WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.276 --> 00:00:21.529
! وايستا

00:00:29.387 --> 00:00:31.507
... تو خواهرکوچيکه ـمُ

00:00:32.126 --> 00:00:33.299
اينجوري زدي ؟

00:00:34.299 --> 00:00:59.099


00:00:59.146 --> 00:01:00.258
! سونگ آه

00:01:00.446 --> 00:01:02.708
! سونگ آه پاشو

00:01:15.537 --> 00:01:16.608
! کثافت

00:01:18.037 --> 00:01:19.622
به چه حقي يکيُ اينجوري زدي ؟

00:01:36.287 --> 00:01:38.145
** قسمت 33 **

00:02:45.557 --> 00:02:46.799
تو خوبي مادر جون ؟

00:02:46.926 --> 00:02:48.068
. آره خوبم

00:02:50.696 --> 00:02:52.211
. منم خوبم

00:02:52.997 --> 00:02:54.279
... خواهر کوچولوم

00:02:54.597 --> 00:02:56.687
!افسر سو! افسر سو

00:02:58.666 --> 00:03:01.404
= مرکز اورژانس =

00:03:51.627 --> 00:03:52.626
چيه ؟

00:03:52.627 --> 00:03:54.818
! جونگ کون حيوونِ حرومزاده

00:03:56.397 --> 00:03:58.596
. قبلا هم بهت گفتم که بيکار نمي شينم

00:03:58.597 --> 00:03:59.981
پس چرا ديگه فحشم مي دي ؟

00:04:00.027 --> 00:04:02.218
مگه نگفتم با آدماي دور و برم کار نداشته باش ؟

00:04:02.967 --> 00:04:04.235
... چطور جرات کردي

00:04:04.236 --> 00:04:06.934
چي ؟ جرات کردم چي ؟
من که نکشتمشون

00:04:07.636 --> 00:04:10.675
... به بچه ها سپردم که نکشنشون

00:04:10.676 --> 00:04:13.575
. فقط تا سرحد مرگ کتکشون بزنن
مگه نه ؟

00:04:15.046 --> 00:04:16.086
. فقط همينقدر

00:04:17.647 --> 00:04:21.253
... يکي از بچه هاي اينجام
ببينم تو کاتوليکي ؟

00:04:21.316 --> 00:04:24.286
اينم کاتوليکه فقط يه تُک پا
... رفت پيش راهبتون و

00:04:24.287 --> 00:04:26.579
. يکم سيب با هم خوردن مگه نه ؟

00:04:31.267 --> 00:04:32.338
... هر قبرستوني باشي

00:04:34.496 --> 00:04:36.113
. پيدات مي کنم

00:04:36.397 --> 00:04:37.710
. هرجور دوست داري

00:04:37.907 --> 00:04:39.935
. غذام يخ کرد ، بعدا حرف مي زنيم

00:04:39.936 --> 00:04:41.048
. برو بچه پررو

00:04:57.787 --> 00:04:58.837
... من اومـــ

00:05:02.597 --> 00:05:03.607
... من

00:05:11.637 --> 00:05:12.647
! خواهر

00:05:21.717 --> 00:05:23.494
. خوشبختانه آسيب جدي نديده

00:05:24.746 --> 00:05:26.535
. فقط کوفتگي شديد داره

00:05:31.257 --> 00:05:32.540
بقيه ي اعضاي تيمت چي شدن ؟

00:05:33.226 --> 00:05:35.448
آسيبشون جدي نبوده
. بردنتشون تو بخش

00:05:39.066 --> 00:05:41.047
پدر ، مي شه باهم حرف بزنيم ؟

00:05:43.236 --> 00:05:45.287
اينا کدوم عوضيايي بودن ؟

00:05:46.337 --> 00:05:47.578
مي شناسيشون مگه نه ؟

00:05:49.936 --> 00:05:51.422
. مُزدوراي جونگ کون ـن

00:05:51.777 --> 00:05:52.776
مُزدور ؟

00:05:52.777 --> 00:05:54.595
. عين من عضو نيروهاي ويژه ان

00:05:55.277 --> 00:05:57.064
. به عنوان نيروي خارجي کار مي کنن

00:05:58.686 --> 00:06:00.909
. تروريست هاي حرفه اين

00:06:01.087 --> 00:06:02.299
. راست مي گه

00:06:02.787 --> 00:06:06.797
اون عوضي فَن جنگيدنش خيلي قوي بود
داشت منُ مي کشت

00:06:07.226 --> 00:06:08.741
. شوخي نداشت

00:06:09.126 --> 00:06:10.813
لي جونگ کون کيه ديگه ؟

00:06:11.097 --> 00:06:12.581
. رييسم تو واحد مبارزه با تروريسم

00:06:12.796 --> 00:06:15.564
پس همين مرتيکه دستور داده بود
نارنجک بندازي تو انبار بچه ها ؟

00:06:22.606 --> 00:06:24.121
... حيوونِ کثافت

00:06:27.746 --> 00:06:29.998
. انگار هنوزم همونقدر حرومزاده ـست

00:06:30.746 --> 00:06:32.161
اين نمک به حروما کجان ؟

00:06:32.647 --> 00:06:34.878
! خودم همشونُ گير ميارم

00:06:38.587 --> 00:06:40.646
. راستش نمي دونم کجان

00:06:41.496 --> 00:06:42.608
... اي خدا ،افسر سو

00:06:43.757 --> 00:06:45.848
. صورت خوشگلشُ داغون کردن

00:06:48.736 --> 00:06:50.887
. شرمنده ، همه اش تقصير منه

00:06:51.166 --> 00:06:52.466
. چون با من کار مي کرديد اينجوري شد

00:06:52.467 --> 00:06:54.105
کجاش تقصير توـه ؟

00:06:54.106 --> 00:06:56.126
. اين حيوونا بي وجدانن

00:06:58.647 --> 00:07:00.323
. من برمي گردم کليسا

00:07:02.647 --> 00:07:04.393
تنهايي که نمي خواي بري سراغشون ؟

00:07:06.787 --> 00:07:07.826
. نه بابا

00:07:55.197 --> 00:07:56.812
. گفتم که پيدات مي کنم

00:08:52.387 --> 00:08:53.498
. پاشو

00:08:53.627 --> 00:08:57.737
. هه ايل ماشالا اصلا عوض نشدي

00:08:58.296 --> 00:09:00.650
. عين قديما کارت درسته

00:09:01.836 --> 00:09:05.645
نمي خواي با يه حرکت بفرستيم اون دنيا ؟

00:09:08.237 --> 00:09:09.317
. وايستا

00:09:10.107 --> 00:09:13.276
. قفط حواست به يه چيز باشه

00:09:13.277 --> 00:09:14.945
... اگه منُ بکشي

00:09:14.946 --> 00:09:16.936
. يه شاهد ارزشمندُ از دست مي دي

00:09:18.716 --> 00:09:19.857
کدوم شاهد ؟

00:09:20.586 --> 00:09:22.678
. شاهد قتل پدر لي

00:09:27.086 --> 00:09:29.016
مگه نمي خواستي منُ بکشي ؟
! بفرما

00:09:30.257 --> 00:09:31.337
. بُکُش ديگه

00:09:32.497 --> 00:09:33.638
. مثل آدم حرف بزن

00:09:33.826 --> 00:09:36.036
! منُ بکش عوضي ، بکش

00:09:36.037 --> 00:09:37.107
! بکش ديگه

00:09:37.436 --> 00:09:39.124
! دهن گشادتُ باز کن

00:09:41.336 --> 00:09:42.335
! بِنال

00:09:42.336 --> 00:09:44.598
... خيلي دلم مي خواد برات تعريف کنم ولي

00:09:45.346 --> 00:09:46.558
. هنوز وقتش نشده

00:09:53.546 --> 00:09:54.658
چي ؟

00:09:54.787 --> 00:09:58.928
مي خواي از چشمام بخوني که
راست مي گم يا نه ؟

00:09:59.857 --> 00:10:00.998
. راست مي گم

00:10:01.426 --> 00:10:02.871
کي وقتش مي رسه که بهم بگي ؟

00:10:03.796 --> 00:10:06.928
. يه ده روز ديگه بعد از اينکه به يه کار مهمي رسيدم

00:10:11.806 --> 00:10:12.947
. يه هفته بهت وقت مي دم

00:10:13.607 --> 00:10:15.858
اگه بعد يه هفته حرف نزني
... يا بفهمم دروغ مي گفتي

00:10:17.576 --> 00:10:19.395
. کاري مي کنم به غلط کردن بيافتي

00:10:19.507 --> 00:10:22.708
. باشه ، هرچي تو بگي

00:10:27.216 --> 00:10:28.327
. هي ، هه ايل

00:10:30.956 --> 00:10:33.855
چرا انقدر اوضاع بينمون قاراشميش شده ؟

00:10:50.537 --> 00:10:52.506
... به پدر زنگ زدم گفتم حالت خوبه

00:10:52.507 --> 00:10:53.859
. پس نگران نباش

00:11:03.816 --> 00:11:04.836
! پدر

00:11:16.637 --> 00:11:19.263
رفتي چکار کني آخه ؟

00:11:21.507 --> 00:11:23.123
. هچ کاري نکردم

00:11:25.247 --> 00:11:28.205
. متاسفم ، همه ـش تقصير منه

00:11:28.477 --> 00:11:29.992
اين چه حرفيه ؟

00:11:30.576 --> 00:11:32.838
. هيچکس شمارو مقصر نمي دونه

00:11:33.117 --> 00:11:34.227
... به هيچ وجه نبايد همچين وقتايي

00:11:34.716 --> 00:11:37.483
. پا پس بکشيد ، بايد بجنگيد

00:11:37.857 --> 00:11:40.108
. نبايد تسليم شيد

00:12:03.647 --> 00:12:05.201
چرا اومدي اينجا ؟

00:12:07.346 --> 00:12:08.771
خوب غذا مي خوري؟

00:12:08.887 --> 00:12:09.897
. يه جورايي

00:12:11.926 --> 00:12:14.785
. تنها ملاقاتيم تويي

00:12:14.997 --> 00:12:17.481
... اگه بهم اعتماد مي کردي و کنارم مي موندي

00:12:18.627 --> 00:12:19.676
. اي بابا

00:12:21.497 --> 00:12:23.557
شنيدم وکيلاي تَسخيريت رفتن

00:12:23.596 --> 00:12:25.152
. اونام اوضاعُ فهميدن

00:12:26.037 --> 00:12:27.380
. من ديگه مُهره ي سوخته ام

00:12:28.836 --> 00:12:30.935
. من و سرپرست نام بايد تقصيرارو گردن بگيريم

00:12:30.936 --> 00:12:32.997
کي دلش مي خواد طرفمونُ بگيره ؟

00:12:33.877 --> 00:12:34.988
. نونيم

00:12:35.877 --> 00:12:39.048
... بقيه ي چيزارو نمي دونم ولي دادستان کانگ عوضي

00:12:42.316 --> 00:12:43.499
. بازم ممنونم

00:12:45.387 --> 00:12:48.487
... هرچي هم منُ فحش بدي و دعوام کني و مسخره ام کني

00:12:50.727 --> 00:12:52.040
. بازم خواهر خودمي

00:12:52.826 --> 00:12:54.482
... من يه ولگرد درمونده بودم و

00:12:54.966 --> 00:12:57.218
. تو منُ به اينجا رسوندي

00:12:59.037 --> 00:13:00.076
... پس

00:13:02.277 --> 00:13:03.489
. خودم پُشتت ـم

00:13:06.507 --> 00:13:07.921
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:27.066 --> 00:13:28.896
. سونگ آه ، سونگ آه

00:13:28.897 --> 00:13:30.684
. پاشو سونگ آه

00:13:34.737 --> 00:13:37.099
! از خِيرشون نمي گذرم

00:13:37.576 --> 00:13:39.930
جرات کردن دست روي سونگ آه بلند کنن ؟

00:13:51.257 --> 00:13:53.045
تو همون رييس هوانگ عوضي اي ؟

00:13:54.186 --> 00:13:55.237
چي ؟

00:14:13.877 --> 00:14:14.957
. تو بکش کنار

00:14:16.446 --> 00:14:18.870
مرتيکه موذي يهو حمله مي کني ؟

00:14:19.117 --> 00:14:20.886
تو کدوم خري هستي ؟

00:14:20.887 --> 00:14:22.715
! بيا جلو ، بيا ببينم

00:14:22.716 --> 00:14:26.525
... به مهارتت بيست

00:14:27.387 --> 00:14:28.467
. نه نونزده مي دم

00:14:29.596 --> 00:14:30.910
. بازم مي بينمت

00:14:34.934 --> 00:14:39.934
** نقشه ي دزدي از صندوق **

00:14:43.206 --> 00:14:44.288
اين چيه ؟

00:14:45.546 --> 00:14:48.678
هديه ي قدر داني به خاطر
... اطلاعات دقيق و

00:14:48.877 --> 00:14:50.361
. بي دريغتون

00:14:56.117 --> 00:14:57.833
! آستين گرمکُن طلايي

00:15:00.056 --> 00:15:01.339
. دستت درد نکنه

00:15:01.627 --> 00:15:02.996
. اينا کارخونه اي نيستا

00:15:02.997 --> 00:15:05.825
... با دست خودم پارچه ـشُ خريدم و

00:15:05.826 --> 00:15:09.236
... کوک به کوکِش رو تو مغازه ي

00:15:09.237 --> 00:15:11.893
. خياطي محلمون دادم دوختن

00:15:12.037 --> 00:15:14.490
. کارش تَکه
. تَک و دست دوز

00:15:14.607 --> 00:15:15.949
. خيلي ممنونم

00:15:17.407 --> 00:15:19.729
! آستين گرمکُن طلايي -
! آستين گرمکُن طلايي -

00:15:20.046 --> 00:15:21.864
... هم خنده داره

00:15:22.046 --> 00:15:23.056
. هم باحال

00:15:23.816 --> 00:15:26.685
. براي تو هم جينسينگ قرمز خريدم

00:15:26.686 --> 00:15:27.858
مال منه ؟

00:15:28.046 --> 00:15:30.814
. خيلي ممنون دادستان پارک

00:15:33.426 --> 00:15:34.466
. الان يکيشُ مي خورم

00:15:35.096 --> 00:15:37.985
. شمام بخور -
مي شه ؟ قربونت -

00:15:46.306 --> 00:15:48.831
کادوهاتونُ دوست داشتيد ؟

00:15:48.907 --> 00:15:52.038
با همين حال خوب
!بريم آمار يکي ديگه رو هم دربياريم

00:15:52.147 --> 00:15:53.906
!فقط اسمشُ بيار

00:15:53.907 --> 00:15:57.179
! خودم شجره نامه ـشُ تا هفت پشت برات درميارم

00:15:57.247 --> 00:15:58.276
کيه ؟

00:15:58.277 --> 00:16:00.671
. اين سري آدم خيلي کله گنده اي نيست

00:16:02.686 --> 00:16:04.030
. دادستان کانگ سوک ته

00:16:06.186 --> 00:16:07.237
... کانگ سوک

00:16:07.926 --> 00:16:10.553
رييست ؟ همون دادستانه ؟

00:16:13.966 --> 00:16:16.896
يعني تيم جرايم خشونت آميزُ داغون کردن ؟

00:16:16.897 --> 00:16:20.502
. بله ، ظاهرا مهارت هاشون خيلي حرفه اي و بالاست

00:16:20.507 --> 00:16:22.426
... احتمالا اون عوضي اي هم که بهتون حمله کرد

00:16:22.576 --> 00:16:24.323
. يکي از اوناست

00:16:24.507 --> 00:16:27.779
. انگار لي جونگ کون چند تا آدم آورده

00:16:29.647 --> 00:16:31.939
. تا همزمان از شر من و پدر کيم خلاص شه

00:16:34.617 --> 00:16:36.939
! حتما پدرمون خيلي خسته شده

00:16:37.686 --> 00:16:39.706
. اصلا احتياجي به معذرت خواهي نيست

00:16:41.527 --> 00:16:42.566
. بهتر شد

00:16:42.857 --> 00:16:45.320
. يه دليل واسه تلافي گير آورديم

00:16:45.466 --> 00:16:47.226
. عوضي اي که تازه واردمونُ داغون کرد

00:16:47.227 --> 00:16:50.094
. هنوز داره ول مي گرده
. خودمون مي کشيمش

00:16:50.436 --> 00:16:53.629
. منم کمک مي کنم صندوق رييس هوانگُ بزنيم

00:16:56.237 --> 00:16:58.156
. تو از کجا مي دوني ؟ قضيه مخفي بود

00:17:02.247 --> 00:17:04.267
. براي ماموريت هاي بعدي اطلاعات مي گيرم

00:17:04.346 --> 00:17:05.963
. دهن لق که نيستم

00:17:06.086 --> 00:17:09.248
. ما که دزد نيستيم
. پولُ برمي گردونيم دست صاحباي واقعيش

00:17:09.586 --> 00:17:10.799
. بايد همينکارُ بکنيم

00:17:11.116 --> 00:17:13.486
پس از فردا شروع کنيم ؟

00:17:13.487 --> 00:17:16.456
. منم فردا هرجور شده مرخص مي شم

00:17:25.566 --> 00:17:27.121
. مسئله فقط پول نيست

00:17:27.967 --> 00:17:30.127
... قلعه ي حرص و طمعيه که تو اين هفت سال

00:17:30.306 --> 00:17:32.124
. با قرباني کردن انسانيتشون ساختن

00:17:33.007 --> 00:17:35.471
. اين قلعه رو جلوي چشمشون به خاک مي کشم

00:17:36.677 --> 00:17:39.373
... کسايي هم که اونارو مثل خُداشون مي بينن

00:17:40.217 --> 00:17:41.357
. باهاشون نابود مي کنم

00:17:49.757 --> 00:17:52.857
مادرجون چيز خاصي از اون صندوق يادته ؟

00:17:53.866 --> 00:17:55.583
. قفل اثر انگشتي داره

00:17:55.836 --> 00:17:57.958
مُدلش " مانچِن بروم " بود ؟

00:17:58.167 --> 00:17:59.217
. انگار آلماني بود

00:18:18.727 --> 00:18:20.474
چرا دارن ميان بيرون ؟

00:18:26.427 --> 00:18:27.437
چي شد ؟

00:18:29.437 --> 00:18:30.880
. نمي تونيم جلوتر بريم

00:18:31.866 --> 00:18:35.271
. قبل اينکه برسيم به صندوق تونل مي ريزه

00:18:35.306 --> 00:18:37.506
تو گفتي معدنچي هاي روسيه اي کندنش

00:18:37.507 --> 00:18:40.879
. چون خاکش خيلي نرم بود نصفه کاره ولش کردن

00:18:42.646 --> 00:18:43.815
. ما از پسش برنميام

00:18:43.816 --> 00:18:45.604
! اينهمه جون کنديم

00:18:46.187 --> 00:18:48.470
. بيا تمومش کنيم ، ديگه چيزي نمونده

00:18:48.546 --> 00:18:49.729
! منُ خط بزن

00:18:50.257 --> 00:18:52.812
! خودت و اون مغز روشنگرت بفرما برو تو

00:18:54.187 --> 00:18:55.975
! هِي گودژايو برگرد

00:18:56.656 --> 00:18:58.788
کجا داري مي پيچوني ؟

00:18:59.066 --> 00:19:00.226
! گودژايو

00:19:00.227 --> 00:19:02.589
! نمي شه همينجوري بري که

00:19:04.296 --> 00:19:05.479
! برو بابا

00:19:06.507 --> 00:19:08.729
! لعنتي! کله پوکا

00:19:09.977 --> 00:19:12.270
! ايش

00:19:14.406 --> 00:19:17.716
اون مخزن ضد آب ، ضد انفجار و ضد گرد و غباره

00:19:17.717 --> 00:19:20.515
کف و ديوارها از دو جداره
. استيل 100 توني ساخته شده

00:19:20.787 --> 00:19:21.797
... در نتيجه

00:19:22.886 --> 00:19:24.028
. نمي شه بريم توش

00:19:24.287 --> 00:19:25.469
. پس بي خيال شيم

00:19:26.027 --> 00:19:28.956
! اي بابا ، مي زنه تو حال آدم

00:19:29.656 --> 00:19:31.918
... نکته اينجاست که وقتي در بسته مي شه

00:19:32.027 --> 00:19:33.696
. سطح اکسيژن اتاق مياد پايين

00:19:33.697 --> 00:19:36.525
. ظرف 15 دقيقه از بي هوايي مي ميري

00:19:36.566 --> 00:19:38.095
بخاطر جلوگيري از دزدي ؟

00:19:38.096 --> 00:19:42.006
ظاهرا يه بار يه دزد رفته بوده اون تو و
. چند روز بعد اومده بيرون

00:19:42.007 --> 00:19:44.057
. بعد از اون اين سيستمُ ساختن

00:19:45.376 --> 00:19:48.206
. ساختمون فقط يه ورودي تو انبارش داره

00:19:48.207 --> 00:19:49.545
. يواشکي داخل رفتن سخته

00:19:49.546 --> 00:19:53.324
چجوري بريم تو که برسيم به صندوق ؟

00:19:54.017 --> 00:19:55.097
. مشکليه

00:20:08.326 --> 00:20:09.346
. همينکارُ مي کنيم

00:20:09.636 --> 00:20:12.466
چي ؟ همه ي پولُ سکه کنيم ؟

00:20:12.467 --> 00:20:14.506
! رو دلم موند يه بار بخوابونم دهنت

00:20:14.507 --> 00:20:16.022
. خوب گوش کنيد

00:20:16.977 --> 00:20:20.845
دزديدن همچين پولي که قايمش کردن سخته ، نه ؟

00:20:20.846 --> 00:20:24.351
. ولي دزديدن پولي که داره جابجا مي شه خيلي راحت تره

00:20:27.646 --> 00:20:29.403
کاري کنيم که پولُ جابجا کنن ؟

00:20:30.687 --> 00:20:31.798
! باهوش خودمي

00:20:32.427 --> 00:20:33.972
چجوري آخه ؟

00:20:34.156 --> 00:20:35.873
. کار سختي نيست

00:20:36.826 --> 00:20:38.109
. با زبونِ خوش و نَرم

00:21:12.427 --> 00:21:13.766
... بر طبق گزارشات پليس

00:21:13.767 --> 00:21:16.927
... نماينده ي گودام گو که ديروز به قتل رسيد آخرين حلقه از

00:21:17.136 --> 00:21:21.146
. زنجيره ي صاحبان رايزينگ مونِ تحت بازجويي بود

00:21:21.437 --> 00:21:23.335
... پليس بر اين باور هست که

00:21:23.336 --> 00:21:26.034
. کسي براي پنهان کردن حقيقت اين قتل را انجام داده

00:21:28.277 --> 00:21:30.094
. اين دفعه خوب جمعش کردن

00:21:31.076 --> 00:21:33.066
. فکر نمي کردم عُرضه ـشُ داشته باشن

00:21:34.247 --> 00:21:35.297
اين چه قيافه ايه ؟

00:21:38.116 --> 00:21:39.166
... خوب

00:21:40.957 --> 00:21:41.997
. چيزي نيست

00:21:42.156 --> 00:21:44.450
. چيه ؟ چي شده ؟ بگو ببينم

00:21:44.727 --> 00:21:46.312
. نماينده پارک مُرده

00:21:46.767 --> 00:21:48.584
... بخشدار و رييس نام هم که

00:21:48.626 --> 00:21:50.213
. از زندان آزاد نمي شن

00:21:51.136 --> 00:21:52.883
... تنها کسي که برامون مونده

00:21:54.066 --> 00:21:55.116
. شمايي

00:21:55.336 --> 00:21:57.801
چي مي خواي بگي ؟ -
... اگه يه وقت -

00:21:59.076 --> 00:22:00.545
" اگه بخاطر اون دادستان پارک عوضي نبود "

00:22:00.546 --> 00:22:02.061
" اون صندوق الان مال من بود "

00:22:02.447 --> 00:22:04.033
اگه کسي اينجوري فکر کنه چي ؟

00:22:04.217 --> 00:22:05.500
. نبينم به من فحش بديا

00:22:05.787 --> 00:22:06.857
. شرمنده

00:22:07.546 --> 00:22:09.155
... بهرحال اگه بخاطر شما نبود

00:22:09.156 --> 00:22:12.686
. هرکسي مي تونست اون پولُ گير بياره

00:22:12.687 --> 00:22:14.707
. مخصوصا صاحب صندوق

00:22:15.086 --> 00:22:16.641
چول بومُ مي گي ؟

00:22:16.896 --> 00:22:19.766
... مي خواستيد با سهم بخشدار و

00:22:19.767 --> 00:22:21.140
رييس نام چکار کنيد ؟

00:22:22.336 --> 00:22:23.736
. معلومه که سهمشون مال منه

00:22:23.737 --> 00:22:26.696
. مطمئنم چول بوم هم اينُ مي دونه

00:22:27.636 --> 00:22:32.181
" دادستان کانگِ بيشعورِ مُفت خورِ... همه ـشُ بالا کشيده "

00:22:32.546 --> 00:22:33.657
... دختره ي

00:22:34.977 --> 00:22:37.542
. شرمنده قربان فقط مي خواستم شبيه اون بگم

00:22:39.046 --> 00:22:41.471
. خوب فکر تيزي داره

00:22:42.017 --> 00:22:45.562
. فکر نکنم صلاح باشه پولُ اون تو نگه داريد

00:22:46.187 --> 00:22:47.337
... مثل اين مي مونه که

00:22:47.987 --> 00:22:51.259
. يه گربه رو مسئول نگهباني يه اتاق ماهي کنيد

00:22:59.606 --> 00:23:02.838
. عجب ، ممنون که به کلبه ي محقر ما سرزدي

00:23:03.306 --> 00:23:04.892
... محقر که هست

00:23:05.707 --> 00:23:07.706
... ولي فکر مي کردم الان کله ي ببري

00:23:07.707 --> 00:23:10.202
. تابلوي خفني چيزي داشته باشي

00:23:10.447 --> 00:23:11.760
. ولي تَر و تميزه

00:23:11.816 --> 00:23:15.654
. فقط سونبه هاي قديمي از اين کارا مي کردن

00:23:15.917 --> 00:23:17.168
. مي رم سر اصل مطلب

00:23:17.787 --> 00:23:19.675
. به پيشنهادت فکر کردم

00:23:20.927 --> 00:23:22.572
جدي 50-50 تقسيم مي شه ؟

00:23:24.757 --> 00:23:27.757
تا حالا شده سرکارت بذارم ؟

00:23:30.537 --> 00:23:31.607
خوب ؟

00:23:32.306 --> 00:23:33.305
... کي مي خواي دادستان کانگ و لي جونگ کونُ

00:23:33.306 --> 00:23:34.316
پايين بکشي ؟

00:23:34.667 --> 00:23:35.888
. دنبال وقت مناسبم

00:23:36.037 --> 00:23:37.794
. نذار وقتش از دستت بره

00:23:38.606 --> 00:23:41.070
پاي خيانت که وسط باشه
. دادستان کانگ کارش حرف نداره

00:23:41.806 --> 00:23:44.068
... اگه اون اول بهت ضربه بزنه

00:23:44.376 --> 00:23:47.113
. يعني پُشتش حسابي پُره

00:23:48.886 --> 00:23:50.200
. حواسم هست

00:23:50.886 --> 00:23:53.583
. حرفاي اون دادستان شارلاتانم باور نکن

00:23:54.056 --> 00:23:55.726
" گشنمه " " خوابم مياد "

00:23:55.727 --> 00:23:58.827
هرچي غير از اينا گفت بدون فيلمشه
گرفتي ؟

00:23:59.427 --> 00:24:00.577
. بله فهميدم

00:24:02.096 --> 00:24:04.218
. باورم نمي شه دست به دست يه خلافکار دادم

00:24:10.207 --> 00:24:13.813
بهرحال دادستان کانگ بايد بيافته تو تله ي
. دادستان پارک

00:24:14.106 --> 00:24:17.409
. اين مادرجونم خوب بلده حرف بزنه

00:24:17.417 --> 00:24:18.830
از کِي تا حالا مادرجون شده ؟

00:24:22.616 --> 00:24:24.815
... چول بوم همون روزي که دادستان کانگ بخواد

00:24:24.816 --> 00:24:26.169
... پولُ برداره وارد عمل مي شه

00:24:26.356 --> 00:24:27.855
... چون خودش حس کرده که دادستان کانگ

00:24:27.856 --> 00:24:29.169
. مي خواد تنهايي پولارو بخوره

00:24:29.396 --> 00:24:30.538
... اگه اينطور باشه

00:24:31.427 --> 00:24:33.790
. رييس هوانگ همه ي آدماشُ جمع مي کنه

00:24:33.866 --> 00:24:34.938
. مشکل همينه

00:24:35.427 --> 00:24:37.487
... هرچي هم آدماي لي جونگ کون قوي باشن

00:24:37.937 --> 00:24:39.623
. از پس چند تا دشمن برنميان -
. از پس چند تا دشمن برنميان -

00:24:40.606 --> 00:24:42.183
. شرکت دِبوم خيلي آدم داره

00:24:42.237 --> 00:24:44.105
... بايد دخلشونُ بياريم تا دادستان کانگ بتونه

00:24:44.106 --> 00:24:45.723
. راحت پولارو برداره و بره

00:24:45.906 --> 00:24:49.683
چه شکلي حساب آدماي رييس هوانگُ برسيم ؟

00:24:57.356 --> 00:24:58.973
! آخ دلم درد گرفت
! برم دستشويي فکر کنم

00:24:59.787 --> 00:25:00.786
کجا تشريف مي بري ؟

00:25:00.787 --> 00:25:03.196
موقع خوردن همچين چيز خوبي بايد بري دستشويي ؟

00:25:03.197 --> 00:25:04.696
. واسه زهرماري هاي ديروزه

00:25:04.697 --> 00:25:06.717
. روده هام هنوز از شر الکل خلاص نشدن

00:25:06.767 --> 00:25:08.747
. گفتم که بااين دستشويي هات به فنا مي ري
. نرو ديگه

00:25:08.927 --> 00:25:10.077
. وقتي برگشتم ديگه نمي رم

00:25:14.037 --> 00:25:15.047
. خودشه

00:25:15.977 --> 00:25:17.997
. مي تونيم همينجوري دخلشونُ بياريم

00:25:21.007 --> 00:25:23.516
!آخه اينم حرفه مي زني؟

00:25:23.517 --> 00:25:24.992
! فکر خوبيه ديگه

00:25:25.116 --> 00:25:27.338
. موقع جنگ مجبور نيستي هميشه سَرشاخ بشي

00:25:27.417 --> 00:25:28.885
. تاکتيک هاي زيادي هست

00:25:28.886 --> 00:25:30.756
... تاکتيک هاي زيادت

00:25:30.757 --> 00:25:32.456
! بخوره تو سرت
! رواني شدي ؟

00:25:32.457 --> 00:25:35.415
. رسيديم ، بيا ، بيا

00:25:36.126 --> 00:25:38.580
مطمئني اينجا خوبه ؟ -
. آره همينجا خوبه

00:25:40.727 --> 00:25:44.535
= طب سنتي جول جول =

00:25:48.937 --> 00:25:50.452
. وقتمونُ تلف کرديم

00:25:51.037 --> 00:25:53.066
... اگه تو گمرک توقيف مي شه و تو کره نيست

00:25:53.507 --> 00:25:54.689
بايد از کدوم گوري بياريمش ؟

00:25:55.947 --> 00:25:58.168
. خوب فکر کن يه چيزي ياد گرفتي

00:25:59.287 --> 00:26:00.326
. بفرما بريم

00:26:02.217 --> 00:26:03.934
. بيا اينجا

00:26:04.187 --> 00:26:05.702
. يه بار بزنم خلاص شي

00:26:07.787 --> 00:26:09.272
داري پولُ برمي داري ؟

00:26:09.457 --> 00:26:12.729
آره فعلا که مجبور نيستيم قوانينُ رعايت کنيم نه ؟

00:26:13.566 --> 00:26:15.889
... قبلا همه مون بايد موافقت مي کرديم ولي

00:26:16.237 --> 00:26:17.712
. هرکار دوست داري بکن

00:26:18.296 --> 00:26:19.882
ولي چقدر داري برمي داري ؟

00:26:20.037 --> 00:26:22.057
. سهم خودم و رييس نام

00:26:23.306 --> 00:26:24.619
. دقيقا نصف کل مبلغ

00:26:25.237 --> 00:26:27.772
. تو هم هرکار دوست داري با سهم بخشدار بکن

00:26:28.146 --> 00:26:30.671
. فردا مي بينمت و زمان دقيقُ بهت مي گم

00:26:31.747 --> 00:26:34.069
. باشه ، آماده اش مي کنم

00:26:40.556 --> 00:26:43.052
... اگه اون اول بهت ضربه بزنه

00:26:43.156 --> 00:26:46.056
. يعني پُشتش حسابي پُره

00:26:46.366 --> 00:26:48.416
. حرفاي اون دادستان شارلاتانم باور نکن

00:26:48.866 --> 00:26:50.595
" گشنمه " " خوابم مياد "

00:26:50.596 --> 00:26:53.698
هرچي غير از اينا گفت بدون فيلمشه
گرفتي ؟

00:26:57.007 --> 00:26:58.605
. فردا روز موعوده

00:26:58.606 --> 00:27:00.496
. همه رو جمع کن و آماده ـشون کن

00:27:00.707 --> 00:27:01.918
. چشم -
. چشم -

00:27:02.247 --> 00:27:03.946
... نذار يه سکه هم نصيبشون بشه و

00:27:03.947 --> 00:27:06.673
. کاري کن نتونن از جاشون بلند بشن

00:27:06.674 --> 00:27:18.173


00:27:18.356 --> 00:27:21.095
= رييس واحد مبارزه با تروريسم سرويس اطلاعات =
= اوه جونگ گوک =

00:27:21.096 --> 00:27:23.016
. بهتر از اوني که فکر مي کردم هستي

00:27:23.737 --> 00:27:25.282
. با پليسا خوب جور شدي

00:27:29.537 --> 00:27:32.132
انگار هرجا هم بري
. نمي توني آروم زندگيتُ بکني

00:27:34.477 --> 00:27:37.142
. شرمنده سعي کردم بي دردسر زندگي کنم

00:27:37.517 --> 00:27:39.234
چرا يهو خواستي منُ ببيني ؟

00:27:40.947 --> 00:27:43.602
. تو که به کسي مثل من نياز نداري

00:27:47.257 --> 00:27:49.852
مي خوام با اونايي که دنبالشون مي کردم
... وارد جنگ بشم ولي

00:27:50.596 --> 00:27:52.274
. يه چيزي لازم دارم

00:27:53.896 --> 00:27:55.108
چيز بزرگيه ؟

00:27:56.167 --> 00:27:57.177
. نه

00:28:03.277 --> 00:28:04.287
. باشه

00:28:05.037 --> 00:28:06.086
. فقط همين يه بار

00:28:07.177 --> 00:28:08.187
... بجاش

00:28:09.646 --> 00:28:11.393
. حتما لي جونگ کونُ گير بيار

00:28:13.217 --> 00:28:15.640
... بخاطر لو دادن اطلاعات دنبالش بوديم ولي

00:28:16.116 --> 00:28:18.238
. از بس موذيه نتونستيم گيرش بندازيم

00:28:19.257 --> 00:28:20.944
. از کارش هم استعفا داده

00:28:22.427 --> 00:28:23.668
... . براي همين بايد گيرش بياري و

00:28:24.826 --> 00:28:26.311
. کاري کني تقاص کارهاشُ پس بده

00:28:29.767 --> 00:28:30.847
. باشه

00:28:31.667 --> 00:28:32.677
. هه ايل

00:28:35.707 --> 00:28:38.454
... توقع ندارم سريع قبول کني ولي

00:28:39.646 --> 00:28:40.888
نمي خواي برگردي پيشمون ؟

00:28:44.017 --> 00:28:47.481
. طبق چيزي که شنيدم ، خيلي عوض نشدي

00:28:51.187 --> 00:28:53.005
. بعدا درموردش حرف مي زنيم

00:28:55.757 --> 00:28:56.837
. باشه

00:28:57.527 --> 00:28:58.839
خوب چي نياز داري ؟

00:29:24.257 --> 00:29:25.297
! بازوي پرنده

00:29:30.156 --> 00:29:31.268
! لگد قدرتمند

00:29:33.167 --> 00:29:34.610
. خشمم دامنتونُ مي گيره

00:29:40.306 --> 00:29:41.448
... دفعه ي بعد

00:29:42.467 --> 00:29:45.305
... حتما انتقامتُ مي گيرم

00:29:46.277 --> 00:29:47.946
. خواهر کوچيکه سو سونگ آه

00:29:47.947 --> 00:29:49.562
= دفعه ي بعد حتما انتقامتُ مي گيرم =
= خواهر کوچيکه سو سونگ آه =

00:29:55.188 --> 00:29:57.078
** قسمت 34 **

00:30:00.768 --> 00:30:02.837
... جلوي شرکت دِبوم دارن ساخت و ساز مي کنن

00:30:02.838 --> 00:30:04.827
. براي همين همه چيز پشت ساختمون مخفيه

00:30:05.478 --> 00:30:07.506
... حتي فکر دزديدن 150 ميليون دلار هم

00:30:07.507 --> 00:30:08.528
. مو به تنم سيخ مي کنه

00:30:10.178 --> 00:30:12.369
. اگه همش مال من بود عالي مي شد

00:30:12.987 --> 00:30:15.643
. با پول که نمي شه خوشبختي خريد

00:30:16.788 --> 00:30:19.056
... نخير فقط چون پولت کافي نيست

00:30:19.057 --> 00:30:20.543
. نمي توني خوشبختي بخري

00:30:22.397 --> 00:30:25.527
معلومه پول خوشبختي نمياره ولي
. حداقل از بدبختي جلوگيري مي کنه

00:30:25.528 --> 00:30:27.366
. من عاشق پولم

00:30:27.367 --> 00:30:28.478
. واقعا عاشقشم -
! هِي -

00:30:28.837 --> 00:30:31.291
!انسان هاي فرومايه

00:30:31.467 --> 00:30:33.155
چطور روتون ميشه همچين حرفايي رو اينجا بزنين؟

00:30:33.238 --> 00:30:35.777
!چه عجب ما باز اون روتُ ديديم

00:30:35.778 --> 00:30:36.818
!بفرما

00:30:38.077 --> 00:30:40.270
. ماموريت ما خيلي آسونه

00:30:40.447 --> 00:30:43.277
. بايد يجوري کاميون حمل پولُ رديابي کنيم

00:30:43.278 --> 00:30:45.216
... بعد ميريم دنبالشون

00:30:45.217 --> 00:30:47.814
!بعدم پولُ ميگيريم!ماموريت انجام شد

00:30:47.988 --> 00:30:49.057
آسون بود؟

00:30:49.058 --> 00:30:51.357
... اگه اتفاقي بيوفته، رئيس لي و بقيه

00:30:51.358 --> 00:30:52.902
. ميان دنبالمون

00:30:53.557 --> 00:30:57.164
. من چي؟ من اونجا تنهام

00:30:57.227 --> 00:30:58.267
!گوشاتُ باز کن مادر جون

00:30:58.497 --> 00:31:00.666
... تا وقتي بياي بيرون

00:31:00.667 --> 00:31:02.037
. همونجا ميمونيم

00:31:02.038 --> 00:31:03.937
... بعدم ما هرچيزي که

00:31:03.938 --> 00:31:05.958
!اونا بگنُ گوش ميديم

00:31:07.968 --> 00:31:09.654
. ولي ميترسم

00:31:09.837 --> 00:31:12.575
. عادي رفتار کن

00:31:13.408 --> 00:31:16.477
اصلا فکر کردي ميخواي با پولا چکار کني؟

00:31:19.818 --> 00:31:20.898
!حقيقتا نه

00:31:20.988 --> 00:31:22.287
. بايد زودتر فکر کني

00:31:22.288 --> 00:31:23.487
. نميتونيم که همينجوري ولش کنيم

00:31:23.488 --> 00:31:25.086
. يهو طمع برمون ميداره

00:31:25.087 --> 00:31:29.299
. باشه حالا فردا بهش فکر ميکنم

00:31:29.357 --> 00:31:31.927
!برو که بريم-
!برو بريم-

00:31:31.928 --> 00:31:33.412
!برو بريم

00:31:35.798 --> 00:31:37.586
!بريم

00:31:37.837 --> 00:31:40.665
!فردا اوکيش ميکنيم-
!بريم-

00:31:40.837 --> 00:31:41.919
!پول

00:31:42.307 --> 00:31:44.976
!هوي دبوم بيشعور
!اون پول مال ماست

00:31:44.977 --> 00:31:47.169
بي تربيت چي داري ميگي؟

00:32:08.637 --> 00:32:09.736
همه اومدن؟

00:32:09.737 --> 00:32:12.136
. بله همه اومدن

00:32:12.137 --> 00:32:14.733
. خوبه، بهشون بگو با ادب باشن

00:32:16.477 --> 00:32:18.224
. قبله شروع کارم بهشون غذا بده

00:32:18.308 --> 00:32:20.247
،نميخواستم زياد جلب توجه کنن

00:32:20.248 --> 00:32:21.894
. براي همين براشون غذا سفارش دادم بيارن

00:32:37.028 --> 00:32:39.553
!غذاتون رسيد

00:32:40.427 --> 00:32:42.892
. برو بيارشون

00:32:45.137 --> 00:32:46.278
. نوش جان

00:32:46.968 --> 00:32:48.179
. نوش جان-
ممنون-

00:32:49.278 --> 00:32:50.419
نوش جان

00:32:53.207 --> 00:32:55.743
!بفرماييد آب

00:33:31.118 --> 00:33:33.340
=بازرگاني دبوم=

00:33:36.618 --> 00:33:39.920
=آدم پليد=

00:33:43.727 --> 00:33:46.596
=آدم مَکار=

00:33:51.267 --> 00:33:54.369
=آدمِ شيطون صفت=

00:34:05.747 --> 00:34:10.566
=توبه کننده ي ديروزي=

00:34:14.528 --> 00:34:18.264
=ديوونه=

00:34:23.098 --> 00:34:29.945
=بي اعصاب باحال=

00:34:34.408 --> 00:34:35.488
،مشتاق ديدار

00:34:36.917 --> 00:34:38.331
. هوانگ چول بومِ سگ

00:34:42.117 --> 00:34:43.501
. امروز تصميمُ گرفتم

00:34:44.687 --> 00:34:45.971
. با دستاي خودم بکشمت

00:34:48.458 --> 00:34:49.468
!بريم

00:34:52.867 --> 00:34:53.938
. مادر جون

00:34:54.067 --> 00:34:55.666
،اگه صدامُ خوب ميشنوي

00:34:55.667 --> 00:34:57.687
. عينک آفتابي خودتُ با دست چپت بده بالا

00:35:06.508 --> 00:35:08.699
!اون مرديکه کت چرمه
!هموني بود منو زد

00:35:08.877 --> 00:35:13.230
!چي؟ مرديکه الاغ بزنم دهنتُ صاف کنم

00:35:14.088 --> 00:35:16.440
اون چيه؟ جاي چاقو ـه؟

00:35:16.518 --> 00:35:17.770
لي جونگ کون ـه؟

00:35:19.958 --> 00:35:22.583
آره، خيلي خبيث ميزنه نه؟

00:35:27.098 --> 00:35:30.531
. بخند! گريه اتم ميبينم

00:35:41.008 --> 00:35:42.089
چي شده؟

00:35:42.218 --> 00:35:44.167
!لعنت

00:35:45.487 --> 00:35:47.033
. شايد نشه از روي نقشه پيش بريم

00:35:47.987 --> 00:35:49.402
. ممکنه رد يابمونُ بزنن

00:35:49.557 --> 00:35:51.638
با اون سياهه؟-
کدوم؟-

00:35:52.057 --> 00:35:53.138
!لعنتي

00:35:54.158 --> 00:35:55.713
رئيس لي توي موقعيتي؟

00:35:56.427 --> 00:35:59.154
. آره آماده باشيم

00:35:59.297 --> 00:36:01.348
. نميتونيم ردياب وصل کنيم

00:36:01.598 --> 00:36:03.658
. توي کاميونشون دستگاهي دارن که پارازيت ميندازه روي امواج

00:36:03.797 --> 00:36:06.939
. نگران نباش، تعقيبشون ميکنيم

00:36:06.968 --> 00:36:08.018
!لاگِر

00:36:08.367 --> 00:36:10.358
لاگِر ديگه چيه؟

00:36:10.437 --> 00:36:12.367
مگه فيلماي آمريکايي نگاه نميکني؟

00:36:12.648 --> 00:36:14.077
. اعضاي اف بي آي ميگن

00:36:14.078 --> 00:36:16.546
!اون "لاگِر"نيست که

00:36:16.547 --> 00:36:18.335
!اون "راجر" ـه

00:36:20.088 --> 00:36:21.147
. خفه خون بگير

00:36:24.018 --> 00:36:26.582
. چرا اينجا اينقدر خلوته؟ آخر هفته ام نيست که

00:36:27.258 --> 00:36:28.873
. همه رفتن سفر کاري

00:36:30.458 --> 00:36:32.750
. بايد پول دربياريم

00:36:46.047 --> 00:36:48.067
وقتي بهمون علامت دادن، بايد بريم
افتاد؟

00:36:48.148 --> 00:36:49.376
. بله قربان-
. بله قربان-

00:36:49.377 --> 00:36:50.590
1, 2...

00:36:51.218 --> 00:36:53.065
اينجوري نه خره!نميفهمي؟

00:36:53.317 --> 00:36:54.559
!وقتي سه گفتم

00:36:54.747 --> 00:36:56.909
... تمريني ميريم يک دو

00:36:57.788 --> 00:36:59.486
سه. -
!بريم-

00:36:59.487 --> 00:37:01.912
!خر نفهم ميگم تمريني بود

00:37:23.518 --> 00:37:28.194
. اي خدا! دارم از استرس ميميرم

00:37:32.258 --> 00:37:34.711
1, 2, 3.

00:37:36.227 --> 00:37:38.420
. تاييد اثر انگشت

00:37:49.877 --> 00:37:51.292
کنار صندوقي؟

00:37:52.848 --> 00:37:54.695
. استرس نداشته باشيا

00:37:54.977 --> 00:37:56.058
چشم

00:38:02.788 --> 00:38:04.030
. جوابمُ نده

00:38:05.057 --> 00:38:06.138
چشم

00:38:11.258 --> 00:38:12.339
. اي بابا

00:38:12.567 --> 00:38:14.011
. من بهش اعتماد داشتم

00:38:15.497 --> 00:38:16.578
!مادر جون

00:38:27.347 --> 00:38:31.357
. اينُ همش ميخونديم موقع شام گروهي

00:38:31.518 --> 00:38:33.770
. ولي همش تو مخمه

00:38:33.947 --> 00:38:35.130
... عجب

00:38:36.288 --> 00:38:37.500
!خل و چلي

00:38:42.158 --> 00:38:44.521
. واي دارم ميمرم

00:38:44.898 --> 00:38:46.497
. اين آخرين ماموريت منه

00:38:46.498 --> 00:38:48.013
. دارم سکته ميکنم

00:38:48.368 --> 00:38:49.478
. بريم دهنشونُ صاف کنيم

00:38:49.567 --> 00:38:50.649
. وايسين

00:38:54.167 --> 00:38:55.349
اين چيه؟

00:39:07.388 --> 00:39:08.586
خوردي؟

00:39:08.587 --> 00:39:09.770
!مزه نداريم کنارش؟

00:39:11.388 --> 00:39:12.437
. بريم

00:39:14.557 --> 00:39:16.476
!يکم ديگه-
نميشه-

00:39:21.567 --> 00:39:24.022
!براي راحتيت بسته بنديشون کردم

00:39:26.268 --> 00:39:28.832
فقط 75 ميليون دلارُ ميبري؟

00:39:29.608 --> 00:39:30.749
نه

00:39:32.778 --> 00:39:33.959
. همشُ ميبرم

00:39:39.118 --> 00:39:41.743
!خاک

00:39:42.358 --> 00:39:45.619
!هيچ وقت نااميدم نکردي

00:39:46.087 --> 00:39:47.542
... فک کردي راحت ميتوني

00:39:47.557 --> 00:39:51.194
همشُ برداري ببري؟

00:39:51.528 --> 00:39:53.548
چرا نتونم؟ تو ميخواي جلومُ بگيري؟

00:39:54.467 --> 00:39:55.477
... فک کردي

00:39:56.297 --> 00:39:58.894
من پيش بيني نکردم؟

00:40:04.837 --> 00:40:07.736
!به رئيس هوانگ بگين بياد

00:40:08.108 --> 00:40:09.158
!هوي

00:40:09.717 --> 00:40:12.070
!بگين بياد بيرون-
!بگين بياد-

00:40:15.957 --> 00:40:18.544
!بگين بياد بيرون

00:40:19.087 --> 00:40:20.097
!بيا بيرون

00:40:20.628 --> 00:40:22.244
هيچ کس نيست؟

00:40:22.498 --> 00:40:24.556
... اگه پانشي بياي آبروتُ

00:40:24.557 --> 00:40:25.567
. توي محل ميبرم

00:40:25.898 --> 00:40:26.897
!"هوانگ"

00:40:26.898 --> 00:40:29.119
!هوانگ چول بوم

00:40:29.368 --> 00:40:30.378
!"چول"

00:40:30.797 --> 00:40:33.394
!خيلي خر و نفهمه

00:40:33.738 --> 00:40:34.748
!"بوم"

00:40:35.108 --> 00:40:36.450
. کاري ميکنم به دست و پام بيوفتي

00:40:38.807 --> 00:40:39.889
!من کشيشم

00:40:40.447 --> 00:40:42.024
چي شده؟

00:40:45.378 --> 00:40:46.831
اين چه صدايي بود؟

00:40:47.817 --> 00:40:49.938
. صداش آشناس

00:40:53.888 --> 00:40:55.140
مگه من چي خوردم؟

00:40:59.327 --> 00:41:02.498
!سلام جنابان بازنده

00:41:02.667 --> 00:41:05.021
. تو چي ميگي مرديکه؟ بگو بزرگترت بياد

00:41:05.398 --> 00:41:06.720
!بدو برو

00:41:06.738 --> 00:41:08.930
. برين خونتون

00:41:09.307 --> 00:41:11.600
. امروز خيلي سرمون شلوغه

00:41:11.677 --> 00:41:13.769
سر چي؟ سر پر روغنت؟

00:41:15.648 --> 00:41:17.566
. چند روز گذشته واقعا ازتون خوشم ميومد

00:41:18.177 --> 00:41:20.673
. ولي الان ميخوام سر به تنتون نباشه

00:41:21.018 --> 00:41:23.280
!گمشيد

00:41:24.788 --> 00:41:26.627
چيه؟ آدم مياري برا ما؟

00:41:26.628 --> 00:41:29.485
!واي خدا ترسيدم!شلوارم خيس شد

00:41:30.557 --> 00:41:31.809
از توام شده؟-
آره-

00:41:36.268 --> 00:41:38.186
چرا دارم عرق ميکنم؟

00:41:40.108 --> 00:41:42.128
ديدي؟-
. فک کنم عمل کرده-

00:41:42.408 --> 00:41:44.377
. الان خيلي خطري ميشه

00:41:44.378 --> 00:41:46.367
. بايد بريم-
. آره بريم-

00:41:47.807 --> 00:41:49.293
. برين داخل

00:41:49.478 --> 00:41:50.629
چرا اومدين بيرون؟

00:41:50.778 --> 00:41:52.404
. با لبخند برين داخل

00:42:00.388 --> 00:42:01.802
چکار ميکنين؟ ميرقصن؟

00:42:01.988 --> 00:42:04.422
. آره همينجوري برين خونتون

00:42:05.028 --> 00:42:06.986
!تو خونتون زهرماري بخورين

00:42:10.498 --> 00:42:12.013
چرا اينقدر عرق ميکنم؟

00:42:12.297 --> 00:42:14.429
. شکمم درد ميکنه

00:42:14.508 --> 00:42:16.053
من چم شده؟

00:42:26.388 --> 00:42:28.064
. آدماش کمين کردن

00:42:30.158 --> 00:42:31.430
هي -
بله؟-

00:42:31.758 --> 00:42:33.273
. برو چک کن-
چشم-

00:42:33.988 --> 00:42:35.745
!عوضي

00:42:36.258 --> 00:42:38.551
. توي اين چيزا فقط خوبي

00:42:40.927 --> 00:42:44.997
،اين چند روز سِر شدم

00:42:44.998 --> 00:42:46.654
. ديگه برام مهم نيستي عوضي

00:42:47.408 --> 00:42:48.418
چي؟

00:42:48.837 --> 00:42:50.322
بزنم بکشمت؟

00:42:54.177 --> 00:42:56.774
. بزن بکش

00:42:57.748 --> 00:42:58.929
. زود باش

00:42:59.618 --> 00:43:02.143
. همه اينايي که اينجان با من ميميرن

00:43:04.618 --> 00:43:07.887
،رئيس، اگه بخواين نقشه اتونُ عملي کنين

00:43:07.888 --> 00:43:09.796
. شايد اونجور بخواين نشه

00:43:09.797 --> 00:43:12.050
چتون شده؟

00:43:12.228 --> 00:43:13.915
،من داشتم مثله آدم کارمُ ميکردم

00:43:15.297 --> 00:43:17.963
. ولي خودش شروع کرد

00:43:19.707 --> 00:43:20.848
ميخواي چکار کني؟

00:43:21.908 --> 00:43:24.706
ميخواي منو بکشي و خون ريزي راه بندازي؟

00:43:24.707 --> 00:43:27.536
يا همين الان شَرتُ کم کني؟

00:43:29.577 --> 00:43:30.961
،توي دو دقيقه

00:43:31.847 --> 00:43:33.362
. تا بچهام نيومدن بکشنت

00:43:44.128 --> 00:43:46.490
!زود باشين

00:43:48.167 --> 00:43:50.359
!انگار دعوا داره شروع ميشه

00:43:50.437 --> 00:43:53.438
. اگه بيرون دعوا کنن ميتونن پولُ جابجا کنن

00:43:53.508 --> 00:43:55.083
ما که موفق ميشيم؟

00:43:56.278 --> 00:43:57.449
. ميترسم

00:43:57.908 --> 00:44:01.277
چجوري از شَر آدماي چول بوم خلاص شيم؟

00:44:01.278 --> 00:44:04.146
. آخ دلم درد گرفت! ميرم دستشويي

00:44:05.248 --> 00:44:06.298
دقيقا

00:44:07.118 --> 00:44:09.168
. اينجوري از شَرشون خلاص ميشيم

00:44:09.457 --> 00:44:11.235
،اون قديما که چين توي جنگ بوده

00:44:11.618 --> 00:44:15.941
. براي دشمناشون يه سلاح مخفي رو بکار ميبردن

00:44:16.597 --> 00:44:17.607
. گل سمي

00:44:18.197 --> 00:44:19.611
. گلي که خيلي سمي ـه

00:44:20.297 --> 00:44:22.661
... يه قطره از عصاره اش

00:44:22.797 --> 00:44:25.999
. باعث ميشه اوضاع مزاجي آدم بهم بريزه

00:44:26.138 --> 00:44:28.566
. روده ي آدم از کار ميوفته

00:44:28.567 --> 00:44:31.870
. تا يه ساعت آدم نميتونه از جاش بلند شه

00:44:32.008 --> 00:44:34.634
،اون وقت قبل از بهم ريختن اوضاع مزاجي

00:44:34.908 --> 00:44:38.109
!بشدت عرق ميکني

00:44:38.618 --> 00:44:39.728
... اسمُ

00:44:40.717 --> 00:44:41.799
اون گل چيه؟

00:44:41.888 --> 00:44:45.019
"سول" "سا" "هوا"

00:44:45.317 --> 00:44:46.500
"سول سا هوا"

00:44:48.358 --> 00:44:50.027
. شنيدن اسمشم ، اوضاع روده امُ بهم ريخت

00:44:50.028 --> 00:44:53.566
. البته ايم گلا فقط توي چين پيدا ميشه

00:44:53.567 --> 00:44:56.698
. چون سمي ان، وارد کردنشون ممنوعه

00:44:57.167 --> 00:44:59.632
باشه، چي ميخواي؟

00:45:02.008 --> 00:45:03.855
. "گلي به اسم"سول سا هوا

00:45:05.538 --> 00:45:06.619
اون چيه؟

00:45:06.978 --> 00:45:09.028
سول سا هوا

00:45:36.577 --> 00:45:38.477
. نوش جونتون

00:45:38.478 --> 00:45:39.892
ممنون-
ممنون-

00:45:48.518 --> 00:45:53.001
کجا تشريف ميبرين؟

00:45:53.128 --> 00:45:54.440
. همينجوري که نميشه رفت

00:45:54.687 --> 00:45:55.799
. بايد اول بميري

00:45:57.858 --> 00:45:58.908
. بکشينش

00:46:41.768 --> 00:46:43.253
. عين نقشمون پيش رفت

00:46:43.508 --> 00:46:46.247
!سول سا هوا!عجب چيزيه

00:46:46.248 --> 00:46:49.237
!حتي نميتونن تکون بخورن

00:46:49.577 --> 00:46:52.576
!ولي انساني نيست

00:46:52.577 --> 00:46:55.012
!نميتونم ببينم!حتما بايد اينکارُ ميکرديم؟

00:46:59.788 --> 00:47:02.150
!کثافت

00:47:02.958 --> 00:47:05.251
. ميخواي اداي باهوشا رو دربياري

00:47:09.867 --> 00:47:11.150
. يجوري شدن

00:47:16.708 --> 00:47:17.718
قربان

00:47:20.978 --> 00:47:21.988
... بچها

00:47:34.788 --> 00:47:35.868
. آخ

00:47:40.567 --> 00:47:42.043
يعني چي؟

00:47:43.867 --> 00:47:45.109
. بچها مسموم شدن

00:47:45.768 --> 00:47:47.585
. همه بالا ترکيدن

00:47:51.978 --> 00:47:53.664
. آخ معده ام... واي

00:47:54.147 --> 00:47:55.764
. پولُ ببرين

00:48:10.397 --> 00:48:11.609
. دلم داره ميترکه

00:48:12.768 --> 00:48:15.595
ديدي وقتي ميري دندون بکشي بي حسش ميکنن؟

00:48:16.567 --> 00:48:17.648
!الان حس ميکنم معده ام حس نداره

00:48:18.297 --> 00:48:20.288
. ميخوام پاشم

00:48:23.978 --> 00:48:25.018
... ماماني

00:48:27.678 --> 00:48:28.789
من چم شده؟

00:48:29.147 --> 00:48:31.946
. دهنتُ ببند، حالمُ بد ميکني

00:48:33.988 --> 00:48:35.463
... خاک تو سرتت کنن

00:48:42.188 --> 00:48:43.945
. طبق نقشه شد

00:48:48.768 --> 00:48:50.110
فک کردي زنده ميموني؟

00:48:51.297 --> 00:48:52.347
!ديونه

00:48:52.367 --> 00:48:55.639
. فک نکنم الان تو موقعيتي باشي بخواي خط و نشون بکشي

00:48:56.607 --> 00:48:59.435
. برين داخل، هر دوتون

00:49:00.008 --> 00:49:02.128
چرا؟ ميخواي بکشيمون؟

00:49:02.178 --> 00:49:04.338
آره، پرسيدن داره؟

00:49:05.577 --> 00:49:07.567
. نبايد کسيُ بکشين

00:49:07.718 --> 00:49:08.886
. اينجوري مسئله بزرگتر ميشه ها

00:49:08.887 --> 00:49:11.644
... فقط-
. ساکت شو، توام برو -

00:49:11.718 --> 00:49:14.080
من؟چرا؟

00:49:14.428 --> 00:49:16.619
. گمشو برو

00:49:17.498 --> 00:49:18.638
چي شده؟

00:49:19.057 --> 00:49:21.420
مگه بهت هشدار ندادم؟

00:49:21.797 --> 00:49:23.896
!بهت گفتم نذار اون روي سگم بياد بالا

00:49:23.897 --> 00:49:24.979
نفهميدي؟

00:49:25.998 --> 00:49:28.836
. ميدونم تو اين يارو دستتون تو يه کاسه اس

00:49:28.837 --> 00:49:31.604
من؟ کي؟ چرا؟ چي؟ من؟

00:49:31.678 --> 00:49:33.566
. من با اين کاري نداشتم

00:49:34.047 --> 00:49:35.825
. اصلا نقشه اي باهم نداشتيم

00:49:35.978 --> 00:49:37.088
!بفرما

00:49:37.347 --> 00:49:40.317
. شنيدم داشتي باهاش حرف ميزدي

00:49:41.847 --> 00:49:45.086
. حرفاي رئيس کانگم زياد باور نکن، فقط دوتاحرف راست ميزنه

00:49:45.087 --> 00:49:47.727
"گشنمه"،"خسته ام"

00:49:47.728 --> 00:49:49.980
!هرچي ميگه دروغه محضه

00:49:50.127 --> 00:49:52.420
!منو مسخره ميکني؟

00:49:52.557 --> 00:49:53.927
چي گفتي؟

00:49:53.928 --> 00:49:56.467
... "هرچي به غير از "گشنمه" و "خسته ام

00:49:56.468 --> 00:49:57.781
دروغه؟

00:49:58.897 --> 00:50:00.756
. حتما ديونه شدي

00:50:01.468 --> 00:50:04.871
. يادم نبود تو اين دوره زمونه ميشه هرکاري کرد

00:50:05.238 --> 00:50:06.258
. برو تو

00:50:06.307 --> 00:50:10.287
برم چکار؟
بخاطر همين ميخواين منو بکشين؟

00:50:16.357 --> 00:50:17.499
. برو

00:50:20.657 --> 00:50:23.456
. گفتي ممکنه از بي هوايي بميرن

00:50:23.498 --> 00:50:25.497
حالا چکار کنيم؟

00:50:25.498 --> 00:50:27.618
. همينجا بمونين-
تو ميخواي کجا بري؟-

00:50:27.827 --> 00:50:29.140
. افتاده تو خطر

00:50:34.307 --> 00:50:36.937
. درسته وضعيتمون خيلي خطرناکه ولي خيلي باحاله

00:50:36.938 --> 00:50:38.136
کجاش باحاله؟

00:50:38.137 --> 00:50:41.106
. بدون نقشه و هيچي پاميشه ميره

00:51:17.178 --> 00:51:18.228
پدر کيم

00:51:19.377 --> 00:51:20.599
. برو بزنش

00:51:31.657 --> 00:51:32.739
هون سوک

00:51:33.067 --> 00:51:34.947
وقتي بزرگترا دارن دعوا ميکنن
!دخالت نکن

00:51:36.268 --> 00:51:37.348
چي؟

00:51:47.577 --> 00:51:50.375
!کثافتا چند نفر به يه نفر؟

00:51:50.647 --> 00:51:51.759
تو چرا دخالت ميکني؟

00:51:52.547 --> 00:51:53.962
. منم ميخوام انتقام بگيرم

00:52:06.597 --> 00:52:08.647
. چرا وايسادي؟ بکششون

00:52:09.397 --> 00:52:10.509
بايد بکشمشون؟

00:52:37.357 --> 00:52:38.439
. برو

00:52:40.127 --> 00:52:41.927
تو چرا اينقدر کله خري؟

00:52:41.928 --> 00:52:43.654
!والا

00:52:44.968 --> 00:52:46.008
. دادستان پارکُ ولش کنين

00:52:46.807 --> 00:52:48.322
. منُ جاش بگيرين

00:52:50.137 --> 00:52:52.329
براي همين اومدي؟
نکنه باهمين؟

00:52:52.377 --> 00:52:54.747
. دارم با زبون خوش ميگم بهت! منو جاش بگيرين

00:52:54.748 --> 00:52:57.177
. نميخواد بابا خودم ميمونم

00:52:57.178 --> 00:53:00.016
. چرا همچين ميکني آبروم رفت

00:53:00.347 --> 00:53:02.787
اينجا ديگه چه خبره؟

00:53:02.788 --> 00:53:04.616
نکنه همتون يه طرفين؟

00:53:04.617 --> 00:53:06.102
!اي بابا

00:53:06.258 --> 00:53:08.757
آره منو پدر کيم يه طرفيم
حالا که چي؟

00:53:08.758 --> 00:53:11.485
!ديونه ها

00:53:12.728 --> 00:53:15.353
. پس الکي طرف منو گرفته بودي

00:53:19.238 --> 00:53:20.636
عوضيا

00:53:23.107 --> 00:53:24.895
. سلام دختر هيپاپي

00:53:26.238 --> 00:53:27.258
اين ديگه چيه؟

00:53:29.147 --> 00:53:32.106
مگه اينکا بانک محله اس؟
اينجا چکار ميکنين؟

00:53:32.218 --> 00:53:33.247
. گفتم بيرون بمون

00:53:33.248 --> 00:53:34.631
چطور بتونم؟

00:53:34.788 --> 00:53:37.417
اونا اسباب بازين؟

00:53:37.418 --> 00:53:38.771
!نخير نيستن

00:53:38.988 --> 00:53:40.038
!پس شليک کن

00:53:40.728 --> 00:53:42.748
!ميگم واقعين-
. خب شليک کن-

00:53:43.157 --> 00:53:44.976
. دهنت با اين مخت

00:53:47.867 --> 00:53:49.040
آقاي کانگ

00:53:49.668 --> 00:53:51.737
چيه؟-
،اگه تا فردا زنده بمونم-

00:53:51.738 --> 00:53:53.585
. بدجور بدبخت ميشي

00:53:54.208 --> 00:53:55.566
باز اختلال دو قطبي؟

00:53:55.567 --> 00:53:57.255
حواست نيست الان تو چه موقعيتي هستي؟

00:53:57.508 --> 00:54:01.215
. خودتُ دستي دستي بدبخت کردي

00:54:01.278 --> 00:54:02.661
. جمعشون کن

00:54:03.577 --> 00:54:04.658
. لي جون کون

00:54:05.278 --> 00:54:07.316
. اگه من نباشم زندگيت بهتر ميشه

00:54:07.317 --> 00:54:08.660
. ديگه کسي نيست بخواد بکشتت

00:54:10.117 --> 00:54:13.017
من ميرم اونجا، براي خودتم بهتر ميشه، خب؟

00:54:14.357 --> 00:54:16.227
پدر کيم-
. نميشه پدر-

00:54:16.228 --> 00:54:19.691
. کاري به بچها و خانوما نداشته باش

00:54:20.668 --> 00:54:21.997
. خير سرت نيروي ويژه بودي

00:54:21.998 --> 00:54:23.350
خجالت نميکشي؟

00:54:29.877 --> 00:54:32.565
. عين يه مرد فکر کن

00:54:35.647 --> 00:54:36.729
باشه

00:55:09.508 --> 00:55:10.993
. خوب همه چي طبق نقشه امون پيش رفت

00:55:11.678 --> 00:55:13.031
. بريم ديگه، کارمون تموم شده

00:55:18.387 --> 00:55:20.609
. خيلي احمقي

00:55:22.428 --> 00:55:23.457
... چرا بايد

00:55:23.458 --> 00:55:26.197
به يه دادستان ساده مثله تو کمک کنم؟

00:55:26.198 --> 00:55:28.016
تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟

00:55:28.728 --> 00:55:29.909
!عوضي

00:55:30.168 --> 00:55:33.096
. خيالت تخت، همه ي پولُ خرج ميکنم

00:55:33.208 --> 00:55:34.218
ممنون

00:55:34.307 --> 00:55:35.449
آروديش؟

00:55:38.077 --> 00:55:40.606
. اينم به عنوان يه تشکر از تو

00:55:40.607 --> 00:55:42.022
. همينم از سرت زياديه

00:55:42.448 --> 00:55:44.468
،حواست باشه ها

00:55:44.547 --> 00:55:48.153
. ميتونستم تو رو هم بندازم اون تو

00:55:48.218 --> 00:55:51.717
. با اون پول نميتوني کاري کني

00:55:51.718 --> 00:55:52.970
آره خب

00:55:53.157 --> 00:55:56.359
. اين همه پولُ نميدونم کجا خرج کنم

00:55:56.627 --> 00:55:58.244
. دنبالم نگرد

00:55:58.458 --> 00:56:00.296
. من ازت کلي آتو دارم

00:56:00.297 --> 00:56:01.783
. ميتونم خرابت کنم

00:56:02.297 --> 00:56:03.347
فهميدي؟

00:56:04.397 --> 00:56:05.448
. بريم

00:56:09.337 --> 00:56:10.589
. بريم

00:56:27.327 --> 00:56:28.987
. مرديکه نفهم بي رحم آشغال

00:56:28.988 --> 00:56:31.179
. کثافت عوضي

00:56:31.198 --> 00:56:33.116
چرا باهاش در افتادي؟

00:56:33.198 --> 00:56:36.467
واقعا چرا؟
. داشتيم مثله آدم کارمونُ ميکرديم

00:56:36.468 --> 00:56:38.054
!خيلي رو مخي

00:56:38.337 --> 00:56:40.630
. تو روحت کثافت

00:56:40.968 --> 00:56:43.968
. ولي ميشه نفس کشيد

00:56:56.147 --> 00:56:57.269
اين چيه؟

00:56:57.557 --> 00:56:58.932
... اون صداي

00:57:00.958 --> 00:57:03.988
همونه؟ همون باعث خلا ميشه؟

00:57:04.198 --> 00:57:05.774
اين چيه؟

00:57:05.998 --> 00:57:07.988
پنجاه دلار

00:57:11.397 --> 00:57:13.892
... فقط 15 دقيقه

00:57:14.238 --> 00:57:16.661
. تا مرگمون مونده

00:57:17.107 --> 00:57:18.977
... اگه يه نفر بتونه 15 دقيقه دووم بياره

00:57:18.978 --> 00:57:20.261
2, 4, 6...

00:57:21.178 --> 00:57:24.784
يعني فقط 2 دقيقه و 3 ثانيه هر کدوم زنده ميمونيم؟

00:57:28.317 --> 00:57:30.175
هممون ميميريم؟

00:57:31.127 --> 00:59:59.652
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.