WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.990 --> 00:00:17.516
دستمال توالت اينجا چکار مي کنه ؟

00:00:24.321 --> 00:00:26.815
! واي. واي. واي چکار کنم ؟

00:00:29.391 --> 00:00:31.147
! اي بدبخت شدم

00:00:35.700 --> 00:00:38.700
! آخ. آه. آه

00:00:43.700 --> 00:00:45.659
. انقدر دنبال دستمال گشتم زمانش از دستم در رفت

00:00:45.859 --> 00:01:13.659


00:01:13.830 --> 00:01:15.270
زدي تو گردن دادستان مملکت ؟

00:01:15.271 --> 00:01:16.412
!چاره اي نداشتم

00:01:17.810 --> 00:01:19.439
! غش کرد
خطرناک نيست ؟

00:01:19.440 --> 00:01:21.601
چي ؟-
آخه مي خواست بره دستشويي -

00:01:21.741 --> 00:01:23.529
اگه يهو شُل بشه و
خودشُ خيس کنه چي ؟

00:01:24.010 --> 00:01:25.161
. ناسلامتي دادستان

00:01:25.951 --> 00:01:27.466
. نه بابا بيا فعلا بريم بيرون

00:01:33.251 --> 00:01:34.805
** قسمت 21 **

00:01:56.291 --> 00:01:57.442
! اي بترکي

00:01:57.630 --> 00:01:59.329
. پاهام کلا ضعيفن
. بايد يکم ورزش کنم

00:01:59.330 --> 00:02:00.370
! لعنتي

00:02:01.800 --> 00:02:02.912
شماها کي هستيد ؟

00:02:28.960 --> 00:02:30.000
چه خبره ؟

00:02:30.231 --> 00:02:31.675
. دو نفر از طبقه ي بالا ‍‍‍‍‍‍‍‍پريدن

00:02:37.471 --> 00:02:38.986
. رييس -
چه خبره ؟ -

00:02:39.300 --> 00:02:41.360
دوتا مرد ناشناس از طبقه ي دوم
فرار کردن.

00:02:41.610 --> 00:02:42.620
!چي ؟

00:02:44.941 --> 00:02:46.022
. دادستان پارک

00:02:46.310 --> 00:02:47.392
دادستان پارک ؟

00:02:48.810 --> 00:02:49.820
! دادستان پارک

00:02:50.251 --> 00:02:51.261
. دادستان پارک

00:02:52.050 --> 00:02:53.090
. دادستان پارک

00:02:55.520 --> 00:02:57.106
! دادستان پارک. دادستان پارک

00:02:59.191 --> 00:03:00.231
حالت خوبه ؟

00:03:06.800 --> 00:03:07.840
حالت خوبه ؟

00:03:12.071 --> 00:03:13.111
!آره

00:03:35.131 --> 00:03:36.473
... عين دزدا فرار کرديم و

00:03:36.490 --> 00:03:38.379
حالام اون اراذل دنبالمونن
! خيلي مسخره ست

00:03:38.400 --> 00:03:39.945
. هر کي ندونه فکر مي کنه ما آدم بده ايم

00:03:41.701 --> 00:03:43.186
واسه چي کيسه ي منُ کشيدي سرت ؟

00:03:45.501 --> 00:03:46.813
. منم بايد استتار مي کردم ديگه

00:03:47.541 --> 00:03:49.762
راستي توش چي بود ؟

00:03:51.541 --> 00:03:52.621
. لباس زير کثيفم

00:03:56.381 --> 00:03:57.765
. بعدا مي توني بالا بياري

00:03:58.120 --> 00:03:59.534
. فعلا وقت نداريم آماده ي رفتن شو

00:04:02.090 --> 00:04:04.818
. مورد دزدي داريم
. همه از تيم جرايم خشونت آميز2 حاضر شن

00:04:06.060 --> 00:04:07.605
! همه تو ويلاي رييس هوانگ جمع شدن

00:04:08.090 --> 00:04:09.979
واسه چي براي يه دزدي
تيم جرايم خشونت آميز خبر کردن ؟

00:04:10.231 --> 00:04:11.241
مورد دزدي ؟

00:04:11.900 --> 00:04:12.971
دزدي چيه ديگه ؟

00:04:16.571 --> 00:04:17.581
!اين چيه ديگه ؟

00:04:18.201 --> 00:04:19.614
. اگه هيچي ندزديم که مشکوکه

00:04:19.701 --> 00:04:21.458
. بايد يه چي برداريم تا عين دزدي بشه

00:04:21.540 --> 00:04:23.269
! آخه چيز به اين کوچيکي

00:04:23.270 --> 00:04:25.240
!حالا که دزديدي حداقل يه چيز گرونتر برمي داشتي

00:04:25.241 --> 00:04:26.310
اين چيه بُزمجه ؟

00:04:26.311 --> 00:04:27.624
! آخه بنظرم رگون اومد

00:04:29.410 --> 00:04:30.794
. به هرحال من اول مي رم کليسا

00:04:30.881 --> 00:04:32.435
! واستا. واستا -
باز چيه ؟ -

00:04:32.621 --> 00:04:33.731
. اينُ ببر

00:04:35.220 --> 00:04:37.589
واسه چي من ببرم ؟ -
من که نمي تونم ببرمش -

00:04:37.590 --> 00:04:38.631
. همه شک مي کنن

00:04:38.790 --> 00:04:39.872
! بميري

00:04:43.090 --> 00:04:44.171
. يالا بپر بالا

00:04:46.131 --> 00:04:47.241
بازم بايد برم اونجا ؟

00:04:48.470 --> 00:04:49.582
. باز بايد برگردم اونجا

00:04:51.241 --> 00:04:52.684
! خبر مرگم بايد برگردم

00:05:06.681 --> 00:05:07.701
. عکس مي گيرم

00:05:31.340 --> 00:05:36.159
. چشماش که خيلي جذاب بودن

00:05:46.160 --> 00:05:48.560
پس صورت دزدارو نديديد نه ؟

00:05:48.561 --> 00:05:50.379
. گفتم که ماسک داشت نتونستم ببينمش

00:05:50.631 --> 00:05:52.175
چند بار ديگه بايد بگم ؟

00:05:52.301 --> 00:05:54.492
. گفتم شايد يه چيز جديدي يادتون اومد

00:05:54.701 --> 00:05:55.711
. آهان راستي

00:05:56.270 --> 00:05:58.392
. محافظ کفش هم پاشون بود که ردپايي نمونه

00:06:04.611 --> 00:06:06.762
! يه اورانگوتان هم بود -
اورانگوتان ؟ -

00:06:07.511 --> 00:06:09.166
باياپا بود ؟ -
باياپا ؟ -

00:06:09.881 --> 00:06:11.870
يا سيزر ؟ -
! سيزر ؟ -

00:06:13.020 --> 00:06:14.061
. شما ولش کن

00:06:14.850 --> 00:06:15.901
. پس استتار کرده بودن

00:06:16.621 --> 00:06:18.207
. ظاهرا خيلي حرفه اي بودن

00:06:19.790 --> 00:06:23.094
کل روز کدوم گوري بوديد که
الان پيداتون شده ؟

00:06:23.230 --> 00:06:25.229
خبر رسيد سردسته ي اراذلُ ديدن

00:06:25.230 --> 00:06:27.029
. کل روز داشتيم دنبال اون مي کرديم

00:06:27.030 --> 00:06:28.950
! خيرسرتون به من گزارش مي داديد

00:06:29.100 --> 00:06:31.091
هنوز نفهميديد براي چي اومده بودن اينجا ؟

00:06:31.600 --> 00:06:32.681
. نه. هنوز نه

00:06:33.641 --> 00:06:34.651
! اموال مسروقه

00:06:35.241 --> 00:06:36.322
چيزي هم گم شده ؟

00:06:38.210 --> 00:06:39.796
. يه چيزي از طبقه ي بالا دزديدن

00:06:39.941 --> 00:06:42.000
. خودشه. بفرما -
چي بوده ؟ -

00:06:43.611 --> 00:06:44.631
. يه کوزه گلي

00:06:45.720 --> 00:06:49.226
خيلي گرون که نبوده ؟ارزون بوده نه ؟

00:06:49.520 --> 00:06:52.954
به دست هنرمند مشهور ژاپني ياماگوچي توشيو
. ساخته شده بود

00:06:53.761 --> 00:06:55.145
. کُلش 80 ميليون وون قيمتش بود

00:06:58.730 --> 00:07:00.899
هشتاد... هشتاد ميليون وون ؟

00:07:00.900 --> 00:07:03.093
معلومه نکنه فکر کردي 80 هزار وونه ؟

00:07:03.470 --> 00:07:05.200
... حالا که يه همچين چيز گرونيُ دزيدن

00:07:05.201 --> 00:07:09.615
. بايد بگم که دزداي خيلي حرفه اي هستن

00:07:10.571 --> 00:07:12.709
هيچ مدرک يا فيلم مدار بسته اي نداريد ؟

00:07:12.710 --> 00:07:14.256
. دوربين ها دستکاري شدن

00:07:14.451 --> 00:07:16.750
بخاطر نويزي که توشون افتاده
. سخته تصويريُ تشخيص داد

00:07:16.751 --> 00:07:20.589
اوني هم دنبالشون کرده بوده مي گه
. يه نفر ديگه هم باهاشون بوده

00:07:20.881 --> 00:07:22.190
احيانا يادش مياد طرف چه شکلي بوده ؟

00:07:22.191 --> 00:07:23.589
... يارو از ناکجا پيداش شده بوده

00:07:23.590 --> 00:07:25.681
. براي همين خيلي کوتاه ديده بودتش

00:07:26.361 --> 00:07:28.060
... حيلي لاغر و کوچيک بوده و

00:07:28.061 --> 00:07:30.050
. يه کيسه ي غذا هم کشيده بوده رو سرش

00:07:30.431 --> 00:07:32.956
... ژاکت و شلوار سياه هم تنش بوده و

00:07:35.631 --> 00:07:39.277
. جاي جالبش اينه که جوراب سفيد هم پاش بوده

00:07:56.650 --> 00:07:57.731
. افسر سو

00:07:58.160 --> 00:07:59.534
بله قربان ؟

00:08:00.590 --> 00:08:02.176
چي شده قربان ؟

00:08:02.960 --> 00:08:04.800
. بهت گفتم ايجوري لباس نپوش

00:08:04.801 --> 00:08:06.921
. مجرما دوست دارن از اين رنگا بپوشن

00:08:07.030 --> 00:08:08.819
. تو هم دقيقا عين اونا لباس پوشيدي

00:08:08.900 --> 00:08:10.083
. شايد فقط هيمنارو داره

00:08:10.170 --> 00:08:11.440
مي خواي با هم عوض کنيم ؟

00:08:11.441 --> 00:08:12.754
. الان مي گن خودش دزده

00:08:14.941 --> 00:08:16.022
. مجرم خودتي

00:08:16.540 --> 00:08:19.036
خودم بهت نگفتم ؟ -
. عين دزدا مي مونه -

00:08:20.011 --> 00:08:21.495
. بسه ديگه -
!خفه -

00:08:22.910 --> 00:08:24.579
. برام مهم نيست کيا بودن

00:08:24.580 --> 00:08:26.571
فقط مي خوام ظرف سه روز بگيريدشون و
. بياريدشون پيش من

00:08:27.420 --> 00:08:29.945
به چه جراتي روي دادستان دست بلند مي کنن ؟

00:08:30.020 --> 00:08:31.405
! عوضي هاي بيشعور

00:08:32.561 --> 00:08:33.601
. رييس کيم -
بله ؟ -

00:08:33.761 --> 00:08:35.490
. دادستان پارکُ تا خونه اسکورت کنيد

00:08:35.491 --> 00:08:36.642
. چشم -
. لازم نيست -

00:08:37.690 --> 00:08:38.842
. افسر سو

00:08:39.800 --> 00:08:40.841
. تو منُ برسون خونه

00:08:41.700 --> 00:08:43.893
چي ؟ من ؟

00:08:44.741 --> 00:08:45.780
! يالا

00:09:01.050 --> 00:09:02.132
. رسيديم

00:09:02.751 --> 00:09:04.538
... تو -
بله ؟ -

00:09:07.761 --> 00:09:09.377
تو از پدر کيم خوشت مياد نه ؟

00:09:09.861 --> 00:09:10.871
چي ؟

00:09:12.601 --> 00:09:14.176
. معلومه خوشم مياد

00:09:14.570 --> 00:09:17.029
. شايد يکم بدخلق باشه ولي
. خيلي صادق و محکمه

00:09:17.030 --> 00:09:18.889
منظورم اينه که به عنوان يه مرد
دوستش داري ؟

00:09:19.170 --> 00:09:20.210
چي ؟

00:09:21.141 --> 00:09:22.322
چي داريد مي گيد ؟

00:09:22.511 --> 00:09:24.510
. نخير، اصلا اينجور نيست

00:09:24.511 --> 00:09:27.080
... همکارهاتم که مردن خودشون کند مغزن نمي فهمن ولي

00:09:27.081 --> 00:09:28.510
. من با يه نگاه مي فهمم

00:09:28.511 --> 00:09:30.380
... درسته که به پدر کيم نزديکم

00:09:30.381 --> 00:09:31.880
. ولي داريد زود قضاوت مي کنيد

00:09:31.881 --> 00:09:34.120
تو که بعدا هم مي توني از خيرش بگذري و
... مشکلي نيست ولي

00:09:34.121 --> 00:09:35.919
... از اونجايي که اون کشيشه مي تونه بعدا

00:09:35.920 --> 00:09:37.133
. زندگيشُ نابود کنه

00:09:37.491 --> 00:09:39.986
مگه يه کشيش چه کار ديگه اي
بلده که بره سراغش ؟

00:09:40.261 --> 00:09:43.460
... دادستان پارک به نظرم براتون سوء تفاهم شده

00:09:43.461 --> 00:09:45.148
. بهتره از الان بيشتر مراقب باشي

00:09:46.101 --> 00:09:49.868
اگه نمي توني احساستُ کنترل کني
بهتره ديگه بري معبد بوداييا

00:09:50.070 --> 00:09:52.394
. غذاي اونجا هم خوشمزه ست
! فعلا

00:09:58.040 --> 00:09:59.091
. به سلامت

00:10:04.351 --> 00:10:05.431
! خيلي رو اعصابه

00:10:06.251 --> 00:10:07.563
! چشماشم تيزه

00:10:08.820 --> 00:10:09.961
! از خجالت آب شدم

00:10:13.621 --> 00:10:15.782
. بنظرم فقط دزد بودن

00:10:16.131 --> 00:10:17.505
سيستم حفاظتي نداري؟

00:10:17.660 --> 00:10:19.448
اصلا چجوري تونستن بيان تو خونه ؟

00:10:19.831 --> 00:10:21.370
سرنخي ازشون پيدا نکردي؟

00:10:21.371 --> 00:10:24.027
. گشتيم ولي چيزي پيدا نکرديم

00:10:24.331 --> 00:10:25.614
عجيب نيست ؟

00:10:25.900 --> 00:10:27.992
. اميدوارم فقط دزد بوده باشن

00:10:28.670 --> 00:10:31.741
به نظرت رييس نام و نماينده پارک
پشت قضيه ان ؟

00:10:31.881 --> 00:10:34.002
. با توجه به شرايط فکر نمي کنم

00:10:34.211 --> 00:10:37.918
... به هرحال بايد هرچه سريعتر

00:10:38.221 --> 00:10:39.533
. به حسابشون برسيم

00:10:40.251 --> 00:10:41.331
. آره. حتما

00:10:47.060 --> 00:10:48.730
... اون دوستم که تو بيمارستان ديديش

00:10:48.731 --> 00:10:51.660
. دي اِن اِي رو برامون بررسي مي کنه

00:10:51.861 --> 00:10:54.052
!هورا! عاليه

00:10:54.930 --> 00:10:56.586
نمي شه يه ذره ذوق به خرج بدي ؟

00:10:56.900 --> 00:10:59.569
. پدر کيم ما ديگه اينجاييم

00:10:59.570 --> 00:11:01.015
. بايد يکم استراحت کنيد

00:11:01.741 --> 00:11:02.780
. من خوبم

00:11:04.981 --> 00:11:07.132
! توروخدا يکمدحرف گوش کن ديگه

00:11:07.310 --> 00:11:08.926
حالا چرا عصباني مي شي ؟

00:11:09.180 --> 00:11:12.685
. راست مي گه. بايد به حرفش گوش کني

00:11:14.050 --> 00:11:16.979
وايستا ببينم! مگه من الان چيم ؟

00:11:17.450 --> 00:11:19.813
برده اي چيزي ام ؟

00:11:20.060 --> 00:11:22.360
. کيسه منم پس بده

00:11:22.361 --> 00:11:24.683
بس مي کني ؟

00:11:25.331 --> 00:11:28.130
... راستي اون يارو که عينک زده بود

00:11:28.131 --> 00:11:29.786
شماها مي شناسيدش ؟

00:11:29.831 --> 00:11:34.213
. نه. ولي تابلو بود رييس دادستان پارکه

00:11:34.400 --> 00:11:38.480
. از صداي کلفت و طمعکارانه ش معلوم بود رييسه

00:11:38.641 --> 00:11:41.610
نمي دونستم تو گروه کسي هم هست که
. ما نشناسيمش

00:11:41.780 --> 00:11:44.174
فردا مي رم آمارشُ در ميارم

00:11:44.851 --> 00:11:47.850
. قشنگ معلوم بود گروهشون داره از هم مي پاشه

00:11:48.150 --> 00:11:51.220
بخشدار و رييس دادستان پارک و
... رييس هوانگ يه طرفن و

00:11:51.621 --> 00:11:53.579
. رييس نام و نماينده پارک يه طرف ديگه

00:11:53.891 --> 00:11:56.921
واسه همين دادستاني درباره ي
بخشدار تحقيق کرد ؟

00:11:57.030 --> 00:11:58.699
... اونجور که من تو ويلاي رييس هوانگ شنيدم

00:11:58.700 --> 00:11:59.942
... رييس نام و نماينده پارک

00:12:00.131 --> 00:12:01.443
. پاي تحقيقاتُ به بخشدار کشيدن

00:12:03.770 --> 00:12:07.639
... ولي وقتي برگشتيم قلبم داشت ميومد تو دهنم

00:12:09.910 --> 00:12:11.759
... اوه راستي راستي -
چيه؟ چيه؟ -

00:12:12.111 --> 00:12:14.666
پدر کوزه رو کجا گذاشتي ؟

00:12:15.180 --> 00:12:17.029
کوزه ؟ اونجا گذاشتمش

00:12:17.851 --> 00:12:18.891
کجا رفت پس ؟

00:12:20.320 --> 00:12:22.572
. بفرمايد يکم چاي گرم بخوريد

00:12:32.501 --> 00:12:34.652
. خيلي زحمت کشيديد

00:12:34.770 --> 00:12:37.325
. بفرمايد يه فنجون بخوريد

00:12:39.641 --> 00:12:41.286
اينُ از کجا آورديد ؟

00:12:41.371 --> 00:12:42.784
چي ؟ اينُ ؟

00:12:43.540 --> 00:12:46.409
. پدر کيم يه ذره پيش گذاشتش اينجا

00:12:46.511 --> 00:12:48.298
آوردينش که من استفاده کنم ديگه ؟

00:12:48.680 --> 00:12:50.772
... نخير اينُ دزديده بوديم که

00:12:50.950 --> 00:12:51.991
چي ؟

00:12:52.150 --> 00:12:55.383
هيچي، تو اينسا دونگ ديدمش
مدلش قشنگ بود خريدمش

00:12:57.050 --> 00:12:58.706
چند خريديش ؟

00:12:59.190 --> 00:13:00.301
. هشتاد ميليون وون

00:13:00.761 --> 00:13:01.771
. هشت هزار وون

00:13:03.030 --> 00:13:04.676
! آهان هشتاد هزار

00:13:05.430 --> 00:13:06.945
. ميليون، ميليون -
چي ؟ -

00:13:08.131 --> 00:13:09.312
آهاان! هجده وون ؟

00:13:12.270 --> 00:13:15.069
... پدر کيم چشماي تيزي داره، خوشگل و

00:13:15.070 --> 00:13:17.696
! آخ سوختم -
‍! سوختم -

00:13:18.141 --> 00:13:20.504
! آخ شرمنده يکم داغه

00:13:21.581 --> 00:13:25.419
. شماها جلسه تونُ ادامه بديد

00:13:25.581 --> 00:13:27.469
. من ديگه مي رم. نوش جان

00:13:28.920 --> 00:13:30.162
. بفرما استراحت کن -
. باشه -

00:13:50.471 --> 00:13:51.996
. يه جورايي آشنا مي زد

00:13:53.211 --> 00:13:55.776
. اندازه ي آبنبات بچگي هام آشنا بود

00:13:59.481 --> 00:14:02.753
! ايييي! ‌امکان نداره

00:14:03.221 --> 00:14:05.947
! ديگه دارم توهم مي زنم
! امکان نداره اون باشه

00:14:10.631 --> 00:14:13.084
! اي بابا! مگه مي شه؟

00:14:15.871 --> 00:14:16.941
!نکنه؟

00:14:19.101 --> 00:14:21.292
! نه بابا

00:14:21.611 --> 00:14:22.651
! خدايا

00:14:23.141 --> 00:14:26.373
آخر مجبور شدم از خونه ي
. يه بنده خدايي دزدي کنم

00:14:27.711 --> 00:14:31.316
... نمي خواستم اينکارُ بکنم ولي اون پليس کوفت گرفته

00:14:31.511 --> 00:14:32.592
! معذرت مي خوام

00:14:32.950 --> 00:14:35.041
! ديوونه شدم
! باروم نمي شه. داشتم مي نداختم گردن اون

00:14:37.721 --> 00:14:41.498
... امروز اينکارُ براي عدالت کردم

00:14:42.391 --> 00:14:43.572
. پس خواهش مي کنم اينبارُ ببخش

00:14:46.060 --> 00:14:48.928
. به نام پدر. پسر و روح القدس

00:14:49.570 --> 00:14:50.642
. آمين

00:14:57.666 --> 00:15:02.666
** قسمت 21 **
** فرار از ويلا **

00:15:09.190 --> 00:15:12.797
اين خنده يعني اوضاعت خوبه ديگه ؟

00:15:26.900 --> 00:15:29.698
! واي! ببين کي اينجاست

00:15:30.170 --> 00:15:31.169
اول صبحي چي شمارو به کلبه ي
محقر ما کشونده ؟

00:15:34.511 --> 00:15:36.570
. راست مي گي حسابي هم محقره

00:15:38.111 --> 00:15:41.352
خوب که فکر کردم ديدم دليلي نداره که
من بشينم پشت همچين ماشيني

00:15:41.550 --> 00:15:42.904
. راندنش هم زحمت داره

00:15:43.020 --> 00:15:46.460
خوب چرا نگفتي ؟ براتون راننده مي گرفتم

00:15:46.461 --> 00:15:48.006
... کدوم دادستانيُ ديدي که راننده اشُ

00:15:48.190 --> 00:15:50.383
. يه خلافکار استخدام کرده باشه

00:15:53.231 --> 00:15:54.988
... گفتم که اگه قبول نکني

00:15:56.101 --> 00:15:58.423
. مجبوري هرروز منُ تحمل کني

00:15:58.540 --> 00:16:01.870
... اگه ببينم يه بار ديگه دور خونه ام مي پلکي

00:16:01.871 --> 00:16:03.760
. برات حکم حفظ فاصله مي زنم، گرفتي؟

00:16:08.751 --> 00:16:10.226
. هوي. شما نوچه ها

00:16:11.211 --> 00:16:13.705
نمي خوايد اخماتونُ باز کنيد؟

00:16:13.780 --> 00:16:15.508
خودم بزنم صاف شيد؟

00:16:19.520 --> 00:16:21.813
. اخمارو باز کنيد و بخنديد

00:16:21.891 --> 00:16:23.244
. ايشون دادستانن

00:16:27.861 --> 00:16:29.517
. مي خندي هم باز عُنُقيد

00:16:30.400 --> 00:16:31.482
. من رفتم

00:16:33.170 --> 00:16:34.180
. خانم دادستان

00:16:34.971 --> 00:16:37.210
يکم چايي کالامانسي مي خورديد ؟

00:16:37.211 --> 00:16:38.393
. همشُ خودت بخور

00:16:41.381 --> 00:16:43.906
. هرچي دوست داري ناز کن

00:16:46.581 --> 00:16:49.822
... نتيجه ي آزمايش سريع دستم مي رسه ولي

00:16:50.150 --> 00:16:51.160
. يه مشکلي هست

00:16:51.351 --> 00:16:53.860
نمي خواي خيلي اطلاعات بدي دست پزشک قانوني ؟

00:16:53.861 --> 00:16:55.809
. ما الان همکاريم

00:16:56.131 --> 00:16:58.928
اگه مشکلي پيش بياد ممکنه دستت
براي دشمنمون رو بشه

00:16:59.700 --> 00:17:01.145
چطوره بري يه جاي ديگه ؟

00:17:01.231 --> 00:17:03.795
يکي از سونبه هام تو آزمايشگاه کار مي کنه

00:17:03.871 --> 00:17:04.941
. برو پيش خودش

00:17:05.571 --> 00:17:08.438
. الکي بهش ميگم قضيه مليه

00:17:08.811 --> 00:17:09.882
. همينکارُ بکن

00:17:10.771 --> 00:17:11.921
. جناب دکتر

00:17:14.081 --> 00:17:15.798
... گفتيد قهوه نمي خوريد

00:17:16.010 --> 00:17:18.707
. براتون چايي آوردم

00:17:19.021 --> 00:17:20.092
. ممنون

00:17:21.321 --> 00:17:23.168
! جون من تو اين کوزه نريز ديگه

00:17:23.621 --> 00:17:27.055
. حتما پدر کيمُ خيلي خوب مي شناسيد

00:17:27.061 --> 00:17:29.556
. بله. به نوعي

00:17:30.031 --> 00:17:31.949
چند وقته مي شناسيدش ؟

00:17:32.200 --> 00:17:34.429
. الان خيلي ساله

00:17:34.430 --> 00:17:37.469
. خيلي سال يعني خيلي وقته مي شناسيدش

00:17:37.470 --> 00:17:39.258
خواهر ؟ -
! آهان. بله -

00:17:40.071 --> 00:17:42.669
. مي دونيد چقدر کنجکاوم که

00:17:42.670 --> 00:17:43.782
. تمومه ديگه

00:17:47.281 --> 00:17:49.331
. خيلي آشنا به نظر ميايد خواهر

00:17:49.410 --> 00:17:50.420
! داغه

00:17:50.710 --> 00:17:52.337
من ؟ -
. آره -

00:17:53.621 --> 00:17:55.438
. مطمئنم يه جايي ديدمتون

00:17:55.490 --> 00:17:59.359
. قيافه ي من خيلي معموليه
. حتما اشتباه گرفتيد

00:18:00.591 --> 00:18:03.994
. براي من زيادي داغه
. شما خودت چاييُ بريز

00:18:04.061 --> 00:18:06.323
. جلسه تونُ ادامه بديد
. من يه کاري دارم

00:18:07.260 --> 00:18:08.270
. ببخشيد

00:18:09.771 --> 00:18:11.487
. مطمئنم آشنا مي زد

00:18:13.371 --> 00:18:15.935
دادستان پارک باز چي شدي ؟

00:18:16.341 --> 00:18:18.734
هروقت بخوام مي گم
. پس سوال نکن

00:18:19.111 --> 00:18:20.151
. خيلي خوب

00:18:21.210 --> 00:18:22.260
... راستي

00:18:23.650 --> 00:18:27.256
. درباره ي رييس نام و نماينده پارک تحقيق کردم

00:18:27.381 --> 00:18:28.550
حسابي سابقه دارن نه؟

00:18:28.551 --> 00:18:31.149
اگه رييس و نماينده بودنشونُ بذاريم کنار

00:18:31.150 --> 00:18:32.938
... کثافت ترين عوضي هايي هستن که

00:18:35.160 --> 00:18:36.373
. يعني خيلي خلافکارن

00:18:37.531 --> 00:18:40.186
. اول رو نماينده پارک تمرکز کن

00:18:40.361 --> 00:18:41.774
. بايد لوش بديم -
. حتما -

00:18:42.700 --> 00:18:44.215
! عجب آشغاليه

00:18:44.730 --> 00:18:48.650
. منشي سو ببين از نماينده پارک چي پيدا کردم

00:18:48.910 --> 00:18:52.011
. يه ذره هم خجالت و وجدان حاليش نيست

00:18:52.410 --> 00:18:54.300
. طرف جامعه گريزه

00:18:54.710 --> 00:18:57.003
جدا ؟ -
! خدا جون -

00:18:57.351 --> 00:19:00.078
! واقعا که آشغاله

00:19:01.051 --> 00:19:03.777
مي دونستي که با يه جامعه ستيز مي گردي ؟

00:19:03.950 --> 00:19:06.143
. کلي تست آنلاين براي فهميدنش هست

00:19:06.321 --> 00:19:07.533
بفرما تست کن

00:19:20.041 --> 00:19:21.454
= تست جامعه ستيزي =

00:19:29.910 --> 00:19:32.919
"... هيچ حس پشيماني نسبتدبه بقيه نداريد و "

00:19:32.920 --> 00:19:35.103
". بدون نگراني به بقيه آسيب مي رسونين "

00:19:35.321 --> 00:19:36.604
. من که به کسي آسيب نزدم

00:19:37.950 --> 00:19:39.032
. حالا فرض کنيم همينجوره

00:19:40.391 --> 00:19:42.830
... ويلاي رييس هوانگ نزديگ کوه يونگو رو

00:19:42.831 --> 00:19:44.881
. دو تا دزد زده

00:19:44.930 --> 00:19:47.557
. يه کوزه به قيمت 80 ميليون وون هم دزديدن

00:19:47.831 --> 00:19:49.114
اثر انگشتي هم ازشون مونده ؟

00:19:49.400 --> 00:19:52.040
. نه. همه اش براي کارکنار خود ويلاست

00:19:52.041 --> 00:19:54.394
دوربين هاي مدار بسته چي ؟ -
هيچي گيرمون نيومده -

00:19:56.670 --> 00:19:57.782
... ببخشيد مي پرسما ولي

00:19:57.970 --> 00:19:59.880
چرا ما رو پرونده ي دزدي کار مي کنيم ؟

00:19:59.881 --> 00:20:01.679
. ناسلامتي ويلاي رييس هوانگ بوده

00:20:01.680 --> 00:20:03.165
. بعدم اين مورد سرقت خاصه

00:20:03.980 --> 00:20:05.850
. اين که يه دزدي کوچيک بوده
. اصلا خاص نيست

00:20:05.851 --> 00:20:07.739
به چيزي صدمه رسيده ؟

00:20:07.781 --> 00:20:09.204
... پنجره ي طبقه ي دوم

00:20:09.591 --> 00:20:11.611
. انقدر خراشيده شده

00:20:11.750 --> 00:20:14.487
پس چجوري اسمشُ مي ذاريد پرونده ي خاص ؟

00:20:15.861 --> 00:20:17.959
واستا ببينم. حالا تو چرا انقدر قاطي مي کني ؟

00:20:17.960 --> 00:20:19.010
. تو که دزد نيستي

00:20:19.430 --> 00:20:22.531
. راست مي گه -
. همينُ بگو -

00:20:45.051 --> 00:20:46.303
. انگار من دزدم

00:20:52.400 --> 00:20:54.583
" شخصيت زشتتونُ قايم مي کنيد "

00:20:54.801 --> 00:20:56.144
همه اينجوري نيستن ؟

00:20:58.131 --> 00:21:01.636
= امتياز 16 از 16 =
= شما کاملا جامعه ستيز هستيد =

00:21:02.271 --> 00:21:05.170
! واو! واو. عاليه

00:21:06.141 --> 00:21:07.179
چه خبره ؟

00:21:07.180 --> 00:21:08.979
. الان يه تستي زدم

00:21:08.980 --> 00:21:10.395
حدس بزن چند امتياز آوردم ؟

00:21:11.180 --> 00:21:12.534
امتياز کامل ؟

00:21:12.680 --> 00:21:15.378
! خدايي امتياز کامل گرفتي

00:21:15.720 --> 00:21:18.477
. معلومه. من تو همه چيز امتياز کامل ميارم

00:21:18.591 --> 00:21:21.360
! آفرين -
! آفرين. آفرين -

00:21:21.361 --> 00:21:22.371
! باريکلا

00:21:23.331 --> 00:21:26.159
. اينارو بي خيال
. برو سراغ قرباني هاي نماينده پارک

00:21:27.660 --> 00:21:31.640
همونجور که مي بينيد، ويلاي رييس هوانگ و
... کوه يونگو

00:21:31.730 --> 00:21:33.054
... يک کيلومتر با هم فاصله دارن ولي

00:21:33.871 --> 00:21:35.991
. مسيرش مخصوص کوهنورديه

00:21:36.271 --> 00:21:38.291
... از صبح تا شب پر از کوهنورده پس

00:21:38.410 --> 00:21:40.360
. امکان نداشته جسدُ از اين سمت ببرن

00:21:41.041 --> 00:21:42.209
فقط يه مسير داره ؟

00:21:42.210 --> 00:21:44.110
... راه هاي ديگه اي هم هستن ولي

00:21:44.111 --> 00:21:46.575
. هيچکس اجازه ورود به اون محوطه رو نداره

00:21:46.851 --> 00:21:48.941
. منطقه حفاظت شده است

00:21:49.821 --> 00:21:51.841
. پس از همونجا رفتن

00:21:52.160 --> 00:21:53.271
کي صاحب اون زميناست ؟

00:21:53.591 --> 00:21:54.631
. براي گودام گو

00:21:54.791 --> 00:21:57.387
. پس حتما دوربين مدار بسته داره

00:21:57.561 --> 00:21:59.399
... داره ولي اين منطقه

00:21:59.400 --> 00:22:02.229
. زير مديريت ساخت و ساز دِبوم رييس هوانگه ه

00:22:02.230 --> 00:22:04.625
. لعنتي. پس هيچي گيرمون نمياد

00:22:05.801 --> 00:22:06.951
. پس بايد بريم اونجا

00:22:07.500 --> 00:22:08.985
. ورود به اونجا ممنوعه

00:22:09.371 --> 00:22:10.986
من آدميم که چون ممنوعه
نرم اونجا ؟

00:22:11.071 --> 00:22:12.757
... اگه اونجا گيرت بندازن

00:22:12.841 --> 00:22:14.729
. ممکنه بو ببرن که خبراييه

00:22:15.240 --> 00:22:16.725
. دزدي هم دقيقا همين ديروز بوده

00:22:18.510 --> 00:22:19.661
... اگه اينجوريه

00:22:20.720 --> 00:22:23.174
جوري استتار مي کنيم که هيچ جوره بو نبرن

00:22:23.791 --> 00:22:24.801
چجوري ؟

00:22:58.091 --> 00:22:59.474
تو چرا عين کلاهبردارا شدي ؟

00:22:59.791 --> 00:23:00.801
چيه مگه ؟

00:23:00.960 --> 00:23:03.717
. عين ميلياردرهاي خاورميانه لباس پوشيدم

00:23:04.131 --> 00:23:05.646
. بايد لباس گداهارو مي پوشيدي

00:23:14.970 --> 00:23:16.525
. همه ي دوربينارو جمع کردن

00:23:17.611 --> 00:23:19.529
يعني جسدارو هم همينجا دفن کردن ؟

00:23:20.311 --> 00:23:23.714
. امکان نداره
اسم اون فيلمه چي بود ؟

00:23:24.311 --> 00:23:26.976
" خاطرات قاتلين "
زيادي از اين فيلما نگاه کردي؟

00:23:28.621 --> 00:23:30.711
اون که چيزي نبود
اطرافُ ببين

00:23:30.821 --> 00:23:32.981
. همه ي دوربينارو بردن

00:23:33.220 --> 00:23:35.179
. جاي عالي اي واسه قتله

00:23:35.321 --> 00:23:36.573
... مدرک محکمي ندارم ولي

00:23:36.960 --> 00:23:39.860
. مطمئنم از مسيرهايي فرعي استفاده کردن

00:23:40.900 --> 00:23:42.345
. يه سرنخي پيدا کن

00:23:53.510 --> 00:23:55.400
! الان يه سمور سفيد ديدم

00:23:56.750 --> 00:23:58.296
چي ؟ -
. يه سمور سفيد -

00:23:58.450 --> 00:23:59.850
سمور سفيد کجا بود ؟

00:23:59.851 --> 00:24:01.520
. مطمئنم سمور سفيد بود

00:24:01.521 --> 00:24:02.602
شماها کي هستيد ؟

00:24:07.561 --> 00:24:08.632
مي گم شماها کي هستيد ؟

00:24:08.720 --> 00:24:11.892
. اومديم اين زمينارو ببينيم
. زميناي پر از نفت

00:24:13.400 --> 00:24:14.471
! خو‌شگلکم

00:24:16.131 --> 00:24:19.200
نمي دونيد ورود و گشت و گذار اينجا ممنوعه ؟

00:24:19.400 --> 00:24:20.410
چي ؟

00:24:21.740 --> 00:24:22.739
. بريد بيرون

00:24:22.740 --> 00:24:23.739
. ساخت و ساز دِبوم. بريم

00:24:28.881 --> 00:24:31.940
. ببينم شما دختر خانم

00:24:32.051 --> 00:24:34.201
واسه چي تو کوه دامن کوتاه پوشيدي ؟

00:24:39.561 --> 00:24:40.571
به تو چه؟

00:24:47.960 --> 00:24:49.042
برگشتي ؟

00:24:50.430 --> 00:24:53.128
. مدارک قرباني هاي نماينده پارکُ آوردم

00:24:54.940 --> 00:24:57.570
همونجور که گفتي
... . وقتي گفتم دنبالشيم

00:24:57.571 --> 00:24:58.823
. همه چيزُ گفتن

00:24:59.081 --> 00:25:01.509
ديدي ؟ اگه وانمود کني که جونتُ براشون مي دي

00:25:01.510 --> 00:25:02.964
. هرچي بخواي بهت مي دن

00:25:03.480 --> 00:25:06.177
. براي همين اون موقع هيچکس طرفشون نبود

00:25:06.321 --> 00:25:07.764
. من به نوارها گوش کردم

00:25:08.781 --> 00:25:11.922
. اين نماينده مون خيلي قالتاقه

00:25:12.690 --> 00:25:14.680
... طرف همه جرمي کرده ولي

00:25:14.760 --> 00:25:18.429
. يه ذره هم وجدان نداره
! جامعه ستيز به تمام معناست

00:25:18.430 --> 00:25:20.860
چرا امروز همش مي گي آشغال و جامعه ستيز ؟

00:25:20.861 --> 00:25:22.073
چيه ؟ مگه چيه ؟

00:25:22.970 --> 00:25:26.239
. خوب اينا خوب بهش مي خورن ديگه

00:25:26.240 --> 00:25:27.699
چجوري بهش مي خورن ؟

00:25:27.700 --> 00:25:30.770
اينهمه فحش داريم
! کثافت، عوضي، حروم... ، بي بُته

00:25:32.581 --> 00:25:33.591
. ببخشيد

00:25:49.591 --> 00:25:51.448
پس از امروز مي خواي روي
نماينده پارک تحقيق کني ؟

00:25:51.490 --> 00:25:54.530
آره. انقدر گندکاري داره که راحت مي شه
بهش حمله کرد

00:25:54.631 --> 00:25:55.929
... بنظرم اگه يکي دوتا آتو گير بياريم

00:25:55.930 --> 00:25:58.223
مي تونيم راحت تر از بخشدارو صنايع وانگمت بکشيمش پايين

00:25:58.470 --> 00:26:00.289
. ر است مي گي خيلي آشغاله

00:26:00.641 --> 00:26:02.185
. واسه اينه که هيچکس سراغش نمي ره

00:26:10.410 --> 00:26:13.177
ببينم تو تا کي مي خواي اينجوري
بين زمين و هوا بموني ؟

00:26:13.950 --> 00:26:15.495
. طرف هيشکيُ نمي گيري

00:26:18.891 --> 00:26:20.476
نمي خواي برگردي اول کار ؟

00:26:21.561 --> 00:26:23.004
از کجا فهميدي ؟

00:26:23.561 --> 00:26:25.147
من که هيچ وقت حرفي نزدم ؟

00:26:25.391 --> 00:26:27.855
. ديگه فکر کردن بسه، يکم بجنب

00:26:28.331 --> 00:26:29.441
. نمي تونم خيلي صبر کنم

00:26:30.000 --> 00:26:32.364
ولم کن به حال خودم
. وقت فکر کردن مي خوام

00:26:33.500 --> 00:26:36.672
مگه کاري کردي که نمي شه برگردي؟

00:26:37.440 --> 00:26:38.552
نکنه ازت آتو دارن؟

00:26:41.641 --> 00:26:44.307
اينجوريا نيست، بعدا بهت مي گم

00:26:44.707 --> 00:26:59.307


00:27:02.871 --> 00:27:05.295
. افسر سو فهميده رييس دادستان پارک کيه

00:27:07.871 --> 00:27:10.070
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:27:10.071 --> 00:27:12.606
= از افسر سو =

00:27:14.910 --> 00:27:15.979
... درافتادن با دفتر دادستاني

00:27:15.980 --> 00:27:17.900
کار رييس نام و نماينده پارکه نه؟

00:27:18.250 --> 00:27:20.806
. بله از دو نفر ديگه هم کمک گرفتن

00:27:21.021 --> 00:27:22.749
... دادستان پارک سون هيوک
از دفتر دادستاني و

00:27:22.750 --> 00:27:23.820
... رييس لي از گروه ته هان هر دو

00:27:23.821 --> 00:27:25.538
. يه دانشگاه مي رفتن

00:27:26.061 --> 00:27:28.120
... رييس لي و دادستان پارک هر دو

00:27:28.121 --> 00:27:29.443
. اهل يه محل بودن

00:27:29.591 --> 00:27:30.974
! مي دونستم

00:27:31.230 --> 00:27:33.322
با اين عقل ناقص با من درافتادن؟

00:27:35.230 --> 00:27:39.180
. چند تا عکس از کاراي خلافشون هم موجوده

00:27:39.940 --> 00:27:41.270
... بنظرم همين کافيه که

00:27:41.271 --> 00:27:44.301
. هردوشون تسليم شما بشن

00:27:45.680 --> 00:27:46.893
. بدبخت هاي مُفت خور

00:27:47.841 --> 00:27:50.134
راستي هويت اون کشيشُ درآوردي؟

00:27:52.250 --> 00:27:54.544
... نتونستم بپا مش

00:27:55.480 --> 00:27:57.350
. ببخشيد خيلي سرم شلوغ بود

00:27:57.351 --> 00:27:59.481
. سعي ميکنم حواسم بهش باشه

00:28:00.321 --> 00:28:01.402
. بهتره زود باشي

00:28:02.361 --> 00:28:04.411
. بايد يکار ديگه ام برام بکني

00:28:22.680 --> 00:28:24.700
. قرباني براي مجرم مهم ني

00:28:27.180 --> 00:28:31.350
. خداروشکر دماغت که هنوز چاقه

00:28:31.351 --> 00:28:33.784
... بايد يجور ميزدم که-
. هنوز کارت تموم نشده -

00:28:33.891 --> 00:28:35.779
. ميرم پزشک قانوني ازت شکايت ميکنم

00:28:36.031 --> 00:28:38.314
. باشه برو

00:28:47.641 --> 00:28:50.338
. پدر اگه ميخواي منو بکشي توي چشمام نگاه کن

00:28:50.510 --> 00:28:52.780
چت شد يهو؟ -
!زود باش -

00:28:52.781 --> 00:28:55.880
،درست مثله هميشه طلبکارانه بهم نگا کن

00:28:55.881 --> 00:28:57.396
. خب چرا همچين کنم

00:28:58.051 --> 00:28:59.293
. صورتشُ

00:29:43.732 --> 00:29:45.187
. نود درصد مطمئنم همون دزده اس

00:29:46.042 --> 00:29:48.295
. دزده پدر کيم بود

00:29:50.412 --> 00:29:51.493
چکار ميکني؟

00:29:59.123 --> 00:30:00.496
. رامنم يخ کرد

00:30:01.693 --> 00:30:04.045
اومده بود اونجا چکار کنه؟

00:30:05.423 --> 00:30:06.706
کي بود آخه؟

00:30:08.632 --> 00:30:11.461
اون کيه آخه؟

00:30:12.102 --> 00:30:13.881
!اي بابا

00:30:14.403 --> 00:30:16.826
. امروز ميخوايم آهنگ بخونيم

00:30:17.302 --> 00:30:18.352
. بعد از من بخون

00:30:18.403 --> 00:30:20.841
. الف ب پ ت ث ج چ ح خ

00:30:20.842 --> 00:30:21.883
بگو

00:30:22.213 --> 00:30:25.243
... الف پخ ت ثش حج

00:30:25.742 --> 00:30:27.499
... الف ب -
الپت -

00:30:29.753 --> 00:30:31.743
. يبار ديگه

00:30:36.253 --> 00:30:37.504
چرا برا من چشاتُ همچين ميکني؟

00:30:38.862 --> 00:30:41.720
!نکنه از دستم عصباني شدي؟

00:30:50.773 --> 00:30:54.236
. آخ فک کنم يچيزي رفته تو چشمام

00:30:56.442 --> 00:31:00.079
!اگه سنگم بخوره تو چشات حق نداري منو اون ريختي نگاه کني

00:31:04.112 --> 00:31:05.133
کيه؟

00:31:09.222 --> 00:31:10.606
تو بودي؟-
آره -

00:31:11.192 --> 00:31:12.506
ميشه بذاري غذامونُ بخوريم؟

00:31:18.502 --> 00:31:20.149
. عوضيا

00:31:20.803 --> 00:31:22.389
. خيلي سطح پاييني

00:31:23.133 --> 00:31:24.143
جدي؟

00:31:24.332 --> 00:31:26.424
. خوب بلدي توهين کني

00:31:27.573 --> 00:31:29.088
!آفرين

00:31:30.612 --> 00:31:31.622
... تو

00:31:32.013 --> 00:31:34.538
... فک کنم بايد از شونه هات خداحافظي کني

00:31:35.913 --> 00:31:37.498
. چون قراره بشکونمشون

00:31:37.713 --> 00:31:40.782
شونه هام؟
خدافظ

00:31:41.752 --> 00:31:42.762
خوب شد؟

00:31:42.923 --> 00:31:45.418
!بزن بشکون ببينم

00:31:45.592 --> 00:31:46.633
جانگ ريونگ

00:31:48.532 --> 00:31:49.572
. بکش کنار

00:31:55.873 --> 00:31:58.528
. کيم هون سوک هستم
. اومدم همراهيتون کنم تا پيش آقاي هوانگ

00:31:59.143 --> 00:32:01.061
. باز تو با ادبي

00:32:02.472 --> 00:32:04.261
. از دست اينا راحت شين

00:32:15.592 --> 00:32:18.148
شمام اينجايين؟

00:32:18.262 --> 00:32:21.020
اومديد توي يه رستوان چيني چکار کنين؟

00:32:21.092 --> 00:32:23.152
. ما روشنايي رو در چانگجانگ ميبينيم

00:32:23.262 --> 00:32:24.302
اوتا

00:32:24.433 --> 00:32:27.563
. صورتاتون چرا همچينه

00:32:29.203 --> 00:32:32.101
ميخواين براي راست و ريس کردن
 روشنگريتون يکم زهرماري بزنيم؟

00:32:32.873 --> 00:32:34.388
خوبه؟-
عاليه-

00:32:34.572 --> 00:32:36.290
"بزنيم به افتخار روشنگري"

00:32:36.613 --> 00:32:38.229
. بفرمايين

00:33:16.983 --> 00:33:18.094
. چراغا رو خاموش کن

00:33:28.393 --> 00:33:30.251
. کيم هه ايل، اصلا تکون نخوردي

00:33:55.293 --> 00:33:56.364
... مرد وقتي ميتونه موفق شه که

00:33:57.293 --> 00:33:59.413
... پول، شجاعت و

00:33:59.863 --> 00:34:01.681
. يه نفر که اينا رو براش فراهم کنه رو، داشته باشه

00:34:02.832 --> 00:34:03.873
تو چي داري؟

00:34:05.062 --> 00:34:07.760
. هيچکدومشُ ندارم

00:34:07.962 --> 00:34:09.448
. تو پول و دل و جراتشُ داري

00:34:10.402 --> 00:34:12.291
. ولي يه حمايتگر درست حسابي نداري

00:34:12.442 --> 00:34:13.917
. براي همينه اکثر اوقات کارت لنگه

00:34:15.712 --> 00:34:16.722
. درسته

00:34:18.283 --> 00:34:21.918
. اين الان براي تو ميتونه فرصت خوبي باشه

00:34:23.012 --> 00:34:24.163
. هدفت ، پارک مون مو ـه

00:34:25.983 --> 00:34:27.296
... يعني اينکه

00:34:27.923 --> 00:34:29.943
شما و بخشدار بالاخره تصميم گرفتين؟

00:34:30.123 --> 00:34:31.162
بله

00:34:33.093 --> 00:34:34.941
. همونجوري که از شر پدر لي خلاص شدي از شر اينم خلاص شو

00:34:35.562 --> 00:34:38.732
،چطوره بگيم وقتي دادستاني بازجوييش کرده

00:34:38.733 --> 00:34:41.702
نتونست طاقت بياره و خودشُ از ساختمانش انداخت پايين؟

00:34:45.142 --> 00:34:46.557
. ميدونم اين چند وقت همش زدم تو حالت

00:34:47.442 --> 00:34:48.452
،بيا درستش کنيم

00:34:50.843 --> 00:34:51.924
. و از اول شروع کنيم

00:35:02.022 --> 00:35:03.104
"از اول؟"

00:35:04.452 --> 00:35:07.453
. منم بدم نمياد، خوک کثيف

00:35:14.962 --> 00:35:18.134
. خوش اومدي خوش اومدي جاسوس جونم

00:35:18.973 --> 00:35:21.527
. تلفظش اينجوري نيست

00:35:21.942 --> 00:35:25.821
. تلفظش حالا زياد مهم نيست

00:35:26.783 --> 00:35:28.600
. برات خبر دارم

00:35:30.283 --> 00:35:33.352
. موقع مشروب خوردن بهم گفت

00:35:33.923 --> 00:35:36.043
. يچيزي هست که نبايد بهتون بگم

00:35:36.752 --> 00:35:37.803
... ما

00:35:39.993 --> 00:35:43.629
،اگه بري زير زمين ساختمون گروه دبوم

00:35:44.933 --> 00:35:49.518
،اگه چهارتا آدم، ميدوني ؟ چهارتا انگشتونُ بزنن اونجا

00:35:49.733 --> 00:35:51.319
. يه در گنده باز ميشه

00:35:51.632 --> 00:35:55.380
. توش يـــه عالمه پوله

00:35:57.272 --> 00:35:58.322
جدي؟

00:35:58.812 --> 00:36:00.095
. منم شنيدم

00:36:00.512 --> 00:36:03.078
. خيلي واضح گفت

00:36:03.812 --> 00:36:06.682
. انگار پولُ اونجا ميذارن

00:36:06.683 --> 00:36:09.521
. فک کن اگه قرار باشه يکي يکي گم و گور شن

00:36:09.892 --> 00:36:11.165
... کي ميخواد

00:36:11.493 --> 00:36:14.855
. اون همه پولُ نگه داره

00:36:16.533 --> 00:36:18.926
. هوانگ چول بوم

00:36:19.363 --> 00:36:22.362
اگه اونم ناپديد شد؟

00:36:26.142 --> 00:36:29.274
... اگه من و اين ذهن روشنگرم بپونديم

00:36:29.413 --> 00:36:32.038
،با تو و قدرت تو

00:36:32.442 --> 00:36:35.584
. همه چيز ممکن ميشه

00:36:37.983 --> 00:36:40.982
نظرت چيه؟ خوشت اومد؟

00:36:45.923 --> 00:36:48.458
اوتا-
اوتا-

00:36:51.132 --> 00:36:52.561
،اگه بتونيم اينُ باز کنيم

00:36:52.562 --> 00:36:55.128
. ميتونيم هرکار که بخوايم بکنيم

00:36:56.473 --> 00:36:58.017
پشتيبان؟

00:36:58.572 --> 00:37:01.430
. اين چيزيه که ما نياز داريم

00:37:02.442 --> 00:37:04.897
درسته؟ -
. بله -

00:37:10.353 --> 00:37:13.817
چرا زودتر بهش فک نکرده بودم؟

00:37:15.853 --> 00:37:20.122
=ساختمان دبوم=

00:37:22.993 --> 00:37:24.750
الف ب پ ت ث

00:37:26.663 --> 00:37:27.712
الف ب

00:37:32.272 --> 00:37:34.797
واقعا بايد رئيس پارکُ بکشيم؟

00:37:35.642 --> 00:37:37.562
چند بار بگم؟

00:37:38.043 --> 00:37:41.275
اون مرديکه اصلا ارزششم نداره
فهميدي؟

00:37:41.312 --> 00:37:42.322
. بله

00:37:44.483 --> 00:37:47.179
. اگه امشب اشتباه کنيم کارمون تمومه

00:37:47.983 --> 00:37:49.032
!حواستون جمع باشه

00:37:49.493 --> 00:37:50.532
چشم-
چشم-

00:37:50.623 --> 00:37:51.834
غذامون نرسيد؟

00:37:52.093 --> 00:37:53.222
. گشنمه

00:37:58.603 --> 00:38:01.461
="رئيس پارک گفت گودام بايد از شر مفاسد خلاص شود"=

00:38:02.572 --> 00:38:04.189
چشم بسته گفتي؟

00:38:05.173 --> 00:38:07.365
چرا اينقدر چرند ميگن؟

00:38:16.453 --> 00:38:17.493
!لعنتي

00:38:30.162 --> 00:38:31.273
کجا گذاشتمش؟

00:38:46.313 --> 00:38:49.716
بازم داري بهم وحي ميکني خدايا؟

00:38:57.323 --> 00:38:58.776
پدر-
بله؟-

00:38:59.123 --> 00:39:00.739
،بيرون دارن فيلمبرداري ميکنن

00:39:01.093 --> 00:39:02.304
. منم ازشون امضا گرفتم

00:39:02.792 --> 00:39:03.843
. آفرين

00:39:03.963 --> 00:39:06.862
. اونجاست، واقعا زيباست

00:39:07.233 --> 00:39:08.344
کي؟

00:39:11.502 --> 00:39:12.942
=گو هه را=

00:39:12.943 --> 00:39:14.013
. گو هه را

00:39:17.573 --> 00:39:18.641
"نجاتش بده؟"
=گو هه را در زبان کره اي به معني نجاتش بده ـه=

00:39:29.052 --> 00:39:30.062
الو

00:39:30.323 --> 00:39:34.301
. پدر ميخوان رئيس پارک رو بکشن

00:39:42.532 --> 00:39:43.542
. کبوتر

00:39:45.103 --> 00:39:46.183
"نجاتش بده"

00:39:50.743 --> 00:39:52.156
"رئيس پارکُ نجات بده"

00:40:01.483 --> 00:40:02.503
ميتونم بخورم؟

00:40:04.392 --> 00:40:05.402
. بفرمايين

00:40:06.093 --> 00:40:08.183
... وقتي که حرفشونُ شنيدي نگفتن

00:40:08.223 --> 00:40:10.112
کجا و چه موقع ميخوان اينکارُ بکنن؟

00:40:11.693 --> 00:40:12.773
... کجاشُ

00:40:14.902 --> 00:40:15.912
. نميدونم

00:40:17.733 --> 00:40:20.228
. "فقط گفتن "امشب

00:40:20.272 --> 00:40:21.282
. خوب خودش خوبه

00:40:21.603 --> 00:40:22.683
... هوانگ چول بوم بايد بازداشت شه

00:40:23.272 --> 00:40:24.485
،براي اقدام به قتل عمد رئيس پارک

00:40:25.343 --> 00:40:26.541
،اگه بخوايم مچشُ بگيريم

00:40:26.542 --> 00:40:28.057
. نياز به پشتيباني داريم

00:40:28.382 --> 00:40:29.392
. وگرنه غير ممکنه

00:40:29.483 --> 00:40:32.149
. رئيس لي با هوانگ اينکارُ نميکنه
. قبلا هم هواشُ داشته

00:40:32.752 --> 00:40:34.642
چرا ميذارين راست راست بگردن؟

00:40:34.682 --> 00:40:36.914
. اين عوضيا واقعا هيچي نيستن

00:40:37.892 --> 00:40:40.043
!بدبخت مردم گودام

00:40:40.863 --> 00:40:42.509
ميدوني بدبختيشون توي چيه؟

00:40:43.262 --> 00:40:45.282
. چون بازيچه ي يه مشت آدم پست شدن

00:40:50.603 --> 00:40:51.901
،اگه بخوايم جلوشونُ بگيريم

00:40:51.902 --> 00:40:53.791
. هوانگ به عنوان قاتل شناخته ميشه

00:40:54.243 --> 00:40:55.812
... پارک که از پشت خنجر خورده

00:40:55.813 --> 00:40:57.126
. اونم از طرف يار خودش ، انگشت اتهامُ ميگيره سمت بقيه

00:40:57.542 --> 00:40:58.957
. چون ميخواد همه رو با خودش بکشه پايين

00:40:59.282 --> 00:41:01.807
. اگه پارکُ بگيريم ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم

00:41:01.912 --> 00:41:04.612
،اگه پارک و هوانگ بر عليه جونگ دونگ جا شن

00:41:04.613 --> 00:41:05.763
. اون وقته که ضعيف شن

00:41:06.483 --> 00:41:07.634
چکار بايد کنيم؟

00:41:09.693 --> 00:41:10.952
. آسونه

00:41:10.953 --> 00:41:13.043
اگر نقشه امون کار نکرد چي؟

00:41:13.123 --> 00:41:14.161
. ميريم سراغ نقشه دوم

00:41:14.162 --> 00:41:16.788
يعني اينقدر براش برنامه ريختي؟

00:41:18.132 --> 00:41:19.577
. يعني اميدوارم بشه نقشه اي کشيد

00:41:21.032 --> 00:41:22.042
. بياين اينجا

00:41:22.473 --> 00:41:24.149
. شما بياين پايين

00:41:24.573 --> 00:41:25.613
. سه به يک

00:41:27.603 --> 00:41:30.138
!کشيش خوشتيپمون بايد بياد

00:41:33.182 --> 00:41:35.264
. هر وقت ميره اونجا ميشينه پايين آوردنش کار خداس

00:41:35.512 --> 00:41:37.027
. همينُ بگو-
گوش کنين-

00:41:47.392 --> 00:41:49.654
سونگ سک -
جانم پدر؟-

00:41:51.532 --> 00:41:53.522
مشکلي نداري اين چيزا رو بهمون گفتي؟

00:41:53.603 --> 00:41:54.774
. نه قربان

00:41:55.333 --> 00:41:57.796
،چيزي که بهتون گفتم

00:41:58.233 --> 00:41:59.313
... چيز نميشم

00:41:59.703 --> 00:42:01.288
. پشيمون نميشم

00:42:02.912 --> 00:42:05.195
. ولي حتما ترسيدي بلايي سرت بيارن

00:42:08.983 --> 00:42:10.063
،راستش

00:42:11.912 --> 00:42:13.265
. ترسيدم

00:42:14.723 --> 00:42:15.733
... ولي

00:42:16.353 --> 00:42:20.161
،اگه بتونيم اون آشغاليايي که پدر لي رو کشتن بگيريم

00:42:21.292 --> 00:42:23.212
. من راحت ميشم

00:42:25.932 --> 00:42:27.275
پدر

00:42:27.733 --> 00:42:33.095
. فک ميکردم اونايي که زود از کوره در ميرن احمقن

00:42:33.772 --> 00:42:36.904
. ولي منم الان ميخوام عصبانيتمُ نشون بدم

00:42:37.473 --> 00:42:39.735
. منم ميخوام... احمق بشم

00:42:43.882 --> 00:42:44.892
. باشه

00:42:45.723 --> 00:42:47.501
. پدر لي حتما بهت افتخار ميکنه

00:43:02.772 --> 00:43:03.782
خوش اومديد

00:43:12.343 --> 00:43:13.595
همينُ ميخواين؟

00:43:16.012 --> 00:43:17.800
. از اينا گرفتم

00:43:20.022 --> 00:43:21.972
. بعد از اون اتفاق يه زنگم بهم نزدي

00:43:22.052 --> 00:43:23.639
فک کردي با اينا ميتوني خرم کني؟

00:43:24.093 --> 00:43:27.598
. ببخشيد يوهان من اشتباه کردم

00:43:27.892 --> 00:43:28.902
. بيخيال

00:43:29.632 --> 00:43:32.430
. من احمقم، برو رفيق آدماي باهوش شو

00:43:32.563 --> 00:43:35.633
. نه تو احمق نيستي

00:43:36.873 --> 00:43:39.195
. تو تنها دوست مني

00:43:40.373 --> 00:43:41.888
. عاشقتم يوهان

00:43:43.672 --> 00:43:44.855
. حالا هرچي

00:43:47.782 --> 00:43:50.843
چطور ميتوني از دست تنها دوستت عصباني شي؟

00:43:51.813 --> 00:43:53.601
. منو ببخش

00:43:56.693 --> 00:43:57.934
. بدشون من بيشعور خر

00:43:59.693 --> 00:44:00.733
... يوهان

00:44:05.833 --> 00:44:07.781
. همش مال خودت خوک جونم

00:44:07.963 --> 00:44:10.426
چرا با من همچين ميکني؟
... حس ميکنم

00:44:13.402 --> 00:44:14.857
خوبه؟-
. آره-

00:44:19.782 --> 00:44:20.823
. بسه

00:44:23.182 --> 00:44:25.434
. گريه نکن

00:44:27.723 --> 00:44:29.921
... ما مدرک کافي براي

00:44:29.922 --> 00:44:31.538
خار و ذليل کردن پارک ون مو و نام سوک گو داريم؟

00:44:31.792 --> 00:44:33.581
. بله قربان خيلي هم زياده

00:44:33.922 --> 00:44:36.115
... پس امروز عصر برو به ديدن رئيس پارک

00:44:36.863 --> 00:44:38.206
. و بهش بگو

00:44:39.733 --> 00:44:41.045
نبايد محاکمه شه؟

00:44:41.302 --> 00:44:43.121
. بالاخره ما هنوزم خانواده ايم

00:44:43.272 --> 00:44:44.646
. يه شانس ديگه بهش ميدم

00:44:47.042 --> 00:44:49.265
... بهش بگو اگه خودشُ اصلاح کنه و معذرت خواهي کنه

00:44:49.512 --> 00:44:50.785
... بخاطر کاري که با وزارت دادگستري کرده

00:44:51.243 --> 00:44:52.354
. مجازاتش نميکنيم

00:44:52.512 --> 00:44:53.552
. چشم

00:44:54.382 --> 00:44:56.200
بعدش چي بگم؟

00:44:57.412 --> 00:44:58.937
. همينقدر بسشه

00:44:59.583 --> 00:45:00.633
چشم

00:45:01.453 --> 00:45:02.503
. راستي

00:45:04.993 --> 00:45:06.104
... اگر قرار بود اتفاقي بيوفته

00:45:06.892 --> 00:45:09.256
. ازش سر دربيار

00:45:09.993 --> 00:45:11.245
اتفاق؟

00:45:11.532 --> 00:45:12.614
. هيچي

00:45:13.203 --> 00:45:14.344
. خودت بعدا ميفهمي

00:45:15.463 --> 00:45:16.512
چشم

00:45:24.412 --> 00:45:28.422
يه دادستان چطور ميتونه به من دستور بده؟

00:45:28.542 --> 00:45:31.139
. ميدونم بي ادبيه، براي همينم هست بهت دستور ميدم

00:45:31.313 --> 00:45:33.069
!جادوگر بيشعور

00:45:33.123 --> 00:45:34.598
. داد نزن گوش کن

00:45:35.792 --> 00:45:38.822
. مدارک از رشوه گيري از قرباني مورد سوءاستفاده موجوده

00:45:39.392 --> 00:45:41.989
. فيلم جعبه سياه از تجاوز به منشي تون موجوده

00:45:42.193 --> 00:45:45.021
. مدارک تقلباتوني توي مراکز راي گيري موجوده

00:45:46.262 --> 00:45:48.555
بايد همشُ بخونم؟

00:45:48.603 --> 00:45:49.613
. عجيبه

00:45:49.973 --> 00:45:51.720
چي ميخواي؟

00:45:53.073 --> 00:45:55.123
. ميخوام باهاتون حرف بزنم

00:46:02.142 --> 00:46:05.818
. بدتر از اون،فيلم و مدرک داريم

00:46:06.983 --> 00:46:09.851
نکنه ميخواي ازشون استفاده کني؟

00:46:09.922 --> 00:46:12.689
،با کاراي شما دوتا

00:46:13.093 --> 00:46:14.840
. براي ما بهتره ازشون استفاده کنيم

00:46:15.522 --> 00:46:16.745
جدي؟

00:46:16.792 --> 00:46:19.054
. تا وقتي از ته دلت پشيمون نباشي

00:46:19.363 --> 00:46:21.453
. من... من کاري نکردم

00:46:21.902 --> 00:46:23.518
. همش تقصير رئيس پارکه

00:46:25.432 --> 00:46:28.635
آخه به من مياد اين چيزا؟

00:46:29.172 --> 00:46:31.434
... اول از همه امروز هر اتفاقي افتاد

00:46:31.973 --> 00:46:32.993
. چشاتُ ببند روش

00:46:34.243 --> 00:46:35.829
. تلفنتُ خاموش کن

00:46:36.152 --> 00:46:39.919
. بعدم برو يجاي ساکت، مثله سونا

00:47:02.943 --> 00:47:07.943
** قسمت 22 **

00:47:30.943 --> 00:47:32.943
چي؟اون اينجا چکار ميکنه؟

00:47:48.353 --> 00:47:49.363
. باشه

00:47:49.753 --> 00:47:50.934
. باشه

00:47:51.952 --> 00:47:52.961
!قربان-
چيه؟-

00:47:52.962 --> 00:47:54.882
. يه تلفن گرفتم

00:47:55.063 --> 00:47:57.920
. ميگن ميخوان رئيس پارک ون مو رو ترور کنن

00:47:58.462 --> 00:47:59.472
چي؟

00:48:00.162 --> 00:48:02.929
. از تقاطع گودامم رد شدن

00:48:03.303 --> 00:48:04.384
يعني چي؟

00:48:05.202 --> 00:48:06.252
مطمئني؟

00:48:09.142 --> 00:48:10.253
. آماده شين-
چي؟ -

00:48:10.672 --> 00:48:11.682
. آماده شين

00:48:13.912 --> 00:48:15.529
رئيس کانگ چي ميخواد؟

00:48:16.613 --> 00:48:17.925
. خودتونم ميدونيد

00:48:18.382 --> 00:48:19.552
... کارايي که توي وزارت دادگستري کردينُ

00:48:19.553 --> 00:48:20.734
. تاييد کنيد

00:48:21.152 --> 00:48:24.485
. و جلوي ايشون و بخشدار زانو بزنيد

00:48:24.692 --> 00:48:27.289
چي؟زاند؟

00:48:27.892 --> 00:48:29.549
آرتوروز دارين مگه نه؟

00:48:30.232 --> 00:48:32.454
. پس حتما سختتونه

00:48:32.563 --> 00:48:33.613
!يعني چي

00:48:41.672 --> 00:48:44.137
چرا رئيس نام جواب نميده؟

00:48:44.513 --> 00:48:46.481
. بايد به رئيس هوانگ بگيم

00:48:46.482 --> 00:48:49.179
چي؟... اگه بعدا برامون حرف دربيارن چي؟

00:48:50.513 --> 00:48:53.048
،اگه ما رئيسُ نجات بديم

00:48:53.482 --> 00:48:55.704
. افتخارش براي شماست

00:49:00.192 --> 00:49:01.334
الان اين خيلي مهمه؟

00:49:01.593 --> 00:49:03.310
!الان جون رئيس پارک مهم تره

00:49:03.492 --> 00:49:04.792
پس زنگ بزنم به رئيس هوانگ؟

00:49:04.793 --> 00:49:05.913
!نزن خاک تو سرتت کنن

00:49:06.103 --> 00:49:07.950
!نميزنم بابا

00:49:10.333 --> 00:49:12.231
!بريم

00:49:12.232 --> 00:49:14.191
!شما بهترينيد-
!شما عالي ترينيد-

00:49:14.543 --> 00:49:16.911
!شما بهترينيد-
،چون اين وقت شب ترافيکه-

00:49:16.912 --> 00:49:20.681
!از کوچه ميريم

00:49:20.682 --> 00:49:22.127
!به دنبال رئيس

00:49:22.343 --> 00:49:23.726
!بريم

00:49:23.912 --> 00:49:25.427
!بريم -
بريم -

00:49:27.922 --> 00:49:31.255
اگه نخوام؟

00:49:31.293 --> 00:49:35.666
. اگه جاي شما بودم قطعا اين تصميمُ نميگرفتم

00:49:35.823 --> 00:49:36.843
چي؟

00:49:37.563 --> 00:49:39.048
ميدوني من کيم؟

00:49:39.563 --> 00:49:40.744
. من ساکت نميمونم

00:49:41.103 --> 00:49:43.425
!من تنهايي نميميرم

00:49:46.873 --> 00:49:49.235
چي بود؟-
يعني چي؟-

00:49:54.912 --> 00:49:56.151
مو روغني؟

00:49:56.152 --> 00:49:57.192
!عوضيا

00:49:57.682 --> 00:49:58.894
. زود باشين

00:50:01.682 --> 00:50:03.237
!ديوانه

00:50:11.632 --> 00:50:12.815
کجا رفتن؟

00:50:19.942 --> 00:50:22.367
!برو اونور مرديکه

00:50:24.972 --> 00:50:26.094
اي بابا

00:50:26.283 --> 00:50:27.881
!تو روحت برو اونور

00:50:27.882 --> 00:50:29.852
!پاشو برو اونور

00:50:29.853 --> 00:50:32.782
اون وسط چکار ميکني؟

00:50:32.783 --> 00:50:34.752
!لعنتي

00:50:34.753 --> 00:50:36.151
. ببرش اونور

00:50:39.222 --> 00:50:40.434
. برين کنار

00:50:43.333 --> 00:50:44.504
. زود باش

00:50:46.863 --> 00:50:47.873
ديونه اس؟

00:50:51.232 --> 00:50:52.431
تو ديگه کي هستي؟

00:50:52.432 --> 00:50:53.452
!بيا بيرون-
لعنتي-

00:50:53.672 --> 00:50:55.865
!ولم کن

00:51:00.442 --> 00:51:02.441
. زود باش -
!بريم -

00:51:03.613 --> 00:51:05.603
!ولم کن

00:51:05.682 --> 00:51:07.572
ديونه شديد؟

00:51:09.492 --> 00:51:12.191
. برو خونتون استراحت کن-
!ولم کن -

00:51:13.392 --> 00:51:15.615
شماها کي هستين؟هان؟

00:51:17.063 --> 00:51:18.073
!ولم کنين

00:51:19.603 --> 00:51:20.673
کجا ميرين؟

00:51:24.672 --> 00:51:25.682
. وايسا

00:51:26.402 --> 00:51:28.292
اين همون اتفاقي بود که ميگفت؟

00:51:29.273 --> 00:51:30.384
لعنتي

00:51:31.742 --> 00:51:33.398
!هوي

00:51:35.882 --> 00:51:37.297
... اون پاهاي دراز ُ ميشناسم

00:51:37.682 --> 00:51:38.722
. اون کمر و پشتُ ميشناسم

00:51:45.422 --> 00:51:46.735
!تاکسي

00:51:49.192 --> 00:51:51.354
. اونجا اونجا

00:51:51.533 --> 00:51:53.002
!برو دنبالش

00:51:53.003 --> 00:51:55.254
!زود برو دنبالش

00:52:00.273 --> 00:52:01.313
!ولم کنين

00:52:31.632 --> 00:52:34.773
. امشب ميفهمم کيـه

00:52:40.543 --> 00:52:41.593
!ولم کن

00:52:45.382 --> 00:52:46.767
شماها کي هستين؟

00:52:49.692 --> 00:52:52.247
تو نوچه ي چول بوم نيستي؟

00:52:55.263 --> 00:52:57.757
خيلي خنگي!الان فهميدي؟

00:52:58.692 --> 00:53:01.429
. زود باشين -
!ولم کنين-

00:53:01.503 --> 00:53:04.331
!من پارک وون مو هستم! ژنرال سابق ارتش

00:53:05.833 --> 00:53:08.530
خب که چي؟

00:53:08.972 --> 00:53:11.234
. تو ديگه بازنشسته شدي اين چيزا کار ساز نيست

00:53:11.343 --> 00:53:13.535
براي من قيافه ميگيري؟

00:53:15.343 --> 00:53:16.392
اون با پرويي؟

00:53:18.412 --> 00:53:19.432
. بندازينش

00:53:19.922 --> 00:53:21.842
يعني چي؟يعني چي که بندازينش؟

00:53:22.083 --> 00:53:23.103
منو بندازن؟

00:53:23.692 --> 00:53:25.207
!ولم کنيد آشغالا

00:53:26.263 --> 00:53:28.344
. خيلي شب خوبيه براي پريدن

00:53:28.392 --> 00:53:29.391
. ولم کن

00:53:29.392 --> 00:53:31.352
. دستاشُ فشار ندين کبود ميشه

00:53:31.492 --> 00:53:32.574
چشم قربان-
چشم قربان-

00:53:33.462 --> 00:53:34.472
. بهت پول ميدم

00:53:34.962 --> 00:53:36.750
پول؟-
چقدر ميخواي؟

00:53:37.373 --> 00:53:39.292
. بيشتر از اوني ميخواي بهت ميدم

00:53:40.043 --> 00:53:41.053
. بندازينش

00:53:42.472 --> 00:53:43.482
. وايسا

00:53:44.513 --> 00:53:45.754
. نميندازيمت

00:53:46.442 --> 00:53:48.059
بايد يجوري باشه انگار خودش پريده
هان؟

00:53:48.813 --> 00:53:49.863
. کفشاشُ دربيارين

00:53:50.382 --> 00:53:51.493
!ولم کنين

00:53:53.253 --> 00:53:55.403
. ميذارمشون اينجا-
. خوبه -

00:53:56.492 --> 00:53:57.502
. بندازينش

00:53:59.093 --> 00:54:00.708
!نه نه نه

00:54:01.392 --> 00:54:02.491
!نه

00:54:02.492 --> 00:54:03.502
. ولش کن

00:54:13.873 --> 00:54:16.842
تو کي هستي؟پيکي؟

00:54:19.843 --> 00:54:20.853
. گمشو

00:54:37.192 --> 00:54:38.242
کجا ميري؟

00:54:49.402 --> 00:54:50.755
!آخ سرم

00:55:05.123 --> 00:55:06.980
همينجاست؟-
بله-

00:55:07.563 --> 00:55:09.785
!بريم-
!بريم-

00:55:11.833 --> 00:55:14.025
. ولي پدر کيم اون بالاست

00:55:15.462 --> 00:55:16.947
. نبايد براش دردسر درست کرد

00:55:17.603 --> 00:55:18.642
. اول ميريم بالا

00:55:19.402 --> 00:55:20.412
لعنتي

00:55:25.513 --> 00:55:28.441
چي؟باشه

00:55:30.053 --> 00:55:31.528
!بريم!پليس اومده

00:55:52.472 --> 00:55:54.362
. پشت بام ساختمان دبليو ام گودام

00:55:55.172 --> 00:55:56.671
،يه مرد به سرش ضربه وارد شده و بيهوشه

00:55:56.672 --> 00:55:58.141
. داره خون ريزي ميکنه

00:55:58.142 --> 00:56:00.435
. زود باشين

00:56:01.083 --> 00:56:03.405
چي؟پليس؟

00:56:04.853 --> 00:56:05.963
. باشه زود فرار کنين

00:56:08.283 --> 00:56:09.333
لعنتي

00:56:10.623 --> 00:56:12.491
مگه نگفتم محرمانه باشه؟

00:56:12.492 --> 00:56:13.877
. اطاعت کردم از دستورتون

00:56:14.063 --> 00:56:15.405
پس از کدوم گوري فهميدن؟

00:56:34.942 --> 00:56:36.125
پدر

00:56:37.283 --> 00:56:38.898
... پدر ميگم که

00:56:39.783 --> 00:56:41.035
. خوبه -
بريم -

00:56:41.283 --> 00:56:42.322
!اونوري

00:56:42.323 --> 00:56:44.514
!اونوري -
اونوري؟ بريم -

00:57:06.343 --> 00:57:08.907
. واي اين چشما برام آشنان

00:57:09.013 --> 00:57:11.811
. تو اون يارو اون روزي ـي

00:57:12.152 --> 00:57:14.304
تو زدي گردن منو داغون کردي؟

00:57:15.253 --> 00:57:16.504
!خودتي

00:58:06.942 --> 00:58:07.982
!دستا بالا

00:58:13.412 --> 00:58:14.493
. دستا بالا

00:58:25.952 --> 00:58:27.104
چرا فرار نکرد؟

00:58:27.823 --> 00:58:28.873
. من ميدونم

00:58:33.232 --> 00:58:35.727
!آخرين هشدارمه
. دستا بالا

00:59:10.833 --> 00:59:59.731
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.