WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.391 --> 00:00:16.562
چرا فرار نکرد؟

00:00:16.851 --> 00:00:17.932
.من میدونم

00:00:20.521 --> 00:00:21.803
.زانو بزن و دستاتُ بگیر بالا

00:00:28.971 --> 00:00:30.788
.باشه چشم

00:00:30.971 --> 00:00:32.617
**قسمت بیست و سوم**

00:00:33.000 --> 00:00:35.061
چرا وایسادین؟نمیخواین مجرمُ بگیرین؟

00:00:35.710 --> 00:00:36.720
.درسته

00:00:36.941 --> 00:00:39.110
.باید حواسمون باشه فرار نکنه

00:00:39.111 --> 00:00:41.232
.آره ممکنه فرار کنه

00:00:41.340 --> 00:00:44.582
.شماها حواستون به کارتون باشه فرار نمیکنه

00:00:46.120 --> 00:00:47.564
.برو دستگیرش کن -
چشم قربان -

00:00:49.450 --> 00:00:50.890
...دادستان نباید بیاین جلو...خانوم

00:00:50.891 --> 00:00:52.335
اینجا چه خبره؟

00:00:52.560 --> 00:00:54.540
چه خبره اینجا؟هان؟

00:00:56.560 --> 00:00:58.330
،من با نماینده پارک بودم

00:00:58.331 --> 00:01:00.422
.بعد یکی اومد منو انداخت زمین

00:01:00.501 --> 00:01:02.187
.اون یارو همینه

00:01:02.471 --> 00:01:04.248
جدی؟
!اِوا

00:01:05.971 --> 00:01:06.981
.منو بگیر

00:01:08.170 --> 00:01:10.331
!میگم منو بگیر، گروگان بگیر

00:01:12.240 --> 00:01:16.149
آشغال عوضی !بقیه ی دارو دسته ات کجاست؟
کدوم گوری رفتن؟

00:01:16.150 --> 00:01:17.292
!میگم منو بگیر!زود باش

00:01:17.781 --> 00:01:19.537
!بگیر-
.برو دستگیرش کن دیگه-

00:01:19.650 --> 00:01:20.862
.چشم -
.خانوم لطفا بیاین این طرف-

00:01:21.380 --> 00:01:23.519
.این مردیکه چه چشاییم داره

00:01:23.520 --> 00:01:25.642
...این آدمای بی مصرفُ باید

00:01:28.020 --> 00:01:29.474
!آروم تر بگیر

00:01:31.430 --> 00:01:32.744
!ولش کن

00:01:33.201 --> 00:01:34.211
!وگرنه شکلیک میکنم

00:01:35.501 --> 00:01:37.793
!اسلحه اتونُ بذارین زمین

00:01:38.941 --> 00:01:40.069
!بذارین زمین -
باشه -

00:01:40.070 --> 00:01:41.282
!اسحله هاتونُ بذارین زمین

00:01:41.400 --> 00:01:43.794
.آشغال عوضی میزنم میکشمت

00:01:45.141 --> 00:01:46.151
!آخ

00:01:46.641 --> 00:01:47.892
این چیه دیگه؟

00:01:48.581 --> 00:01:50.428
نکنه چاقو داری؟

00:01:50.481 --> 00:01:51.592
!عوضی

00:01:52.251 --> 00:01:53.866
!اسلحه هاتونُ بذارین زمین

00:01:54.180 --> 00:01:55.403
.زود باشید، برین عقب

00:01:55.520 --> 00:01:56.965
چکار ....کینم؟-
!زود باشین-

00:01:57.121 --> 00:01:59.383
.باشه باشه -
.عقب بمونید-

00:02:00.020 --> 00:02:01.090
.تکون نخورین

00:02:01.091 --> 00:02:03.429
.اگه اشتباه کنی میزنه منو میکشه ها -
.بگیرش بگیرش-

00:02:03.430 --> 00:02:06.730
.فک کنم امروز میخواد منو بکشه

00:02:06.731 --> 00:02:07.872
چکار کنم حالا؟

00:02:08.460 --> 00:02:10.491
.بگیرش -
چی؟ بگیرمش؟-

00:02:11.471 --> 00:02:13.461
خیر سرت چرا داد میزنی آخه؟

00:02:13.600 --> 00:02:14.610
ای بابا

00:02:19.811 --> 00:02:22.050
.باید تسلیم شی مردیکه

00:02:22.051 --> 00:02:24.280
...میدونی من کیم؟ من پارک کیونگ سون ـم

00:02:27.681 --> 00:02:29.336
!بگیرینش

00:02:29.920 --> 00:02:31.809
!بگیرینش-
!جلوشُ بگیرین-

00:02:34.320 --> 00:02:35.543
!زود باش -
!بگیرینش-

00:02:38.330 --> 00:02:40.683
!جلوشُ بگیرین

00:02:41.501 --> 00:02:42.541
!بگیرینش

00:02:42.971 --> 00:02:43.981
!زود باشین برین دنبالش

00:02:46.341 --> 00:02:47.340
.دادستان

00:02:47.341 --> 00:02:49.462
.ای وای کمرم

00:02:49.610 --> 00:02:50.740
!.بریم -
.باید بریم دنبالش-

00:02:50.741 --> 00:02:51.882
!زود باشین -
بریم -

00:02:54.480 --> 00:02:55.520
.دستتونُ بدین من

00:02:56.380 --> 00:02:57.865
!بگیرینش -
.زود باشین -

00:02:59.420 --> 00:03:00.460
.بریم

00:03:24.371 --> 00:03:25.390
!ای بابا منو دید

00:03:28.850 --> 00:03:29.890
چکار کنم؟

00:03:31.480 --> 00:03:33.541
از کجا فهمید؟

00:03:47.200 --> 00:03:48.787
.ای بابا

00:03:49.371 --> 00:03:51.522
.فک کنم از چشمای نافذم منو شناخته

00:03:51.630 --> 00:03:52.752
ای بابا

00:03:53.801 --> 00:03:55.316
.عین خودم باهوشه

00:03:56.771 --> 00:03:58.326
.زده به سرم؟ الان وقت این چیزا نیست

00:04:08.181 --> 00:04:09.201
کی بود؟

00:04:09.790 --> 00:04:11.033
کدوم خری بود؟

00:04:14.091 --> 00:04:15.606
.داریم دنبالش میگردیم

00:04:15.991 --> 00:04:17.808
...باید هرجور شده بود کارُ تموم میکردی

00:04:18.160 --> 00:04:19.776
.حتی اگه یکی موش میدوند تو کارتون

00:04:21.830 --> 00:04:22.829
.منو ببخشید

00:04:22.830 --> 00:04:27.385
فک میکنی دشمنایی داریم که خودمون خبر نداریم؟

00:04:28.441 --> 00:04:29.723
.بهش رسیدگی میکنم

00:04:30.811 --> 00:04:31.821
...تو

00:04:32.311 --> 00:04:35.370
تو...باید کارتُ تموم کنی و از شر نماینده پارک خلاص شی
فهمیدی؟

00:04:35.710 --> 00:04:38.174
ما تا وقتی که ایشون توی ای سی یو هستن
.نمیتونیم کاری بکنیم

00:04:38.780 --> 00:04:41.276
.وقتی که مرخص شد میشه براش کاری کرد

00:04:41.650 --> 00:04:43.165
!همیشه همینقدر بی عرضه ای

00:04:43.621 --> 00:04:44.903
،اگه نماینده پارک بهوش بیاد

00:04:45.921 --> 00:04:47.638
.همه چیز تمومه

00:04:48.061 --> 00:04:49.071
میفهمی؟

00:05:00.441 --> 00:05:02.531
چطور میتونید گمش کنید؟
مگه جلو چشمتون نبود؟

00:05:02.770 --> 00:05:05.942
.آخه شما تو دست و پا بودی

00:05:06.580 --> 00:05:07.692
حالا میندازی تقصیر من؟

00:05:07.911 --> 00:05:10.072
پس تقصیر منه که این همه آدم نتونستن بگیرنش؟

00:05:10.210 --> 00:05:11.750
.منظورم این نیست

00:05:11.751 --> 00:05:13.819
.پس همش تقصیر منه

00:05:13.820 --> 00:05:16.476
.از بس دادستان بی عرضه ام

00:05:16.621 --> 00:05:18.819
.منو ببخشید تروخدا

00:05:18.820 --> 00:05:20.840
.من گند زدم

00:05:22.890 --> 00:05:24.002
.پس گزارشتُ بنویس

00:05:24.731 --> 00:05:26.579
.بنویس بخاطر من نتونستی بگیریش

00:05:27.561 --> 00:05:29.923
.تا وقتی گزارشت تموم شه همینجا میمونم

00:05:30.330 --> 00:05:31.340
.اونجوری نمینویسمش

00:05:32.371 --> 00:05:33.713
.نه بابا بشین بنویس

00:05:33.840 --> 00:05:34.969
.تقصیر شما نبود

00:05:34.970 --> 00:05:37.910
افسر سو میشه برام یه کاسه ماپو سفارش بدی؟

00:05:37.911 --> 00:05:39.194
.آره برو سفارش بده

00:05:39.580 --> 00:05:41.529
.تو محله امون جایی نداریم از اینا بفروشه

00:05:44.411 --> 00:05:46.019
.شما بشین گزارشتُ بنویس

00:05:48.890 --> 00:05:50.265
یعنی دادستان پارک میدونه؟

00:05:50.390 --> 00:05:51.905
.آره منم حس میکنم میدونه

00:05:52.561 --> 00:05:55.591
بنظرت چرا گذاشت فرار کنه؟

00:05:56.090 --> 00:05:57.242
.نکنه از زیرکیشه

00:05:57.431 --> 00:05:59.349
...گذاشت بگیرش

00:05:59.501 --> 00:06:01.753
.برای همین میتونه برعلیه ش استفاده کنه

00:06:01.861 --> 00:06:03.618
.اون هم باهوشه هم شیطون صفت

00:06:03.871 --> 00:06:06.467
میدونستم آخه خیلی عجیب بود
.از وقتی تو دفترش بود بهم دستور نداده بود

00:06:07.041 --> 00:06:09.090
.براش ماپو گرفتم همشم خودش خورد

00:06:09.241 --> 00:06:10.453
جدی؟-
آره-

00:06:13.580 --> 00:06:15.460
،به لطف شما

00:06:15.950 --> 00:06:18.172
.نماینده پارک زنده موندن

00:06:19.681 --> 00:06:21.267
.نمیشه گفت زنده مونده

00:06:21.981 --> 00:06:23.809
.الان توی شرایط زندگی نباتیه

00:06:24.520 --> 00:06:26.682
خب فک نمیکنی ممکنه بهوش بیاد؟

00:06:27.260 --> 00:06:28.906
.اونا خیلی وحشین

00:06:29.431 --> 00:06:31.290
.ممکنه برن بکشنش و بگن خودش مرده

00:06:31.291 --> 00:06:32.513
!اینجوری نمیشه

00:06:33.030 --> 00:06:34.529
...تعالیم خداوند برای تنبه شدن

00:06:34.530 --> 00:06:35.580
.این شیاطین کافی نیست

00:06:35.601 --> 00:06:38.199
.بله بله صحیح

00:06:38.200 --> 00:06:40.696
.منم باهاشون موافقم

00:06:40.770 --> 00:06:44.376
.خداوند فقط با کلمات خودش مردمُ هدایت نمیکنه

00:06:44.640 --> 00:06:46.980
...کسانی که توبه نمیکنن

00:06:46.981 --> 00:06:48.240
.در آخر عذاب بزرگی براشون وعده داده شده

00:06:48.241 --> 00:06:51.379
.بله در آخر بر فراز شهر سدوم و گومورا آتش افروزید

00:06:51.380 --> 00:06:54.178
.فرعون هم پسر خودشُ از دست داد

00:06:54.280 --> 00:06:56.472
میدونید که اگه دنیا رو پر از فساد کنن چی میشه؟

00:06:56.820 --> 00:07:00.620
.با یک سیل بزرگ از شر این دنیا و آدما خلاص میشه

00:07:00.621 --> 00:07:03.389
...بله من شخصا معتقدم خداوند باید

00:07:03.390 --> 00:07:05.930
.عدالت خودشُ به مردم گودام نشون بده

00:07:05.931 --> 00:07:07.360
.نه فقط با کلماتش

00:07:07.361 --> 00:07:08.800
نظرت چیه پدر؟-
!درسته -

00:07:08.801 --> 00:07:09.840
!بعله

00:07:21.140 --> 00:07:22.150
،راستش

00:07:23.380 --> 00:07:25.431
.حس میکنم یه ویروس خشم داره تو محله جولون میده

00:07:32.121 --> 00:07:33.131
نمیخوای جواب بدی؟

00:07:36.661 --> 00:07:38.752
=دادستان پارک=

00:07:42.830 --> 00:07:44.600
،احتمالا درمورد دیروز میخواد یچیزی بگه

00:07:44.601 --> 00:07:45.813
.برای همین صدامونُ ضبط کن

00:07:46.200 --> 00:07:47.800
.منم مطمئنم میخواد چیزی بگه

00:07:47.801 --> 00:07:50.093
چرا گذاشت در بری وقتی فهمید تویی؟

00:07:50.340 --> 00:07:52.804
.نمیدونم اصلا فازش چی بود

00:07:52.880 --> 00:07:53.921
.تو هیچی نگی

00:07:55.010 --> 00:07:56.829
تا حالا شکست منو دیدی؟

00:07:57.681 --> 00:07:58.994
.عادی جلوه بده

00:07:59.280 --> 00:08:01.037
.باشه نگران نباش

00:08:01.851 --> 00:08:03.810
.من از 5 سالگیم همیشه همینجوری بودم

00:08:15.431 --> 00:08:17.895
...تو همون مرده ای هستی توی ویلا بود و همونی که

00:08:18.371 --> 00:08:19.553
دیروز ماسک سیاه زده بود
نه؟

00:08:20.070 --> 00:08:21.111
کی؟من؟

00:08:22.871 --> 00:08:24.123
چی میگی/

00:08:24.710 --> 00:08:26.980
.شکستن ،ورود بدون اجازه، تلاش برای قتل نماینده، دزدی

00:08:26.981 --> 00:08:28.657
میدونی چقدر باید آب خنک بخوری؟

00:08:28.710 --> 00:08:31.377
.نمیتونی انکار کنی

00:08:31.681 --> 00:08:33.943
چرا به من گیر دادی؟

00:08:35.650 --> 00:08:37.711
!نمیدونم داری چی میگی

00:08:38.621 --> 00:08:39.631
باشه

00:08:39.991 --> 00:08:43.162
چطور میخوای توضیح بدی چرا اینکارا رو کردی؟

00:08:43.590 --> 00:08:45.004
،اگه بفهمم

00:08:46.360 --> 00:08:49.704
.من بهت وقت میدم که بتونی باهاش کنار بیای

00:08:54.700 --> 00:08:57.140
.نیومدم بندازمت زندون که

00:08:57.141 --> 00:08:59.060
.میخوام بهت یه فرصت دوباره بدم

00:08:59.941 --> 00:09:00.990
.ببین

00:09:02.041 --> 00:09:03.595
مدرک داری برای حرفات؟

00:09:05.051 --> 00:09:06.719
،از الان به بعد هر اتفاقی که برات بیوفته

00:09:06.720 --> 00:09:09.089
.نمیای سراغ منو ازم کمک بخوای

00:09:09.090 --> 00:09:11.313
.جوری رفتار میکنم انگار نمیشناسمت

00:09:13.791 --> 00:09:16.821
.اگه جای تو بودم حداقل یه تشکر میکردم

00:09:16.891 --> 00:09:17.901
.ای بابا

00:09:19.801 --> 00:09:20.942
.ببین دادستان پارک

00:09:21.761 --> 00:09:24.527
چرا اصرار داری همه ی اینایی که گفتیُ بندازی گردن من؟

00:09:26.301 --> 00:09:27.400
،تو نظامی نیستی

00:09:27.401 --> 00:09:28.511
.اما نتونستم اطلاعات گذشته ات رو پیدا کنم

00:09:28.641 --> 00:09:30.125
همین به اندازه کافی مشکوک نیست؟

00:09:32.511 --> 00:09:34.096
،وقتی گذشته ی یه فرد غیر نظامی پاک شده

00:09:34.710 --> 00:09:37.812
.یعنی یا فرد دولته یا جاسوس

00:09:38.681 --> 00:09:40.297
.ولی حسم بهم میگه جاسوس نیستی

00:09:40.480 --> 00:09:41.895
.برای همین صد در صد مطمئنم مامور دولتی

00:09:42.450 --> 00:09:43.460
از ان آی اسی؟

00:09:45.191 --> 00:09:46.575
مگه غیرقانونی نیست که گذشته ی یکیُ دربیاری؟

00:09:47.891 --> 00:09:51.260
فک کردی جیسون بونر یا چیزیم؟

00:09:51.261 --> 00:09:52.271
منظورت چیه؟

00:09:52.661 --> 00:09:54.377
.بیشتر بهت میخوره سونامی بونر باشی

00:09:56.401 --> 00:09:57.916
دیدی؟دیدی؟

00:09:58.131 --> 00:09:59.756
.گفتم شبیه مامورای دولتیه

00:10:00.070 --> 00:10:01.211
.آفرین به خودم

00:10:02.271 --> 00:10:03.826
...من فک میکردم کاراگاه مخفیه

00:10:04.041 --> 00:10:05.687
.که اومده توی گودام تحقیق کنه

00:10:05.941 --> 00:10:07.830
.من بردم! پس بهم سی دلارُ بده

00:10:17.191 --> 00:10:19.644
.ده دلارش کمه

00:10:20.320 --> 00:10:22.816
.مالیاتشُ کم کردم

00:10:23.230 --> 00:10:25.079
.بعدم هنوز که مطمئن نیستیم

00:10:25.631 --> 00:10:26.813
.اگه مطمئن شدیم بقیه اش میدم

00:10:28.200 --> 00:10:29.240
.ببین

00:10:31.570 --> 00:10:33.999
...من یه کشیش معمولیم که یه زندگی معمولی دارم

00:10:34.000 --> 00:10:36.162
.رشته امم ادبیات کره ای بوده

00:10:37.271 --> 00:10:39.229
ادبیات خوندی؟

00:10:40.181 --> 00:10:42.910
...پس حتما با ادبیات کلاسیک

00:10:42.911 --> 00:10:44.668
.وادبیات کره آشنایی

00:10:44.950 --> 00:10:47.304
معلومه
حالا که چی؟

00:10:47.421 --> 00:10:49.168
.پس بذار امتحانت کنم

00:10:49.320 --> 00:10:52.623
باید حداقل از هفت، ده بگیری
قبوله؟

00:10:54.360 --> 00:10:57.189
.برو بابا برا من کاری نداره

00:10:58.661 --> 00:11:00.852
.باشه قبول-
.خب شروع کنیم-

00:11:02.431 --> 00:11:04.289
در "رقص بودایی" چویی جی هون
.اون چیزی رو میخواست برسونه

00:11:04.431 --> 00:11:05.815
چی فرستاد؟

00:11:06.041 --> 00:11:07.080
.جرثقیل ارگامی

00:11:09.210 --> 00:11:10.440
.در اثر "پرتره" سو جونگ جو

00:11:10.441 --> 00:11:12.763
بیست و ساله با چی بزرگ شد؟

00:11:13.240 --> 00:11:14.280
.انرژی که با غذا بدست میورد

00:11:14.281 --> 00:11:15.321
=جواب: باد=

00:11:16.381 --> 00:11:17.622
،در اثر"منظره ی چشمان گاو" از لی سانگ

00:11:17.811 --> 00:11:19.739
چندتا بچه توی خیابون بودن؟

00:11:20.381 --> 00:11:21.391
5تا

00:11:23.450 --> 00:11:25.510
"عزیز دلم ما آهنگ عشقمونُ ساختیم،آهنگ عشقمون رو"

00:11:25.620 --> 00:11:26.660
...اسم این آهنگ چیه

00:11:26.661 --> 00:11:27.802
که از قدیم و الیام در چوسان قدیم هم خونده میشد؟

00:11:28.191 --> 00:11:29.240
"رینگ دینگ دونگ"

00:11:32.330 --> 00:11:34.219
،"در پایان"هنگامی که گل گندم شکوفه میکند

00:11:34.360 --> 00:11:35.699
...چه رابطه ای رو بین

00:11:35.700 --> 00:11:36.882
هو سونگ ون و اون سگه میبینیم؟

00:11:37.771 --> 00:11:39.239
.یه رابطه ی ناجور

00:11:39.240 --> 00:11:42.069
.بیخیال، اصلا بلد نیستی

00:11:42.541 --> 00:11:44.489
.خب خیلی ساله از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

00:11:44.641 --> 00:11:45.852
.این درسام که فَرار

00:11:45.980 --> 00:11:47.091
.فک کردم همشُ درست گفتم

00:11:48.210 --> 00:11:51.039
.چه آبرو ریزی

00:11:51.511 --> 00:11:53.400
.شاید میخواست مسخره بازی دربیاره

00:11:55.250 --> 00:11:56.665
.اگه همچین بود پس موفق شده

00:11:58.590 --> 00:12:01.115
.خجالت داره

00:12:02.061 --> 00:12:03.848
.دیگه همه چی معلوم شد

00:12:04.131 --> 00:12:05.777
چی معلوم شد؟

00:12:06.561 --> 00:12:07.873
.من فقط خودمم

00:12:07.960 --> 00:12:10.193
.هرچه زودتر اعتراف کن

00:12:10.301 --> 00:12:12.492
.تنها راه نجات خودته

00:12:16.641 --> 00:12:17.983
.باشه چشم

00:12:21.511 --> 00:12:23.531
.وای دست و پاهام داشت میلرزید

00:12:25.580 --> 00:12:26.590
...آخه چرا

00:12:35.291 --> 00:12:37.917
چطور میشه "رقص بودایی" رو نشناسی؟

00:12:38.661 --> 00:12:41.156
"...یه پارچه ی سفید ابریشمی که چین دار بود"

00:12:41.230 --> 00:12:42.240
.بیخیال

00:12:42.671 --> 00:12:44.589
،توی "منظره ی چشمان گاو" 13 تا بچه بود

00:12:44.870 --> 00:12:46.486
.منم میدونم

00:12:48.840 --> 00:12:50.457
خدایی مامور مخفیی؟

00:12:51.541 --> 00:12:53.702
...اصلا از چشات معلوم-
بیخیال-

00:12:55.580 --> 00:12:57.298
.خسته شدم دیگه

00:12:59.450 --> 00:13:00.591
.استرس دارم

00:13:00.681 --> 00:13:02.498
.امروز انگار بازنده اس

00:13:04.391 --> 00:13:06.844
.ان آی اس در 2017 هک شده

00:13:07.191 --> 00:13:09.686
.اما یکسری اطلاعات هنوز هستن

00:13:10.191 --> 00:13:12.382
.هکری در موله دونگ این اطلاعاتُ داشت

00:13:13.330 --> 00:13:15.826
.بیشتر از اونی که فک میکردی زرنگیم

00:13:16.531 --> 00:13:18.599
.باید ببینیم آخرش چی میشه

00:13:20.141 --> 00:13:21.199
...ولی

00:13:21.200 --> 00:13:22.210
=سرویس اطلاعات ملی=

00:13:22.240 --> 00:13:24.029
...حتی گرفتنشم

00:13:25.541 --> 00:13:27.026
.منو عصبانی میکنه

00:13:36.220 --> 00:13:38.312
.خیلی بیشعوره

00:13:39.051 --> 00:13:41.586
مگه میشه یه کشیش از مهربونی چیزی ندونه؟

00:13:42.391 --> 00:13:43.471
...میگم

00:13:43.830 --> 00:13:45.306
مدرکی چیزی داری؟

00:13:56.070 --> 00:13:57.252
.آروم باش

00:14:05.750 --> 00:14:07.235
!خاک تو سرت نکنن

00:14:14.360 --> 00:14:15.875
.دفعه ی قبل بهم گفتی

00:14:17.261 --> 00:14:20.391
.اگه رازی رو فاش کنم میتونم هرچیز دیگه ام جار بزنم

00:14:24.771 --> 00:14:27.700
...این برای رازهایی که

00:14:28.970 --> 00:14:30.456
بدون کنترل من فاش میشن صدق میکنه/

00:14:35.811 --> 00:14:36.892
...من فقط

00:14:37.950 --> 00:14:39.698
...میخواستم بدونم چقدر

00:14:42.551 --> 00:14:43.600
.چقدرشُ میتونم بگم

00:14:48.021 --> 00:14:50.182
.همش تقصیر اون مردکه

00:14:50.931 --> 00:14:53.082
...نمیفهمم

00:14:53.531 --> 00:14:54.742
...میخواستن از شر نماینده پارک هم

00:14:55.531 --> 00:14:57.187
همونجور خلاص شین که از شر پدر لی خلاص شدین؟

00:14:58.901 --> 00:15:01.668
.تحت فشار پلیس قرارش دادین و خودکشی جلوه ش دادین

00:15:01.970 --> 00:15:02.969
درسته؟

00:15:02.970 --> 00:15:05.394
.قاعده ی طبیعیش همینه
چیه؟

00:15:06.141 --> 00:15:07.323
مشکلی داری؟

00:15:08.681 --> 00:15:09.691
خیر

00:15:10.950 --> 00:15:13.475
.این چیزا فقط بین منو بخشداره

00:15:14.151 --> 00:15:15.292
.خودم حواسم بهش هست

00:15:16.320 --> 00:15:18.038
.دفعه بعد برو سراغ ریئس پلیس

00:15:19.891 --> 00:15:20.901
چشم

00:15:26.561 --> 00:15:30.034
.پدر کیم، رسید

00:15:37.370 --> 00:15:39.733
=نتایج آزمایش ژن=

00:15:42.610 --> 00:15:44.310
=ژن از دو مورد بررسی شده و آزمایش دی ان ای امکان پذیر است=

00:15:47.220 --> 00:15:49.948
"هر دو دی ان ای به احتمال 99.9 درصد مطاقبت دارند"

00:15:55.161 --> 00:15:56.646
.خون پدر لی بوده

00:16:02.670 --> 00:16:10.670


00:16:13.381 --> 00:16:14.654
اطلاعاتی درمورد رئیس پلیس گیر آوردی؟

00:16:15.281 --> 00:16:16.967
.یه چیزایی

00:16:17.250 --> 00:16:19.029
.اما بینشون یه چیز بزرگ بود

00:16:21.281 --> 00:16:23.715
چقدر بزرگ؟-
اینقدر-

00:16:25.051 --> 00:16:28.151
.هست"Rising Moon"در تقاطع گودام یه کلاب به اسم

00:16:28.620 --> 00:16:31.190
...یه کلاب اون ورا برای

00:16:31.191 --> 00:16:32.690
.بچه پولدار هست

00:16:32.691 --> 00:16:34.377
...آره ولی

00:16:35.000 --> 00:16:39.040
.از اونجا کلی پول میره تو حساب رئیس پلیس

00:16:39.330 --> 00:16:41.623
.البته به حساب بخشداریم میره

00:16:42.041 --> 00:16:44.595
مگه بزرگ خاندانه که داره همه رو نون میده؟

00:16:45.771 --> 00:16:46.940
صاحب اونجا کیه؟

00:16:46.941 --> 00:16:48.527
.یه مرد 30 ساله که اسمش پارک شین وو ـه

00:16:48.811 --> 00:16:50.164
.پسر نماینده پارکه

00:16:51.151 --> 00:16:53.070
.چه جمع همه جمعه

00:16:53.181 --> 00:16:55.372
،البته یکسری شریک دیگه ام داره

00:16:55.720 --> 00:16:56.802
.ولی اونا به اسم قرض بهشون پول دادن

00:16:57.950 --> 00:16:59.779
باید بررسیش کنم؟

00:17:07.360 --> 00:17:08.573
.یکم بیشتر بررسیش کن

00:17:09.360 --> 00:17:10.885
.باید بفهمیم کیه

00:17:15.941 --> 00:17:17.840
...ژن از دو مورد بررسی شده "

00:17:17.841 --> 00:17:20.669
".و 99.9 درصد احتمال مطاقبت دارد

00:17:20.710 --> 00:17:21.791
!عجب

00:17:22.280 --> 00:17:23.362
.بالاخره نتیجه اومد

00:17:23.710 --> 00:17:25.933
.میترسیدم عین اون فیلمه نشه

00:17:26.250 --> 00:17:27.563
الان میتونیم اقدام کنیم؟

00:17:27.821 --> 00:17:28.932
.نه نمیشه

00:17:29.220 --> 00:17:31.519
.میفهمن که ما رفتیم توی ویلا

00:17:31.520 --> 00:17:33.137
.ممکنه نتیجه ی عکس بگیریم

00:17:33.321 --> 00:17:35.784
خب خونه پدر لی بوده
دیگه چی میخوان؟

00:17:35.790 --> 00:17:37.175
.افسر کو راست میگه

00:17:37.730 --> 00:17:39.347
.ممکنه بگن جعلش کردیم

00:17:40.631 --> 00:17:43.156
.آره، اونا آشغالن

00:17:44.331 --> 00:17:45.614
خب حالا چکار کنیم؟

00:17:46.341 --> 00:17:47.381
،اول از همه

00:17:48.871 --> 00:17:51.366
.باید بگیم ویلا محل جرم بوده

00:17:51.871 --> 00:17:52.891
چطوری؟

00:17:57.750 --> 00:18:00.043
چی؟قتل؟

00:18:00.651 --> 00:18:03.821
چی گفتی؟قتل؟

00:18:04.621 --> 00:18:06.004
بله

00:18:09.161 --> 00:18:10.343
.بله متوجه شدم

00:18:11.161 --> 00:18:12.160
چی شده؟

00:18:12.161 --> 00:18:14.049
.درمورد ترور دیروز نماینده پارک بود

00:18:14.560 --> 00:18:15.642
چی؟

00:18:15.800 --> 00:18:18.269
.باید معطلش میکردی تا پیداش کنیم

00:18:18.270 --> 00:18:19.614
.الان این که اهمیت نداره

00:18:19.770 --> 00:18:22.527
.گفت یه قتل توی ویلای هوانگ رخ داده

00:18:23.270 --> 00:18:24.280
چی؟

00:18:24.810 --> 00:18:26.629
کی قاتل بوده؟-
،اینُ نگفت-

00:18:26.941 --> 00:18:28.495
...اما یه نفر توی اتاق

00:18:28.710 --> 00:18:30.326
.طبقه ی پایین به قتل رسیده

00:18:30.550 --> 00:18:32.499
اینی که بهمون خبر داد اتفاقی از
. آدمای هوانگ چول بوم شنیده

00:18:34.081 --> 00:18:35.939
چرا حالا توی ویلاش؟

00:18:36.550 --> 00:18:37.650
یعنی اطلاعات ارزش دارن؟

00:18:37.651 --> 00:18:40.853
نمیشه همینجوری هم ولش کرد
.باید حداقل بریم ببینیم چه خبره

00:18:41.121 --> 00:18:43.483
.اما همینجوری نمیشه رفت توی ویلای هوانگ

00:18:44.230 --> 00:18:45.759
.بیخیالش شین

00:18:45.760 --> 00:18:46.842
،نمیتونیم

00:18:47.060 --> 00:18:49.899
.اگه ما کاری نکنیم به یجای دیگه گزارششُ میدن

00:18:51.831 --> 00:18:53.619
!آخ سرم

00:18:56.411 --> 00:18:57.623
.زنگ بزن به پزشکی قانونی

00:18:58.441 --> 00:18:59.509
.چشم

00:18:59.510 --> 00:19:00.550
.زود باش-
.زنگ بزنین-

00:19:10.720 --> 00:19:15.090
آخه چرا دردسر درست میکنین؟

00:19:15.091 --> 00:19:17.384
.باید به وظیفه امون برسیم، دیگه شرمنده

00:19:17.530 --> 00:19:19.147
.وظیفه و کوفت

00:19:20.960 --> 00:19:22.475
=حکم بازرسی=

00:19:24.000 --> 00:19:26.465
.خونه رو کثیف نکنین همین الان تمیزش کردم

00:19:26.601 --> 00:19:29.266
رونگ، فک کردی میتونی برا ما قلدری کنی؟

00:19:29.671 --> 00:19:31.358
.اومدیم اینجا مدرک جمع کنیم

00:19:31.470 --> 00:19:32.520
رونگ؟

00:19:32.671 --> 00:19:34.964
.اینجوری اسم منو نگو ضعیفه

00:19:35.210 --> 00:19:36.867
،اگه میخوای منو صدا بزنی اینجوری صدام بزن

00:19:37.081 --> 00:19:39.575
مستر رونگ" افتاد؟"

00:19:40.520 --> 00:19:43.854
.بگو  ببینم

00:19:44.091 --> 00:19:45.404
مستر؟

00:19:45.520 --> 00:19:47.510
مگه اینجا پیتزا فروشیه؟

00:19:49.121 --> 00:19:52.363
چطور میتونی همیشه اینقدر شنگول باشی؟

00:19:52.431 --> 00:19:54.059
واقعا هیچی نمیفهمی یا خودتُ زدی به نفهمی؟

00:19:54.060 --> 00:19:55.979
!حالا هرچی

00:19:56.631 --> 00:19:58.146
!دلم میخواد خودمُ بزنم به نفهمی

00:19:58.700 --> 00:20:00.155
به تو چه مربوط؟

00:20:02.000 --> 00:20:03.323
.بریم دیگه

00:20:03.571 --> 00:20:05.327
مستر رونگ، خوبه؟

00:20:06.411 --> 00:20:09.309
.مواظب باشین گرد وخاک نگیره

00:20:10.550 --> 00:20:12.025
چندتاتون میخواین برین داخل؟

00:20:38.641 --> 00:20:39.791
چی شده؟

00:20:56.990 --> 00:20:58.242
یعنی چی که عوضش کردن؟

00:20:59.060 --> 00:21:01.322
.کف پوش ُ کامل عوض کردن

00:21:01.700 --> 00:21:03.418
.وقتی عوض کردن کاری از دستمون برنمیاد

00:21:04.970 --> 00:21:07.222
.فک کنم نقشه امون نگرفت

00:21:07.540 --> 00:21:09.420
.باشه بعدا حرف میزنیم

00:21:19.250 --> 00:21:20.392
بله

00:21:20.780 --> 00:21:22.265
.پدر کیم-
چیه؟-

00:21:22.550 --> 00:21:25.177
.یه نفر میخواد برای شما اعتراف کنه

00:21:26.520 --> 00:21:27.759
.بگو یکشنبه بیان

00:21:27.760 --> 00:21:29.205
،گفتم بهش

00:21:29.460 --> 00:21:31.076
.گفت اگه امروز نتونه ، دیگه نمیتونه

00:21:38.931 --> 00:21:40.314
،به نام پدر ،پسر

00:21:41.341 --> 00:21:42.552
.و روح القدوس

00:21:43.071 --> 00:21:44.121
آمین

00:21:44.740 --> 00:21:45.750
آمین

00:21:46.111 --> 00:21:47.292
اصلا من باید بگم آمین؟

00:21:50.210 --> 00:21:51.220
بله

00:21:53.581 --> 00:21:54.591
.بفرمایید اعتراف کنین

00:21:54.651 --> 00:21:58.358
باید بهتون از گناهانم بگم؟

00:21:58.720 --> 00:22:00.337
!بله

00:22:00.790 --> 00:22:05.679
.من یه وظیفه ی مهمی رو توی کشور داشتم

00:22:06.760 --> 00:22:09.083
...برای همین مجبور بودم

00:22:10.431 --> 00:22:12.350
.به خارج از کشور هم برم

00:22:13.401 --> 00:22:15.258
.اونجا یه گناه بزرگی رو مرتکب شدم

00:22:16.571 --> 00:22:17.581
چه گناهی؟

00:22:18.571 --> 00:22:19.621
باید بگم؟

00:22:21.141 --> 00:22:22.424
میدونید نارنجک چیه؟

00:22:26.480 --> 00:22:28.198
،اونُ انداختم

00:22:30.750 --> 00:22:32.670
...و یازده تا

00:22:40.000 --> 00:22:42.323
.بچه رو کشتم

00:22:47.270 --> 00:22:52.159
...کسی که 11 تا بچه رو کشته

00:22:52.911 --> 00:22:54.456
میتونه کشیش شه؟

00:23:06.760 --> 00:23:09.185
.هه ایل، خبردار

00:23:13.030 --> 00:23:14.070
...تو

00:23:16.260 --> 00:23:18.724
حالت خوبه؟
نباید بهم سلام بدی؟

00:23:43.391 --> 00:23:45.582
...همیشه میخواستم بدونم بعد از

00:23:46.960 --> 00:23:48.748
.استعفات کجایی و چه میکنی

00:23:49.101 --> 00:23:50.616
،میخواستم ببینم چقدر پول درمیاری

00:23:51.171 --> 00:23:54.574
.اما یهو فهمیدم کشیش شدی

00:23:54.901 --> 00:23:56.011
.عالیه

00:23:56.171 --> 00:23:59.410
.سرکار هر چیزی ممکنه رخ بده

00:23:59.411 --> 00:24:01.603
.نمیخواد خودتُ مقصر بدونی

00:24:03.280 --> 00:24:05.330
.برو  -
کجا؟-

00:24:06.450 --> 00:24:09.107
نمیخوای حداقل بپرسی چرا اومدم؟

00:24:09.621 --> 00:24:12.378
خودت چی فکر میکنی؟
این روزا چرا اینقدر مشهور شدی؟

00:24:13.591 --> 00:24:16.661
...همش داری تو کار این و اون دخالت میکنی

00:24:17.191 --> 00:24:18.529
.و افتادی دنبال پرونده ی یه کشیش مرده

00:24:18.530 --> 00:24:19.642
یعنی چی آخه؟

00:24:20.500 --> 00:24:21.712
چی میخوای بگی؟

00:24:22.161 --> 00:24:24.729
.نمیخوام کاری کنم
.میخوام یه زندگی عادی داشته باشی

00:24:24.730 --> 00:24:27.225
.برای همین نمیخوام دیگه بیام اینجا ، میخوام برم

00:24:29.500 --> 00:24:30.722
اگه نخوام؟

00:24:31.611 --> 00:24:34.641
.فقط میخوام بدون جنگ و دعوا با همه چیز کنار بیای

00:24:35.441 --> 00:24:39.723
،ببین اگه ما دوتا برعلیه هم شیم

00:24:40.321 --> 00:24:44.532
.اون وقت آدمای بیگناه مثله اون11تا بچه ممکنه بمیرن

00:24:44.591 --> 00:24:45.702
بعد میخوای چکار کنی؟

00:24:46.921 --> 00:24:47.931
!عوضی

00:24:49.460 --> 00:24:51.855
.تو اون نارنجکُ انداختی

00:24:53.191 --> 00:24:54.240
بعد منو مقصر میدونی؟

00:24:55.601 --> 00:24:56.611
.هه ایل

00:24:57.871 --> 00:25:02.618
.اون کشیش مرده رو رها کن بره

00:25:03.371 --> 00:25:06.199
،هرچقدم تلاش کنی

00:25:06.810 --> 00:25:08.397
.نمیتونی چیزیُ تغییر بدی

00:25:10.810 --> 00:25:12.902
.فقط چند روز بهت مهلت میدم

00:25:14.121 --> 00:25:17.079
.خوب فک کن پدر کیم

00:26:14.980 --> 00:26:16.051
=پرونده ی خودکشی پدر لی یونگ جون=

00:26:20.821 --> 00:26:22.669
.اصلا نمیفهمم

00:26:22.750 --> 00:26:24.770
چطور فهمیدن و اتاقُ تمیز کردن؟

00:26:25.691 --> 00:26:26.973
تصادفی که نیست؟

00:26:27.161 --> 00:26:30.261
.نه بابا فقط همون اتاقُ تمیز کردن

00:26:36.431 --> 00:26:37.441
پدر

00:26:39.270 --> 00:26:40.412
پدر؟

00:26:41.901 --> 00:26:42.900
چیه؟

00:26:42.901 --> 00:26:45.031
چیزی شده؟
.الان همش تو خودتی

00:26:45.540 --> 00:26:46.622
.نه چیزی نشده

00:26:48.280 --> 00:26:51.310
.آهان یچیزی رو یادم رفت اون روز بگم

00:26:53.550 --> 00:26:55.035
.کسی که پدر لی رو برده

00:26:55.520 --> 00:26:57.540
اونیه که دستور انجام اینکارُ داده
.یا حداقل توش شرکت داشته

00:26:58.921 --> 00:27:00.001
کیه؟

00:27:02.191 --> 00:27:03.230
.جانگ رونگ

00:27:05.191 --> 00:27:07.857
.تا قبل از اینکه برسم پشت بوم شنیدم چی گفت

00:27:08.661 --> 00:27:10.923
.روی بازو هاش فشار نیارین

00:27:11.071 --> 00:27:12.716
.جاش میمونه -
چشم-

00:27:14.341 --> 00:27:16.764
.پس یعنی میدونه چجوری آدم بکشه

00:27:16.841 --> 00:27:18.932
.فک کنم بخاطر پدر لی متوجه شده

00:27:19.071 --> 00:27:21.029
چه خودش پدر لی رو جابجا کرده باشه
... چه زیردست هاش

00:27:21.210 --> 00:27:22.898
. درهر صورت کار جانگ ریونگه

00:27:23.111 --> 00:27:24.596
برم همین الان بگیرمش ؟

00:27:25.681 --> 00:27:28.043
.بریم یه فصل بزنیمش و ازش اعتراف بگیریم

00:27:28.480 --> 00:27:29.965
. می تونیم ازش حرف بکشیم

00:27:30.250 --> 00:27:31.867
. نه . اینجوری نمی شه

00:27:31.990 --> 00:27:32.989
نه ؟

00:27:32.990 --> 00:27:36.020
. پس متقاعدش کنیم که اعتراف کنه

00:27:36.831 --> 00:27:38.609
. اینا کارساز نیست

00:27:38.960 --> 00:27:40.273
. مدرک قطعی لازم داریم

00:27:41.131 --> 00:27:43.079
! دیگه خسته ام کرده

00:27:45.131 --> 00:27:46.211
. یه ذره دیگه صبر کن

00:27:46.601 --> 00:27:50.681
خودم جوری گیرش می ندازم
. که خستگیت در بره

00:27:52.611 --> 00:27:53.822
. بیا -
. بفرماید -

00:27:54.641 --> 00:27:55.651
. بشین

00:27:56.581 --> 00:27:57.580
. سلام کن

00:27:57.581 --> 00:27:59.832
ایشون خبرچین سرویس اطلاعات
. لی جونگ کونه

00:27:59.881 --> 00:28:01.062
. به زودی یه نیروی آزاد می شه

00:28:01.151 --> 00:28:02.998
. لازم نیست درباره اش حرف بزنید

00:28:03.280 --> 00:28:05.037
. سلام . پارک کیونگ سون هستم

00:28:05.191 --> 00:28:06.230
. خوشبختم

00:28:06.621 --> 00:28:09.722
. ولی شبیه دادستان ها نیستید

00:28:10.060 --> 00:28:12.152
اگه اطلاعات لازم داشتی
. ازش کمک بگیر

00:28:12.631 --> 00:28:13.641
. چشم

00:28:14.631 --> 00:28:16.993
. راستی درباره ی اون کشیشه بگو

00:28:17.371 --> 00:28:19.118
. گفتی آنالیزت تموم شده -
. درسته -

00:28:20.200 --> 00:28:24.027
وقتی رییس تیم ضد تروریسم تو سرویس
 اطلاعات ملی بودم ،جزو تیمم بود

00:28:27.810 --> 00:28:30.507
. عین شخصیت های کارتونی می مونه

00:28:30.550 --> 00:28:32.469
... ممکنه بنظر کارتونی بیاد ولی

00:28:32.710 --> 00:28:36.053
وقتی تو قلمرو دشمن باشه
...هر چقدر هم که گشنگی بکشه

00:28:36.351 --> 00:28:37.937
... یا تیر بخوره

00:28:38.091 --> 00:28:39.807
... یا  همه ی استخون هاشم بشکنه

00:28:40.151 --> 00:28:42.181
. امکان نداره عقب بکشه

00:28:42.490 --> 00:28:45.630
گروه تروریستی هم تو هرسوراخی قایم شده باشن

00:28:45.631 --> 00:28:47.478
... با یه سرنخ کوچیک هم شده

00:28:48.300 --> 00:28:50.594
. همه شونُ بیرون می کشه

00:28:56.101 --> 00:28:58.059
... اگه یه نیروی دشمن به چشمش بیافته

00:28:59.240 --> 00:29:01.705
. تبدیل به یه هیولا می شه

00:29:02.911 --> 00:29:07.495
این آدم بهترین مامور ضد تروریست
. تو سرویس امنیت ملی بود

00:29:07.921 --> 00:29:09.365
. کیم هه ایل

00:29:10.713 --> 00:29:17.735


00:29:19.064 --> 00:29:20.983
...پس اونموقع که گفتم آمارشُ دربیاری

00:29:21.733 --> 00:29:24.289
. اسمشُ که دیدم خودم هم باورم نمی شد

00:29:24.874 --> 00:29:28.034
وقتی اسنادُ چک کردم
. فهمیدم خودشه

00:29:28.173 --> 00:29:30.123
پس چرا زودتر نگفتی ؟

00:29:30.243 --> 00:29:32.596
چون باورم نمی شد که الان کشیش شده باشه

00:29:33.073 --> 00:29:35.265
. برای همین باید دوباره چک می کردم

00:29:35.513 --> 00:29:36.554
نتیجه چی شد ؟

00:29:40.414 --> 00:29:41.464
. الان فقط یه کشیشه

00:29:42.083 --> 00:29:43.941
! آخی ! خیالم راحت شد

00:29:44.053 --> 00:29:46.044
. نه ,  نباید خیالت راحت شه

00:29:47.193 --> 00:29:49.789
... هنوزم اگه بیافته دنبال چیزی

00:29:51.193 --> 00:29:52.477
. یه هیولای تمام عیار می شه

00:30:01.004 --> 00:30:03.503
صحنه ی جرم , جابجایی جسد و

00:30:03.504 --> 00:30:05.635
. مسیر انتقالش هم همه چک شده

00:30:06.744 --> 00:30:07.982
...از طریق بخشدار و

00:30:07.983 --> 00:30:10.206
وانگمت به صحنه ی جرم رسیدم

00:30:11.044 --> 00:30:13.578
از طریق نماینده پارک هم
فهمیدم که کی جسدُ جابجا کرده

00:30:14.483 --> 00:30:15.594
. خب بعدش

00:30:17.224 --> 00:30:19.617
= رییس نام سوک گو =

00:30:20.294 --> 00:30:21.636
. رییس نام سوک گو

00:30:34.504 --> 00:30:35.888
باز چیه ؟

00:30:49.724 --> 00:30:50.834
. مامور کیم هه ایل

00:30:55.564 --> 00:30:58.594
حالا که گذشته امُ می دونی
حتما حالت جا اومده

00:30:58.963 --> 00:31:00.811
...از نقش بازی کردن واسه فرارت گرفته

00:31:01.504 --> 00:31:04.706
... تا کارهای غیره و غیره و غیره و

00:31:05.504 --> 00:31:06.686
. غیره و غیره

00:31:07.974 --> 00:31:09.316
چرا اینکارهارو کردم ؟

00:31:10.103 --> 00:31:12.134
شاید از سر عذاب وجدان ؟

00:31:13.144 --> 00:31:14.861
. دلت برای پدر لی می سوخت

00:31:17.413 --> 00:31:18.423
.... بخاطر این بود که

00:31:19.784 --> 00:31:22.309
. رو اعصابم بود

00:31:23.654 --> 00:31:27.390
رو اعصابم بود که
... دوتا کشیش

00:31:28.663 --> 00:31:31.118
. از کلیسای من آخر کارشون مردن بشه

00:31:33.064 --> 00:31:34.305
مثل چیزای دیگه که  رو اعصابه

00:31:34.763 --> 00:31:36.722
... چیزای کوچیک ,  مرطوب , کج و معوج

00:31:37.004 --> 00:31:38.448
. رومُخن , یه همچین چیزایی

00:31:41.904 --> 00:31:43.054
!عجب

00:31:44.143 --> 00:31:46.396
فرض کنیم همچین حسی به من داشتی

00:31:46.913 --> 00:31:50.217
پدر لی هم برات فقط یه اعصاب خوردی بود ؟

00:31:51.314 --> 00:31:54.858
مثل گرمای هوا یا سیخ ماهی؟

00:32:02.663 --> 00:32:07.613
راستش خیلی سعی کردم رو اعصابم نباشه ولی

00:32:07.964 --> 00:32:10.529
.زندگیمُ مُختل کرده بود

00:32:15.474 --> 00:32:17.773
. پس دیگه می تونی به من اهمیت ندی

00:32:17.774 --> 00:32:19.360
. دیگه نگران من نباش

00:32:19.913 --> 00:32:22.408
ولم کن به حال خودم و
اعصابتم خورد نکن باشه ؟

00:32:23.483 --> 00:32:26.211
بخاطر خودت هم شده گوش نمی دی ؟

00:32:26.353 --> 00:32:27.798
. همیشه همینجوری ای

00:32:28.684 --> 00:32:32.532
هروقت میام حرف بزنم
قاطی می کنی و عصبانی می شی

00:32:33.323 --> 00:32:34.333
.مادرجون

00:32:35.163 --> 00:32:38.497
حس می کنم فقط حوصله ات سر رفته
که اینکارهارو می کنی

00:32:38.663 --> 00:32:39.905
. انگار بهت خوش می گذره

00:32:40.064 --> 00:32:41.679
کی اینجوری حال می کنه آخه ؟

00:32:42.103 --> 00:32:43.417
مگه من روانی ام ؟

00:32:46.133 --> 00:32:49.911
مادرجون همچین نُرمال هم نیستیل!؟

00:32:50.143 --> 00:32:52.235
نمی فهمی ؟

00:32:53.974 --> 00:32:57.482
یه آدم روانی به یه آدم سالم می گه روانی

00:32:57.483 --> 00:33:00.213
آدم سالمه روهم روانی می کنه اینطوری

00:33:00.214 --> 00:33:01.295
. بیا وسط

00:33:02.254 --> 00:33:03.668
. قافیه درست کردنت توحلقم

00:33:05.193 --> 00:33:06.568
. الکی خودتُ ننداز سر راهم

00:33:06.893 --> 00:33:09.691
دفعه ی پیشم بهت گفتم تا آخر راه می رم

00:33:12.464 --> 00:33:13.545
... مثل امروز

00:33:14.393 --> 00:33:16.888
. دیگه به حال خودت نمی ذارمت

00:33:17.163 --> 00:33:21.142
پس مثل امروز
منم دیگه برات دعا نمی کنم

00:33:32.413 --> 00:33:34.013
وایستا ! چکار کردی ؟

00:33:34.014 --> 00:33:35.700
دعا ؟ خالی بستی ؟

00:33:41.053 --> 00:33:42.437
! چاخان می کنه

00:33:43.094 --> 00:33:45.114
. دیگه حرف نداشت بزنه

00:33:45.964 --> 00:33:47.074
 ! برو بمیر

00:33:51.803 --> 00:33:54.702
فکر کرده کشیش الکی می گه براشدعا می کرده ؟

00:33:55.974 --> 00:33:58.143
! حالا یه بار فیلم بازی کرده

00:33:58.144 --> 00:34:01.305
"دیگه اون " غیره و غیره و غیره اش
چه فازی بود ؟

00:34:24.663 --> 00:34:25.744
. یو هان

00:34:27.933 --> 00:34:29.863
. یو هان -
. خوش اومدید -

00:34:31.003 --> 00:34:33.539
!تو هم یکم بخواب دیگه

00:34:34.173 --> 00:34:35.482
. وقت خواب ندارم

00:34:35.483 --> 00:34:37.161
. باید برای فارغ التحصیلیم پول جمع کنم

00:34:37.913 --> 00:34:41.145
راستی , ‌ساعت ده
کارت تموم می شه نه ؟

00:34:42.423 --> 00:34:43.494
. آره

00:34:46.724 --> 00:34:48.744
 پیاز خوردی ؟ -
. نه از اینا خوردم -

00:34:50.094 --> 00:34:51.862
می خوای با من کار کنی ؟

00:34:51.863 --> 00:34:53.509
. یه کار پاره وقت خوب سراغ دارم

00:34:54.904 --> 00:34:56.722
چه کاری ؟ -
! بوگندو -

00:34:58.204 --> 00:35:01.062
. یه کلوب "رایزینگ مون " هست

00:35:02.274 --> 00:35:03.415
 کلوب ؟

00:35:04.173 --> 00:35:05.183
. بزن و برقص

00:35:05.673 --> 00:35:08.612
ببین چه قِری می دم ؟ حال کردی؟

00:35:08.613 --> 00:35:11.138
. کارت عالیه ها
. خیلی خوبی

00:35:12.413 --> 00:35:13.928
. ولی لازم نیست برقصی

00:35:14.353 --> 00:35:15.939
... فقط کافیه تمیزکاری کنی و

00:35:16.284 --> 00:35:18.879
. حرفم نزن که اخراج می شی

00:35:19.094 --> 00:35:20.670
چرا ؟ -
فقط یه کلمه بگو -

00:35:21.154 --> 00:35:23.043
. " بگو " خوش اومدید

00:35:23.264 --> 00:35:25.818
. خوش اومدید -
. خوش اومدید -

00:35:26.094 --> 00:35:27.851
. خوش اومدید

00:35:27.964 --> 00:35:28.963
. ولش کن , ‌اینجوری نمی شه

00:35:28.964 --> 00:35:31.502
مگه نگفتی پول توشه
بیا انجامش بدیم

00:35:31.503 --> 00:35:34.533
. باشه , از هفته دیگه شروع می کنیم
. نزنی زیرش ها

00:35:34.534 --> 00:35:39.462
. بیشعور من حرفم دوتا نمی شه

00:35:39.574 --> 00:35:41.073
. تازه فهمیدم چرا جانگ ریونگ زدتت

00:35:41.074 --> 00:35:42.312
. بیا اینجا سونگ ساک

00:35:42.313 --> 00:35:44.213
. بیا ببینم بیشعور -
. بیا اینجا -

00:35:44.214 --> 00:35:45.566
! یالا -
. دخلتُ میارم -

00:35:49.654 --> 00:35:50.764
این چیه ؟

00:35:51.084 --> 00:35:53.992
یه خلاصه ی مفید مختصر درست کردم

00:35:53.993 --> 00:35:56.162


00:35:56.163 --> 00:35:58.921
یه ذره بیشتر گشتم و آخر
از یه هزارتو سردرآوردم

00:35:59.134 --> 00:36:00.362
. بگو صاحب اصلی کیه

00:36:00.363 --> 00:36:03.881
در ظاهر پسر نماینده پارک
. پارک شین وو صاحب کلوبه

00:36:04.003 --> 00:36:07.407
...اسم سهامدارها هم

00:36:07.803 --> 00:36:09.742
نام سوک گو ,‌کانگ سوک ته

00:36:09.743 --> 00:36:12.399
جونگ دونگ جا و هوانگ چول بوم

00:36:13.373 --> 00:36:15.643
. جدی هزار تو شده

00:36:15.644 --> 00:36:19.250
رییس نام تقریبا مدیر عامل اصلیه

00:36:19.514 --> 00:36:22.381
علاوه بر اون بیشترین سهمُ هم داره

00:36:22.683 --> 00:36:26.128
خط قرمز پولیه که اومده تو حساب
دفتر گودام گو و کلانتری ؟

00:36:26.293 --> 00:36:28.112
... آره  , ولی نکته ی اصلی

00:36:30.863 --> 00:36:31.904
... اینه

00:36:32.834 --> 00:36:33.873
. این

00:36:34.464 --> 00:36:35.746
. یالا بگو

00:36:37.863 --> 00:36:39.186
... این

00:36:40.034 --> 00:36:43.204
... این

00:36:43.543 --> 00:36:46.544
. بعد از پیام بازرگانی می فهمید

00:36:46.774 --> 00:36:49.283
! بسه خودتُ لوس نکن دیگه

00:36:49.284 --> 00:36:50.323
. خیلی خب

00:36:51.384 --> 00:36:52.667
... این

00:36:57.654 --> 00:36:59.613
. خوب ساکت موندید

00:37:00.553 --> 00:37:02.614
. کاری نکردم که

00:37:03.993 --> 00:37:06.562
. از کار خودم پشیمونم

00:37:06.563 --> 00:37:09.330
. من امروز برگشتم دفترم

00:37:09.634 --> 00:37:12.198
. رییس پارک سر هیچی افتاد تو دردسر

00:37:13.204 --> 00:37:17.283
ولی باید یه جوری دَم مارو ببینی
تاعصبانیتمون بخوابه

00:37:17.944 --> 00:37:21.883
چجوری دَمتونُ  ببینم ؟

00:37:22.043 --> 00:37:25.588
با سهامت تو رایزینگ مون؟

00:37:27.613 --> 00:37:28.967
... چطوره که

00:37:29.784 --> 00:37:33.561
سهمتونُ مساوی بین خودمون تقسیم کنیم ؟

00:37:36.264 --> 00:37:37.362
=  مِتافِتامین =

00:37:37.363 --> 00:37:38.404
. مِتافِتامین

00:37:38.793 --> 00:37:42.299
. از اینا تو کلوب خرید  و فروش می شه

00:37:43.264 --> 00:37:46.333
. پخش کننده ها هم روسی هستن

00:37:47.103 --> 00:37:50.502
متافتامین تو یه کلوب
اونم تو گودام گو ؟

00:37:50.503 --> 00:37:52.291
... خیلی از سلبریتی ها و

00:37:52.574 --> 00:37:55.382
... بچه پولدارها به خاطر همین

00:37:55.383 --> 00:37:56.898
. یواشکی میان اینجا

00:37:57.044 --> 00:37:59.174
. به جای پاتوق هاشون تو گانگنام

00:37:59.584 --> 00:38:03.323
کیم کون یونگ از گروه هانجو هم
. یکی از اونهاست

00:38:03.324 --> 00:38:05.352
. تو خونه که مواد نمی زنه

00:38:05.353 --> 00:38:06.666
. با اینکه خودش اینجوری می گفت

00:38:07.824 --> 00:38:11.258
با یه ذره تحقیق هم می شه اینارو فهمید

00:38:11.664 --> 00:38:13.583
دایره ی مواد مخدر بازجوییشون نکرده ؟

00:38:13.594 --> 00:38:15.321
... بعضی مواقع برای بازرسی می رن

00:38:15.804 --> 00:38:18.460
. ولی هربار اونجا کامل پاک بوده

00:38:18.974 --> 00:38:20.044
... همینطور

00:38:20.804 --> 00:38:21.854
همینطور چی ؟

00:38:21.944 --> 00:38:23.803
... سال پیش یه مامور پلیس

00:38:23.804 --> 00:38:26.035
. از گودام گو بود که بی خیال موضوع نشد

00:38:26.513 --> 00:38:28.332
. آخر تو یه تصاف ماشین مُرد

00:38:30.344 --> 00:38:31.898
مگه فیلم بازی می کنن ؟

00:38:33.883 --> 00:38:36.145
!حسابی قاراشمیشه

00:38:36.283 --> 00:38:38.652
... فکر کنم بهتره حالا که

00:38:38.653 --> 00:38:41.856
همینقدر دستمونُ گرفته
دیگه سَرَک نکشیم

00:38:41.964 --> 00:38:43.003
. درسته

00:38:43.794 --> 00:38:45.362
... فقط رفتیم دنبال رییس پارک ولی

00:38:45.363 --> 00:38:49.374
حالا رسیدیم به مواد فروش ها و
پخش کننده ها و رشوه گیرها , باورم نمی شه

00:38:55.044 --> 00:38:56.054
. سلام

00:38:57.344 --> 00:38:59.797
. امروز ناهار ؟ من آزادم

00:38:59.944 --> 00:39:03.175
کیم کون یونگ از گروه هانجو
.می خواد مهمونمون کنه

00:39:03.483 --> 00:39:04.595
. که اینطور

00:39:05.314 --> 00:39:06.324
. باشه

00:39:09.123 --> 00:39:11.274
. چه زمان بندی عالی ای

00:39:13.794 --> 00:39:15.107
منظورت چیه ؟

00:39:15.464 --> 00:39:18.392
. اون رفیقم که دی اِن اِی پدر کیمُ تست کرد

00:39:18.934 --> 00:39:20.751
.... به جرم تست بدون حکم

00:39:21.133 --> 00:39:22.720
. اخراج شد

00:39:23.664 --> 00:39:24.703
بخاطر من ؟

00:39:24.704 --> 00:39:26.872
اینجوری نگفت
ولی فکر کنم همینطوره

00:39:26.873 --> 00:39:28.923
ما که خیلی مخفی کاری کردیم
شرکت از کجا فهمیده ؟

00:39:29.143 --> 00:39:30.992
حتما از بیرون به گوششون رسوندن

00:39:31.304 --> 00:39:34.777
بنظرم دشمن هات همه جا
.چشم و گوش دارن

00:39:35.743 --> 00:39:36.894
حالا چکار کنیم ؟

00:39:37.243 --> 00:39:39.879
!هرچی از پدر کیم تو دستمون داشتیم پرید

00:39:45.824 --> 00:39:47.368
. باشه ، بهت زنگ می زنم

00:39:54.133 --> 00:39:56.833
،سعی کن سرت تو کار خودت باشه

00:39:56.834 --> 00:39:59.156
.تا اتفاقی نیوفته

00:40:00.033 --> 00:40:01.114
. لی جونگ کون

00:40:04.804 --> 00:40:06.025
. اینجوری نمی شه

00:40:13.214 --> 00:40:15.204
. گیر افتادیم

00:40:16.184 --> 00:40:17.598
. یه نقشه لازم داریم

00:40:18.623 --> 00:40:20.323
. به این آسونیا نیست

00:40:20.324 --> 00:40:23.022
. فعلاهرکجا بتونم تحقیق می کنم

00:40:23.023 --> 00:40:24.033
. نه

00:40:24.393 --> 00:40:25.949
. افسر گو -
بله ؟ -

00:40:26.464 --> 00:40:29.796
... ازت می خوام بری و برامون نـ

00:40:30.233 --> 00:40:31.374
نـ... چی ؟

00:40:32.403 --> 00:40:33.413
نون بگیرم ؟

00:40:34.373 --> 00:40:35.455
نقشه بکشم ؟

00:40:36.344 --> 00:40:37.414
نگهبانی بدم ؟

00:40:40.444 --> 00:40:41.655
 ...نفوذی

00:40:42.584 --> 00:40:45.813
! ولش کن ! خیلی خطرناکه

00:40:45.814 --> 00:40:47.631
 نفوذی بشم ؟ -
شنیدی  ؟ -

00:40:48.414 --> 00:40:49.635
. فکرشم نکن

00:40:50.123 --> 00:40:52.593
! تو که عُرضه ی اینکارُ نداری

00:40:52.594 --> 00:40:54.453
. نه ، وایستا

00:40:54.454 --> 00:40:56.762
 می خوای جاسوس دو جانبه بشم؟

00:40:56.763 --> 00:40:58.582
. فکرامُ کردم ، ولی راه نداره

00:40:59.733 --> 00:41:01.613
. تو از پسش برنمیای

00:41:03.464 --> 00:41:05.927
. کاملا موافقم

00:41:06.503 --> 00:41:08.119
... از توان سونبه

00:41:08.603 --> 00:41:10.462
. خیلی بیشتره

00:41:13.643 --> 00:41:15.230
شمادوتا بیشعورا ؟

00:41:16.544 --> 00:41:17.726
من نمی تونم؟

00:41:18.243 --> 00:41:20.252
! من حرفه ایم
! به من می گن گو دِیونگ

00:41:20.253 --> 00:41:21.495
. نمی خواد ، نمی تونی

00:41:23.924 --> 00:41:24.934
... نمی تونم با دست خودم

00:41:26.054 --> 00:41:28.074
. بفرستمت بری بمیری

00:41:30.493 --> 00:41:33.262
.من یکی دیگه رو پیدا می کنم

00:41:33.263 --> 00:41:34.793
! لازم نکرده ، خودم انجامش می دم

00:41:34.794 --> 00:41:36.621
واسه چی از غریبه کمک بگیریم ؟

00:41:42.044 --> 00:41:43.084
از پسش برمیای؟

00:41:44.844 --> 00:41:46.612
. یکی دیگه رو پیدا می کردم

00:41:46.613 --> 00:41:48.043
. نمی خواد ، بذارش به عهده خودم

00:41:48.044 --> 00:41:50.569
... فقط منم که از پس همچین کار حساسی

00:41:50.743 --> 00:41:52.198
. برمیاد

00:41:54.783 --> 00:41:57.005
دلم شور می زنه ولی بهت اعتماد می کنم

00:41:57.523 --> 00:41:59.443
. منم همینجور سونبه نیم

00:42:01.094 --> 00:42:02.780
. فعلا می رم یه قُلُپ آب کوفت کنم

00:42:05.064 --> 00:42:06.104
! عجبا

00:42:27.314 --> 00:42:28.566
! آخی جگرم حال اومد

00:42:36.294 --> 00:42:40.203
. تو که حرفه ای هستی
بگو چجوری بریم جلو ؟

00:42:42.533 --> 00:42:45.300
... اگه بخوایم ضایع  نباشیم

00:42:47.003 --> 00:42:48.973
. باید یکی از رازهامونُ لو بدیم

00:42:48.974 --> 00:42:50.791
. کارمون با ویلا که تمومه

00:42:51.003 --> 00:42:52.357
چطوره اونُ لو بدیم ؟

00:42:52.844 --> 00:42:56.583
. نخیر افسر سو
. اینجوری که نیست

00:42:56.584 --> 00:42:58.159
پس دیگه چی باید بهشون بدیم

00:42:58.243 --> 00:42:59.364
. هیچی نمی دیم

00:43:00.383 --> 00:43:02.723
. فعلا چند بار بزن تو گوشم

00:43:02.724 --> 00:43:06.128
یه جوری که انگار چون می پاییدمت
. کتک خوردم

00:43:06.393 --> 00:43:08.413
رو آدم بی گناه دست بلند کنم ؟

00:43:09.523 --> 00:43:10.907
. ناسلامتی کشیشم

00:43:15.403 --> 00:43:17.353
! ولی باید بزنی پدر

00:43:18.334 --> 00:43:20.656
. این اراذل از اینجور نمایش ها خوششون میاد

00:43:21.674 --> 00:43:22.714
.سونبه نیم

00:43:24.373 --> 00:43:25.455
... اگه اینجوریه

00:43:26.174 --> 00:43:27.426
. من  انجامش می دم

00:43:36.450 --> 00:43:41.450
** هه ایل ، کیونگ سونُ نجات می ده **

00:43:50.403 --> 00:43:51.615
! اوا طفلکی

00:43:52.633 --> 00:43:55.371
کشیشه مُچتُ گرفت و این ریختیت کرد ؟

00:44:01.444 --> 00:44:04.070
. موقع سَرَک کشیدن تو گوشیش مُچمُ گرفت

00:44:04.283 --> 00:44:05.667
. رمزش خیلی پیچیده بود

00:44:06.853 --> 00:44:08.267
. شکل حرف زِد بود

00:44:09.454 --> 00:44:11.575
! آخی ! یبچاره

00:44:12.353 --> 00:44:15.392
قبل اینکه لو بری چقدر دستگیرت شد ؟

00:44:15.393 --> 00:44:18.091
. دزدی از ویلا ، کار پدر کیم بوده

00:44:18.664 --> 00:44:20.452
. همدستش هم اون یکی کشیشه بوده

00:44:20.564 --> 00:44:23.765
اینا دزدن یا کشیش ؟

00:44:24.533 --> 00:44:26.973
کی پلیس خبر کرده بوده ؟ پدر کیم ؟

00:44:26.974 --> 00:44:28.721
. بخاطر قضیه ویلا زنگ زده بوده

00:44:28.974 --> 00:44:30.691
. نه رییس پارک

00:44:31.773 --> 00:44:33.228
. که اینطور

00:44:34.044 --> 00:44:36.842
پس کی درباره ی ترور بهش گفته بوده ؟

00:44:37.544 --> 00:44:39.332
. اینُ  نمی دونم

00:44:40.153 --> 00:44:43.011
... ولی اونی که زنگ زده بود گفته

00:44:43.383 --> 00:44:45.122
. تو شرکت دِبوم خبرچین داره

00:44:45.123 --> 00:44:46.892
یعنی کی می تونه باشه ؟

00:44:46.893 --> 00:44:49.722
کدوم احمقیه ؟
آمارشُ درمیاری و پیداش می کنی

00:44:49.794 --> 00:44:50.834
. چشم

00:44:51.363 --> 00:44:52.445
... پس

00:44:52.694 --> 00:44:55.362
... میدونی اون یارو تو ساختمون رییس پارک

00:44:55.363 --> 00:44:56.878
که ماسک زده بود کیه ؟

00:44:57.863 --> 00:44:59.973
همون کشیشه ـست ؟

00:44:59.974 --> 00:45:02.670
. نه ، اونموقع اون تو کلیسا بود

00:45:04.643 --> 00:45:06.272
. باشه پس

00:45:06.273 --> 00:45:08.365
. حسابی زحمت کشیدی

00:45:08.714 --> 00:45:10.299
. کارت خوب بود

00:45:10.983 --> 00:45:12.165
. یه چیزی بخور

00:45:13.353 --> 00:45:14.363
. بیا

00:45:14.783 --> 00:45:15.935
. ممنون -
. قابلی نداشت -

00:45:17.353 --> 00:45:18.363
. ممنونم -
. برو -

00:45:23.393 --> 00:45:25.687
منُ خَر فرض کرده ؟

00:45:25.763 --> 00:45:27.451
. خیلی هم بد نبود

00:45:29.733 --> 00:45:32.433
= دفتر ریاست =

00:45:32.434 --> 00:45:33.746
... شنیدم که

00:45:34.033 --> 00:45:35.458
. کشیشه حسابی زدتت

00:45:35.773 --> 00:45:38.543
اگه قراره جاسوسمون باشی
باید درست کارتُ انجام بدی

00:45:38.544 --> 00:45:40.433
!آبروی هرچی جاسوسه بُردی

00:45:43.714 --> 00:45:46.744
. آقای جانگ من الان خیلی حالم خوبه

00:45:47.214 --> 00:45:48.729
یه مشروبی بخوریم ؟

00:45:49.523 --> 00:45:51.352
با من ؟ -
... منظورم اینه که -

00:45:51.353 --> 00:45:53.953
براتون یه مشروب بخرم
همش یادم می ره

00:45:53.954 --> 00:45:56.247
رییس هوانگ بهم پول داده و
منم نمی تونم تنهایی مشروب بخورم

00:45:59.294 --> 00:46:01.688
... اگه تو روز مشروب بخورم

00:46:01.934 --> 00:46:03.402
. زودی مست و پاتیل می شم

00:46:03.403 --> 00:46:05.150
. واسه همینم تو روز می خوریم

00:46:05.603 --> 00:46:06.785
. یالا بریم

00:46:07.103 --> 00:46:08.690
. فقط چون تو خواستی میاما

00:46:11.373 --> 00:46:12.973
... انگار یه بار خیلی مست کردم و

00:46:12.974 --> 00:46:16.246
زیادی دهن گشادی کردم
! ولی هیچی یادم نیست

00:46:18.414 --> 00:46:20.707
.سونگ ساک -
.سونگ ساک -

00:46:21.884 --> 00:46:26.772
!سونگ ساک -
!سونگ ساک -

00:46:27.053 --> 00:46:28.063
. یکی دیگه بیارید

00:46:28.694 --> 00:46:31.016
! چشم داره میاد

00:46:32.434 --> 00:46:34.959
. خیلی خوب -
چی ؟-

00:46:35.134 --> 00:46:37.703
زور مُشت کی بیشتره ؟

00:46:37.704 --> 00:46:41.339
رییس هوانگ یا کشیشه ؟
. تو از جفتشون کتک خوردی

00:46:41.634 --> 00:46:43.443
! سوال سختیه -
خدایی ؟ -

00:46:43.444 --> 00:46:45.173
انگار بپرسی مامانتُ بیشتر دوست داری یا باباتُ

00:46:45.174 --> 00:46:46.254
افسر سو چی ؟

00:46:46.743 --> 00:46:48.158
. اونم کارش بد نیست

00:46:49.144 --> 00:46:50.582
. نوش جان

00:46:50.583 --> 00:46:52.042
. تو هم نوش جونت

00:46:52.043 --> 00:46:54.713
... به سلامتی

00:46:54.714 --> 00:46:56.976
. رفاقت -
. رفاقت -

00:47:02.164 --> 00:47:03.639
. آقای جانگ -
بله ؟ -

00:47:04.293 --> 00:47:07.193
تا کی می خوای زیردست مدیر کیم کار کنی ؟

00:47:07.493 --> 00:47:10.502
اگه با هم دربیافتید تو می بازی ؟

00:47:10.503 --> 00:47:13.603
ببازم ؟ واسه چی ببازم ؟

00:47:13.604 --> 00:47:14.785
... خبر نداری

00:47:15.303 --> 00:47:17.943
من بهترین بزن بهادر
تو پایین محله چونگ چون بودم

00:47:17.944 --> 00:47:20.974
!کله سنگی محله ی بیو

00:47:21.174 --> 00:47:24.012
. پس بزن رو دستش دیگه

00:47:24.013 --> 00:47:27.613
تو که تو یه چشم به هم زدن
. رییس پارکم گیر انداختی

00:47:27.614 --> 00:47:29.442
. گل گفتی

00:47:30.523 --> 00:47:33.624
. این یارو زیادی خودشُ واسم می گیره

00:47:36.023 --> 00:47:37.640
. می دونستم اینجوری می شه

00:47:39.993 --> 00:47:41.750
حالا سر رییس پارک چی میاد  ؟

00:47:42.404 --> 00:47:45.394
... به هوش که بیاد دهنش باز می شه و

00:47:45.604 --> 00:47:47.190
.لاب لاب لاب

00:47:48.604 --> 00:47:51.937
. کاری می کنیم دیگه پا نشه

00:47:53.273 --> 00:47:54.913
چجوری ؟

00:47:54.914 --> 00:47:56.312
خلاصش می کنید ؟

00:47:56.313 --> 00:47:57.323
! معلومه

00:47:58.513 --> 00:48:00.706
. الان حسابی مواظبشن

00:48:00.884 --> 00:48:04.187
... روزی که خواستن منتقلش کنن

00:48:11.694 --> 00:48:12.743
تو کی ؟

00:48:21.104 --> 00:48:22.215
! احمق دیوانه

00:48:22.674 --> 00:48:24.542
.به من بیگ زیرو

00:48:24.543 --> 00:48:28.351
.ناین بیگ  زیرو گو دِیونگ

00:48:34.553 --> 00:48:35.997
حال بابات خوبه ؟

00:48:36.783 --> 00:48:39.450
من بهتون مدیونم
الان باید مهمونتون کنم

00:48:39.823 --> 00:48:43.157
نمی خواد ، بابات بهمون کادو داد

00:48:43.394 --> 00:48:44.534
کار شماها بود ؟

00:48:45.194 --> 00:48:46.779
. ارزششُ نداشت

00:48:48.964 --> 00:48:50.347
چیزی هم گیر شما اومد ؟

00:48:51.104 --> 00:48:53.659
. آره یه ذره از شیرینی بهش رسید

00:48:54.003 --> 00:48:56.801
... گفتم امروز ببینم

00:49:01.414 --> 00:49:02.929
شما دنبال  چیزی هستی ؟

00:49:04.644 --> 00:49:07.752
جان ؟ منظورت چیه ؟

00:49:07.753 --> 00:49:10.005
... یه کسی رفته سراغ مدارک

00:49:10.224 --> 00:49:12.071
. رایزینگ مون و رییس پارک

00:49:12.954 --> 00:49:14.104
کی ؟

00:49:14.253 --> 00:49:16.749
یه کسی به اسم پارک کیونگ سو از بخش شما

00:49:17.093 --> 00:49:18.608
زیردست تو نیست ؟

00:49:18.964 --> 00:49:21.256
من دنبال کلوب یا رییس پارک نیستم

00:49:21.894 --> 00:49:24.502
. فقط یه مورد پرونده ی مشکوک بود

00:49:24.503 --> 00:49:26.755
فکر کنم منظورت همون تحقیقاته

00:49:29.444 --> 00:49:32.171
. فهمیدم ، من بد متوجه شدم

00:49:32.444 --> 00:49:34.131
. ما باهم معامله داریم

00:49:34.474 --> 00:49:35.959
. می دونی که بهمش نمی زنیم

00:49:36.843 --> 00:49:38.430
. از این به بعد حواسمُ جمع می کنم

00:49:45.323 --> 00:49:47.022
واسه چی رفتی سراغ اون مدارک ؟

00:49:47.023 --> 00:49:49.092
. می خواستم آمار نماینده نامُ دربیارم

00:49:49.093 --> 00:49:51.062
. یکم زیادی رفتی تو بحر قضیه

00:49:51.063 --> 00:49:53.185
. اینُ ولش کن و برو سراغ یه چیز دیگه

00:49:53.333 --> 00:49:56.060
حواست باشه کیم کون یونگُ ناراحت نکنی باشه ؟

00:49:56.964 --> 00:49:58.044
. چشم

00:50:01.434 --> 00:50:02.454
! خدانگهدار

00:50:11.614 --> 00:50:12.613
. رییس

00:50:12.614 --> 00:50:15.512
رییس پارکُ از سی سی یو بردن بخش ویژه

00:50:15.654 --> 00:50:17.745
. پس دوتا پلیس مراقبشن

00:50:18.354 --> 00:50:21.393
نه ، زنش گفته به پلیس اعتماد نداره و

00:50:21.394 --> 00:50:22.939
. براش محافظ شخصی گرفته

00:50:23.763 --> 00:50:26.823
... دلم نمی خواست با رشوه دادن به پلیس

00:50:27.563 --> 00:50:29.048
. گیر همچین مسائلی بیافتم

00:50:30.604 --> 00:50:32.522
یه آدم حرفه ای بفرستید که سریع تموم شه

00:50:33.833 --> 00:50:36.600
محافظارو هم نکشید
فقط بیهوششون کنید

00:50:36.944 --> 00:50:38.489
. چشم قربان -
... راستی -

00:50:42.043 --> 00:50:43.902
. بگو طرف عین کشیشه لباس بپوشه

00:50:45.283 --> 00:50:48.343
. باید خوب جاش بزنیم

00:50:48.783 --> 00:50:50.843
 گرفتی ؟ -
. بله قربان -

00:51:22.954 --> 00:51:23.993
چی ؟

00:51:24.924 --> 00:51:27.347
این چه حرفیه دیگه ؟
! مسئله حیاتیه

00:51:29.263 --> 00:51:31.385
. بله  فهمیدم

00:51:31.864 --> 00:51:32.874
. بله

00:51:34.533 --> 00:51:37.028
افسر گو ، رییس پارک رفت بخش ویژه

00:51:37.263 --> 00:51:39.332
. خوش به حالش

00:51:39.333 --> 00:51:41.930
لعنتی ، از جابجاییش یک ساعت می گذره
باید همین الان بریم

00:51:42.404 --> 00:51:44.626
اگه آدمای رییس هوانگ
زودتر کارشونُ بکنن چی ؟

00:51:45.773 --> 00:51:46.925
! یالا

00:51:48.313 --> 00:51:49.353
. من حاضرم

00:51:50.144 --> 00:51:52.477
! بدو بریم ! یالا -
چی ؟ -

00:52:00.823 --> 00:52:04.965
= بیمارستان هانگانگ =

00:52:07.033 --> 00:52:08.104
! عجبا

00:52:10.733 --> 00:52:11.976
. سونبه نیم بدو

00:52:12.364 --> 00:52:16.515
خیر سرم سه تا بطری پُر زهرماری خوردم
.... تا از طرف اطلاعات بکشم

00:52:17.243 --> 00:52:19.163
! بعدا وقت داری بالا بیاری

00:52:32.954 --> 00:52:34.539
= آسانسور درحال تعمیر =

00:52:45.604 --> 00:52:46.917
! سونبه نیم ، بجنب

00:53:12.224 --> 00:53:13.607
. یه نفر دیگه رو هم باید بکشی

00:53:36.553 --> 00:53:37.665
کی فرستادتت ؟

00:53:40.394 --> 00:53:41.534
کی فرستادتت ؟

00:53:41.753 --> 00:53:42.834
. نمی دونم

00:53:44.523 --> 00:53:46.311
. اهل روسیه ای

00:54:25.803 --> 00:54:27.853
. تلفنتُ جواب بده

00:54:29.644 --> 00:54:30.815
! یالا

00:54:37.914 --> 00:54:39.054
کارت تموم شد ؟

00:54:39.614 --> 00:54:41.603
. آره -
. من هنوز منتظرم -

00:54:42.184 --> 00:54:44.881
فقط یه زنه
پس زودی تموم می شه

00:54:45.924 --> 00:54:46.934
. باشه

00:54:51.763 --> 00:54:52.844
زنه کیه ؟

00:54:53.993 --> 00:54:55.145
. نمی دونم

00:54:58.434 --> 00:55:01.837
. برای آخرین بار می پرسم

00:55:02.333 --> 00:55:03.455
زنه کیه ؟

00:55:20.323 --> 00:55:21.869
! سونبه نیم ! زودباش

00:55:28.533 --> 00:55:29.978
پدر کیم کجا رفت ؟

00:55:30.634 --> 00:55:31.644
چی ؟

00:55:32.733 --> 00:55:33.732
مجرم اینه ؟

00:55:33.733 --> 00:55:34.743
= مجرم =

00:55:35.003 --> 00:55:37.265
. مجرم خودشه
.اول باید اینُ بگیریم

00:55:38.573 --> 00:55:40.129
... حق دارید سکوت کنید و

00:55:43.243 --> 00:55:44.293
... برای خودتون

00:55:53.124 --> 00:55:54.164
! سونبه نیم

00:55:56.293 --> 00:55:58.343
. ممنونم خدا نگهدار -
. ممنون -

00:58:30.483 --> 00:58:31.594
حالت خوبه ؟

00:58:33.498 --> 00:59:55.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.