WEBVTT

00:00:00.780 --> 00:00:07.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.380 --> 00:00:08.663
** قسمت 29 **

00:00:09.758 --> 00:00:11.097
چه خبره ؟

00:00:12.467 --> 00:00:13.548
اينا چيه ديگه ؟

00:00:14.168 --> 00:00:15.985
چه جهنميه ؟

00:00:16.708 --> 00:00:19.294
! دستتُ بيار پايين! بيار پايين

00:00:19.608 --> 00:00:22.506
مظنونارو که دستگير کرديم
شما چرا ناراحت شدي ؟

00:00:22.507 --> 00:00:25.173
چجوري بدون مدرک درست حسابي
همه رو دستگير کرديد ؟

00:00:28.518 --> 00:00:31.922
اون شمشيرُ... از کجا آورديد ؟

00:00:33.357 --> 00:00:34.802
. شانسي گيرم اومد

00:00:38.557 --> 00:00:42.132
! رييس نام شمام بفرما تو هُلُفدوني

00:00:45.097 --> 00:00:46.956
. انگار بازي ديگه تمومه

00:00:47.237 --> 00:00:48.752
چرا هنوز نيشت بازه ؟

00:00:50.268 --> 00:00:52.995
" جوجه رو آخر پاييز مي شمُرن "

00:00:53.677 --> 00:00:55.092
تا حالا به گوشت نخورده ؟

00:00:55.637 --> 00:00:57.324
چي ؟ -
. افسر گو -

00:00:57.524 --> 00:01:04.024


00:01:04.118 --> 00:01:05.128
. اومدم خودمُ تسليم کنم

00:01:07.217 --> 00:01:08.216
براي چي ؟

00:01:08.217 --> 00:01:10.207
... من بودم که به آنتون دستور دادم

00:01:12.057 --> 00:01:13.511
. نماينده رو بکشه

00:01:16.557 --> 00:01:20.275
اي واي! گون وو کار تو بود ؟

00:01:21.398 --> 00:01:24.507
چرا بدون هماهنگي من
سرخود کار مي کني ؟

00:01:24.508 --> 00:01:26.861
. هر وقت ميومد دفترمون گردن کلفتي مي کرد

00:01:27.437 --> 00:01:28.892
. منم از دستش قاطي کردم

00:01:40.387 --> 00:01:41.427
. مي دونم کار تو نبوده

00:01:43.657 --> 00:01:44.799
سپر بلا شدي ؟

00:01:44.928 --> 00:01:46.645
. مي گم من دستور قتلُ دادم

00:01:47.128 --> 00:01:48.309
! عوضي

00:01:49.128 --> 00:01:50.916
! حرف مُفت و دروغ نزن
! تو چشماي من نگاه کن

00:01:51.327 --> 00:01:52.983
اومدي که جاي اون عوضي بري زندان ؟

00:01:53.167 --> 00:01:55.057
. گفتم که نخير

00:01:58.508 --> 00:02:01.568
چه غلطي مي کنيد ؟
! يالا از مظنون محافظت کنيد

00:02:03.708 --> 00:02:05.193
چرا داري همچين غلطي مي کني ؟

00:02:38.707 --> 00:02:40.263
. دادستان پارک

00:02:40.278 --> 00:02:42.943
. هروقت رسيدي سريع بيا اتاق رييس

00:02:43.248 --> 00:02:45.065
پس تا الان چي يادت دادن ؟

00:02:46.688 --> 00:02:49.949
! نمي دوني پرونده هاي اين شکلي بايد بين خودمون حل بشه ؟

00:02:51.357 --> 00:02:55.095
به من که ياد ندادن به اين راحتي
. چشممُ رو يه پرونده قتل بببندم

00:02:56.228 --> 00:02:57.266
چي ؟

00:02:57.267 --> 00:02:58.743
. دادستان پارک دهنتُ ببند

00:02:59.267 --> 00:03:01.822
. فکر کنم فعلا يکم احساساتي شده

00:03:02.237 --> 00:03:03.266
... هروقت آروم شه

00:03:03.267 --> 00:03:05.257
. اتفاقا الان عاقل تر از هميشه ام

00:03:06.767 --> 00:03:07.818
... بهت مي گم

00:03:13.577 --> 00:03:16.950
اگه ارزش اين جعبه اندازه ي جونمه
. منم پسش مي دم

00:03:19.417 --> 00:03:20.629
. منتظر دستورتون مي مونم

00:03:27.258 --> 00:03:28.873
... دختره ي... بي چشم و رو

00:03:31.767 --> 00:03:33.111
. من اين مُدليم

00:03:33.897 --> 00:03:35.615
... کلا پول و پَله بهم نمي سازه ولي

00:03:36.837 --> 00:03:39.392
. خدايي روحم تازه شد

00:03:39.568 --> 00:03:40.587
! دادستان پارک

00:03:41.878 --> 00:03:42.888
... از امروز

00:03:43.878 --> 00:03:45.594
. تو ليست انتظار مي پوسي

00:03:46.107 --> 00:03:47.259
. يادم مي مونه

00:03:47.348 --> 00:03:48.863
... پرونده ي کيم کون يونگ هم

00:03:49.218 --> 00:03:50.516
. مي ره دست دادستان نام

00:03:50.517 --> 00:03:51.760
... باز مرتيکه اسب آبي

00:03:53.248 --> 00:03:54.773
باز دادستان نام ؟

00:03:54.987 --> 00:03:57.987
. معلومه ، اگه جلو خودتُ مي گرفتي اينجوري نمي شد

00:03:59.827 --> 00:04:01.242
. نمک نشناس

00:04:17.248 --> 00:04:20.137
! ايش پاره شد

00:04:23.178 --> 00:04:24.917
"... تصميم ذيل با توجه به نافرماني "

00:04:24.918 --> 00:04:27.584
" تيم جرايم خشونت آميز 2 اتخاذ شد "

00:04:27.957 --> 00:04:30.140
" سرپرست تيم لي ميونگ سو و افسر کيم کيونگ ريول "

00:04:30.457 --> 00:04:31.700
" انتقال به تيم نظم عمومي "

00:04:33.087 --> 00:04:35.481
" افسر نادِگيل و هو ايکگو به تيم راهنمايي و رانندگي "

00:04:37.068 --> 00:04:38.512
" افسر گودِونگ و سو سونگ آه "

00:04:39.428 --> 00:04:40.851
"... از موقعيت خود برکنار شده و "

00:04:41.568 --> 00:04:42.779
" به کار دفتري محدود مي شن "

00:04:53.647 --> 00:04:54.759
. پدر کيم هه ايل

00:04:55.818 --> 00:05:01.040
مشکل جدي اي در رابطه با موقعيتتون
. به عنوان يه کشيش وجود داره

00:05:05.527 --> 00:05:07.720
= اسقف اعظم کاتوليک کره =

00:05:10.467 --> 00:05:11.627
= اطلاعات شخصي =

00:05:11.628 --> 00:05:13.719
= سرويس اطلاعات ملي =

00:05:55.577 --> 00:05:58.435
مي شه خودتون توضيح بديد ؟

00:05:59.008 --> 00:06:02.583
همه ي اين اطلاعات حقيقت داره ؟

00:06:04.048 --> 00:06:05.158
. يه چيز غلطه

00:06:07.488 --> 00:06:08.569
. اين تصميم من نبود

00:06:10.287 --> 00:06:12.207
. من دستور رييسمُ اجرا کردم

00:06:13.758 --> 00:06:14.808
. که اينطور

00:06:16.758 --> 00:06:20.625
. ولي نمي تونيم اصل مشکلُ ناديده بگيريم

00:06:21.238 --> 00:06:24.773
... از روز اولي که براي کشيش شدن آموزش مي ديديد

00:06:25.668 --> 00:06:27.596
. پشت يک نقاب دروغ زندگي مي کرديد

00:06:30.008 --> 00:06:31.058
... فقط

00:06:33.378 --> 00:06:34.660
... بخاطر اين بود که

00:06:35.818 --> 00:06:38.362
. تمام اطلاعات گذشته امُ پاک کرده بودن

00:06:39.688 --> 00:06:40.698
. هُويتي نداشتم

00:06:40.918 --> 00:06:43.211
. بازم توجيه پذير نيست

00:06:44.587 --> 00:06:47.758
. حالا که خبر داريم نمي تونم چشم پوشي کنم

00:06:49.698 --> 00:06:52.223
. نتيجه رو بعدا بهتون اعلام مي کنيم

00:06:52.368 --> 00:06:55.165
. فقط بدونيد که ممکن بود مشکل خيلي بزرگي بشه

00:07:21.928 --> 00:07:23.069
. خودت شروع کردي

00:07:23.597 --> 00:07:27.809
اين آخرين باره که
. اينجوري با هم حرف مي زنيم

00:07:29.368 --> 00:07:30.549
. جنگ شروع شده

00:08:17.188 --> 00:08:18.198
! عجب

00:08:18.548 --> 00:08:21.144
لونه موش برامون گذاشتن ؟

00:08:21.818 --> 00:08:23.847
. حداقل واي فاي داره

00:08:25.258 --> 00:08:26.369
. بو کَپَک مياد

00:08:26.657 --> 00:08:28.648
يه ذره بمونيم هزارجور
. درد و مرض مي گيريم

00:08:30.498 --> 00:08:32.487
. شرمنده همش از بي عُرضگي من بود

00:08:32.627 --> 00:08:36.031
. عيب نداره من که افتخار مي کنم اينجام

00:08:36.237 --> 00:08:38.834
ما با اينهمه جيگر تو چکار کنيم ؟

00:08:44.877 --> 00:08:47.947
سرپرست نام خودش يه تهديده
فاصله ـتُ ازش حفظ کن

00:08:47.948 --> 00:08:50.473
. فعلا رييس هوانگُ هم بي خيال شو

00:08:50.788 --> 00:08:52.970
. اون فقط سگ نگهبانه

00:08:53.148 --> 00:08:54.716
... اگه الان ازش خلاص شيم

00:08:54.717 --> 00:08:56.334
. جايگزين پيدا کردن براش سخته

00:08:56.518 --> 00:08:57.598
. راست مي گي

00:08:57.957 --> 00:09:00.210
. يه مدت لازمش داريم

00:09:00.288 --> 00:09:02.756
نرم افزار اثر انگشت کِي مي رسه ؟

00:09:02.757 --> 00:09:03.838
. فردا

00:09:04.327 --> 00:09:07.836
اونوقت مي توني صندقُ باز کني
... فقط يه آدم قابل اعتماد پيدا کن

00:09:07.837 --> 00:09:10.867
. تا با رييس هوانگ مراقب صندوق باشن

00:09:11.467 --> 00:09:14.103
به کي مي تونيم اعتماد کنيم ؟

00:09:20.007 --> 00:09:21.028
. احمقاي بدردنخور

00:09:21.617 --> 00:09:23.567
مي خوان منُ بندازن زندون ؟

00:09:27.117 --> 00:09:29.077
... خودم به حساب اوني که

00:09:29.388 --> 00:09:30.973
. تقصيرُ انداخت گردنت مي رسم

00:09:31.058 --> 00:09:33.612
. تو به کار رايزينگ مون برس

00:09:34.398 --> 00:09:37.085
. حسابدار و دفترهاي حساب

00:09:37.928 --> 00:09:39.482
. اول اونارو قايم کن

00:09:39.928 --> 00:09:42.968
. اگه لو برن دخلمون اومده

00:09:43.398 --> 00:09:45.387
گرفتي ؟ -
. بله -

00:09:48.278 --> 00:09:49.489
چجوري جرات کردن ؟

00:09:51.007 --> 00:09:53.169
. خوشحالم آزاد شديد

00:09:54.778 --> 00:09:55.828
. زود بريم

00:10:00.188 --> 00:10:01.299
. هون سوک

00:10:01.388 --> 00:10:05.164
. با يه وکيل برو سراغ گون وو و دهنشُ ببند

00:10:05.357 --> 00:10:07.822
. بگو غمش نباشه خودم مراقب خانواده ـش هستم

00:10:09.298 --> 00:10:11.419
. چشم -
... اون حسابدارُ هم -

00:10:11.928 --> 00:10:13.966
. سريع بفرست بره هاوايي

00:10:13.967 --> 00:10:14.977
. چشم قربان

00:10:16.168 --> 00:10:18.794
ولي افسر گو چي ؟

00:10:19.408 --> 00:10:21.356
. انگار کامل رفته طرف پدر کيم

00:10:23.308 --> 00:10:25.266
. مرتيکه نمک نشناس عوضي

00:10:26.778 --> 00:10:28.635
. اول به رايزينگ مون مي رسيم

00:10:29.617 --> 00:10:31.001
... بعدا تصميم مي گيرم

00:10:32.318 --> 00:10:33.530
. بکشمش يا زنده اش بذارم

00:10:35.457 --> 00:10:37.205
. لعنتي

00:10:38.257 --> 00:10:39.368
چيه ؟

00:10:40.257 --> 00:10:41.813
... رييس هوانگ آزاد شده و

00:10:42.327 --> 00:10:43.671
. آنتون هم حرفشُ عوض کرده

00:10:43.727 --> 00:10:46.366
يعني چي ؟ کيم کون يونگ چي ؟

00:10:46.367 --> 00:10:49.600
. پرونده اش ديگه دست دادستان پارک نيست

00:10:49.768 --> 00:10:50.919
. مي دوني که چجورين

00:10:51.808 --> 00:10:53.959
. اينهمه زور زديم بندازيمشون تو دام

00:10:54.278 --> 00:10:55.348
. مي دونم

00:10:56.237 --> 00:10:58.732
چرا پدر گوشيشُ برنمي داره ؟
. کليسا هم نيست

00:10:58.908 --> 00:11:01.574
. منم پيداش نکردم ، براش پيامک فرستادم

00:11:01.747 --> 00:11:03.363
خوب خودت چيکار مي کردي ؟

00:11:03.577 --> 00:11:06.243
هاردي که از رايزينگ مون
. گيرمون اومده بودُ چک مي کردم

00:11:06.948 --> 00:11:08.017
. همه رو که تحويل داديم

00:11:08.018 --> 00:11:09.806
محض احتياط يه کپي گرفته بودم

00:11:09.857 --> 00:11:13.221
. الحق که خوب ازم چيز يادگرفتي
! استادت عاليه

00:11:13.587 --> 00:11:15.214
. سلام مدير کيم کون يونگ

00:11:18.898 --> 00:11:19.908
چي شده ؟

00:11:26.438 --> 00:11:27.791
. مي خوام يکيُ برام بکشي

00:11:28.507 --> 00:11:32.012
. يه دادستان زن
. اسمش پارک کيونگ سونه

00:11:32.678 --> 00:11:33.990
. تو گودام گو زندگي مي کنه

00:11:34.548 --> 00:11:36.597
. عين دزدي صحنه سازيش کن

00:11:37.148 --> 00:11:38.400
اينروزا قيمت کارت چقدره ؟

00:11:42.188 --> 00:11:44.651
... عجب رذل پستي

00:11:46.058 --> 00:11:47.239
! واقعا که

00:11:47.798 --> 00:11:50.454
. حرفشم خونمُ به جوش مياره

00:11:50.558 --> 00:11:51.880
" قيمت کارت چقدره ؟"

00:11:51.967 --> 00:11:53.826
مگه من جَک و جونورم ؟

00:11:53.827 --> 00:11:56.060
. اين خودش مدرک محکميه

00:11:56.698 --> 00:11:58.324
چطوره بريم پيش خبرنگارها ؟

00:11:59.168 --> 00:12:01.359
. خون جلو چشمامُ گرفته

00:12:02.638 --> 00:12:04.076
صداي رييس هوانگم هست ؟

00:12:04.077 --> 00:12:07.815
نه ، چون با آنتون دستش تو يه کاسه اس
. صداشُ ضبط نکرده

00:12:08.048 --> 00:12:10.097
. پس ديگه نمي تونيم بريم دنبالش

00:12:10.448 --> 00:12:11.458
. نه

00:12:11.617 --> 00:12:14.112
. ولي حتما مي تونيم کيم کون يونگُ گير بياريم

00:12:23.627 --> 00:12:25.587
! بيا ديگه -
. چشم -

00:12:28.138 --> 00:12:31.937
کيا از اين فايل خبردارن ؟

00:12:31.938 --> 00:12:34.634
. تا الان که فقط من و سونبه گو

00:12:34.707 --> 00:12:36.657
. خوبه ، افسر سو

00:12:36.877 --> 00:12:39.271
بله ؟ -
يه کوچولو که بهم اعتماد داري ؟ -

00:12:39.747 --> 00:12:42.716
مي دونم حالت ازم بد مي شه
ولي نه خيلي درسته ؟

00:12:42.717 --> 00:12:45.515
. خوب ، يه جورايي

00:12:46.418 --> 00:12:49.549
. پس بيا يه بار با هم کار کنيم

00:12:50.827 --> 00:12:51.837
باهم کار کنيم ؟

00:12:58.867 --> 00:13:01.161
= صاحب رايزينگ مون کيه ؟ =

00:13:03.538 --> 00:13:08.729
= صاحب رايزينگ مون کيه ؟ =

00:13:09.207 --> 00:13:11.066
!کار کيه ؟

00:13:11.178 --> 00:13:12.188
= صاحب رايزينگ مون کيه ؟ =

00:13:19.117 --> 00:13:20.158
= توبه کنيد =

00:13:20.857 --> 00:13:22.030
= حسابداري =
*تشابه کلمه دارن *

00:13:23.058 --> 00:13:26.462
= حسابداري =
*تشابه کلمه دارن *

00:13:28.698 --> 00:13:29.708
حسابداري ؟

00:13:29.957 --> 00:13:32.351
= توبه کنيد =

00:13:36.367 --> 00:13:37.466
= ورودي کلوب آر =

00:13:37.467 --> 00:13:39.407
= سرپرست نام سونک گو =

00:13:39.408 --> 00:13:41.255
= مالک واقعي ، مواد مخدر ، ارتباطات =

00:13:42.278 --> 00:13:44.226
. عين اتفاقيه که براي جونگ دونگ جا افتاد

00:13:44.678 --> 00:13:46.947
... هيچ سرنخي از ارتباط بين رايزينگ مون و

00:13:46.948 --> 00:13:49.847
سرپرست نام نداريم که باهاش
. پايين بکشيمش

00:13:50.217 --> 00:13:52.387
... تو دفتر حساب هاي رايزينگ مون

00:13:52.388 --> 00:13:53.846
... فقط اسناد رشوه خواري و

00:13:53.847 --> 00:13:55.838
. فروش مشروب غير قانوني هست

00:13:56.087 --> 00:13:58.652
. هيچ اسمي از مالک واقعيش نيومده

00:14:00.227 --> 00:14:03.257
کي صاحب رايزينگ مون کوفتيه ؟

00:14:04.698 --> 00:14:08.373
با شَک و ترديد بازيُ بردن
. مساوي يه شکست تمام عياره

00:14:09.597 --> 00:14:12.163
. تا دير نشده بايد سرپرست نامُ نابود کنيم

00:14:14.408 --> 00:14:16.225
= مالک واقعي ، مواد مخدر ، ارتباطات =

00:14:19.908 --> 00:14:21.634
. سرنخ اصليمون همينه

00:14:21.847 --> 00:14:23.362
. يه سرنخ مطمئن

00:14:23.847 --> 00:14:25.201
" مالک واقعي "

00:14:25.847 --> 00:14:27.403
. اين تنها مدرکيه که لازم داريم

00:14:27.757 --> 00:14:28.829
. روشن بگو

00:14:28.987 --> 00:14:31.350
. همه ي دفتر حسابايي که دستمونه تقلبين

00:14:31.428 --> 00:14:33.680
. همه ـش بيخوده ، دفترهاي اصليُ لازم داريم

00:14:33.788 --> 00:14:35.514
. بايد مدارک حسابداري اصليشونُ گير بياريم

00:14:36.627 --> 00:14:39.126
حسابدارشونُ چک کرديد ؟

00:14:39.127 --> 00:14:40.937
. هنوز نه

00:14:40.938 --> 00:14:43.322
! اي بابا! اول بايد به اون مي رسيدي

00:14:43.698 --> 00:14:45.858
. آمارشُ دربيار افسر سو -
. چشم -

00:14:52.448 --> 00:14:54.337
= حسابداري =

00:14:56.977 --> 00:14:58.028
! خدا جون

00:14:58.117 --> 00:14:59.846
... اگه چيزي دستمونُ بگيره

00:14:59.847 --> 00:15:03.157
. رايزينگ مون و سرپرست نام کارشون تمومه

00:15:03.158 --> 00:15:05.356
... بايد تو اون مدارک تمام نقل و انتقالات و

00:15:05.357 --> 00:15:07.996
. مبالغ و رسيد تمام خريدهاشون باشه

00:15:07.997 --> 00:15:11.167
اگه همه رو از بين برده باشن چي ؟

00:15:11.168 --> 00:15:12.897
. نه ، نه ، نه

00:15:12.898 --> 00:15:14.787
. امکان نداره بتونن اينکارُ بکنن

00:15:14.898 --> 00:15:18.537
... چون همه شون اسناد مخفيانه ي

00:15:18.538 --> 00:15:20.285
. سود سهامداراي کرگدنشونه

00:15:21.138 --> 00:15:24.208
! پس اول مي ريم تو دل حساباي اصليشون

00:15:24.278 --> 00:15:25.924
! اوکي ، بريم تو کارش

00:15:26.207 --> 00:15:27.490
! بريم تو کارش

00:15:31.987 --> 00:15:34.412
اين چه کلاهيه ديگه ؟
! عين تخم مرغ شدم

00:15:34.757 --> 00:15:37.081
کلاه اضافه نداشتم
. مال سونگ ساکُ قرض کردم

00:15:37.987 --> 00:15:39.069
. لعنتي

00:15:40.188 --> 00:15:43.389
! لعنتي با اون يارو چشم تو چشم شدم

00:15:44.398 --> 00:15:47.428
ظرف سه روز سرپرست نامُ گير مي ندازيم گرفتي ؟

00:15:47.798 --> 00:15:49.687
! بترکي! اونجوري کمر منُ نچسب

00:15:50.168 --> 00:15:52.437
!!! مور مورم شد

00:15:52.438 --> 00:15:54.054
!! نکبت

00:15:59.247 --> 00:16:02.308
! هِي! ديابول بول بول بول

00:16:04.288 --> 00:16:06.409
. امروز اول دهن اينارو صاف مي کنيم

00:16:07.148 --> 00:16:09.379
. هوي ، نمي خواد پُز بياي ، خيلي خوب

00:16:10.288 --> 00:16:11.499
. يکي دوتا مُشت بزن راه بيوفتي

00:16:29.477 --> 00:16:31.801
! نکبت! زور مُشتُ ديدي ؟

00:16:32.178 --> 00:16:33.663
! کلي حال کردي ديگه

00:16:45.658 --> 00:16:47.042
تو حسابدار کيم بو گي هستي آره ؟

00:16:49.097 --> 00:16:50.471
کيم بو گي خودتي آره ؟

00:16:50.597 --> 00:16:52.184
. بله ، منم

00:16:53.528 --> 00:16:54.608
. قراره بره هاوايي

00:16:55.597 --> 00:16:58.163
". قراره بري هاوايي"

00:16:58.568 --> 00:16:59.921
. جنابعالي هاوايي نمي ري

00:17:02.737 --> 00:17:04.323
حسابدار رايزينگ موني ديگه ؟

00:17:04.578 --> 00:17:06.799
. آره ، آره -
. پس يالا بيا -

00:17:08.477 --> 00:17:11.749
. اگه گوششُ اينجوري کج بپيچوني دردش بيشتره

00:17:17.088 --> 00:17:19.248
. مي دونم تقصير تو نيست

00:17:19.688 --> 00:17:22.183
. اون بالادستيا هوس بخور بخور کردن

00:17:22.858 --> 00:17:24.171
. توي بدبخت که چاره اي نداشتي

00:17:24.598 --> 00:17:26.689
. بله ، درسته

00:17:28.267 --> 00:17:29.349
. وايستا

00:17:30.297 --> 00:17:32.085
صد و چهل هزار وون ؟

00:17:35.938 --> 00:17:37.120
! صد و پنجاه هزارتا ، غلط

00:17:39.348 --> 00:17:40.519
. چهاربار اشتباه کردي

00:17:41.148 --> 00:17:42.228
. يه شانس ديگه مونده

00:17:43.477 --> 00:17:44.599
! دوباره شروع کن

00:17:46.448 --> 00:17:49.187
ولي نبايد به سازشون مي رقصيدي مگه نه ؟

00:17:49.188 --> 00:17:51.327
. معلومه که نه

00:17:51.328 --> 00:17:54.427
. من فقط دستوراشونُ اجرا کردم

00:17:54.428 --> 00:17:56.597
... واسه قبول شدن توبه ات

00:17:56.598 --> 00:17:59.194
. حداقل بايد حسابتُ صاف کني

00:17:59.267 --> 00:18:01.937
. نصيحت عالي اي بود

00:18:01.938 --> 00:18:03.566
. خدايي گل گفتي

00:18:03.567 --> 00:18:07.243
"واسه قبول شدن توبه ات "
". حداقل بايد حسابتُ صاف کني"

00:18:07.507 --> 00:18:08.589
! وايستا

00:18:09.537 --> 00:18:10.547
. سيصد و شست هزار وون

00:18:11.178 --> 00:18:16.065
يعني امتياز آخرين مرحله ي بازي چنده ؟

00:18:19.448 --> 00:18:22.820
! غلط بود ، سيصد و هفتاد هزار وون بود

00:18:23.317 --> 00:18:24.327
! آره

00:18:25.227 --> 00:18:26.857
. ديگه پنج بار اشتباه گفتي باختي

00:18:26.858 --> 00:18:28.776
... يالا دفتر حساب هاي اصليُ

00:18:29.957 --> 00:18:31.109
. رد کن بياد

00:18:32.098 --> 00:18:34.127
جان ؟ -
... تو اون دفاتر -

00:18:34.128 --> 00:18:35.597
... اسم صاحب اصلي کلوب و

00:18:35.598 --> 00:18:37.456
همه ي سودها و
نقل و انتقالات پول اومده نه ؟

00:18:37.497 --> 00:18:39.557
. نه ، اينجوري خيلي ها مي ميرن

00:18:40.037 --> 00:18:42.452
. من و خيلي هاي ديگه مي ميريم

00:18:43.608 --> 00:18:45.566
. اگه ندي بدست خودم مي ميري

00:18:45.747 --> 00:18:47.767
... بخدا نمي دونم چرا اينجوري مي کنيد

00:18:48.247 --> 00:18:49.257
. تروخدا درک کنيد

00:18:49.678 --> 00:18:51.768
... جعل اسناد حسابداري

00:18:52.348 --> 00:18:53.661
. تو کره جزو پايه و اساس کاره

00:18:53.747 --> 00:18:56.887
! پس بايد پايه و بنياد همچين کشوريُ خورد کرد

00:18:56.888 --> 00:18:58.038
اين چه مملکت آشغاليه ؟

00:18:58.588 --> 00:18:59.638
... خواهش مي کنم

00:19:01.698 --> 00:19:02.737
. التماس مي کنم

00:19:03.398 --> 00:19:04.927
. من دو تا بچه کوچيک دارم

00:19:04.928 --> 00:19:06.766
. خيلي نکبتي

00:19:06.767 --> 00:19:09.437
غلط اضافه کردي
حالا بچه هاتُ سپر بلا مي کني ؟

00:19:09.438 --> 00:19:10.897
. همه ي خلافکارا همينجوري ان

00:19:10.898 --> 00:19:13.230
. افسر گو ، پاهاشُ بگير

00:19:13.438 --> 00:19:14.620
. مي خوام پاهاشُ جِر بدم

00:19:14.807 --> 00:19:15.848
. چشم

00:19:17.138 --> 00:19:19.128
. خودت که تو فيلما و سريالا ديدي

00:19:19.578 --> 00:19:20.759
. اگه جُم بخوري دخلت اومده

00:19:25.287 --> 00:19:27.812
! باشه ، مي گم ، مي گم

00:19:30.457 --> 00:19:33.417
. مدارک دست من نيست

00:19:34.957 --> 00:19:35.967
نيست ؟

00:19:37.967 --> 00:19:39.007
... راستش

00:19:40.428 --> 00:19:41.548
. يکي ازم گرفتشون

00:19:42.997 --> 00:19:45.190
يعني چي ؟ کي گرفتشون ؟

00:19:50.608 --> 00:19:51.891
! عجب آدم يابويي

00:19:52.648 --> 00:19:55.000
رو دفتر حسابا قمار کرده و باختتشون ؟

00:19:55.378 --> 00:19:57.974
. يعني دفاتر اصلي الان تو قُمار خونه ـست

00:19:58.317 --> 00:20:00.147
آخه کدوم حسابداري انقدر گوسفنده ؟

00:20:00.148 --> 00:20:01.602
آدم رو اينا قُمار مي کنه؟

00:20:01.858 --> 00:20:03.434
. شرط مي بندم سرپرست نام هم خبر نداره

00:20:04.358 --> 00:20:06.378
. اگه مي دونست که پدرشُ درمياورد

00:20:07.128 --> 00:20:08.796
. ولي آدرس قُمارخونه ي جديدُ نداره

00:20:08.797 --> 00:20:09.969
از کجا پيداش کنيم ؟

00:20:10.658 --> 00:20:11.708
... خوب من

00:20:11.868 --> 00:20:13.646
. شماره ي گونگي رو پيدا کردم

00:20:14.997 --> 00:20:16.047
از کجا پيداش کردي ؟

00:20:16.067 --> 00:20:18.562
. از روي پيامک هاش ردشُ زدم

00:20:19.737 --> 00:20:21.555
. خدايي خيلي آماتوري

00:20:22.878 --> 00:20:25.605
. اينروزا داري زيادي برام شاخ مي شيا

00:20:25.678 --> 00:20:26.758
. بيا اينجا

00:20:26.948 --> 00:20:30.180
. ول کن ، ول کن
! نمي ذارم ديگه کتکم بزني

00:20:37.858 --> 00:20:40.056
چرا انقدر کم برقش انداختن ؟

00:20:40.057 --> 00:20:43.462
. بايد عين آينه برقش مي نداختن
! بي عُرضه هاي پَخمه

00:20:43.797 --> 00:20:46.727
. قدر مُرغ حاليشون نيست

00:20:50.638 --> 00:20:52.536
. خوبم حاليشونه ، مراعاتتُ مي کنن

00:20:52.537 --> 00:20:53.577
شما کي باشي ؟

00:20:54.537 --> 00:20:56.000
. کشيشِ خدا

00:20:57.037 --> 00:20:58.996
. منم تام
. هموني که جِريُ مي گيره

00:20:59.078 --> 00:21:01.100
تو هم همون جِري اي که
پول تو قُمارخونه مي ريزي نه ؟

00:21:04.688 --> 00:21:06.768
! قرار نبود خونِ راه بندازي ديگه

00:21:06.848 --> 00:21:08.171
شرمنده ، خوبي ؟

00:21:08.618 --> 00:21:09.668
. پس يه چيز ديگه امتحان کنيم

00:21:12.428 --> 00:21:13.486
شماها پليسيد؟

00:21:13.487 --> 00:21:15.720
. نخير ، نصف کشيش ، نصف پليسيم

00:21:15.797 --> 00:21:17.343
مگه کارتون بچه پنج ساله هاست ؟

00:21:19.267 --> 00:21:20.479
کيم بو گيُ مي شناسي ؟

00:21:21.338 --> 00:21:22.348
. نمي شناسم

00:21:24.608 --> 00:21:26.355
! داغه! داغه

00:21:27.368 --> 00:21:30.306
کيم بو گيُ مي شناسي ؟

00:21:30.507 --> 00:21:32.607
. آره آره حسابداره

00:21:32.608 --> 00:21:34.847
جاي قمارخونه ي جديد کجاست ؟

00:21:34.848 --> 00:21:35.858
. شنيدم جابجا شديد

00:21:37.078 --> 00:21:38.228
... من هيچ وقت

00:21:38.848 --> 00:21:39.929
. منم دلم خواست

00:21:40.448 --> 00:21:41.756
! آخ سوختم ، خيلي خوب

00:21:41.757 --> 00:21:43.879
! مي گم ، مي گم

00:21:46.487 --> 00:21:47.568
! يالا

00:21:48.428 --> 00:21:50.821
. بايد قانع کننده باشه

00:21:51.698 --> 00:21:53.344
چيکار کنم ؟

00:21:58.207 --> 00:21:59.278
. جناب رييس

00:22:01.037 --> 00:22:02.996
! من واقعا ديوونه شدم

00:22:03.438 --> 00:22:05.599
... يهو قاطي مي کنم و

00:22:06.047 --> 00:22:07.177
. عين زنجيريا مي شم

00:22:07.178 --> 00:22:09.400
... هميشگي نيست

00:22:09.848 --> 00:22:12.241
. ولي هراز گاهي اينجوري مي شم

00:22:13.388 --> 00:22:16.418
! همش تقصير مغز لامصبمه

00:22:18.828 --> 00:22:19.899
... راستش

00:22:20.557 --> 00:22:23.729
مَرض اختلال دو قطبي دارم
! قرصم مي خورم

00:22:28.198 --> 00:22:29.208
... من

00:22:29.898 --> 00:22:32.393
يهو چِم شد ؟

00:22:32.938 --> 00:22:35.130
جدي ديوونه شدم ؟

00:22:35.938 --> 00:22:38.028
! زنيکه رواني! زنيکه رواني

00:22:38.408 --> 00:22:41.377
! زنيکه رواني! زنيکه رواني

00:22:41.378 --> 00:22:43.640
! ماماني انگار رواني شدم

00:22:44.888 --> 00:22:46.331
! گر... گريه نکن

00:22:51.557 --> 00:22:53.427
چرا زودتر نگفتي همچين مشکلي داري ؟

00:22:53.428 --> 00:22:54.657
. روحمم خبر نداشت

00:22:54.658 --> 00:22:57.956
... اگه بهتون مي گفتم

00:22:57.957 --> 00:23:01.027
. اونوقت روم حساس مي شديد

00:23:02.368 --> 00:23:05.974
پس مي توني تر و تميز
پرونده ي مدير کيمُ جمع کني ؟

00:23:08.237 --> 00:23:11.377
... اگه يه فرصت ديگه بهم بديد منم

00:23:11.378 --> 00:23:12.518
. باشه ، باشه

00:23:13.007 --> 00:23:14.392
. بذار يه پيام بفرستم

00:23:17.178 --> 00:23:20.955
. آخرين باري که زانو زدم واسه نجات جونم بود

00:23:21.148 --> 00:23:24.693
! ولي اين دفعه براي نجات اين پرونده مي جنگم

00:23:34.698 --> 00:23:36.515
... باشه ولي

00:23:36.938 --> 00:23:39.736
... ما اصلا بهت اعتماد نداريم بايد سريع

00:23:39.737 --> 00:23:42.970
. اگه يه شانس بهم بديد سريع جبران مي کنم

00:23:47.178 --> 00:23:48.258
. معذرت مي خوام

00:23:48.317 --> 00:23:49.316
چه خبره ؟

00:23:49.317 --> 00:23:51.741
. تو دفتر دادستان پارک شلوغ کاري شده

00:23:53.287 --> 00:23:56.157
جان ؟ -
! دادستان پارک کيونگ سو -

00:23:56.158 --> 00:23:58.087
تو چه مرگته ؟

00:23:58.088 --> 00:24:00.753
کدوم گوريه ؟ -
چت شده ؟-

00:24:00.828 --> 00:24:02.039
چته ؟ -
چه غلطي مي کني ؟-

00:24:02.997 --> 00:24:05.149
. بالاخره پيدات شد

00:24:05.598 --> 00:24:07.546
دلت خنک شد پرونده رو بستي ؟

00:24:08.198 --> 00:24:09.536
... گفتي مي خواي با من کارکني و حالا

00:24:09.537 --> 00:24:11.830
!به همه چيز گند زدي

00:24:12.007 --> 00:24:13.856
دختره ي چشم سفيد تو روي من وايميستي ؟

00:24:14.037 --> 00:24:16.804
... شاهد ماجراي کيم کون يونگُ که تهديد کردي و

00:24:17.138 --> 00:24:18.623
اسم خودتم مي ذاري دادستان ؟

00:24:19.007 --> 00:24:20.462
! گور باباي دادستان

00:24:25.588 --> 00:24:26.598
هوس مُردن کردي ؟

00:24:26.848 --> 00:24:29.342
! يالا بکش ، اگه دلت مي خواد بکش

00:24:30.658 --> 00:24:31.726
. همين الان يه دادخواست بده

00:24:31.727 --> 00:24:34.182
به رييست شکايت مي کنم ، فهميدي ؟

00:24:34.257 --> 00:24:36.327
! بفرما ، هرکار دلت مي خواد بکن

00:24:36.328 --> 00:24:38.519
! بفرما برو شکايت کن

00:24:39.128 --> 00:24:40.714
! بيا ببينم بُزغاله

00:24:41.227 --> 00:24:43.187
مي خواي چکار کني ؟

00:24:43.368 --> 00:24:44.711
مي خواي جفتمونُ به کشتن بدي ؟

00:24:50.507 --> 00:24:51.790
! وايستا ، وايستا

00:24:52.648 --> 00:24:55.143
صبر کن! چه مرگتون شده ؟

00:24:57.817 --> 00:24:59.131
! با دستاي خودم مي کشمت

00:25:00.017 --> 00:25:01.027
. يالا

00:25:01.317 --> 00:25:02.399
. بفرما

00:25:03.257 --> 00:25:05.379
. از اول همينُ ازت مي خواستم

00:25:06.088 --> 00:25:08.226
! ولش کن -
! بسه -

00:25:08.227 --> 00:25:09.427
. ول کن -
! بميري-

00:25:21.267 --> 00:25:23.529
صورتت خوبه ؟
خيلي سفت زدم نه ؟

00:25:23.838 --> 00:25:27.039
. بله ، چَکُ که زدي يه مُشتم قاطيش کردي

00:25:27.108 --> 00:25:29.238
. تا حالا کسيُ نزده بودم
. خوب بلد نبودم

00:25:29.317 --> 00:25:30.692
. نتونستم جلوي ضرب شصتمُ بگيرم

00:25:31.118 --> 00:25:35.500
! تازه خودت داشتي با همه ي زورت موهامُ مي کندي

00:25:36.688 --> 00:25:38.071
. حداقل موفق شديم

00:25:39.188 --> 00:25:41.480
. چيزي به پدر کيم نگيا -
. باشه -

00:25:42.557 --> 00:25:44.314
... راستي افسر سو -
بله ؟-

00:25:44.497 --> 00:25:47.700
. خيلي دلم مي خواست يه چيزي بپرسم

00:25:48.128 --> 00:25:49.248
. بپرس

00:25:49.838 --> 00:25:51.626
چيه پدر کيمُ دوست داري ؟

00:25:52.138 --> 00:25:53.148
چي ؟

00:25:55.037 --> 00:25:57.299
. خودمونيم بابا
. خجالت نکش

00:25:58.408 --> 00:26:00.776
... راستش پدر

00:26:00.777 --> 00:26:03.141
. غير از قيافه ي جيگرش -
. باشه -

00:26:04.148 --> 00:26:05.147
... پدر کيم

00:26:05.148 --> 00:26:07.966
. غير از اون پاهاي دراز و شونه هاي پهنش

00:26:08.557 --> 00:26:10.187
... باشه ، پدر کيم

00:26:10.188 --> 00:26:12.157
... موهاشم که فرق باز مي کنه يه ذره قديميه ولي

00:26:12.158 --> 00:26:14.308
. خيلي نمک مي شه ، اينم مي دونم

00:26:14.828 --> 00:26:15.868
. اين يکيُ نمي خواستم بگم

00:26:17.997 --> 00:26:19.007
. شرمنده

00:26:20.027 --> 00:26:23.067
. چون شبيه جادوگراست ازش خوشم مياد

00:26:23.938 --> 00:26:24.977
جادوگر ؟

00:26:26.007 --> 00:26:27.806
از اينا که وِرد و طلسم مي گن ؟

00:26:27.807 --> 00:26:32.151
... آره ، اين قدرتُ داره که

00:26:32.547 --> 00:26:34.729
. آدم ها و شرايط اطرافشُ تغيير بده

00:26:36.648 --> 00:26:40.688
... اولش سخت و دردناک بود ولي

00:26:41.588 --> 00:26:42.829
... زمان که گذشت

00:26:43.017 --> 00:26:46.220
انقدر طبيعي و عادي شد
. که انگار از اول همينجوري بوده

00:26:47.428 --> 00:26:48.438
. راست مي گي

00:26:48.628 --> 00:26:51.860
. هر تغييري با درد و سردرگمي همراهه

00:26:52.767 --> 00:26:53.777
چي ؟

00:26:54.027 --> 00:26:56.159
. بابت امروز خسته نباشي
. من رفتم

00:26:56.797 --> 00:26:57.807
. خسته نباشيد

00:27:01.168 --> 00:27:02.390
! ايول

00:27:03.237 --> 00:27:05.267
چي ؟ کي دزديدتش ؟

00:27:05.408 --> 00:27:06.418
تو قُمارخونه ؟

00:27:06.578 --> 00:27:08.536
... اول دروغ مي گفت که دارتش

00:27:08.717 --> 00:27:09.859
. ولي آخرسر اعتراف کرد

00:27:10.517 --> 00:27:12.062
! دارم ديوونه مي شم

00:27:13.448 --> 00:27:14.528
کي دزديدتش ؟

00:27:15.257 --> 00:27:16.687
... مطمئن نيستم ولي

00:27:16.688 --> 00:27:19.010
اوني که به قُمارخونه پول داده بوده
تحت تعقيبه

00:27:19.287 --> 00:27:21.509
. هرجور شده پيداش کن ، يالا

00:27:21.727 --> 00:27:23.950
. چشم، راستي

00:27:25.067 --> 00:27:28.026
. احتمالا پدر کيم اينجا بوده

00:27:28.438 --> 00:27:29.477
!لعنتي

00:27:29.797 --> 00:27:31.929
رفته اونجا چکار مرديکه؟

00:27:34.608 --> 00:27:37.031
. گون وو بايد خوب غذا بخوره

00:27:37.438 --> 00:27:39.831
... آخه چرا رئيس دست راست منو فرستاد

00:27:39.908 --> 00:27:42.503
بره؟
!اي بابا

00:27:42.678 --> 00:27:44.798
. خيلي رفته رو مخم

00:27:46.787 --> 00:27:49.484
. نوش جان-
هوي-

00:27:50.158 --> 00:27:52.380
. يکي ديگه بيار، اين که خشکه

00:27:52.557 --> 00:27:54.056
. ترشي بايد آبدار باشه

00:27:54.057 --> 00:27:56.077
. همينه ديگه

00:27:56.257 --> 00:27:59.359
. ترشي تربچه امون خيلي هم خوشمزه اس

00:28:00.198 --> 00:28:03.228
. اينقدر با من بحث نکن يکي ديگه بردار بيار

00:28:11.037 --> 00:28:14.108
چرا همچين نگاه ميکني؟ مگه چيه؟

00:28:14.878 --> 00:28:18.928
. همينُ کوفت کن

00:28:19.418 --> 00:28:21.610
. مرديکه دراز بي صفت

00:28:24.618 --> 00:28:25.668
چي گفتي؟

00:28:27.858 --> 00:28:30.079
نشنيدم؟دراز؟

00:28:30.457 --> 00:28:31.467
... درازِ

00:28:31.628 --> 00:28:32.638
... بي

00:28:33.127 --> 00:28:35.087
. صفت

00:28:40.755 --> 00:28:42.139
نشنيدم؟

00:28:42.226 --> 00:28:43.398
... درازِ

00:28:43.626 --> 00:28:44.684
... بي

00:28:44.685 --> 00:28:46.947
. صفت

00:28:49.545 --> 00:28:51.091
. خيلي بامزه شديا

00:28:51.986 --> 00:28:54.641
. نميفهمم چي شده چند روزه همه برا من شاخ شدن

00:28:55.686 --> 00:28:57.129
... ولي تا جايي که ديدم

00:28:58.015 --> 00:29:02.469
. وقتي طرف کتک بخوره، شاخ بودن يادش ميره

00:29:03.596 --> 00:29:04.666
سونگ سک

00:29:05.126 --> 00:29:06.943
. وقتشه -
باشه -

00:29:08.065 --> 00:29:09.278
. بيا بيرون

00:29:12.166 --> 00:29:15.408
چيه؟فيلم نوجوني زياد ميبيني؟"گرگ نوجوون"؟

00:29:17.105 --> 00:29:19.174
اين کارا چيه ؟

00:29:19.175 --> 00:29:20.923
. مشکلي نيست خيالتون راحت

00:29:21.505 --> 00:29:23.364
. برين کنار ، يهويي يه طوريتون ميشه

00:29:24.516 --> 00:29:25.798
. توي يه ضربه کارشونُ تموم کن

00:29:28.385 --> 00:29:30.015
... بازم اون جريان ريزينگ مون براي هرکي نون نداشت

00:29:30.016 --> 00:29:32.046
. برا تو آب داشت که فک کني خيلي شاخي

00:29:32.486 --> 00:29:34.354
. براي من جوجه اي

00:29:34.355 --> 00:29:36.516
. يادت رفته کي جلوت وايساده

00:29:36.656 --> 00:29:41.211
 اگه قدرتمُ به سه قسمت تقسيم کنم
. امروز فقط از يه قسمتش استفاده ميکنم

00:29:42.635 --> 00:29:46.443
. اگه از همه ي قدرتم استفاده کنم، ميميري بي صفت

00:29:47.965 --> 00:29:49.753
!همه ي قدرتتُ به رخم بکش ببينم چه غلطي ميخواي بکني

00:29:49.935 --> 00:29:51.017
براي من قيافه ميگيري؟

00:29:51.306 --> 00:29:53.730
ترسيدم!واي

00:29:54.045 --> 00:29:55.590
. سلام جناب کيم

00:29:56.375 --> 00:29:58.031
. دارم وقتمُ باهات تلف ميکنم

00:30:06.185 --> 00:30:07.585
=ببري که از پادشاه محافظت ميکند=

00:30:07.586 --> 00:30:08.837
. شروع کن

00:30:08.896 --> 00:30:11.117
سونگ سک

00:30:11.896 --> 00:30:15.098
ميخواي براي من اداي رزمي کاراي تايلندي رو دربياري؟

00:30:15.595 --> 00:30:19.070
. کاپورا براي من که کاري نداره

00:30:19.935 --> 00:30:21.147
... رشته ام بوده

00:30:28.575 --> 00:30:29.615
=جانگ ريونگ=

00:30:29.616 --> 00:30:32.014
موي تايلندي

00:30:32.015 --> 00:30:34.440
=سنگ سر بيو، سه داستان سنگ بتکده=

00:30:34.540 --> 00:30:45.440
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:30:46.565 --> 00:30:47.605
سلام

00:30:57.005 --> 00:30:58.894
زدي تو سرم؟

00:30:58.975 --> 00:31:01.632
!بيشعور
!عه وا

00:31:21.326 --> 00:31:22.407
!عوضي

00:31:34.776 --> 00:31:37.371
ميخواي منو بزني؟

00:31:56.796 --> 00:31:58.512
!رئيس، بعدا ميام پيشت

00:31:58.665 --> 00:32:01.332
!سونگ سک! سونگ سک-
!سونگ سک! سونگ سک-

00:32:01.405 --> 00:32:04.374
!سونگ سک! سونگ سک-
!سونگ سک! سونگ سک-

00:32:04.375 --> 00:32:05.618
خوبي؟؟

00:32:05.905 --> 00:32:09.955
!نفس بکش

00:32:10.076 --> 00:32:11.444
!سونگ سک! سونگ سک-
!سونگ سک! سونگ سک-

00:32:11.445 --> 00:32:12.728
!سونگ سک برنده اس

00:32:12.815 --> 00:32:14.099
!سونگ سک! سونگ سک-
!سونگ سک! سونگ سک-

00:32:14.785 --> 00:32:17.038
!سونگ سک

00:32:17.456 --> 00:32:18.485
. کمک

00:32:18.486 --> 00:32:22.161
!سونگ سک! سونگ سک-
!سونگ سک! سونگ سک-

00:32:30.236 --> 00:32:33.337
. امروز روز شانسته

00:32:33.535 --> 00:32:34.605
!خوب بود

00:32:34.606 --> 00:32:36.626
. امروز خوب بودم

00:32:37.975 --> 00:32:41.743
. لباساتم شبيه گلف بازاي حرفه ايه

00:32:42.176 --> 00:32:43.186
. ممنون

00:32:44.815 --> 00:32:48.583
. نميدونم چجوري ازت معذرت بخوام

00:32:49.956 --> 00:32:51.976
. يبار ديگه ازشون معذرت خواهي کن

00:32:53.225 --> 00:32:54.235
. معذرت ميخوام

00:32:55.595 --> 00:32:57.241
. منم از الان به بعد حواسمُ جمع ميکنم

00:32:58.925 --> 00:33:00.643
... منو ببخشيد که زودتر نتونستم

00:33:00.925 --> 00:33:02.551
. کمک کنم که قائله ختم شه

00:33:02.665 --> 00:33:03.908
. نه بابا

00:33:05.905 --> 00:33:09.673
. تازه بايد بهت يه جايزه خوب بدم

00:33:09.876 --> 00:33:11.017
. اي بابا نفرماييد

00:33:11.506 --> 00:33:14.505
. همين الانم بخاطر موقعيتم ممنونتونم

00:33:15.146 --> 00:33:17.843
. اگه چيزي نياز داشتيد بهم بگيد

00:33:18.246 --> 00:33:19.256
حتما

00:33:23.615 --> 00:33:26.656
خب ، بريم نهار بخوريم؟

00:33:26.956 --> 00:33:28.542
. خوبه-
بريم-

00:33:41.235 --> 00:33:44.165
چرا همه ي قمار خونه ها اينقدر سوت و کورن؟

00:33:44.735 --> 00:33:47.432
... توقع داري جايي که يه مشت قمار باز هست

00:33:47.805 --> 00:33:49.734
خيلي شيک و پيک و با شکوه و اينا باشه؟

00:33:50.016 --> 00:33:51.258
. بايد زد دهن قماربازا رو سرويس کرد

00:33:51.376 --> 00:33:52.962
راستي اين روزا پرفروش ترين چيز چيه؟

00:33:54.246 --> 00:33:55.973
. برو بابا

00:33:56.316 --> 00:33:58.033
. شماها کي هستين؟برين

00:34:03.196 --> 00:34:05.488
. حداقل ميذاشتي حرف بزنن

00:34:06.795 --> 00:34:08.008
. از اين به بعد رگباري ميريم جلو

00:34:18.008 --> 00:34:39.008


00:34:44.766 --> 00:34:46.857
!کي اينجا کيم بو گي رو ميشناسه؟

00:34:54.376 --> 00:34:55.386
جنابالي؟

00:34:56.146 --> 00:34:57.328
اين آقا کشيشه اينجا چي ميخواد؟

00:34:57.545 --> 00:35:00.575
. اونش به تو ربطي نداره، اومديم اينجا چيزي که دزدينُ برگردونيم

00:35:01.186 --> 00:35:02.484
پليسي؟

00:35:02.485 --> 00:35:04.505
. نه من نصف کشيش و نصف پليسم

00:35:06.686 --> 00:35:08.272
چي چي؟

00:35:08.855 --> 00:35:11.077
چي ميگي برا خودت؟

00:35:16.396 --> 00:35:19.870
اينا چين؟اين چيه دستشون؟

00:35:19.936 --> 00:35:23.268
ميدوني من کيم؟

00:35:23.336 --> 00:35:25.093
. نه ميدونيم و نه ميخوايم بدونيم

00:35:25.376 --> 00:35:26.457
... من

00:35:27.506 --> 00:35:29.970
. من اسب سوارِ دگاليونگ ام

00:35:34.016 --> 00:35:38.561
واي ببخشيد ولي آخه اينم شد لقب؟

00:35:38.615 --> 00:35:41.111
. منم گاو سوار هيونگسونگ ام

00:35:43.696 --> 00:35:44.735
بچها

00:35:46.126 --> 00:35:48.651
. بهشون رحم نکنين

00:35:49.965 --> 00:35:51.046
خب؟

00:35:53.235 --> 00:35:55.529
چرا سروصدا ميکنين؟

00:35:56.105 --> 00:35:57.348
لعنتي

00:36:01.206 --> 00:36:05.418
نميشه برين يجا ديگه دعوا کنين؟

00:36:05.516 --> 00:36:07.162
. عوضيا

00:36:08.816 --> 00:36:11.354
... ببخشيد رئيس ولي اينا

00:36:11.355 --> 00:36:12.739
. خفه

00:36:16.626 --> 00:36:19.090
. من اوه کوانگ دو ي سوچون ام

00:36:21.896 --> 00:36:23.714
چي ميخواين؟

00:36:30.006 --> 00:36:31.521
. يسري فايل ميخوايم

00:36:32.076 --> 00:36:33.520
. اگه با زبون خوش ندي ، ممکنه خون و خون ريزي شه

00:36:33.776 --> 00:36:34.786
... شما

00:36:35.915 --> 00:36:37.259
. خيلي رکي پدر

00:36:37.516 --> 00:36:38.789
. نيازيم نيست با ادب باشم

00:36:41.316 --> 00:36:44.346
درمورد قمار خونه چيزي ميدوني؟

00:36:45.155 --> 00:36:47.224
،حتي اگه ارتش پاش به اينجا باز شه

00:36:47.225 --> 00:36:48.842
. نميتونه پولي که يه نفر باخته رو ازمون پس بگيره

00:36:49.795 --> 00:36:51.310
... جايي پولُ ميذارن که

00:36:51.795 --> 00:36:54.189
. کسي نتونه پيدا ش کنه

00:36:54.725 --> 00:36:56.514
. ماهم قانون داريم

00:36:57.136 --> 00:36:58.853
،اگه ميخواي پوله برگرده

00:36:59.905 --> 00:37:00.946
. قمارکن

00:37:02.605 --> 00:37:04.423
حريفم اين مرديکه اسبه؟

00:37:05.576 --> 00:37:06.945
. اسب سوار

00:37:06.946 --> 00:37:08.723
که چي حالا؟

00:37:08.805 --> 00:37:09.825
نه

00:37:10.675 --> 00:37:12.868
. رقيبت منم

00:37:15.346 --> 00:37:17.235
. من روبروتم

00:37:20.185 --> 00:37:22.923
نميشه جکم تفتيش بگيريم بريم پولُ پيدا کنيم؟

00:37:23.726 --> 00:37:25.068
تا به حال ديدي بريم قمارخونه رو تفتيش کنيم؟

00:37:25.925 --> 00:37:27.682
. اونا مثل سگن

00:37:28.366 --> 00:37:31.365
. ميتونن توي جيک ثانيه تخليه کنن و اثري به جا نذارن

00:37:31.695 --> 00:37:33.553
. فقط جوجه قماربازا گير ميوفتن

00:37:34.535 --> 00:37:36.858
اين فايلا تنها مدرکامونن؟

00:37:37.205 --> 00:37:39.932
. تنها راهي که ميشه رئيس نامُ گير انداخت

00:37:40.876 --> 00:37:42.544
از کجا قمار باز پيدا کنيم؟

00:37:42.545 --> 00:37:44.444
برم به تيم بازجويي بگم که برامون پيدا کنن؟

00:37:44.445 --> 00:37:45.486
. نه بابا

00:37:46.085 --> 00:37:48.914
. دارم بهت ميگم اون جوجه هاش فقط گير ميوفتن

00:37:49.216 --> 00:37:50.932
اسم رئيسشون چي بود؟

00:37:52.856 --> 00:37:54.299
. اسب سوار دگاليونگ

00:37:55.856 --> 00:37:59.058
. اون خودشم يه رئيس داشت

00:38:00.726 --> 00:38:02.281
. اون کوانگ دو از سونگ چون

00:38:09.435 --> 00:38:10.445
چي؟

00:38:12.106 --> 00:38:14.569
اسمش چي بود؟-
. اون کوانگ دو از سونگ چون-

00:38:17.216 --> 00:38:18.388
ميشناسينش؟

00:38:20.246 --> 00:38:24.325
. نه فقط اسمش شبيه يه نفرـه

00:38:24.555 --> 00:38:26.343
. خواهر انگشتتون

00:38:27.785 --> 00:38:30.855
. اي بابا

00:38:31.356 --> 00:38:32.365
. مواظب باشين

00:38:32.366 --> 00:38:34.548
. آخ ببخشيد، با اجازه

00:38:47.075 --> 00:38:48.116
خدايا

00:38:50.516 --> 00:38:54.283
. لطفا نذار من بازم مرتکب گناه شم

00:38:57.655 --> 00:38:59.170
. من ميرم اداره

00:39:06.925 --> 00:39:08.465
جانم

00:39:08.466 --> 00:39:11.727
. يادم اومد اون خواهره کي بود

00:39:12.405 --> 00:39:13.477
کي بود؟

00:39:14.565 --> 00:39:17.131
. بيست سال پيش يه نفرُ آوردن

00:39:18.006 --> 00:39:20.773
. يه مرد جوون بود که بخاطر قمار مرده بود

00:39:21.976 --> 00:39:24.843
. خواهر بزرگتر اون پسره بود

00:39:25.516 --> 00:39:27.464
اسم اصليش کيم اين کيونگه، آره؟

00:39:28.386 --> 00:39:32.052
. خيلي گريه ميکرد، همشم خودشُ لعنت ميکرد

00:39:39.866 --> 00:39:43.502
. منو ببخش

00:39:45.496 --> 00:39:47.727
... بعدش فهميدم

00:39:48.106 --> 00:39:50.327
،که اون خانومه

00:39:51.736 --> 00:39:53.422
. روباه ده دمِ پيونگتاک

00:39:53.776 --> 00:39:55.936
. يه قمار باز قهار بوده

00:39:58.016 --> 00:40:00.611
"روباه ده دمِ پيونگتاک؟"

00:40:02.185 --> 00:40:04.515
... ميشه لطفا درمورد يه قمار باز به اسم

00:40:04.516 --> 00:40:06.910
روباه ده دمِ پيونگتاک تحقيق کني؟

00:40:08.386 --> 00:40:09.406
چي؟

00:40:10.555 --> 00:40:11.738
چي گفتي؟

00:40:13.925 --> 00:40:15.411
خانومه روباه ده دمِ پيونگتاک؟

00:40:15.896 --> 00:40:16.965
خانوم؟

00:40:16.966 --> 00:40:20.096
... آره خانوم روباه ده دمَ پيونگتاک

00:40:20.305 --> 00:40:22.154
. فقط قمار باز نبود

00:40:22.435 --> 00:40:24.704
... اون تنها خانومي بود که توي تاريخ

00:40:24.705 --> 00:40:28.009
. قمار بازي کره ، قمار بازي ميکرد

00:40:29.045 --> 00:40:32.479
. مثله ژاندارک دنياي قماره

00:40:32.846 --> 00:40:35.067
ژندارک چيه آخه؟

00:40:36.315 --> 00:40:37.397
. برو

00:40:37.785 --> 00:40:38.967
،بيست سال پيش

00:40:39.856 --> 00:40:42.250
. توي کره سه تا قمار باز بود

00:40:43.026 --> 00:40:44.308
، اوه کوانگ دو ي سوچون

00:40:44.756 --> 00:40:45.965
. خرچنگ ماسان

00:40:47.065 --> 00:40:50.298
. و روباه ده دمِ پيونگتاک

00:40:51.136 --> 00:40:52.564
،يه افسانه اس که ميگه

00:40:52.565 --> 00:40:55.005
،اون ده تا کارتشُ زير ده تا دمش قايم ميکرد

00:40:55.006 --> 00:40:56.591
. براي همين اسمش روباه ده دمه

00:40:57.835 --> 00:40:59.765
. نهُ تا نه ها

00:41:00.045 --> 00:41:02.196
ميشه بس کني؟

00:41:02.776 --> 00:41:05.145
... خلاصه که اين سه تا قمار باز

00:41:05.146 --> 00:41:07.742
. يبار براي اولين و آخرين بار باهم بازي کردن

00:41:08.445 --> 00:41:09.615
،وقتي پليس فهميد

00:41:09.616 --> 00:41:13.695
. تمام نيروشونُ بردن محاصره اشون کنن

00:41:14.185 --> 00:41:16.824
،اون جايي که بازي برگزار ميشد

00:41:16.825 --> 00:41:18.673
. کاملا محاصره شده بود

00:41:19.396 --> 00:41:22.455
. بخاطر اينکه اين سه تا جمع شده بودن وضعيت اضطراري بود

00:41:23.035 --> 00:41:24.334
... همه ي قمار بازا

00:41:24.335 --> 00:41:28.203
. از اينکه نتونستن به اونجا برن ناراحت بودن

00:41:30.106 --> 00:41:31.186
بعدش چي شد؟

00:41:33.675 --> 00:41:35.220
=جفت نُه=

00:41:36.545 --> 00:41:39.414
=3-8 کوانگز=

00:41:40.246 --> 00:41:43.214
. پيروزي توي دستاي اون بود

00:41:43.386 --> 00:41:44.971
ايول -
،ولي اون روز-

00:41:45.315 --> 00:41:47.649
،پليس اون دوتاي ديگه رو گرفتن

00:41:48.226 --> 00:41:49.336
... . ولي خانوم روباهه

00:41:50.425 --> 00:41:52.648
. مثله دود غيب شد

00:41:56.435 --> 00:41:59.496
. تا امروزم خبري ازش نشده

00:42:00.535 --> 00:42:03.201
. آقاي پارک بهم گفت

00:42:05.075 --> 00:42:06.964
!که اينطور
!چه خفن

00:42:07.445 --> 00:42:09.870
تو که نميخواي بهش بگي قمار کنه؟

00:42:10.276 --> 00:42:12.436
. چرا بايد ببريم

00:42:12.986 --> 00:42:14.259
،اينجوري ميتونيم مدارک جور کنيم

00:42:14.945 --> 00:42:16.066
. تا رئيس نامُ بندازيم زندون

00:42:16.256 --> 00:42:18.679
. اون بخاطر همين چيزا دست از بازي کشيد

00:42:18.955 --> 00:42:20.571
بعد ميخواي بهش بگي باز بره سراغش؟

00:42:21.986 --> 00:42:25.531
. من خودم خوشم نمياد درموردم همچين حرفي بزنن

00:42:25.596 --> 00:42:27.694
. شايد اون مثل تو نباشه

00:42:27.695 --> 00:42:29.251
. زندگي و موقعيتتون فرق داره

00:42:30.835 --> 00:42:33.431
. آره خب يادم نبود

00:42:34.535 --> 00:42:37.536
. امروز حسابي فاز روشنفکري گرفتي

00:42:38.405 --> 00:42:41.810
چيه؟فک کردي نوجونم؟

00:42:42.175 --> 00:42:43.185
. بهم برخورد

00:42:43.415 --> 00:42:44.930
کجاش بد بود؟

00:42:45.516 --> 00:42:48.011
نميشه همينجوري بريم جلو و برنده شيم؟

00:42:48.346 --> 00:42:49.871
. خيلي آسون تره

00:42:50.085 --> 00:42:52.255
،مثله جادوگرايي

00:42:52.256 --> 00:42:53.725
. باهاش حرف بزن

00:42:53.726 --> 00:42:55.947
جادوگر رو چرا گفتي اين وسط چه ربطس داشت؟

00:42:56.455 --> 00:42:57.607
،خب

00:42:57.825 --> 00:43:01.300
. براي خيليا مثله جادوگري

00:43:03.835 --> 00:43:05.513
. کاش بودم

00:43:07.035 --> 00:43:09.459
حالا بايد چکار کنيم؟
!سرم درد گرفت

00:43:14.006 --> 00:43:15.086
سلام قربان

00:43:16.216 --> 00:43:18.771
. من هوانگ چول بومم که توي يسو کار ميکرد

00:43:19.045 --> 00:43:20.359
،ديدن شما باعث افتخاره

00:43:23.155 --> 00:43:26.185
. خبراي خوبي درمورد مان وو شنيدم

00:43:27.425 --> 00:43:28.537
. بشين-
چشم-

00:43:31.126 --> 00:43:32.540
. ببخشيد موقع غذا خوردن مزاحمتون شدم

00:43:33.565 --> 00:43:36.020
. امروز خيلي مهمون داشتم

00:43:38.195 --> 00:43:39.277
... و

00:43:40.366 --> 00:43:41.577
. حتما توام بخاطر فايلا اومدي

00:43:49.675 --> 00:43:51.029
!دارم ديوونه ميشم

00:43:51.476 --> 00:43:54.678
اون چطور ميتونه از بهترين قمار باز ببره؟

00:43:55.216 --> 00:43:57.509
نميشه همشونُ باهم بکشيم؟

00:43:57.915 --> 00:43:59.654
... اون وقت آدماي سون چون و يسو و کوانگ يانگ و

00:43:59.655 --> 00:44:01.170
. همشون جمع ميشن

00:44:02.955 --> 00:44:05.885
. به هرحال بايد يه روزي باهاشون رودرو شيم، آدم پيدا کن

00:44:07.425 --> 00:44:08.435
. چشم

00:44:20.276 --> 00:44:22.645
=رئيس ريزينگ مون کيه؟=

00:44:22.646 --> 00:44:23.685
اين چيه؟

00:44:24.445 --> 00:44:26.405
اينا چين؟

00:44:31.915 --> 00:44:34.249
اينا ديگه چين؟

00:44:40.866 --> 00:44:42.139
. بله خانوم پارک

00:44:42.665 --> 00:44:44.857
. بله تو راهم

00:44:45.266 --> 00:44:47.558
. چشم ميبينمتون

00:44:53.405 --> 00:44:55.800
پس اين مدارک حسابداري خيلي مهمن؟

00:44:56.216 --> 00:44:59.044
. فکر ميکنم تنها چيزيه که ميتونيم برعليه رئيس نام استفاده کنيم

00:45:07.726 --> 00:45:08.766
هنوز بيدارين؟

00:45:09.226 --> 00:45:10.640
. سلام پدر

00:45:13.596 --> 00:45:15.080
اين موقع شب اينجا چکار ميکنين؟

00:45:15.665 --> 00:45:17.009
. حتما فکرتون درگيره

00:45:17.866 --> 00:45:18.876
در گير چيه؟

00:45:20.366 --> 00:45:21.376
... خب

00:45:22.136 --> 00:45:24.226
. درمورد خيلي چيزا

00:45:26.035 --> 00:45:29.206
. حتما تا اسم اوه کوانگ دو رو شنيدي ناراحت شدي

00:45:32.146 --> 00:45:35.550
. پس خبر دارين

00:45:37.585 --> 00:45:41.090
!ميدونستم يه روز رسوا ميشم ميدونستم

00:45:41.156 --> 00:45:43.554
!اي توي روحم ميدونستم

00:45:43.555 --> 00:45:46.525
. الان پيش خودت ميگي واي اين زنه چه فيلمي بازي ميکرد

00:45:46.526 --> 00:45:49.970
حالا چه گِلي بمالم به سرم؟

00:45:51.266 --> 00:45:53.558
. اشکال نداره آروم باشين

00:45:57.006 --> 00:45:59.574
چقدر ميدونين؟

00:45:59.575 --> 00:46:02.273
. زياد نميدونم

00:46:02.645 --> 00:46:05.645
... درمورد برادرتون و اينکه

00:46:05.976 --> 00:46:09.551
. يه قمار باز معروف بودين به اسم روباه ده دم ميدونم

00:46:09.615 --> 00:46:12.515
!خب همه رو ميدوني که

00:46:12.516 --> 00:46:15.485
حال چکار کنم؟

00:46:15.486 --> 00:46:18.284
چرا همچين شد خب؟

00:46:19.666 --> 00:46:22.465
. ببخشيد نميخواستم کاري کنم که ناراحت شين

00:46:22.466 --> 00:46:23.849
. منظوري نداشتم

00:46:24.835 --> 00:46:27.390
. معذرت ميخوام

00:46:29.605 --> 00:46:32.877
. از اونجايي همه چيُ ميدوني پس نميشه چيزيُ ازت پنهون کرد

00:46:35.645 --> 00:46:36.727
... حتما

00:46:38.145 --> 00:46:40.872
ميخواي باهاش قمار کنم؟

00:46:43.855 --> 00:46:45.028
،راستشُ بگم

00:46:46.555 --> 00:46:47.595
. بله

00:46:48.226 --> 00:46:50.478
،ميخوام کمک کنم

00:46:52.026 --> 00:46:53.106
. اما برام آسون نيست

00:46:54.325 --> 00:46:56.790
. ميدونم

00:46:57.295 --> 00:46:59.457
... برادرم ميخواست قمارباز بشه

00:47:00.666 --> 00:47:03.029
. درست مثله من، براي همين به قتل رسيد

00:47:04.335 --> 00:47:07.072
. درواقع استعداد کثيف من اونُ کشت

00:47:08.575 --> 00:47:09.960
... اون بدست

00:47:10.776 --> 00:47:13.038
. او کوانگ دو کشته شد

00:47:14.345 --> 00:47:16.740
. دقيقا همون روزي که من باهاش بازي کردم و باخت

00:47:17.115 --> 00:47:20.287
يعني اينقدربي رحمه؟

00:47:21.785 --> 00:47:23.210
. عوضي

00:47:23.825 --> 00:47:27.563
. خب جاش تو جهنم محفوظه

00:47:27.625 --> 00:47:29.665
. کاري ميکنم زودتر بره به خونه ي ابديش

00:47:29.666 --> 00:47:31.352
... ميفرستمش پيش داداشت

00:47:31.535 --> 00:47:33.435
... نه يعني چون ميدونم ايشون کجاس

00:47:33.436 --> 00:47:34.749
. فقط لب تر کن

00:47:37.276 --> 00:47:40.003
،خب بخاطر خيلي چيزا

00:47:41.045 --> 00:47:43.500
... براي من سخته

00:47:44.276 --> 00:47:45.356
. که بازم قمار کنم

00:47:46.686 --> 00:47:49.211
... نميخوام

00:47:49.585 --> 00:47:52.585
. موجب ناراحتي و نفرتم شم، ميترسم

00:47:53.325 --> 00:47:54.669
،ببخشيد

00:47:56.156 --> 00:47:57.974
. فک ميکردم آسونه

00:47:58.256 --> 00:48:00.215
. اشکالي نداره

00:48:01.196 --> 00:48:03.154
... منم ميخوام رئيس نام

00:48:03.635 --> 00:48:05.282
. به سزاي کارش برسه

00:48:06.365 --> 00:48:07.416
. آره

00:48:09.535 --> 00:48:10.990
،بخاطر چيزي که من توش خوب بودم

00:48:12.436 --> 00:48:14.224
. خيليا آسيب ديدن

00:48:15.605 --> 00:48:16.687
. خيلي وقت پيش

00:48:18.075 --> 00:48:21.550
. خدا بهم يه استعداد خوبي توي دعوا کردن داده

00:48:23.016 --> 00:48:24.803
. اينقدر خوب که نخوام هدر بره

00:48:27.385 --> 00:48:28.870
. ميدونم به نظر همه خوب نيست

00:48:29.125 --> 00:48:30.610
. ميدونم هميشه ميگن چرا دعوا ميکني

00:48:31.895 --> 00:48:33.642
. ولي برام مهم نيست

00:48:35.026 --> 00:48:36.713
... چيزي که برام مهمه

00:48:37.835 --> 00:48:39.380
... اينه که کاري کنم که بقيه

00:48:41.065 --> 00:48:43.965
. در جامعه اي زندگي کنن که عدالت وجود داشته باشه

00:48:49.006 --> 00:48:50.531
. براي همين اينجوريم

00:48:54.385 --> 00:48:58.194
... اگه دارين بهش فکر ميکنين، لطفا

00:49:00.726 --> 00:49:04.836
. خيلي بهش فکر کنين

00:49:08.266 --> 00:49:10.286
... بالاخره

00:49:10.865 --> 00:49:13.360
... فهميدم چرا پدر لي

00:49:14.766 --> 00:49:16.593
. اينقدر دوستون داشت

00:49:33.486 --> 00:49:34.536
پدر

00:49:36.625 --> 00:49:40.030
... منو خواهر کيم

00:49:41.565 --> 00:49:42.838
. امروز با حقيقت روبرو شديم

00:49:45.696 --> 00:49:47.584
. با اون رازايي که دوست داريم مخفي بمونن

00:49:53.645 --> 00:49:55.322
. اما يکم ترسيدم

00:49:58.345 --> 00:50:00.335
. فک کردم ميتونم يکم از بار مسئوليتمُ بدم بندازم رو دوشش

00:50:06.555 --> 00:50:10.666
... ولي الان خوبم، لطفا به خدا بگو

00:50:11.895 --> 00:50:13.309
... اينقدر از اون نخواد

00:50:15.065 --> 00:50:16.238
. مراقب من باشه

00:50:22.305 --> 00:50:23.447
جدي؟

00:50:24.476 --> 00:50:26.425
. جلوي خواهر کيم يجوري رفتار کن که نميدوني

00:50:29.246 --> 00:50:30.629
. باورم نميشه

00:50:30.875 --> 00:50:32.915
... تازه 50 برابربيشتر وقتي که فهميديم تو اون بچه

00:50:32.916 --> 00:50:35.107
. کوچولو توي فيلمي شوکه شدم

00:50:36.516 --> 00:50:37.667
. آره خب

00:50:40.186 --> 00:50:42.377
نميخواد برگرده که؟

00:50:45.325 --> 00:50:46.335
. فک نکنم

00:50:47.125 --> 00:50:48.610
،هرچقدم موقعيت اورژانسي باشه

00:50:48.996 --> 00:50:51.763
. نميخوام مجبورش کنم همچين کاري کنه

00:50:51.895 --> 00:50:53.117
،هر تصميمي بگيره

00:50:54.436 --> 00:50:56.081
. من پشتشم

00:51:11.355 --> 00:51:14.225
چکار کنم؟چيکار کنم؟

00:51:14.226 --> 00:51:16.624
!ديگه وقتي نمونده

00:51:16.625 --> 00:51:18.394
. هوانگ چول بوم احتمالا دست به کار شده

00:51:18.395 --> 00:51:21.122
دارم ديونه ميشم، چکار کنم؟

00:51:22.226 --> 00:51:24.659
. خيلي وقته اينقدر استرس نداشتم

00:51:25.365 --> 00:51:27.385
. واي خدا نميدونم چکار کنم

00:51:37.446 --> 00:51:38.527
!اي واي بارون

00:51:38.776 --> 00:51:41.169
!اي خدا

00:51:41.946 --> 00:51:43.056
!اي بابا

00:52:01.865 --> 00:52:03.017
. ممنون

00:52:24.956 --> 00:52:26.037
... درخشان

00:52:27.825 --> 00:52:28.977
. کارت درخشان

00:52:38.805 --> 00:52:41.705
!خدايا

00:52:43.075 --> 00:52:44.288
!کارت درخشان

00:52:45.345 --> 00:52:49.022
!خدايا

00:52:50.156 --> 00:52:51.569
. پدر کيم، پدر کيم

00:52:51.855 --> 00:52:54.714
. من هستم

00:52:55.426 --> 00:52:56.739
. من بازي ميکنم

00:53:00.325 --> 00:53:03.365
چرا همچين شدين؟

00:53:06.095 --> 00:53:10.347
. ولي اولش بايد برم جايي

00:53:18.176 --> 00:53:21.782
پس ميخواي باز انجامش بدي؟

00:53:23.315 --> 00:53:27.730
. مثله يه ماموريت براي به دام انداختن شَرـه

00:53:28.125 --> 00:53:31.255
. درسته مثله به دام انداختن شيطان

00:53:31.256 --> 00:53:33.346
. پدران شماها سکوت کنين

00:53:34.726 --> 00:53:36.614
،حتي اگه موافقت کنم

00:53:36.895 --> 00:53:39.795
. مربوط به زندگي کسي نيست

00:53:41.166 --> 00:53:45.044
. فک نميکنم اونقدرا موقعيت حادي باشه

00:53:45.236 --> 00:53:47.598
. درسته اونقدر حاد نيست

00:53:48.375 --> 00:53:50.941
. اما ممکنه عدالت برقرار شه

00:53:52.416 --> 00:53:53.859
،ميدونم کاره خاصي بلد نيستم

00:53:54.246 --> 00:53:57.416
. اما ميخوام هرکاري، هرچقدر کوچيک، براي بهتر کردن اين دنيا بکنم

00:53:58.885 --> 00:54:03.229
. ميخوام فقط يبار رو از دستورات خدا پيروي نکنم

00:54:03.656 --> 00:54:05.777
. خواهر کيم در اين مورد خيلي فکر کردن

00:54:06.496 --> 00:54:07.594
. فقط يه فرصت بهشون بدين

00:54:07.595 --> 00:54:09.585
. ما کمکشون ميکنيم

00:54:13.236 --> 00:54:15.286
. حتي اگه بهم اجازه ندين انجامش ميدم

00:54:15.936 --> 00:54:19.037
. عوض ميتونيد تنبه ام کنين

00:54:35.456 --> 00:54:36.769
. بيا بريم يجايي

00:54:38.156 --> 00:54:40.014
کجا؟-
. تا برسيم ميفهمي-

00:54:47.736 --> 00:54:49.998
. بازي ساعت 8 شروع ميشه

00:54:50.805 --> 00:54:52.695
. هرکي دو دور از سه دوره رو ببره برنده اس

00:54:54.805 --> 00:54:56.088
ايشون حرفه ايه؟

00:54:56.145 --> 00:54:58.599
. بله، خودتُ معرفي کن

00:55:01.516 --> 00:55:03.677
. من لي سوک سا از سانگمون دونگ ام

00:55:05.956 --> 00:55:09.359
از طرف اون کشيشه کسي نيومده؟

00:55:09.656 --> 00:55:11.311
. فک نميکنم کسيُ پيدا کنن

00:55:11.855 --> 00:55:12.905
... خب

00:55:13.666 --> 00:55:16.894
. باهات نقدا حساب ميکنم

00:55:16.895 --> 00:55:17.977
. نميخواد

00:55:18.835 --> 00:55:21.665
... اگه بخواي زير آبي بري يا زنگ بزني به پليس

00:55:21.666 --> 00:55:23.282
،اونم حين بازي

00:55:26.105 --> 00:55:29.408
. تمام فايلا رو از بين ميبرم

00:55:30.446 --> 00:55:31.456
فهميدي؟

00:55:32.776 --> 00:55:33.825
بله چشم

00:55:40.956 --> 00:55:41.996
شما؟

00:55:42.625 --> 00:55:45.282
. روباه ده دمُ پيونگتک

00:55:50.295 --> 00:55:51.345
کي؟

00:55:54.906 --> 00:55:56.465
ميدوني"کيکتُ بگير بخور" يعني چي؟

00:55:56.466 --> 00:55:57.775
. آره يعني برد-برد

00:55:57.776 --> 00:55:59.534
. يا با يه تير دو نشون زدن-
. با يه سنگ دوتا گنجيشک زدن-

00:55:59.535 --> 00:56:00.888
. باشه يبار ديگه از اول

00:56:07.545 --> 00:56:10.415
. سرم شلوغ بودا

00:56:10.416 --> 00:56:13.244
چي شده؟-
. الان اينکار مهم تره-

00:56:13.555 --> 00:56:15.655
،اينجوري گروهمون دوباره ميتونه برگرده

00:56:15.656 --> 00:56:16.737
چيه؟

00:56:35.906 --> 00:56:36.987
سلام قربان

00:56:37.476 --> 00:56:40.243
. بيا از اول شروع کنيم

00:56:42.946 --> 00:56:45.611
دادستان پارکم مياد؟

00:56:45.756 --> 00:56:46.766
آره

00:56:48.825 --> 00:56:50.108
چي شدي توهمي؟

00:57:31.565 --> 00:57:33.050
. حتما خودشه

00:57:33.666 --> 00:57:35.857
. براي همينه که اينکارا رو ميکنين

00:57:37.635 --> 00:57:38.645
آقاي لي

00:57:39.946 --> 00:59:23.774