WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.159 --> 00:00:14.947
... هوي مرديکه چطور ميتوني

00:00:16.529 --> 00:00:18.489
!صبر کنين

00:00:18.689 --> 00:00:30.489


00:00:30.499 --> 00:00:39.489


00:00:39.719 --> 00:00:40.729
. سونگ سک

00:00:41.660 --> 00:00:43.034
!بزنشون

00:01:04.310 --> 00:01:05.349
... من ببري هستم

00:01:05.350 --> 00:01:06.378
... که

00:01:06.379 --> 00:01:07.378
. از شاه محافظت ميکنم

00:01:10.590 --> 00:01:11.902
!سونگ سک

00:01:24.568 --> 00:01:26.516
** قسمت 27 **

00:01:35.338 --> 00:01:36.348
ديونگ

00:01:40.148 --> 00:01:41.188
ميونگ سو

00:01:41.747 --> 00:01:42.829
. رئيس لي

00:01:43.277 --> 00:01:44.328
. ببخشيد دير کردم

00:01:45.648 --> 00:01:47.102
!بگيردشون

00:01:47.258 --> 00:01:48.329
!چشم

00:01:58.068 --> 00:01:59.178
ميدوني من کيم؟

00:01:59.297 --> 00:02:01.458
!تکون نخور

00:02:01.967 --> 00:02:02.977
آفرين

00:02:05.068 --> 00:02:06.078
!بيا ببينم

00:02:07.238 --> 00:02:08.652
. پدر من رئيسه

00:02:09.477 --> 00:02:11.426
. دمت گرم سونگ سک

00:02:11.777 --> 00:02:12.818
نکنه بوکسوري؟

00:02:13.648 --> 00:02:17.828
. آره من محافظ خانواده سلطنتي تايلند بودم

00:02:17.988 --> 00:02:19.059
خانواده سلطنتي؟

00:02:20.488 --> 00:02:22.780
پس چرا از اينجا سر درآوردي؟

00:02:24.627 --> 00:02:26.273
... خب اوني که ازش محافظت ميکردم

00:02:27.088 --> 00:02:29.178
،يه گندي زد و موقعيتش به خطر افتاد

00:02:29.657 --> 00:02:32.829
. ولي انداخت گردن من

00:02:32.868 --> 00:02:34.210
،منم انداختن بيرون

00:02:35.197 --> 00:02:38.369
. اخراج شدم و نتونستم ديگه کار پيدا کنم

00:02:38.507 --> 00:02:40.730
... هر شرکتِ باديگاردي ميرفتم

00:02:41.007 --> 00:02:42.017
. قبولم نميکردن

00:02:43.308 --> 00:02:45.732
وقتي تقصيرا رو انداخت گردنت کاري نکردي؟

00:02:45.808 --> 00:02:48.177
احمق جون! گذاشتي همينجوري بيرونت کنن؟

00:02:48.178 --> 00:02:49.188
. برو اونور

00:02:49.777 --> 00:02:51.909
. ديگه اينقدر تو سري خور نباش مثله همين امروزت حقتُ بگير

00:02:52.717 --> 00:02:53.757
. چشم پدر

00:02:54.058 --> 00:02:56.078
. بهتون کمک ميکنم

00:02:58.388 --> 00:03:00.448
. باشه، فعلا-
خدافظ-

00:03:01.898 --> 00:03:04.594
،اونجا که گرفتي با زانوت داغونشون کردي

00:03:04.928 --> 00:03:06.109
رو بهم ياد ميدي اوپا؟

00:03:06.697 --> 00:03:07.707
اوپا؟

00:03:09.197 --> 00:03:10.550
. بهم گفت اوپا

00:03:12.268 --> 00:03:14.864
. آره همشُ بهت ياد ميدم

00:03:15.108 --> 00:03:19.118
. هرچي که از بوکس بلدم بهت ياد ميدم

00:03:20.078 --> 00:03:21.936
. به منم ياد بده اوپا جون-
!منم ميخوام اوپا-

00:03:22.678 --> 00:03:25.546
. شماها برين ستاره ها رو نگا کنين

00:03:25.687 --> 00:03:29.021
. بعدم ديونگ جون... چيز يعني افسر کو

00:03:30.488 --> 00:03:32.074
. همينجوري راه خودتُ پيش برو

00:03:32.227 --> 00:03:33.339
. خسيس

00:03:33.588 --> 00:03:35.226
. يوهان تو برو دنبال نخود سياه

00:03:35.227 --> 00:03:36.772
. منم ميرم به زندگي نکبت بارم ادامه بدم

00:03:36.898 --> 00:03:38.847
... اگه ديگه بهت از اون ساندويچا

00:03:39.067 --> 00:03:40.077
!که تاريخشون گذشته دادم

00:03:40.398 --> 00:03:42.720
!خسيس عوضي

00:03:47.377 --> 00:03:48.417
اوپا؟

00:03:52.208 --> 00:03:53.257
. اوپا

00:03:53.777 --> 00:03:54.787
ديونه شدي؟

00:03:55.078 --> 00:03:57.946
. اگه اتفاقي بيوفته نصف کره درگير ميشه

00:03:58.187 --> 00:04:00.642
. من فقط ميخوام کسي که خواست منو بکشه رو بگيرم

00:04:00.787 --> 00:04:02.475
. الان مسئله اين نيست

00:04:02.958 --> 00:04:05.483
!ممکنه کارمونُ تموم کنن
ميفهمي؟

00:04:05.687 --> 00:04:07.102
. من هرجور شده اون مجرمُ ميگرم

00:04:07.597 --> 00:04:10.083
شوخيت گرفته؟-
. من با شما شوخي ندارم-

00:04:10.597 --> 00:04:13.253
. من فقط ميخوام مجرمُ بگيرم

00:04:13.627 --> 00:04:14.648
. با اجازتون

00:04:15.537 --> 00:04:18.699
چرا به من ميپري؟بزنمت؟

00:04:28.678 --> 00:04:30.707
همه ي اونايي که مواد زده بودن
فرستادين به گروه مبارزه با مواد؟

00:04:30.718 --> 00:04:33.647
. بله قربان دارن بازجويي ميشن

00:04:33.848 --> 00:04:34.868
. گزارشام اينجام

00:04:35.288 --> 00:04:38.216
. همشون ميخواستن از آزمايش دادن در برن

00:04:38.488 --> 00:04:40.406
. يکيشون شلوارشُ خيس کرد

00:04:40.528 --> 00:04:43.022
. بدبختا بچهاي تيم مواد بايد شب بمونن

00:04:44.098 --> 00:04:45.310
. کار امروز تيم ما تمومه ديگه

00:04:45.827 --> 00:04:47.079
!ولم کن عوضي

00:04:47.598 --> 00:04:49.052
. انگار هنوز يکار مونده

00:04:50.668 --> 00:04:52.324
چرا منو آوردي اينجا؟

00:04:52.437 --> 00:04:53.952
. حالا بماند

00:04:54.507 --> 00:04:57.508
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟
!گمشو اونور

00:04:57.848 --> 00:04:59.463
تو چطور جرات ميکني همچين حرف بزني؟

00:05:00.147 --> 00:05:01.329
. بشين

00:05:01.577 --> 00:05:04.578
!نميخوام
رئيست کو؟

00:05:09.257 --> 00:05:12.015
چي؟ رئيس مارو ميخواي؟

00:05:12.387 --> 00:05:13.802
اون بياد حالا که چي بشه؟

00:05:15.158 --> 00:05:16.370
!عوضي

00:05:16.928 --> 00:05:18.948
... فک کردي حالا که

00:05:19.497 --> 00:05:21.558
،با رئيس ما يه شامي خوردي

00:05:22.067 --> 00:05:24.228
. يا باهاش رفتي سونا کاري ميتونه بکنه

00:05:24.808 --> 00:05:26.384
چي فک کردي؟

00:05:26.567 --> 00:05:29.076
. بي تربيت عوضي

00:05:29.077 --> 00:05:31.876
،اگه الان توي روزاي قديمم بودم

00:05:32.077 --> 00:05:33.847
!يجور ميزدمت که نتوني پاشي

00:05:33.848 --> 00:05:36.544
. عوضي

00:05:36.647 --> 00:05:38.506
خجالت نميکشي؟

00:05:38.788 --> 00:05:40.232
. نميذارم بزنيم

00:05:40.387 --> 00:05:43.246
. هيچ احدي نميتونه منو بزنه

00:05:46.257 --> 00:05:48.519
. اصلا يه جور شديدي دلم ميخواست بزنم پس کله ات

00:05:49.257 --> 00:05:50.256
تو کي باشي؟

00:05:50.257 --> 00:05:51.711
. گفتي هيچ احدي نميتونه تو رو بزنه

00:05:52.267 --> 00:05:54.636
. ولي من تونستم بزنمت

00:05:54.637 --> 00:05:56.152
. خوبم تونستم

00:05:57.067 --> 00:06:00.441
برا من قيافه ميگيري؟

00:06:00.668 --> 00:06:03.277
... تو اداره ي پليس

00:06:03.278 --> 00:06:05.547
زبون درازي ميکني؟

00:06:05.548 --> 00:06:06.587
بسه

00:06:08.877 --> 00:06:11.038
توي اداره ي پليس نبايد از خشونت استفاده کرد

00:06:11.087 --> 00:06:13.007
. اينقد محکم نزنش

00:06:14.087 --> 00:06:16.310
. افسر کو بيارش تو

00:06:17.288 --> 00:06:18.298
. بيا ببينم

00:06:20.827 --> 00:06:22.413
. فاتحه ات خوندس

00:06:22.598 --> 00:06:25.496
اينجا رو روي سرتون خراب ميکنم
فهميدين؟

00:06:25.497 --> 00:06:28.163
. بيا ببينم چيو ميخواي خراب کني

00:06:38.608 --> 00:06:39.992
. مشتاق ديدار وکيل بيون

00:06:40.147 --> 00:06:42.167
. اينجوري صدام نکن

00:06:42.317 --> 00:06:44.206
. بهم بگو وکيل بيون دوک سوک

00:06:44.517 --> 00:06:46.163
. باشه وکيل بيون

00:06:46.618 --> 00:06:48.086
. شروع کن افسر کو-
چشم-

00:06:48.087 --> 00:06:50.138
. حالا که وکيلشون اينجاس شروع ميکنيم

00:06:51.158 --> 00:06:52.239
. کيم کيون يونگ

00:06:52.558 --> 00:06:54.557
. حق داري سکوت کني

00:06:54.558 --> 00:06:56.896
. هرچيزي که بگي ممکنه توي دادگاه عيله ات استفاده بشه

00:06:56.897 --> 00:06:57.907
... خب ميتوني از وکيل

00:06:58.627 --> 00:07:00.183
. اهان يادم نبود اينجايي

00:07:02.437 --> 00:07:04.054
. اينم حکم دستگيريته

00:07:04.908 --> 00:07:05.947
... چرا به اين زودي

00:07:06.608 --> 00:07:08.277
. بخاطر مصرف مواد بايد طبق قانون عمل کرد

00:07:08.278 --> 00:07:09.651
. اون ربطي به مواد نداره

00:07:10.108 --> 00:07:13.380
. ايشون ميخواستن دادستان پارک و به قتل برسونن

00:07:13.647 --> 00:07:15.091
فهميدي؟-
چي؟-

00:07:18.387 --> 00:07:20.033
مدرک داري؟-
. دير نشده هنوز-

00:07:20.348 --> 00:07:22.710
. به هرحال توي سلولت احتمالا زجر ميکشي

00:07:22.817 --> 00:07:24.029
... سالني که بازداشگاه ما اونجاست

00:07:24.387 --> 00:07:27.388
. خيلي عجيب غريبه بهت خوش ميگذره

00:07:27.497 --> 00:07:28.709
. باشه خودت بازيُ شروع کردي

00:07:29.598 --> 00:07:31.849
. يادتون باشه حتي اگه جلوم زانو بزنند نميبخشمتون

00:07:31.897 --> 00:07:34.291
... به خودت سخت نگير، کاري ميکنم که بابات

00:07:34.397 --> 00:07:36.489
. اسمتُ از شجره نامه تون پاک کنه

00:07:36.837 --> 00:07:37.847
. به همين راحتي

00:07:38.308 --> 00:07:39.318
!بعدشم

00:07:39.507 --> 00:07:42.406
. چطور جرات ميکني با دادستان مملکت اينقدر بي ادبانه حرف بزني

00:07:42.738 --> 00:07:44.495
. فقط48 ساعت بازداشته

00:07:44.978 --> 00:07:46.422
،اگه توي اين 48 ساعت مدرک پيدا نکردي

00:07:47.478 --> 00:07:48.488
. بهتره خودتُ براي اتفاقاي بعدش آماده کني

00:07:52.118 --> 00:07:54.886
. شماهم نبايد اينقدر بي ادبانه حرف بزني وکيل بيون

00:07:54.887 --> 00:07:57.958
. خودم ميدونم چجوري حرف بزنم
!اينقدم منو اونجوري صدا نکن

00:08:12.067 --> 00:08:13.667
=بازداشتگاه مرکزي سئول=

00:08:16.478 --> 00:08:18.164
"... تاريخ ريپورت"

00:08:18.947 --> 00:08:20.220
. پسفردا ساعت4 عصر

00:08:21.718 --> 00:08:22.757
. کمتر از دو روز وقت داريم

00:08:22.877 --> 00:08:24.402
ميخواين برشون گردونين؟

00:08:24.517 --> 00:08:26.987
... آره تنها راهي که ميشه

00:08:26.988 --> 00:08:27.987
. يه قاتل ُ تحريک کرده

00:08:27.988 --> 00:08:29.472
... حتي اگه بخوابيم برشون گردونيم

00:08:29.558 --> 00:08:30.597
. يکي از دوتا ميشه

00:08:30.957 --> 00:08:33.381
. يا ساکت شدن يا دستور گرفتن تا ساکت بمونن

00:08:34.298 --> 00:08:35.308
!رئيس لي

00:08:37.798 --> 00:08:40.090
بله قربان؟-
کي بهت دستور داد افرادتُ ببري؟-

00:08:40.697 --> 00:08:42.051
کي گفت افرادتُ ببري؟

00:08:49.808 --> 00:08:50.989
،اگه نميرفتيم

00:08:51.778 --> 00:08:52.989
... ديونگ و سونگ آه

00:08:55.447 --> 00:08:56.992
. ميمردن

00:08:57.248 --> 00:09:00.318
. اون به لياقتشون به عنوان يه پليس برميگرده

00:09:01.217 --> 00:09:02.299
يونگ چون چي؟

00:09:02.717 --> 00:09:03.816
... اون بخاطر اينکه

00:09:03.817 --> 00:09:05.186
بي کفايت بود مرد؟-
چي؟-

00:09:05.187 --> 00:09:07.410
. نميخوايم ديگه افرادمون به دست کسي کشته شه

00:09:08.298 --> 00:09:10.115
. همون يونگ چون برامون کافي بود

00:09:10.258 --> 00:09:12.652
عوضي آشغال
چي داري ميگي براي خودت؟

00:09:12.768 --> 00:09:14.182
الان مسئله اينه؟

00:09:15.737 --> 00:09:16.949
چي از اين مهمه تره؟

00:09:19.337 --> 00:09:20.347
چي؟

00:09:20.668 --> 00:09:22.557
ميدوني خانواده ي يونگ چون چي به سرشون اومد؟

00:09:23.707 --> 00:09:25.829
اصلا يادتون مياد يونگ چون کي بود؟

00:09:26.178 --> 00:09:28.641
بيشعور احمق ميخواي چيو ثابت کني؟

00:09:29.217 --> 00:09:31.742
. رئيس نام-
!گفتم منو اونجوري صدا نزن-

00:09:32.148 --> 00:09:33.228
. رئيس پليس نام

00:09:34.717 --> 00:09:36.186
... وقتي آدم ميخواد پير شه بايد

00:09:36.187 --> 00:09:37.874
. بيشتر روي شخصيتش کار کنه، نه هي بخوره و بخوابه

00:09:38.987 --> 00:09:40.038
. يکم شعور داشته باش

00:09:40.457 --> 00:09:42.346
. مثلا رئيس پليسي ولي هيچ خيري به زير دستات نرسوندي

00:09:42.597 --> 00:09:43.669
... تو... تو

00:09:44.367 --> 00:09:48.003
!همين الان بگم که منتظر عواقب کارتون باشين

00:09:55.237 --> 00:09:56.793
. خسته شدم ديگه از دستش

00:10:18.998 --> 00:10:22.370
. چه زمان زود ميگذره

00:10:24.197 --> 00:10:26.157
،قبلا اگه کسي ميخواست منو بکشه

00:10:26.908 --> 00:10:28.725
. بايد 5 تا آدمُ ميفرستاد

00:10:29.538 --> 00:10:31.396
الان يعني چي؟فقط دوتا؟

00:10:32.308 --> 00:10:34.600
منتظر چيي؟نمياي؟

00:10:48.697 --> 00:10:50.041
!خيلي مهربوني ها

00:10:51.697 --> 00:10:52.737
. پاشو

00:10:53.597 --> 00:10:54.911
. پاشو

00:11:06.648 --> 00:11:08.032
=پيک =

00:11:21.558 --> 00:11:24.122
. ممنون از کمکت يوهان

00:11:24.967 --> 00:11:27.027
. اين به عنوان يه هديه اس، نوش جونت-
ممنون-

00:11:27.028 --> 00:11:29.018
. چيزي خواستين صدام کنين

00:11:32.768 --> 00:11:34.999
بده بهش مال خودشه
چته؟

00:11:37.408 --> 00:11:40.206
. اين دارو دسته خيلي تتو هاي خفني داشتن

00:11:40.347 --> 00:11:42.135
منم يکشُ بزنم؟
!خفن ميشم

00:11:42.347 --> 00:11:43.661
. خوب فکر کن

00:11:44.117 --> 00:11:45.300
. فقط يه نقاشيه روي بدنت

00:11:45.487 --> 00:11:48.719
. آره بابا من همينجوريشم خفنم

00:11:49.987 --> 00:11:52.557
،اگه هدفِ کيم کيون يونگ بودي

00:11:52.558 --> 00:11:54.244
!ميتونستي براش حکم صادر کني

00:11:55.028 --> 00:11:56.471
چرا به ريزينگ مون رفتي؟

00:11:56.857 --> 00:11:58.466
... چون اون مردک با دار و دسته اش

00:11:58.467 --> 00:12:00.044
. ميخواست منو بکشه

00:12:00.268 --> 00:12:02.520
خب چرا نرفتي سراغشون؟

00:12:02.737 --> 00:12:05.192
حالا ميخواي چي بشنوي ازم؟

00:12:07.337 --> 00:12:08.852
... مطمئني براي اين نبود که

00:12:09.107 --> 00:12:10.795
اين همه مدت خشمتُ سرکوب کردي؟

00:12:13.947 --> 00:12:16.675
... خودت خوب ميدوني که من

00:12:16.847 --> 00:12:18.736
. خيليم دادستان خوبي نيستم

00:12:19.248 --> 00:12:20.399
. همچين بدم نيستي

00:12:21.158 --> 00:12:22.400
. فقط راه اشتباهيُ انتخاب کردي

00:12:23.817 --> 00:12:26.988
. اينکه بخوام برگردم و راهمُ عوض کنم برام آسون نيست

00:12:30.357 --> 00:12:31.641
. من برم خونه

00:12:33.498 --> 00:12:35.759
. فردا توي کليست ميبينمت

00:12:49.278 --> 00:12:51.095
. خسته شدم

00:12:51.918 --> 00:12:53.403
. واي خدا

00:12:56.217 --> 00:12:58.652
. بايد انرژيمُ برگردونم

00:12:59.357 --> 00:13:00.439
. جنسينگ قرمز

00:13:05.597 --> 00:13:07.112
حالا چکار کنم؟

00:13:09.498 --> 00:13:12.538
. چکار ميخواي بکني؟ فقط راهتُ ادامه بده

00:13:16.178 --> 00:13:17.319
. اينو که بخورم باز قوي ميشم

00:13:21.918 --> 00:13:23.331
. همتونُ ميکشم

00:13:25.617 --> 00:13:26.698
. خوبه

00:13:39.827 --> 00:13:43.070
=پيک=

00:13:52.947 --> 00:13:54.019
. امروز تعطيل کرديم

00:13:59.987 --> 00:14:01.229
. براي من بازين

00:14:31.518 --> 00:14:34.244
. چند روزي هست که خودم با پاي خودم کارا رو ميکنم

00:14:37.487 --> 00:14:38.972
. ياده دوران قديمم ميوفتم

00:14:40.227 --> 00:14:41.309
چرا اينکارُ ميکني؟

00:14:48.967 --> 00:14:51.190
. اومدم ازت يسوال بپرسم

00:14:53.268 --> 00:14:57.479
... افرادي که ديشب در کلاب "ر. م"در گودام

00:14:58.107 --> 00:15:02.087
... به جرم مصرف مواد دستيگر شدند، اما طبق گزارش که

00:15:02.648 --> 00:15:04.537
. فردي از طبقه ي بالا رو متهم کرده بود، ما چيزي پيدا نکرديم

00:15:05.248 --> 00:15:08.348
... در اين کلاب هم هيچ گونه

00:15:08.617 --> 00:15:10.274
. مصرف و فروش مواد صورت نگرفته است

00:15:11.187 --> 00:15:13.510
... ما هيچ مواد مخدري رو پيدا نکرديم

00:15:14.028 --> 00:15:17.390
. و يا کسي از آقازاده ها که مسئول کلاب باشد

00:15:17.928 --> 00:15:20.896
... و همچنين شايعاتي که در خصوص ارتباط

00:15:21.398 --> 00:15:22.782
... غير قانوني کلاب با افراد مهم يا پليس

00:15:23.067 --> 00:15:24.684
. رو بشدت رد ميکنيم

00:15:25.207 --> 00:15:27.964
. به هرحال اين شايعات بي ارزش و بي اساس هستن

00:15:28.577 --> 00:15:31.880
... و ما دنبال کسي هستيم که اين شايعات رو شروع کرده

00:15:32.347 --> 00:15:35.508
. و دامن زده وبه سزاي عملش ميرسونيم

00:15:36.117 --> 00:15:37.359
... ارتباط پليس

00:15:40.888 --> 00:15:42.978
. خوب شد ديروز رسانه ديروز دستمون بود

00:15:43.087 --> 00:15:44.501
. اينجوري ميشه کنترل کرد

00:15:46.128 --> 00:15:47.168
. نگران نباش

00:15:47.628 --> 00:15:51.193
. کاري ميکنم مسئله به جاهاي باريک نکشه

00:16:03.937 --> 00:16:07.346
... بايد از يه چيزي استفاده ميکردي

00:16:07.347 --> 00:16:09.166
. که به اين راحتي گير نيوفتي، مثلا پوشش يه آدم ساده

00:16:09.518 --> 00:16:12.174
. توام بايد شرتُ کم ميکردي و ميرفتي سينه قبرستون پيش اجدادت

00:16:12.687 --> 00:16:13.727
. زيادي عمر کردي

00:16:15.617 --> 00:16:17.233
،اگه يبار ديگه همچين غلطي بکني

00:16:17.957 --> 00:16:19.846
. جنگ بدي رو شروع ميکني

00:16:20.187 --> 00:16:21.814
. مگه به همين راحتيه

00:16:22.227 --> 00:16:23.712
،همينکه شروع بشه

00:16:23.758 --> 00:16:25.950
... اول از همه تمام پولي که توي اون خراب شده هستُ

00:16:26.067 --> 00:16:27.512
. ميسوزنم

00:16:27.628 --> 00:16:31.072
... من کسي بودم که رفت تا آلمانُ و

00:16:32.437 --> 00:16:33.447
. تونست همچين اتاق امني رو درست کنه

00:16:34.937 --> 00:16:36.554
،حتي اگه بمب منفجر کني چيزي نميشه

00:16:36.977 --> 00:16:38.492
. آتيش و زلزله ام چيزي نيستن

00:16:38.977 --> 00:16:41.806
اگه بتونه بازش کنم ميخواي چکار کني؟

00:16:42.018 --> 00:16:43.734
. سرت به کار خودت باشه

00:16:44.048 --> 00:16:46.887
... سرتُ بنداز پايين و همونجور که قبلا بودي

00:16:46.888 --> 00:16:49.988
. اداي سگاي نگهبانُ دربيار

00:16:51.987 --> 00:16:53.977
،اگه ميخواي سگ وفاداري باشي

00:16:54.288 --> 00:16:56.146
. بهت يه سهمي ميرسه

00:16:56.658 --> 00:17:00.505
. اصلا از مدل حرف زدنت خوشم نمياد

00:17:01.597 --> 00:17:02.648
چرا ميخندي؟

00:17:03.498 --> 00:17:05.558
. تا حالا به ينفر با موهاي روغن مالي شده شليک نکردم

00:17:07.308 --> 00:17:09.298
تفنگ اسباب بازي نيست؟

00:17:12.607 --> 00:17:13.657
واقعيه؟

00:17:15.877 --> 00:17:16.887
. يخورده ترسيدم

00:17:17.417 --> 00:17:18.599
. واقعيه انگار

00:17:19.518 --> 00:17:21.780
. جايگاه خودتُ بفهم

00:17:22.218 --> 00:17:23.601
... باشه بگيرش اونور

00:17:26.788 --> 00:17:28.212
. چشم قربان

00:17:40.238 --> 00:17:43.671
. واقعا بازي کثيفيُ شروع کردي

00:17:44.278 --> 00:17:45.307
="پرونده ي کلاب "ر. م=

00:17:45.308 --> 00:17:47.207
... فردا ساعت 4 عصر دوتا از مجرما

00:17:47.208 --> 00:17:49.338
. از زندون مرخص ميشن و ميرن به سمت فرودگاه اينچون

00:17:50.218 --> 00:17:52.873
. حکم بازداشت کيم کيون يونگم فردا ساعت 11 و نيم تموم ميشه

00:17:53.048 --> 00:17:55.078
. پس بايد قبل از اون زمان يکاري کنيم

00:17:55.157 --> 00:17:56.299
،اگه هر دوتاشونُ بگيريم

00:17:56.488 --> 00:17:58.548
. شايد بتونيم اونايي که قصد داشتن رئيس پارکُ بکشنن و پيدا کنيم

00:17:58.587 --> 00:18:00.305
. با يه تير دو نشون ميزنيم-
. درسته-

00:18:00.528 --> 00:18:02.527
. اگر حتي دوتاشونم بگيريم، بعيده اعتراف کنن

00:18:02.528 --> 00:18:03.770
. بايد يه نقشه بريزيم

00:18:03.827 --> 00:18:06.453
. خواهشا مثله نقشه ي ورودت به ويلا نباشه

00:18:06.768 --> 00:18:09.222
. الان ديگه هوا گرم شده نميتونم استتار کنم

00:18:09.397 --> 00:18:11.185
. بهش فکر ميکنم داغ ميکنم

00:18:11.438 --> 00:18:13.356
. دستشويي داشتم ولي نميذاشت برم

00:18:13.508 --> 00:18:14.548
. بعدم اونجوري زد تو گردنم

00:18:15.637 --> 00:18:17.596
. هنوز گردنم درد ميکنه

00:18:17.637 --> 00:18:19.122
خوب شدي؟

00:18:19.607 --> 00:18:21.224
. خيلي حالت بد بودا

00:18:22.877 --> 00:18:24.362
. يهو غش کردي

00:18:24.548 --> 00:18:26.517
. همش نگران بودم شلوارتُ خيس نکني

00:18:26.518 --> 00:18:28.477
. آخه براي يه دادستان زشته -
اي بابا-

00:18:29.317 --> 00:18:30.757
. برگرديم به بحث خودمون

00:18:30.758 --> 00:18:32.041
!باز اعصابمُ خرد کرد

00:18:32.058 --> 00:18:33.097
حالتون خوب نيست؟

00:18:33.157 --> 00:18:34.557
ميخواين دارو ي سوءهاضمه براتون بيارم؟

00:18:34.558 --> 00:18:37.385
!بسه ديگه
ميشه روي بحث خودمون تمرکز کني و اينقدر زر نزني؟

00:18:42.798 --> 00:18:43.847
. خوب گوش کنين

00:18:44.167 --> 00:18:45.437
... وقتي ميخوان تروريست بگيرين، براش استراتژي ميريزن

00:18:45.438 --> 00:18:48.508
. جوري که باعث بشه تروريستا ، بقيه رو لو بدن

00:18:49.278 --> 00:18:51.428
. مثله يجور فيلم نامه چيدنه، خيلي وقتا موفق بوده

00:18:51.548 --> 00:18:52.947
... ميگين که بايد براي اينکه لو بدن

00:18:52.948 --> 00:18:54.422
بهشون دروغ بگيم و اينا؟

00:18:54.548 --> 00:18:55.760
. آره يه همچين چيزي

00:18:56.177 --> 00:18:58.369
. همتونم بايد کمک کنين تا کار پيش بره

00:18:58.788 --> 00:19:00.247
... دادستان پارک به بازداشتگاه ميره

00:19:00.248 --> 00:19:01.298
. يکاري کن برامون

00:19:01.788 --> 00:19:02.787
. سلام قربان

00:19:02.788 --> 00:19:04.475
. از دفتر دادستاني سئول تماس ميگيرم

00:19:05.488 --> 00:19:06.498
بله

00:19:07.087 --> 00:19:08.744
توي تلويزيون ديدينم؟

00:19:10.028 --> 00:19:11.068
عجب

00:19:11.927 --> 00:19:14.066
... به اون دوتا خارجي مجرم نياز دارم

00:19:14.067 --> 00:19:16.158
. همونايي که قراره ريپورت بشن کشورشون

00:19:17.238 --> 00:19:19.267
چي؟
... ميخواي لباس ِ

00:19:19.268 --> 00:19:20.681
پليسِ دادگستري رو بپوشم؟

00:19:20.938 --> 00:19:23.332
. آره همين يبار کمکم کنين

00:19:23.577 --> 00:19:24.617
. نميشه که

00:19:24.978 --> 00:19:26.926
. اگه گير بيوفتيم ، دهنمون سرويسه

00:19:27.147 --> 00:19:29.076
. اينجوري که به پرونده کمک نميشه

00:19:29.077 --> 00:19:30.492
چرا بايد اينکارُ بکنيم؟

00:19:30.577 --> 00:19:34.247
. بياين يبارم شده مثله قبلا باشيم

00:19:34.248 --> 00:19:36.308
. ما هنوزم شجاعيم

00:19:36.617 --> 00:19:37.900
. بوديم برادر من

00:19:39.357 --> 00:19:40.772
. اون زمانا رو حتي يادم نمياد

00:19:41.087 --> 00:19:42.370
مثله قديم؟

00:19:42.657 --> 00:19:45.091
. آره مثله همون روزا

00:19:45.427 --> 00:19:48.194
... بياين اينکارُ به سرانجام برسونيم

00:19:48.337 --> 00:19:50.185
. يبارم که شده حس مفيد بودن بکنيم

00:19:53.107 --> 00:19:55.330
. باشه، ولي فقط همين يبار

00:19:55.607 --> 00:19:56.647
. باشه منم هستم

00:19:57.107 --> 00:19:58.117
. همين يبار

00:20:27.438 --> 00:20:29.801
. افسر کو بايد کاري کني که تحريک بشن

00:20:30.077 --> 00:20:31.087
. يه چيز خيلي قوي

00:20:33.548 --> 00:20:36.876
=پخش مواد در کره=

00:20:36.877 --> 00:20:40.382
=دو قتل در کره=

00:20:44.688 --> 00:20:46.227
... براي يه عمليات

00:20:46.228 --> 00:20:48.783
. يه نفرُ ميخوايم که اداي مجرمُ دربياره

00:20:49.058 --> 00:20:52.158
. ما سلاح مخفيمونُ داريم، سونگ سک

00:20:52.228 --> 00:20:53.238
. نميشه

00:20:53.397 --> 00:20:56.771
. يه همچين نقشه اي به يه بازيگر خوب نياز داره

00:20:58.738 --> 00:21:01.465
. من ميتونم-
پدرهان؟-

00:21:02.377 --> 00:21:05.075
. صورت شما به مجرما نميخوره

00:21:05.278 --> 00:21:07.368
. بايد خيلي طريف و خوب بازي کني

00:21:09.077 --> 00:21:11.068
. خيلي وقت پيش يه سريال بود

00:21:11.377 --> 00:21:15.154
اون سرياله که اسمت"مامان بازم از خونه رفت" رو يادتونه؟

00:21:15.357 --> 00:21:17.912
. يه سريال خيلي معروف بود که 60 درصد ريتينگ داشت

00:21:18.988 --> 00:21:21.250
. يه چيزايي يادمه

00:21:21.427 --> 00:21:22.757
. يه چيزايي داره يادم مياد

00:21:22.758 --> 00:21:25.727
. توي قسمت آخر يه پسره بود که يه ديالوگ گفت به مامانش

00:21:30.468 --> 00:21:31.508
مامان

00:21:33.337 --> 00:21:36.205
. حتي اگه از پيشم بري هم ناراحت نمي شم

00:21:37.738 --> 00:21:38.819
... چون

00:21:39.948 --> 00:21:42.139
. اگه تو خوشحال باشي منم خوشحالم

00:21:44.278 --> 00:21:47.247
. مامان، من تنها نميمونم

00:21:48.758 --> 00:21:53.303
... خاطرات زماني که باهم بوديمُ و صدات و بوي عطرت

00:21:54.587 --> 00:21:55.910
. همشون با من ميمونه

00:22:01.067 --> 00:22:02.148
. خداحافظ ماماني

00:22:06.938 --> 00:22:08.281
... توي زندگي بعديم

00:22:12.008 --> 00:22:14.098
. دوباره به عنوان پسرت به دنيا ميام

00:22:18.248 --> 00:22:19.460
!مامان دوست دارم

00:22:33.127 --> 00:22:34.177
... بعدشم

00:22:35.897 --> 00:22:36.948
. مامانه رفت

00:22:38.167 --> 00:22:40.329
. با يه مرد ديگه رفتن فرانسه

00:22:40.708 --> 00:22:43.506
. عجب مادر بدي بود

00:22:44.407 --> 00:22:46.124
من چم شده؟

00:22:46.407 --> 00:22:50.256
. آخه مگه اين بچه چه بدي کرده بود

00:22:50.677 --> 00:22:54.787
،چقدر بچه ي بيچاره گريه کرد تا مامانه نره

00:22:54.788 --> 00:22:55.798
. خدا ذليلت کنه زن

00:22:58.558 --> 00:22:59.941
. اي بابا

00:23:00.887 --> 00:23:02.412
. خداروشکر من نديدم

00:23:04.857 --> 00:23:07.190
پس اون پسره شما بودي پدرهان؟

00:23:08.938 --> 00:23:11.896
... اون پسر کوچولو که اسمش هان وو رام بود

00:23:12.607 --> 00:23:13.849
شما بودي؟

00:23:14.837 --> 00:23:17.604
. آره اون اسم هنريم بود

00:23:17.637 --> 00:23:18.789
!ايول

00:23:19.278 --> 00:23:21.571
. ميگما همون اولش حس ميکردم تو داداش کوچيکمي

00:23:23.147 --> 00:23:25.416
. خيلي اون موقعها بامزه بودي

00:23:25.417 --> 00:23:28.247
... از همون بچگي عين

00:23:28.248 --> 00:23:30.883
. کرم شبتاب ميدرخشيدي

00:23:30.917 --> 00:23:32.139
. اي واي

00:23:34.387 --> 00:23:35.912
. اشکم بند نمياد

00:23:36.097 --> 00:23:38.724
. سونبه، آب بينيت داره مياد

00:23:40.397 --> 00:23:41.984
خوب بود؟

00:23:42.397 --> 00:23:44.861
. پس بذار من انجامش بدم

00:23:45.038 --> 00:23:47.735
. نگران نباش بهت اعتماد دارم

00:23:48.508 --> 00:23:49.507
. مرسي

00:23:49.508 --> 00:23:51.807
. خوبه، مطمئنم موفق ميشيم

00:23:51.808 --> 00:23:54.232
. عاليه، پدر هان حرف نداري

00:23:55.677 --> 00:23:57.496
. عاليه-
چه شاده -

00:23:57.817 --> 00:23:59.707
. همه کارا رو ما ميکنيم

00:24:01.417 --> 00:24:02.802
. باز گريه ام گرفت

00:24:03.157 --> 00:24:04.804
. خدايي من طرفدارت بودم

00:24:05.528 --> 00:24:06.538
. ممنون

00:24:41.458 --> 00:24:44.356
. خب همون کاري رو بکنيد که صبح گفتيم

00:24:44.528 --> 00:24:45.577
از پسش برمياين؟

00:24:45.968 --> 00:24:47.988
چي؟-
آره -

00:24:48.637 --> 00:24:50.354
. حس خوبي ندارم

00:24:51.097 --> 00:24:52.754
ريسيوراتون کار ميکنه؟

00:24:53.167 --> 00:24:54.581
ريسيور؟

00:24:59.647 --> 00:25:00.657
. آهان بله-
بله-

00:25:01.248 --> 00:25:03.095
. پدر هان همون کاري که گفتمُ بکن

00:25:03.448 --> 00:25:04.517
باهاش مشکلي که نداري؟

00:25:04.518 --> 00:25:06.133
چرا مشکل داشته باشم مگه چيه؟

00:25:09.958 --> 00:25:11.331
. پدر هان دمت گرم

00:25:11.817 --> 00:25:13.403
شماهام که مشکلي ندارين؟

00:25:13.587 --> 00:25:15.415
. خير سرمون کلي داريم تو اداره پليس کار ميکنيم

00:25:15.728 --> 00:25:17.373
. خودت حواست باشه مشکل درست نکني

00:25:18.127 --> 00:25:20.066
،پس بياين به اميد موفقيتمون

00:25:20.067 --> 00:25:21.310
. همديگه رو تشويق کنيم

00:25:21.827 --> 00:25:22.847
. بدويين

00:25:26.208 --> 00:25:27.248
!فايتينگ

00:25:31.238 --> 00:25:32.388
. بيا اينور

00:25:44.587 --> 00:25:46.375
. هدف ما آنتونه

00:25:48.627 --> 00:25:51.022
. اون مرديکه بي شرف

00:25:51.728 --> 00:25:52.738
ميدوني چرا؟

00:25:52.968 --> 00:25:54.866
... چون ما به آنتون مشکوک تريم

00:25:54.867 --> 00:25:56.614
. بنظرم همونيه که ميخواسته قتلُ انجام بده

00:25:57.238 --> 00:25:58.297
. آفرين

00:25:58.298 --> 00:26:00.106
،تست اعتيادش منفي دراومده

00:26:00.107 --> 00:26:01.522
. ولي ما چيزي پيدا نکرديم بتونيم بر عيله ش استفاده کنيم

00:26:01.607 --> 00:26:02.647
... يعني

00:26:02.907 --> 00:26:04.322
. بايد به زور ازش مدرک جمع کينم

00:26:04.538 --> 00:26:05.760
آره

00:26:07.377 --> 00:26:08.629
بنظر تو چجوريه؟

00:26:08.817 --> 00:26:10.090
،بنظر من

00:26:10.377 --> 00:26:12.469
. يکم شبيه احمقاس

00:26:12.748 --> 00:26:14.636
. آفرين به تو

00:26:15.758 --> 00:26:18.717
. بنظر منم خيلي احمقه و زود ميوفته تو داممون

00:26:19.028 --> 00:26:20.340
. اونجوري ميتونيم انتقام بگيريم

00:26:21.357 --> 00:26:24.024
... اول آزادش ميکنيم بعدم نقشه ي من اينه که

00:26:25.367 --> 00:26:26.377
. بذار اول بخورم

00:26:27.667 --> 00:26:28.749
باشه

00:26:33.208 --> 00:26:35.904
وقتي اومدي تو دفترت حسابي کفري شدي؟

00:26:36.308 --> 00:26:38.600
چون فقط براي خودم ماپو سفارش دادم؟

00:26:38.647 --> 00:26:40.899
. نه بابا-
. چرا شدي-

00:26:41.208 --> 00:26:43.066
. ديدي تو چشات

00:26:43.577 --> 00:26:45.770
"زنيکه فقط يه دونه برا خودش گرفته؟"

00:26:46.087 --> 00:26:47.260
"منم گشنمه"

00:26:49.117 --> 00:26:50.127
. فک کنم همين بوده

00:26:51.288 --> 00:26:52.540
نميتوني احساساتُ پنهون کني نه؟

00:26:53.387 --> 00:26:55.882
. هرکي خيلي راحت ميتونه فکرتُ بخونه

00:27:01.067 --> 00:27:03.765
. آفرين بخور تا جايي که جا داري

00:27:03.798 --> 00:27:05.828
. توي سن رشدي بايد بخوري ، گور باباي دنيا

00:27:09.877 --> 00:27:12.777
کليداي امنيتي امروز ميرسن؟

00:27:13.448 --> 00:27:15.164
. بله گفتن ساعت دو ميرسن

00:27:15.548 --> 00:27:16.688
خوبه

00:27:17.048 --> 00:27:18.905
. جونگ ريونگ-
بله قربان-

00:27:18.988 --> 00:27:21.008
. امروز قراره اون روسيه اي ها رو ريپورت کنن

00:27:21.218 --> 00:27:23.208
،از بازداشتگاه تا فرودگاه تعقيبشون کن

00:27:23.857 --> 00:27:24.928
. به سلامت بايد برن

00:27:25.528 --> 00:27:26.568
چشم

00:27:26.758 --> 00:27:30.535
. از بس چيزاي عجيب ديديم ديگه بسمونه

00:27:32.427 --> 00:27:34.952
خيلي حساس نشديد قربان؟

00:27:39.238 --> 00:27:40.348
. البته خودمم شدم

00:27:41.348 --> 00:27:58.348
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:28:05.468 --> 00:28:07.720
. آماده باشيد الان شروع ميکنيم

00:28:09.038 --> 00:28:10.108
. حواستون باشه

00:28:10.837 --> 00:28:11.847
چشم

00:28:11.848 --> 00:26:26.482
باشه

00:28:21.925 --> 00:28:25.158
. آماده شيد الان شروع مي کنيم

00:28:25.493 --> 00:28:26.532
. بله

00:28:31.203 --> 00:28:32.546
. جواب منُ نده

00:28:33.601 --> 00:28:34.611
. بله

00:28:38.842 --> 00:28:39.852
! بزمجه

00:28:41.071 --> 00:28:42.122
! سونگ ساک

00:28:50.853 --> 00:28:51.892
. بله

00:28:54.592 --> 00:28:56.036
بله بله

00:28:56.693 --> 00:28:57.733
. آره

00:28:58.193 --> 00:29:00.586
. آره آره آره آره

00:29:00.891 --> 00:29:04.332
. آره آره آره آره -
. آره آره آره آره -

00:29:04.333 --> 00:29:05.902
. آره-
. آره -

00:29:05.903 --> 00:29:07.460
. آره -
. آره -

00:29:07.461 --> 00:29:09.622
. آره -
! بام -

00:29:10.101 --> 00:29:11.111
چي مي گه ؟

00:29:22.613 --> 00:29:24.470
! امروز دودمانمون به باده

00:29:25.483 --> 00:29:27.846
!عجب! گل گفتي

00:29:35.993 --> 00:29:37.003
... اين بيشعورا

00:29:39.103 --> 00:29:40.762
مي شه تا شروع نکرديم
يه ليوان سوجو بزنم ؟

00:29:40.763 --> 00:29:42.317
. فکر نکنم تو هوشياري از پسش بربيام

00:29:42.502 --> 00:29:44.250
. نخير نمي شه سر ماموريت خمار باشي

00:29:44.701 --> 00:29:46.420
. بيا فعلا بريم -
! آي خدا-

00:29:55.112 --> 00:29:57.234
! خوب وقت معرفي خودتون شده ، شروع

00:30:01.252 --> 00:30:03.374
. من هان چون سام از يانبيان ـم

00:30:04.561 --> 00:30:05.734
. منم سونگ ساک از تايلندم

00:30:06.293 --> 00:30:08.888
. منم باياپا از مغولستان

00:30:16.273 --> 00:30:17.343
. پدر

00:30:17.802 --> 00:30:19.572
!بايد خشن تر از اينا نشون بدي نترس

00:30:19.573 --> 00:30:20.613
اينجوري بترسونشون

00:30:21.573 --> 00:30:22.986
" تا حالا گوشت آدم خوردي ؟ "

00:30:23.472 --> 00:30:24.523
! هوي

00:30:27.213 --> 00:30:29.405
ببينم شماها تا حالا گوشت آدم خورديد ؟

00:30:33.622 --> 00:30:34.764
. نه نخوردم

00:30:35.491 --> 00:30:37.271
. تو هم اين مزخرفاتتُ ببُر

00:30:41.391 --> 00:30:42.777
کي گوشت آدم مي خوره آخه ؟

00:30:43.693 --> 00:30:45.883
تو خوردي ؟ -
نه. تو چطور ؟ -

00:30:46.033 --> 00:30:47.043
. اصلا خوشمزه نيست

00:30:53.603 --> 00:30:56.037
. انگار خيلي خَرپولن
. تا حالا گشنگي نکشيدن

00:30:56.171 --> 00:30:58.342
. الان ديگه روسيه کلي چيز واسه خوردن داره

00:30:58.343 --> 00:30:59.959
. ديگه دست دولت گورباچف نيست

00:31:00.413 --> 00:31:02.674
. گورباچف ؟ اون که مال عهد بوقه

00:31:03.111 --> 00:31:04.969
تو نمي دوني من کيم ؟

00:31:06.223 --> 00:31:07.908
! فکرشم نمي کني

00:31:08.122 --> 00:31:09.204
. زيادي فيلم نگاه کردي

00:31:09.921 --> 00:31:11.762
... تا ساعت? ?:?? اون دهنتُ ببيند و

00:31:11.763 --> 00:31:12.961
. انقدر داد نزن

00:31:12.962 --> 00:31:15.632
. فقط تا اون موقع مي توني آروم نگهم داري

00:31:15.633 --> 00:31:16.931
... پامُ از اينجا بذارم بيرون

00:31:16.932 --> 00:31:18.044
! دوباره شروع کرد

00:31:19.633 --> 00:31:20.712
. سرت داد مي زنما

00:31:24.503 --> 00:31:25.553
بله دادستان پارک ؟

00:31:26.372 --> 00:31:27.382
چي ؟

00:31:30.413 --> 00:31:31.695
يه خبرچين ؟

00:31:35.013 --> 00:31:36.023
. بله خانم

00:31:39.883 --> 00:31:41.236
. خبرچين ؟ که اينطور

00:31:43.051 --> 00:31:45.143
گفتين خبرچين ؟

00:31:47.932 --> 00:31:50.216
خبرچين ديگه؟

00:31:53.932 --> 00:31:55.993
. بازي شروع مي شه

00:32:06.241 --> 00:32:08.232
. از سرکار زود برگشتي خونه

00:32:08.313 --> 00:32:09.767
. شنيدم مرخصي استعلاجي گرفتي

00:32:10.253 --> 00:32:11.282
. ولي حالت که خوبه

00:32:11.283 --> 00:32:13.000
رييس کانگ گفته منُ چک کني ؟

00:32:13.383 --> 00:32:14.494
. بيا بريم سر اصل مطلب

00:32:15.723 --> 00:32:17.309
... چطور تونستي اين کارُ

00:32:17.823 --> 00:32:20.013
با رايزينگ مون بکني ؟

00:32:20.663 --> 00:32:21.890
... شنيدم بخاطر کسي که

00:32:21.891 --> 00:32:24.216
سعي کرد بکشتت اينکارُ کردي ؟

00:32:24.462 --> 00:32:26.218
. ولي زياده روي کردي

00:32:26.402 --> 00:32:27.989
زياده روي ؟ -
. دادستان پارک -

00:32:28.171 --> 00:32:29.343
تو طرف ما نيستي ؟

00:32:29.771 --> 00:32:31.621
. من طرف هيچکس نيستم

00:32:31.872 --> 00:32:34.529
. شماها کار انفرادي دوست داريد
. منم دارم همينکارو مي کنم

00:32:36.872 --> 00:32:39.105
. بين زمين و هوا نمون

00:32:39.312 --> 00:32:41.979
وگرنه ديگه نمي تونم خيلي بهت آسون بگيرم

00:32:42.052 --> 00:32:45.082
لازم نيست
... بجاش بايد مسئوليت ِ

00:32:45.252 --> 00:32:46.262
. قتل نماينده پارکُ قبول کني

00:32:46.353 --> 00:32:47.433
! عجبا

00:32:47.922 --> 00:32:51.285
چطور مسئوليت کاري که نکردمُ قبول کنم ؟

00:32:52.622 --> 00:32:55.623
. پس مسئوليت مرگ پدر ليُ قبول کن

00:32:57.733 --> 00:32:58.771
... اگه اين وسط

00:32:59.203 --> 00:33:02.464
فقط من پايين کشيده مي شدم
اينکارُ مي کردم

00:33:02.973 --> 00:33:03.983
... ولي

00:33:04.302 --> 00:33:05.958
. فقط پاي من گير نيست

00:33:09.312 --> 00:33:11.000
... بيا يه بار و براي هميشه

00:33:11.011 --> 00:33:12.498
. قضيه رو روشن کنيم

00:33:18.953 --> 00:33:20.094
. عجب

00:33:20.622 --> 00:33:23.348
من باهاش چکار کنم ؟

00:33:24.422 --> 00:33:25.473
. کليد رسيد

00:33:30.033 --> 00:33:31.043
کيفيتشون خوبه ؟

00:33:31.703 --> 00:33:34.232
... آره تو يکي از شرکت هاي مشهور

00:33:34.233 --> 00:33:35.485
ساخته شده ،حرف ندارن

00:33:38.742 --> 00:33:40.902
. بايد دقيق کپي شده باشن

00:33:40.903 --> 00:33:42.489
ديگه نگران نباشم ؟

00:33:44.372 --> 00:33:45.858
. عاليه. يه ليوان بخور

00:33:46.112 --> 00:33:47.627
... . واقعا که! آدم هات

00:33:51.382 --> 00:33:53.442
چيه ؟ مي خوايد باهام چکار کنيد ؟

00:33:55.453 --> 00:33:56.463
. هون سوک

00:33:57.793 --> 00:33:59.841
. با شماره ي سه مي ذاريمشون

00:34:01.223 --> 00:34:02.243
... يک

00:34:03.562 --> 00:34:04.603
... دو

00:34:05.062 --> 00:34:06.143
. سه

00:34:12.843 --> 00:34:15.171
. يکي از اثر انگشت ها اشتباه است

00:34:15.172 --> 00:34:16.182
چي ؟

00:34:16.672 --> 00:34:17.682
چي شده ؟

00:34:18.043 --> 00:34:19.193
. اثر انگشت خانم بخشداره

00:34:19.783 --> 00:34:20.995
. لعنتي. يه بار ديگه بذاريم

00:34:24.283 --> 00:34:26.706
1, 2, 3.

00:34:29.793 --> 00:34:32.519
. يکي از اثر انگشت ها اشتباه است

00:34:33.293 --> 00:34:36.291
بدش به من! اين چيه ؟

00:34:37.562 --> 00:34:40.793
. چند بار بهت گفتم جنس چيني استفاده نکن

00:34:42.802 --> 00:34:44.186
! کارتُ درست انجام بده

00:34:49.473 --> 00:34:50.927
مشکي پيش اومده رييس هوانگ ؟

00:34:51.312 --> 00:34:53.028
. هيچي درست کار نمي کنه

00:34:53.612 --> 00:34:55.530
. همه شون قاطي شدن ديگه

00:34:57.011 --> 00:34:58.722
... پس نگراني هاتونُ بذاريد کنار و

00:34:58.723 --> 00:35:00.904
... بريد سراغ روشنايي -
. ولش کن -

00:35:02.321 --> 00:35:04.676
مجوز بنياد به زودي صادر مي شه نه ؟

00:35:04.963 --> 00:35:06.983
فکر کنم ولي به چه کاري مياد ؟

00:35:07.023 --> 00:35:08.477
. ما که ساختموني نداريم

00:35:08.963 --> 00:35:11.527
... يونگ مون. هرجورشده سريعتر

00:35:12.033 --> 00:35:14.184
. مالکيت مجتمع رفاهيُ بدست بيار

00:35:16.473 --> 00:35:18.867
هرکار لازمه مي تونم بکنم ؟

00:35:22.071 --> 00:35:24.497
اگه وقتمونُ از دست بديم
. همه چيز به فنا مي ره

00:35:25.742 --> 00:35:27.733
. زيادي باهاشون راه اومديم

00:35:28.552 --> 00:35:30.805
... معلومه روشنايي رو تو خشونت

00:35:30.913 --> 00:35:33.105
. پيدا کرديد

00:35:34.283 --> 00:35:36.545
. اوتا -
. اوتا -

00:35:40.593 --> 00:35:42.380
. تا اجراي عمليات يه ساعت وقت داريم

00:35:42.992 --> 00:35:44.204
جانگ ريونگُ چکار کنيم ؟

00:35:45.432 --> 00:35:46.513
. بيا الان بهش برسيم

00:35:48.672 --> 00:35:51.032
. هميشه همين يه ماسکُ مي زني

00:35:51.033 --> 00:35:52.688
اگه بشناسنت چي ؟

00:35:52.942 --> 00:35:54.255
. خوب همين يه دونه رو دارم

00:35:54.302 --> 00:35:56.191
مي دونستم کلي از اينجور عمليات ها داريم

00:35:56.242 --> 00:35:58.162
. براي همين ماسک زوجي آوردم

00:35:58.483 --> 00:36:00.128
واسه چي ماسک زوجي ؟

00:36:00.213 --> 00:36:01.252
. واسه عمليات ديگه

00:36:01.511 --> 00:36:02.764
. کيف اون پشتُ باز کن

00:36:05.353 --> 00:36:06.363
اين چيه ديگه ؟

00:36:18.261 --> 00:36:20.383
من اينُ چجوري بزنم ؟

00:36:20.463 --> 00:36:21.886
. عمرا نمي زنم! عمرا

00:36:22.071 --> 00:36:24.800
! يالا ببينم
! وگرنه مي شناسنت

00:36:24.843 --> 00:36:26.317
!نمي خوااااااام

00:36:26.403 --> 00:36:28.088
! يالا بزن ديگه

00:36:28.213 --> 00:36:30.311
اگه تو بودي مي زدي ؟
! عمرا

00:36:30.312 --> 00:36:32.412
. بيا. بيا. بزنش

00:36:32.413 --> 00:36:33.928
! گفتم نمي زنم بيشعور

00:36:40.783 --> 00:36:42.570
! هوي! حواست به جلوت باشه

00:36:42.723 --> 00:36:44.792
کي جرات کرده جلومونُ بگيره ؟

00:36:44.793 --> 00:36:45.831
مگه ماشين آشغاليه ؟

00:36:51.603 --> 00:36:52.977
اين ماسک سگيه چيه ؟

00:36:58.443 --> 00:36:59.483
اون سگ زرد چيه ديگه ؟

00:37:02.173 --> 00:37:03.183
. دستا بالا

00:37:03.843 --> 00:37:07.378
کيف پول و موبايل و کليد ماشين و
!هرچي داريد رد کنيد بياد

00:37:08.651 --> 00:37:10.875
مگه اينجا نيويورکه؟

00:37:12.122 --> 00:37:13.234
وسط خيابون تفنگ گرفتن طرفمون ؟

00:37:13.423 --> 00:37:14.463
! يالا همه رو بده

00:37:14.521 --> 00:37:16.309
بدم بهش ؟

00:37:18.323 --> 00:37:19.372
! چه مصيبتيه -
درُ باز کن -

00:37:19.492 --> 00:37:21.109
! باشه! باشه! چي ؟

00:37:21.761 --> 00:37:24.014
. همه رو دادم ديگه
. هرچي داشتم دادم

00:37:24.693 --> 00:37:26.146
. ما هيچي نداريم

00:37:26.303 --> 00:37:28.596
" تو دنيا هيچ سگ بدي نيست"

00:37:33.103 --> 00:37:35.030
رواني فراري بودن ؟

00:37:40.443 --> 00:37:41.794
مگه مي شه ؟

00:37:42.313 --> 00:37:44.373
... تو روز خورشيدي -
. تو روز روشن -

00:37:44.853 --> 00:37:46.600
... تو روز روشن همه چيزمونُ

00:37:46.723 --> 00:37:49.480
داديم به دو تا گله و سگ زرد ؟

00:37:49.521 --> 00:37:51.682
. اونم تو مملکتمون -
. همينُ بگو -

00:37:52.593 --> 00:37:55.118
گوشي قايمکي نداشتي ؟ -
. نه -

00:37:55.161 --> 00:37:57.181
خب کليد ماشين اضافه چي ؟

00:37:57.362 --> 00:37:59.757
. نه -
. خوب بريم سرمونُ بذاريم بميريم -

00:37:59.833 --> 00:38:03.034
شماها مترسک بوديد؟
عُرضه نداشتيد ؟

00:38:03.901 --> 00:38:04.911
چه غلطي کنيم ؟

00:38:06.173 --> 00:38:08.292
برو خداتُ شکر کن که
حکم بازداشتت رد شد

00:38:08.612 --> 00:38:10.632
. کاري نکرده بودم که بازداشت بشم

00:38:11.683 --> 00:38:14.539
. هروقت کلوب دوباره باز شد خبرم کن -
. برو گمشو -

00:38:20.353 --> 00:38:21.939
. افسر سو ،داره مياد

00:38:24.223 --> 00:38:27.190
سرپرست تيم درباره ي خبرچين
. رايزينگ مون بهم گفت

00:38:28.161 --> 00:38:31.496
خبرچين ؟

00:38:34.563 --> 00:38:35.583
. بله

00:38:39.573 --> 00:38:42.502
غير از مواد درباره ي چيزاي ديگه هم
اطلاعات داري ؟

00:38:43.041 --> 00:38:46.140
. خب شرمنده. الان دارم رو يه چيز ديگه کار مي کنم

00:38:46.141 --> 00:38:48.375
. يه ساعت ديگه ميام

00:38:48.781 --> 00:38:50.833
. مي شه بيرون از دفترت حرف بزنيم

00:38:51.281 --> 00:38:53.071
. باشه خانم دادستان

00:39:03.031 --> 00:39:05.930
بنظر عجله داره
. انگار طعمه رو گرفته

00:39:09.703 --> 00:39:13.175
. اومدم بيرون
. بيست دقيقه ديگه اونجام

00:39:13.443 --> 00:39:15.431
. از شر محصولات و دفتر حسابا خلاص شو

00:39:15.911 --> 00:39:18.265
. ديدي ؟ چشما دروغ نمي گن

00:39:18.411 --> 00:39:19.421
. بريم

00:39:31.553 --> 00:39:32.573
!! ايش

00:39:35.063 --> 00:39:36.143
!بترکي

00:39:36.833 --> 00:39:40.034
حالا واجب بود تو اين وقت تنگ
دستشوييتم بري؟

00:39:40.161 --> 00:39:41.787
. آخه خيلي پُرخوري کردم

00:39:42.233 --> 00:39:43.849
. نمي شه سرکار خودمُ خراب کنم که

00:39:44.433 --> 00:39:46.562
چرا اونُ سرت کردي ؟ -
خجالت مي کشم -

00:39:56.053 --> 00:39:57.123
! چسبيد بهم

00:40:04.492 --> 00:40:07.998
کدوم سگي نشسته دستشويي مي کنه ؟

00:40:10.661 --> 00:40:13.632
! ييشته! ! اين سگ زرده اعصاب نداره

00:40:24.511 --> 00:40:26.662
بيا تمومش کنيم بريم يه چيزي بخوريم

00:40:27.112 --> 00:40:29.577
. ايش! سيگنالا قاطي شد
. تقصير دستشويي جنابعاليه

00:40:30.953 --> 00:40:33.520
تو قمار و نزول خوري هم بکني
چيزيت نمي شه

00:40:33.521 --> 00:40:36.279
ولي آخر با اين دستشوييت به فنا مي ري

00:40:36.391 --> 00:40:37.736
! حالا هي غُر بزن

00:40:39.992 --> 00:40:41.031
. پدر -
چيه ؟ -

00:40:41.193 --> 00:40:42.908
خيلي براي دادستان پارک مايه نمي ذاري ؟

00:40:43.233 --> 00:40:46.334
چطور ؟ مي ترسي از پشت بهم خنجر بزنه ؟

00:40:46.401 --> 00:40:47.411
. اينم هست

00:40:48.063 --> 00:40:50.699
. اعصاب جوشي هم به اين راحتي آروم نمي شه

00:40:50.833 --> 00:40:52.417
. بايد به فرصتي براي اصلاح بهش بدم

00:40:52.843 --> 00:40:53.954
. به تو هم دادم

00:40:55.673 --> 00:40:56.741
. راست مي گي

00:40:56.742 --> 00:41:01.000
حتي پارساها هم يه گذشته اي داشتن و
گناهکارها هم آينده اي دارن

00:41:01.041 --> 00:41:02.293
... براي آينده اش هم که شده

00:41:03.453 --> 00:41:04.827
. بايد يه فرصت بهش بدم

00:41:05.752 --> 00:41:07.440
. منم اينجوري تمام تلاشمُ بکنم

00:41:09.891 --> 00:41:11.570
. الان عين کشيشاي واقعي شدي

00:41:14.093 --> 00:41:16.456
. افسر هو روشون فشار بيار

00:41:18.063 --> 00:41:19.501
= گزارش جرم =

00:41:19.502 --> 00:41:20.900
= دليل بازگشت =

00:41:20.901 --> 00:41:23.397
. هِي. روسيه. آدماي بيچاره

00:41:23.973 --> 00:41:26.425
اينجا دوتا آدمُ کشتيد نه ؟

00:41:26.703 --> 00:41:28.342
هرکدوم دو نفر ؟

00:41:28.343 --> 00:41:31.343
. عجب! خدايي خيلي ترسناکيد

00:41:32.112 --> 00:41:34.565
اينا تو روسيه محاکمه نمي شن ؟

00:41:34.911 --> 00:41:38.144
منظورت چيه ؟
ما کسيُ نکشتيم

00:41:38.651 --> 00:41:41.783
. براي ما که مهم نيست
. تو روسيه اين حرفارو بزنيد

00:41:42.323 --> 00:41:45.150
. اين برگه هارو امروز صبح فرستادم روسيه

00:41:45.161 --> 00:41:46.171
چي ؟

00:41:52.401 --> 00:41:53.877
. به نظرم يه چيزي اشتباهه

00:41:54.531 --> 00:41:56.420
. يه کسي داره باهامون بازي مي کنه

00:41:57.103 --> 00:41:59.194
چيکار کنيم ؟ -
کدوم بازي؟ -

00:41:59.973 --> 00:42:01.458
. تاوان کاري که کرديُ پس بده ديگه

00:42:03.742 --> 00:42:05.529
. مدارک که دروغ نمي گن

00:42:06.411 --> 00:42:09.211
منم بزنم زير کارايي که کردم ؟

00:42:10.382 --> 00:42:12.907
. خفه شو. ببند دهنتُ

00:42:13.923 --> 00:42:15.569
... اگه اينجوري بريم روسيه

00:42:16.353 --> 00:42:17.401
. مي کشنمون

00:42:19.791 --> 00:42:21.276
. برمون گردونيد بازداشتگاه

00:42:21.492 --> 00:42:23.915
. نه! همچين مزخرفاتي نگيد

00:42:24.233 --> 00:42:25.617
. ما تو روسيه مي ميريم

00:42:33.141 --> 00:42:34.253
! يالا

00:42:35.843 --> 00:42:38.196
! يالا! بيايد بيرون

00:42:47.983 --> 00:42:49.002
! زانو بزنيد

00:42:50.651 --> 00:42:52.277
! رحم کنيد -
! تفنگارو بياريد پايين -

00:42:53.723 --> 00:42:54.771
. بريد بيرون

00:42:57.661 --> 00:42:59.855
! زانو بزنيد! يالا

00:43:01.862 --> 00:43:03.790
. شما دوتا بيايد اينجا! زود

00:43:04.833 --> 00:43:06.459
! زانو بزنيد! زانو بزنيد

00:43:07.573 --> 00:43:08.924
! زانو بزنيد

00:43:15.953 --> 00:43:18.173
. خداحافظ. اينم يه هديه از طرف آنتون

00:43:24.197 --> 00:43:29.197
** قسمت 28 **

00:43:35.872 --> 00:43:37.892
. تا بهوش نيومدن زود بزنيد به چاک

00:43:40.943 --> 00:43:42.084
. پس من تنها مي رم

00:43:42.911 --> 00:43:44.489
. اگه کليدُ مي خواي پس بيا

00:43:45.641 --> 00:43:47.904
! صبرکن بيام -
! منم همينجور -

00:43:59.823 --> 00:44:01.377
. رفتن
. رفتن ، رفتن

00:44:03.333 --> 00:44:05.959
اينا چيه سرتون کرديد آخه ؟

00:44:06.531 --> 00:44:09.199
. داشتم از خنده جِر مي خوردم -
. آخر هم خنديدي -

00:44:09.303 --> 00:44:12.301
آخه خيلي مسخره بود -
واسه چي اينارو خريدي ؟ -

00:44:12.343 --> 00:44:14.802
چرا رفتي پايين انقدر
شورشُ درآوردي ؟

00:44:14.803 --> 00:44:17.601
. فيلم دهه 80 که بازي نمي کرديم -
. خودت بدتر بودي -

00:44:17.872 --> 00:44:19.124
. برگرد پاسگاه -
. باشه -

00:44:19.781 --> 00:44:21.801
. ما اون دوتا رو مياريم -
باشه -

00:44:22.813 --> 00:44:23.823
. يالا بيا

00:44:24.252 --> 00:44:26.908
. سوراخ دماغش کوچيکه -
تو از اونور برو -

00:44:27.521 --> 00:44:28.531
. تو بِرون بزمجه

00:44:33.622 --> 00:44:35.511
= کلوب شبانه ي کدو حلوايي =

00:44:36.963 --> 00:44:38.649
. انگار بسته است

00:44:39.161 --> 00:44:41.928
. معمولا اينجا مشروباي غير قانونيُ نگه مي دارن

00:44:42.132 --> 00:44:45.575
. درسته. حسم بهم مي گه مخفيگاه اصليشون همينجاست

00:44:45.943 --> 00:44:47.658
نيروي پشتيباني خبر نکنيم ؟

00:44:47.872 --> 00:44:51.144
. اگه همه چيزُ برده باشن زودي تموم مي شه

00:44:51.473 --> 00:44:54.978
آره. اگه پشتيباني دير برسه
. بيشتر حال مي ده

00:44:55.213 --> 00:44:56.626
. من تنها مي رم تو

00:44:58.353 --> 00:44:59.392
جدي مي گي ؟

00:44:59.853 --> 00:45:02.921
. يه چيزي اون تو هست
. نمي شه از خيرش گذشت

00:45:03.151 --> 00:45:05.384
حس پليسيت گل کرده نه ؟

00:45:05.723 --> 00:45:06.771
. تو ماشين صبر کن

00:45:07.661 --> 00:45:09.277
. نه ، نه منم ميام

00:45:09.791 --> 00:45:11.247
. ممکنه خطرناک باشه

00:45:11.391 --> 00:45:13.131
. غمت نباشه

00:45:13.132 --> 00:45:15.860
! من يه ققنوسم. ققنوس سون

00:45:16.031 --> 00:45:17.920
. عدالت و اعتماد

00:45:18.372 --> 00:45:21.635
! بزن بريم! دخل همتونُ ميارم

00:45:30.281 --> 00:45:31.564
! پاهام ترکيد

00:45:32.923 --> 00:45:34.365
. اينجا تهش جهنمه

00:45:34.623 --> 00:45:35.704
تو از کجا مي دونيد ؟

00:45:35.992 --> 00:45:37.536
... پنج ماه اول کارم

00:45:37.653 --> 00:45:39.744
. همش داشتم کلوب غير قانوني مي بستم

00:45:39.791 --> 00:45:41.884
. شروع کار خيلي مزخرفي داشتي

00:45:54.673 --> 00:45:56.792
. از مغزت استفاده کن افسر سو

00:45:57.913 --> 00:45:59.226
درُ قفل نکردن ؟

00:46:01.011 --> 00:46:04.586
. پشت سر من بمون -
. چشم فهميدم -

00:46:13.123 --> 00:46:14.838
. هي صبر کن بيام

00:46:16.233 --> 00:46:17.445
. خيلي فِرزه

00:46:33.643 --> 00:46:36.610
. اين مشروباي غير قانونيُ ببين

00:46:37.081 --> 00:46:39.709
چي داره مي چرخونه دور خودش ؟

00:46:40.153 --> 00:46:41.234
! هِي! هِي

00:46:41.883 --> 00:46:43.438
. گفتم با اين بازي نکن

00:46:43.492 --> 00:46:45.210
. اين گنج رييس نامه

00:46:45.351 --> 00:46:48.656
هميشه مي گه يه هنرمند رومانيايي ساختتش

00:46:49.233 --> 00:46:52.162
برو بالا و از شر مواد و دفاتر حساب خلاص شو

00:46:52.261 --> 00:46:54.758
! اگه گير بيافتيم دخل همه مون اومده -
. چشم -

00:46:59.301 --> 00:47:00.351
. از اونور رفت

00:47:03.413 --> 00:47:05.393
. اي بابا! قبل رفتن يه چيزي بگو

00:47:09.011 --> 00:47:10.829
. چقدرم کلاسش بالاست

00:47:14.821 --> 00:47:16.622
. وقتشه کارُ شروع کنيم

00:47:16.623 --> 00:47:18.885
خيلي هول نشو و
!سوالاتُ بپرس ، شروع

00:47:24.463 --> 00:47:25.845
" چرا دنبال شما بودن ؟ "

00:47:27.301 --> 00:47:28.341
اين چه داستاني بود ؟

00:47:29.133 --> 00:47:31.426
چرا اون دوتا سگ مي خواستن بکشنتون ؟

00:47:31.801 --> 00:47:33.316
حيوون آزاري کرديد ؟

00:47:35.002 --> 00:47:37.467
. ما هم داشتيم مي مرديم
. حرف بزن

00:47:38.113 --> 00:47:39.555
. ما حقمون نيست بمي ريم

00:47:41.081 --> 00:47:42.628
. فقط کاري که گفته بودنُ کرديم

00:47:43.213 --> 00:47:44.728
نمي فهميد داره چي مي شه ؟

00:47:45.311 --> 00:47:48.048
اين مدارک جعلين
. همش دستکاري شده

00:47:48.551 --> 00:47:52.189
نکنه گروهتون بهتون خيانت کرده ؟

00:47:58.233 --> 00:48:01.535
... خودتونُ تحويل بديد و هرچي مي دونيد بگيد و

00:48:02.733 --> 00:48:03.915
. تو همين کره بريد زندان

00:48:05.002 --> 00:48:06.993
... راست مي گه. دوست من

00:48:07.242 --> 00:48:10.475
همينجا افتاده زندان خارجي ها و
. مي گه جاش حسابي خوبه

00:48:12.781 --> 00:48:13.924
. من ترجيح مي دم برم آمريکاي جنوبي

00:48:15.653 --> 00:48:18.511
. من از کره و روسيه متنفرم
. من مي رم آمريکاي جنوبي

00:48:18.983 --> 00:48:20.536
. منم ميام -
... اين مثل خوردن -

00:48:20.851 --> 00:48:22.871
چايي چيني تو
فستيوال سامبا مي مونه

00:48:23.153 --> 00:48:24.163
آخه آمريکاي جنوبي ؟

00:48:24.223 --> 00:48:26.544
بگو هم سخت مي شه بري اونجا
. هم خطرناکه

00:48:27.091 --> 00:48:29.111
. آمريکاي جنوبي هم همينقدر خطرناکه

00:48:29.433 --> 00:48:30.845
برگرديد همونجا و
خودتونُ تسليم کنيد

00:48:31.261 --> 00:48:32.748
تو چرا انقدر گير دادي ؟

00:48:33.061 --> 00:48:35.121
. بيا راهمونُ ديگه جدا کنيم

00:48:35.571 --> 00:48:37.086
چرا حرف گوش نمي ديد ؟

00:48:37.271 --> 00:48:38.544
چرا بايد گوش کنيم ؟

00:48:39.571 --> 00:48:41.391
. اگه بياي سر راهم بد مي بيني

00:48:49.851 --> 00:48:52.103
. اينا شبيه دفتر حسابن

00:48:52.752 --> 00:48:55.782
. تو چمدون ها -
. حتما مواد توشونه -

00:48:55.791 --> 00:48:56.801
آره ؟

00:48:56.992 --> 00:48:59.215
بوي کثافتُ ازشون مي شنوي ؟

00:49:00.321 --> 00:49:02.212
. حتما دارن مي برنشون جايي

00:49:02.831 --> 00:49:06.267
. درست مي گي -
... معلومه، من هميشه درست مي -

00:49:06.403 --> 00:49:07.443
! يا خدا

00:49:09.502 --> 00:49:12.329
. چندشم شد
. تو گوشم وز وز کرد

00:49:12.403 --> 00:49:14.825
زنيکه سليطه گولم زدي ؟

00:49:15.071 --> 00:49:16.540
. تقصير خودته که گول خوردي

00:49:16.541 --> 00:49:18.492
از کجا فهميدي انقدر ساده ام و زود گول مي خورم ؟

00:49:18.643 --> 00:49:20.258
. از قيافه ات تابلوئه -
. لعنتي -

00:49:21.643 --> 00:49:24.338
شما دو تا نمي ترسيد ؟
دو تا زن تنها ؟

00:49:24.811 --> 00:49:27.050
مي شه حرف زن و مرد نزنيم ؟

00:49:27.051 --> 00:49:28.334
. آره ديگه قديمي شده اين حرفا

00:49:30.223 --> 00:49:31.910
. بگيريدشون -
. تو برو -

00:49:32.091 --> 00:49:33.133
. من بعدا ميام

00:49:33.363 --> 00:49:34.533
. نمي تونم

00:49:34.761 --> 00:49:37.192
يکي بايد جاش امن بمونه که
. پرونده لو نره. برو

00:49:37.193 --> 00:49:38.243
. من نمي تونم برم

00:49:39.561 --> 00:49:40.571
. برو دادستان پارک

00:49:41.863 --> 00:49:43.548
. ديگه عقب تر جا ندارم که برم

00:49:46.673 --> 00:49:48.287
. گفتم برو -
... ولي -

00:49:48.742 --> 00:49:50.228
. سرشونُ گرم کن

00:49:50.643 --> 00:49:51.683
! لعنتي

00:49:58.851 --> 00:50:00.800
... به يکي از پليسايي که مي شناسم معرفيت مي کنم

00:50:01.321 --> 00:50:02.422
. تا اتهاماتتُ پاک کنه

00:50:02.423 --> 00:50:03.532
چجوري بهت اعتماد کنم ؟

00:50:03.752 --> 00:50:06.114
چرا انقدر کله شقه ؟

00:50:07.021 --> 00:50:08.679
از تو کله شق تر هم هست ؟

00:50:11.163 --> 00:50:12.173
! وايستا ببينم

00:50:12.801 --> 00:50:16.034
. سونگ ساک اگه گوش نکرد خودت ببرش

00:50:16.601 --> 00:50:17.611
. باشه

00:50:19.643 --> 00:50:23.348
. يعني. واي شونه ام. شونه ام

00:50:25.011 --> 00:50:26.051
. شونه ام

00:50:29.183 --> 00:50:30.263
! همينجا بمون

00:50:32.252 --> 00:50:33.262
. خودم مي کشمت

00:50:44.463 --> 00:50:45.845
شماها مادر نداريد ؟

00:50:49.633 --> 00:50:52.703
. من ندارم
. اصلا نمي دونم کجا هست

00:50:53.502 --> 00:50:55.672
... ولي عين سگ کار کردم تا

00:50:55.673 --> 00:50:57.529
. يه زندگي خوب براش جور کنم

00:50:58.613 --> 00:51:00.431
. حتما مادرتون ديگه برگشته خونه

00:51:01.183 --> 00:51:03.029
... اسمتُ پاک کن. تاوان کارتُ بده و

00:51:04.551 --> 00:51:06.401
. برگرد کره تا ازش مراقبت کني

00:51:11.091 --> 00:51:12.101
... حالا

00:51:13.561 --> 00:51:15.076
. وقت اون حرکت کشنده ي آخره

00:51:17.433 --> 00:51:18.473
جدي مي گي ؟

00:51:23.973 --> 00:51:25.012
. هشت سالم بود

00:51:26.771 --> 00:51:28.662
... دفعه ي آخري که مادرمُ ديدم

00:51:30.511 --> 00:51:31.754
. اينُ بهش گفتم

00:51:33.242 --> 00:51:34.252
"مامان "

00:51:36.752 --> 00:51:38.733
" حتي اگه از پيشم بري هم ناراحت نمي شم "

00:51:40.423 --> 00:51:41.463
"... چون "

00:51:43.851 --> 00:51:45.984
"... اگه تو خوشحال باشي منم خوشحالم "

00:51:48.521 --> 00:51:49.602
"... همينطور مامان "

00:51:51.091 --> 00:51:52.343
"من تنها نمي مونم "

00:51:53.963 --> 00:51:55.547
" خاطرات زماني که باهم بوديم و "

00:51:56.271 --> 00:51:58.253
"صدات و بوي عطرت "

00:52:00.703 --> 00:52:01.955
" همه شون با من مي مونه "

00:52:05.841 --> 00:52:06.851
". مامان "

00:52:08.781 --> 00:52:09.791
"... تو زندي بعديم هم "

00:52:10.851 --> 00:52:13.073
... ماماني -
... مامان -

00:52:14.781 --> 00:52:16.409
". دوباره به عنوان پسرت به دنيا ميام"

00:52:19.821 --> 00:52:21.290
... مامان

00:52:21.291 --> 00:52:22.747
"! مامان دوستت دارم "

00:52:30.673 --> 00:52:31.683
! مامان

00:52:46.983 --> 00:52:48.092
... مامان

00:52:56.963 --> 00:52:59.324
! هروقت مي شنوم بازم اشکم درمياد

00:53:01.163 --> 00:53:02.173
! مامان

00:53:07.071 --> 00:53:08.962
چرا اينُ پوشيدي ذليل شده ؟

00:53:09.473 --> 00:53:12.715
. دلم نمي خواد گريه امُ ببيني

00:53:13.242 --> 00:53:14.827
! گور به گور شده

00:53:25.153 --> 00:53:27.110
! وايستا. لعنتي

00:53:28.963 --> 00:53:30.072
! اي بابا

00:53:31.463 --> 00:53:33.655
نه. من چرا بايد فداکاري کنم ؟

00:53:33.963 --> 00:53:36.155
. من پارک کيونگ سون ـم
. ولش کن. يالا

00:54:11.531 --> 00:54:13.522
. بايد قبل از رسيدن پليسا از اينجا بريم

00:54:25.113 --> 00:54:26.868
. ماموريت تمومه

00:54:28.153 --> 00:54:30.446
دادستان چي شد برگشتيد ؟

00:54:30.992 --> 00:54:32.365
اگه تو جاي من بودي مي رفتي ؟

00:54:32.551 --> 00:54:34.714
. شوخيشم زشته

00:54:34.791 --> 00:54:35.801
! چه سنگينه

00:54:36.863 --> 00:54:38.681
. لعنتي. همه تونُ مي کشم

00:54:40.463 --> 00:54:44.107
! هي مي ريد رو اعصاب من ذليل شده ها

00:54:56.653 --> 00:54:58.025
. آماده ايد ؟ بريد

00:55:03.123 --> 00:55:04.163
اين چيه ؟

00:55:16.873 --> 00:55:17.913
. دادستان پارک

00:55:19.703 --> 00:55:20.752
. افسر سو

00:55:23.913 --> 00:55:26.032
! ايول ، بگيريدشون

00:55:29.613 --> 00:55:31.833
. بزن قدش -
. باشه-

00:55:37.821 --> 00:55:40.217
دادستان کانگ از آقاي لي
خواسته بوده منُ بکشه

00:55:40.591 --> 00:55:42.987
چي ؟ دادستان کانگ ؟

00:55:44.061 --> 00:55:45.477
! واقعا که

00:55:46.061 --> 00:55:48.828
. آره حتما اگه مي دونستي جلوشُ مي گرفتي

00:55:50.031 --> 00:55:52.527
. چول بوم سعي نکن انتقام بگيري

00:55:52.841 --> 00:55:54.285
. يه کارگر بگير و همه چيزُ جمع کن

00:55:54.742 --> 00:55:56.733
. همه الان لبه ي تيغن

00:55:56.943 --> 00:55:58.557
چيش مشکل داره ؟

00:55:59.041 --> 00:56:00.293
. اين اثر انگشت بخشداره

00:56:00.983 --> 00:56:03.175
تو به دادستان کانگ هم بي احترامي کردي

00:56:06.021 --> 00:56:07.437
. من هرکار گفت کردم

00:56:07.683 --> 00:56:09.743
. فعلا يه جلسه مي ذارم

00:56:10.291 --> 00:56:12.069
. بيا برنامه شُ بريزيم
باشه ؟

00:56:26.502 --> 00:56:27.654
. بيا يه چيزي هم بخوريم

00:56:35.683 --> 00:56:36.895
انگشتت چي شده ؟

00:56:37.983 --> 00:56:39.062
اين ؟

00:56:39.781 --> 00:56:42.851
ديروز رفتم بازديد کارخونه و
... دست زدم به يه ماشين

00:56:43.291 --> 00:56:44.404
. اثر انگشتم سوخته

00:56:44.653 --> 00:56:46.441
... تا وقتي پوستم خوب نشه

00:56:47.693 --> 00:56:48.976
. نمي تونم به صندوق دسترسي داشته باشم

00:56:50.693 --> 00:56:53.100
رييس هوانگ کجاست ؟ -
. نمي تونيد وارد شيد -

00:56:53.101 --> 00:56:54.313
اينجا چه خبره ؟

00:56:54.663 --> 00:56:55.744
. رييس هوانگ

00:56:56.101 --> 00:56:58.396
شما به جرم اقدام به قتل
. نماينده پارک بازداشتيد

00:57:09.983 --> 00:57:12.102
. حکمش هنوز سه دقيقه ديگه اعتبار داره

00:57:12.383 --> 00:57:14.140
. تو سه دقيقه کاري نمي توني بکني

00:57:14.781 --> 00:57:15.862
. ما داريم مي ريم

00:57:16.021 --> 00:57:17.722
. بهتره خودتُ آماده کني

00:57:17.723 --> 00:57:20.115
! خودم پدر همه ـتونُ درميارم

00:57:22.291 --> 00:57:23.504
کجا به سلامتي ؟

00:57:29.531 --> 00:57:30.612
. هنوز سه دقيقه مونده

00:57:36.541 --> 00:57:37.581
. آنتون خان

00:57:38.011 --> 00:57:41.274
کي قتل نماينده پارکُ برنامه ريخت ؟

00:57:48.781 --> 00:57:50.033
... کي دستورقتل

00:57:50.153 --> 00:57:53.425
دادستان پارک خوشگل شهرُ داده بود؟

00:57:59.933 --> 00:58:01.953
! يکي ديگه هم مونده

00:58:07.541 --> 00:58:11.684
کدوم خري بهتون دستور قتل داده بوده ؟

00:58:20.483 --> 00:58:25.442
! عجبا. راس 11:30 شده

00:58:32.591 --> 00:58:33.843
! هوي -
بله قربان ؟ -

00:58:35.301 --> 00:58:38.836
اينا چيه ديگه ؟ چه جهنميه ؟

00:58:39.571 --> 00:58:42.169
! دستتُ بيار پايين! بيار پايين

00:58:42.771 --> 00:58:45.672
مظنونارو که دستگير کرديم
چرا شما ناراحت شدي ؟

00:58:45.713 --> 00:58:49.420
چجوري بدون مدرک درست حسابي
همه رو دستگير کرديد ؟

00:58:53.081 --> 00:58:56.526
اون شمشيرُ... از کجا آورديد ؟

00:58:57.953 --> 00:58:59.304
. شانسي گيرم اومد

00:59:04.193 --> 00:59:08.332
!رييس نام شمام بفرما تو هُلُفدوني

00:59:09.332 --> 00:59:59.332