.540 --> 00:23:10.136
پس من اينجا هويجم ؟

00:23:10.810 --> 00:23:13.162
. مي رم مدارک اصليُ بدم دارايي

00:23:13.409 --> 00:23:14.490
باهات بيام ؟

00:23:14.939 --> 00:23:17.101
. تنها مي رم -
. مراقب باشيد -

00:23:17.249 --> 00:23:18.259
. خسته نباشي

00:23:18.949 --> 00:23:19.989
. خَسته نباشي

00:23:22.389 --> 00:23:24.773
اين خنده واسه چيه ؟

00:23:25.620 --> 00:23:27.377
معنيش چي بود ؟

00:23:30.130 --> 00:23:33.059
. امروزم دوباره خنديدم

00:23:33.360 --> 00:23:34.672
! ها ، ها ، ها

00:23:36.999 --> 00:23:39.665
همه ي اينا واسه يه ذره
غذاي فاسد کوفتي شروع شد

00:23:39.870 --> 00:23:40.898
. آره

00:23:40.899 --> 00:23:42.809
... آخر اين دومينو

00:23:42.810 --> 00:23:44.438
. به استعفاي جونگ دونگ جا رسيد

00:23:44.439 --> 00:23:47.439
! اين کشيشه سوناميه واقعيه

00:23:48.010 --> 00:23:49.968
! خيلي سيريشه

00:23:50.110 --> 00:23:52.503
. قرباني واقعي اونيه که تو بيمارستانه

00:23:52.749 --> 00:23:55.516
... حرومزاده هايي که از غذا سوء استفاده مي کنن

00:23:55.550 --> 00:23:57.148
... بايد نابود بشن

00:23:57.149 --> 00:24:00.352
مي خواي بکشيمشون ؟
يه تک تير انداز بگيريم ؟

00:24:00.560 --> 00:24:02.680
. شرمنده ، به دختر خودم فکر مي کردم

00:24:03.689 --> 00:24:06.286
از رييس و کارمنداي اداره ي بهداشت گرفته

00:24:06.330 --> 00:24:07.859
... تا سرپرستاي اون بچه ي مريض و

00:24:07.860 --> 00:24:09.243
... وکيلا و کارمنداي واگمنت رو

00:24:09.300 --> 00:24:11.118
... همه رو بيار مرکز پليس گودام و

00:24:11.169 --> 00:24:14.168
يه خبرنگار خِبره هم خبرکن

00:24:14.169 --> 00:24:15.786
. همين حالا -
. باشه الان -

00:24:29.989 --> 00:24:30.999
. پدر

00:24:31.199 --> 00:24:40.199


00:24:40.330 --> 00:24:41.410
. دفتر حساب

00:24:42.169 --> 00:24:43.209
. آهان اون

00:24:44.169 --> 00:24:45.369
. نتونستم ببينم ، بده به من

00:24:45.370 --> 00:24:46.409
. پدر

00:24:46.739 --> 00:24:49.134
. من مي رم مرکز شهر

00:24:49.870 --> 00:24:50.919
تو ؟

00:24:51.739 --> 00:24:53.224
. خودم تمومش مي کنم

00:24:53.310 --> 00:24:55.370
. دفتر حساب و کوپيشُ حاضر کردم

00:24:56.909 --> 00:24:57.959
عيبي نداره؟

00:24:58.510 --> 00:25:01.246
... حس مي کنم اين کار

00:25:02.219 --> 00:25:05.149
. قلبمُ به تپش انداخت

00:25:05.489 --> 00:25:07.176
. بنظرم يه کار خيلي شجاعانه کردم

00:25:08.560 --> 00:25:09.772
. معلومه

00:25:10.360 --> 00:25:12.217
هم از ترس مي لرزي
. هم حسابي افتخار مي کني

00:25:13.199 --> 00:25:14.846
. پس برو به سلامت -
. باشه -

00:25:17.699 --> 00:25:18.709
. برادر يو هان

00:25:40.689 --> 00:25:42.446
چرا يه درخواست بازداشت انقدر
طول کشيده ؟

00:25:42.630 --> 00:25:43.972
. به زودي صادر مي شه

00:25:44.459 --> 00:25:45.541
چي مي خوري ؟

00:25:46.600 --> 00:25:47.898
مي شه يکم ديگه صبر کنيد ؟

00:25:47.899 --> 00:25:50.556
واسه چي ؟ دارم ضعف مي رم

00:25:51.669 --> 00:25:54.397
. بيا يه چيز توپ بخوريم
. مهمون من

00:25:55.469 --> 00:25:56.520
خدايي ؟

00:25:57.909 --> 00:26:00.334
. ببين چي دوست داري بخوري

00:26:01.510 --> 00:26:03.601
. منم ببينم رستوران خوب اين اطراف چيه

00:26:04.080 --> 00:26:06.503
چيز به درد بخوري اينجاها هست؟

00:26:15.959 --> 00:26:17.041
. الان برمي گردم

00:26:17.830 --> 00:26:19.072
! زود بياي ها

00:26:20.399 --> 00:26:22.490
. اگه دير کني مهونت نمي کنم

00:26:24.699 --> 00:26:27.163
اين کارا چيه ديگه ؟

00:26:49.459 --> 00:26:51.106
... ببينم

00:26:52.130 --> 00:26:57.522
شما چرا انقدر گير دادي به وانگمت ؟

00:26:57.929 --> 00:27:00.494
... مي دونم قضيه ي اون جيه که مريضه ولي

00:27:01.239 --> 00:27:04.069
. فکر مي کردم پرونده ي پدر لي اولويت داره

00:27:04.070 --> 00:27:06.463
... شکست دادن گوليات

00:27:06.739 --> 00:27:08.658
هدف اصليتون بوده نه؟

00:27:10.249 --> 00:27:11.648
... بايد دشمنُ ضعيف کني

00:27:11.649 --> 00:27:13.296
تا بتوني ازش اطلاعات بگيري

00:27:13.620 --> 00:27:15.569
. نمي دونستيم همچين هدف بزرگي داريد

00:27:17.949 --> 00:27:19.778
. کارت عالي بود پدر

00:27:19.860 --> 00:27:21.335
. اصلا هم عالي نبود

00:27:22.130 --> 00:27:23.977
. ممکن بود تو بد دردسري بيافته

00:27:24.229 --> 00:27:27.563
... نمي شه انقدر بوي دماغشون شد و

00:27:27.899 --> 00:27:30.324
. راحت بهشون فحش داد

00:27:30.429 --> 00:27:32.269
... ممکنه صدمه ببيني و

00:27:32.270 --> 00:27:34.118
. روانتُ هم از دست بدي

00:27:34.969 --> 00:27:37.030
... راستي شنيدم قبل اومدنم

00:27:37.870 --> 00:27:39.408
... از پدر هان خواستيد که

00:27:39.409 --> 00:27:40.924
. روان منُ چک کنه

00:27:43.409 --> 00:27:44.459
. پدر کيم

00:27:47.419 --> 00:27:48.459
. پدر هان

00:27:51.889 --> 00:27:53.072
. واسه شوخي گفتم بابا

00:28:00.929 --> 00:28:02.181
مي خندي ؟

00:28:04.100 --> 00:28:05.140
. پدر هان

00:28:07.739 --> 00:28:08.881
! عجبا

00:28:10.209 --> 00:28:12.058
... خوب پس فعلا

00:28:12.409 --> 00:28:16.551
صورتحساب بيمارستان اون جي تسويه ـست ؟

00:28:19.320 --> 00:28:22.218
. آره ، فعلا با پس اندازمون صافش مي کنيم

00:28:22.949 --> 00:28:24.939
. بايد هرچي جمع کرديم و بذاريم

00:28:26.760 --> 00:28:28.203
. خدايا شکرت

00:28:30.459 --> 00:28:32.752
. اگه پدر لي بود خيلي خوشحال مي شد

00:28:54.179 --> 00:28:55.229
. يکم صبر کن

00:28:56.020 --> 00:28:57.333
. به زودي دوست هاتُ مي بيني

00:30:50.783 --> 00:30:51.782
** قسمت 18 **

00:30:51.783 --> 00:30:53.975
. بدنم مثل قديم رو فُرم نيست

00:31:03.007 --> 00:31:04.451
! خوبه ديگه

00:31:06.678 --> 00:31:07.818
چقدر پررو ـن ؟

00:31:09.248 --> 00:31:10.429
! بد هم نيست

00:31:11.178 --> 00:31:13.813
. توروخدا آروم باشيد

00:31:14.487 --> 00:31:15.660
بهت چي گفتم ؟

00:31:15.887 --> 00:31:18.716
... نگفتم بخشدار و رييس هوانگ يه روز

00:31:18.718 --> 00:31:20.575
گند بالا ميارن ؟

00:31:20.927 --> 00:31:22.201
. حدسشُ مي زدم

00:31:22.627 --> 00:31:24.445
چرا بخشدار بونگ حرف بي خود زد ؟

00:31:25.027 --> 00:31:26.381
... اگه اون استعفا بده و

00:31:27.067 --> 00:31:30.906
... يه کسي از حزب حاکم راي بياره

00:31:31.137 --> 00:31:32.310
مي خواي چکار کني ؟

00:31:32.968 --> 00:31:35.037
. اونوقت ديگه روز پس انداز نداريم

00:31:35.038 --> 00:31:38.573
! پس بايد حتما جلوي استعفاشُ بگيريم

00:31:39.807 --> 00:31:42.130
. من فک نکنم بشه

00:31:43.317 --> 00:31:45.266
چي؟-
... بايد فرصتُ غنيمت بشموريم-

00:31:45.578 --> 00:31:48.679
. و يکي رو بياريم طرفمون که موقعيتمُ بفهمه

00:31:50.417 --> 00:31:51.468
درسته

00:31:51.557 --> 00:31:54.385
. بايد از رئيس کانگ هم نظرشُ بپرسيم

00:31:56.758 --> 00:31:58.647
... اصلا چرا

00:31:59.827 --> 00:32:02.222
به اون بگيم؟

00:32:02.967 --> 00:32:04.049
... منم

00:32:05.398 --> 00:32:07.226
. موافقم

00:32:22.517 --> 00:32:24.003
چرا اينکارُ ميکني؟

00:32:24.288 --> 00:32:27.559
. نميدونم والا

00:32:29.157 --> 00:32:32.259
. با اون قيافه مثله بي گناها زل نزن به من

00:32:32.497 --> 00:32:34.892
چکار ميخواي بکني؟

00:32:34.967 --> 00:32:37.089
تو دفتر کل وانگمت رو دزديدي؟

00:32:38.167 --> 00:32:39.177
چي؟

00:32:40.267 --> 00:32:41.822
... من اين چند روز

00:32:43.577 --> 00:32:46.406
. خيلي عصباني ام

00:32:48.577 --> 00:32:49.628
. پس زود بگو

00:32:51.617 --> 00:32:52.961
. نميدونم

00:32:53.348 --> 00:32:55.034
،از پدر کيم پرسيدم

00:32:55.547 --> 00:32:57.032
. ولي بهم نگفت، گفت رازه

00:33:04.758 --> 00:33:06.485
. بلندش کنين

00:33:12.468 --> 00:33:14.326
. به جون خودم نميدونم

00:33:14.607 --> 00:33:16.426
!بهت اطلاهاتي که صبح خواستي رو دادم

00:33:19.978 --> 00:33:21.422
!به جون خودم نميدونم

00:33:22.107 --> 00:33:23.127
!راست ميگم

00:33:26.948 --> 00:33:28.200
. يبار ديگه ميپرسم

00:33:28.718 --> 00:33:31.116
... اگه بازم دروغ بگي

00:33:31.117 --> 00:33:33.006
. له ميشي، به معناي واقعي کلمه

00:33:33.927 --> 00:33:35.069
کي بود؟

00:33:35.688 --> 00:33:37.072
کي دفتر رو دزديده؟

00:33:40.167 --> 00:33:41.278
. جدي ميگم

00:33:45.438 --> 00:33:46.720
. من واقعا نميدونم

00:33:53.348 --> 00:33:55.873
!منو نکش! نميدونم

00:34:13.968 --> 00:34:15.381
. فک کنم واقعا نميدوني

00:34:17.337 --> 00:34:18.347
. بريم

00:34:52.237 --> 00:34:53.247
. کارت خوب بود

00:34:54.968 --> 00:34:56.291
. کارت خوب بود ديونگ

00:34:58.707 --> 00:35:01.000
!پشيمون نيستم!پشيمون نيستم

00:35:02.448 --> 00:35:03.458
!پشيمون نيستم

00:35:14.957 --> 00:35:15.998
... هوانگ چول بوم

00:35:26.068 --> 00:35:27.784
کليدا رو بده، خب؟

00:35:29.037 --> 00:35:30.148
. ساکت

00:35:30.308 --> 00:35:31.721
. حداقل يکم جاجانگميون برامون بگير

00:35:32.337 --> 00:35:36.156
. ما الان گشنه ترين ارازل کره ايم

00:35:37.647 --> 00:35:40.850
،اگه جونگ خودش استعفا داده

00:35:41.217 --> 00:35:42.501
پس کي به داد ما برسه؟

00:35:42.587 --> 00:35:44.073
. کارمون تمومه

00:35:44.318 --> 00:35:46.277
. ما براش پشيزي ارزش نداريم

00:35:46.727 --> 00:35:48.506
. اون فقط فکر خودشه

00:35:49.157 --> 00:35:50.269
،اگه قراره اوضاع بدتر شه

00:35:51.058 --> 00:35:52.371
. بايد همه چيُ لو بديم

00:35:53.227 --> 00:35:56.531
بهشون بگيم که فقط کاري که بمون گفتنُ
انجام ميداديم، خب؟

00:36:00.808 --> 00:36:02.667
... جزئيات گزارش، اديت کردن، فيلتر کردن

00:36:02.668 --> 00:36:04.698
. هرچي که گفتمُ انجام بده

00:36:06.178 --> 00:36:07.722
. فقط اطلاعات مهم

00:36:09.308 --> 00:36:10.934
. به حرفم گوش بده

00:36:12.717 --> 00:36:15.516
. الکي ميره رو اعصابم

00:36:15.948 --> 00:36:18.916
... تازگيا خبرنگارا

00:36:19.287 --> 00:36:21.005
. به نوشتن داستاناي دراماتيک علاقه مند شدن، تا نوشتن اصل قضيه

00:36:21.657 --> 00:36:24.082
. ماهم همينيم

00:36:30.397 --> 00:36:31.697
چي شد يهو؟

00:36:31.698 --> 00:36:34.031
. نميدونم، فقط خبر دادم

00:36:34.207 --> 00:36:36.026
يعني چي آخه؟

00:36:37.277 --> 00:36:40.004
=بازداشتگاه=

00:36:40.347 --> 00:36:41.388
. پاشين

00:36:41.948 --> 00:36:43.159
. ميتونيد برين

00:36:45.277 --> 00:36:48.449
. ماموراي بهداشت، کارگرا و تو ، ميمونيد

00:36:48.748 --> 00:36:50.417
چرا؟ -
چرا داره؟ -

00:36:50.418 --> 00:36:52.033
!سلام خوشگله

00:36:54.488 --> 00:36:55.972
چرا ولشون ميکني؟

00:36:56.457 --> 00:36:57.740
چرا اينکارُ ميکنين؟

00:36:58.027 --> 00:36:59.744
. دادستان عوض شده

00:37:00.428 --> 00:37:02.387
. يکيه که همه خوب ميشناسينش

00:37:03.368 --> 00:37:05.014
دادستان پارک؟ -
آره -

00:37:05.998 --> 00:37:07.452
. من ميرم

00:37:10.337 --> 00:37:12.877
!خيلي از انتقاليش نگذشته بود که

00:37:12.878 --> 00:37:14.060
!تو روحتون

00:37:14.277 --> 00:37:15.721
چرا داد ميزني؟

00:37:15.847 --> 00:37:17.216
چرا نزنم؟

00:37:17.217 --> 00:37:20.278
. هربار که ميام يه حرکت مثبت کنم، يه سنگي ميندازن جلو پام

00:37:22.488 --> 00:37:23.527
. بله

00:37:23.688 --> 00:37:27.294
. نميدونم چرا دادستان ميخواد منو ببينه

00:37:27.688 --> 00:37:30.050
. وقتي ديديش ميفهمي

00:37:30.327 --> 00:37:32.015
. استرس گرفتم

00:37:32.657 --> 00:37:36.274
اتفاق بدي که نيوفتاده؟

00:37:36.637 --> 00:37:37.951
. نگران نباشين

00:37:38.738 --> 00:37:39.950
. توي ايستگاه پليس ميبينمتون

00:37:43.008 --> 00:37:44.250
چي شده؟

00:37:45.337 --> 00:37:48.882
. انگار خواهر آنجلا بهمون ضد حمله زده

00:37:53.748 --> 00:37:55.908
سلام پدر

00:37:57.017 --> 00:37:58.775
. انگار بازم دردسر درست کردي

00:37:58.858 --> 00:38:01.483
!چشم نخوري عين سونامي پرخاشگري

00:38:01.827 --> 00:38:04.988
. حالا که برگشتي و به زانو دراومدي

00:38:05.727 --> 00:38:07.616
چي؟به زانو در اومدم؟

00:38:07.767 --> 00:38:08.940
چرا اينقدر از مد افتاده اي؟

00:38:09.027 --> 00:38:10.997
،ميدونم خيلي پروام

00:38:10.998 --> 00:38:13.360
ولي اميدوارم دست از بي عدالتيت برداري
خب؟

00:38:13.608 --> 00:38:16.032
. من قسم خوردم

00:38:16.207 --> 00:38:18.298
. عدالتُ برقرار ميکنم

00:38:18.738 --> 00:38:20.970
که قسم خوردي؟

00:38:21.308 --> 00:38:22.906
قسم الکي که نخوردي؟

00:38:22.907 --> 00:38:25.169
چرا بهم اعتماد نداري؟

00:38:25.277 --> 00:38:27.846
!بهم اعتماد کن پدر جون، بد نميبيني

00:38:27.847 --> 00:38:30.516
. اعتماد کن -
. نميخوام بکنم -

00:38:30.517 --> 00:38:32.942
. چون شک من ازم محافظت ميکنه

00:38:34.027 --> 00:38:35.744
... الان واقعا حس ميکنم برگشتم چون

00:38:35.858 --> 00:38:38.251
. حالا که داري اينجوري طلبکارانه باهم حرف ميزني

00:38:40.027 --> 00:38:42.189
. چرا سلام نميکنين؟ ناسلامتي يه مدت همو نديديم

00:38:43.467 --> 00:38:44.508
سلام

00:38:46.467 --> 00:38:49.706
. دماغتونم که درست شد خداروشکر

00:38:49.707 --> 00:38:52.161
. دفعه پيش خيلي اوضاعش خراب بود

00:38:54.808 --> 00:38:56.534
. ماموراي بهداشت، دنبالم بياين

00:39:04.157 --> 00:39:06.582
. عفريته

00:39:06.928 --> 00:39:08.726
. حتما از صبح نگران شدين

00:39:08.727 --> 00:39:10.026
. خب بريم سر اصل مطلب

00:39:10.027 --> 00:39:11.311
. مدارک لطفا -
چشم -

00:39:13.767 --> 00:39:15.212
. اسمتُ پيدا کنين

00:39:16.837 --> 00:39:18.437
... ميدونم وقتي که

00:39:18.438 --> 00:39:20.307
. کار کردن اونجا براتون خوشايند نبود

00:39:20.308 --> 00:39:22.529
. اما يه اداره ي عمومي نبايد دچار همچين بحراني شه

00:39:22.867 --> 00:39:24.725
. به هرحال همتون اونجا بوديد

00:39:32.178 --> 00:39:34.047
. ميدونم ميخواستين آخرش همه چيزُ بگين

00:39:34.048 --> 00:39:36.187
"!ميتونيد خودتونُ به کشتن بدين"

00:39:36.188 --> 00:39:37.216
. ولي نشد ديگه

00:39:37.217 --> 00:39:39.984
. بايد مسئوليت کاراتونُ به عهده بگيرين

00:39:41.428 --> 00:39:43.923
. اگه که نه، من خودم ميدونم باهاتون چکار کنم

00:39:44.528 --> 00:39:46.749
... همسراتون، بچهاتون، بابا مامانتون

00:39:46.898 --> 00:39:48.413
. حتما شوکه ميشن

00:39:48.597 --> 00:39:50.267
... اگه بفهمن

00:39:50.268 --> 00:39:52.419
... کارنامه اتونم توي رفتن به فاحشه خونه ها

00:39:55.138 --> 00:39:59.116
. خب خداروشکر همتون مسئوليت کارتونُ به عهده گرفتين

00:39:59.678 --> 00:40:02.173
!دمتون گرم

00:40:06.448 --> 00:40:09.175
!اگه عقل نداري حداقل اطلاعات داشته باش

00:40:09.418 --> 00:40:11.780
. اگه اطلاعات نداري حداقل يکم عرضه داشته باش

00:40:12.058 --> 00:40:14.885
!اگه عرضه ام نداري حداقل حرف گوش کن باش

00:40:15.227 --> 00:40:16.641
. عذر ميخوام

00:40:16.827 --> 00:40:18.978
!اگه واقعا شرمنده اي بايد بميري

00:40:19.058 --> 00:40:21.427
. آروم باش، حالت بد ميشه

00:40:21.428 --> 00:40:22.609
. آروم باش

00:40:23.967 --> 00:40:26.017
. فعلا درگير جريان رئيس جونگيم

00:40:26.298 --> 00:40:28.560
. به زودي خبراي خوبي ميشنويم

00:40:28.668 --> 00:40:30.456
، اون خودش استعفا داده

00:40:30.507 --> 00:40:32.236
چجوري ميخوايم درستش کنيم؟

00:40:32.237 --> 00:40:33.590
. ميبيني حالا

00:40:34.548 --> 00:40:36.022
،حتي اگه حرفشم پس بگيره

00:40:36.347 --> 00:40:37.691
. مشکل بزرگي نميشه

00:40:37.918 --> 00:40:39.594
. بخاطر اون کشيشه به دردسر افتاديم

00:40:39.788 --> 00:40:43.256
!اون کشيشه خر
،بايد يه فکري کنيم

00:40:43.257 --> 00:40:44.672
،چه بکشيمش چه نکشيمش

00:40:44.957 --> 00:40:48.997
!بالاخره ما که بهشتي نيستيم

00:40:49.428 --> 00:40:51.822
!بياين بفرستيمش پيش پدر لي

00:40:56.127 --> 00:40:59.471
... قبل از اون بايد روي استراتژي مون

00:40:59.967 --> 00:41:01.180
. کار کنيم

00:41:01.337 --> 00:41:03.206
... چرا بايد يه دردسري رو که

00:41:03.207 --> 00:41:05.399
گاو گمشده امون به ببار آورده رو درست کنيم؟

00:41:05.438 --> 00:41:07.901
. با يه گاو جديد ميتونيم همه چيُ روبراه کنيم

00:41:09.778 --> 00:41:12.343
... حالا که حرفش شد، من ميخوام ليدر جديد باشم

00:41:13.888 --> 00:41:15.766
. حتي اگه خوشت نياد

00:41:19.087 --> 00:41:22.189
. اينجوري ميتونيم درستش کنيم

00:41:22.827 --> 00:41:25.222
... ازتون ميخوام تمام اطلاعات

00:41:25.528 --> 00:41:27.012
. و تصميما رو بسپارين به من

00:41:27.198 --> 00:41:29.319
چي ؟چرا؟

00:41:29.528 --> 00:41:31.922
،حالا که نظرمونُ نپرسيدي

00:41:31.967 --> 00:41:34.637
حداقل نبايد راي بديم؟

00:41:34.638 --> 00:41:35.678
چرا؟

00:41:36.438 --> 00:41:37.650
مخالفي؟

00:41:38.138 --> 00:41:41.340
... خب... نه ها... ولي

00:41:43.148 --> 00:41:44.359
. من باهاش موافقم

00:41:44.778 --> 00:41:49.333
. اون از هممون بهتره

00:41:50.487 --> 00:41:51.598
. منم حرفي ندارم

00:41:53.457 --> 00:41:54.497
چي؟

00:41:55.957 --> 00:41:57.069
. ممنون

00:42:06.568 --> 00:42:07.578
!لعنتي

00:42:08.538 --> 00:42:10.558
چرا غذاي فاسد درست ميکردين؟

00:42:12.237 --> 00:42:13.662
،ببين رئيس کي

00:42:14.148 --> 00:42:16.946
،اول از همه برو پول دوا و درمون اون جي رو بده

00:42:17.077 --> 00:42:19.037
. پول هر اقدامي که در آينده ام ميکنن بايد بدي

00:42:19.278 --> 00:42:21.207
. ما که هنوز محاکمه نشديم

00:42:21.448 --> 00:42:22.746
،اگه ندي

00:42:22.747 --> 00:42:24.373
. اتهاماتتُ دوبرابر ميکنم

00:42:25.487 --> 00:42:26.538
دوبرابر کافي ـته يا بيشتر؟

00:42:27.457 --> 00:42:29.002
. باشه بابا

00:42:29.288 --> 00:42:30.856
،خواهر اگه ميشه دادخواستتونُ پس بگيرين

00:42:30.857 --> 00:42:32.140
. فرمش رو پر کنين و ارسال کنين

00:42:32.398 --> 00:42:33.496
،درصورتي که پول رو داد

00:42:33.497 --> 00:42:35.749
. قول بديد ديگه نبايد دادخواستي در اين باره بدين

00:42:36.097 --> 00:42:38.088
. من نميتونم خانوم

00:42:38.638 --> 00:42:40.223
... ما بايد هم هزينه ي درمانُ بگيريم

00:42:41.507 --> 00:42:43.558
. هم ببينيم که شرکتشون مجازات ميشه

00:42:44.737 --> 00:42:45.747
خواهر

00:42:45.877 --> 00:42:48.606
. وکيل لي و وکيل پارک براشون کار ميکنن

00:42:48.607 --> 00:42:49.777
ميشناسيشون؟

00:42:49.778 --> 00:42:52.343
. آره يکم ميدونم

00:42:52.678 --> 00:42:54.116
،اگه بخواي مجازات شن

00:42:54.117 --> 00:42:56.209
. پروسه ي قضاييش حداقل دو سال طول ميکشه

00:42:56.418 --> 00:42:58.943
اون وقت کي هزينه ي بيمارستانُ بپردازه؟

00:42:59.457 --> 00:43:02.157
. حتي اگه دادگاه رو برنده شي، اينا به مجازاتي که حقشونه نميرسن

00:43:02.158 --> 00:43:04.297
... ميدوني چرا؟ اون وکليه

00:43:04.298 --> 00:43:07.055
. هر کاري ميکنه تا اين مردک از مجازاتش خلاص شه

00:43:07.298 --> 00:43:10.833
. حالا ميتوني بين نجات اون جي و مجازات اين يکيُ انتخاب کني

00:43:11.668 --> 00:43:13.425
چکار کنم؟

00:43:15.507 --> 00:43:16.922
. بهتون وقت ميدم

00:43:17.237 --> 00:43:19.257
. باهم حرف بزنيد

00:43:21.148 --> 00:43:24.077
. سلام، انگار از سفر برگشتي

00:43:24.518 --> 00:43:27.821
. ميخوام دنبال يکي بگردي

00:43:28.717 --> 00:43:31.819
. اسمش کيم هه ايل ـه

00:43:33.357 --> 00:43:34.802
. الان کشيشه

00:43:53.477 --> 00:43:54.559
پدر

00:43:55.207 --> 00:43:56.277
چيه؟

00:43:56.278 --> 00:43:58.368
. از صبح تا الان دارم خل ميشم

00:43:58.617 --> 00:44:00.668
اين همه کارمون به باد فنا که نميره؟

00:44:01.318 --> 00:44:04.045
. اينبار نميشه، ما مدرک داريم

00:44:05.418 --> 00:44:07.044
. ولي آخه اينجوري شد

00:44:08.558 --> 00:44:09.901
!تو روحشون

00:44:11.198 --> 00:44:13.247
چرا گريه ميکني؟

00:44:13.597 --> 00:44:15.184
. ناراحت نيشتم

00:44:15.698 --> 00:44:17.314
. فقط عصباني ام

00:44:18.198 --> 00:44:19.582
!عوضيا

00:44:21.507 --> 00:44:22.548
ببخشيد

00:44:32.678 --> 00:44:35.344
. ببخشيد، احساساتي شدم

00:44:35.847 --> 00:44:38.312
. فقط حس کردم يه دوست بهم نياز داره

00:44:38.388 --> 00:44:39.468
. درکت ميکنم

00:44:42.727 --> 00:44:44.677
. خجالتم ندين

00:44:47.768 --> 00:44:49.081
!يکم عقلم سر جاش نيست

00:44:49.597 --> 00:44:50.951
. نگاشون کن

00:44:51.638 --> 00:44:52.951
. نه بابا

00:44:54.068 --> 00:44:55.280
. پدر

00:44:59.207 --> 00:45:00.257
اِوا

00:45:01.207 --> 00:45:03.500
بهش دستم ميزنه؟

00:45:03.877 --> 00:45:05.277
. اگه تموم شد ، بدش ديگه

00:45:05.278 --> 00:45:06.702
. نه براتون ميشورمش

00:45:13.318 --> 00:45:15.086
خوبين؟ -
آره -

00:45:15.087 --> 00:45:16.226
. بايد بريم بيمارستان

00:45:16.227 --> 00:45:19.086
!دارم ميگم خوبم، چرا شلوغش ميکني؟

00:45:20.367 --> 00:45:21.408
!ببخشيد قربان

00:45:22.327 --> 00:45:23.813
... اوني که دفتر رو

00:45:24.967 --> 00:45:26.049
. دزديده پيدا کردم

00:45:27.038 --> 00:45:28.037
چي؟

00:45:28.038 --> 00:45:30.097
. چون فيلمي نبود نتونستم پيداشون کنم

00:45:30.778 --> 00:45:32.657
... اما اين جعبه سياهُ توي يه ماشين که اون حوالي

00:45:33.408 --> 00:45:34.418
. پارک شده بود پيدا کردم

00:45:43.418 --> 00:45:45.337
. عوضيا

00:45:46.857 --> 00:45:47.968
. بگيرشون

00:45:48.558 --> 00:45:49.568
چشم قربان

00:45:55.727 --> 00:45:57.788
!کيم هه ايل عوضي

00:45:58.668 --> 00:45:59.708
،امروز

00:46:00.908 --> 00:46:02.624
. مهربون نباش

00:46:03.837 --> 00:46:04.887
چشم

00:46:14.688 --> 00:46:16.737
. حس زنده بودن ميکنم

00:46:16.888 --> 00:46:20.291
. وقتي شيکمم پر ميشه سرحال ميام

00:46:22.357 --> 00:46:23.398
!سونگ سک

00:46:26.658 --> 00:46:28.415
. بايد حال روحيمم بيارم سرجاش

00:46:30.938 --> 00:46:32.351
سلام

00:46:35.207 --> 00:46:36.319
بيا ببينم

00:46:43.518 --> 00:46:45.538
. بذار ببينم مشقي که بهت دادمُ انجام دادي يا نه

00:46:47.018 --> 00:46:48.647
... کشتم شپش شپش کشِ شش

00:46:48.648 --> 00:46:50.840
!پا را

00:46:51.087 --> 00:46:52.573
. بدو بگو

00:46:53.888 --> 00:46:56.351
... توشتم تشش پشش پوشه -
چي؟ -

00:46:56.688 --> 00:47:00.092
کشتم کشش پي شش کشه -
کشمشه؟تمشک؟-

00:47:02.127 --> 00:47:04.057
چرا اينقدر خري؟

00:47:04.138 --> 00:47:06.521
چرا يادت نميمونه؟

00:47:07.367 --> 00:47:08.418
. دوباره

00:47:09.867 --> 00:47:10.887
آهاي

00:47:13.778 --> 00:47:15.970
اشکال نداره
چيه؟

00:47:19.977 --> 00:47:21.463
ميخواي من بگم؟

00:47:22.217 --> 00:47:23.500
!يو هان
!نکن

00:47:25.318 --> 00:47:26.973
ميخواي مبارزه کني؟

00:47:27.327 --> 00:47:29.176
توام ميخواي امتحان کني؟

00:47:29.627 --> 00:47:30.637
. باشه

00:47:30.827 --> 00:47:33.595
. قدرت زبونتُ نشونمون بده

00:47:33.827 --> 00:47:35.444
. باشه

00:47:39.298 --> 00:47:42.366
... امشب شب سه شنبه اس

00:47:42.367 --> 00:47:44.407
... فردا شبم سه شنبه اس

00:47:44.408 --> 00:47:46.076
. اين سه سه شب

00:47:46.077 --> 00:47:47.967
. اون سه سه شب

00:47:48.108 --> 00:47:50.704
. هر سه سه شب سه شنبه اس

00:47:55.618 --> 00:47:57.204
چکار ميکني؟

00:47:59.317 --> 00:48:00.338
چي؟

00:48:01.457 --> 00:48:02.526
مگه رپري؟

00:48:02.527 --> 00:48:03.627
. شمام بگو

00:48:03.628 --> 00:48:05.678
. يه نفس ميگمش

00:48:06.997 --> 00:48:08.685
... امشب شبه سه شنبه اس

00:48:09.497 --> 00:48:10.837
. فردا شبم چهارشنبه اس -
. اشتباه گفتي-

00:48:10.838 --> 00:48:13.937
. امشب شب سه شنبه اس فردا شبم سه شنبه اس

00:48:13.938 --> 00:48:15.806
. بسه يوهان -
ديدي؟ -

00:48:15.807 --> 00:48:16.949
!داشتم تمرين ميکردم

00:48:19.638 --> 00:48:21.628
... امشب شب سه شنبه اس فردا شبم سه شنبه اس

00:48:21.908 --> 00:48:25.147
... اين سه شه -
اشتباه گفتي -

00:48:25.148 --> 00:48:28.380
. اين سه سه شب

00:48:30.658 --> 00:48:33.990
... امشب شب سه شنبه اس

00:48:34.858 --> 00:48:36.444
... فردا شبم

00:48:41.767 --> 00:48:44.797
کوفت
درد
زهر مار

00:48:45.868 --> 00:48:48.735
... کلمه اي که من واقعا ازش متنفرم

00:48:49.608 --> 00:48:50.748
!اشتباه گفتي ـه

00:48:52.037 --> 00:48:55.582
يوهان

00:48:56.307 --> 00:48:58.064
. بايد بهم بگي درست گفتي

00:48:58.678 --> 00:49:01.313
. امشب بايد روت فن کاراته برم

00:49:08.027 --> 00:49:09.037
الو

00:49:09.757 --> 00:49:10.767
کي؟

00:49:11.527 --> 00:49:12.669
کيو بگيرم؟

00:49:16.997 --> 00:49:18.109
. گرفتمشون

00:49:21.537 --> 00:49:23.386
امضا کردي؟

00:49:24.438 --> 00:49:28.043
. آره، چون بنظرم اينجوري جون اون جي نجات پيدا ميکرد

00:49:29.078 --> 00:49:31.674
. وکيلم بهم گفت بهترين کاره

00:49:31.848 --> 00:49:34.187
. اينجوري اونا مجازات نميشن

00:49:34.188 --> 00:49:35.703
... اونا خير سرشون

00:49:36.688 --> 00:49:38.808
. اينجوري از حکمشونُ کم ميدن

00:49:38.888 --> 00:49:41.413
. پس اشتباه کردم

00:49:45.828 --> 00:49:46.838
پدر

00:49:52.567 --> 00:49:56.072
... در واقع رئيس جونگ

00:49:56.267 --> 00:49:58.965
... نامه ي استعفاي خود را نوشتند در حالي که

00:49:59.007 --> 00:50:00.647
... يک کشيش ايشون رو مجبور به همچين کاري کرده

00:50:00.648 --> 00:50:01.677
. وسعي در پوشاندن اعمال بد کليسا دارد

00:50:01.678 --> 00:50:02.961
. حس خوبي ندارم

00:50:07.388 --> 00:50:08.730
همين بود؟

00:50:09.148 --> 00:50:11.713
. اين مرد با لحن خيلي بي ادبانه با خانوم رئيس حرف زد

00:50:12.088 --> 00:50:13.906
. پدر روحاني کيم ، کشيش کليساي گودام

00:50:14.027 --> 00:50:15.200
!چه صداي رو مخي

00:50:15.358 --> 00:50:16.398
. ساکت

00:50:16.858 --> 00:50:19.151
چرا صداشُ همچين کردن؟

00:50:19.828 --> 00:50:21.827
... ماه گذشته پدر لي که زير بار فشار عذاب وجدان جرم هاي خود

00:50:21.828 --> 00:50:24.397
... که شامل تجاوز و دزدي پول از کمک هاي مردمي به کليسا

00:50:24.398 --> 00:50:26.620
. دست به خودکشي زد

00:50:26.638 --> 00:50:28.586
. و شهروندان اعتماد خودشون به ايشونُ از دست دادن

00:50:29.807 --> 00:50:32.504
... حال کشيش کيم با اعمال خود

00:50:32.638 --> 00:50:34.223
. به دبنال ساختن دردسر هاي بزرگتري است

00:50:34.507 --> 00:50:38.476
... ولي اگه اينجوري خيلي سختتون مي شه و

00:50:38.477 --> 00:50:40.063
... فکر مي کنيد بهتون ظلم شده

00:50:40.517 --> 00:50:42.710
. فقط کاسه کوزه هارو سر کارمنداتون بشکنيد

00:50:43.448 --> 00:50:44.902
! خيلي خوب رسميه

00:50:45.588 --> 00:50:47.103
واقعا استعفا مي ديد ديگه ؟

00:50:48.088 --> 00:50:50.724
. پس بهتره همين الان استعفا بديد

00:50:51.027 --> 00:50:53.624
... و در آخر اين فرد

00:50:53.628 --> 00:50:55.283
. به هدفش رسيد

00:50:55.598 --> 00:50:59.036
... قول مي دم که من از سِمَت خودم

00:51:00.707 --> 00:51:01.920
. استعفا مي دم

00:51:02.207 --> 00:51:04.157
... تحقير کردن بخشدار گودام

00:51:04.277 --> 00:51:06.126
. را بايد به عهده بگيرد

00:51:06.807 --> 00:51:09.736
. واکنش اين فرد به اين اتفاق باعث شوکه شدن مردم شد

00:51:10.277 --> 00:51:13.985
. مدارکي که حتي درست بودنشون تاييد نشده رو به هوا پرتاب کرد

00:51:15.088 --> 00:51:17.743
. کشيش ها وظيفه ي تقرب روح انسان رو دارند

00:51:17.957 --> 00:51:20.815
... اما اين کشيش نه تنها به وظيفه ي خودش عمل نميکنه

00:51:20.858 --> 00:51:22.605
. بلکه باعث اذيت و آزار ميشه

00:51:24.328 --> 00:51:26.579
... اين براي تمام اديان مهم است که

00:51:26.858 --> 00:51:29.493
. يک مومن واقعي چگونه بايد رفتار کند

00:51:30.398 --> 00:51:32.357
. لي مي يون از اخبار کيو ان ان

00:51:48.287 --> 00:51:51.044
. نفس عميق بکش

00:51:55.128 --> 00:51:57.581
. اين ديگه چه خبري بود

00:51:57.698 --> 00:52:00.566
... همه ميدونن که

00:52:00.567 --> 00:52:02.346
. اين روزا اخبار مزخرف بي اساس زياده

00:52:11.578 --> 00:52:14.376
مرديکه عوضي -
. آدم نيست که -

00:52:31.428 --> 00:52:32.467
!مادر جون

00:52:37.997 --> 00:52:39.249
نميتوني با ادب باشي؟

00:52:40.098 --> 00:52:41.407
،اولش که تقصير رو انداختي گردن ماموراي بهداشت

00:52:41.408 --> 00:52:43.006
،بعد خواهر رو وادار کردي شکايتُ پس بگيره

00:52:43.007 --> 00:52:44.190
!الان منو جلو دنيا يه احمق جلوه دادي

00:52:45.007 --> 00:52:46.351
. کارت خيلي درسته

00:52:47.948 --> 00:52:49.867
... نکنه بهت وعده ي

00:52:50.148 --> 00:52:52.138
ترفيع توي دادستاني دادن؟

00:52:52.317 --> 00:52:54.671
. امروز همينجوري داري منو متهم ميکني

00:52:54.787 --> 00:52:57.039
کاري به بقيه چيزا ندارم
ولي چرا از يه بچه ي مريض سواستفاده ميکني؟

00:52:57.088 --> 00:52:59.541
!بسه ديگه
!حد خودتُ بفهم لطفا

00:53:08.428 --> 00:53:10.216
حد خودمُ؟ منظورت چيه؟

00:53:10.767 --> 00:53:12.996
. اون دختره سو

00:53:12.997 --> 00:53:14.607
. همون که بهت نظر داره

00:53:14.608 --> 00:53:16.837
... يجوري بهت لبخند ميزنه و

00:53:16.838 --> 00:53:18.929
. شونه ـتُ برات تميز ميکنه

00:53:20.007 --> 00:53:22.805
چي؟ -
... خجالتم نميکشي يه کشيش با اين سن و سال-

00:53:23.148 --> 00:53:26.813
ميوفتي دنبال يه دختر جون خوشگل؟

00:53:26.878 --> 00:53:28.969
چه فکري پيش خودت کردي؟

00:53:29.017 --> 00:53:30.187
!اينا رو به يه کشيش ميگي؟

00:53:30.188 --> 00:53:31.857
... تو اجازه داري برا خودت قضاوت کني

00:53:31.858 --> 00:53:34.413
و از وعده وعيدهايي که به من دادن بگي
من نميتونم؟

00:53:34.588 --> 00:53:35.587
باشه

00:53:35.588 --> 00:53:37.618
. حرفمُ پس ميگيرم

00:53:40.567 --> 00:53:41.608
آشغال

00:53:45.267 --> 00:53:47.965
. زباله ي غير قابل بازيافت

00:53:49.307 --> 00:53:50.449
... مرتيکه

00:53:59.578 --> 00:54:00.947
چي گفتي؟

00:54:00.948 --> 00:54:02.387
!دادستان!پدر

00:54:02.388 --> 00:54:04.811
. ناسلامتي ايستگاه پليسه

00:54:05.517 --> 00:54:06.617
آشغال؟

00:54:06.618 --> 00:54:08.880
. توي دنياي از اين بيشتر از همه بدم مياد

00:54:08.987 --> 00:54:10.526
. نوش جونت حقته

00:54:10.527 --> 00:54:11.567
. بعدشم

00:54:13.828 --> 00:54:14.909
. چرا خونش بند نمياد

00:54:15.267 --> 00:54:17.419
. نوش جونت، يکي ديگه ام ميخواي

00:54:18.067 --> 00:54:19.437
!آره بيا بزن

00:54:19.438 --> 00:54:21.185
. بذار فردا پسفردا بگن يه دادستان يه کشيشُ زد

00:54:21.237 --> 00:54:23.407
. وايسين -
. ولم کن ببينم -

00:54:23.408 --> 00:54:25.831
چرا با بزرگترت درست حرف نميزني؟

00:54:25.878 --> 00:54:27.363
دوست نداري؟ -
. نه مشکلي ندارم -

00:54:27.747 --> 00:54:29.222
. ميگه مشکلي نداره -
!بدم مياد -

00:54:29.648 --> 00:54:31.233
يه کشيشُ ميزني؟ -
!يه کاري کن -

00:54:31.448 --> 00:54:33.063
. ميرم بيمارستان بعدشم ازت شکايت ميکنم

00:54:33.317 --> 00:54:34.327
شکايت؟

00:54:37.188 --> 00:54:38.571
!داره خون مياد

00:54:39.217 --> 00:54:40.216
!منم شکايت ميکنم

00:54:40.217 --> 00:54:42.056
!ببخشيدا ولي تو اول منو زدي

00:54:42.057 --> 00:54:43.486
مگه خنگي؟

00:54:43.487 --> 00:54:46.083
چي؟بايد بزنم دهنتُ صاف کنم هان؟

00:54:47.098 --> 00:54:49.592
!ولم کن -
خواهش ميکنم -

00:54:52.237 --> 00:54:53.277
. ببخشيد

00:54:54.507 --> 00:54:56.466
. چه دستت سنگينه

00:54:56.467 --> 00:54:58.325
. نامردي بود

00:54:58.507 --> 00:54:59.547
نامردي؟

00:54:59.777 --> 00:55:02.475
انگشت وسط من از بقيه گنده تره!چيه؟

00:55:02.707 --> 00:55:04.535
. من ميرم بعدا ميام

00:55:05.017 --> 00:55:06.027
!افسر کو

00:55:10.448 --> 00:55:12.175
چرا اينجوري زندگي ميکني؟

00:55:12.658 --> 00:55:15.556
. تو بايد دادستاني باشي که به کسي آسيب نرسونه

00:55:15.588 --> 00:55:17.243
به کي آسيب زدم؟

00:55:17.358 --> 00:55:19.378
من؟ کجا؟

00:55:19.457 --> 00:55:21.566
به فکر بقيه ام باش، خب؟

00:55:21.567 --> 00:55:23.314
!مثلا براي صلاحيتت دادستان شدي

00:55:23.497 --> 00:55:24.749
به بقيه فک کنم؟

00:55:25.138 --> 00:55:28.167
... من بخاطر تو اذيت شدم

00:55:28.168 --> 00:55:29.420
. و همش ميگفتم چرا همچين شد

00:55:30.608 --> 00:55:32.976
!ولش کن
فک کردي چيش به من ميرسه؟

00:55:32.977 --> 00:55:35.604
نکنه ميگي تقصير منه؟چي ميخواي بگي؟

00:55:36.148 --> 00:55:39.076
فک کردي چون با تو مشکل دارم
اجتماع ستيزم؟

00:55:40.118 --> 00:55:42.238
. همين که هست کاملا مشخصه

00:55:42.487 --> 00:55:44.680
. کلي دليل و منطق برات ميارم، ميخواي قبول کن ميخواي نکن

00:55:44.858 --> 00:55:45.857
. اصلا توي نت آبروتُ ميبرم

00:55:45.858 --> 00:55:47.271
. خيلي بيشعوري

00:55:49.188 --> 00:55:52.591
!خير سرت کشيشي بايد بدوني آدما رو نبايد قضاوت کرد

00:56:01.237 --> 00:56:02.277
. اي بابا

00:56:03.368 --> 00:56:04.418
. افسر کو

00:56:16.888 --> 00:56:19.311
. نفهميدم يهو چي شد

00:56:20.888 --> 00:56:22.878
. بعد يهو همچين بلايي سرم آورد، بي ادب

00:56:27.368 --> 00:56:28.408
نصف امتياز

00:56:31.168 --> 00:56:32.167
نصف امتياز

00:56:32.168 --> 00:56:33.837
چي ميگي؟

00:56:33.838 --> 00:56:35.353
. توي جدو اينجوري امتياز ميدن

00:56:35.737 --> 00:56:37.354
. بدون امتياز، نصف امتياز ، امتياز کامل

00:56:38.477 --> 00:56:40.973
. اين دفعه تو نصف امتيازُ گرفتي

00:56:42.247 --> 00:56:44.167
. براي اولين بار برنده نشدي

00:56:44.948 --> 00:56:46.028
درسته؟

00:56:46.477 --> 00:56:47.760
،اگه همينجوري ادامه بدي

00:56:48.247 --> 00:56:49.732
. ميتوني امتياز کاملُ بگيري

00:56:50.648 --> 00:56:52.607
،اگه امتياز کاملُ بگيري برنده اي

00:56:52.717 --> 00:56:54.203
کيم هه ايل

00:57:01.527 --> 00:57:03.144
. رو اعصاب

00:57:03.527 --> 00:57:06.225
مگه من زدمت که اينجوري روم قاطي ميکني؟

00:57:07.037 --> 00:57:08.047
. منو نخوند

00:57:08.908 --> 00:57:11.433
. بايد يوهان و سونگ سکُ مهمون کنم

00:57:11.578 --> 00:57:12.891
. خيلي کار بزرگي برام کردن

00:57:13.838 --> 00:57:14.858
من چي؟

00:57:15.348 --> 00:57:16.721
. اگه ميخواي حساب کني بيا

00:57:16.878 --> 00:57:19.100
. يبار خواستيم محض تبرک از دست يه کشيش مشروب بخوريما

00:57:19.217 --> 00:57:21.237
. خيلي زود خودموني ميشي

00:57:21.618 --> 00:57:22.658
من؟-
آره -

00:57:23.987 --> 00:57:26.482
. نميدونستم

00:57:27.928 --> 00:57:28.938
الو؟

00:57:38.537 --> 00:57:39.547
کجا ميري؟

00:57:41.938 --> 00:57:42.977
چرا يهو رفت؟

00:58:44.368 --> 00:58:45.449
پدر کيم

00:58:46.168 --> 00:58:47.208
پدر کيم

00:58:48.037 --> 00:58:49.047
. بيا ببينم عوضي

00:59:20.567 --> 00:59:21.618
. گمشيد

00:59:39.358 --> 00:59:41.751
. از اوني فک ميکردم کُند تري -
نميبيني؟ -

00:59:43.057 --> 00:59:45.077
ميدوني چقدر سنگينه؟

00:59:47.767 --> 00:59:48.839
. خيلي کُندي

01:00:32.138 --> 01:00:34.370
. بيا امروز تمومش کنيم

01:00:35.628 --> 01:02:33.395
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.