WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.615 --> 00:00:35.952 ::::::::: ( کشیش بی‌اعصاب 2 ) :::::::: 00:00:38.038 --> 00:00:39.205 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، رویداد‌ها سازمان‌ها) 00:00:39.289 --> 00:00:40.623 (و پیشینه‌های دینی مذهبی در این سریال تخیلی هستند) 00:00:40.707 --> 00:00:41.875 (...فیلمبرداری کودکان و حیوانات) 00:00:41.958 --> 00:00:42.959 (تحت نظارت ویژه و طبق پروتکل‌ها صورت گرفته است) 00:01:12.155 --> 00:01:13.281 (رییس) 00:01:14.657 --> 00:01:16.785 !آهای 00:01:23.083 --> 00:01:24.292 پسر کوچولوئه کجاست؟ 00:01:30.423 --> 00:01:32.133 زودباش لشتو بیار بیرون 00:01:32.217 --> 00:01:33.384 تو روحت 00:01:35.595 --> 00:01:36.971 بجنب- !یواش- 00:01:37.597 --> 00:01:38.807 اوف میشه 00:01:39.641 --> 00:01:40.683 چون‌او 00:01:41.226 --> 00:01:42.393 !راهب بزرگ 00:01:42.852 --> 00:01:44.062 آسیبی ندیدی؟ 00:01:44.145 --> 00:01:45.939 نه حالم خوبه 00:01:48.149 --> 00:01:50.235 بابا من انقدرم بی‌وجدان نیستم 00:01:50.652 --> 00:01:52.654 ترسیدین نکنه بلایی سر این بچه راهب بیارم؟ 00:01:53.696 --> 00:01:56.324 فقط یه درس کوچولو هم قد خودش بهش دادم 00:01:57.283 --> 00:01:59.285 جایی نرفتین شایعه پراکنی که نکردین، نه؟ 00:02:00.411 --> 00:02:01.496 به کسی چیزی نگفتیم 00:02:02.664 --> 00:02:04.457 پس ولش کن بذار بره 00:02:04.541 --> 00:02:05.542 نه بابا؟ 00:02:06.126 --> 00:02:07.752 قرارمون رو یادت رفت؟ 00:02:07.836 --> 00:02:11.381 ما اینجا رو آتیش می‌زنیم و شماها هم مثل راهب‌های خوب میرین پی کارتون 00:02:11.756 --> 00:02:13.883 بعدش اینو ولش می‌کنیم 00:02:20.181 --> 00:02:21.432 !شماها 00:02:21.975 --> 00:02:24.435 !مجازات الهی سختی در انتظارتونه 00:02:24.519 --> 00:02:25.562 ببخشید عمو راهب 00:02:25.979 --> 00:02:29.274 این مجازات‌های الهی فقط سر آدمای ضعیف میاد 00:02:30.066 --> 00:02:32.485 واسه خدا هم حال ضعیف ضعفا رو گرفتن راحت‌تره 00:02:34.362 --> 00:02:35.446 ایش 00:02:36.489 --> 00:02:38.366 کی داره تق تق می‌کنه؟ اوک‌تگ‌ها طبلواره‌های کوچیکین که علاوه) (بر مذهب بوداییسم در موسیقی هم به‌کار میره 00:02:40.201 --> 00:02:41.369 داداشا 00:02:41.452 --> 00:02:42.453 بله رییس 00:02:42.537 --> 00:02:44.080 برین ببینین کیه برش دارین بیارینش 00:02:44.706 --> 00:02:45.707 رو چشمم 00:02:52.797 --> 00:02:54.841 هی برو بالا و بیارشون 00:02:54.924 --> 00:02:55.925 چشم 00:03:04.017 --> 00:03:05.059 زود باش پاشو 00:03:05.435 --> 00:03:06.603 اونم بده من مصادره‌ست 00:03:09.564 --> 00:03:11.065 !گفتم لشتو بلند کن 00:03:32.837 --> 00:03:35.048 !هیونگنیم! هیونگنیم 00:03:38.384 --> 00:03:39.761 چیه چه خبره؟ 00:03:40.720 --> 00:03:41.804 هی کله خوکی 00:03:42.805 --> 00:03:44.474 خوردی زمین؟ 00:03:46.142 --> 00:03:47.810 از راهب کتک خوردی؟ 00:03:48.311 --> 00:03:51.022 ...من، اون، منو زد 00:03:54.567 --> 00:03:57.737 ،تمام موجودات زنده با بدنشون 00:03:58.947 --> 00:04:00.865 ،زبانشون 00:04:01.407 --> 00:04:03.159 و ذهنشون مرتکب خطا میشن 00:04:03.868 --> 00:04:05.828 با تهمت زدن به انسان‌های شریف 00:04:05.912 --> 00:04:08.581 بذر خطا را با دیدگاه اشتباه و اعمال آسیب زا در زمین سرنوشتشان می‌کارند 00:04:22.220 --> 00:04:25.974 در نتیجه پس از پایان زندگیشان جهنم عاقبت حتمی آنان خواهد بود 00:04:31.145 --> 00:04:33.856 درود و احترام به آمیتابه بودا 00:04:35.400 --> 00:04:36.943 چه خبره تئاتر کودکه؟ 00:04:38.695 --> 00:04:41.572 لب و لوچه‌هاشونو نگاه کن 00:04:41.656 --> 00:04:43.491 شبیه درمان فشار خون پایین می‌مونین 00:04:43.574 --> 00:04:46.452 کی تا حالا همچین راهب شجاعی اومده معبد؟ 00:04:46.828 --> 00:04:48.037 شبیه بدبختاست 00:04:48.121 --> 00:04:49.872 هی شین هودنگ- کوفت- 00:04:50.039 --> 00:04:52.500 شین هودنگ نه و شین هودونگ 00:04:53.751 --> 00:04:56.129 مثل اون‌ مجری معروفه کانگ هودونگ 00:04:56.212 --> 00:04:57.964 چه حسن کچل، چه کچل حسن 00:04:58.047 --> 00:04:59.132 !باشه حالا فهمیدیم 00:04:59.549 --> 00:05:00.633 مهم نیست 00:05:01.134 --> 00:05:03.219 شنیدم می‌خوای اینجا رو آتیش بزنی و صاحب بشی 00:05:04.429 --> 00:05:05.930 ...تو می‌خوای اینجا یه شیت باکلاس (به جای سیتی گفت شیتی یا عنی) 00:05:06.681 --> 00:05:09.642 !ای لعنت! سیتی ویو، سیتی ویو 00:05:09.726 --> 00:05:11.060 ...لاکچری 00:05:12.478 --> 00:05:14.897 لاکچری... خیلی‌خب از اول می‌گیریم 00:05:14.981 --> 00:05:16.107 چی میگه این برای خودش؟ 00:05:16.607 --> 00:05:18.776 شنیدم می‌خوای اینجا رو آتیش بزنی 00:05:18.860 --> 00:05:21.904 و یه هتل گردشگری لاکچری با منظره‌ی شهری بسازی 00:05:22.947 --> 00:05:24.615 حالا قراره با اون ارباب عروسک گردونت ...نماینده کوان نام‌چول 00:05:24.699 --> 00:05:25.992 چند به چند تقسیمش کنین؟ 00:05:29.287 --> 00:05:31.456 حالا چه جوری اینقدر از جزئیاتش خبر داری؟ 00:05:31.539 --> 00:05:33.875 حضرت بودا همیشه به جزئیات اهمیت میدن 00:05:33.958 --> 00:05:35.668 مگه نه دوستان راهب؟ 00:05:36.169 --> 00:05:37.670 خیلی‌خب 00:05:37.754 --> 00:05:39.964 حالا چون در محضر بوداییم بهتون رحم می‌کنم 00:05:40.465 --> 00:05:43.217 اگه قول بدین از این به بعد بچه‌های خوبی باشین و کسی رو اذیت نکنین 00:05:43.634 --> 00:05:45.094 امروز رو زیر سیبیلی رد می‌کنم بره 00:05:45.261 --> 00:05:48.014 بیخیال، مگه با بچه شرهای برنامه کودکا طرفی؟ 00:05:49.640 --> 00:05:50.725 بچه‌ها 00:05:51.351 --> 00:05:52.352 شرشو کم کنین 00:05:52.518 --> 00:05:53.686 چشم 00:06:02.445 --> 00:06:05.740 انگار امروز مسافرهای خط ویژه‌مون به جهنم زیادن 00:06:06.282 --> 00:06:09.786 ...خب بذار ببینم، دو، چهار، شش، هشت 00:06:24.509 --> 00:06:26.260 !چوب چماقاتونو بردارین 00:06:27.553 --> 00:06:28.554 بریم تو کارش؟ 00:06:30.473 --> 00:06:33.101 آی زهرمار، فکر کردم منو می‌خوای بزنی 00:06:33.184 --> 00:06:35.186 بیا اینجا چون‌او- بدو بیا- 00:06:35.269 --> 00:06:36.604 آیگوو 00:07:00.253 --> 00:07:02.797 چه خبره؟ کدوم راهبی این همه مو داره؟ 00:07:04.882 --> 00:07:06.843 بنده! روغن آرگانم استفاده می‌کنم 00:07:07.343 --> 00:07:08.678 بهم میگن راهب گیسو کمند 00:07:20.231 --> 00:07:21.566 یه لحظه وایسا الان می‌رسم خدمتت 00:07:26.154 --> 00:07:28.364 بچه‌ها اسلحه‌شو گذاشت زمین 00:07:28.448 --> 00:07:30.283 !الان وقتشه 00:07:34.620 --> 00:07:36.956 شماها نوبتی میرین باهاش دعوا کنین؟ 00:07:37.039 --> 00:07:38.875 !یهو همه با هم بریزین سرش دیگه 00:08:12.617 --> 00:08:13.659 یه لحظه 00:08:31.135 --> 00:08:32.136 بیا جلو ببینم 00:08:38.893 --> 00:08:40.228 !هی وایسا یه لحظه 00:08:41.395 --> 00:08:43.397 شما کشیش هستین مگه نه؟ 00:08:44.524 --> 00:08:46.067 پس نمی‌تونین این کارو بکنین 00:08:46.400 --> 00:08:49.529 آخه کدوم کشیشی اینطوری به آدما درد و عذاب میده؟ 00:08:49.612 --> 00:08:50.947 حالا کجاشو دیدی تازه اول کاره 00:08:51.781 --> 00:08:54.325 آخه تضمینی وجود نداره که شماها بمیرین برین جهنم 00:08:55.243 --> 00:08:56.244 کشیش کیم 00:08:56.327 --> 00:08:58.538 به نظرم تا همین مقدار کافیه 00:08:58.621 --> 00:08:59.830 !قربون دهنت راهب بزرگه 00:09:00.915 --> 00:09:02.250 اوکی پاشین تموم شد 00:09:02.333 --> 00:09:04.001 به حرف راه بزرگ گوش کنین 00:09:04.627 --> 00:09:07.046 ...بابا ناسلامتی در محضر بوداییم- یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه- 00:09:11.842 --> 00:09:12.843 چیه؟ 00:09:12.927 --> 00:09:15.137 آها گوش کن صدای زنگه 00:09:24.355 --> 00:09:26.065 امروز دوتاتون چه با هم هماهنگ و گل و بلبلین 00:09:28.693 --> 00:09:30.152 ...پروردگار و بودا می‌فرمان که 00:09:30.987 --> 00:09:32.029 بزنم لهت کنم 00:09:49.922 --> 00:09:55.970 ::::::::: ( کشیش بی‌اعصاب 2 ) :::::::: 00:09:56.971 --> 00:10:00.016 خب حالا سئول مال منه 00:10:00.099 --> 00:10:01.642 چرا پولشو نمیدین؟ 00:10:02.560 --> 00:10:04.228 همین الان یه میلیون دادم که 00:10:04.312 --> 00:10:07.440 نخیرم فقط ۸۰۰ هزار تا دادین 00:10:07.815 --> 00:10:12.153 بابا همین الان شمردم پولا رو دادم 00:10:12.236 --> 00:10:15.615 !نخیرم فقط شمردینش همشو ندادین 00:10:15.698 --> 00:10:17.950 خب، خوب نگاه کن 00:10:23.247 --> 00:10:25.374 خواهر کیم بفرمایین 00:10:25.958 --> 00:10:29.086 پناه بر خدا! یعنی چه جوری رفته بود اونجا؟ 00:10:29.170 --> 00:10:30.963 دیدین گفتم؟ 00:10:31.047 --> 00:10:33.883 !خواهر کیم خالی‌بنده 00:10:33.966 --> 00:10:35.676 !خالی‌بند- !خالی‌بند- 00:10:35.760 --> 00:10:37.303 !خالی‌بند- !خالی‌بند- 00:10:37.386 --> 00:10:39.513 ای بابا لو رفتم- !خالی‌بند- 00:10:39.597 --> 00:10:42.933 بیاین خوراکی بخوریم 00:10:44.935 --> 00:10:46.729 لطفا گناهان من رو ببخشین 00:10:46.812 --> 00:10:50.232 چه خطای زِنا و چه اونایی که نتونستم اعتراف کنم 00:10:50.566 --> 00:10:53.361 به همسرتون اعتراف و ازش طلب بخشش کردین؟ 00:10:53.778 --> 00:10:55.488 خب... نه 00:10:55.821 --> 00:10:59.659 گفتم اگه اول از خدا طلب بخشش کنم خیالم راحت‌تر میشه 00:10:59.742 --> 00:11:01.160 میشه یه لحظه بیاین بیرون؟ 00:11:02.286 --> 00:11:04.455 پدر روحانی نباید صورتمو اینجوری ببینین که 00:11:04.538 --> 00:11:07.583 فکر کردین پروردگار یه جور دستگاه بخششه؟ 00:11:07.667 --> 00:11:10.378 که همینجوری گناه کنین بعد یه پولی بندازین داخلش و ببخشتتون؟ 00:11:12.088 --> 00:11:13.130 !معذرت می‌خوام 00:11:14.298 --> 00:11:17.009 (مامور افتخاری پلیس گودام) 00:11:17.093 --> 00:11:18.094 آهای 00:11:18.594 --> 00:11:19.637 گوش کنین 00:11:21.305 --> 00:11:23.265 انقدر نرین قدرت موتورتونو زیاد کنین 00:11:23.349 --> 00:11:25.810 میرن به خاطر صداش شکایتتونو می‌کننا... فهمیدین؟ 00:11:25.893 --> 00:11:26.894 بله 00:11:26.977 --> 00:11:29.230 رو ساختمون جدید گودام اتود هاندونگ شبلی هپی 00:11:29.313 --> 00:11:33.693 سیتی ویو هم حواستون باشه آگهی نچسبونین 00:11:34.443 --> 00:11:36.570 مخصوصاً آگهی غذای چینی و مرغ سوخاری 00:11:36.654 --> 00:11:38.489 چشم- چشم- 00:11:38.572 --> 00:11:40.366 خیلی خب 00:11:41.367 --> 00:11:43.285 و در آخر 00:11:43.369 --> 00:11:47.998 پیک موتوریای گودام همیشه از قوانین راهنمایی رانندگی پیروی می‌کنن 00:11:48.082 --> 00:11:49.875 فهمیدین؟- بله رو چشممون- 00:11:49.959 --> 00:11:53.087 امروزم موتور سواری امنی رو داشته باشین 00:11:53.796 --> 00:11:54.797 موفق باشین 00:11:55.798 --> 00:11:57.425 موفق باشین 00:11:58.342 --> 00:12:00.010 باشه بابا به خدا فهمیدم 00:12:00.094 --> 00:12:01.429 انقدر راه نیفت دنبالم 00:12:01.512 --> 00:12:05.015 مگه نگفتم اینا رو دوباره بذاریم تو انبار؟ 00:12:05.099 --> 00:12:06.517 معذرت می‌خوام جناب مدیر 00:12:06.600 --> 00:12:09.103 آخه بعضا کسایی که میرن کمپ یهو میان کلی از اینا می‌خرن 00:12:09.186 --> 00:12:11.188 چرا آشغالای غذا رو نمی‌بری بیرون؟ 00:12:11.272 --> 00:12:14.233 می‌خوای همه جا بو بگیره؟ !آهای دوگو 00:12:14.316 --> 00:12:17.695 !دوگو 00:12:18.237 --> 00:12:19.238 معذرت می‌خوام- بله؟- 00:12:19.321 --> 00:12:20.948 شما دوست پسر دارین؟ 00:12:21.031 --> 00:12:22.867 میشه شمارتونو داشته باشم؟ 00:12:22.950 --> 00:12:25.536 ...خب- من آدم بدی نیستم- 00:12:25.619 --> 00:12:26.954 واو 00:12:34.670 --> 00:12:37.923 دستم درد نکنه عجب ضربه‌ای 00:12:46.557 --> 00:12:48.267 جانم کارآگاه نو؟ 00:12:48.893 --> 00:12:50.144 خبر خاصی که نیست؟ 00:12:51.729 --> 00:12:52.938 اِ واقعا؟ 00:12:54.190 --> 00:12:55.649 زود می‌رسونم خودمو 00:13:04.450 --> 00:13:07.203 چرا انقدر در گوشم بوق زدی؟ 00:13:07.286 --> 00:13:09.872 بابا من گوشام خیلی حساسن 00:13:09.955 --> 00:13:13.417 ببخشید می‌خواین بزنم تو گوشتون که آستانه تحملش بره بالا؟ 00:13:14.585 --> 00:13:17.671 والا خب بنده حق دارم مشکوک بشم 00:13:17.755 --> 00:13:21.133 ولی بازم چطور تونستی تو روز روشن دزدی کنی؟ 00:13:21.217 --> 00:13:24.845 !بابا اول اون ماشین دل منو دزدید 00:13:24.929 --> 00:13:25.930 هوی 00:13:27.014 --> 00:13:30.851 دوست داری مشت‌های پر از عشق سرتیم کو ده‌یونگ دلت رو بدزدن؟ 00:13:31.894 --> 00:13:33.729 معذرت می‌خوام به سرقت ماشین اعتراف می‌کنم 00:13:33.813 --> 00:13:35.481 آفرین دیدی چه آسون بود؟ 00:13:35.564 --> 00:13:37.983 فقط باید اینجا رو امضا کنین 00:13:38.067 --> 00:13:39.693 فقط امضاش کن- چشم- 00:13:39.777 --> 00:13:40.778 آره خب 00:13:40.861 --> 00:13:42.321 تو دنیایی زندگی می‌کنیم که پر از آدمه 00:13:42.696 --> 00:13:44.532 اینکه یه سریشون یه مشت مجرم خاک بر سر باشن کاملاً ممکنه 00:13:45.324 --> 00:13:47.284 گودام محلی عاری از جرایم خشونت آمیز 00:13:47.368 --> 00:13:49.662 !یه مأمن آرامش واقعی 00:13:51.163 --> 00:13:53.707 !صلح و آرامش واقعی 00:13:57.378 --> 00:14:00.422 امروز درباره موضوع فوری ‌حقوق بشر 00:14:00.506 --> 00:14:03.050 بی‌خانمان‌ها در لس آنجلس صحبت می‌کنیم 00:14:03.133 --> 00:14:04.134 یه لحظه 00:14:04.218 --> 00:14:06.554 ...مگه قبلاً دولت محلی با قانون 00:14:06.637 --> 00:14:08.556 تاکید بر حقوق بی‌خانمان‌ها مخالفت نکرده؟ 00:14:08.639 --> 00:14:10.766 متاسفانه موضوع همینه 00:14:10.850 --> 00:14:12.977 وایسین ببینم، گیونگ‌سون کجاست؟ 00:14:13.936 --> 00:14:16.522 این روزا زیاد غیبت میکنن 00:14:17.690 --> 00:14:21.151 درواقع، اخیرا دلتنگ خونشون شدن ایشون 00:14:21.944 --> 00:14:23.362 واسه همین مرخصی گرفتن 00:14:23.445 --> 00:14:25.614 دلتنگ خونشون شدن؟ 00:14:32.955 --> 00:14:34.123 بفرمایید خانم، سفارش مارتینیتون 00:14:34.498 --> 00:14:35.499 نوش جون 00:14:46.886 --> 00:14:47.970 همممم 00:14:50.389 --> 00:14:51.599 سلام خانم 00:14:52.308 --> 00:14:55.352 اگه اشکالی نداره از نظر شما میشه یه نوشیدنی مهمونمونتون کنم؟ 00:14:59.940 --> 00:15:01.025 بعله 00:15:06.196 --> 00:15:11.327 ::::::::: (قسمت اول) :::::::: 00:15:11.410 --> 00:15:12.411 کتک خوردین؟ 00:15:12.494 --> 00:15:13.495 اینو می‌بینی؟ 00:15:13.579 --> 00:15:15.205 نباید شهادت دروغ بدین 00:15:15.289 --> 00:15:17.374 پس بهتون حمله کردن؟ 00:15:17.458 --> 00:15:21.170 یهو یه کشیش گردن‌کلفت از ناکجاآباد بهمون حمله کرد بابا 00:15:22.129 --> 00:15:23.505 آها، صحیح 00:15:23.589 --> 00:15:25.257 راست میگین دیگه؟ 00:15:26.300 --> 00:15:28.802 اصلا مگه کشیشا آدم کتک میزنن؟ 00:15:28.886 --> 00:15:30.262 اونم تو این دوره زمونه؟ 00:15:30.346 --> 00:15:32.222 کشیشا نباید دروغ بگن 00:15:32.848 --> 00:15:34.642 بابا مثل سگ زد خرد و خمیرمون کرد 00:15:34.725 --> 00:15:36.727 اصلا نتونستیم دوتا مشتم بزنیمش 00:15:37.561 --> 00:15:38.646 ولی خب ما به آیین بودا پایبند بودیم 00:15:39.229 --> 00:15:41.148 ...مستحضری که همون عقیده‌ی گاندی به پرهیز از خشونت 00:15:42.566 --> 00:15:44.360 می‌شناسیمش آخه داداشمونه 00:15:45.194 --> 00:15:46.445 ای تف 00:15:46.528 --> 00:15:47.529 چه گوهی خوردی؟ 00:15:47.613 --> 00:15:49.531 کدوم خری بود؟ 00:15:49.615 --> 00:15:50.741 گاندی که هندو بود 00:15:50.824 --> 00:15:52.868 بعدم با کاراگاه‌ها درست رفتار کنین 00:15:52.952 --> 00:15:55.287 بشین ببینم- چرا فقط به من گیر میدین؟- 00:15:57.456 --> 00:15:59.792 طبق شهادت همون کشیش و راهب‌ها 00:15:59.875 --> 00:16:01.669 شما گفتی که میخوای معبد رو به آتیش بکشی 00:16:01.752 --> 00:16:03.379 آتیش بزنم؟ 00:16:03.462 --> 00:16:06.131 نفرمایید، من گفتم قلبم از آیین بودا آتیش گرفته 00:16:06.757 --> 00:16:08.050 ای بابا 00:16:09.301 --> 00:16:10.344 (نماینده کوان نام‌چول) 00:16:17.518 --> 00:16:19.687 !هیونگنیم- !رئیس! مراقب باشین- 00:16:19.770 --> 00:16:20.896 حالتون خوبه؟ 00:16:20.980 --> 00:16:23.649 یا خدا- کی سوپ استخون گاو سفارش داده؟- 00:16:23.732 --> 00:16:24.733 بوش که خوبه 00:16:24.817 --> 00:16:27.361 نماینده کوان گوشیشو جواب نمیده، نه؟ 00:16:27.444 --> 00:16:29.905 انگار قشنگ دیگه باهات قطع رابطه کرده 00:16:29.989 --> 00:16:31.573 منظورت چیه؟ 00:16:31.657 --> 00:16:34.284 غصه خودتو بخور، کشیش قلچماق 00:16:34.368 --> 00:16:37.037 به چه حقی منو اینطوری صدا میکنی خوک تتویی؟ 00:16:37.121 --> 00:16:38.122 هی، بگیرینش 00:16:38.205 --> 00:16:39.540 ماجرا چیه؟- راهب هیوجونگ- 00:16:43.460 --> 00:16:46.171 هی، زنگش بزن 00:16:46.255 --> 00:16:47.548 زنگ بزن به نام‌چول هیونگ 00:16:48.090 --> 00:16:49.591 !زنگ بزن دیگه 00:16:51.343 --> 00:16:52.344 باز چی شده؟ 00:16:55.055 --> 00:16:58.684 تمام اتفاقات امروز اینجا ضبط شده 00:16:59.101 --> 00:17:02.396 ما این معبد رو آتیش می‌زنیم شماها هم باید فلنگو ببندین 00:17:02.813 --> 00:17:05.065 بعدش اینو آزاد می‌کنیم 00:17:06.942 --> 00:17:07.943 چی؟ 00:17:08.277 --> 00:17:10.904 چطوری یه راهب بلده با تکنولوژی پیشرفته روز کار کنه؟ 00:17:15.325 --> 00:17:18.287 اصلا واسه چی یه راهب داره از همچین تکنولوژی خفنی استفاده میکنه؟ 00:17:18.370 --> 00:17:20.247 چیکاره‌ای دادا؟ راهب نیستی، مگه نه؟ 00:17:20.581 --> 00:17:21.790 داری اداشو درمیاری، نه؟ 00:17:22.041 --> 00:17:25.502 قربان، منشی کاردینال تماس گرفته 00:17:26.003 --> 00:17:27.004 کاردینال؟ 00:17:27.087 --> 00:17:29.173 کاردینال دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:29.256 --> 00:17:30.382 همون کاردینال خودمون؟ 00:17:30.466 --> 00:17:31.967 بله، منشیش پشت خطه 00:17:34.178 --> 00:17:35.846 نگاه نگاه کثافت چه‌جوری آب می‌خوره 00:17:35.929 --> 00:17:37.556 !هوی، کشیش قلچماق 00:17:38.307 --> 00:17:40.934 !ایستگاه پلیس جونگنام متعهد) (!تضمین کننده‌ی شادی شهروندان 00:17:41.018 --> 00:17:42.478 !هی، پارک چون‌او- !لی سانگ‌یون- 00:17:43.979 --> 00:17:45.606 خوبی؟- آره- 00:17:45.689 --> 00:17:47.066 صدمه دیدی؟ 00:17:47.149 --> 00:17:48.567 پدر کیم ترتیب همه‌چی رو داد 00:17:48.650 --> 00:17:50.694 خداروشکر 00:17:51.153 --> 00:17:52.780 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 00:17:52.863 --> 00:17:55.365 پدر کیم صرف نظر عقاید دینی به همه کمک میکنه 00:17:55.449 --> 00:17:56.867 آره 00:17:57.993 --> 00:18:02.706 پس دردسر واسه ایشون درست کردی که به دوستت کمک کنی؟ 00:18:02.790 --> 00:18:04.666 نه این چه حرفیه 00:18:05.042 --> 00:18:06.960 فقط داشتم به یه مؤمن دیگه کمک میکردم 00:18:07.044 --> 00:18:08.295 اگه بخاطر سانگ‌یون نبود 00:18:08.378 --> 00:18:09.963 من از سختی هایی معبد گودام متحمل شده خبردار نمی‌شدم که 00:18:10.047 --> 00:18:11.340 جناب کشیش 00:18:11.590 --> 00:18:13.634 ممنونم ازتون 00:18:13.717 --> 00:18:14.885 نفرمایید 00:18:15.803 --> 00:18:18.347 ممنون که شجاعت به خرج دادی سانگ‌یون 00:18:18.430 --> 00:18:19.431 خواهش 00:18:20.349 --> 00:18:22.392 هرازگاهی بیا یه سر به کلیسا بزن 00:18:22.476 --> 00:18:23.602 باشه حتما 00:18:23.685 --> 00:18:25.854 خوراکی‌های خوبی داریم اونجا 00:18:25.938 --> 00:18:28.315 حقیقتا خوراکیای معبد رو دست ندارن 00:18:29.233 --> 00:18:31.360 نگاه نگاه، بیا ببینم 00:18:31.443 --> 00:18:33.112 پس برید به سلامت 00:18:33.987 --> 00:18:35.697 می‌بینمت چون‌او، پیامم بده- باشه- 00:18:35.781 --> 00:18:37.241 دردم گرفتا 00:18:37.324 --> 00:18:38.742 میخوام چغلیتو به خواهر کیم بکنم 00:18:38.826 --> 00:18:40.452 میگم من گشنمه 00:18:40.536 --> 00:18:41.620 هوس توکبوکی کردم 00:18:41.703 --> 00:18:45.040 هر روز خدا توکبوکی میخواد، ایش- آخه خیلی خوشمزه‌‌ست- 00:18:49.253 --> 00:18:50.504 از همون بچگی که 00:18:51.213 --> 00:18:54.591 زیر دست شما آموزش‌های مذهبی میدیدم 00:18:55.134 --> 00:18:56.677 تصمیم گرفتم یه کشیش مثل شما بشم 00:18:57.261 --> 00:18:58.679 من چه جور کشیشی‌ام؟ 00:18:59.513 --> 00:19:00.556 حس عدالت‌جویی خوبی دارین 00:19:01.807 --> 00:19:03.475 ...تو جنگ و دعوا حرف ندارین- ناز نفست- 00:19:03.934 --> 00:19:05.144 ...باهوشین 00:19:06.270 --> 00:19:07.396 ولی 00:19:08.522 --> 00:19:10.023 این بی‌اعصاب بودنتون رو نمی‌خوام مال خودتون 00:19:13.443 --> 00:19:14.945 آخ قلبم 00:19:15.028 --> 00:19:16.905 چی شد؟ خوبی؟ 00:19:17.447 --> 00:19:19.449 هم؟ سانگ‌یون؟- شوخی کردم- 00:19:22.536 --> 00:19:25.664 بترکی! زهره ترکم کردی! داشتم منتقل می‌شدم درگاه پروردگار 00:19:33.463 --> 00:19:35.048 تو روحت، زهره ترکم کردی 00:19:35.132 --> 00:19:36.425 وضع قلبت خوبه؟ 00:19:36.508 --> 00:19:38.719 آره بابا، الان خیلی بهتره 00:19:39.344 --> 00:19:40.429 الان حتی میتونم بدوئم 00:19:40.512 --> 00:19:43.265 فشار نیار بهش، مامانتو سکته میدی 00:19:43.348 --> 00:19:44.349 باشه 00:19:45.184 --> 00:19:46.185 !پدر کیم 00:19:50.689 --> 00:19:52.816 سلام آقای گو ده‌یونگ، یا صداتون کنم یونگ‌گو 00:19:53.275 --> 00:19:55.319 سلام پسرک خادم 00:19:55.903 --> 00:19:57.821 ماجرای معبد چیه؟ 00:19:58.447 --> 00:20:00.324 حل شد اون، پس اخماتو باز کن 00:20:01.575 --> 00:20:02.784 خاک عالم کلاسم دیر شد 00:20:02.868 --> 00:20:03.869 ای تف- برو، برو- 00:20:05.162 --> 00:20:06.371 یکشنبه مراسم عشای ربانی می‌بینمت پدر 00:20:06.997 --> 00:20:08.332 خدافظ یونگ‌گو- خدافظ- 00:20:08.415 --> 00:20:09.625 یکشنبه می‌بینمت پسرک خادم 00:20:09.708 --> 00:20:11.793 ندو، می‌خوری زمین 00:20:13.212 --> 00:20:15.505 پدر کیم- بیا هوگ‌ما که دوست داری بخور- 00:20:16.256 --> 00:20:17.674 ...الان مسئله اون نیست که 00:20:18.508 --> 00:20:20.469 لطفا یه هوگ‌ما بیرون بر هم بیارین 00:20:21.970 --> 00:20:22.971 خیلی خوشمزه‌ست 00:20:23.055 --> 00:20:24.556 خوبه، مگه نه؟- مزه بهشت میده- 00:20:25.015 --> 00:20:26.350 پس خودت حساب کن- چی؟- 00:20:26.808 --> 00:20:28.852 چرا من بدم؟- خودت گفتی بیرون بر باشه- 00:20:28.936 --> 00:20:30.187 غذای بیرون بر ما آماده‌ست؟ 00:20:32.606 --> 00:20:34.233 چندبار تاحالا بهت گفتم فقط 00:20:34.316 --> 00:20:36.109 تو گودام‌گو دردسر درست کنی، ها؟ 00:20:36.193 --> 00:20:37.778 فقط اون طوری میتونم برات جمعش کنم 00:20:37.861 --> 00:20:39.863 مؤمنان باید بهم کمک کنن 00:20:40.364 --> 00:20:42.699 آره ولی نه با داغون کردن ریخت 14 نفر 00:20:42.783 --> 00:20:44.826 !اینکار مثل ازبین بردن یه سازمانه- !هوی- 00:20:46.495 --> 00:20:47.788 باز حین انجام وظیفه رفتی گلف بازی، نه؟ 00:20:47.871 --> 00:20:50.290 بابا فقط وقت ناهار یه نیم ساعت رفتم و اومدم 00:20:51.041 --> 00:20:52.501 !باید تعادل کار و زندگیمو حفظ کنم 00:20:52.876 --> 00:20:56.213 خیر سرت مثلا داری خوب زندگی میکنی، آره؟ بیشتر داری عشق و حال می‌کنی که 00:20:56.838 --> 00:20:58.173 حالا انگار میتونم 00:20:58.590 --> 00:21:00.092 فقط ظاهرمه که اینجوریه 00:21:01.009 --> 00:21:04.012 از بیرون که نگاه کنی، من سرپرست عیاش تیم جرایم خشنم 00:21:04.096 --> 00:21:07.015 ولی درواقع دارم درکنار کیم هه‌ایل با ناعدالتی می‌جنگم 00:21:08.141 --> 00:21:09.810 من مرد تنهای شبم- برو بچه پررو- 00:21:09.893 --> 00:21:12.604 این دیگه چه اسم مستعار مسخره‌ایه؟ بد خراب کردی که 00:21:12.688 --> 00:21:14.481 دور شو از من- خب چی؟ بذارم شنل‌پوش شب؟- 00:21:14.564 --> 00:21:16.942 ...تازه‌اشم میدونی که من 00:21:17.025 --> 00:21:18.318 !هی 00:21:21.947 --> 00:21:24.408 آها راستی جزو اسرار محرمانه بود 00:21:24.866 --> 00:21:25.867 هیششش 00:21:28.537 --> 00:21:31.832 به نام پدر، پسر، و روح‌القدس 00:21:32.666 --> 00:21:34.376 آمین 00:21:34.918 --> 00:21:36.336 نوش جون 00:21:36.420 --> 00:21:38.463 ممنون- ممنون- 00:21:38.922 --> 00:21:39.923 بفرمایید 00:21:41.550 --> 00:21:42.551 نوش جون- بیشتر برنج بردارین- 00:21:42.634 --> 00:21:43.719 شما غذا نمیخوری پدر کیم؟ 00:21:43.802 --> 00:21:46.013 نه من خوردم، گوشت بشه به تنتون 00:21:46.096 --> 00:21:47.180 ممنون- که اینطور- 00:21:47.264 --> 00:21:48.640 راستی 00:21:48.724 --> 00:21:52.144 پدر کیم، باید منم با خودتون می‌بردین معبد گودام 00:21:52.227 --> 00:21:54.896 خوب می‌شد منم اونجا یکم ورزش می‌کردم 00:21:56.440 --> 00:21:58.275 شیفت بودی آخه 00:21:58.358 --> 00:22:00.193 بعدشم انقدر ورزش نکن دیگه بسه 00:22:00.277 --> 00:22:02.654 راست میگه، الکی درگیر نکن خودتو 00:22:02.738 --> 00:22:03.905 ماهیچه‌هات آب میشن 00:22:03.989 --> 00:22:05.240 بشین سر جات- باشه- 00:22:05.324 --> 00:22:07.409 سرتیم کو، انگار این روزا خیلی از زیر کار درمیرین 00:22:07.492 --> 00:22:08.910 زیادم بهتون نمیاد فقط ادا باشه 00:22:08.994 --> 00:22:11.079 دقیقا، از وقتی ترفیع گرفته دیگه خدارو بندگی نمی‌کنه 00:22:11.413 --> 00:22:12.414 ولم کنین بابا 00:22:12.497 --> 00:22:13.707 شماها درک نمی‌کنین 00:22:13.957 --> 00:22:16.877 چقدر زندگی دوگانه‌ی یه افسر پلیس و مرد شب بودن چقدر سخته 00:22:17.419 --> 00:22:22.507 میگم موندم الان دادستان پارک و کارآگاه سو دارن چیکار میکنن 00:22:22.591 --> 00:22:23.759 همینو بگو 00:22:23.842 --> 00:22:25.844 موندم این مادر جان واقعا داره تو لس‌آنجلس درس می‌خونه 00:22:25.927 --> 00:22:26.970 یا الکی ول می‌چرخه 00:22:27.179 --> 00:22:28.513 مطمئنم داره درس می‌خونه 00:22:28.597 --> 00:22:30.515 دادستان پارک معلومه از اون آدمای درسخونه 00:22:31.016 --> 00:22:32.017 حالا که فکرشو میکنم 00:22:32.100 --> 00:22:34.728 این پنجمین مراسم یادبود پدر لی یونگ‌جونه 00:22:34.811 --> 00:22:36.813 آره 00:22:36.897 --> 00:22:39.149 ولی هنوز حس میکنم پیشمونه 00:22:39.232 --> 00:22:40.817 منم همینطور 00:22:40.901 --> 00:22:42.486 انگار همیشه کنارمه 00:22:42.569 --> 00:22:45.238 و میزنه روی شونه‌هام 00:22:46.406 --> 00:22:50.535 به لطف پدر لی و پدر کیم گودام‌گو یه مامن سرشار از آرامش شده 00:22:51.078 --> 00:22:52.996 بیاین همین صلح و آرامش رو حفظ کنیم 00:22:54.998 --> 00:22:56.708 !تِخِش کنین 00:22:57.542 --> 00:22:58.543 !تخ، تخ، تخ 00:22:58.627 --> 00:23:01.254 چی شد یهویی؟ 00:23:02.005 --> 00:23:05.425 دیگه کلمات "مامن" و "صلح و آرامش" رو به زبون نیارین 00:23:06.176 --> 00:23:07.928 چشمش می زنین یه اتفاق بد میفته بعدش 00:23:10.555 --> 00:23:11.556 !نگین دیگه 00:23:11.640 --> 00:23:13.725 !تخ تخ تخ 00:23:15.394 --> 00:23:16.728 تخ تخ تخ- تخ تخ تخ- 00:23:16.812 --> 00:23:20.107 شماها همه مؤمنان درگاه خدایین، چیکار میکنین؟ 00:23:20.774 --> 00:23:22.025 !تخ تخ 00:23:23.777 --> 00:23:24.861 !تخ تخ تخ 00:23:25.404 --> 00:23:27.406 اصلا چرا همچین چیزی گفتم؟ 00:23:30.283 --> 00:23:32.077 آیگو، حالم به هم خورد 00:23:36.790 --> 00:23:39.709 !تخ تخ تخ- تخ کردم به خدا- 00:24:01.189 --> 00:24:03.400 هی، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 00:24:03.817 --> 00:24:05.652 لی سانگ‌یون، سال سومی راهنمایی گودام 00:24:09.990 --> 00:24:11.533 !بیا اینجا- !همین الان بیا- 00:24:24.045 --> 00:24:26.047 هی، منو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:24:29.217 --> 00:24:30.260 نه 00:24:30.886 --> 00:24:31.887 غلط کردی، می‌شناسی 00:24:35.265 --> 00:24:37.642 دیشب اونجا منو دیدی، مگه نه؟ 00:24:40.896 --> 00:24:41.897 هی 00:24:43.607 --> 00:24:45.400 چشم- چشم- 00:24:45.484 --> 00:24:47.611 !دست از سرم بردارین... ولم کنین- !بیا بریم برات قاقا لی‌لی بخریم- 00:24:56.369 --> 00:24:57.370 به به 00:24:58.955 --> 00:25:00.248 ...موافقی هفته بعد 00:25:00.332 --> 00:25:02.167 با هم بریم کانکون؟ (شهری در مکزیک) 00:25:02.250 --> 00:25:04.294 کانکون؟- آره- 00:25:04.961 --> 00:25:05.962 اوه 00:25:07.297 --> 00:25:10.509 به نظرت یه خرده برامون زود نیست که خودمون دو تایی بریم سفر؟ 00:25:10.592 --> 00:25:11.593 ...آخه 00:25:11.676 --> 00:25:14.054 دو سه روزه همدیگه رو می‌شناسیم 00:25:14.596 --> 00:25:17.474 بهم اعتماد کن... یه تعطیلات کوچیک عالی میشه 00:25:17.807 --> 00:25:19.518 فقط من و تو 00:25:20.685 --> 00:25:21.853 ،خب 00:25:21.937 --> 00:25:23.897 ،یعنی، تو کره 00:25:24.397 --> 00:25:28.818 رسممون اینه که، باید واقعا عاشق یکی باشی تا باهاش سفر بری 00:25:28.902 --> 00:25:31.404 سفر رفتن بهترین راه برای عاشق شدنه 00:25:32.697 --> 00:25:34.616 ...این یارو همین اول بسم الله 00:25:34.699 --> 00:25:36.034 فکرای خاک بر سری داره 00:25:36.117 --> 00:25:37.410 یعنی چی؟ 00:25:38.036 --> 00:25:41.957 فقط با خودم گفتم که، مطمئنم خیلی رمانتیک میشه 00:25:42.040 --> 00:25:44.251 اممم... موافقم 00:25:56.054 --> 00:25:59.975 اینم غذای اصلی‌تون، فیله ظریف که تا حد متوسط پخته شده 00:26:00.433 --> 00:26:01.560 ممنون 00:26:01.643 --> 00:26:02.769 نوش جان 00:26:03.228 --> 00:26:04.563 !تکون بخورین! برید، برید، برید 00:26:05.397 --> 00:26:06.856 ،ستاد مبارزه با مواد مخدر !سر جاهاتون وایسین 00:26:07.607 --> 00:26:09.484 !پایین، پایین، بخوابین رو زمین! تکون نخورین 00:26:09.568 --> 00:26:10.986 ...وات د- !بی حرکت- 00:26:11.486 --> 00:26:13.989 به جای استیک من دارم تیکه تیکه میشم؟ 00:26:14.072 --> 00:26:15.073 همونجا وایسین 00:26:15.156 --> 00:26:17.033 ...شما به دلیل قاچاق مواد مخدر 00:26:17.117 --> 00:26:18.660 و قتل عمد، تحت بازداشتین 00:26:18.743 --> 00:26:20.954 !همه برن بیرون- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:26:21.037 --> 00:26:22.706 برنامه مخصوصی چیزیه؟- !همگی بیرون- 00:26:22.789 --> 00:26:23.790 زود باشین 00:26:29.129 --> 00:26:30.797 منتظر چیه؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.048 ...دستاتو بذار رو سرت 00:26:33.425 --> 00:26:34.593 پس یه برنامه دیگه تو کله‌ش داشته 00:27:08.585 --> 00:27:10.754 !بی حرکت 00:27:10.837 --> 00:27:12.130 تفنگاتون رو بندازین 00:27:13.715 --> 00:27:16.176 !بندازینشون- ماشالا، بندازین، بندازین، بندازین- 00:27:31.524 --> 00:27:32.525 !برین اونور 00:27:33.568 --> 00:27:35.862 زود، زود، زود- !تکون بخورین- 00:27:52.087 --> 00:27:54.089 هدف امحا شد... وضعیت آرومه 00:27:54.923 --> 00:27:56.841 دستا بالا- شلیک نکین، شلیک نکین- 00:27:58.510 --> 00:27:59.719 !گفتم شلیک نکین 00:28:01.137 --> 00:28:02.180 کره‌ای، کره‌ای 00:28:03.098 --> 00:28:04.099 نمی‌شناسمش 00:28:04.182 --> 00:28:05.517 این یارو رو نمی‌شناسم 00:28:06.142 --> 00:28:07.227 قبلا هیچوقت ندیدمش 00:28:08.436 --> 00:28:09.604 می‌دونین کیمچی چیه؟ 00:28:11.856 --> 00:28:14.025 من عاشق کُره‌ام از این قلب کوچولوها 00:28:20.865 --> 00:28:22.992 ...نه، نه، نه، نه، نه 00:28:23.243 --> 00:28:25.453 چند بار دیگه باید بگم نه؟ 00:28:25.537 --> 00:28:28.623 کلا دو بار همدیگه رو دیدیم و فقط با هم غذا خوردیم 00:28:29.791 --> 00:28:31.251 این چیزیه که بهتون گفته، مگه نه؟ 00:28:31.334 --> 00:28:33.211 نمی‌تونم به چیزی که این مرتیکه میگه اعتماد کنم 00:28:33.712 --> 00:28:35.755 نه اگه شما دو تا تو یه طرف باشین 00:28:35.839 --> 00:28:38.049 جاااان؟ 00:28:38.842 --> 00:28:42.762 هی، خیر سرم یکی از دادستانای جمهوری کره‌ام 00:28:43.096 --> 00:28:45.432 چرا باید با یه دلال مواد تو یه تیم باشم؟ 00:28:45.515 --> 00:28:48.143 ...شنیدم آدمای مهم برای دلال‌ها 00:28:48.435 --> 00:28:51.146 ...پلیسا، قاضیا 00:28:51.938 --> 00:28:53.064 و دادستانان 00:28:53.148 --> 00:28:56.192 ،هیچی راجع به وضعیت این کشور نمی‌دونم 00:28:56.276 --> 00:28:58.903 ولی والا همچین چیزی تو کره نیست، باشه؟ 00:28:58.987 --> 00:29:01.656 خب، پس اونوقت باید تحقیق کنیم، باشه؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.241 تا ببینیم درسته یا نه 00:29:05.535 --> 00:29:08.371 خیلی رو مخه... از صبح تا حالا هیچی نخوردم 00:29:10.707 --> 00:29:12.584 ،اگه سریع آزادم نکنین 00:29:12.667 --> 00:29:14.919 ...میونه‌ی کشورامون و 00:29:15.003 --> 00:29:17.088 وزارتخانه‌های دادگستری شکرآب میشه 00:29:17.172 --> 00:29:19.507 هی، اصلا به کتفمم نیست چی میشه 00:29:19.841 --> 00:29:23.344 تا وقتی که تحقیقات تموم نشده همینجا می‌مونی 00:29:23.428 --> 00:29:24.512 شیر فهم شد دیگه، آره؟ 00:29:27.474 --> 00:29:28.975 ای خدا، فشار خونم 00:29:29.434 --> 00:29:35.607 مرتیکه تفنگ زاده 00:29:35.690 --> 00:29:38.318 (کیم هه‌ایل) 00:30:05.386 --> 00:30:08.932 ،کشیش کیم هه‌ایل ،مایلیم شما رو به عنوان 00:30:09.015 --> 00:30:10.475 استاد مدرسه دینی بزرگ بوسان دعوت کنیم 00:30:11.559 --> 00:30:15.605 از صمیم قلب ازتون می‌خوایم که تجدید نظر کنین 00:30:16.356 --> 00:30:17.816 ...ما در کلیسای اسقف کاتولیک بوسان معتقدیم که 00:30:17.941 --> 00:30:21.903 حضور شما تو مدرسه دینی بزرگِ بوسان، به شدت لازمه 00:30:22.529 --> 00:30:26.449 امیدواریم که چراغ راهنمایی برای کشیش‌های مشتاق باشین 00:30:29.160 --> 00:30:34.040 (بوسان) 00:31:02.527 --> 00:31:05.071 ...این- کیلو کیلو از اونا داریم- 00:31:16.499 --> 00:31:19.127 آیگو- هی، مشتاق دیدار- 00:31:49.490 --> 00:31:50.491 هی، خوشگله 00:31:52.493 --> 00:31:54.203 میای یکی دو پیک با هم سوجو بزنیم؟ 00:32:00.793 --> 00:32:03.463 گمشو، مگه اینکه بخوای دهن گشادتو جر بدم 00:32:08.051 --> 00:32:10.386 خانوم، یه عالمه جیگر سفید بخارپز بدین لطفا- حتما- 00:32:14.098 --> 00:32:18.394 یه دقیقه بیخیال پیرسینگ زدن برای دهن مردم شو و بیا غذا بخوریم 00:32:18.811 --> 00:32:20.229 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:32:20.313 --> 00:32:22.440 کسی که می‌خواستم ببینم دیر کرد 00:32:24.359 --> 00:32:25.860 ببخشید، باشه؟ 00:32:25.944 --> 00:32:27.487 بیا بریم... زودباش 00:32:27.946 --> 00:32:30.073 می‌خوام اون کلابم برم 00:32:30.657 --> 00:32:31.741 نمی‌تونی 00:32:31.824 --> 00:32:34.827 ...اوضاع داره قاراشمیش میشـ 00:32:37.205 --> 00:32:39.207 باشه بابا، باشه... بریم 00:32:39.999 --> 00:32:41.000 هایدی 00:32:41.876 --> 00:32:43.878 گفتم که از هایدی، دختران کوه آلپ خوشم نمیاد 00:32:43.962 --> 00:32:46.714 یه بار دیگه اونطوری صدام کنی، خودت می‌دونی- باشه- 00:32:49.425 --> 00:32:51.594 بریم سوشی بخوریم؟- دلم گوشت گاو میخواد- 00:32:53.554 --> 00:32:54.639 بیا بریم 00:32:55.223 --> 00:32:57.016 بریم- عقب وایسین، عقب وایسین- 00:32:57.100 --> 00:32:59.519 اورژانسیه، اورژانسیه... پلیس 00:32:59.602 --> 00:33:01.980 اورژانسیه، اورژانسیه... از سر راه برین کنار- تکون بخورین- 00:33:04.315 --> 00:33:05.483 ولم کنین 00:33:06.067 --> 00:33:08.319 بس کنین 00:33:20.581 --> 00:33:21.666 !از اینور 00:33:21.749 --> 00:33:23.084 !تکون بخورین- این چه کوفتیه دیگه؟- 00:33:29.132 --> 00:33:30.425 !تف توش 00:33:47.316 --> 00:33:49.193 یکم هلو می‌خواین؟ 00:33:50.028 --> 00:33:51.195 دیابت دارم 00:33:53.614 --> 00:33:56.784 (دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان) 00:33:56.868 --> 00:33:59.370 (شعبه بازار تعاونی ماهی بوسان) 00:33:59.454 --> 00:34:02.331 (دفتر دادستان کل، نام دوهون) 00:34:18.222 --> 00:34:21.559 باید همون تو سئول جشن می‌گرفتی چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:34:22.602 --> 00:34:24.729 دادستان دون پایه‌ای مثل تو اینجا چیکار داره؟ 00:34:24.812 --> 00:34:28.691 برو بگو بزرگترت بیاد 00:34:28.775 --> 00:34:29.776 اوه 00:34:31.402 --> 00:34:32.779 من دادستان کل اداره هستم 00:34:33.237 --> 00:34:34.781 ماشالا جوون موندم، نه؟ 00:34:34.864 --> 00:34:37.116 فکر کنم اینجا زرت و زرت ترفیع میدن 00:34:41.120 --> 00:34:42.121 قربان 00:34:42.538 --> 00:34:44.040 کسی مرده؟ 00:34:44.123 --> 00:34:48.086 ،دوستات به سراشون آسیب زدن 00:34:48.169 --> 00:34:51.089 و پارتنرتم تو وضعیت وخیمی بود ولی همین یکم پیش به هوش اومد 00:34:51.798 --> 00:34:53.841 به پدرم که نگفتین، ها؟ 00:34:54.967 --> 00:34:56.761 نیازی نیست 00:34:56.844 --> 00:34:59.472 اون خودش تو مجلس ملی مشغول چنگ اندازیه 00:34:59.555 --> 00:35:02.183 اون چنگ اندازی نیست جانم 00:35:02.266 --> 00:35:05.937 پدرت مشغول سنگ اندازی تو اجرای قانونی بعضی چیزائه 00:35:06.020 --> 00:35:09.232 هر چی که هست، چون سرش شلوغه، نمی‌تونه جواب بده 00:35:10.399 --> 00:35:12.485 اوه... بیا، بیا، بیا 00:35:16.572 --> 00:35:18.616 ظاهرا، حتی یه ساعتم دووم نیاورده 00:35:18.783 --> 00:35:21.828 این سری چه بهونه‌ای برای خبرنگارا آورد؟ 00:35:21.911 --> 00:35:23.204 این سری قضیه چی بود؟ 00:35:23.704 --> 00:35:24.831 اوتولیتیازیس؟ مواد اتولیتیک خارج شده در محدوده هزارتوی) (غشایی که پتانسیل ایجاد علائم بالینی را دارد 00:35:25.289 --> 00:35:27.125 گفت بخاطر همین سرم گیج میره 00:35:27.208 --> 00:35:28.376 دروغ میگه 00:35:29.877 --> 00:35:31.712 خیلی خب، بیا یه نگاه بندازیم 00:35:35.716 --> 00:35:38.970 ...هروئین، ال اس دی، کتامین 00:35:39.053 --> 00:35:41.055 یا خدا، حتی کاسانین 00:35:41.139 --> 00:35:42.598 هر کوفت و زهر ماری که دستت اومده رو امتحان کردیا 00:35:45.059 --> 00:35:47.937 راستش، همیشه دلم می‌خواد همه نوع چیز رو امتحان کنم 00:35:52.066 --> 00:35:54.026 خوشحالی، پسره شل‌مغز؟ 00:35:54.110 --> 00:35:55.778 بیا، اینم امتحان کن 00:35:57.655 --> 00:35:59.740 تو روحت 00:36:03.077 --> 00:36:05.621 ،به هر حال که قراره بذاری برم دیگه این کار برای چی بود؟ 00:36:05.705 --> 00:36:07.540 به چی زل زدی بزغاله؟ 00:36:07.915 --> 00:36:10.543 به جون خودم میام چشماتو از کاسه درمیارما... بتمرگ ببینم 00:36:14.672 --> 00:36:15.715 وکیلت کدوم گوریه؟ 00:36:17.008 --> 00:36:18.926 ،الان نمی‌تونن به پرواز برسن 00:36:19.010 --> 00:36:21.596 بخاطر همین قراره سوار اولین پرواز فردا شن 00:36:21.679 --> 00:36:23.264 چرت و پرت نگو ببینم 00:36:23.347 --> 00:36:27.018 بهشون بگو اگه نمی‌خوان بیان زندان ملاقاتت سریع خودشونو تا دو ساعت دیگه برسونن 00:36:27.101 --> 00:36:29.687 شک ندارم سلبریتیای زیادی تو بوسان هستن 00:36:29.770 --> 00:36:32.315 ...فقط از یکیشون فیلم بگیر و- پسره شلغم- 00:36:32.398 --> 00:36:35.401 خیال کردی سلبریتیا تو فضای عمومی میان مواد میزنن؟ 00:36:35.902 --> 00:36:37.111 آیگو، چشمام داره می‌سوزه 00:36:39.864 --> 00:36:40.865 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:36:41.657 --> 00:36:43.826 نمی‌تونیم همینجوری بخاطرِ هیچی ازشون فیلم بگیریم 00:36:43.910 --> 00:36:46.871 باید حتما یه چیزی باشه که مسخره خاص و عامشون کنیم 00:36:48.706 --> 00:36:49.957 نمی‌فهمی چی میگم؟ 00:36:55.755 --> 00:36:57.340 (رئیس حزب وحدت عصر جدید، کیم مان‌چون) 00:36:57.423 --> 00:36:59.300 دلم برای پدرت می‌سوزه 00:36:59.383 --> 00:37:00.384 صبر کن 00:37:02.595 --> 00:37:04.388 سلام قربان 00:37:05.181 --> 00:37:08.768 ...نام دوهون از بخش جرائم خشنِ 00:37:08.851 --> 00:37:10.144 دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان هستم 00:37:12.146 --> 00:37:13.147 بله 00:37:17.109 --> 00:37:19.904 ...کیم مان‌چون بزرگ 00:37:20.238 --> 00:37:22.865 کارش تو بزرگ کردن پسرش خیلی خوب نبوده 00:37:22.949 --> 00:37:27.078 مثل اینکه رئیس پارک خیلی تر و تمیز براتون حل و فصلش کرد 00:37:27.453 --> 00:37:30.414 بهشون مواد میده و بعدش از پشت بهشون خنجر میزنه 00:37:30.498 --> 00:37:33.417 خیلی آدم سختکوشیه، مگه نه؟ 00:37:34.293 --> 00:37:35.544 آها راستی 00:37:35.628 --> 00:37:38.673 هر کاری بهش گفتم رو درست انجام میده؟ بهش گفتم کارا رو تو سئول راست و ریس کنه 00:37:38.756 --> 00:37:42.093 ،با شناختی که ازش داریم، آره انجام میده ولی باز یه نگاه بهش می‌ندازم 00:37:42.677 --> 00:37:45.054 باز کجای سئول داره مواد پخش می‌کنه؟ 00:37:45.137 --> 00:37:46.305 گودام‌گو قربان 00:37:46.889 --> 00:37:48.140 گودام‌گو؟- بله قربان- 00:37:50.309 --> 00:37:53.062 بهش بگین پررو نشه و سریع همه چیزو جمع و جور کنه 00:37:53.145 --> 00:37:54.146 چشم قربان 00:37:56.983 --> 00:38:00.319 رئیس جدید پارک اصل جنسه یا فقط سرمایه گذاره؟ 00:38:00.403 --> 00:38:03.281 طبق چیزی که من فهمیدم، واقعا رئیسیه برای خودش 00:38:03.364 --> 00:38:06.951 به نظرم اگه رئیس پارک باند یونگسا براش کار می‌کنه، کم کسی نیست 00:38:07.034 --> 00:38:08.202 ،طبق چیزایی که شنیدم 00:38:08.286 --> 00:38:11.455 کارش تو فروش مواد تو جنوب شرقی آسیا حرف نداشته 00:38:11.914 --> 00:38:15.209 فروشنده‌های مواد تو جنوب شرقی آسیا شوخی بردار نیستن 00:38:15.293 --> 00:38:17.128 شنیدم اصلا یه چیز دیگه‌ن 00:38:17.211 --> 00:38:18.671 هر غلطی دلشون بخواد می‌کنن 00:38:18.754 --> 00:38:23.342 ،مطمئن میشیم به محض اینکه رسیدن کره یه درس درست و حسابی بهشون بدیم 00:38:23.551 --> 00:38:24.844 !نه بابا 00:38:24.927 --> 00:38:26.387 حواستون به خودتون باشه کافیه 00:38:26.804 --> 00:38:28.347 پلیسای مفت خور 00:38:31.183 --> 00:38:33.686 (دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان) 00:38:33.769 --> 00:38:34.895 !اومد 00:38:34.979 --> 00:38:37.440 نظرتون درباره این وضعیت چیه؟- میشه لطفا یه چیزی بگین- 00:38:37.523 --> 00:38:40.860 خبری از پدرتون نماینده کیم مان‌چون شد؟ 00:38:40.943 --> 00:38:42.278 کیم این‌سوک 00:38:42.361 --> 00:38:43.988 پسر کیم مان‌چون، رئیس حزب اتحاد عصر جدید 00:38:44.071 --> 00:38:46.824 که به اتهام مصرف مواد مخدر و ضرب و شتم شدید 00:38:46.907 --> 00:38:48.784 به تازگی بازداشت شده بود، آزاد شده 00:38:49.076 --> 00:38:51.996 دادستانی بخش جنوبی بوسان فاش کرده که 00:38:52.079 --> 00:38:54.582 که "لی"، دوست کره‌ای آمریکایی کیم 00:38:54.832 --> 00:38:57.084 نوشیدنی کیم را با کاسانین مسموم کرده 00:38:57.168 --> 00:39:00.171 و عامل اصلی ضرب و شتم انجام شده، است 00:39:00.463 --> 00:39:03.382 با این حال، در خصوص برقرار شدن عدالت در مورد این ..پرونده، شک و شبهه‌هایی 00:39:04.300 --> 00:39:06.177 حقیقت داره؟ 00:39:06.677 --> 00:39:11.182 بله قربان، این دوستش لی توی نیویورک هم سابقه مصرف مواد و دردسر ساختن داره 00:39:12.350 --> 00:39:14.769 همه تحقیقات که نمیتونن کاملا منصفانه باشن 00:39:15.144 --> 00:39:18.814 با این حال، افکار عموم، بحث و جدل رو ناعادلانه میدونن 00:39:20.107 --> 00:39:21.776 اولویت ما 00:39:21.859 --> 00:39:24.111 برقراری کامل عدالته 00:39:25.946 --> 00:39:28.616 بله قربان، حواسم هست 00:39:29.241 --> 00:39:30.242 خوبه 00:39:30.326 --> 00:39:31.786 میتونی بری- بله قربان- 00:39:35.164 --> 00:39:37.666 "اولویت ما برقراری کامل عدالته" 00:39:37.750 --> 00:39:39.460 مزخرف محض 00:39:39.543 --> 00:39:42.254 دنیا دیگه مثل سابق نیست 00:39:42.963 --> 00:39:46.342 اگه من انجامش بدم، درسته ولی بقیه بکنن، نه 00:39:47.134 --> 00:39:48.135 زر مفت 00:39:48.469 --> 00:39:49.887 مان سنیور لی یونگ جون) (پنجمین مراسم یادبود (مان‌سنیور لقب کشیش‌های بلندمرتبه کاتولیک) 00:39:49.970 --> 00:39:51.222 آیگو اینا چرا می‌دوئن 00:39:52.848 --> 00:39:54.433 سلام 00:39:54.517 --> 00:39:56.268 چی شده؟ 00:39:56.352 --> 00:39:57.686 کشیش کیم 00:39:59.605 --> 00:40:00.898 بس کن سونگ ساک 00:40:00.981 --> 00:40:01.982 بسه- وایسا- 00:40:02.817 --> 00:40:04.568 لعنتی 00:40:04.819 --> 00:40:06.737 دیگه حتی تعجب هم نمی‌کنم 00:40:06.821 --> 00:40:07.905 سلام 00:40:07.988 --> 00:40:09.824 سلام- سلام- 00:40:09.907 --> 00:40:12.243 تو پنج سال گذشته اصلا تغییری نکرده 00:40:12.326 --> 00:40:14.078 اوهوی، کاهدون مال خودته 00:40:14.578 --> 00:40:15.746 بفرما 00:40:15.871 --> 00:40:17.540 معذرت میخوام 00:40:17.623 --> 00:40:19.208 دهنت رو پاک کن برو تو 00:40:21.794 --> 00:40:23.254 وای کاراگاه گو 00:40:23.337 --> 00:40:24.839 این قیافه برای چیه؟ 00:40:26.006 --> 00:40:27.758 هر هفته مزرعه حیوانات رو از دست میدم 00:40:27.967 --> 00:40:31.053 اگه میخوای بری بهشت پس تکرارش رو نگاه کن 00:40:31.137 --> 00:40:32.763 موقع مراسم هم خوابت نبره 00:40:32.847 --> 00:40:33.931 خوابم نمی‌بره 00:40:34.390 --> 00:40:35.558 چرت میزنم 00:40:35.641 --> 00:40:37.059 ...ای بزنم 00:40:39.687 --> 00:40:42.815 راستی در مورد آموزش تو مدرسه دینی بوسان 00:40:43.399 --> 00:40:44.817 چه تصمیمی گرفتین؟ 00:40:44.900 --> 00:40:47.778 راستش مطمئن نیستم چیز زیادی بتونم به شاگردای اونجا یاد بدم 00:40:48.154 --> 00:40:50.489 نهایتا بتونم ادبشون کنم 00:40:50.573 --> 00:40:53.159 اگه شما استادشون بشین 00:40:53.868 --> 00:40:57.413 هر روز براشون یه سفر به گولگوتاست (جایی که مسیح رو به صلیب کشیدن) 00:41:01.750 --> 00:41:03.419 سانگ‌یون؟ لی سانگ‌یون؟ 00:41:03.794 --> 00:41:04.962 آنتونیو 00:41:05.045 --> 00:41:06.046 اوه 00:41:06.755 --> 00:41:08.674 خواهر کیم، کشیش کیم 00:41:09.258 --> 00:41:10.468 خدای من 00:41:10.968 --> 00:41:13.137 از مادرت شنیدم که 00:41:13.512 --> 00:41:15.931 امروز چون حالت خوب نیست، نمیای 00:41:16.223 --> 00:41:17.433 نه حالم خوبه 00:41:17.725 --> 00:41:19.059 میتونی امروز رو بری خونه 00:41:19.727 --> 00:41:21.312 یاکوب گفت به جات می‌مونه 00:41:21.896 --> 00:41:23.856 اشکالی نداره، خودم میتونم 00:41:23.939 --> 00:41:25.149 به حرف کشیش هان گوش بده 00:41:26.734 --> 00:41:28.027 اصلا خوب به نظر نمیای 00:41:28.110 --> 00:41:29.111 نه خوبم 00:41:29.695 --> 00:41:31.030 میرم داخل 00:41:38.996 --> 00:41:39.997 سانگ‌یون 00:41:40.539 --> 00:41:41.707 امروز نمی‌خواد به خودت فشار بیاری 00:41:42.124 --> 00:41:43.167 من حالم خوبه 00:41:43.584 --> 00:41:45.753 مطمئنی؟- آره- 00:41:48.214 --> 00:41:49.465 بریم؟- بریم- 00:41:55.262 --> 00:41:58.390 به نام پدر، پسر و روح‌‌القدس 00:41:58.474 --> 00:42:00.267 آمین 00:42:00.351 --> 00:42:02.019 خدا همراه شماست 00:42:02.102 --> 00:42:05.064 و با شماست 00:42:07.088 --> 00:42:14.088 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:16.617 --> 00:42:20.204 از کشیش لی یونگ‌جون یه بار پرسیدم 00:42:20.955 --> 00:42:24.667 "که دوست دارین تو چه دنیایی باشین؟" 00:42:26.001 --> 00:42:28.462 و ایشون جواب داد 00:42:28.546 --> 00:42:31.924 دنیایی که توش به دنبال خدا نباشم 00:42:32.925 --> 00:42:35.886 جایی که ضعفا خودشون رو ضعیف نبینن 00:42:35.970 --> 00:42:37.471 و به دنبال خدا نگردن 00:42:37.555 --> 00:42:38.931 و در نتیجه 00:42:39.014 --> 00:42:43.811 و روحانیون از از کار بیکار بشن 00:42:47.147 --> 00:42:50.192 برای وجود همچین دنیایی چکار باید کرد؟ 00:42:50.442 --> 00:42:53.946 ..ما باید- باید با پشتکار زندگی کنیم- 00:42:54.029 --> 00:42:55.739 برای داشتن همچین دنیایی 00:42:55.823 --> 00:42:58.367 باید همه باهم برابر باشیم 00:42:58.867 --> 00:43:00.411 آها 00:43:00.494 --> 00:43:03.330 برابری انواع متفاوتی داره 00:43:03.414 --> 00:43:07.084 برابری که به نظرم مهم ترین نوعه 00:43:08.502 --> 00:43:10.921 برابری در مجازاته 00:43:15.509 --> 00:43:18.304 همه باید بخاطر مرتکب شدن گناه، مساوی مجازات بشن 00:43:18.387 --> 00:43:20.973 چه قدرتمند باشن و چه نباشن 00:43:21.056 --> 00:43:23.809 چرا باید بسته به قدرت افراد مجازاتشون با هم فرق داره؟ 00:43:26.228 --> 00:43:28.522 مگه داریم میریم ماهی‌گیری؟ 00:43:28.606 --> 00:43:30.024 چرا باید وزنش واسه هر سری فرق کنه؟ 00:43:31.650 --> 00:43:34.069 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:43:34.528 --> 00:43:37.573 مشکلات هیچوقت تموم نمیشن 00:43:38.198 --> 00:43:41.243 چون در واقع مردم ته دلشون نابرابری میخوان 00:43:41.535 --> 00:43:43.829 میخوان خودشون تو راس هرم باشن 00:43:44.413 --> 00:43:45.414 درست نمیگم؟ 00:43:46.040 --> 00:43:47.041 اینطور نیست؟ 00:43:47.791 --> 00:43:48.834 جواب بدین ببینم 00:43:49.168 --> 00:43:52.087 کسایی که مخالفن دست‌هاشون رو بگیرن بالا 00:43:52.171 --> 00:43:53.922 …اگه هیچوقت همچین فکری رو نکردین 00:43:57.926 --> 00:43:59.970 !دروغگو، دروغگو 00:44:00.596 --> 00:44:02.222 کاراگاه کو، بگیر بخواب بابا 00:44:08.187 --> 00:44:09.813 من با یه مومن، بد حرف زدم 00:44:10.481 --> 00:44:11.982 لطفا گناهان من رو ببخش 00:44:12.066 --> 00:44:15.027 و بهم نیرو بده تا اشتباهاتم رو بپذیرم 00:44:15.110 --> 00:44:16.153 آمین 00:44:22.159 --> 00:44:23.285 در پناه مسیح 00:44:23.786 --> 00:44:24.787 آمین- آمین- 00:44:25.371 --> 00:44:26.372 در پناه مسیح 00:44:26.455 --> 00:44:27.456 آمین- آمین- 00:44:27.873 --> 00:44:30.000 در پناه مسیح 00:44:30.459 --> 00:44:32.002 آمین 00:44:32.086 --> 00:44:33.545 در پناه مسیح- آمین- 00:44:37.049 --> 00:44:38.467 آمین- !وای نه- 00:44:38.550 --> 00:44:40.302 سانگ‌یون- آنتونیو- 00:44:40.386 --> 00:44:42.054 وای نه- چه خبر شده؟- 00:44:42.137 --> 00:44:43.972 یکی غش کرد- !سانگ‌یون- 00:44:44.598 --> 00:44:46.558 !سانگ‌یون، سانگ‌یون 00:44:46.642 --> 00:44:48.352 !بیدار شو 00:44:48.435 --> 00:44:49.561 !سانگ‌یون- !سانگ‌یون- 00:44:49.645 --> 00:44:51.522 اینجا کلیسای گودامه 00:44:51.605 --> 00:44:53.524 بذارش پشتم- لطفا کمک کنین- 00:44:53.607 --> 00:44:54.858 کمک- مراقب باش- 00:44:54.942 --> 00:44:56.235 لطفا برین کنار- بیا- 00:44:56.318 --> 00:44:57.945 یک، دو، سه 00:45:00.614 --> 00:45:01.824 !لطفا برین کنار 00:45:08.997 --> 00:45:11.208 بیماری قلبی مادرزاد داره- فشار خونش رو چک کنین- 00:45:11.291 --> 00:45:12.292 تا 200 ژول شارژش کنین 00:45:12.376 --> 00:45:14.920 آماده‌ست- یک، دو، برین کنار، حالا- 00:45:17.089 --> 00:45:18.173 آماده- شوک- 00:45:19.633 --> 00:45:20.676 شوک 00:45:33.981 --> 00:45:35.149 تقصیر منه 00:45:36.900 --> 00:45:39.236 من مریض به دنیا آوردمش 00:45:40.988 --> 00:45:42.114 خواهر 00:45:43.115 --> 00:45:44.658 اینجوری نگو 00:45:45.200 --> 00:45:47.369 همچین گناهی تو دنیا نداریم 00:45:47.786 --> 00:45:49.580 نگران نباشین، حالش خوب میشه 00:45:51.957 --> 00:45:54.543 ببخشید دکتر 00:45:54.626 --> 00:45:56.086 حالش چطوره؟ 00:45:56.170 --> 00:45:59.298 به دلیل ایست قلبی ناشی از شوک، دچار آسیب مغزی شده 00:45:59.715 --> 00:46:01.258 تو کماست 00:46:01.341 --> 00:46:02.342 چی؟ 00:46:06.180 --> 00:46:07.514 مرگ مغزی که نکرده درسته؟ 00:46:08.056 --> 00:46:09.516 نه نکرده 00:46:10.058 --> 00:46:12.186 ولی احتمال برگشتن هوشیاریش خیلی پایینه 00:46:16.398 --> 00:46:18.692 سانگ‌یون 00:46:20.486 --> 00:46:22.821 وای نه سانگ‌یون 00:46:28.494 --> 00:46:29.578 وای نه 00:46:47.638 --> 00:46:48.764 سلام 00:46:49.223 --> 00:46:51.975 از امروز من خادم محراب شدم 00:46:52.309 --> 00:46:54.061 اسمم لی سانگ‌یونه، ملقب به آنتونیو 00:46:54.144 --> 00:46:56.730 من کلاس سوم مدرسه ابتدایی گودام هستم 00:46:57.231 --> 00:46:58.482 خوشوقتم سانگ‌یون 00:46:59.775 --> 00:47:01.527 لباست اذیتت نمیکنه؟ 00:47:03.028 --> 00:47:04.196 نه خوبه 00:47:04.655 --> 00:47:07.616 ولی گردنم یکم می‌خاره 00:47:07.699 --> 00:47:10.661 عادت میکنی 00:47:10.744 --> 00:47:11.745 نگران نباش 00:47:12.329 --> 00:47:14.456 مشتاق همیاریت هستم آنتونیو لی سانگ‌یون 00:47:14.915 --> 00:47:16.875 ممنونم- خواهش میکنم- 00:47:17.459 --> 00:47:19.461 میشه بگی بعدش چی میاد؟ 00:47:19.545 --> 00:47:20.546 آنتونیو لی سانگ‌یون؟ 00:47:23.799 --> 00:47:26.552 چرا انقدر خسته‌ست 00:47:26.635 --> 00:47:29.388 چی باعث میشه خوابت بپره؟ 00:47:29.471 --> 00:47:30.472 !اراده‌ست 00:47:31.890 --> 00:47:34.351 باید اراده کنی در برابر خواب مقاومت کنی حتی وقتی خسته‌ای 00:47:44.528 --> 00:47:45.529 دوباره 00:47:58.792 --> 00:48:01.253 همین الان با دکتر حرف زدم 00:48:01.753 --> 00:48:02.880 چیکار کنیم؟ 00:48:02.963 --> 00:48:03.964 چی شده؟ 00:48:08.385 --> 00:48:11.013 یه چک‌آپ کلی کردن چون بیماری قلبی داشته 00:48:11.096 --> 00:48:12.264 و دلیل سکته 00:48:13.724 --> 00:48:15.017 اوردوز با هپانیل بوده 00:48:17.686 --> 00:48:18.687 چی هست؟ 00:48:19.229 --> 00:48:20.480 هیشش 00:48:23.984 --> 00:48:25.152 یه جور مواده 00:48:25.903 --> 00:48:26.904 چی؟ 00:48:27.738 --> 00:48:28.739 چی؟ 00:48:29.239 --> 00:48:30.324 گفتین مواد؟ 00:48:30.699 --> 00:48:31.700 آره 00:48:33.452 --> 00:48:36.663 یعنی میگین سانگ‌یون مواد زده بوده؟ 00:48:45.464 --> 00:48:46.757 خب همگی اومدین؟ 00:48:46.840 --> 00:48:48.675 بله قربان- بشینین- 00:48:48.759 --> 00:48:51.762 سرتیم چو میدونم نیرو کم داری پس افراد بیشتری تو تیم مواد مخدر میذاریم 00:48:51.845 --> 00:48:53.430 عالی میشه 00:48:53.513 --> 00:48:55.140 باید اول دنبال فروشنده بیفتیم 00:48:55.223 --> 00:48:57.392 باید مدرسه و اطرافش رو خوب بگردیم 00:48:57.476 --> 00:48:59.603 تیمت می‌تونه انجامش بده؟ 00:48:59.686 --> 00:49:02.439 ولی الان آخر هفته‌ست، باید فردا شروع کنیم 00:49:02.522 --> 00:49:04.816 خب پس ما تصاویر دوربین مدار بسته مدرسه و خونه‌ش 00:49:04.900 --> 00:49:06.109 رو چک میکنیم 00:49:06.193 --> 00:49:07.361 و دنبال مدرک می‌گردیم 00:49:07.444 --> 00:49:08.445 بله قربان 00:49:08.528 --> 00:49:11.073 راستی، ما نتونستیم تلفنش رو پیدا کنیم 00:49:11.657 --> 00:49:14.534 احتمالا گم کرده یا شایدم کسی دزدیده 00:49:14.618 --> 00:49:17.829 اکانت‌های مجازیش، خریدهای اینترنتی و سهام های ارز دیجیتالی‌ش رو چک کنین 00:49:18.288 --> 00:49:19.748 بیشتر معامله‌ها این روزا 00:49:19.831 --> 00:49:22.334 از طریق اینترنت و دارک وب و رمز ارز انجام میشه 00:49:22.417 --> 00:49:23.877 در مورد فروشنده‌ها هم 00:49:23.961 --> 00:49:27.047 معمولاً نقطه کور دوربین‌های مدار بسته رو انتخاب می‌کنن و تحویل‌ها رو تو مکان‌های مشخص شده انجام می‌دن 00:49:27.130 --> 00:49:29.424 پس به احتمال زیاد توی دوربینا نمی‌افتن 00:49:30.842 --> 00:49:33.303 جناب کشیش از کجا انقدر خوب در جریانه؟ 00:49:33.387 --> 00:49:34.846 اطلاعات عمومیشون بالاست 00:49:34.930 --> 00:49:36.098 شنیدین چی گفت، نه؟ 00:49:36.682 --> 00:49:38.308 !مرخصین... کشیش کیم- خداحافظ، قربان- 00:49:38.684 --> 00:49:40.727 اسموتی توت فرنگی‌تون آماده‌ست 00:49:40.811 --> 00:49:43.355 دفعه پیش توت فرنگی‌ها خیلی سرد بودن 00:49:43.689 --> 00:49:45.399 واقعا دندونام یخ زدن 00:49:45.482 --> 00:49:48.276 توت فرنگی‌ها امروز خیلی یخ زده نبودن پس احتمالا مشکلی نباشه 00:49:49.736 --> 00:49:51.279 این چیه؟ 00:49:51.363 --> 00:49:52.531 خیلی نرم و روونه 00:49:52.614 --> 00:49:54.241 عالیه... خسته نباشی 00:49:54.449 --> 00:49:57.494 مواد مخدر یه مسئله اجتماعی جدی در جهان شده 00:49:57.577 --> 00:50:00.747 اخیراً، یه ماده توهم‌زا و مخدر اعتیادآور 00:50:00.831 --> 00:50:03.041 بین نوجوان ها در کشورمان پخش شده 00:50:03.125 --> 00:50:05.794 یه نوجوان در گودام‌گو بعد از مصرف هپانیل در شرایط بحرانی هست 00:50:05.877 --> 00:50:08.672 که باعث شوک عمومی شده 00:50:08.755 --> 00:50:10.674 گودام‌گو؟- ...لی در طول مراسم عشای ربانی- 00:50:10.757 --> 00:50:12.426 شوخیت گرفته- ...در کلیسای گودام- 00:50:12.509 --> 00:50:13.552 بر اثر شوک ناشی از مصرف مخدر از هوش رفت 00:50:13.635 --> 00:50:15.345 و الان در شرایط بحرانی در بیمارستانه 00:50:15.429 --> 00:50:18.557 !می‌دونستم اینطوری میشه- ...برای همین، پلیس گودام- 00:50:18.640 --> 00:50:20.475 یه دانش آموز راهنمایی در کلیسای گودام) (از شوک مخدر بیهوش شد 00:50:20.559 --> 00:50:23.478 میگن با استفاده از هپانیل باعث حمله قلبی و ایست قلبی کرده 00:50:23.562 --> 00:50:25.397 که باعث آسیب مغزی شده 00:50:25.480 --> 00:50:29.860 و میگن شوک به خاطر بیماری قلبی مادرزادیش بدتر هم بوده 00:50:30.902 --> 00:50:34.114 کدوم بچه‌ای با بیماری قلبی دست به مواد مخدر می‌زنه؟ 00:50:34.197 --> 00:50:36.867 حزب یکپارچگی عصر جدید) (رئیس کیم مان‌چون 00:50:40.328 --> 00:50:41.788 بله، رئیس کیم... منم 00:50:42.456 --> 00:50:44.458 خدایا، دادستان نام 00:50:44.541 --> 00:50:46.877 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 00:50:48.128 --> 00:50:49.546 خسته نباشی 00:50:49.629 --> 00:50:52.632 وقتی برگرده سئول می‌فرستمش آمریکا 00:50:52.716 --> 00:50:53.842 درسته 00:50:53.925 --> 00:50:56.553 فکر کنم بهترین کار رو می‌کنین 00:50:58.805 --> 00:50:59.806 راستی، قربان 00:51:00.557 --> 00:51:01.808 احیاناً 00:51:02.100 --> 00:51:03.935 کسی رو در بخش تحقیقات مواد مخدر 00:51:04.019 --> 00:51:05.312 در دفتر دادستان عالی می‌شناسین؟ 00:51:06.188 --> 00:51:07.773 بله، می‌شناسم 00:51:08.482 --> 00:51:10.025 به یه شخص بالا رتبه نیاز داری؟ 00:51:10.317 --> 00:51:11.485 بله، قربان 00:51:11.568 --> 00:51:13.528 مشکلی نیست 00:51:13.612 --> 00:51:17.199 همه‌شون سال پایینی‌هام بودن 00:51:17.282 --> 00:51:18.909 خب، اینجوری 00:51:19.493 --> 00:51:21.495 این دفعه می‌تونین کمکم کنین؟ 00:51:22.287 --> 00:51:24.581 چیز زیادی تو شبکه‌های اجتماعیش نیست 00:51:24.664 --> 00:51:26.750 فقط درباره تحصیل و درس خوندنه 00:51:27.918 --> 00:51:30.170 محض احتیاط چک کن ببین شاید یه حساب دیگه داشته باشه 00:51:30.253 --> 00:51:31.254 چشم 00:51:32.130 --> 00:51:33.423 ببخشید 00:51:34.132 --> 00:51:35.217 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:51:35.550 --> 00:51:38.095 ما از بخش تحقیقات مواد مخدر دفتر دادستان عالی هستیم 00:51:38.970 --> 00:51:40.013 که اینطور 00:51:40.097 --> 00:51:41.973 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:51:42.307 --> 00:51:45.727 اینجاییم تا پرونده هپانیل رو به دست بگیریم 00:51:45.811 --> 00:51:46.895 چی؟ 00:51:46.978 --> 00:51:48.021 به دست بگیرین؟ 00:51:48.105 --> 00:51:49.314 درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:51:49.397 --> 00:51:51.608 چرا پرونده رو بگیرن؟ 00:51:51.691 --> 00:51:54.861 مگه اونا معامله‌های مواد مخدر، قاچاق و توزیع بیشتر از پنج میلیون وون رو مدیریت نمی‌کنن؟ 00:51:54.945 --> 00:51:56.530 ظاهراً، از قبل یه تیم 00:51:56.613 --> 00:51:58.907 تو دفتر دادستان عالی داشتن که این پرونده رو بررسی می‌کرده 00:51:58.990 --> 00:52:01.576 می‌گن به یه پرونده قاچاق گسترده مواد مخدر مربوطه 00:52:01.660 --> 00:52:03.995 برای همه چیز دلیل می‌سازن 00:52:04.079 --> 00:52:05.330 ولی اگه ایستگاه محلی 00:52:05.956 --> 00:52:07.666 رو این پرونده تحقیق کنه موثرتر نیست؟ 00:52:07.749 --> 00:52:09.209 به نظر میاد پای یه گروه جنایی محلی درمیون باشه 00:52:09.292 --> 00:52:11.545 منم همینو گفتم بهشون 00:52:11.920 --> 00:52:13.421 ولی از خر شیطون پایین نیومدن 00:52:13.505 --> 00:52:14.548 فقط گفتن دارن از قوانین پیروی می‌کنن 00:52:18.218 --> 00:52:19.219 ...آخه چرا 00:52:20.846 --> 00:52:23.473 چرا همیشه اینطورین؟ 00:52:23.557 --> 00:52:25.517 داره دیوونم می‌کنه 00:52:25.600 --> 00:52:27.561 برای سانگ‌یون هم شده باید بررسیش کنیم 00:52:27.644 --> 00:52:30.730 تا جایی که ما می‌دونیم این پسر هیچ ارتباطی با اتحادیه مواد مخدر نداشته 00:52:31.565 --> 00:52:33.942 امکان نداره با رضایت خودش مواد مصرف کرده باشه 00:52:34.025 --> 00:52:35.777 ...من امیدوارم اینطور باشه ولی 00:52:36.153 --> 00:52:37.737 از بچه‌های این دوره زمونه بعید نیست 00:52:37.821 --> 00:52:39.447 از وقتی بچه بوده می‌شناسمش 00:52:39.531 --> 00:52:41.700 تا حالا یه دونه یکشنبه رو هم غیبت نداشته 00:52:42.659 --> 00:52:45.912 کم سنه اما به این راحتی گول نمی‌خوره 00:52:45.996 --> 00:52:47.706 ...پسرک خادم لی 00:52:49.040 --> 00:52:50.333 واقعا بچه‌ خوبیه 00:52:57.757 --> 00:52:59.885 واقعا یه چیزی مشکوک میزنه 00:52:59.968 --> 00:53:02.262 انگار با باسن راستم نشستم رو کاسه‌ توالتی که زیر نیم کاسه توالته 00:53:02.345 --> 00:53:04.181 نخیر بیشتر انگار با توالتی طرفیم که منفجر شده بو گندش دنیا رو برداشته 00:53:04.264 --> 00:53:05.432 چرا؟ سرنخی پیدا کردی؟ 00:53:07.893 --> 00:53:09.936 پلیس محلی باید پرونده‌های مواد مخدر مثل این رو بررسی کنه 00:53:10.020 --> 00:53:11.813 چون گروه‌های کوچیک جنایی خیلی پخش و پلان 00:53:11.897 --> 00:53:14.191 دقیقاً، نسبت به باندهای بزرگ اینا هیچی نیستن 00:53:14.691 --> 00:53:16.985 اما اون آدم‌ها داخل دفتر دادستان جوری رفتار می‌کنن انگار 00:53:17.068 --> 00:53:18.486 دنبال یه رئیس مافیای مواد مخدر بزرگن 00:53:18.570 --> 00:53:19.863 راست می‌گی، بیخودی مرموز و محرمانه شدن 00:53:19.946 --> 00:53:21.364 و بدو بدو اومدن پرونده رو دست بگیرن 00:53:21.448 --> 00:53:23.825 ...یا دارن جلوی یه چیزی رو می‌گیرن تا درز پیدا نکنه 00:53:23.909 --> 00:53:25.493 یا می‌خوان یه چیزی رو مخفی کنن 00:53:30.373 --> 00:53:33.251 چه اینجوری چه اونجوری تهش یه جوری فردا متوجه می‌شیم 00:53:33.335 --> 00:53:34.586 اگر واقعاً دارن تحقیق می‌کنن 00:53:34.669 --> 00:53:37.214 خونه، مدرسه و محله سانگ‌یون رو بررسی می‌کنن 00:53:37.297 --> 00:53:39.758 اگر تصورمون درست باشه فردا هیچ خبری ازش منتشر نمیشه 00:53:39.841 --> 00:53:41.259 و کاملاً سر و صداها می‌خوابن 00:53:45.305 --> 00:53:48.266 (ماهیگیری برادر گودام) 00:53:48.350 --> 00:53:49.976 احمق- هی- 00:53:50.977 --> 00:53:54.147 ای تف، دردم گرفت 00:53:54.606 --> 00:53:56.650 نکبت چرا پوستت انقدر کلفته؟ 00:53:56.733 --> 00:53:58.401 ببخشید، جرالد هیونگنیم 00:53:58.777 --> 00:54:01.655 طبق چیزی که شنیدم 00:54:01.738 --> 00:54:04.115 اون بچه بیماری قلبی مادرزاد داشته 00:54:04.908 --> 00:54:06.159 واقعاً نمی‌دونستم 00:54:06.243 --> 00:54:07.452 لطفاً من رو ببخشین 00:54:07.869 --> 00:54:09.204 دفعه بعد 00:54:09.287 --> 00:54:12.540 مطمئن شو که بچه‌های اینطوری رو خودت یا بکشی یا بسوزونی 00:54:12.624 --> 00:54:14.251 فهمیدی، شی‌ته؟ 00:54:14.709 --> 00:54:15.710 بله 00:54:22.342 --> 00:54:24.761 ولی اشکال نداره همچنان بفروشیم؟ 00:54:25.345 --> 00:54:28.139 نمی‌دونم بچه‌های بوسان بهم گفتن دیگه نفروشم اما بفروشین همچنان 00:54:28.223 --> 00:54:29.432 چشم 00:54:29.516 --> 00:54:31.226 اما حتی تو اخبار هم بود 00:54:31.309 --> 00:54:32.978 اگر دستگیر بشیم چی؟- هی- 00:54:33.645 --> 00:54:35.397 بدترین حالتش اینه که تو میری کانون اصلاح و تربیت 00:54:36.398 --> 00:54:39.276 شی‌ته، قانون طرف توئه 00:54:39.943 --> 00:54:41.611 گرفتم 00:54:56.001 --> 00:54:58.753 (نوجوون هپانیل گودام‌گو) 00:55:00.130 --> 00:55:02.465 (اخبار) 00:55:04.509 --> 00:55:06.011 (پسر نوجوان راهنمایی گودام) 00:55:06.094 --> 00:55:07.721 (به درخواست ناشر این مقاله حذف شد) 00:55:14.352 --> 00:55:15.353 لعنتیا 00:55:16.563 --> 00:55:18.064 اون بچه از مدرسه مون که به خاطر مصرف مواد 00:55:18.148 --> 00:55:19.357 گیر افتاده رو می‌شناسی؟ 00:55:19.441 --> 00:55:21.026 واقعی بود؟ شایعه نیست؟ 00:55:21.109 --> 00:55:24.279 اگر شایعه بود چرا یکی مثل لی سانگ‌یون نیاد مدرسه؟ 00:55:24.362 --> 00:55:25.488 لی سانگ‌یون بوده؟ 00:55:25.572 --> 00:55:26.698 شنیدم تو مدرسه نشئه کرده 00:55:26.781 --> 00:55:29.326 داخل کمدش رو گشتم ببینم آخه فضولیم گل کرد 00:55:29.409 --> 00:55:32.037 مواد پیدا کردی؟- نه، معلم مچم رو گرفت- 00:55:34.164 --> 00:55:37.208 پس به خاطر مواد تو درس‌هاش خوب بوده؟ 00:55:37.292 --> 00:55:41.421 آره. ظاهراً، یه نفر نشئه دیدتش 00:55:41.504 --> 00:55:42.505 هوی هوی 00:55:43.673 --> 00:55:45.550 کی کامنت‌ها تو فضای مجازی رو دیده؟ 00:55:45.633 --> 00:55:46.760 من دیدمشون- منم دیدم- 00:55:46.843 --> 00:55:49.512 ظاهراً، برادر بزرگترش هم معتاد به مواد بوده 00:55:49.596 --> 00:55:50.597 جدی؟ 00:55:50.680 --> 00:55:53.099 !آره، همه‌شون مفنگی هستن 00:55:53.183 --> 00:55:54.392 !هی 00:55:59.272 --> 00:56:01.107 کی به خاطر مواد تو مدرسه درسش خوب شده؟ 00:56:01.524 --> 00:56:02.609 بهم بگو 00:56:04.652 --> 00:56:07.113 دقیقاً کی این اطلاعات رو بهتون می‌ده؟ 00:56:09.574 --> 00:56:10.784 !اسمشو بگین ببینم 00:56:12.827 --> 00:56:13.828 تو، اونجا 00:56:14.162 --> 00:56:15.747 داخل فضای مجازی مدرسه‌ات کامنت بذار 00:56:16.664 --> 00:56:18.833 و بگو که سانگ‌یون تک فرزنده 00:56:23.713 --> 00:56:24.714 آره خب 00:56:25.590 --> 00:56:28.259 دقیقاً نمی‌دونیم که سانگ‌یون مواد مصرف کرده یا نه 00:56:29.010 --> 00:56:30.929 غریبه‌ها بدون دونستن حقیقت می‌تونن انتقاد کنن 00:56:31.012 --> 00:56:33.681 اما شما که دوستاش و همکلاسیاش هستین نباید باورش کنین و طرفش رو بگیرین؟ 00:56:47.237 --> 00:56:50.156 (انتقالی بگیر معتاد) 00:56:50.240 --> 00:56:52.075 اینکه به جای فهمیدن حقیقت درباره دوستتون 00:56:53.118 --> 00:56:54.828 فقط یه چیزی باشه که سرزنشش کنین باحالتره؟ 00:56:56.287 --> 00:56:58.164 بدبخت‌های خاک بر سر 00:56:58.748 --> 00:57:02.293 چشم بسته سرزنش کردن آدما هم اعتیاده 00:57:04.003 --> 00:57:05.797 انقدر حس خوبی داد رفتین فضا مگه نه؟ 00:57:07.841 --> 00:57:09.509 اما وقتی خوب معتادش بشین 00:57:10.760 --> 00:57:11.928 ...فرصتتون برای اینکه آدم حسابی بشین رو 00:57:13.346 --> 00:57:15.014 از دست می‌دین 00:57:19.561 --> 00:57:20.645 !کشیش کیم 00:57:24.023 --> 00:57:25.900 شما کشیش کیم هه‌ایل هستین، درسته؟ 00:57:27.944 --> 00:57:32.031 سانگ‌یون همیشه بهم می‌گفت شما الگوش هستین 00:57:34.117 --> 00:57:36.202 روز قبل از اینکه سانگ‌یون غش کنه 00:57:36.536 --> 00:57:38.121 با هم تلفنی صحبت کردیم 00:57:40.832 --> 00:57:43.543 با تلفن خونه‌شون بهم زنگ زد چون یه نفر گوشیش رو دزدیده بود 00:57:44.711 --> 00:57:45.837 چی گفت؟ 00:57:46.504 --> 00:57:47.672 جانگ شی‌ته 00:57:48.590 --> 00:57:49.632 جانگ شی‌ته 00:57:50.300 --> 00:57:53.470 با صدایی که پر از درد بود 00:57:53.553 --> 00:57:56.014 همش می‌گفت "جانگ شی‌ته" و قطع کرد 00:57:57.557 --> 00:57:58.641 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:57:58.725 --> 00:57:59.893 نه 00:57:59.976 --> 00:58:00.977 جانگ شی‌ته 00:58:02.061 --> 00:58:03.730 مثل اسم آدم می‌مونه 00:58:04.272 --> 00:58:07.150 می‌شناسیش؟- نه، اصلاً- 00:58:07.901 --> 00:58:08.985 که اینطور 00:58:10.195 --> 00:58:11.863 در این باره به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 00:58:11.946 --> 00:58:13.114 نه 00:58:13.198 --> 00:58:15.116 به هر حال ممنون که بهم گفتی 00:58:15.200 --> 00:58:17.327 خوشحالم دوستی مثل تو داشت، وان‌گیو 00:58:18.828 --> 00:58:19.829 یه لحظه 00:58:20.580 --> 00:58:22.624 (مرد شب) 00:58:23.917 --> 00:58:24.918 ها؟ 00:58:25.001 --> 00:58:27.045 کشیش کیم، کجایین؟ 00:58:27.128 --> 00:58:28.379 به تو ربطی نداره... چیه؟ 00:58:28.463 --> 00:58:30.590 بیا کلیسا یه چیزی هست باید بهت نشون بدم 00:58:30.673 --> 00:58:31.758 الان؟ 00:58:34.802 --> 00:58:38.556 (تحویل) 00:58:39.849 --> 00:58:41.935 (معامله مواد مخدر) 00:58:44.270 --> 00:58:45.271 اینا چین؟ 00:58:47.023 --> 00:58:49.567 از سونگ‌ساک خواستم یه کاری برام بکنه 00:58:49.651 --> 00:58:50.944 سونگ‌ساک، می‌شن یه لطفی بهم بکنی؟ 00:58:51.027 --> 00:58:52.278 ...نیاز دارم پیک موتوریا 00:58:53.988 --> 00:58:54.989 حله 00:59:01.412 --> 00:59:02.914 آماده‌این؟ 00:59:03.456 --> 00:59:04.457 !بعله 00:59:04.832 --> 00:59:06.543 !بریم 00:59:11.172 --> 00:59:12.799 بهشون گفتم حین کارشون 00:59:12.882 --> 00:59:14.968 هرچیز مشکوکی دیدن عکس بگیرن 00:59:15.051 --> 00:59:18.680 مخصوصاً وقتی دیدن کسی داره تو یه کوچه تاریک یه کاری انجام می‌ده 00:59:20.682 --> 00:59:22.767 مردم معمولاً کارهای مشکوک رو بیرون از خونه‌شون انجام می‌دن 00:59:22.850 --> 00:59:25.228 اگه دیدن یکی داره مشکوک یه چیزی از تو جیبش درمیاره 00:59:25.311 --> 00:59:27.272 واقعا هوا عالیه 00:59:29.566 --> 00:59:33.027 بهشون گفتم از همه چیز و هرچیزی که مشکوکه عکس بگیرن 00:59:33.111 --> 00:59:34.696 ایول بابا سرتیم کو 00:59:34.779 --> 00:59:35.822 انگار جدی فقط بخور بخواب نبودی 00:59:35.905 --> 00:59:36.990 گفتم که 00:59:37.073 --> 00:59:38.074 من مرد شبم 00:59:38.157 --> 00:59:39.242 !آره 00:59:39.325 --> 00:59:40.368 خسته نباشی سونگ‌ساک 00:59:40.451 --> 00:59:42.120 نفرمایین 00:59:42.203 --> 00:59:44.539 هرچی نباشه من پلیس افتخاری گودامم 00:59:45.123 --> 00:59:46.749 نقشه‌ی من بود، باید از من تعریف کنی 00:59:47.625 --> 00:59:51.713 واقعا اینهمه آدم توی گودام‌گو مواد مخدر مصرف میکنن؟ 00:59:51.796 --> 00:59:54.799 کسایی که این پرونده‌رو گرفتن عمدا تحقیق نمیکنن 00:59:54.882 --> 00:59:57.552 با کمترین تحقیق این همه چیز فهمیدیم 00:59:57.635 --> 00:59:59.345 مطمئنم اونام اینو میدونن 00:59:59.429 --> 01:00:02.307 ته و توی پرونده‌های دیگه‌رو خوب در میارن چرا این یکی رو بررسی نمیکنن؟ 01:00:04.100 --> 01:00:06.144 به خودت مسلط باش خودمون میفتیم دنبالش 01:00:07.562 --> 01:00:09.272 پدر هان- معذرت میخوام- 01:00:09.355 --> 01:00:11.691 مشکلی نیست، اول دنبال مردی می‌گردیم که به سانگ‌یون مواد فروخت 01:00:11.774 --> 01:00:15.236 ولی چرا داریم همچین پرونده‌ی ترسناکی‌رو بررسی میکنیم؟ 01:00:15.862 --> 01:00:17.030 میخوای بدونی چرا؟ 01:00:19.240 --> 01:00:20.450 علت مشابهی با پنج سال پیش 01:00:20.533 --> 01:00:22.619 چون اونایی که مسئولشن بررسیش نمیکنن 01:00:22.702 --> 01:00:24.829 پس راست کار خودمونه 01:00:24.912 --> 01:00:28.124 !مثل قدیم- !مثل قدیم بزن بریم- 01:00:28.916 --> 01:00:31.252 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:33.087 --> 01:00:34.088 ببخشید 01:00:35.923 --> 01:00:38.926 فقط حواستون به جاهایی که توی این عکسا‌ست باشه 01:00:44.390 --> 01:00:46.267 حالتو خوبه؟- سلام- 01:00:46.768 --> 01:00:49.020 اونایی که یه بار مواد مخدر مصرف کردن دوباره هم انجامش میدن 01:00:49.312 --> 01:00:50.813 پس ساقی اصلی خودشو نشون میده 01:00:56.277 --> 01:00:59.238 هی عزیزم، منتظرم بودی؟- اِ اومدی؟- 01:01:03.159 --> 01:01:04.160 ایش 01:01:06.287 --> 01:01:07.580 ایی 01:01:08.623 --> 01:01:09.874 لازم نبود اینو ببینم 01:01:17.799 --> 01:01:18.925 سلام علیکم 01:01:21.302 --> 01:01:23.179 آخه چشام ضعیفه 01:01:31.771 --> 01:01:33.147 یه دانش آموز این ساعت چیکار میکنه؟ 01:01:38.653 --> 01:01:39.696 اوکی 01:01:43.574 --> 01:01:44.575 پودر شیطان؟ 01:01:46.244 --> 01:01:47.245 گیر افتادی 01:01:53.292 --> 01:01:54.293 خوبه 01:01:54.919 --> 01:01:57.046 این تازه‌ست- ممنون- 01:01:58.840 --> 01:02:01.467 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 01:02:01.551 --> 01:02:04.262 !نمیدونم بابا- بعدا انجامش بده- 01:02:04.345 --> 01:02:06.806 الان رفتیم فضا ذهنتو درگیر نکن 01:02:06.889 --> 01:02:08.057 فقط از حسش لذت ببر 01:02:08.141 --> 01:02:09.308 آره 01:02:09.767 --> 01:02:11.561 !بیاین بعدا انجامش بدیم 01:02:11.644 --> 01:02:15.022 !بپاش بره- !آرههه- 01:02:15.523 --> 01:02:17.108 هی بزنیم به سلامتی 01:02:17.442 --> 01:02:18.735 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:02:19.318 --> 01:02:20.570 !شی‌ته 01:02:23.406 --> 01:02:24.657 !شی‌ته جون 01:02:26.534 --> 01:02:29.245 چی شده؟ تو کلیسا فرود اومدیم؟ 01:02:30.121 --> 01:02:31.622 !جانگ شی‌ته 01:02:32.498 --> 01:02:35.084 حتی بچه مهد کودکیام بلدن وقتی بزرگترشون صداشون می‌کنه باید جواب بدن 01:02:35.168 --> 01:02:36.919 چی میگی حاجی؟ 01:02:39.881 --> 01:02:42.216 شی‌ته موادفروش تویی؟- آره منم- 01:02:43.301 --> 01:02:45.595 تو کشیشی؟- آره منم کشیشم- 01:02:47.889 --> 01:02:49.265 تو چرا اونارو داری؟ 01:02:50.933 --> 01:02:52.393 مال خودمن 01:02:57.690 --> 01:02:59.358 اینو واسه هدیه تولدش گرفته بودم 01:03:21.130 --> 01:03:22.256 گوساله‌ها 01:03:22.340 --> 01:03:24.175 عمو دایی ندارین براتون کادو بخرن؟ 01:03:32.350 --> 01:03:34.018 پیشنهاد نمی‌کنم اونوری بری 01:03:35.645 --> 01:03:37.855 !از سر راهم برو کنار- !تکون بخور- 01:03:41.192 --> 01:03:42.235 !لعنت بهش 01:03:44.737 --> 01:03:45.780 تو کی هستی؟ 01:03:45.863 --> 01:03:47.114 من؟ مرد شب 01:03:47.490 --> 01:03:48.533 !باعث افتخارته 01:03:49.283 --> 01:03:51.786 منم سونگ ساک تکاراتاناپوراساتم 01:03:55.122 --> 01:03:58.459 تو اونی هستی که به سانگ‌یون مواد داد درسته؟ 01:03:59.001 --> 01:04:01.379 سانگ‌یون کیه؟ 01:04:03.130 --> 01:04:04.757 !آره من بودم 01:04:12.223 --> 01:04:13.599 خودش نخرید، مگه نه؟ 01:04:15.309 --> 01:04:17.979 فقط هردومون بد شانسی آوردیم 01:04:18.062 --> 01:04:19.313 بد شانسی؟ 01:04:19.397 --> 01:04:22.066 من اون روز داشتم به یکی دیگه مواد می‌فروختم 01:04:23.234 --> 01:04:24.944 هیچکس تعقیبت نکرد درسته؟ 01:04:25.027 --> 01:04:27.363 ،اون روز قرار بود یه تحویل جنس کوتاه باشه 01:04:27.989 --> 01:04:29.448 ولی جایی‌ رو پیدا نکردیم که جاساز کنیم 01:04:29.907 --> 01:04:31.951 برای همین با خود خریدار ملاقات کردیم 01:04:32.034 --> 01:04:33.035 ...ولی 01:04:33.119 --> 01:04:34.453 آوازه‌مون رو توی مدرسه پخش کن 01:04:34.537 --> 01:04:35.788 باشه ممنون 01:04:36.414 --> 01:04:37.415 هی 01:04:38.165 --> 01:04:39.292 لعنت بهش- چه خبره؟- 01:05:11.073 --> 01:05:13.326 !لعنت بهش- !بگیرینش- 01:05:13.409 --> 01:05:16.037 لعنتی 01:05:26.964 --> 01:05:29.050 ،مدرسه‌ی راهنمایی گودام سال سه، کلاس چهار، لی سانگ‌یون 01:05:31.302 --> 01:05:34.138 اگه فرار نمی‌کردی میتونستیم دوستای خوبی باشیم 01:05:34.388 --> 01:05:35.514 موافق نیستی؟ 01:05:35.932 --> 01:05:37.767 همه‌ی عکسارو پاک کردم 01:05:38.184 --> 01:05:39.185 بی فایده‌ست 01:05:39.936 --> 01:05:41.228 ببره پزشکی قانونی بازیابی میشه 01:05:41.312 --> 01:05:43.189 فقط از شرش خلاص شو- آها- 01:05:43.439 --> 01:05:45.107 درسته باید شرشو کم کنم 01:05:45.608 --> 01:05:46.609 معذرت میخوام 01:05:50.029 --> 01:05:51.489 ...شماها 01:05:53.032 --> 01:05:54.325 بالاخره یه روز همتون گیر میفتین 01:05:54.408 --> 01:05:56.077 واو چه شجاع 01:05:56.160 --> 01:05:58.579 ما تورو نمی‌زنیم چرا باید انرژیمونو تلف کنیم؟ 01:05:59.038 --> 01:06:00.081 ...درعوض 01:06:01.165 --> 01:06:02.458 الآن تو طرف مایی 01:06:05.586 --> 01:06:06.671 هی 01:06:07.713 --> 01:06:09.924 !ولم کن ولم کن- !بریم غذا بخوریم- 01:06:13.719 --> 01:06:14.720 خوشمزست نترس 01:06:19.141 --> 01:06:21.185 بخورش- همینه- 01:06:21.268 --> 01:06:22.687 قورتش بده 01:06:28.734 --> 01:06:29.819 !بدو 01:07:04.895 --> 01:07:05.896 چرا این کارو کردی؟ 01:07:06.605 --> 01:07:07.690 ...چون 01:07:08.357 --> 01:07:10.276 مزش میره زیر دندونشون و دوباره برمی‌گردن که بیشتر بگیرن 01:07:10.359 --> 01:07:12.528 !اینجوری تبدیل به معتادای واقعی میشن 01:07:12.611 --> 01:07:14.447 مگه نه؟ 01:07:14.530 --> 01:07:17.324 شماها واقعا پدرسگین 01:07:17.408 --> 01:07:20.077 وقیح بودن این روزا مد شده؟ 01:07:20.161 --> 01:07:21.370 ...خب مهم ترین سوال امروز اینه که 01:07:22.413 --> 01:07:23.748 از کی مواد می‌گیری؟ 01:07:23.831 --> 01:07:25.708 لطفا همین یکی رو نپرسین 01:07:25.791 --> 01:07:28.627 فقط همین یکی رو می‌پرسم- !اگه بگم جدی می‌میرم- 01:07:28.711 --> 01:07:30.880 ،بهت قول میدم اگه بهم نگی 01:07:31.464 --> 01:07:32.715 خودم همینجا می‌کشمت 01:07:32.798 --> 01:07:33.799 بابا بیخیال 01:07:34.425 --> 01:07:36.594 امکان نداره یه کشیش آدم بکشه 01:07:54.570 --> 01:07:56.280 !روح شیطانی مرگ بیدار شده- چیکار میکنه؟- 01:07:56.697 --> 01:07:58.324 !همه‌مون مردیم 01:07:58.407 --> 01:08:01.535 جناب کشیش نباید اون روح رو بیدار کنین- قراره بمیریم؟- 01:08:01.619 --> 01:08:03.954 !همین الآنشم خیلیا مردن پدر 01:08:04.038 --> 01:08:05.831 !پدر نه 01:08:08.000 --> 01:08:09.001 گوش کن 01:08:09.335 --> 01:08:12.046 فکر کردی روانیا نمی‌تونن کشیش بشن؟ 01:08:12.129 --> 01:08:14.006 این یکی رو ببین 01:08:14.090 --> 01:08:15.883 عاشق اینه که بره جهنم 01:08:15.966 --> 01:08:18.052 آخه کدوم آدمی اونجوری میزنه تو سر خودش؟ 01:08:18.135 --> 01:08:20.471 اوخ دوباره زد 01:08:20.554 --> 01:08:22.431 بعدی تویی 01:08:22.515 --> 01:08:24.100 !گمشو 01:08:24.183 --> 01:08:26.018 اومد- !برو گمشو- 01:08:26.102 --> 01:08:27.394 ...یک، دو 01:08:28.437 --> 01:08:30.439 سه... پدر کیم ما آماده‌ایم 01:08:30.523 --> 01:08:33.025 !گمشین ارواح شیطانی! برو گمشو 01:08:34.276 --> 01:08:35.528 !جرالد 01:08:40.950 --> 01:08:43.035 بی تربیت کی بزرگترشو جر میده آخه؟ 01:08:43.119 --> 01:08:44.411 نه جر نمیدم 01:08:44.912 --> 01:08:46.747 اسم ساقی جرالده 01:08:46.831 --> 01:08:49.834 ج-ر-ا-ل-د 01:08:49.917 --> 01:08:50.918 جرالد 01:08:52.461 --> 01:08:53.712 املاشو درست گفت؟ 01:09:06.851 --> 01:09:08.102 چیه؟ 01:09:11.981 --> 01:09:13.190 می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم 01:09:14.692 --> 01:09:16.944 !بخوابین زمین 01:09:19.530 --> 01:09:20.781 !یواش بابا 01:09:20.865 --> 01:09:23.450 هنوز هیچ جوابی ازش نگرفتیم- اوه معذرت میخوام- 01:09:23.826 --> 01:09:24.910 فکر کنم همینجاست 01:09:29.498 --> 01:09:30.791 وحشی همچین با ذوق شیرجه زد 01:09:31.500 --> 01:09:32.585 هی بچه- بله؟- 01:09:33.460 --> 01:09:34.461 بیا اینجا 01:09:38.966 --> 01:09:40.926 بفرما تو- باشه- 01:09:45.556 --> 01:09:46.891 اگه فرار کنی می‌میری 01:09:46.974 --> 01:09:48.684 باشه 01:09:54.481 --> 01:09:55.482 اوه 01:09:55.566 --> 01:09:56.942 ما دنبال یکی میگردیم 01:09:57.610 --> 01:09:58.611 جرالد کجاست؟ 01:09:58.694 --> 01:10:00.112 مگه پسرخالشی؟ 01:10:01.739 --> 01:10:04.116 کی هستین؟- سیگار رو ترک کن نکبت سگ- 01:10:04.575 --> 01:10:06.619 پلیسیم نکبت سگ !اومدیم جرالد رو دستگیر کنیم نکبت سگ 01:10:07.286 --> 01:10:08.287 لعنتی 01:10:09.163 --> 01:10:10.664 !همه برین بیرون- بهش برخورد؟- 01:10:15.711 --> 01:10:17.087 باشه بیا جلو 01:10:25.304 --> 01:10:27.765 اوف چه هماهنگیم امروز 01:10:27.848 --> 01:10:30.142 اووو، من میرم دنبال جرالد بگردم 01:10:30.226 --> 01:10:31.644 تو ترتیبشون رو بده- باشه بفرما- 01:10:32.478 --> 01:10:33.479 !جرالد 01:10:33.812 --> 01:10:34.855 بیا جلو 01:10:41.737 --> 01:10:42.947 ...ای بابا یه لحظه 01:10:43.030 --> 01:10:44.156 دوباره از اول- دوباره؟- 01:10:45.115 --> 01:10:47.284 جرالد جون کجایی؟ 01:10:53.123 --> 01:10:55.751 بابا فقط دنبال یکی می‌گردیم این چه خوش آمدگویی گرمیه 01:10:56.835 --> 01:10:58.170 !هی چماقا رو بردارین بیاین 01:11:01.840 --> 01:11:03.133 تو میدونی جرالد کجاست؟ 01:11:15.688 --> 01:11:17.189 به این میگن کله‌ی مرد شب 01:11:31.245 --> 01:11:32.830 بیا ببینم میتونی اینم با سر بزنی 01:11:32.913 --> 01:11:33.998 !یه کله بزن ببینیم 01:11:34.957 --> 01:11:37.167 !کشیش کیم 01:11:38.502 --> 01:11:39.920 !کشیش کیم 01:11:41.005 --> 01:11:42.339 بخواب زمین- آها- 01:11:48.512 --> 01:11:49.638 اوه پدر کیم 01:11:50.264 --> 01:11:52.308 خوبی؟- آخ کمرم نصف شد مرد- 01:11:55.227 --> 01:11:56.478 لعنت بهش 01:11:56.562 --> 01:11:57.563 تو کدوم خری هستی؟ 01:12:06.405 --> 01:12:07.531 !جرالد 01:12:41.065 --> 01:12:42.524 ای تف 01:12:49.948 --> 01:12:51.283 کیه؟ پلیسه؟ 01:12:51.367 --> 01:12:53.369 نه پلیس نیست 01:12:53.452 --> 01:12:55.245 شبیه عزرائیله 01:12:55.788 --> 01:12:57.623 چی داری میگی؟ برو ماشینو آماده کن 01:13:06.340 --> 01:13:08.133 اومد، اومد 01:13:30.531 --> 01:13:31.532 جرالد تویی؟ 01:13:31.615 --> 01:13:34.743 چه خبره؟ جدی فکر کردم عزرائیل اومده 01:13:37.913 --> 01:13:40.541 جرالدی یا زرالد؟ چرا انقدر زر میزنی؟ 01:13:49.007 --> 01:13:51.385 یه کلاس آموزش تصویرسازی ذهنی می‌رفتی خب 01:13:58.851 --> 01:14:01.103 اولد بوی" رو هم ندیدی نه؟" (فیلم اکشن کره‌ای تولید سال ۲۰۰۳) 01:14:01.186 --> 01:14:03.313 ...با نهایت احترام 01:14:04.773 --> 01:14:05.983 !همین یه بار رو ازم بگذر 01:14:09.111 --> 01:14:10.904 برو بالا 01:14:11.405 --> 01:14:13.031 برو پایین 01:14:13.115 --> 01:14:14.450 896 01:14:14.533 --> 01:14:17.953 انگار هنوز اوضاع حالیت نشده نه؟ 01:14:18.036 --> 01:14:19.371 897 01:14:21.457 --> 01:14:23.250 898 01:14:24.334 --> 01:14:25.961 899 01:14:26.545 --> 01:14:29.173 به سلامت رسیدی، 900 01:14:29.256 --> 01:14:30.257 به خدا 01:14:30.757 --> 01:14:32.926 واقعا نمیدونم کیه 01:14:33.427 --> 01:14:37.431 فقط قبل دریافت محموله یه پیام اومد 01:14:37.514 --> 01:14:38.557 هی 01:14:38.640 --> 01:14:40.017 یه زر بزن بگنجه 01:14:40.100 --> 01:14:42.644 چجوری وقتی تورو نمی‌شناسن واست مواد می‌فرستن؟ 01:14:42.728 --> 01:14:44.730 این روزا کار همینجوریه 01:14:45.355 --> 01:14:47.608 تو دارک وب سابقه رو چک میکنن 01:14:47.691 --> 01:14:49.193 و بعد اگه به‌هم میخوردیم 01:14:49.985 --> 01:14:52.779 محموله‌ها رو‌ واسمون می‌فرستن و ما واسشون پول رو می‌فرستیم 01:14:53.655 --> 01:14:57.034 !هی، درست بشین- ببخشید قربان- 01:14:57.117 --> 01:14:58.619 گوساله‌های سامری- بهتر عمل میکنم- 01:15:01.288 --> 01:15:02.289 شماره تلفن چی؟ 01:15:05.000 --> 01:15:06.001 ...تلفن 01:15:06.627 --> 01:15:07.669 آه، اوی 01:15:10.422 --> 01:15:11.632 !پاشو 01:15:13.425 --> 01:15:15.135 ادامه بده- خدایا زهره‌م ترکید- 01:15:18.013 --> 01:15:19.306 شماره تلفن 01:15:19.389 --> 01:15:20.849 هردفعه عوض میشد 01:15:20.933 --> 01:15:22.976 حداقل از بیست 30تا شماره یه بار مصرف استفاده کردن 01:15:23.393 --> 01:15:26.605 اونا یه سیستم اضطراری دارن و همیشه آماده باشن 01:15:26.688 --> 01:15:28.106 مگه ایستگاه آتش نشانی‌این؟ 01:15:28.982 --> 01:15:30.817 سر و تهتون بزنن چس‌مثقال مواد می‌فروشین 01:15:31.276 --> 01:15:34.780 دیگه انقدر رو بايد انجام بدیم که بتونیم یه نونی دربیاریم 01:15:34.863 --> 01:15:36.532 چیز دیگه‌ای هست که بگی؟ 01:15:36.615 --> 01:15:38.367 اسم سازمان یا لقبی چیزی؟ 01:15:39.493 --> 01:15:41.495 نمیدونم، گفتم که، نمیدونم 01:15:42.579 --> 01:15:43.622 ...عوضی 01:15:45.666 --> 01:15:47.668 واقعا سرگیجه دارم 01:15:47.751 --> 01:15:48.752 یه کم دیگه دووم بیار 01:15:49.586 --> 01:15:50.587 جریان خونت که متوقف بشه 01:15:50.671 --> 01:15:53.131 احساس گیجی میکنی و بدون درد می‌میری 01:15:53.840 --> 01:15:56.009 عمر کوتاهی داشت ولی خوش گذروند و تر زد به دنیا 01:15:58.762 --> 01:15:59.763 آره والا 01:16:00.472 --> 01:16:01.890 بریم تلویزیون ببینیم؟ 01:16:02.599 --> 01:16:04.476 این چس‌فیلا رم با خودمون ببریم- عالیه- 01:16:05.060 --> 01:16:07.646 طبقه پایین بازم دارن، من میارم 01:16:07.729 --> 01:16:10.440 هی، درست وایستا بریم 01:16:10.524 --> 01:16:12.693 جناب کشیش تا کی باید همچین بمونیم؟ 01:16:13.735 --> 01:16:15.070 !مارماهی آتیشی بوسان 01:16:23.078 --> 01:16:25.122 دیگه چی میدونی؟ 01:16:25.622 --> 01:16:28.250 بخدا فقط همینو میدونم مارماهی آتیشی بوسان 01:16:28.333 --> 01:16:30.919 هیچوقت اسم مستعارشون رو بهم نگفتن 01:16:31.628 --> 01:16:35.048 ولی خیلی اتفاقی تو چت دارک وب اینو گفتن 01:16:35.674 --> 01:16:37.593 و من وانمود کردم نفهمیدم 01:16:49.521 --> 01:16:51.064 مارماهی آتیشی بوسان؟ 01:16:52.524 --> 01:16:54.359 چه اسم خوشمزه‌ای دارن 01:16:54.443 --> 01:16:55.444 اهل گیجانگن؟ 01:16:57.529 --> 01:16:58.780 مارماهی آتیشی بوسان؟ ها؟ 01:17:13.837 --> 01:17:15.213 !ایست 01:17:15.297 --> 01:17:17.257 از بخش تحقیقات مواد مخدر دادستانی عالی‌ اومدیم 01:17:17.341 --> 01:17:18.508 ...اگه تکون بخورین، ما 01:17:20.260 --> 01:17:21.637 اینا چیه؟ 01:17:34.107 --> 01:17:37.444 باید یه سر طبقه پایین بزنید 01:17:37.527 --> 01:17:38.528 چی شده؟ 01:17:38.612 --> 01:17:41.365 خبرنگارا از ناکجاآباد پیداشون شده 01:17:42.157 --> 01:17:43.200 چی؟ 01:17:49.373 --> 01:17:50.707 گندش بزنن 01:17:52.834 --> 01:17:54.711 امکان نداره 01:17:54.795 --> 01:17:57.005 اگه نه پلیسن نه دادستانی 01:17:57.089 --> 01:17:59.841 چه جوری سه نفره یه باند 18نفره رو دستگیر کردن؟ 01:17:59.925 --> 01:18:00.926 اونا کی‌ان؟ 01:18:01.009 --> 01:18:02.552 به گفته‌ی اینا 01:18:02.636 --> 01:18:04.971 یکیشون شکل کشیش‌های کاتولیک لباس پوشیده بوده 01:18:05.055 --> 01:18:07.140 یکی دیگه شبیه اعضای باند آسیای جنوبی بوده 01:18:07.224 --> 01:18:09.434 ...و اون یکی هم 01:18:09.518 --> 01:18:11.103 ...شبیه قلمبه‌ها بوده 01:18:12.396 --> 01:18:13.980 چی‌ان اونا؟ گروه تئاتر سیار؟ 01:18:15.190 --> 01:18:17.109 ای بابا، باشه 01:18:17.192 --> 01:18:20.278 سلام منم به جناب مدیر برسون، لطفا 01:18:20.362 --> 01:18:24.282 درضمن بچه‌هایی که امروز گرفتین رو هم بسپرین به ما 01:18:24.825 --> 01:18:26.118 خسته نباشین 01:18:29.454 --> 01:18:30.997 این الدنگا کی‌ان؟ 01:18:37.796 --> 01:18:38.839 خداوندا 01:18:38.922 --> 01:18:41.299 لطفا سانگ‌یون را از این درد نجات بده 01:18:42.509 --> 01:18:44.219 و کمک کن تا شفا پیدا کنه 01:18:45.095 --> 01:18:48.473 و سلامت در پیشگاه شما بایسته 01:18:49.349 --> 01:18:51.727 به نام مسیح دعا می‌کنیم 01:18:54.020 --> 01:18:55.021 آمین 01:19:31.683 --> 01:19:34.060 اونجوری لبخند نزنین 01:19:34.436 --> 01:19:36.480 راستش رو بهم بگین 01:19:36.813 --> 01:19:38.440 خدا چی میگه؟ 01:19:40.484 --> 01:19:43.612 دلیلی هست که سانگ‌یون رو تو این شرایط قرار داده؟ 01:19:44.154 --> 01:19:45.155 ها؟ 01:19:46.031 --> 01:19:47.324 از بین این همه آدم چرا سانگ‌یون؟ 01:19:50.327 --> 01:19:51.328 نمی‌خواد استراحت کنین 01:20:02.839 --> 01:20:04.257 آخه بیخیال بابا 01:20:04.633 --> 01:20:07.219 !میدونستم اینجوری میکنی، میدونستم 01:20:07.302 --> 01:20:09.304 هیچوقت بیخیالش نمیشی، مگه نه؟ 01:20:09.387 --> 01:20:10.847 !پدر لی 01:20:11.473 --> 01:20:12.474 واقعا که 01:20:13.308 --> 01:20:15.227 به نام پدر، پسر، روح‌القدس 01:20:20.524 --> 01:20:24.069 خب چی شد؟ ادامه میدیم یا نه؟ 01:20:24.152 --> 01:20:25.445 در هرصورت 01:20:26.154 --> 01:20:29.783 اونایی که سانگ‌یون رو به این روز انداختن گرفتین 01:20:29.866 --> 01:20:33.245 حتی فهمیدین که تامین کننده کیه به نظرم به اندازه‌ی کافی پیش رفتین 01:20:36.289 --> 01:20:38.166 ...خب 01:20:38.250 --> 01:20:40.001 چی اذیتتون میکنه؟ 01:20:40.085 --> 01:20:43.964 فقط یه کلمه بگینش دیگه خفه شدیم 01:20:44.548 --> 01:20:47.592 ...یعنی اگه 01:20:50.011 --> 01:20:52.180 پدر لی تو این شرایط بودن چیکار می‌کردن؟ 01:20:55.100 --> 01:20:57.519 انقدری می‌شناسیمت که بدونیم این یعنی چی 01:20:57.602 --> 01:21:02.148 این جمله که اگه پدر لی بودن چیکار می‌کردن 01:21:02.607 --> 01:21:04.693 یعنی قراره خودتون رو 01:21:04.776 --> 01:21:05.777 درگیر چیز خطرناکی کنین 01:21:05.861 --> 01:21:07.487 یعنی هر کاری دلتون بخواد می‌کنین 01:21:07.571 --> 01:21:09.155 !حتی اگه بخوایم جلوتونو بگیریم 01:21:09.239 --> 01:21:11.533 !یعنی مهم نیست چی میشه تا آخرش ادامه میدین 01:21:11.616 --> 01:21:12.701 !معنیش میشه همینا که بچه‌ها گفتن 01:21:16.872 --> 01:21:17.873 عزیزان 01:21:18.623 --> 01:21:21.167 همتون منو خوب می‌شناسین 01:21:22.586 --> 01:21:24.254 !پدر کیم- پدر کیم! کجا میرین؟- 01:21:24.337 --> 01:21:27.257 !پدر کیم- کجا دارین میرین؟- 01:21:33.179 --> 01:21:34.472 ...مارماهی آتیشی بوسان 01:21:35.765 --> 01:21:36.850 احتمالا تو بوسانه، نه؟ 01:21:36.933 --> 01:21:38.393 بیخیال- بیخیال- 01:21:38.476 --> 01:21:41.104 آره! دیگه کجا می‌خواد باشه، سوسان؟ 01:21:47.444 --> 01:21:48.778 !کو ده‌یونگ 01:21:48.862 --> 01:21:49.988 !کارآگاه کو- !خواهر کیم- 01:21:50.071 --> 01:21:51.448 !الان این مهمه؟- خواهر کیم- 01:21:51.531 --> 01:21:54.492 !بیا اینجا- خواهر کیم آروم باش- 01:21:58.538 --> 01:22:00.749 شوخیت گرفته؟- بابا دروغ میگم مگه؟- 01:22:00.832 --> 01:22:04.502 مارماهی آتیشی بوسان، پس تو بوسانه- میدونی چقدر خطرناکه؟- 01:22:04.586 --> 01:22:07.380 !من فقط حقایق رو گفتم- !باید جلوشو بگیری- 01:22:07.464 --> 01:22:10.884 !مارماهی آتیشی بوسان، بوسانه دیگه- !این مهم نیست- 01:22:10.967 --> 01:22:13.219 !پدر کیم 01:22:17.057 --> 01:22:18.308 (سواحل گوانگالی) 01:22:27.442 --> 01:22:29.152 (ایستگاه بوسان) 01:24:20.388 --> 01:24:23.391 حدودا پنج ماه پیش) (با بروبچ گودام 01:24:23.475 --> 01:24:24.476 عالی شد 01:24:24.559 --> 01:24:26.561 این آماده‌ست پدر هان؟- آره، فقط برش گردون- 01:24:26.936 --> 01:24:28.229 !پدر کیم 01:24:29.981 --> 01:24:31.066 اینو بچشین 01:24:31.149 --> 01:24:33.068 !عالیه اوه یوهان 01:24:33.151 --> 01:24:34.986 واسه من 01:24:37.363 --> 01:24:38.948 ای بابا- !امممم- 01:24:39.032 --> 01:24:40.700 میتونین سبزیجاتو بخورین 01:24:40.784 --> 01:24:41.785 ها؟ 01:24:41.868 --> 01:24:43.578 ولی من سوسیس دوست دارم 01:24:44.412 --> 01:24:45.413 داغه 01:24:52.962 --> 01:24:54.214 وای نه 01:24:55.381 --> 01:24:57.717 مواظب باشین خب 01:24:57.801 --> 01:24:58.802 !هی 01:24:59.469 --> 01:25:00.553 ...چشمام 01:25:02.263 --> 01:25:03.431 ببخشید- چشمم چیزیش نشد؟- 01:25:03.515 --> 01:25:05.892 !وای، نه، فکر کنم ورم کرده 01:25:05.975 --> 01:25:07.268 اشتباه، اشتباه شد 01:25:09.521 --> 01:25:11.689 پدر کیم 01:25:11.773 --> 01:25:13.942 چرا اونو برداشتین؟ بذارین زمین 01:25:15.401 --> 01:25:16.694 اشتباه؟ 01:25:16.778 --> 01:25:18.404 یه اتفاق بود بذارینش زمین 01:25:18.488 --> 01:25:20.156 پدر کیم 01:25:20.240 --> 01:25:22.575 !پدر کیم 01:25:25.954 --> 01:25:27.789 اوه، توروخدا صبر کن 01:25:28.748 --> 01:25:29.833 ای بابا 01:25:32.252 --> 01:25:33.962 اینور نیاین، اونوری برین 01:25:34.045 --> 01:25:35.713 !ندویین می‌خورین زمین 01:25:36.537 --> 01:25:43.537 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:43.561 --> 01:25:50.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:51.354 --> 01:25:53.815 آروم باشین، اشتباه شد 01:25:58.027 --> 01:26:00.113 زامبی؟ 01:26:06.661 --> 01:26:08.955 الان برات درش میارم- !وای نه- 01:26:09.038 --> 01:26:10.832 !نچرخ 01:26:12.208 --> 01:26:15.670 !زود باشین بکشینش بیرون- !نه دست نزنین تو رو خدا- 01:26:15.753 --> 01:26:17.672 !نیا اینجا- !همونجا بمون- 01:26:17.755 --> 01:26:19.966 !توروخدا نیا نزدیک تر 01:26:20.049 --> 01:26:21.426 !چندشه- چیکار کنیم؟- 01:26:25.096 --> 01:26:27.682 ::::::::: ( کشیش بی‌اعصاب 2 ) :::::::: 01:26:28.433 --> 01:26:30.268 اینکه کنارم باشین واستون خیلی خطرناکه 01:26:30.351 --> 01:26:32.604 خودم تنها حلش می‌کنم 01:26:32.687 --> 01:26:34.147 !خدایا، کیم هه‌ایل 01:26:34.230 --> 01:26:35.398 فقط صبر کن 01:26:35.481 --> 01:26:38.568 پدر کیم زنگ نزد؟ 01:26:38.651 --> 01:26:40.778 !بیاین یه فکری کنیم 01:26:40.862 --> 01:26:42.697 اونا کین؟ 01:26:42.780 --> 01:26:44.032 تو استاد شدی؟ 01:26:44.449 --> 01:26:46.910 چطور؟ من نمیتونم استاد باشم؟ 01:26:46.993 --> 01:26:49.329 پدر میکائیل کیم هه‌ایل 01:26:49.412 --> 01:26:51.706 استاد درس راهنمای زندگی شما هستن 01:26:51.789 --> 01:26:53.791 از فردا صبح یه برنامه‌ی تمرینی جهنمی رو شروع میکنیم 01:26:55.251 --> 01:26:56.294 این چیه؟ 01:26:56.377 --> 01:26:58.296 حتما خیلی ازش میترسی، رئیس پارک 01:26:58.379 --> 01:26:59.839 !قربان، قربان 01:26:59.923 --> 01:27:00.924 !سلام قربان 01:27:01.007 --> 01:27:02.842 اون تو یه سطح دیگه‌ست 01:27:02.926 --> 01:27:05.178 اون جنگجو و یه قهرمان واقعیه 01:27:05.261 --> 01:27:06.721 فقط کاری که گفتم بکن 01:27:06.804 --> 01:27:07.847 بیاین رو اشیاء لوکس خودمون تمرکز کنیم 01:27:07.931 --> 01:27:11.309 از خر شیطون پیاده شو و کاری که گفتم بکن 01:27:12.227 --> 01:27:13.895 تو حلقه‌های مواد مخدر اوضاع فرق کرده 01:27:14.771 --> 01:27:16.814 نمیتونن کاری کنن؟- ببخشید؟- 01:27:16.898 --> 01:27:18.191 فهمیدی مارماهی آتیشی کجاست؟ 01:27:18.274 --> 01:27:19.901 !هاللویا 01:27:19.984 --> 01:27:22.070 یکی رو پیدا کردم که خیلی خوب میشناستش 01:27:22.153 --> 01:27:23.655 !مارماهی آتیشی- !آتیش- 01:27:23.738 --> 01:27:26.241 خب اون آشغال کجاست؟ 01:27:26.324 --> 01:27:27.575 مگه کشیش‌هام‌ فوش میدن؟ 01:27:27.659 --> 01:27:29.369 کشیش اراذل اوباش نیست- !بریم- 01:27:29.452 --> 01:27:30.828 همینه 01:27:30.912 --> 01:27:33.081 وایستا، وایستا! نه صبر کن- همینو میخواستم بشنوم- 01:27:33.164 --> 01:27:34.999 !مارماهی آتیشی- !قربان- 01:27:36.376 --> 01:27:39.379 داری درمیاری؟- آره، خیلی وقته لو رفتم- 01:27:39.462 --> 01:27:41.089 بیا یه گفتگوی صمیمانه داشته باشیم 01:27:41.172 --> 01:27:44.550 گمشو- اومدم با کفر بجنگم- 01:27:51.182 --> 01:27:53.184 ::::::::: ( کشیش بی‌اعصاب 2 ) ::::::::