WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.926 --> 00:00:11.744
** قسمت 31 **

00:00:12.744 --> 00:00:23.744


00:01:24.524 --> 00:01:27.535
... اينم اون چيزي که

00:01:27.536 --> 00:01:29.182
. همتون دنبالشين

00:01:32.935 --> 00:01:35.297
. کسي که هر سه تا مرحله رو ببره برنده اس

00:01:35.575 --> 00:01:36.786
راستي

00:01:37.706 --> 00:01:40.068
اگه شما ببازي چي ميدي بهم؟

00:01:40.274 --> 00:01:42.639
. درسته ماهم بايد يچيزي رو بذاريم وسط

00:01:42.816 --> 00:01:44.785
اگه ما باختيم، من مچمُ ميدم، خوبه؟

00:01:44.786 --> 00:01:46.905
. نميشه که!اونجوري نميتوني دعا کني

00:01:48.854 --> 00:01:51.653
من مچ دستتُ ميخوام چکار؟

00:01:52.854 --> 00:01:54.714
. انگار خودت يچيزي زير سر داري

00:01:54.994 --> 00:01:56.480
،اگه من بردم

00:01:57.426 --> 00:01:59.557
. بايد راهبه بودنُ ول کني و بياي براي من کار کني

00:02:00.196 --> 00:02:02.993
. چرت و پرت نگو

00:02:03.905 --> 00:02:05.017
. باشه

00:02:09.545 --> 00:02:12.475
. خوبه، شروع کنيم

00:02:15.545 --> 00:02:16.859
. خب

00:02:17.645 --> 00:02:18.666
. شروع ميکنيم

00:02:22.454 --> 00:02:24.155
. بيا

00:02:24.156 --> 00:02:25.423
. موفق باشين

00:02:25.424 --> 00:02:27.012
. تمومش کن برادر

00:02:28.726 --> 00:02:30.441
داري ما رو گول ميزني؟

00:02:31.324 --> 00:02:32.364
يعني چي؟

00:02:32.365 --> 00:02:36.535
فک کردي من احمقم؟

00:02:36.536 --> 00:02:38.526
چرا تهمت ميزني؟

00:02:39.276 --> 00:02:41.458
. برا من کارتاي مزخرف ميذاري

00:02:41.835 --> 00:02:43.218
. براي اين يخورده بهتراشو

00:02:44.776 --> 00:02:46.815
بعد برا خودت برگ برنده رو ميذاري؟

00:02:46.816 --> 00:02:49.138
!فک کردي ميتوني سر من شيره بمالي؟

00:02:50.014 --> 00:02:52.844
. برو ببين کارت خودش چيه

00:02:57.384 --> 00:02:58.434
يعني چي؟

00:03:06.634 --> 00:03:08.633
ميخواستي چه غلطي کني؟
. بيا ببينم

00:03:08.634 --> 00:03:10.065
چتون شده؟

00:03:10.066 --> 00:03:12.334
!بابا بازيه ديگه

00:03:12.335 --> 00:03:13.952
!ولم کن

00:03:17.704 --> 00:03:19.189
. هنوزم چشاي تيزي داري

00:03:21.876 --> 00:03:24.642
خب بازيمونُ دو تايي شروع کنيم؟

00:03:58.115 --> 00:03:59.197
. تموم کردم

00:03:59.416 --> 00:04:00.899
!چه يهويي

00:04:01.384 --> 00:04:02.434
. يک به صفر

00:04:02.454 --> 00:04:03.739
حتما نقشه داره،نه؟

00:04:04.824 --> 00:04:06.169
. اميدوارم

00:04:21.776 --> 00:04:22.875
. تموم کردم

00:04:22.876 --> 00:04:26.015
!بيخيال
ميخواي چکار کني؟

00:04:26.016 --> 00:04:28.743
به دستي ميخواي ببازي؟

00:04:30.685 --> 00:04:31.726
. دو به صفر

00:04:33.055 --> 00:04:35.075
. داره ميباره-
نه ميتونه-

00:04:35.386 --> 00:04:37.285
. هنوز يه دور ديگه مونده-
. دعا کن-

00:04:37.286 --> 00:04:38.366
. اي بابا

00:04:38.456 --> 00:04:39.840
چرا؟

00:04:43.865 --> 00:04:46.563
. اگه يه دور ديگه ببازي تمومه

00:04:48.396 --> 00:04:51.668
اگه سه بار پشت هم برنده شم چکار ميکني؟

00:04:52.935 --> 00:04:54.117
سه بار؟

00:04:55.235 --> 00:04:57.296
ميخواي توي بازي باهام بازي کني؟

00:04:58.175 --> 00:04:59.690
. بگو چي ميخواي

00:05:01.076 --> 00:05:03.035
،اگه سه بار پشت هم بردم

00:05:03.444 --> 00:05:04.900
... هم اون فايلُ ميدي

00:05:05.386 --> 00:05:07.577
. هم سه بار بايد کتک بخوري

00:05:09.254 --> 00:05:10.366
. سه بار

00:05:13.096 --> 00:05:14.307
چي؟

00:05:16.625 --> 00:05:18.242
. باشه هرچي تو بخواي

00:05:18.995 --> 00:05:20.046
... پس

00:05:21.295 --> 00:05:22.548
. کاري کن ببري

00:05:44.685 --> 00:05:45.837
. بايد تمومش کنيم

00:05:48.396 --> 00:05:49.637
. دست من اينه

00:05:51.425 --> 00:05:52.547
. اينم از من

00:05:55.966 --> 00:05:57.047
!خودشه

00:06:12.916 --> 00:06:14.066
. از من اينه

00:06:14.855 --> 00:06:15.996
. اين مال منه

00:06:23.726 --> 00:06:24.908
واي ايول-
آخجون-

00:06:28.096 --> 00:06:29.751
. از استرس دستشوييم گرفته

00:06:30.166 --> 00:06:31.804
خودتُ نگه دار زشته

00:06:31.805 --> 00:06:33.422
. باشه -
. اونم وسط بازي

00:06:46.315 --> 00:06:47.528
چرا اينکارُ ميکني؟

00:06:47.886 --> 00:06:49.773
. قلبم بهت اعتماد داشت

00:06:50.254 --> 00:06:52.376
. ولي مغزم نه

00:06:53.125 --> 00:06:55.621
. براي همين به حرف قلبم گوش دادم

00:06:56.625 --> 00:06:57.635
. بهت اعتماد دارم

00:06:58.096 --> 00:06:59.177
... ولي

00:06:59.735 --> 00:07:02.260
،اگه بازم نا اميدم کني

00:07:03.305 --> 00:07:04.922
. اين تفنگ بهت شليک ميکنه

00:07:05.836 --> 00:07:06.946
فهميدي؟

00:07:11.276 --> 00:07:12.357
. بله قربان

00:07:13.646 --> 00:07:15.494
. بهتره سختش نکنيم

00:07:18.216 --> 00:07:20.508
. خب حالا بايد شرايطُ توضيح بدم

00:07:21.456 --> 00:07:23.000
. ما همه کنار هم يه گروهيم

00:07:23.656 --> 00:07:25.443
فقط يه گروه،خب؟

00:07:25.754 --> 00:07:27.525
... خب آقاي لي و خانوم پارک

00:07:27.526 --> 00:07:29.585
. قوي ترين سلاح ماـن

00:07:30.065 --> 00:07:32.265
... همينطور سهم رئيس پارک

00:07:32.266 --> 00:07:34.820
. بين رئيس هوانگ و آقاي لي و خانوم پارک تقسيم ميشه

00:07:38.836 --> 00:07:40.604
... اميدوارم اين

00:07:40.605 --> 00:07:42.495
. باعث شه بهم اعتماد کنيم

00:07:42.944 --> 00:07:44.117
نظرت رئيس هوانگ؟

00:07:52.016 --> 00:07:53.430
. خب اين دور آخره

00:07:54.055 --> 00:07:55.096
. کارتُ پخش کن

00:07:56.055 --> 00:07:57.266
بازم من پخش کنم؟

00:07:57.886 --> 00:07:59.006
واقعا؟

00:08:00.896 --> 00:08:01.906
. باشه

00:08:09.206 --> 00:08:10.750
1, 2, 3...

00:08:11.266 --> 00:08:12.315
... پنج

00:08:13.504 --> 00:08:14.546
... چهار

00:08:15.875 --> 00:08:16.916
. وايسا

00:08:20.416 --> 00:08:21.790
. اين آخرين دوره

00:08:22.444 --> 00:08:25.375
. ميخوام براي اطمينان يه بُرم من بزنم

00:08:25.786 --> 00:08:26.927
. باشه

00:08:28.315 --> 00:08:29.669
بُر چيه؟

00:08:30.355 --> 00:08:31.467
. نميدونم

00:08:58.786 --> 00:09:00.170
. نميتونم ببينم

00:09:13.194 --> 00:09:16.266
. اون يدونه بُرم نتوست کاري برات کنه

00:09:25.844 --> 00:09:26.927
. نوبت توـه

00:09:28.876 --> 00:09:30.765
"دروازه هاي عدالت را براي من بگشا"

00:09:35.214 --> 00:09:38.083
"من وارد ميشوم و از خداوند سپاسگزاري ميکنم"

00:09:53.276 --> 00:09:54.718
. جفت سلطنتي

00:09:57.106 --> 00:09:58.288
. من بردم

00:10:00.175 --> 00:10:01.326
!ايول-
آره-

00:10:07.786 --> 00:10:08.825
يعني چي؟

00:10:09.126 --> 00:10:10.540
. تو که کاري نکردي

00:10:10.656 --> 00:10:13.118
. درسته کاري نکردم

00:10:24.204 --> 00:10:27.539
. خب من اينُ برميدارم

00:10:27.675 --> 00:10:28.846
. نميشه که

00:10:49.464 --> 00:10:50.880
چرا اينقدر بازيتون کثيفه؟

00:10:58.106 --> 00:11:00.005
. اوه کوانگ دو رئيس قمارخونه

00:11:00.006 --> 00:11:02.073
،هر دوي شما به اتهام قتل بازداشتين

00:11:02.074 --> 00:11:04.343
. قمار غيرقانوني،تهديد مردم هم از بقيه ي جرماتونه

00:11:04.344 --> 00:11:05.790
. بگيريدشون-
چشم-

00:11:16.756 --> 00:11:18.845
. رئيس صر کن-
چيه؟-

00:11:19.496 --> 00:11:20.706
... فک کنم

00:11:21.996 --> 00:11:23.380
. قولش يادش رفته

00:11:38.606 --> 00:11:42.050
. واي زده داغونش کرده

00:11:43.646 --> 00:11:44.915
. گفت سه بار کتک ميخوره

00:11:44.916 --> 00:11:46.401
. ولي به دومي نرسيده داشت ميمرد

00:11:46.416 --> 00:11:47.901
. دفعه ي بعدي اون يدونه رو جبران ميکني

00:11:51.286 --> 00:11:52.607
. شما اول برين

00:12:05.166 --> 00:12:07.700
. تنبيه نميشي

00:12:13.116 --> 00:12:14.156
،اما

00:12:15.646 --> 00:12:17.434
. اگه ببازي تنبيه ات ميکنم

00:12:20.454 --> 00:12:21.595
. برنده شو

00:12:38.506 --> 00:12:39.847
... راستيش

00:12:40.776 --> 00:12:42.674
. خيلي استرس داشتم

00:12:42.675 --> 00:12:43.987
چطور اينکارُ کردين؟

00:12:44.474 --> 00:12:46.943
. کاري نکردم

00:12:46.944 --> 00:12:49.583
. فقط خدا کمکم کرد

00:12:49.584 --> 00:12:51.230
!دروغ نگو

00:12:51.386 --> 00:12:53.980
. فقط که کمک خدا نيست

00:12:54.286 --> 00:12:55.385
. بگو ديگه

00:12:55.386 --> 00:12:57.184
. منم ميخوام بدونم

00:12:57.185 --> 00:13:00.193
. بخدا کاري نکردم

00:13:00.194 --> 00:13:03.398
عه اين چيه پشت سرتون؟

00:13:07.065 --> 00:13:10.672
!همش همينجوري شد ديگه

00:13:13.204 --> 00:13:14.519
!باورم نميشه

00:13:14.974 --> 00:13:17.304
!يا خد... نميشه همينجوري اسم خدا رو برد

00:13:17.305 --> 00:13:19.801
. من برم براتون ميوه بيارم

00:13:21.045 --> 00:13:22.731
ميشه پرتقالم بيارين؟-
باشه-

00:13:23.214 --> 00:13:24.645
. اينجوريه

00:13:24.646 --> 00:13:27.210
. اينجوري کرد بعد از پشت گوشم آوردش

00:13:27.454 --> 00:13:29.723
خواهر اينجوريه؟

00:13:29.724 --> 00:13:31.544
دستتُ ميبري جلوش؟

00:13:31.856 --> 00:13:33.339
بعد اينجوري ميچرخونيش؟

00:13:33.626 --> 00:13:35.373
... ولي سخته ها

00:13:38.666 --> 00:13:40.453
. ممنون پدر کيم

00:13:41.136 --> 00:13:44.136
. بخاطر تو تونستم بار سنگيني که رو دوشم بودُ زمين بذارم

00:13:45.334 --> 00:13:48.101
... امروز

00:13:49.344 --> 00:13:51.465
. امروز براي مثله پدر لي بودي

00:13:57.416 --> 00:13:58.800
. از قمار خونه زنگ زدن

00:13:59.286 --> 00:14:00.615
خواهره برد؟

00:14:00.616 --> 00:14:03.424
... آره بعدشم پليس ريخته اونجا و

00:14:03.425 --> 00:14:04.668
. همه رو برده

00:14:05.786 --> 00:14:07.068
. خوبه

00:14:07.724 --> 00:14:10.491
حواست به ريزينگ مون هست؟

00:14:10.626 --> 00:14:12.865
. بله، کاري کردم که هر وقت لازم شد، اطلاعاتُ حذف کنيم

00:14:12.866 --> 00:14:14.149
. براي همين ميشه از شرش راحت شد

00:14:16.866 --> 00:14:20.068
. خداحافظ رئيس نام سوک گو

00:14:22.474 --> 00:14:24.264
. باورم نميشه

00:14:24.746 --> 00:14:28.180
. تفنگُ گرفته بود کنار سرم! حسابي داغ کردم

00:14:29.116 --> 00:14:30.285
!عجبا

00:14:30.286 --> 00:14:33.015
. خب وقتي يکي تفنگُ ميگيره جلو سرت اين چيزا عاديه

00:14:33.016 --> 00:14:34.083
. همينُ بگو

00:14:34.084 --> 00:14:36.005
اين مرديکه دادستان کل هيچي بارش نيست؟

00:14:36.224 --> 00:14:39.529
نفهميد من الان داغ کنم دوباره
مثله اون دفعه ميشه که کيم کيون يونگُ انداختم زندون؟

00:14:40.026 --> 00:14:42.347
!يارو اونبار ميخواست منو بکشه

00:14:44.026 --> 00:14:45.711
به خاطر همين بود؟

00:14:46.194 --> 00:14:47.579
که رفتي تو گروهشون؟

00:14:48.266 --> 00:14:49.305
آره

00:14:49.834 --> 00:14:51.624
. ميدونم توام بودي هم کارُ ميکردي

00:14:51.964 --> 00:14:53.035
!ببين

00:14:53.036 --> 00:14:56.137
ميبيني چقدر خوبه آدم از استعداداش استفاده کنه؟

00:14:56.906 --> 00:14:58.118
!دمتم گرم

00:14:59.045 --> 00:15:01.245
راستي کيم کيون يونگُ دستگير نکردي؟

00:15:01.246 --> 00:15:04.145
،آره دارم مدرک جمع ميکنم که نقش توي قتلُ اثبات کنم

00:15:04.146 --> 00:15:05.730
. براي همين هر وقت بخوام ميتونم بندازمش زندون

00:15:05.746 --> 00:15:07.907
!واي باورم نميشه
!ايوالا داري

00:15:08.886 --> 00:15:10.285
خب حالا از کجا مدرک گير آوردي؟

00:15:10.286 --> 00:15:12.718
. از همون هاردي که از ريزينگ مون مصادر کرديم

00:15:13.055 --> 00:15:15.449
. منو افسر سو ازش بک آپ گرفتيم

00:15:15.824 --> 00:15:17.815
. افسر سو بهم نگفته بود

00:15:18.464 --> 00:15:19.635
!کار خوبي کردين

00:15:19.636 --> 00:15:21.593
. آره جدا که دختر به درد بخوريه

00:15:21.594 --> 00:15:23.322
. درسته جوونه ولي عين پليساس

00:15:25.065 --> 00:15:27.357
حالا چقدري توش بود؟

00:15:30.776 --> 00:15:34.452
يعني اون فايلاي مالي رو پيدا نکردي؟

00:15:34.675 --> 00:15:37.814
. نه، انگارجاشون مشخص نيست

00:15:37.815 --> 00:15:39.876
. براي همين نميتونيم جاي دقيقشونُ پيدا کنيم

00:15:40.256 --> 00:15:43.285
نکنه کس ديگه اي برشون داشته؟

00:15:43.286 --> 00:15:44.385
ممکنه

00:15:44.386 --> 00:15:49.895
. براي همين فک کنم بايد خودتونُ براي هرچيزي آماده کنين

00:15:49.896 --> 00:15:52.319
... مگه ما سهم رئيس نامُ از ريزينگ مون

00:15:52.866 --> 00:15:54.693
به حساب بانک نرختيم؟

00:15:54.694 --> 00:15:57.564
. چرا ولي ممکنه بفهمن

00:15:58.305 --> 00:15:59.922
. براي همين اولش دادش به ما

00:16:06.315 --> 00:16:08.869
اگه بخوام از اين گرد و خاکي تو حلقمه خلاص شم
. بايد به شکم سير خوک بخورم

00:16:09.344 --> 00:16:10.455
هي

00:16:12.986 --> 00:16:14.702
چرا اين روزا ستاره ي سهيل شدي؟

00:16:15.356 --> 00:16:17.475
. چون گرفتارم

00:16:17.786 --> 00:16:20.281
اين چه ريختيه؟

00:16:20.324 --> 00:16:22.144
. لباسات خاکيه و کلنگ دستته

00:16:23.626 --> 00:16:25.424
. رفته بودم کوه درخت بکارم

00:16:25.425 --> 00:16:26.880
. براي همونه

00:16:29.396 --> 00:16:30.517
. ديونه

00:16:32.636 --> 00:16:35.636
منظورت 150ميليون دلاره؟

00:16:36.974 --> 00:16:42.398
. بعدشم سهم من 12500000دلاره

00:16:45.616 --> 00:16:48.282
. دادستان همونجا بمون

00:16:48.555 --> 00:16:51.515
. اينجوري ميتوني 2500000دلار به کليسا کمک کني

00:16:52.386 --> 00:16:54.848
!چي ميگي بابا

00:16:55.425 --> 00:16:58.153
. خب خيليه

00:16:59.795 --> 00:17:02.320
. براي همينه ميخواستن کثافتکارياشونُ پوشش بدن

00:17:04.006 --> 00:17:05.147
. داشت يادم ميرفت

00:17:06.606 --> 00:17:07.686
بفرما

00:17:08.376 --> 00:17:10.527
اين چندش ديگه چيه؟

00:17:11.545 --> 00:17:12.930
. اطلاعات ماليه ريزينگ مون

00:17:13.846 --> 00:17:16.385
. بايد يه آدم مورد اعتمادُ پيدا کنيم تا برامون انجامش بده

00:17:16.386 --> 00:17:18.243
يعني چي که "مورد اعتماد"؟

00:17:18.244 --> 00:17:19.327
،کسي که فقط

00:17:20.254 --> 00:17:22.415
،به حرف رئيسش گوش نميده، کله شقه

00:17:22.416 --> 00:17:23.598
. خدايي نکرده شلم نزنه

00:17:24.326 --> 00:17:25.453
منو ميگي؟

00:17:25.454 --> 00:17:28.355
. خودت نميتوني که، يه کار ديگه داري

00:17:29.796 --> 00:17:30.976
. آره

00:17:31.524 --> 00:17:34.697
. فک کردم بهم شک کردي

00:17:35.666 --> 00:17:38.191
. خب اونجوريشم نه

00:17:38.504 --> 00:17:41.132
. به من چه اصلا خودت يکاريش کن

00:17:41.704 --> 00:17:45.310
چرا جوش مياري حالا؟
. بيا بگيريش ديگه

00:17:46.346 --> 00:17:49.980
. اين همه بدبختي کشيدم و داشتم ميمردم

00:17:50.244 --> 00:17:51.645
. فک کنم همش هيچ و پوچ بوده

00:17:51.646 --> 00:17:53.300
يعني چي؟

00:17:53.656 --> 00:17:56.686
. بيا برات پودينگ درست ميکنم

00:18:03.626 --> 00:18:05.818
... قماربازاني که دستگير شدند

00:18:05.826 --> 00:18:08.395
. که 4 قتل و سه اقدام به قتل داشتند

00:18:08.396 --> 00:18:11.065
. تهديد ،اخاذي،آدم ربايي

00:18:11.066 --> 00:18:12.763
،اتهامات ديگر اوناست

00:18:12.764 --> 00:18:15.836
. اين باند در سه سال گذشته از پليس فرار ميکردند

00:18:16.034 --> 00:18:19.273
،با اينحال با اطلاعات و صبر

00:18:19.274 --> 00:18:21.165
... تيم من تونست

00:18:21.376 --> 00:18:23.608
. اونها رو بازداشت کنه و به زندان بندازه

00:18:23.846 --> 00:18:27.694
... ستاد جرايم خشونت آميز اداره ي پليس گودام

00:18:29.316 --> 00:18:30.366
يعني چي؟

00:18:32.425 --> 00:18:33.668
... اين مرديکه چکار ميکنه

00:18:36.464 --> 00:18:38.282
. از تيم تحقيقات مالي هستيم

00:18:38.764 --> 00:18:39.806
. آقاي نام سوک گو

00:18:39.836 --> 00:18:41.565
... شما به اتهام نقض تعهدات مالي

00:18:41.566 --> 00:18:44.192
. فرار از ماليات و ارائه ي اطلاعات مالي دروغ بازداشتين

00:18:44.504 --> 00:18:45.635
. دستيگرش کنين

00:18:45.636 --> 00:18:46.715
چي؟

00:18:48.376 --> 00:18:49.515
چکار ميکنين؟

00:18:54.974 --> 00:18:57.107
!برميگردم

00:19:01.816 --> 00:19:03.907
!عوضيا

00:19:04.056 --> 00:19:05.498
چکار ميکنين؟

00:19:08.994 --> 00:19:10.642
. خب بياين ببينم

00:19:11.464 --> 00:19:12.474
. سونگ آه توام بيا

00:19:20.806 --> 00:19:22.826
. دستگير شدن رئيس نام آخرش نبود

00:19:23.046 --> 00:19:24.575
. يک مشت شيطون صفت دور برمونن

00:19:24.576 --> 00:19:26.291
. بايد از اينجا بريم تا تنبيه بشيم

00:19:26.444 --> 00:19:28.697
. داشتيم نون دولتُ ميخورديم ولي درست کار نکرديم

00:19:29.616 --> 00:19:30.656
. براي همين

00:19:31.514 --> 00:19:34.283
. من از اينجا ميرم و تنبيه ميکنم خودمُ

00:19:34.284 --> 00:19:36.233
چرا تنهايي آخه؟

00:19:37.024 --> 00:19:39.478
. چون من خانواده ندارم من ميرم تنبيه ميشم

00:19:39.656 --> 00:19:41.512
. من حقوق از همه بيشتره

00:19:41.626 --> 00:19:42.909
. براي عمل بچه ام پول لازم بودم

00:19:43.296 --> 00:19:44.336
. من استعفا ميدم

00:19:44.494 --> 00:19:46.859
. من هميشه از زير کار در ميرفتم

00:19:46.994 --> 00:19:48.206
. بذارين من برم

00:19:48.396 --> 00:19:50.426
. قربان-
. بسه-

00:19:50.534 --> 00:19:51.978
. بذارين يبارم شده اداي ليدراي باحالُ دربيارم

00:19:52.336 --> 00:19:54.728
. من تمام مسئوليتشُ قبول ميکنم

00:19:55.076 --> 00:19:58.106
. اما بعد از اينکه همه چيُ سروسامون داديم

00:19:58.504 --> 00:20:00.395
. استعفا ميدم

00:20:00.675 --> 00:20:01.827
خب؟

00:20:02.616 --> 00:20:03.755
هان؟

00:20:04.386 --> 00:20:05.495
خداوندا

00:20:06.816 --> 00:20:09.381
،من ميتونم اونايي که خوابن رو بيدار کنم

00:20:09.784 --> 00:20:12.180
. اما نميتونم کسايي که خودشونُ بخواب زدنُ بيدار کنم

00:20:16.396 --> 00:20:18.717
... اونايي که چشاشونُ بستن و خودشونُ به خواب زدن

00:20:18.866 --> 00:20:20.684
. وقتي که اوضاع وخيمه

00:20:24.566 --> 00:20:25.776
... اما

00:20:26.836 --> 00:20:28.188
،اونا خودشون

00:20:30.175 --> 00:20:31.893
. چشماشونُ باز کردن

00:20:35.214 --> 00:20:38.620
. ديگه خودشونُ به خواب نميزنن

00:20:48.296 --> 00:20:50.789
. هاي کيونگ سون-
عليک هاي-

00:20:54.534 --> 00:20:55.576
هاي؟

00:20:56.964 --> 00:20:58.550
ديونه اس؟

00:20:58.866 --> 00:21:01.763
. بايد يکي بزنم زير گوشش

00:21:02.306 --> 00:21:04.943
کيو ميگين؟-
. دادستان نام-

00:21:04.944 --> 00:21:07.370
. منو ديده بهم ميگه "هاي"مرديکه

00:21:07.876 --> 00:21:08.955
. فک کنم مرديکه عجنبيه

00:21:09.175 --> 00:21:11.671
نکنه هر وقت بهار مياد ميزنه به سرش؟

00:21:12.546 --> 00:21:14.404
نميدونستي؟-
چيو؟-

00:21:14.754 --> 00:21:16.442
. يه چيزايي ميگن

00:21:16.685 --> 00:21:19.552
. شنيدم يه پارتي کلفت داره

00:21:19.754 --> 00:21:21.342
پارتي؟

00:21:21.694 --> 00:21:23.785
!مرديکه

00:21:24.224 --> 00:21:26.165
براي همينه پشتش گرمه و هميشه نيشش بازه؟

00:21:26.166 --> 00:21:29.224
. اما انگار اوني که پشتشه خيلي مشکوکه

00:21:29.435 --> 00:21:31.455
. يه بوايي مياد

00:21:31.734 --> 00:21:34.335
... دادستان نام خيلي شاده اين روزا،تازه ماشينشُ عوض کرده

00:21:34.336 --> 00:21:36.674
. خونه ي بزرگ خريده

00:21:36.675 --> 00:21:39.472
. ننگش باد

00:21:40.714 --> 00:21:42.433
... راهي نيست براي

00:21:42.774 --> 00:21:44.299
. بيرون کردن رئيس نام

00:21:45.086 --> 00:21:48.621
. اگه پرونده زير دست افسر لي سو گيون باشه تمومه

00:21:49.086 --> 00:21:51.853
نميتونيم اطلاعات بانکي و انتقالشُ پاک کنيم؟

00:21:51.984 --> 00:21:55.359
. اگه بتونيم حذف کنيم خوب ميشه

00:21:56.024 --> 00:21:58.795
. اما هزينه اشم مهمه

00:21:58.796 --> 00:22:00.412
. هرجور شده پاکشون کن

00:22:00.896 --> 00:22:02.783
. هر ارتباطي که نشون دهنده ي رابطه ي من و رئيس نامه رو پاک کن

00:22:02.935 --> 00:22:06.237
رابطه اش با بخشدار رو چي؟

00:22:06.675 --> 00:22:07.785
!يادم نبود

00:22:09.704 --> 00:22:10.817
. بيخيال

00:22:21.556 --> 00:22:22.696
. زود تعطيل کردي

00:22:26.224 --> 00:22:28.347
همون کشيشه اي؟-
. آره-

00:22:28.896 --> 00:22:32.835
شماهم کانگ سوک ته، متخصص روابط و پارتي هستي،درسته؟

00:22:34.366 --> 00:22:35.446
عوضي

00:22:40.876 --> 00:22:42.421
. خفه خون بگير و گوشاتُ باز کن

00:22:42.935 --> 00:22:43.954
. تو بعدي هستي

00:22:44.806 --> 00:22:45.887
ميخواي چکار کني؟

00:22:47.146 --> 00:22:49.265
. فک کردي به همين راحتيه

00:22:49.316 --> 00:22:52.045
. رسوا کردن توي بيشعور تخصص منه

00:22:52.046 --> 00:22:54.682
. خدا همچين استعدادايي بهم داده!استعداد بخشش نداده

00:22:57.254 --> 00:22:58.337
باشه

00:22:58.754 --> 00:23:00.614
. اگه ميخواي زنده بموني همينجا منو بکش

00:23:01.856 --> 00:23:03.193
. اگه منو نکشي کشته ميشي

00:23:03.194 --> 00:23:05.388
فک کردي حالا که لي جون گونُ داري خيلي قدرت داري؟

00:23:06.096 --> 00:23:08.156
. من و اون از قديما خرده حساب داريم

00:23:08.836 --> 00:23:09.975
. راستي

00:23:10.836 --> 00:23:12.551
. مرگ پدر لي يونگ جون

00:23:13.836 --> 00:23:16.198
. ميتونم همين الان بکشمت، همين حالا

00:23:18.646 --> 00:23:20.565
. اما بخاطر کاري که کردي بايد تقاص پس بدي

00:23:22.474 --> 00:23:23.726
. به زودي

00:23:40.234 --> 00:23:42.095
... صد و پنجاه ميليون

00:23:42.096 --> 00:23:43.581
صد و پنجاه ميليون؟

00:23:44.836 --> 00:23:46.896
!واي باورم نميشه

00:23:48.234 --> 00:23:51.640
. مثلا حقوق ما ماهي 2هزار تاس

00:23:51.675 --> 00:23:53.260
. کمتره بابا

00:23:54.916 --> 00:23:55.985
!مثلا ميگم

00:23:58.646 --> 00:24:02.151
. بايد 6250سال پولامُ پس انداز کنم

00:24:02.484 --> 00:24:04.241
!دهنشون

00:24:04.326 --> 00:24:07.424
،ميمريم،تبديل به خاکستر ميشيم

00:24:07.425 --> 00:24:09.950
. جزيي از ذخاير گاز ميشيم ميريم تو باک ماشين مردم

00:24:10.024 --> 00:24:11.295
. اون موقع ديگه مردم ماشين سوختي ندارن

00:24:11.296 --> 00:24:13.144
. حتما يه مدل جديد براي جابجا شدن مياد

00:24:13.396 --> 00:24:14.911
. مثلا انرژياي جايگزين

00:24:15.694 --> 00:24:17.203
ميشه منم يه چيزي بگم؟

00:24:17.204 --> 00:24:18.214
. آره

00:24:19.504 --> 00:24:21.354
. من کلي فکر کردم

00:24:22.406 --> 00:24:23.959
،بياين

00:24:24.774 --> 00:24:25.816
. پولُ بدزديم

00:24:26.004 --> 00:24:27.359
چي؟بدزديم؟

00:24:31.185 --> 00:24:32.295
. ساکت

00:24:33.886 --> 00:24:36.916
،من ميتونم يه کدو بدزدم

00:24:37.156 --> 00:24:38.972
. ولي 150ميليون دلارُ نه

00:24:39.024 --> 00:24:41.523
... وقتي اون پول نباشه

00:24:41.524 --> 00:24:43.424
. کار همه ي اين کله گنده ها تمومه

00:24:43.425 --> 00:24:45.523
،پول کثيفه

00:24:45.524 --> 00:24:47.009
. نميتونيم بدزديمش

00:24:48.566 --> 00:24:50.635
. بعدش برش ميگردونيم به جايي که بوده

00:24:50.636 --> 00:24:52.080
. يا به دولت برش ميگردونيم

00:24:52.534 --> 00:24:53.835
. نه دولت فکر خوبي نيست

00:24:53.836 --> 00:24:56.228
. همشون سر و ته يه کرباسن!برش ميگردونيم به جايي که مال اونجاست

00:24:56.376 --> 00:24:59.608
. افسر سو ام گفت براي ما خيليه

00:24:59.846 --> 00:25:00.955
جدي؟

00:25:02.546 --> 00:25:04.915
. باشه، آخه يچيزايي تو فکرم بود

00:25:04.916 --> 00:25:06.257
. پس شما نميخواد دخالت کنين

00:25:07.316 --> 00:25:09.174
. دنبال يکي ديگه ميگرديم

00:25:10.524 --> 00:25:11.855
. نوش جون

00:25:11.856 --> 00:25:12.965
. بخورين

00:25:13.126 --> 00:25:14.770
باشه

00:25:14.994 --> 00:25:18.165
. پدر،نگفتم که نيستم

00:25:18.166 --> 00:25:19.625
بدون من ميخواي چکار کني؟

00:25:19.626 --> 00:25:21.888
. بذار يه لقمه غذا کوفت کنيم

00:25:23.806 --> 00:25:25.956
. فک کنم توي جاجانگميونشون مواد ميريزن

00:25:26.464 --> 00:25:30.514
. جون تو اصلا نميتونم جاي ديگه جاجانگميون بخورم

00:25:32.076 --> 00:25:33.591
. من اومدم

00:25:41.514 --> 00:25:44.281
. سونگ سک برام تربچه بيار

00:25:45.754 --> 00:25:48.481
. پاشو خودت بردار من سرم شلوغه

00:25:52.724 --> 00:25:54.249
. ديگه نميتونم

00:26:01.534 --> 00:26:02.875
. حتما خيلي کار داري

00:26:02.876 --> 00:26:05.470
کجاست خودم بردارم؟

00:26:05.944 --> 00:26:07.431
اونجاست؟-
. وايسا-

00:26:11.116 --> 00:26:12.399
. برات يه مشق دارم

00:26:12.846 --> 00:26:13.983
مشق؟

00:26:13.984 --> 00:26:16.034
. دفعه ي بعدي که اومدي حفظش باشي

00:26:16.954 --> 00:26:19.178
. خوب گوش کن فقط يبار ميگم

00:26:20.856 --> 00:26:23.055
. دوغ گاز دار ،گاز دوغ دار

00:26:23.056 --> 00:26:24.137
. بگو

00:26:25.224 --> 00:26:26.476
يعني چي؟

00:26:26.524 --> 00:26:29.324
. يچي تو مايه هاي"کشتم شپش شپش کش شش پا را" به تايلندي

00:26:30.106 --> 00:26:32.591
. دوغ گاز دار، گاز دوغ دار

00:26:34.336 --> 00:26:36.845
... خب، دوغ گاز دار،ماز دوز دار

00:26:39.576 --> 00:26:41.998
. دوغ گاز دار، گاز دوغ دار

00:26:44.616 --> 00:26:47.315
... . دوغ گاز بار ،پيز دوز دار

00:26:47.316 --> 00:26:48.326
اشتباه

00:26:48.484 --> 00:26:51.514
دوباره
. . دوغ گاز دار، گاز دوغ دار

00:26:51.826 --> 00:26:53.541
... خوز ماز دار-
اشتباه-

00:26:53.556 --> 00:26:58.717
. دوغ گاز دار، گاز دوغ دار

00:26:58.994 --> 00:27:00.915
. دوغ گاز دار گوز دوغ... اشتباه

00:27:01.296 --> 00:27:03.213
. دوغ گيز دار... دوباره

00:27:03.935 --> 00:27:05.934
... دوغ چيز دار ماز

00:27:05.935 --> 00:27:08.025
. گمشو بيرون ببينم

00:27:10.744 --> 00:27:12.996
. آره ميتوني الان انجامش بدي

00:27:14.416 --> 00:27:15.485
باشه

00:27:17.886 --> 00:27:18.955
. در ادامه

00:27:19.244 --> 00:27:21.655
... يک نتيزن ناشناس عکسي را افشا کرد که

00:27:21.656 --> 00:27:23.646
. در اينترنت به سرعت ترند شد

00:27:24.126 --> 00:27:25.885
. اين عکس کاتوليک ها و غير کاتوليک ها را شگفت زده کرد

00:27:25.886 --> 00:27:28.926
،و همچنين عريضه اي براي سايت کاخ آبي فرستاده شده

00:27:29.254 --> 00:27:31.463
... در اين پست نسبت به عملکرد و گذشته ي

00:27:31.464 --> 00:27:33.065
... يک کشيش کاتوليک

00:27:33.066 --> 00:27:35.187
. انتقاد شده

00:27:35.694 --> 00:27:38.703
... فردي که اين مطالب رو نوشته بر اين باوره

00:27:38.704 --> 00:27:42.110
. که اين کشيش يکي از اعضاي نيرو هاي ويژه بوده

00:27:42.234 --> 00:27:45.506
. او در عملياتي که منجربه قتل عام کودکان شده مشارکت داشته است

00:27:45.675 --> 00:27:47.375
... پس از آن خود را در لباس يک کشيش مخفي کرده

00:27:47.376 --> 00:27:49.568
. و زندگي آرامي دارد

00:27:49.846 --> 00:27:51.713
،پس از بررسي هاي صورت گرفته از اسقف اعظم

00:27:51.714 --> 00:27:53.145
... گفته شده که به اون مسئوليت تحقيق از صومعه و

00:27:53.146 --> 00:27:56.820
. و کليساي محله ي يوسو را برعهده گرفته است

00:27:57.024 --> 00:27:58.184
... طبق بيانات

00:27:58.185 --> 00:28:00.424
کشيش بحث برانگيز کليساي گودام
... مامور اطلاعات بوده

00:28:00.425 --> 00:28:03.865
کسي که در سال هاي 2000 و بعد از آن
... در کشورهايي مثل سوريه، پاکستان

00:28:03.866 --> 00:28:04.906
. ورکستان فعاليت داشته

00:28:05.194 --> 00:28:08.729
اين مامور به عنوان قاتلي بي رحم
. در بين همگروهي هاي خود مشهور بوده

00:28:09.096 --> 00:28:11.165
... در سال 2007 اين مامور

00:28:11.166 --> 00:28:12.763
... با پرتاب نارنجکي

00:28:12.764 --> 00:28:15.033
... درون ساختماني ، باعث کشته شدن

00:28:15.034 --> 00:28:17.145
چندين و چند کودک بي گناه شده
... و دليل آن را

00:28:17.146 --> 00:28:19.166
. از بين بردن دشمنان اظهار داشته

00:28:19.606 --> 00:28:22.145
با پخش شدن عکس هاي مربوط
... به اين ماموريت حساسيت اين موضوع

00:28:22.146 --> 00:28:23.661
. شدت گرفته

00:28:23.816 --> 00:28:26.115
افرادي که در موعظه ها و
... مراسمات مذهبي اين کشيش

00:28:26.116 --> 00:28:28.385
... حضور داشته اند درحال شکايت

00:28:28.386 --> 00:28:31.153
. به اسقف اعظم اين منطقه مي باشند

00:28:35.254 --> 00:28:36.337
! عجب

00:28:36.454 --> 00:28:40.807
. پدرمون زندگيشم عين خودش سوناميه

00:28:44.836 --> 00:28:46.624
ما چرا اينجاييم ؟

00:28:46.935 --> 00:28:49.197
. اومديم تا روحيه ي حق طلبمونُ نشون بديم

00:28:49.774 --> 00:28:52.905
. بايد اين کشيش قلابيُ از گودام گو بندازيم بيرون

00:28:52.906 --> 00:28:55.273
. بايد از شرش خلاص بشيم

00:28:55.274 --> 00:28:59.457
. اين آدمايي که اينجان خود شيطونن

00:28:59.586 --> 00:29:02.115
!همه شون ابليسن ، همشون

00:29:02.116 --> 00:29:03.368
! اوتا -
! اوتا -

00:29:03.484 --> 00:29:04.523
! اوتا

00:29:04.524 --> 00:29:07.493
! اوتا -
! اوتا -

00:29:07.494 --> 00:29:09.241
! اوتا -
! اوتا -

00:29:09.524 --> 00:29:10.924
! اوتا -
. اومدن -

00:29:10.925 --> 00:29:14.297
. همون کشيش قلابيه ـست که 11 تا بچه رو کشته

00:29:16.396 --> 00:29:17.733
= کشيش قاتل بايد از بين بره =
= ما دست برنمي داريم =

00:29:17.734 --> 00:29:19.763
شماها اينجا چکار مي کنيد ؟

00:29:19.764 --> 00:29:21.305
!جمع کنيد بساطتونُ

00:29:21.306 --> 00:29:22.851
به چه حقي سر ما داد مي زنيد ؟

00:29:23.306 --> 00:29:24.589
! آدم هاي شيطان صفت

00:29:25.204 --> 00:29:27.845
... اون بچه هارو کشتي کافي نبود که

00:29:27.846 --> 00:29:31.213
کشيش شدي اومدي اينجا مارو اعفال کني ؟

00:29:31.214 --> 00:29:33.045
کي بچه کشته ؟

00:29:33.046 --> 00:29:35.615
فقط وقتي داشته از کشورمون حافظت مي کرده
! اتفاق ناخواسته افتاده

00:29:35.616 --> 00:29:37.453
. راست مي گه
. در ضمن کسيُ هم اغفال نکرده

00:29:37.454 --> 00:29:39.253
! پدر کيم هيچ کسُ اغفال نکرده

00:29:39.254 --> 00:29:41.619
از کشورمون محافظت مي کرده ؟

00:29:42.626 --> 00:29:44.513
. تو يه قاتل پستي

00:29:44.764 --> 00:29:48.129
! از اونا که واسه خوشگذروني آدم مي کشن

00:29:48.694 --> 00:29:52.502
. پدر بهشون بگيد شما اينکارُ نکرديد

00:29:55.806 --> 00:29:58.003
. ديدي ؟ هيچي نمي تونه بگه

00:29:58.004 --> 00:30:01.645
! مردم اين کشيش قلابيه

00:30:01.646 --> 00:30:05.151
ابليس ، به چه جراتي مزخرف مي بافي ؟

00:30:12.156 --> 00:30:13.641
واسه چي اون بچه هارو کشتي ؟ -
از اينجا برو -

00:30:13.856 --> 00:30:15.036
! از اين شهر برو -
! گمشو -

00:30:16.326 --> 00:30:18.821
! شيطان کثيف -
! بايد بميري -

00:30:19.796 --> 00:30:22.422
! قاتل بي وجدان -
! از حيوونم پست تري -

00:30:22.935 --> 00:30:24.077
! بسه ديگه

00:30:39.403 --> 00:30:40.444
. پدر

00:30:43.003 --> 00:30:44.013
بله ؟

00:30:46.812 --> 00:30:48.359
... امروز

00:30:50.514 --> 00:30:52.937
. مجبور نيستي فقط به خدا تکيه کني

00:30:55.114 --> 00:30:58.355
آدم هاي زيادي هستن که
مي توني بهشون تکيه کني

00:30:59.253 --> 00:31:01.919
منم کوچيکم ولي
. مي توني به شونه هام تکيه کني

00:31:03.194 --> 00:31:04.636
... نمي خوام شمارو هم

00:31:07.364 --> 00:31:08.879
. تو بار دردم شريک کنم

00:31:09.492 --> 00:31:11.826
... درد ممکنه اشک آدمُ دربياره

00:31:14.904 --> 00:31:17.096
. ولي ممکنه يه راه جديدم نشونت بده

00:31:19.904 --> 00:31:21.126
... چند روز پيش شما

00:31:21.742 --> 00:31:23.833
... درد منُ

00:31:24.514 --> 00:31:26.635
. به يه راه جديد تبديل کردي

00:31:28.483 --> 00:31:30.342
. حتي تو اون راه با من قدم برداشتي

00:31:35.123 --> 00:31:37.042
... ولي تو مسير من

00:31:39.694 --> 00:31:41.814
. هنوز خيلي از اون بچه هاي بي گناه هستن

00:31:45.064 --> 00:31:46.780
... اون بچه ها حتما الان

00:31:49.034 --> 00:31:51.830
. تو بهشت بخشيدنت

00:31:53.103 --> 00:31:54.326
... با اينحال

00:31:55.974 --> 00:31:58.064
. حقيقت اينکه من کشتمشون تغيير نمي کنه

00:31:58.743 --> 00:32:00.774
... چرا از بين اينهمه حقيقت تغييرناپذير

00:32:03.984 --> 00:32:08.135
فقط همين يکيُ مي بيني ؟

00:32:11.963 --> 00:32:14.184
... درسته شما زود جوش مياري ولي

00:32:15.263 --> 00:32:17.283
از هرکس ديگه اي که مي شناسم
. قلب مهربون تري داري

00:32:17.864 --> 00:32:20.402
... تخم مرغ سرخ کرده با سفيده ي نيم سوخته و

00:32:20.403 --> 00:32:24.311
. پودينگ با کُلي پرتقال دوست داري

00:32:25.243 --> 00:32:28.850
. دوست داري عين گربه جلو يخچال پر از کيمچي بشيني

00:32:30.183 --> 00:32:33.174
. درد همه رو هم به جونت مي خري

00:32:33.484 --> 00:32:35.533
... کنار ضعيفا وايميستي و

00:32:36.412 --> 00:32:40.666
. هرکار مي توني مي کني تا عدالت برقرار شه

00:32:42.124 --> 00:32:45.697
... تو کشيش و فرمانده ي درستکار و خوشتيپ

00:32:45.893 --> 00:32:47.550
. کليساي گودامي

00:32:48.964 --> 00:32:51.489
. اين حقيقتيه که عوض نمي شه

00:32:59.374 --> 00:33:02.303
... ممکنه بخاطر زخم هات عذاب بکشي

00:33:05.143 --> 00:33:06.597
... ولي مجبور نيستي

00:33:07.214 --> 00:33:09.000
... نذاري دردت آروم شه و

00:33:09.613 --> 00:33:11.000
... مُدام به خودت زخم بزني و

00:33:11.554 --> 00:33:14.281
. بيشتر درد بکشي

00:33:15.724 --> 00:33:17.512
. حداقل از حالا به بعد

00:33:17.612 --> 00:33:35.512


00:33:35.744 --> 00:33:37.499
. درست مي شه

00:33:40.254 --> 00:33:41.668
... با توجه به جمع بندي

00:33:42.314 --> 00:33:44.342
. نتيجه رو اعلام مي کنيم

00:33:45.554 --> 00:33:49.390
... مي خوايم پدر کيمُ به يک دوره ي دوساله

00:33:50.322 --> 00:33:52.312
. به آرژانتين بفرستيم

00:33:55.094 --> 00:33:56.205
چي ؟

00:33:56.232 --> 00:33:58.527
مگه وقتي کشيش مي شدي بهتون نگفتيم ؟

00:33:58.662 --> 00:34:01.662
. گفتيم هميشه مراقب باشيد

00:34:01.874 --> 00:34:04.470
. ولي من هنوز تو گودام گو کار دارم

00:34:04.774 --> 00:34:07.112
دارم طبق دستور پاپ
... پرونده ي پدر لي رو

00:34:07.113 --> 00:34:08.213
. دوباره بررسي مي کنم

00:34:08.214 --> 00:34:09.873
. اين مسئوليت هم ازتون صلب مي شه

00:34:09.874 --> 00:34:10.993
صلب مي شه ؟

00:34:12.583 --> 00:34:15.613
. من بايد هرجور شده حقيقتُ افشا کنم

00:34:17.654 --> 00:34:18.951
. خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد

00:34:18.952 --> 00:34:21.721
. قسم هايي که خورديدُ فراموش نکنيد

00:34:21.893 --> 00:34:23.167
... نافرماني از دستورات

00:34:23.994 --> 00:34:25.580
. غيرقابل بخشش

00:34:25.762 --> 00:34:29.531
. باور دارم که به دستورات عمل مي کنيد

00:34:38.673 --> 00:34:40.896
نمي شه قَسَمشُ پس بگيره ؟

00:34:41.113 --> 00:34:42.962
اين تصميمُ از کليساي جامع گرفتن

00:34:45.083 --> 00:34:46.831
. مجبوريم اطاعت کنيم

00:34:47.083 --> 00:34:49.910
چطوري همينجوري ولش کنيم بره ؟

00:34:50.482 --> 00:34:52.401
. تو هم هميشه از همکارت جدا مي شي

00:34:55.554 --> 00:34:56.635
... ولي فکر نمي کنم

00:34:58.323 --> 00:34:59.777
. اين درست باشه

00:35:00.365 --> 00:35:23.365


00:35:26.282 --> 00:35:27.365
از کجا فهميدي اينجام ؟

00:35:28.023 --> 00:35:31.074
چهارتا پاتوق مشروب خوري بيشتر داري ؟

00:35:37.463 --> 00:35:38.645
. شنيدم بهت گفتن بري

00:35:40.604 --> 00:35:42.452
... حالا که گفتن برم

00:35:44.203 --> 00:35:45.303
دلت خنک شد ؟

00:35:45.304 --> 00:35:47.900
! معلومه ، حسابي هم خنک شد

00:35:48.614 --> 00:35:50.027
. قند تو دلم آب کردن

00:35:54.013 --> 00:35:55.064
... راستش ُ بخواي

00:35:57.583 --> 00:35:59.644
. من خانواده ي مزخرفي داشتم

00:36:01.994 --> 00:36:03.943
... بابام آه در بساط نداشت

00:36:05.463 --> 00:36:07.686
. ولي همش ضمانت بقيه رو مي کرد و گير ميافتاد

00:36:10.664 --> 00:36:12.957
... پدر خودمُ درآوردم تا

00:36:14.333 --> 00:36:16.000
. بتونم زندگيمُ بسازم

00:36:17.004 --> 00:36:19.871
. بقيه برام مهم نيستن

00:36:21.414 --> 00:36:23.262
. فقط موفقيت خودم مهمه

00:36:23.984 --> 00:36:25.599
بقيه کيلو چندن ؟

00:36:31.554 --> 00:36:32.564
... ولي

00:36:34.694 --> 00:36:37.622
... يهو به فکرم اومد که گذشته ام

00:36:39.164 --> 00:36:41.315
. داره آينده ـمُ خراب مي کنه

00:36:46.434 --> 00:36:49.160
... هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم ولي

00:36:50.104 --> 00:36:51.821
... يهو تو پيدا شد و

00:36:52.703 --> 00:36:54.461
. چشممُ به روش باز کردي

00:36:59.484 --> 00:37:00.494
... بگذريم

00:37:01.614 --> 00:37:03.673
... اصل حرفم اينه که

00:37:05.023 --> 00:37:06.164
... گذشته ي تو

00:37:07.294 --> 00:37:10.756
. آينده ـتُ خراب نکرده

00:37:13.023 --> 00:37:15.317
. مي تونستي عين من آدم مزخرفي بشي

00:37:16.263 --> 00:37:19.495
... ولي انقدر شجاعت و قدرتشُ داشتي

00:37:20.164 --> 00:37:22.495
. که حسابي درست زندگي کني

00:37:27.674 --> 00:37:29.189
... پس هرجا هم که رفتي

00:37:30.583 --> 00:37:32.059
. با خيال راحت زندگي کن

00:37:33.953 --> 00:37:37.287
. عين احمق ها با احساس گناه عمرتُ نگذرون

00:37:38.282 --> 00:37:39.465
. سرتُ بالا بگير

00:37:40.694 --> 00:37:43.752
... اگه جفتمون درست زندگي کنيم

00:37:44.664 --> 00:37:47.825
يه روزي باز همديگه رو مي بينيم نه ؟

00:37:56.434 --> 00:37:57.454
. ممنونم

00:37:58.444 --> 00:37:59.482
. منم ممنونم

00:38:16.794 --> 00:38:17.875
چه خبر شده ؟

00:38:18.463 --> 00:38:20.281
. از تيم مبارزه با مَفاسد مالي اومديم

00:38:21.194 --> 00:38:22.244
. خانم جونگ

00:38:22.564 --> 00:38:24.453
... شما به جرم جعل اسم

00:38:24.564 --> 00:38:25.902
... تقلب در معاملات و حساب ها و

00:38:25.903 --> 00:38:27.852
. ذخيره ي سرمايه ي غيرقانوني بازداشتيد

00:38:31.843 --> 00:38:34.540
. مطمئنم دادستان کانگ هم دستش تو کاره

00:38:35.614 --> 00:38:38.573
. مي خواست از شرش خلاص شه که کمکش نکرد

00:38:39.484 --> 00:38:40.683
... انگار مي خواد

00:38:40.684 --> 00:38:44.056
تقصير هارو بندازه گردن بخشدار و
. سرپرست نام

00:38:45.383 --> 00:38:47.949
. تا بقيه ي بالادستي هاشون گير نيافتن

00:38:48.254 --> 00:38:52.262
. نماينده و سرپرست و بخشدار که دخلشون اومد

00:38:53.194 --> 00:38:55.284
. حالا جنگ با دادستان کانگه

00:38:55.994 --> 00:38:57.104
. خودتُ حاضر کن

00:38:57.864 --> 00:38:59.379
. چشم قربان

00:39:05.604 --> 00:39:09.048
. قربان پدر کيم داره مي ره آرژانتين

00:39:09.414 --> 00:39:12.717
شنيدم بالادستي هاشون
. دارن مي فرستنش

00:39:15.814 --> 00:39:19.014
. بيچاره آخر کارش اينجوري شد

00:39:20.284 --> 00:39:22.514
. زيادي شاخ شده بود

00:39:24.362 --> 00:39:26.241
. واقعا که حرف نداري ، حرفه اي

00:39:26.564 --> 00:39:28.511
چجوري اين به ذهنت اومد ؟

00:39:28.634 --> 00:39:31.694
اون ماموريت نقطه ضعفش بود
. پاشنه ي آشيلِش بود

00:39:32.502 --> 00:39:35.201
پس فقط رييس هوانگ باقي مونده ؟

00:39:35.434 --> 00:39:36.482
. آره

00:39:37.002 --> 00:39:39.225
تا آخرين ذره ي جونش نمي جنگه ؟

00:39:39.404 --> 00:39:41.090
. هرچي باشه فقط يه سگه

00:39:41.674 --> 00:39:44.169
. يه ذره گوشت براش بنداز و بعدم بکشش

00:39:46.284 --> 00:39:48.504
. خيلي خفه ـست ، هواي تازه مي خوام

00:39:58.264 --> 00:40:01.019
. چه رنگاي قشنگي هم داره

00:40:04.164 --> 00:40:06.083
حالا چکار کنم ؟

00:40:07.434 --> 00:40:09.555
. سرم درد گرفت

00:40:11.602 --> 00:40:13.967
. خودشه ، اون کله

00:40:15.544 --> 00:40:16.583
. خودشه

00:40:18.414 --> 00:40:20.978
. همينه ، اين کارسازه

00:40:22.352 --> 00:40:28.212
= گِيت خروجي =

00:40:35.394 --> 00:40:36.404
= ممنوع الخروج =

00:40:36.894 --> 00:40:39.357
. آقاي کيم شما ممنوع الخروج ـين

00:40:40.972 --> 00:40:43.255
چي ؟ -
مي شه دوباره چک کنيد ؟ -

00:40:46.144 --> 00:40:47.214
. بله ، ممنوع الخروجه

00:40:47.612 --> 00:40:50.642
. خروجي يک ، لطفا مسافر ممنوع الخروجُ ببريد

00:40:51.213 --> 00:40:53.607
. از اينجاش ديگه با ماست

00:41:04.024 --> 00:41:05.943
از تيم جرايم خشونت آميز گودام هستيم

00:41:06.323 --> 00:41:07.910
. خودمون مظنونُ مي بريم

00:41:13.664 --> 00:41:14.845
چه خبره ؟

00:41:15.534 --> 00:41:17.665
. ماموريت نجات پدر کيم

00:41:17.872 --> 00:41:20.328
چي داريد مي گيد ؟ -
چرا اونُ درمياري ؟ -

00:41:20.674 --> 00:41:22.013
. آدم با دستبند آبروش مي ره

00:41:22.014 --> 00:41:23.992
نمي شه درش بياري ؟ -
. نخير همينجوري مي ريم -

00:41:24.644 --> 00:41:26.258
. افسر سو -
. نمي شه -

00:41:27.583 --> 00:41:29.200
! ديگه کتک مي خوايدا

00:41:31.024 --> 00:41:33.680
! اوکي ، باريکلا

00:41:34.852 --> 00:41:36.945
! ماموريت انجام شد

00:41:37.564 --> 00:41:39.079
. نجات پدر کيم

00:41:39.764 --> 00:41:41.509
. نجات پدر

00:41:42.934 --> 00:41:47.449
مو به موي بلاهايي که پدر کيم تو پاستگاه
... سرتون آورده رو بنويسيد و

00:41:47.972 --> 00:41:50.196
. درخواست حکم بازداشت بديد

00:41:50.872 --> 00:41:51.955
. يالا بنويسيد

00:41:52.944 --> 00:41:55.599
هرچي به مغزتون اومد بنويسيد
! حتي سر سوزن

00:41:56.242 --> 00:41:59.951
... از شکستن آب سردکن و پِلاکارد گرفته

00:42:02.154 --> 00:42:04.879
. تا تهديد افسر پليس با استخون دنده

00:42:06.622 --> 00:42:07.763
. زدن مامور دولت

00:42:09.453 --> 00:42:12.512
. کوبيدن دندون تو سر دادستان مملکت

00:42:15.093 --> 00:42:16.205
خ... خون ؟

00:42:16.434 --> 00:42:17.575
. بي حرمتي به دادستان

00:42:19.362 --> 00:42:20.414
واسه چي ؟

00:42:21.073 --> 00:42:23.559
واسه چي پدر کيمُ ممنوع الخروج کردي ؟

00:42:24.034 --> 00:42:27.376
چرا ؟ تو که ديگه کاري به کارش نداري ؟ چرا ؟

00:42:28.872 --> 00:42:31.368
. تا با زبون خوش مي گم حکمُ بده

00:42:31.713 --> 00:42:35.015
وگرنه پَته ي خودت و
. اون حاميتُ مي ريزم رو آب

00:42:35.314 --> 00:42:38.051
. عين هندونه از وسط جِرِت مي دم

00:42:39.583 --> 00:42:42.482
... اين کشيشه مامور دولت زده و

00:42:42.924 --> 00:42:45.163
. به دادستان مملکت آسيب زده

00:42:45.164 --> 00:42:47.689
که چي ؟ آخه به تو چه گوره خر ؟

00:42:49.093 --> 00:42:50.144
... خوب

00:42:52.232 --> 00:42:53.577
... پارک کيونگ سون

00:42:55.434 --> 00:42:56.987
! عشقِ منه

00:42:58.774 --> 00:42:59.773
جان ؟

00:42:59.774 --> 00:43:02.036
چجوري با پيشوني خوشگلش همچين کرده ؟

00:43:03.944 --> 00:43:05.055
... مُرده شور

00:43:05.612 --> 00:43:06.724
! تو روحت

00:43:08.284 --> 00:43:11.990
درضمن هرچي هم گفت زير بار نمي ري گرفتي ؟

00:43:12.482 --> 00:43:13.968
. تا جون آخر

00:43:15.194 --> 00:43:17.010
. برو جاي ديگه عشق و عاشقي

00:43:17.294 --> 00:43:18.708
. سريع حکمُ کنسل کن

00:43:19.394 --> 00:43:20.434
. نمي تونم

00:43:21.093 --> 00:43:24.365
! مي خوام خودم پدرِ کشيشه رو دربيارم

00:43:25.934 --> 00:43:26.944
! معذرت مي خوام

00:43:28.174 --> 00:43:29.447
! هِي! هِي

00:43:30.634 --> 00:43:32.694
... عجب رواني اي

00:43:33.904 --> 00:43:35.793
همتون ديوونه شديد ؟

00:43:36.213 --> 00:43:38.305
! آره ، بيا تمومش کنيم

00:43:38.843 --> 00:43:42.115
. رييس راستش دستمزدشون يکم بالاست

00:43:43.814 --> 00:43:45.236
. باشه ، زنگ مي زنم

00:43:45.953 --> 00:43:46.963
. بله

00:43:50.654 --> 00:43:52.280
. بيچاره هه ايل

00:43:53.264 --> 00:43:54.547
. ديگه کارت تمومه

00:43:56.534 --> 00:43:57.574
. برو بالا

00:44:02.804 --> 00:44:05.732
ديگه مي تونيم بريم تو صندوق رييس هوانگ ؟

00:44:08.843 --> 00:44:10.692
بريم تو صندوق ؟

00:44:13.242 --> 00:44:14.395
چيکار کني ؟

00:44:15.314 --> 00:44:16.698
. به من نگفته بوديد

00:44:19.482 --> 00:44:20.481
افسر سو ؟

00:44:20.482 --> 00:44:24.023
... اون گفت رو يه پروژه کار مي کنه

00:44:24.024 --> 00:44:25.680
. منم گفتم کمک مي کنم

00:44:25.862 --> 00:44:28.924
. افسر سو ايشون باز سرمون شيره ماليده

00:44:29.764 --> 00:44:30.861
! هميشه کارش اينه

00:44:30.862 --> 00:44:33.462
!خدايي نمي شه يه جا کِرم نريزي ؟

00:44:33.463 --> 00:44:34.949
. ديوونم کردي ديگه

00:44:35.274 --> 00:44:37.354
. نگفتم يواشکي مي ريم تو صندوق که

00:44:37.674 --> 00:44:41.179
. فقط آخرين و تنها راهمون اينه

00:44:41.343 --> 00:44:42.455
... پس يعني

00:44:43.343 --> 00:44:46.475
مي خوايم عدالت خدارو اجرا کنيم آره ؟

00:44:47.544 --> 00:44:48.582
. همينه

00:44:48.583 --> 00:44:50.200
. پس من هستم

00:44:50.384 --> 00:44:52.082
... نمي دونم چقدر پول توشه ولي

00:44:52.083 --> 00:44:53.598
. مي تونم همشُ گير بيارم

00:44:53.684 --> 00:44:55.322
. توروخدا شما کوتاه بيا

00:44:55.323 --> 00:44:56.536
شلوغ کردم ؟

00:44:56.823 --> 00:44:58.208
. من هم هستم

00:44:58.492 --> 00:45:01.633
... ما هم که هميشه سرمون کلاه مي ره

00:45:01.634 --> 00:45:02.775
. صد در صد پايه ايم

00:45:04.434 --> 00:45:07.333
قاطي کرديد! اصلا نبايد برت مي گردوندم

00:45:07.634 --> 00:45:10.303
! پس مي زنيم تو دل صندوقشون

00:45:10.304 --> 00:45:12.799
! بزن بريم -
! بزن بريم

00:45:13.644 --> 00:45:14.684
. يه نفس

00:45:15.414 --> 00:45:16.788
! باز شروع شد

00:45:24.213 --> 00:45:25.334
چقدر جلو رفتي ؟

00:45:25.583 --> 00:45:26.835
! پدرم دراومد

00:45:28.122 --> 00:45:31.899
ته تونلُ نمي بينم
. خيلي عميق و دوره

00:45:32.024 --> 00:45:34.121
. نه بابا طبق محاسبات فقط چند متر ديگه مونده

00:45:34.122 --> 00:45:35.679
. من اندازه گرفتم

00:45:37.164 --> 00:45:40.332
نمي شه فقط بکشيمشون و
همه ي پولُ برداريم ؟

00:45:40.333 --> 00:45:42.533
انقدرام آسون نيست که الان اينجور مي کنيم

00:45:42.534 --> 00:45:43.645
. يکم بيشتر بکن

00:45:43.674 --> 00:45:46.371
! گودژايو ، تو مي توني ، مي توني

00:45:46.372 --> 00:45:49.071
! دهنم پُر خاکه

00:46:05.992 --> 00:46:07.277
. ممنون که اومديد

00:48:26.934 --> 00:48:27.944
... واسه ي امروز

00:48:29.604 --> 00:48:31.996
. ديگه کافيه سونبه

00:48:49.992 --> 00:48:51.021
. مي خوام ببينمت

00:48:51.022 --> 00:48:53.284
. گفتم که نمي خوام ديگه ببينمت

00:48:53.424 --> 00:48:54.848
! بيا بيرون

00:48:55.894 --> 00:48:58.156
. حالا که انقدر مشتاق ديدنمي نمي شه

00:49:00.434 --> 00:49:03.100
چيه ؟

00:49:03.802 --> 00:49:05.662
. يه قضيه مهمي بايد بگم

00:49:07.074 --> 00:49:09.437
مي شه بياي دفتر ؟

00:49:09.644 --> 00:49:11.603
خيلي مهمه ؟ -
. آره -

00:49:12.884 --> 00:49:14.460
. خيلي حياتيه

00:49:20.584 --> 00:49:21.665
. خواهر

00:49:22.594 --> 00:49:24.353
سلام ،کجا مي ري ؟

00:49:24.354 --> 00:49:26.863
. يه شام تيمي -
. که اينطور -

00:49:26.864 --> 00:49:27.991
خريدهارو کردي ؟

00:49:27.992 --> 00:49:29.610
. داشت يادم مي رفت

00:49:29.732 --> 00:49:31.752
. فردا تولد پدر کيمه

00:49:31.934 --> 00:49:34.429
. جدي ؟ ممنون

00:49:34.574 --> 00:49:35.833
واسه چي ؟

00:49:35.834 --> 00:49:37.801
. هيچي ، بفرمايد

00:49:37.802 --> 00:49:39.054
. خداحافظ -
. به سلامت -

00:49:40.742 --> 00:49:43.499
. پودينگ
. داشت يادم مي رفت

00:49:43.914 --> 00:49:46.481
! واي خدا -
. خيلي خوشمزه ـست -

00:49:46.482 --> 00:49:47.725
. خيلي شيرينه

00:49:48.982 --> 00:49:50.468
کدوم گوري بودي ؟

00:49:50.782 --> 00:49:53.521
. شرمنده ولي يه دقيقه برم و برگردم

00:49:53.522 --> 00:49:55.452
تو که تازه رسيدي ؟

00:49:55.453 --> 00:49:56.765
. نيم ساعته برمي گردم

00:49:57.094 --> 00:49:59.690
. يه چيزي واسه خُماريتون ميارم

00:50:00.094 --> 00:50:02.516
. واسم صبر کنيدا
. الان برمي گردم

00:50:05.232 --> 00:50:08.668
. صبر کنيدا -
. صبر کنيدا -

00:50:09.772 --> 00:50:10.903
جدي ؟

00:50:10.904 --> 00:50:12.964
... امروز يه نفس -
... امروز يه نفس -

00:50:13.104 --> 00:50:15.972
! همه رو مي ريم بالا -
! همه رو مي ريم بالا -

00:50:20.684 --> 00:50:22.401
چرا منُ کشوندي اينجا ؟

00:50:23.654 --> 00:50:25.500
. يه حرف مهمي داشتم

00:50:25.684 --> 00:50:26.732
. خلاصه اش کن

00:50:29.792 --> 00:50:30.834
... به زودي

00:50:32.463 --> 00:50:34.343
. اين دم و دستگاه مال من مي شه

00:50:35.532 --> 00:50:36.593
چي ؟

00:50:36.594 --> 00:50:38.016
. از تَک خوري خوشم نمياد

00:50:39.002 --> 00:50:40.720
. مي تونيم با هم نصفش کنيم

00:50:41.604 --> 00:50:42.846
. بيا شريک شيم

00:50:44.404 --> 00:50:45.454
ديوونه شدي ؟

00:50:45.703 --> 00:50:49.108
. خيلي جدي و هوشيارم

00:50:50.042 --> 00:50:52.264
اگه به رييس بگم چي؟

00:50:54.414 --> 00:50:55.424
. دادستان پارک

00:50:57.713 --> 00:50:59.906
... مگه همون لحظه اي که تفنگ اومد رو شقيقه ات

00:51:00.552 --> 00:51:03.987
همه ي وفاداريت به رييس دود نشد ؟

00:51:04.522 --> 00:51:07.392
. کم کم داره جالب تر مي شه

00:51:07.924 --> 00:51:09.306
... اگه اينجوريه

00:51:09.463 --> 00:51:10.573
انقدر تابلو بود ؟

00:51:10.762 --> 00:51:12.519
. فقط تابلو نبود

00:51:12.732 --> 00:51:15.128
. قيافه ات داشت داد مي زد

00:51:17.104 --> 00:51:19.669
چرا مي خواي با من تقسيمش کني ؟

00:51:20.302 --> 00:51:22.737
... براي تضمين آينده ام

00:51:23.242 --> 00:51:25.443
. به کمک تو بيشتر از همه نياز دارم

00:51:25.444 --> 00:51:27.613
دادستان کانگ يا
... لي جونگ کون که

00:51:27.614 --> 00:51:28.996
. بيشتر از من قدرت دارن

00:51:29.282 --> 00:51:30.395
... راست مي گي ولي

00:51:32.453 --> 00:51:36.290
. اون کثافتا زودي منُ مي کشن

00:51:37.624 --> 00:51:38.976
من نمي کشم ؟

00:51:39.124 --> 00:51:41.457
. واسه همين اومدم پيشت

00:51:42.434 --> 00:51:45.028
... اگه الان نياي طرف من

00:51:45.762 --> 00:51:47.380
. عاقبت بدي مي بيني

00:51:48.502 --> 00:51:50.017
يعني منم مي بکشي ؟

00:51:50.104 --> 00:51:51.185
... پس به جاي اينکه

00:51:51.944 --> 00:51:53.863
... همش فحشم بدي يه ذره

00:51:54.574 --> 00:51:57.067
. دست دوستي بيار جلو

00:51:57.344 --> 00:52:00.374
... منم ازت محافظت مي کنم و

00:52:00.644 --> 00:52:03.308
. آينده ـتُ برات مي سازم

00:52:06.453 --> 00:52:07.868
آينده امُ مي سازي ؟

00:52:12.292 --> 00:52:14.833
نقشه اي هم داري ؟

00:52:14.834 --> 00:52:15.874
. آره

00:52:17.032 --> 00:52:18.175
پس قبوله ؟

00:52:18.834 --> 00:52:20.822
. بذار اول نقشه ـتُ بشنوم

00:52:27.144 --> 00:52:28.283
... اوني که اومدم سراغم

00:52:29.042 --> 00:52:30.573
. به من گفت سونبه

00:52:30.574 --> 00:52:31.655
. اوهوم

00:52:32.242 --> 00:52:35.040
احترام گذاشت ؟
تِستش کردي ؟

00:52:37.012 --> 00:52:40.274
شايد آموزشاي يکسان ديده باشيم
ولي مثل هم نيستيم

00:52:41.084 --> 00:52:42.153
. اون يه ماشين کُشتاره

00:52:42.154 --> 00:52:43.251
فرق داره نه ؟

00:52:43.252 --> 00:52:45.514
. اين بچه ها عين آمريکايي ها پوست کلفتن

00:52:46.324 --> 00:52:47.393
اين بچه ها ؟

00:52:47.394 --> 00:52:50.089
. بخاطر تو چند نفريُ آموزش دادم

00:52:54.874 --> 00:52:56.955
با اين قاتلا مي خواي چکار کني ؟

00:52:58.944 --> 00:53:00.873
... اگه بخواي به اطرافيانم آسيب بزني

00:53:00.874 --> 00:53:02.054
. هوي

00:53:02.874 --> 00:53:05.439
. جنابعالي حق انتخاب نداري

00:53:09.282 --> 00:53:10.395
. خواهش مي کنم

00:53:12.052 --> 00:53:13.670
. به کسي کاري نداشته باش

00:53:14.022 --> 00:53:16.882
! آخي! نمي خوام

00:53:17.354 --> 00:53:18.521
... تو و اين آدمات

00:53:18.522 --> 00:53:21.323
. زيادي شر به پا کرديد

00:53:21.324 --> 00:53:23.213
. نمي تونم از خيرتون بگذرم

00:53:24.492 --> 00:53:26.352
. فقط بيا دنبال من

00:53:27.634 --> 00:53:28.947
. هرچي مي خواي سر من بيار

00:53:29.272 --> 00:53:33.073
يه فليمي ديدم نقش اصلي
... انقدر به پَر و پاي همه پيچيد

00:53:33.074 --> 00:53:35.094
. که آخر همه ي عزيزاشُ به کشتن داد

00:53:36.414 --> 00:53:37.553
. برو

00:53:51.694 --> 00:53:53.581
! يا خدا

00:54:06.174 --> 00:54:08.396
! واي خدا ترسيدم

00:54:09.374 --> 00:54:11.970
چرا اونجوري بيرون نشسته بود ؟

00:54:13.114 --> 00:54:16.586
کشيشا کجان پس ؟

00:54:24.864 --> 00:54:26.508
. واسه همينم کلي خورديم

00:54:26.624 --> 00:54:27.962
... خيلي خوشمزه ـست

00:54:27.963 --> 00:54:30.760
... ولي تو حال خوب که باشي -
. بيشتر بخور -

00:54:31.732 --> 00:54:34.001
. پدر جوووون

00:54:34.002 --> 00:54:35.244
کجايي پدر ؟

00:54:36.703 --> 00:54:37.783
تو کجايي ؟

00:54:38.104 --> 00:54:40.366
. انقدر نخور خودتُ جمع کن

00:54:40.604 --> 00:54:43.036
! گفتم خودتُ جمع کن

00:54:43.242 --> 00:54:45.583
! خيلي صدا مياد نمي شنوم

00:54:45.584 --> 00:54:48.036
. بيا اينجا پيش ما ، زود بيا

00:54:48.453 --> 00:54:50.712
. بيا باهم بخوريم

00:54:50.713 --> 00:54:52.975
چي مي گه ؟ صداش نمياد اصلا

00:54:55.522 --> 00:54:56.908
. يه دونه بدون من بخوريد

00:54:57.354 --> 00:54:59.344
! من بايدبرم دستشويي -
. برو -

00:54:59.664 --> 00:55:01.323
. بالا نياري ها! حيف مي شه

00:55:01.324 --> 00:55:02.405
! راست مي گي

00:55:02.992 --> 00:55:04.547
. خيلي خوبه

00:55:23.552 --> 00:55:25.200
= پدر کيم هه ايل =

00:55:32.864 --> 00:55:33.874
! لعنتي

00:55:37.894 --> 00:55:39.043
بله پدر?

00:55:39.762 --> 00:55:42.231
. حتما سرشون گرم خوردنه

00:55:42.232 --> 00:55:43.818
الان کجايي ؟ -
چي ؟ -

00:55:44.834 --> 00:55:47.343
. تنها بيرونم -
گفتم کجايي ؟-

00:55:47.344 --> 00:55:49.029
... وسط خيابون سامدو

00:55:49.972 --> 00:55:51.022
. شرمنده

00:56:09.963 --> 00:56:12.156
! افسر سو! افسر سو

00:56:16.002 --> 00:56:17.186
تو کدوم خري هستي ؟

00:56:17.802 --> 00:56:19.693
. زودي خودتُ برسون سونبه

00:56:27.644 --> 00:56:29.066
بريم ؟

00:56:29.752 --> 00:56:33.153
چرا افسر هو برنگشت پس ؟

00:56:33.154 --> 00:56:34.233
. شايد رفت شماره دو

00:56:41.522 --> 00:56:42.572
! هيونگ

00:56:43.634 --> 00:56:45.333
افسر هو دستشويي کردي ؟

00:56:45.334 --> 00:56:47.584
! رييس! يالا

00:56:53.104 --> 00:56:54.356
تو کي هستي عوضي ؟

00:57:13.963 --> 00:57:14.973
! وايستا

00:57:24.174 --> 00:57:27.941
تو خواهر کوچيکه ـمُ اينجوري زدي ؟

00:57:59.472 --> 00:58:00.512
. نه

00:58:02.614 --> 00:58:04.129
! نه

00:58:15.252 --> 00:58:17.678
! سونگ آه! سونگ آه! پاشو

00:58:18.052 --> 00:58:19.072
! سونگ آه

00:58:33.972 --> 00:58:35.012
! کثافت

00:58:36.713 --> 00:58:38.391
به چه حقي يکيُ اينجوري مي زني ؟

00:58:39.203 --> 01:02:06.798
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.