WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت سوم) 00:00:53.553 --> 00:00:54.637 پدر کیم 00:00:55.805 --> 00:00:58.099 نگران نباشید، بیماری جدی ای نیست 00:00:58.183 --> 00:00:59.851 موضوع این نیست 00:00:59.934 --> 00:01:01.644 شاید قدرت تکلم رو از دست بدی 00:01:01.728 --> 00:01:03.229 ولی دکترا رو میناشی 00:01:03.313 --> 00:01:04.898 همیشه بدترین نتیجه رو درنظر میگیرن 00:01:04.981 --> 00:01:05.982 یک آدم هستی 00:01:06.066 --> 00:01:08.276 بزودی ممکنه با بدترین ها روبرو بشی 00:01:08.359 --> 00:01:11.237 مطمئنم خدا مراقب من هست 00:01:11.321 --> 00:01:14.699 باید مراقب سلامتیت باشی چرا اینقدر از خودت کار میکشی؟ 00:01:14.783 --> 00:01:17.118 خدا لطفا همین یکبار مراقبم باش 00:01:19.329 --> 00:01:20.705 همه درموردش میدونن؟ 00:01:23.041 --> 00:01:25.376 هیچکس جز تو نمیدونه 00:01:25.460 --> 00:01:27.712 بیا همه چیز رو فراموش کنیم 00:01:27.796 --> 00:01:29.005 روی درمانت تمرکز کنیم 00:01:29.089 --> 00:01:32.008 باشه، درمان میشم 00:01:32.092 --> 00:01:34.594 ولی باید کمکم کنی 00:01:34.677 --> 00:01:37.263 فقط به من گفتی تا فقط من اذیت بشم؟ 00:01:37.722 --> 00:01:38.723 معلومه 00:01:38.807 --> 00:01:42.143 درمانی برای این بی شرمیت هست یا نه؟ 00:01:43.311 --> 00:01:44.521 خیلی خب 00:01:44.604 --> 00:01:48.608 نهایت تلاشمو میکنم و توی این دنیا بهترین کمک دهنده میشم 00:01:48.691 --> 00:01:49.734 پس درمان شو، باشه؟ 00:01:49.818 --> 00:01:50.819 باشه 00:01:51.319 --> 00:01:52.904 وقتی این قضیه تموم شد 00:01:52.987 --> 00:01:54.906 میرم یجای خوب و استراحت میکنم 00:01:54.989 --> 00:01:55.990 قول بده 00:02:00.578 --> 00:02:03.414 خدا داره نگاه میکنه - واقعا که - 00:02:03.498 --> 00:02:05.041 چرا اینقدر قوی هستی؟ 00:02:05.750 --> 00:02:06.960 ...خب 00:02:07.460 --> 00:02:09.379 تمرینات چطور بود؟ 00:02:10.880 --> 00:02:12.423 نمیتونم دیگه اینکارو کنم 00:02:15.385 --> 00:02:16.594 کیم هه ایل 00:02:17.345 --> 00:02:18.888 لطفا به خودت سخت نگیر 00:02:25.395 --> 00:02:26.688 داغه 00:02:28.606 --> 00:02:31.943 (قسمت سوم) (جایی بین بهشت و جهنم) 00:02:58.428 --> 00:02:59.679 پشتم درد میکنه 00:02:59.762 --> 00:03:01.181 چقدر بیرون بودم؟ 00:03:01.264 --> 00:03:03.057 نوزده ساعت و بیست و چهار دقیقه 00:03:04.893 --> 00:03:06.603 خوبه برگشتم کره 00:03:06.686 --> 00:03:07.896 مثل یک بچه خوابیدم 00:03:10.064 --> 00:03:11.941 چرا اومدین اینجا؟ 00:03:12.025 --> 00:03:15.403 یک مسئله ضروری باید گزارش میکردم 00:03:16.154 --> 00:03:17.197 چی؟ 00:03:17.280 --> 00:03:20.533 پیامای رییس پارک رو بررسی کردیم 00:03:22.202 --> 00:03:23.244 (مراقب رفتارت باش) 00:03:23.328 --> 00:03:25.663 اگه رییس کل بفهمه، تو دردسر میوفتیم 00:03:28.917 --> 00:03:31.836 روزی که دوباره باز کردیم، نزدیک بود کلا ببندیم 00:03:41.554 --> 00:03:42.680 واستا 00:03:57.779 --> 00:03:59.739 ما واحد مبارزه با مواد مخدر هستیم 00:03:59.822 --> 00:04:01.115 دراز بکش و دستا بالا 00:04:03.159 --> 00:04:04.577 ما آدم بدا نیستیم 00:04:04.661 --> 00:04:06.162 ما آدم بدا نیستیم باشه؟ 00:04:06.246 --> 00:04:07.580 معلومه نیستیم 00:04:07.664 --> 00:04:08.665 حتی شبیه هم نیستیم 00:04:08.748 --> 00:04:10.583 ما آدم بدا نیستیم 00:04:10.667 --> 00:04:13.294 حرف بزنی بهت شلیک میکنم 00:04:15.755 --> 00:04:16.881 دستا بالا 00:04:22.387 --> 00:04:23.680 مارماهی آتشین رو دستگیر کنین 00:04:23.763 --> 00:04:24.806 چشم 00:04:28.518 --> 00:04:29.769 هیدی؟ 00:04:35.024 --> 00:04:36.317 کارآگاه ها 00:04:36.401 --> 00:04:38.528 اونا خیلی مشکوک هستن 00:04:42.448 --> 00:04:45.994 بدون پستی و بلندی، معلومه که هیچ چی باحال نمیشه 00:04:46.077 --> 00:04:48.746 اگه توضیح بدیم درک میکنن 00:04:50.748 --> 00:04:51.791 تکون نخور 00:04:51.874 --> 00:04:53.293 ممنون و خسته نباشید 00:04:53.376 --> 00:04:55.086 من رییس تیم گو ده یونگ از تیم جرایم خشن دو 00:04:55.169 --> 00:04:56.546 در ایستگاه پلیس گودام هستم 00:04:58.006 --> 00:04:59.590 (افسر رسمی، گو ده یونگ) 00:05:03.177 --> 00:05:04.804 بیخیال 00:05:04.887 --> 00:05:06.806 مشکلی نیست 00:05:06.889 --> 00:05:08.558 بیا دوباره توضیح بدیم 00:05:08.641 --> 00:05:09.976 یک لحظه 00:05:10.059 --> 00:05:11.561 کی هستن؟ 00:05:11.644 --> 00:05:12.854 بیا - بیا - 00:05:15.481 --> 00:05:16.983 خیلی خب همگی 00:05:17.066 --> 00:05:20.445 میتونین ببنید که خدمتگزار خدا هستم 00:05:26.492 --> 00:05:28.202 گفتم یک عکس دیگه برای کارت شناساییت استفاده کن 00:05:28.286 --> 00:05:29.537 خیلی بد ویرایش شده 00:05:30.246 --> 00:05:32.415 چرا اون لباس کشیش رو پوشیدی؟ 00:05:32.498 --> 00:05:33.624 شبیه یک دلقک شده بودی 00:05:33.708 --> 00:05:35.877 دلقک؟ به کشیش گفتی دلقک؟ 00:05:35.960 --> 00:05:37.712 دیوونه شدی؟ 00:05:39.213 --> 00:05:40.923 خیلی تازه کاری 00:05:41.007 --> 00:05:43.134 حداقل باید دروغات قابل باورتر باشه 00:05:44.302 --> 00:05:45.845 انگار او سانگمین رفته 00:05:45.928 --> 00:05:48.222 باید برین دنبالش 00:05:48.306 --> 00:05:50.141 ببخشید، درگیر مدارک بودم 00:05:50.224 --> 00:05:52.894 باید اون آشغال رو بگیریم 00:05:52.977 --> 00:05:53.978 بریم 00:05:59.275 --> 00:06:01.402 کفشات رو درآوردی؟ - نه، بوی چیه؟ - 00:06:01.486 --> 00:06:02.528 بوی چیه؟ 00:06:05.656 --> 00:06:07.200 پدر کیم 00:06:24.759 --> 00:06:26.219 زودباش 00:06:28.638 --> 00:06:30.056 رسیدیم 00:06:31.474 --> 00:06:33.059 چرا این ساعت اومدین؟ 00:06:35.436 --> 00:06:37.063 برای خوردن خوراکی نیمه شب 00:06:37.730 --> 00:06:39.399 نسیم شب بوسان عالیه 00:06:39.482 --> 00:06:40.942 بوی علف سبز رو حس میکنم 00:06:44.404 --> 00:06:45.530 اون پسر صورت مربعی کجاست؟ 00:06:45.613 --> 00:06:48.366 سنگ ماهی رو فرستادیم اسلکه دونگ گو 00:06:48.741 --> 00:06:50.493 خیلی آدم دقیقی هست 00:06:51.661 --> 00:06:53.162 لازمه به اونجا هم رسیدگی بشه 00:06:53.413 --> 00:06:54.580 راستی 00:06:54.664 --> 00:06:57.041 توی این ساعت معمولا گرسنه میشین؟ 00:06:57.125 --> 00:06:59.460 درسته، مخصوصا امروز 00:06:59.877 --> 00:07:01.796 میدونی چرا؟ چون عصبانی هستم 00:07:01.879 --> 00:07:04.465 ببخشید؟ 00:07:04.549 --> 00:07:06.634 چی شده؟ 00:07:10.471 --> 00:07:12.223 جناب 00:07:13.808 --> 00:07:16.561 شنیدم نزدیک بود توی گودام گیر بیوفتین 00:07:17.437 --> 00:07:19.313 بله - چرا درموردش بهم نگفتین؟ - 00:07:19.981 --> 00:07:21.649 به اوضاع رسیدگی شد 00:07:22.525 --> 00:07:24.152 دیگه مشکلی نیست 00:07:24.235 --> 00:07:26.487 پس بهم گزارش ندادین چون به اوضاع رسیدگی شد؟ 00:07:31.367 --> 00:07:32.910 ما بدردنخور هستیم 00:07:32.994 --> 00:07:35.121 ببخشید 00:07:35.204 --> 00:07:36.873 دوباره اشتباه نمیکنم 00:07:38.166 --> 00:07:39.500 قضیه اینه که 00:07:40.084 --> 00:07:41.627 انسان ها همیشه اشتباه میکنن 00:07:42.211 --> 00:07:43.337 ولی موضوع اصلی اینه که 00:07:43.421 --> 00:07:46.132 هر بار اشتباهشون پیر میشه 00:07:46.215 --> 00:07:47.800 قسم میخورم 00:07:48.426 --> 00:07:50.303 دیگه اشتباه کوچیک هم نکنم 00:07:51.637 --> 00:07:54.140 قانونی هست که رییس برای من گذاشته 00:07:54.724 --> 00:07:57.602 ژنرال باک لاک، کسی که بهش احترام میذارم 00:08:00.813 --> 00:08:03.566 یک اشتباه، یک زندگی 00:08:16.579 --> 00:08:18.122 فواره دریایی (اسم ماهی رو خودشون گذاشتن) 00:08:20.041 --> 00:08:21.626 به بخشش باوری ندارم 00:08:21.709 --> 00:08:23.961 هیچی کثیف تر از بخشش نیست 00:08:24.795 --> 00:08:25.963 با زندگیتون 00:08:26.506 --> 00:08:27.715 بهای اشتباهتون میدین 00:08:27.798 --> 00:08:29.050 چشم 00:08:29.133 --> 00:08:30.176 با زندگیمون 00:08:30.927 --> 00:08:31.928 بهای اشتباهمون رو میدیم 00:08:34.430 --> 00:08:36.516 اینطوری باید باهم صمیمی شیم 00:08:37.266 --> 00:08:38.434 بنوشین 00:08:42.605 --> 00:08:44.899 چتون شده؟ 00:08:44.982 --> 00:08:46.275 کافیه 00:08:46.359 --> 00:08:47.860 چتون شده؟ 00:08:47.944 --> 00:08:49.737 چی شده؟ 00:08:49.820 --> 00:08:51.405 لطفا تمومش کنین 00:08:51.489 --> 00:08:53.282 احمق بهم زنگ نزن 00:08:53.741 --> 00:08:55.326 چه کوفتی گفتی؟ 00:08:55.868 --> 00:08:57.578 چی شده؟ 00:09:00.581 --> 00:09:01.916 ...قضیه اینه 00:09:02.291 --> 00:09:04.001 ...مارماهی - چیه؟ - 00:09:04.085 --> 00:09:05.086 ...خب 00:09:05.169 --> 00:09:07.421 ...قضیه اینه - بنال - 00:09:07.505 --> 00:09:09.173 چی شده نکبت؟ 00:09:09.632 --> 00:09:12.343 مارماهی آتشین رو گرفتن 00:09:26.941 --> 00:09:30.236 انگار امروز دیگه نمیتونی کاری کنی 00:09:30.319 --> 00:09:31.654 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:09:31.737 --> 00:09:34.574 اینطوری باید شطرنج گو بازی کرد 00:09:35.074 --> 00:09:37.952 واقعا راه فراری نیست 00:09:41.789 --> 00:09:43.332 ببخشید 00:09:43.708 --> 00:09:44.709 (زیردست پارک) 00:09:46.294 --> 00:09:47.795 چیه؟ - تو دردسر افتادیم - 00:09:47.878 --> 00:09:51.173 چی؟ - ...پلیسا اومدن و - 00:09:51.257 --> 00:09:52.842 پلیسا اومدن؟ 00:09:52.925 --> 00:09:56.095 خب چی شد؟ - یکی از ما رو گرفتن - 00:09:56.178 --> 00:09:58.806 برای همین بهتون زنگ زدن دادستان 00:09:58.889 --> 00:10:00.766 چیکار میکنین؟ 00:10:02.810 --> 00:10:04.020 میخواین کارمون رو خراب کنین؟ 00:10:04.103 --> 00:10:05.146 چیه؟ 00:10:05.938 --> 00:10:07.982 نمیدونم، با رییس جدیدت صحبت کن 00:10:09.400 --> 00:10:12.069 رییس تیم لی این وقت شب کجاست؟ 00:10:13.988 --> 00:10:15.990 اینجا چه خبره؟ 00:10:16.073 --> 00:10:19.285 یک باد قوی وزید 00:10:19.368 --> 00:10:22.913 نمیشه این روزا هوا رو پیش بینی کرد 00:10:22.997 --> 00:10:24.290 همش بهم ریخت 00:10:25.041 --> 00:10:27.668 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:10:29.629 --> 00:10:31.505 چه ورزش رو مخی 00:10:34.258 --> 00:10:35.343 کجایی؟ 00:10:37.303 --> 00:10:39.555 چی؟ دوباره داره مست میکنی؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.182 نه اینطوری نیست 00:10:41.265 --> 00:10:42.558 معلومه هست 00:10:43.309 --> 00:10:44.477 خوب گوش کن 00:10:45.353 --> 00:10:46.354 چشم 00:10:46.979 --> 00:10:48.147 چشم 00:10:48.230 --> 00:10:50.191 خوب بررسی میکنم و پیداشون میکنم 00:10:50.274 --> 00:10:54.403 با یک گزارش دروغین بیرونشون بیار، یا رشوه بده 00:10:54.862 --> 00:10:55.905 فهمیدی؟ 00:10:55.988 --> 00:10:59.659 چشم از این موقعیت بیرون میکشمشون 00:10:59.742 --> 00:11:01.369 مطمئن شو انجامش میدی 00:11:01.952 --> 00:11:03.412 اینقدر ننوش 00:11:05.581 --> 00:11:07.083 چرا اصلا مینوشن؟ 00:11:07.541 --> 00:11:09.669 پررو گستاخ 00:11:10.211 --> 00:11:11.587 جناب 00:11:12.505 --> 00:11:14.048 پلیس ها اومدن؟ 00:11:15.257 --> 00:11:17.843 آره 00:11:17.927 --> 00:11:20.054 چطور پیداشون کنم؟ 00:11:20.137 --> 00:11:21.681 دارم دیوونه میشم 00:11:24.100 --> 00:11:25.726 بو میده 00:11:27.353 --> 00:11:28.938 جناب 00:11:29.021 --> 00:11:31.357 خوبین؟ 00:11:31.440 --> 00:11:34.235 الان چه بلایی سر ما میاد؟ 00:11:34.318 --> 00:11:35.778 چطور بدونم؟ 00:11:35.861 --> 00:11:36.987 به فنا رفتیم 00:11:37.071 --> 00:11:38.948 (بررسی پیشینه) 00:11:39.031 --> 00:11:40.491 اینجا سونا نیست؟ 00:11:41.242 --> 00:11:43.953 برای همین همش هوس تخم مرع کرده بودم 00:11:48.124 --> 00:11:50.543 خیلی انگار داره بهشون خوش میگذره 00:11:53.295 --> 00:11:54.422 دستشون رو باز کنین 00:12:00.511 --> 00:12:01.887 الان باورتون شد؟ 00:12:01.971 --> 00:12:03.305 داشتیم راستش رو میگفتیم 00:12:03.389 --> 00:12:04.932 پس چرا 00:12:05.015 --> 00:12:06.892 رفتین اونجا؟ 00:12:06.976 --> 00:12:09.562 رفتیم اونجا، ولی فقط ما دوتا نیستیم 00:12:09.645 --> 00:12:12.940 رییس تیم هستی، باید بهتر بدونی 00:12:13.023 --> 00:12:14.817 مربوط به یک پرونده در گودام گو هست 00:12:14.900 --> 00:12:16.110 دلیل خوبی داشتیم 00:12:16.193 --> 00:12:17.695 ولی این یک احتمال هست 00:12:17.778 --> 00:12:21.198 بخاطر بی عقلایی مثل شما، نقشه یواشکی ما داشت خراب میشد 00:12:21.282 --> 00:12:23.868 خودمو خوب مخفی کرده بودم 00:12:23.951 --> 00:12:26.537 همه کار کردم تا مارماهی آتشین رو بگیرم 00:12:27.955 --> 00:12:28.956 فراموشش کن 00:12:31.208 --> 00:12:32.543 درک میکنم اوضاع سخت شده بود 00:12:32.626 --> 00:12:35.546 ولی ما گرفتیمشون برای همین زیاد سختی نکشیدین 00:12:35.629 --> 00:12:37.673 درسته، همینطوره 00:12:37.757 --> 00:12:38.799 بحث مارماهی آتشین شد 00:12:39.341 --> 00:12:42.052 اسم گروهشون چیه؟ رییس کیه؟ 00:12:42.136 --> 00:12:44.221 نمیتونیم بگیم، محرمانست 00:12:44.305 --> 00:12:46.891 چرا یک راهنمایی نمیدین؟ - نه - 00:12:47.600 --> 00:12:49.560 یک راهنمایی کوچولو - گفتم نه - 00:12:54.064 --> 00:12:56.233 میدونم این یک لطف سخت هست 00:12:56.317 --> 00:12:58.152 ولی میشه بذارین توی تحقیقات شرکت کنیم؟ 00:12:58.694 --> 00:13:00.529 قول میدیم دردسر درست نکنیم 00:13:00.613 --> 00:13:01.739 پدر کیم 00:13:01.822 --> 00:13:03.157 این یک لطف سخت نیست 00:13:03.240 --> 00:13:05.409 غیرممکنه - منظورم اینه - 00:13:05.493 --> 00:13:07.620 یک کشیش توی تحقیقات؟ 00:13:07.703 --> 00:13:09.079 باورم نمیشه 00:13:09.163 --> 00:13:10.790 فکرمیکنی منطقیه؟ 00:13:10.873 --> 00:13:13.334 باید یکم شلوغ کاری کنم؟ 00:13:13.417 --> 00:13:15.461 فکرمیکنین گرفتن گروه مواد مخدر راحته؟ 00:13:15.544 --> 00:13:17.671 مارماهی آتشین رو گرفتیم 00:13:18.589 --> 00:13:21.300 اون یک زیردست سادست 00:13:21.383 --> 00:13:24.386 کسایی که بالاتر هستن ظالم تر و بی رحم تر هستن 00:13:24.470 --> 00:13:25.930 وقتی برسیم اونجا، بدتر از اونا خواهیم بود 00:13:27.097 --> 00:13:28.849 کافیه دیگه 00:13:28.933 --> 00:13:31.602 امروز رو بیخیال میشیم 00:13:32.144 --> 00:13:33.604 برگردین سئول 00:13:34.563 --> 00:13:35.981 این اخرین فرصت ماست 00:13:36.065 --> 00:13:37.858 ...اگه نذارین تحقیقات کنیم 00:13:37.942 --> 00:13:40.486 برو دیگه 00:13:40.569 --> 00:13:41.987 دوباره بهش فکرکنین - برو بیرون - 00:13:42.071 --> 00:13:43.364 خوب گوش کن 00:13:43.447 --> 00:13:46.325 اگه دخالت کنین، دیگه بیخیال نمیشیم 00:13:46.408 --> 00:13:48.285 پس چیکار میکنین؟ 00:13:48.369 --> 00:13:51.038 تا وقتی کسایی که پشت پرده هستن بگیریم، زندانیتون میکنم 00:13:51.121 --> 00:13:52.331 شوخی نمیکنم 00:13:56.961 --> 00:13:57.962 دراینصورت 00:13:59.630 --> 00:14:01.006 میشه اینجا بمونیم؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.716 برو دیگه 00:14:02.800 --> 00:14:04.760 برگرد سئول 00:14:04.844 --> 00:14:06.679 باشه 00:14:07.179 --> 00:14:09.640 میریم، ولی اول اسمت رو بگو 00:14:11.183 --> 00:14:13.352 کارآگاه گو جا یونگ هستم، خوشحال شدی؟ 00:14:14.144 --> 00:14:15.145 گو جا یونگ؟ 00:14:15.521 --> 00:14:18.399 از کدوم خانواده گو هستی؟ 00:14:19.400 --> 00:14:21.318 مگه مهمه؟ 00:14:24.446 --> 00:14:25.447 چشمامو میبندم 00:14:25.531 --> 00:14:27.116 چشمامو میبندم التماست میکنم 00:14:27.199 --> 00:14:28.993 ...اگه اونو بذاری روی سرم 00:14:36.125 --> 00:14:37.543 پس میخوای بگی که 00:14:38.377 --> 00:14:43.299 یک کشیش و یک مرد معمولی قبل اومدن پلیسا حمله کردن 00:14:43.382 --> 00:14:44.466 درسته؟ 00:14:45.968 --> 00:14:46.969 بله 00:14:47.052 --> 00:14:50.222 فکرمیکردم اون کشیش استاد هنرهای رزمیه 00:14:50.306 --> 00:14:52.224 نگاه توی چشماش خیلی خاص بود 00:14:52.308 --> 00:14:53.684 ...اون 00:14:53.767 --> 00:14:56.687 یک پلیس در لباس کشیش بوده 00:14:57.479 --> 00:14:58.522 دیگه چی؟ 00:14:58.606 --> 00:14:59.607 دیگه چی میتونی بگی؟ 00:14:59.690 --> 00:15:01.609 هیدی رو 00:15:02.818 --> 00:15:03.944 بین پلیسا دیدم 00:15:04.570 --> 00:15:05.654 هیدی؟ 00:15:06.113 --> 00:15:07.448 از آلپ یا همچین جایی اومده؟ 00:15:07.531 --> 00:15:11.952 اسم مستعار دختری هست که میبینمش 00:15:14.038 --> 00:15:16.415 دختری که میبینی 00:15:17.374 --> 00:15:18.375 یک پلیس بود؟ 00:15:18.459 --> 00:15:20.544 بله 00:15:20.628 --> 00:15:22.254 چقدر رمانتیک 00:15:22.338 --> 00:15:23.881 عاشق یک پلیس شدی 00:15:23.964 --> 00:15:25.424 ممنون 00:15:25.507 --> 00:15:28.052 احمق، چطور گول یک پلیس رو خوردی؟ 00:15:28.135 --> 00:15:30.804 باید حسابی مشت بزنمت؟ 00:15:31.972 --> 00:15:33.474 رییس پارک - بله - 00:15:34.516 --> 00:15:36.477 مگه نگفته بودم حق نداری هپانیل بفروشی؟ 00:15:36.560 --> 00:15:39.021 گفتم تا آخر امروز از شر همش خلاص بشن 00:15:39.104 --> 00:15:41.982 گفتم از امروز نفروشی، نگفتم تا آخر امروز ازشون خلاص شی 00:15:42.066 --> 00:15:43.484 جدی؟ 00:15:44.193 --> 00:15:45.194 سوتفاهم شده بود 00:15:45.277 --> 00:15:48.238 تا قبل اینکه بیدار بشم همه چیز خوب بود 00:15:49.365 --> 00:15:51.283 چیکار میکنی؟ - ببخشید - 00:15:51.575 --> 00:15:53.369 فهمیدی کجا بردنش؟ 00:15:53.452 --> 00:15:55.537 پلیسا مخفیانه رفتن، نمیدونیم 00:15:55.621 --> 00:15:58.040 گفتم بررسی کنن به دادستان نام هم گفتم 00:15:58.123 --> 00:16:00.292 اون مارماهی یا هرکوفتی هست پیدا کنین و به حسابش برسین 00:16:00.376 --> 00:16:02.628 ...اون دست راست منه، هیچوقت 00:16:06.006 --> 00:16:07.633 دست راستت رو گرفتن 00:16:08.092 --> 00:16:09.593 بکشش، وگرنه خودت میمیری 00:16:10.094 --> 00:16:11.095 چشم 00:16:13.222 --> 00:16:14.473 یک اشتباه 00:16:14.974 --> 00:16:16.100 یک زندگی 00:16:17.768 --> 00:16:18.894 یادته؟ 00:16:19.603 --> 00:16:20.604 بله 00:16:55.222 --> 00:16:56.682 ...اونا 00:17:07.776 --> 00:17:09.820 باطری رو درست کردم 00:17:09.903 --> 00:17:10.988 عین روز اول شده 00:17:11.864 --> 00:17:12.865 این چیه؟ 00:17:12.948 --> 00:17:14.450 بوی گند میده 00:17:14.533 --> 00:17:15.701 موقعیت رو میدونی؟ 00:17:15.784 --> 00:17:18.871 یک سوناست که چهل دقیقه فاصله داره، بسته شده 00:17:19.496 --> 00:17:21.707 چطور از شر بو خلاص بشم؟ 00:17:21.790 --> 00:17:24.543 راحت از بین نمیره - عمرا از بین بره - 00:17:24.626 --> 00:17:26.378 بذارین باد ببرتش 00:17:26.962 --> 00:17:28.172 آماده؟ 00:17:28.255 --> 00:17:29.381 بریم 00:17:33.052 --> 00:17:34.511 خوبه 00:17:34.595 --> 00:17:36.096 برای خلاص شدن از این بوی مزخرف، بوی خوب لازم داشتم 00:17:36.180 --> 00:17:39.183 شوره سرت همش ریخت تو غذا 00:17:39.892 --> 00:17:43.020 واحد مبارزه با مواد مخدر بهش رسیدگی میکنن میتونیم عقب بکشیم 00:17:43.771 --> 00:17:45.147 چیز زیادی نمیدونن 00:17:45.230 --> 00:17:46.815 دیدی؟ - معلومه - 00:17:47.858 --> 00:17:50.611 بجز دو کارآگاه اصلی، بقیه به درد نمیخورن 00:17:51.070 --> 00:17:53.197 خوش شانس بودن و چندتاشون رو گرفتن 00:17:53.280 --> 00:17:55.240 ولی فقط همین 00:17:55.324 --> 00:17:57.451 اگه مارماهی آتشین حرف نزنه برمیگردیم خونه اول 00:17:57.534 --> 00:17:58.911 چرا میخوان تکی پیش برن؟ 00:17:58.994 --> 00:18:00.037 براساس چیزی که میبینم 00:18:00.662 --> 00:18:01.747 یک تیم بی نام و نشان هستن 00:18:02.039 --> 00:18:03.957 بی نام و نشان؟ اسم ندارن؟ 00:18:04.041 --> 00:18:05.084 میشه گفت یک تیم مبارزه با مواد مخدر 00:18:05.167 --> 00:18:07.836 که مستقل وارد عمل شدن 00:18:08.045 --> 00:18:10.923 تحقیقات مخفیانه انجام میدن 00:18:11.006 --> 00:18:13.425 و لازم نیست از قبل به مافوق خبر بدن 00:18:14.593 --> 00:18:15.886 خیلی باهوشی 00:18:15.969 --> 00:18:17.679 ولی مگه نباید پروسه رو به اشتراک بذارن؟ 00:18:17.763 --> 00:18:20.933 این منطقه مال کدوم حوزه قضایی هست؟ 00:18:21.016 --> 00:18:22.893 دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان 00:18:22.976 --> 00:18:24.895 مسئول پرونده های مواد مخدر هستن 00:18:26.563 --> 00:18:28.190 اینطور که میبینم 00:18:28.273 --> 00:18:31.401 دادستان فقط ناظر هست، و بقیه کارشون رو میکنن 00:18:31.485 --> 00:18:33.529 به عنوان یک مافوق کار درستیه؟ 00:18:33.612 --> 00:18:36.907 دراینصورت، حتما دلیلی دارن 00:18:36.990 --> 00:18:38.408 یکی که به نفع همشونه 00:18:39.785 --> 00:18:41.745 بعد اتفاقی که برای مارماهی آتشین افتاد بقیه ساکت نمیشن 00:18:42.246 --> 00:18:43.330 جای اون تیم بی نام و نشان امن نیست 00:18:43.705 --> 00:18:45.332 حتما میرن دنبالشون 00:18:45.415 --> 00:18:48.043 هیچوقت دلالای مواد بیخیال نمیشن 00:18:52.840 --> 00:18:54.216 بخور، میخوام یک تماس بگیرم 00:19:00.764 --> 00:19:01.765 سلام پدر کیم 00:19:01.849 --> 00:19:04.017 پارک منزوی، کجایی؟؟ کجایی؟ کجایی؟ 00:19:04.101 --> 00:19:06.436 توی لس انجلس هستم دارم میرم فرودگاه 00:19:06.520 --> 00:19:07.813 سه ساعت دیگه حرکت میکنم 00:19:07.896 --> 00:19:09.773 سفر به سلامت بیا یکاری کنیم 00:19:10.190 --> 00:19:12.151 یک روز توی سئول بمون بعد بیا بوسان 00:19:12.234 --> 00:19:13.986 سرم شلوغه، باشه؟ 00:19:14.069 --> 00:19:16.530 باید گزارش بدم یک سری برنامه معمول هم دارم 00:19:16.613 --> 00:19:18.657 مگه برای تدریس کار نداشتی؟ 00:19:18.740 --> 00:19:22.327 نه راستش حتی اگه داشتم بهش رسیدگی کردم 00:19:22.411 --> 00:19:23.787 گزارش بده 00:19:24.288 --> 00:19:25.497 برای یک روز بیا بوسان 00:19:25.581 --> 00:19:27.291 من که فریلنسر نیستم 00:19:27.374 --> 00:19:30.127 یک مقام رسمی هستم اینطوری ممکنه اخراج بشم 00:19:30.210 --> 00:19:32.546 بیخیال، فقط یک روز 00:19:32.629 --> 00:19:34.923 عمرا بخوای از دستش بدی 00:19:36.592 --> 00:19:37.593 پدر کیم 00:19:38.177 --> 00:19:40.762 چطوره برای یک دقیقه، ادب رو بذاریم کنار؟ 00:19:40.846 --> 00:19:41.847 چی؟ 00:19:43.265 --> 00:19:45.184 همین الان؟ یهویی؟ 00:19:47.895 --> 00:19:48.896 صبرکن 00:19:48.979 --> 00:19:51.857 باید برای یک دقیقه زمان بذارم بیا کوتاه باشه 00:19:51.940 --> 00:19:52.983 آماده، شروع 00:19:53.066 --> 00:19:55.903 هی، مگه برای تدریس نرفته بودی بوسان؟ 00:19:55.986 --> 00:19:56.987 رفته بودم 00:19:57.070 --> 00:19:58.238 دروغ نگو 00:19:59.156 --> 00:20:00.699 بخاطر وظیفه ات به عنوان جنگجو هست؟ 00:20:00.782 --> 00:20:03.619 نه راستش 00:20:06.121 --> 00:20:07.873 مشکل مواد مخدر خیلی جدیه 00:20:07.956 --> 00:20:08.957 هی 00:20:11.084 --> 00:20:14.254 دارم مشکل رو بهت میگم لازم نیست داد بزنی 00:20:14.338 --> 00:20:16.673 زیاده روی میکنی 00:20:16.757 --> 00:20:18.050 کیم هه ایل هستم 00:20:18.133 --> 00:20:19.760 بزودی میبینمت پارک منزوی 00:20:19.843 --> 00:20:21.261 سفر به سلامت 00:20:21.345 --> 00:20:22.346 خدافظ 00:20:22.763 --> 00:20:23.931 صبرکن 00:20:27.434 --> 00:20:30.479 چه انتظاری از کیم هه ایل میشه داشت؟همش عصبیه 00:20:32.314 --> 00:20:34.566 سومک میخوام 00:20:34.650 --> 00:20:35.817 سومک؟ 00:20:38.195 --> 00:20:40.948 میدونی سومک چیه؟ - میدونم - 00:20:41.031 --> 00:20:43.492 مردم توی سریالای کره ای میخورن 00:20:43.575 --> 00:20:46.078 سی درصد سوجو هست 00:20:46.536 --> 00:20:47.913 هفتاد درصد آبجو 00:20:47.996 --> 00:20:49.498 بهترین درصد بندی رو داره 00:20:49.581 --> 00:20:51.041 نه 00:20:51.124 --> 00:20:53.085 هفتاد درصد سوجو، سی درصد آبجو هست 00:20:53.168 --> 00:20:54.253 اینطوری میتونی بری بهشت 00:20:56.505 --> 00:20:58.006 یک زن قوی هستین 00:20:58.090 --> 00:20:59.800 بریم 00:20:59.883 --> 00:21:02.052 من یک زن رییس هستم 00:21:06.974 --> 00:21:08.517 الان دلم بیشتر خواست 00:21:09.977 --> 00:21:12.771 میخوام برگردم سر تدریس حواست به سونا باشه 00:21:13.105 --> 00:21:14.606 یک لحظه 00:21:14.690 --> 00:21:17.943 گفتم کمک میکنم مارماهی آتشین رو پیدا کنی 00:21:18.026 --> 00:21:20.821 این گوشت خیلی خوبه 00:21:20.904 --> 00:21:24.032 الان مهم نیست ممکنه بمیرم 00:21:24.116 --> 00:21:26.910 من صاحب یک تجارت هستم 00:21:27.452 --> 00:21:30.956 اگه دلال های مواد مخدر بفهمن، منو میکشن 00:21:31.039 --> 00:21:33.458 گوزایف از ولادی‌وستوک، بیخیال 00:21:33.959 --> 00:21:35.877 کی اینقدر گربه ترسو شدی؟ 00:21:35.961 --> 00:21:37.546 اینو نگفتم چون ترسوام 00:21:38.130 --> 00:21:41.591 راستش هیچی عاید من نمیشه 00:21:42.092 --> 00:21:43.885 خیلی خب 00:21:43.969 --> 00:21:45.304 یکبار دیگه کمکم کن 00:21:45.387 --> 00:21:47.347 دروغگوی چاقالو 00:21:47.431 --> 00:21:48.515 قطعا بازم کمک میخوای 00:21:48.598 --> 00:21:50.017 چطور جرات میکنی سر من داد بزنی؟ 00:21:52.352 --> 00:21:53.353 منو ببخشید 00:21:53.895 --> 00:21:55.188 به فنا رفتم 00:21:55.272 --> 00:21:57.441 با تشکر از یکی 00:21:57.524 --> 00:21:59.818 نرفتی، نگران نباش 00:22:00.235 --> 00:22:01.403 راستی 00:22:01.486 --> 00:22:03.697 پدر هان و خواهر کیم نگفتن که میخوان بیان؟ 00:22:03.780 --> 00:22:06.575 بهشون زنگ زدم ناراحت بودن 00:22:06.658 --> 00:22:08.994 گفتن حتی به اومدن فکر هم نمیکنن 00:22:09.077 --> 00:22:11.955 حس بدی دارم 00:22:12.622 --> 00:22:14.958 یکبار هم بهم زنگ نزدن 00:22:17.794 --> 00:22:18.879 خواهر کیم 00:22:21.673 --> 00:22:24.634 فکرکنم بالاخره یک راه حلی پیدا کردم 00:22:24.718 --> 00:22:27.554 چی شده؟ - اینو ببینید - 00:22:29.097 --> 00:22:32.976 گروه موزیکال در کلیسای اوما؟ 00:22:35.687 --> 00:22:36.772 میتونم پیانو بزنم 00:22:37.481 --> 00:22:38.482 ....تو 00:22:38.565 --> 00:22:39.816 من در بچگی بازیگر بودم 00:22:40.233 --> 00:22:42.611 میتونم بخونم 00:22:45.238 --> 00:22:47.366 خوبه 00:22:50.202 --> 00:22:53.205 بلیط برای قطار میگیرم 00:22:53.288 --> 00:22:55.916 بذار ببینم میتونم کفش بخرم 00:22:56.750 --> 00:22:58.377 اینطوری بهتر پیانو میزنم 00:23:11.848 --> 00:23:13.016 باید مخفی باشم 00:23:19.815 --> 00:23:21.566 خوبه 00:23:21.983 --> 00:23:23.527 جام امنه 00:23:27.447 --> 00:23:29.616 مرد شب بودن همچین حسی داره؟ 00:23:38.792 --> 00:23:39.793 مارماهی آتشین 00:23:41.670 --> 00:23:43.547 بیا اوضاع رو سخت نکنیم 00:23:44.089 --> 00:23:46.383 حکمت نصف میشه 00:23:50.470 --> 00:23:52.472 بذارین بخوابم 00:23:52.806 --> 00:23:54.599 اینکه نذاریم بخوابیم، سواستفاده از قدرته 00:23:54.683 --> 00:23:56.935 احمق، سواستفاده از قدرت؟ 00:23:57.686 --> 00:23:59.104 بهم دوتا اسم بگو 00:23:59.813 --> 00:24:02.482 اینطوری لازم نیست مدت طولانی بری زندان 00:24:03.275 --> 00:24:05.777 البته، به عنوان یک جنازه آزاد میشم 00:24:06.153 --> 00:24:07.779 که یک قطره خون تو بدنش نیست 00:24:08.321 --> 00:24:09.322 هیچی نمیدونم 00:24:10.157 --> 00:24:11.158 باشه 00:24:11.867 --> 00:24:13.076 زندان رو فراموش کن 00:24:13.785 --> 00:24:15.203 یک راهی پیدا میکنم تا زندگی کنی 00:24:15.287 --> 00:24:16.496 فراموشش کن 00:24:17.289 --> 00:24:18.748 نگران خودتون باشید 00:24:19.583 --> 00:24:20.834 ممکنه بلایی سرتون بیاد 00:24:20.917 --> 00:24:21.918 هی 00:24:22.294 --> 00:24:24.296 اگه اینطوری ادامه بدی خودم میکشمت 00:24:25.964 --> 00:24:27.257 این بهتره 00:24:27.340 --> 00:24:28.341 تفنگ داری؟ 00:24:30.177 --> 00:24:32.679 همینجا شلیک کن 00:24:34.055 --> 00:24:36.266 زودباش - نکبت - 00:24:37.642 --> 00:24:39.102 اروم باشید 00:24:39.186 --> 00:24:41.313 منو بزن - نکبت - 00:24:41.396 --> 00:24:42.814 اروم باشین 00:24:43.732 --> 00:24:44.900 نزدیک بود منو بزنه 00:24:46.067 --> 00:24:48.403 کاملا ساکت مونده 00:24:48.487 --> 00:24:50.614 تا وقتی به حرف بیاد، ادامه میدم 00:24:51.990 --> 00:24:54.451 مشکلی نیست بازم باهاش حرف میزنیم 00:24:54.534 --> 00:24:56.411 اگه حرف نزد، میبرمش لونه شماره دو 00:24:56.495 --> 00:24:58.413 لونه شماره دو؟ - بله - 00:24:58.497 --> 00:25:01.166 به دادستان نام گزارش نده 00:25:02.250 --> 00:25:03.793 میترسین پخش بشه؟ 00:25:04.211 --> 00:25:05.337 بله 00:25:05.420 --> 00:25:06.463 اگه به شمال برسه 00:25:06.963 --> 00:25:09.341 مارماهی آتشین رو ازمون میگیرن 00:25:09.424 --> 00:25:10.842 نمیتونیم بقیه رو پیدا کنیم 00:25:10.926 --> 00:25:12.928 فکرمیکنین دادستان نام میفهمه؟ 00:25:15.222 --> 00:25:17.057 احتمالا 00:25:18.725 --> 00:25:22.145 به هیچ حرفی جواب نده وگرنه گیر میوفتیم 00:25:22.729 --> 00:25:23.730 چشم 00:25:24.231 --> 00:25:25.732 مطمئن میشم گیر نیوفتیم 00:25:26.608 --> 00:25:29.402 این فیلم دوربین مداربسته ساختمون بغل هست 00:25:29.778 --> 00:25:33.323 این دونفر قبل اومدن پلیسا وارد عمل شدن 00:25:33.698 --> 00:25:34.783 حقیقت داره 00:25:35.075 --> 00:25:36.993 یکی لباس کشیش داره 00:25:37.077 --> 00:25:38.078 یکی نداره 00:25:38.453 --> 00:25:40.080 هردو پلیس هستن؟ 00:25:40.163 --> 00:25:41.998 فکرنکنم 00:25:42.082 --> 00:25:43.124 اینو ببینید 00:25:44.334 --> 00:25:46.628 پلیس بهشون نشونه گرفته 00:25:46.711 --> 00:25:47.796 انگار مجرم هستن 00:25:48.547 --> 00:25:50.298 حدس میزنم یک تیم نیستن 00:25:51.925 --> 00:25:53.843 اون نکبتا کی هستن؟ 00:25:56.137 --> 00:25:57.514 طبق حرف بقیه 00:25:57.597 --> 00:25:59.683 یکیشون لباس کشیش داشته 00:25:59.766 --> 00:26:01.893 یکی هم بنظر عضو گروه خلافکارای جنوب شرق بوده 00:26:01.977 --> 00:26:03.186 اون یکی هم 00:26:04.354 --> 00:26:05.814 خشن بنظر میرسیده 00:26:07.691 --> 00:26:08.942 کشیش؟ 00:26:10.694 --> 00:26:13.154 اون کیه؟ 00:26:19.035 --> 00:26:21.413 (دفتر کشیش ارشد) 00:26:22.664 --> 00:26:23.665 پدر کیم هه ایل 00:26:25.333 --> 00:26:27.794 امروز با عجله کجا میرین؟ 00:26:28.753 --> 00:26:31.548 من برای محافظت از بندکیت چه دو داوطلب شدم 00:26:32.716 --> 00:26:35.635 فکرنکنم لازم باشه اینکارو کنین 00:26:36.219 --> 00:26:38.638 حواسم بهش هست 00:26:39.514 --> 00:26:41.766 حواستون بهش هست؟ - بله لازمه - 00:26:41.850 --> 00:26:43.560 باید حواسمون به کسایی مثل دو باشه 00:26:44.311 --> 00:26:48.481 این یعنی منم باید حواسم به شما باشه؟ 00:26:50.025 --> 00:26:51.484 منظورتون چیه؟ 00:26:53.403 --> 00:26:56.072 دیدم موقع گرگ و میش برگشتین 00:27:02.621 --> 00:27:04.748 کاری پیش اومده بود 00:27:04.831 --> 00:27:06.916 باید میرفتم پیش یک دوست 00:27:07.000 --> 00:27:09.961 حتما سخت بوده 00:27:10.253 --> 00:27:12.255 چون لباستون پاره شده 00:27:13.840 --> 00:27:15.508 وقتی از دیوار بالا میومدم پاره شده 00:27:15.592 --> 00:27:17.052 ببخشید؟ - هیچی - 00:27:17.761 --> 00:27:18.762 باید بدوزمش 00:27:18.845 --> 00:27:20.847 حالا که باید میرفتین 00:27:21.306 --> 00:27:23.183 اینبار ازش میگذرم 00:27:23.767 --> 00:27:24.934 دیگه رفع زحمت میکنم 00:27:29.356 --> 00:27:30.482 راستی 00:27:31.149 --> 00:27:34.486 اجبار دانشجوها به ورزش 00:27:34.569 --> 00:27:36.404 نقض حقوق اوناست 00:27:38.698 --> 00:27:40.283 این یک ورزش صبحگاهی نیست 00:27:40.992 --> 00:27:43.161 بیاین بگیم یک مراسم برای شکرگزاری از خداست 00:27:43.912 --> 00:27:44.913 ببخشید؟ 00:27:44.996 --> 00:27:46.915 دارن بدن انسان رو تجربه میکنن 00:27:47.415 --> 00:27:48.875 چیزی که خدا به ما دادین 00:27:49.376 --> 00:27:50.377 منو ببخشید 00:27:59.719 --> 00:28:01.971 بیرون بودن خیلی خوبه 00:28:02.639 --> 00:28:04.724 گرمه 00:28:04.808 --> 00:28:06.267 داوطلب هستیم 00:28:07.268 --> 00:28:08.478 ...ما باید 00:28:09.562 --> 00:28:11.064 باید بریم دیدن پیرا 00:28:11.606 --> 00:28:13.149 خیلی خوبه 00:28:15.944 --> 00:28:17.278 حداقل تظاهر کن لذت میبری 00:28:18.530 --> 00:28:20.490 خیلی خوبه 00:28:20.573 --> 00:28:23.618 اصلا توش صداقت نبود 00:28:25.203 --> 00:28:26.496 چی شده؟ 00:28:27.539 --> 00:28:30.208 دارم لذت میبرم تو هم لذت میبرم 00:28:31.626 --> 00:28:32.669 منظورت چیه؟ 00:28:32.752 --> 00:28:35.255 گفتم پیرا ما رو دوست ندارن 00:28:35.338 --> 00:28:37.924 منو ببر جایی که ازمون خوششون نمیاد 00:28:38.007 --> 00:28:40.719 همه ازمون بدشون میاد جای خاصی نیست 00:28:46.808 --> 00:28:48.768 اینجا پر از آدم پیراست 00:28:48.852 --> 00:28:51.229 یک آدم جوون هم اینجا نیست 00:28:51.312 --> 00:28:53.398 بنظر میاد زندگی خوبی ندارن 00:28:54.107 --> 00:28:55.650 دولت حمایتشون نمیکنه؟ 00:28:55.984 --> 00:28:57.527 میشه گفت هیچ جوره حمایت نمیشن 00:28:58.027 --> 00:29:01.156 هیچکس اینجا توسط فرزندانش حمایت نمیشه 00:29:01.948 --> 00:29:03.450 کمک دولت هم کافی نیست 00:29:04.200 --> 00:29:05.201 اگه مریض بشن 00:29:06.035 --> 00:29:07.454 میمیرن 00:29:19.841 --> 00:29:21.217 حالتون خوبه؟ 00:29:23.178 --> 00:29:24.679 معتاد مواد هست 00:29:24.763 --> 00:29:26.473 روز به روز بیشتر میشه 00:29:30.727 --> 00:29:32.520 پدرم کیم، اونجا 00:29:45.492 --> 00:29:48.203 نباید مقامات بهش رسیدگی کنن؟ 00:29:49.537 --> 00:29:51.164 دارن همینطوری نادیده میگیرن؟ 00:29:51.623 --> 00:29:56.085 میگن این یک رفتار معمول از پیرهای تنها و فقیر هست 00:29:56.669 --> 00:29:58.338 به گزارشگرا یا سیاستمدارا خبر دادین؟ 00:29:58.797 --> 00:30:00.089 خیلی وقت پیش 00:30:00.173 --> 00:30:03.593 ولی هیچکس علاقه ای نداشت، برای همین عمومی نشد 00:30:03.676 --> 00:30:05.220 هیچکس به اینجا اهمیت نمیده 00:30:06.429 --> 00:30:08.181 فقط موقع انتخابات میان اینجا 00:30:09.390 --> 00:30:12.602 شنیدم راحت میشه اینجا هپانیل گیر آورد 00:30:12.685 --> 00:30:14.938 چون ارزونه 00:30:17.232 --> 00:30:18.817 اینجاست 00:30:20.985 --> 00:30:25.073 لازم نیست چیزی بگین به خدا باور نداریم 00:30:25.532 --> 00:30:26.866 نکبت 00:30:26.950 --> 00:30:28.368 هیچ ایمانی نیست 00:30:28.451 --> 00:30:30.620 همتون یک مشت دلقک و شیطان هستین 00:30:30.703 --> 00:30:32.831 ...ما فقط سعی داشتیم 00:30:33.498 --> 00:30:36.334 با بی دقتی حرف زدیم ما رو ببخشید 00:30:36.417 --> 00:30:37.460 میدونین چیه؟ 00:30:37.544 --> 00:30:40.672 به این معتادا پول بدین 00:30:40.755 --> 00:30:43.091 پول نداریم - دارین - 00:30:43.174 --> 00:30:44.634 از یک کشیش شنیدم که 00:30:44.717 --> 00:30:47.095 در ماه یک میلیون وون درمیارین 00:30:49.430 --> 00:30:51.349 با اون پول فقط میرن مواد میخرن 00:30:52.517 --> 00:30:54.769 یک پیرمرد با سرطان معده، حداقل میتونه با مواد لذت ببره 00:30:54.853 --> 00:30:56.479 چون نمیتونه درمان بشه 00:31:09.617 --> 00:31:11.369 اوضاع چطوره؟ 00:31:15.248 --> 00:31:18.459 رد گروه مبارزه با مواد مخدر رو با گوشی هاشون 00:31:18.543 --> 00:31:20.503 داریم میزنیم 00:31:20.587 --> 00:31:23.256 یکساعت دیگه پیداشون میکنیم 00:31:23.339 --> 00:31:25.800 وقتی پیداشون کردی بهم گزارش بده 00:31:26.926 --> 00:31:30.013 پلیس نمیتونه از پیشرفت علم استفاده کنه؟ 00:31:30.096 --> 00:31:32.891 اگه کشور از نظر اینترنت پیشرفته اس، چرا هیچ گهی نمیخورن؟ 00:31:33.808 --> 00:31:36.895 بابا مجازاتت یک سوم میشه 00:31:36.978 --> 00:31:39.772 این یعنی با وثیفه میتونی آزاد بشی 00:31:39.898 --> 00:31:42.025 حتی اگه حکم بیگناهی بگیرم، هیچی نمیتونم بگم 00:31:42.108 --> 00:31:43.860 اینقدر نترس 00:31:43.943 --> 00:31:45.862 مراقبت هستم 00:31:47.155 --> 00:31:48.197 ببین 00:31:48.448 --> 00:31:49.949 حتی بریان میلز 00:31:50.533 --> 00:31:52.827 و جان ویک هم نمیتونن ازم محافظت کنن 00:32:03.379 --> 00:32:04.631 کیمچی دارین؟ 00:32:05.256 --> 00:32:06.382 نکبت 00:32:07.634 --> 00:32:11.387 لازم نیست منو بزنین 00:32:22.357 --> 00:32:24.943 سنگینه باید بیمباب سفارش میدادم 00:32:25.860 --> 00:32:27.487 گفتی تن ماهی میخوای 00:32:27.570 --> 00:32:29.197 یکی منم خوردی 00:32:29.280 --> 00:32:32.158 چرا از اول نصف نصف نکردیم؟ 00:32:32.951 --> 00:32:34.535 جون جو مایو میخریدیم 00:32:34.619 --> 00:32:37.413 نصف نصف 00:32:37.497 --> 00:32:39.082 راضی کننده نیست 00:32:39.165 --> 00:32:42.502 دست کشیدن از یکی 00:32:42.585 --> 00:32:44.671 اشتها رو بیشتر باز میکنه 00:32:44.754 --> 00:32:46.756 نکته خوبی بود 00:32:47.507 --> 00:32:49.342 چطور اینقدر باهوش شدی؟ 00:32:49.425 --> 00:32:50.426 یبخیال 00:32:51.010 --> 00:32:54.514 از یک دانشگاه معتبر در روسیه فارغ التحصیل شدم 00:32:54.597 --> 00:32:57.767 پروفسور من ولادی‌وستوک زندگی میکرد 00:32:57.850 --> 00:32:59.894 بذار یچیزی بهت بگم 00:32:59.978 --> 00:33:04.107 کتابای داستایوفسکی و ماکسیم رو به لطف اون خوندم 00:33:04.190 --> 00:33:06.150 استاد من توی نامچون دونگ زندگی میکرد 00:33:08.277 --> 00:33:09.362 حالم بهم خورد 00:33:10.613 --> 00:33:11.823 میرم دوش بگیرم 00:33:16.494 --> 00:33:18.121 گرمه 00:33:21.457 --> 00:33:25.545 چشمام بخاطر کل روز توی تاریکی بودن درد میکنه 00:33:27.171 --> 00:33:29.173 چطور چراغا رو روشن کنم؟ 00:33:32.885 --> 00:33:34.679 چرا اینطوری شد؟ 00:33:34.762 --> 00:33:36.347 ببخشید درستش میکنم 00:33:40.518 --> 00:33:41.644 نمیشه 00:33:41.728 --> 00:33:43.896 چه خبره؟ 00:33:46.607 --> 00:33:47.608 اون چیه؟ 00:33:50.111 --> 00:33:52.822 چشمام 00:33:52.905 --> 00:33:54.407 چیکار میکنی؟ 00:33:54.490 --> 00:33:56.284 ببندش 00:33:58.202 --> 00:33:59.912 خیلی سالمی ها 00:34:01.039 --> 00:34:04.042 بد نیست؟ - بد نیست - 00:34:04.834 --> 00:34:07.545 چطور چشمامو با اسید بشورم؟ 00:34:12.925 --> 00:34:15.344 چرا باز نشده اینقدر مشتری داریم؟ 00:34:15.428 --> 00:34:18.056 انگار مردم مشتاق تر از چیزی هستن که فکرمیکردیم 00:34:19.307 --> 00:34:22.226 اگه بخوام اینجا زندگی کنم باید بیشتر به فکر ظاهرم باشم 00:34:22.977 --> 00:34:25.855 من و اینچول لباسای جدید لازم داریم 00:34:25.938 --> 00:34:26.939 بریم مرکز خرید؟ 00:34:27.023 --> 00:34:29.817 بریم یک تیپ جدید بزنیم 00:34:29.901 --> 00:34:31.194 مادربزرگ 00:34:32.028 --> 00:34:34.697 خطرناکه 00:34:34.781 --> 00:34:36.574 نباید وسایل سنگین بلند کنین 00:34:36.657 --> 00:34:38.409 ببخشید 00:34:38.493 --> 00:34:40.870 یکم جاه طلبم 00:34:40.953 --> 00:34:43.289 کمکتون میکنیم، کجا زندگی میکنین؟ 00:34:43.372 --> 00:34:45.208 میدونم کجا زندگی میکنن 00:34:45.291 --> 00:34:46.751 ممنون - بدینش ما - 00:34:46.834 --> 00:34:48.711 باشه - مشکی نیست، برین کنار - 00:34:49.837 --> 00:34:51.422 باشه 00:34:51.506 --> 00:34:52.673 مشکلی نیست، ما هستیم 00:34:52.757 --> 00:34:56.385 زودباش از قدرتت استفاده کن 00:35:05.895 --> 00:35:07.647 چیزی نخوردین؟ 00:35:07.730 --> 00:35:09.482 مشکلی نیست 00:35:09.565 --> 00:35:11.609 بیاین رامیون بخورین 00:35:11.692 --> 00:35:13.694 من پیر رو همراهی کنین 00:35:19.492 --> 00:35:21.786 باشه - بیاین تو - 00:35:21.869 --> 00:35:23.830 پس رامیون درست میکنم و 00:35:23.913 --> 00:35:25.456 خونه رو تمیز میکنم 00:35:28.292 --> 00:35:29.460 پدر کیم 00:35:35.007 --> 00:35:36.467 چطوره تو تمیزکاری کنی 00:35:37.718 --> 00:35:39.303 من رامیون درست کنم؟ 00:35:39.804 --> 00:35:41.347 من توی درست کردن رامیون ماهرم 00:35:41.931 --> 00:35:43.641 بهترین هستم - درسته - 00:35:45.017 --> 00:35:47.103 براش مهم نیست خسته شدم 00:35:48.688 --> 00:35:51.315 اگه میدونستم تموم کردیم برنج میخریدم 00:35:51.399 --> 00:35:52.525 مشکلی نیست 00:35:52.608 --> 00:35:55.653 نمیتونم برنج هضم کنم، نودل بهتره 00:35:55.736 --> 00:35:57.405 تنهایی زندگی میکنین؟ 00:35:58.406 --> 00:35:59.532 بله 00:36:00.908 --> 00:36:01.909 بچه هاتون 00:36:02.535 --> 00:36:03.828 کجا هستن؟ 00:36:04.328 --> 00:36:06.622 یک پسر دارم 00:36:07.331 --> 00:36:09.750 ولی پنج ساله باهاش ارتباط ندارم 00:36:13.171 --> 00:36:14.463 مادربزرگ 00:36:15.882 --> 00:36:17.383 حالتون خوبه؟ 00:36:19.010 --> 00:36:21.470 مریضی ریوی دارم ولی خوبم 00:36:25.725 --> 00:36:27.977 کافیه 00:36:28.060 --> 00:36:30.313 زانوت حتما درد گرفته 00:36:30.396 --> 00:36:32.565 تقریبا تمومه 00:36:32.648 --> 00:36:34.108 میدونین چیه؟ 00:36:34.192 --> 00:36:37.403 پدر کیم میتونه آهنگای لیم یونگ وونگ رو بخونه 00:36:38.070 --> 00:36:39.155 جدی؟ 00:36:40.239 --> 00:36:42.450 میشه یکی از آهنگاشو بخونین؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.203 ...خب 00:36:46.287 --> 00:36:47.538 ...من معمولا 00:36:47.622 --> 00:36:49.749 ایشون منتظره پدر کیم 00:36:52.376 --> 00:36:55.379 باشه، یک دو سه چهار 00:36:55.463 --> 00:36:58.424 ♪چی باعث شد بهم باور داشته باشی؟♪ 00:36:58.507 --> 00:37:02.303 ♪وقتی به اندازه کافی خوب نیستم♪ 00:37:02.386 --> 00:37:08.017 ♪الان بخاطر تو میدرخشم♪ 00:37:08.434 --> 00:37:12.021 ♪وقتی بارون بیاد♪ 00:37:12.104 --> 00:37:18.361 ♪بزرگترین چتر تو میشم♪ 00:37:18.444 --> 00:37:22.531 ♪میتونی در آرامش قدم بزنی♪ 00:37:31.874 --> 00:37:33.709 (خانه سالمندان اوما) 00:37:38.589 --> 00:37:42.260 (هدیه عشق) 00:37:46.138 --> 00:37:47.473 تمومه 00:37:50.601 --> 00:37:51.686 خوبه 00:37:51.769 --> 00:37:52.770 خوش برگشتین رییس کیم 00:37:52.853 --> 00:37:54.313 بذارین کسی که به اینجا کمک میکنه 00:37:54.397 --> 00:37:57.400 و همه خرجا رو میده معرفی کنم 00:37:57.984 --> 00:37:59.527 رییس کیم رو تشویق کنین 00:38:06.450 --> 00:38:09.203 ببخشید دیر اومدم خارج کشور کار داشنم 00:38:09.287 --> 00:38:10.288 خوشبختم 00:38:12.123 --> 00:38:14.959 جذاب و مودبه - خیلی خوبه - 00:38:15.042 --> 00:38:17.295 ممنونیم که اومدین 00:38:17.378 --> 00:38:18.713 خواهش میکنم 00:38:18.796 --> 00:38:23.259 کشور مراقب شما نیست پس من باید باشم 00:38:23.342 --> 00:38:25.136 مگه نباید اینطوری باشه؟ 00:38:26.762 --> 00:38:28.139 غذاتون رو که میخورین؟ 00:38:28.222 --> 00:38:29.849 معلومه - نگران نباشید - 00:38:29.932 --> 00:38:33.978 اگه سه روز درهفته گوشت نخوردین، بهم بگین 00:38:34.061 --> 00:38:35.688 مطمئن میشم اخراجشون کنم 00:38:35.771 --> 00:38:38.232 بهترین هستین 00:38:38.316 --> 00:38:40.484 اینجا با خیال راحت وقت بگذرونین 00:38:40.568 --> 00:38:42.528 ولی برای کسایی که 00:38:42.611 --> 00:38:44.989 انرژی و اشتیاق کار کردن دارن 00:38:45.072 --> 00:38:46.657 میتونن بهم بگن 00:38:46.741 --> 00:38:49.201 جاهایی میشناسم که حقوقش خوبه 00:38:49.285 --> 00:38:50.995 حتی برای پیرها؟ 00:38:51.078 --> 00:38:54.373 معلومه، یکی به جذابی و پولداری من دروغ نمیگه 00:38:54.457 --> 00:38:56.500 جذاب و خیلی توانایی - درسته - 00:38:56.584 --> 00:38:59.462 منو نوه خودتون بدونین هدیه منو قبول کنین 00:39:07.928 --> 00:39:09.388 اونجاست 00:39:09.412 --> 00:39:19.412 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:21.484 --> 00:39:23.027 بوی پیرها رو میدم 00:39:36.624 --> 00:39:38.834 درمورد جعبه هایی که جمع کردین 00:39:40.169 --> 00:39:41.712 زیادی جمع نکنین، خطرناکه 00:39:41.796 --> 00:39:44.090 امروز آخرین روز بود 00:39:44.173 --> 00:39:45.883 از فردا میرم سرکار 00:39:47.009 --> 00:39:48.427 ولی مشکل دارین نمیتونین راه برین 00:39:48.928 --> 00:39:49.929 چه کاری هست؟ 00:39:50.012 --> 00:39:53.516 یک کار توی کارخونه میتونم بشینم کار کنم 00:39:54.934 --> 00:39:57.436 چه کارخونه ای؟ 00:39:57.520 --> 00:39:59.563 ...خب 00:39:59.647 --> 00:40:01.982 یک کارخونه که چیزای خوشمزه درست میکنه 00:40:02.066 --> 00:40:05.236 اینو شنیدم - کارخونه مواد غذایی هست - 00:40:06.695 --> 00:40:09.115 درسته 00:40:09.657 --> 00:40:12.827 پول خوبی میخوام دربیارم لازم نیست برم جعبه جمع کنم 00:40:19.458 --> 00:40:22.711 بااینکه کافی نیست با این یک چیز خوشمزه بخورین 00:40:22.795 --> 00:40:24.130 نه ممنون 00:40:24.213 --> 00:40:26.632 امروز دیدمتون درست نیست 00:40:26.715 --> 00:40:27.716 بگیریدش 00:40:27.800 --> 00:40:29.718 پولداره 00:40:29.802 --> 00:40:31.971 ولی بازم نمیتونم قبول کنم 00:40:33.139 --> 00:40:34.807 آروم باشین 00:40:34.890 --> 00:40:37.143 یک کشیش پولدارم 00:40:37.226 --> 00:40:38.978 ممنون 00:40:39.061 --> 00:40:40.146 خواهش میکنم 00:40:40.855 --> 00:40:42.231 بخورین 00:40:45.192 --> 00:40:46.485 (چای هلو یخ زده) 00:40:54.452 --> 00:40:55.995 چیکار میکنم؟ 00:40:57.788 --> 00:40:58.789 بفرمایید 00:40:59.331 --> 00:41:02.293 راستی، بهشون پول زیادی دادین مشکلی نیست؟ 00:41:03.085 --> 00:41:05.546 یک کشیش پولدارم، دیدی که 00:41:05.963 --> 00:41:07.298 پولدار دو عالم کیم هه ایل 00:41:07.923 --> 00:41:10.593 کاردینال هواتون رو داره پولدارم هستین 00:41:11.051 --> 00:41:12.303 کلاهبردار نیستین؟ 00:41:12.928 --> 00:41:14.013 تو جغله 00:41:15.347 --> 00:41:16.807 مشتتون مثل چکشه 00:41:16.891 --> 00:41:19.268 حتی اگه من نبودم، بازم اینجا سر بزن 00:41:19.351 --> 00:41:21.020 حواست به اون پیرای معتاد هم باشه 00:41:21.103 --> 00:41:22.771 ولی کاری نمیتونیم بکنیم 00:41:23.397 --> 00:41:25.816 ولی بازم نباید عقب بشینیم 00:41:26.233 --> 00:41:27.234 و اینکه 00:41:28.068 --> 00:41:29.445 به پیرها نگو که 00:41:30.529 --> 00:41:32.198 به چی باور داشته باشن به چی نداشته باشن 00:41:32.281 --> 00:41:33.574 پس چی بگم؟ 00:41:36.076 --> 00:41:38.871 بگو که تنها در خیابون نمیمیرن 00:41:39.914 --> 00:41:41.582 اینطوری بهتر نیست؟ 00:41:45.085 --> 00:41:46.086 ساعت چنده؟ 00:41:47.296 --> 00:41:48.923 دیر کردم 00:41:49.006 --> 00:41:50.716 صبرکن بعدا تمومش میکنم 00:41:50.799 --> 00:41:51.842 کجا میرین؟ 00:41:51.926 --> 00:41:53.928 خودت برگرد دانشکده مذهبی - چی؟ چی شده؟ - 00:41:58.641 --> 00:42:00.142 حتی تمیزکاری نکردین 00:42:01.810 --> 00:42:04.772 (ایستگاه بوسان) 00:42:54.738 --> 00:42:56.824 یکم زیاده روی نیست؟ 00:42:56.907 --> 00:42:59.201 گفتین نذارم حتی والدینم منو بشناسن 00:42:59.660 --> 00:43:02.746 حالا که بهش فکرمیکنم نباید میگفتم 00:43:05.040 --> 00:43:07.668 قوی تر شدی مشت آهنی تمرین کردی؟ 00:43:07.751 --> 00:43:09.545 رومخی ولی بغلم 00:43:11.297 --> 00:43:12.631 عوض نشدی 00:43:13.299 --> 00:43:15.259 مراقب خودت هستی؟ 00:43:15.342 --> 00:43:18.220 معلومه، داروهام رو میخورم 00:43:18.304 --> 00:43:19.513 زودتر از انتظارم اومدی 00:43:19.597 --> 00:43:21.307 وقتی به دفتر دادستانی گزارش دادم اومدم 00:43:21.390 --> 00:43:22.850 هی میگفتی باید بیام 00:43:25.060 --> 00:43:26.228 باشه، آماده، اکشن 00:43:26.729 --> 00:43:28.188 چی میگی آخه؟ 00:43:28.272 --> 00:43:32.192 باید بهم بگی نقشه ات چیه 00:43:32.276 --> 00:43:33.527 نگفتم؟ 00:43:35.112 --> 00:43:37.865 نگفتی حتی یک کلمه هم نگفتی 00:43:38.782 --> 00:43:40.117 دارم دیوونه میشم 00:43:40.200 --> 00:43:41.619 چطور تونستم وقتی هیچی نمیدونم 00:43:41.702 --> 00:43:43.829 پاشم از لس آنجلس بیام اینجا؟ 00:43:44.371 --> 00:43:45.497 قبل اینکه دیوونه تر شی 00:43:46.457 --> 00:43:47.791 بذار بهت بگم 00:43:51.211 --> 00:43:52.379 اون نکبتا 00:43:55.299 --> 00:43:57.301 دارن عصبانیم میکنن 00:43:58.302 --> 00:44:03.182 وقتی سانگ یون بچه بود براش بستنی میخریدم 00:44:03.682 --> 00:44:06.101 همیشه بچه خوب و دوست داشتنی ای بود 00:44:06.185 --> 00:44:07.394 چطور تونستن مجبورش کنن 00:44:07.478 --> 00:44:10.314 مواد بکشه؟ - اروم باش - 00:44:10.397 --> 00:44:12.524 به هرحال این اتفاق برای سانگ یون افتاده 00:44:12.608 --> 00:44:14.234 مارماهی آتشین هم گرفتیم 00:44:14.318 --> 00:44:15.569 خوبه 00:44:15.653 --> 00:44:17.488 اطلاعات بیشتری بهم بده 00:44:17.571 --> 00:44:20.199 یجوری درموردشون تحقیق میکنم، انگار نبش قبر میکنم 00:44:20.282 --> 00:44:21.825 میدونستم 00:44:22.368 --> 00:44:23.786 برای همین اینو آماده کردم 00:44:23.869 --> 00:44:24.995 عالیه 00:44:25.663 --> 00:44:28.165 نمیدونم کی هستن و چه نکبتایی هستن 00:44:28.248 --> 00:44:30.751 ولی مطمئن میشم که حسابی بهشون خوش بگذره 00:44:30.834 --> 00:44:33.671 اونجا رو براشون جهنم میکنم 00:44:34.713 --> 00:44:35.798 پارک منزوی 00:44:35.881 --> 00:44:38.050 عصبانیتت، باعث سلامتت میشه 00:44:38.133 --> 00:44:40.052 بهم قدرت و انرژی بیشتری میده 00:44:40.135 --> 00:44:42.471 من یک جنگجوی انسانی هستم 00:44:50.020 --> 00:44:51.063 بریم 00:44:57.111 --> 00:44:58.696 (زیردست پارک) 00:45:00.864 --> 00:45:02.074 چیه؟ 00:45:02.157 --> 00:45:03.575 رییس کیم میخواد شما رو ببینه 00:45:03.659 --> 00:45:05.285 رییس و کوفت 00:45:05.369 --> 00:45:07.788 چیه؟ اربابت؟ 00:45:08.288 --> 00:45:09.540 پارک 00:45:09.623 --> 00:45:11.542 چرا اینبار تو مکان رو انتخاب نمیکنی؟ 00:45:11.625 --> 00:45:13.127 مطمئن شو جای خوبی باشه 00:45:29.184 --> 00:45:30.269 سلام 00:45:31.145 --> 00:45:32.271 اینجا کجاست؟ 00:45:32.813 --> 00:45:34.398 "مزرعه ماهیان خاویاری" 00:45:34.690 --> 00:45:36.358 بد نیست 00:45:37.151 --> 00:45:38.610 منو ترسوندی 00:45:38.694 --> 00:45:40.028 کی هست؟ 00:45:40.112 --> 00:45:41.780 صاحب اینجاست 00:45:43.073 --> 00:45:44.950 چه قیافه مسخره ای 00:45:45.033 --> 00:45:47.411 اون زخم چیه؟ 00:45:51.165 --> 00:45:52.416 خوشبختم 00:45:55.169 --> 00:45:56.670 کیم هونگ شیک از لائوس هستم 00:45:56.754 --> 00:45:59.715 به عنوان یک دلال مواد معمولی بنظر میرسی 00:46:01.341 --> 00:46:02.342 ممنون 00:46:02.843 --> 00:46:04.595 دیدن شما باعث افتخاره 00:46:05.053 --> 00:46:06.638 انگار هنوز کره ای بلدی 00:46:06.722 --> 00:46:07.931 چی؟ 00:46:08.015 --> 00:46:09.558 بریم قهوه لاتین بخوریم 00:46:09.641 --> 00:46:10.726 حتما 00:46:11.185 --> 00:46:12.186 لطفا بفرمایید 00:46:25.824 --> 00:46:27.701 باید توی لائوس میموندی 00:46:27.785 --> 00:46:29.369 چرا برگشتی کره؟ 00:46:29.912 --> 00:46:31.997 بهترین کشور برای این تجارت هست 00:46:33.040 --> 00:46:36.376 شاید از بیرون بنظر یک کشور با دموکراسی و قانون مدار باشه 00:46:36.835 --> 00:46:38.462 ولی دراصل یک کشور فاسد مثل آمریکای شمالی هست 00:46:39.630 --> 00:46:40.964 خیلی توهین آمیز بود 00:46:41.298 --> 00:46:42.549 ولی نکته خوبی بود 00:46:43.342 --> 00:46:44.718 رییس دلال های مواد 00:46:45.803 --> 00:46:47.638 هرکاری همیشه میکردی بکن 00:46:48.347 --> 00:46:49.807 باید احترام بذاری 00:46:50.808 --> 00:46:52.518 هر دردسری درست کنی 00:46:52.601 --> 00:46:55.813 بدون حتی یک نشونه برات حل میکنم 00:46:56.480 --> 00:46:57.731 کارت درسته 00:46:58.273 --> 00:47:01.610 پول یا مواد نمیخوای، فقط احترام میخوای 00:47:01.693 --> 00:47:04.363 اینطوری بیشتر ازتون نفع میبرم 00:47:04.822 --> 00:47:06.156 شما همینطور 00:47:06.240 --> 00:47:08.367 اگه گیر بیوفتین، لازم نیست زندانی بشین 00:47:08.450 --> 00:47:09.701 درسته؟ 00:47:10.869 --> 00:47:12.871 الان که متحد شدیم 00:47:12.955 --> 00:47:14.915 برات یک شوخی ام؟ 00:47:14.998 --> 00:47:16.667 فارغ التحصیل رشته جغرافیا در یک دانشگاه منطقه ای 00:47:16.750 --> 00:47:18.710 یک دادستان فارغ التحصیل دانشکده حقوق، بدون حتی یک پارتی 00:47:19.294 --> 00:47:20.754 توی سوچودونگ کار گرفتی، ولی هیچ قدرتی نداشتی 00:47:21.588 --> 00:47:24.967 پس الان یک مشکل بزرگ داریم 00:47:25.050 --> 00:47:27.594 چرا اطلاعات خصوصی یکی اینقدر راحت پخش شده؟ 00:47:27.678 --> 00:47:29.847 برای یک گرگ تنها که میخواد زنده بمونه 00:47:30.347 --> 00:47:32.683 هیچی بهتر دونستن نقطه ضعف قدرتمندا نیست 00:47:33.100 --> 00:47:34.601 مخصوصا وقتی بحث مواد باشه 00:47:35.185 --> 00:47:37.479 وقتی بحث بچه باشه که چه بهتر 00:47:39.231 --> 00:47:40.732 اگه ده سال تحمل کنی 00:47:41.233 --> 00:47:43.193 میتونی حتی یک رییس دادستانی بشی 00:47:45.112 --> 00:47:46.154 خوب میدونی 00:47:47.614 --> 00:47:49.324 فقط یکم 00:47:54.121 --> 00:47:55.831 همینطوری محض شوخی میپرسم 00:47:57.249 --> 00:47:58.250 ...ولی 00:47:58.917 --> 00:48:00.460 میتونی منو رییس کل دادستانی کنی؟ 00:48:09.553 --> 00:48:11.138 اگه اینو میخوای 00:48:14.683 --> 00:48:16.768 گفتم شوخیه 00:48:19.479 --> 00:48:20.606 متوجه شدین که 00:48:21.356 --> 00:48:23.400 یه هلیکوپتر داره پرواز میکنه؟ 00:48:25.068 --> 00:48:27.029 شنیدم آفت کش میزنن؟ 00:48:30.782 --> 00:48:33.785 نه، مال نیروی ویژه ی پلیس هست 00:48:34.328 --> 00:48:37.539 اگه یک دلال مواد بی کله بودی، مجبور بودم دستگیرت کنم 00:48:39.207 --> 00:48:41.627 ولی فکرکنم لازم نیست 00:48:41.710 --> 00:48:42.711 گفتم برن 00:48:44.755 --> 00:48:45.881 میدونی؟ 00:48:46.465 --> 00:48:48.967 مادر پدرت توی گیمهه توی باغشون 00:48:49.593 --> 00:48:51.386 از گل و گیاه مراقبت میکنن؟ 00:48:54.389 --> 00:48:55.974 اگه یک دادستان بی کله بودی 00:48:56.058 --> 00:48:58.644 میخواستم آخرین نفس هاشون رو در آرامش بکشن 00:48:59.436 --> 00:49:01.521 یک دیوونه ای 00:49:02.022 --> 00:49:03.982 اگه کاری بود، بهم بگو 00:49:04.066 --> 00:49:05.943 مطمئن میشم خوب و تمیز انجام بشه 00:49:09.571 --> 00:49:12.032 باشه، بیا اینکارو کنیم 00:49:16.995 --> 00:49:18.497 من پادشاه میشم 00:49:19.498 --> 00:49:22.542 تو امپراطور میشی 00:49:24.211 --> 00:49:25.921 حتی اگه نتونیم با شرایط خوبی جدا شیم 00:49:26.463 --> 00:49:28.131 بیا حداقل خرابش نکنیم 00:49:28.715 --> 00:49:29.800 خوبه 00:49:34.721 --> 00:49:36.640 مارماهی آتشین رو پیدا کردیم 00:49:40.143 --> 00:49:41.436 به این میگن قدرت علم 00:49:43.146 --> 00:49:46.233 قدرت علم؟ 00:49:53.240 --> 00:49:55.492 بیا نوشیدنی 00:49:56.702 --> 00:49:57.869 چقدر زیاد 00:50:13.385 --> 00:50:15.721 این بهترینه 00:50:19.683 --> 00:50:22.102 چقدر رییس مواد مخدر گم شده 00:50:22.561 --> 00:50:24.563 اوماگو توش مواد نیست؟ 00:50:26.314 --> 00:50:28.483 یکم زیادی مشکوکه 00:50:30.986 --> 00:50:34.156 (کاهش جرم و جنایت های مربوط به مواد مخدر در اوماگو، بوسان) 00:50:36.158 --> 00:50:41.079 این مرد یکم مشکوکه 00:50:45.042 --> 00:50:47.544 عاشق این بو هستم 00:51:01.016 --> 00:51:02.017 امیدوارم که 00:51:02.559 --> 00:51:04.561 لازم نباشه ازش استفاده کنم 00:51:06.271 --> 00:51:07.272 حدس بزن چی شد؟ 00:51:08.148 --> 00:51:10.233 حتی اگه لازم نباشه ازش استفاده میکنم 00:51:14.237 --> 00:51:15.989 همتون رو میکشم 00:51:22.245 --> 00:51:23.246 کی هستین؟ 00:51:24.039 --> 00:51:25.415 پدر متیو هستم 00:51:25.499 --> 00:51:29.544 موقتا در کلیسا گودام کار میکنم 00:51:30.128 --> 00:51:31.463 سلام 00:51:32.172 --> 00:51:33.548 راستی 00:51:33.632 --> 00:51:36.009 خواهر کیم و پدر هان جایی رفتن؟ 00:51:36.093 --> 00:51:39.721 برای کار داوطلبانه رفتن بوسان 00:51:39.805 --> 00:51:40.806 بوسان؟ 00:51:40.889 --> 00:51:42.224 منو ترسوندی 00:51:42.307 --> 00:51:44.267 درسته 00:51:45.268 --> 00:51:47.604 میدونین کی برمیگردن؟ 00:51:47.687 --> 00:51:50.565 گفتن یکی دوماه دیگه برمیگردن 00:51:50.649 --> 00:51:52.901 ممنون، بریم سونگ ساک 00:51:53.777 --> 00:51:55.153 همشون رفتن ما رو تنها گذاشتن 00:51:55.237 --> 00:51:56.488 حتی بهمون نگفتن 00:51:56.571 --> 00:51:58.907 چطور میتونن اینکارو کنن؟ 00:52:00.325 --> 00:52:02.327 ولم کن خوکی 00:52:03.120 --> 00:52:04.538 کله خر 00:52:20.137 --> 00:52:22.264 اینجا رو ببینید - دقیقا - 00:52:26.226 --> 00:52:27.227 خدای من 00:52:34.442 --> 00:52:37.320 خواهر سوفیا؟ 00:52:37.404 --> 00:52:39.072 پدر سیمون؟ 00:52:47.122 --> 00:52:48.206 خوش اومدین 00:52:48.290 --> 00:52:49.833 خوشبختم 00:52:50.834 --> 00:52:54.629 مطمئنم سرتون شلوغ بوده مرسی این همه راه اومدین 00:52:54.713 --> 00:52:56.840 کاری نکردیم 00:52:56.923 --> 00:53:00.218 ممنون بااینکه رابطه ای با این کلیسا ندارین بازم داوطلب شدین 00:53:00.302 --> 00:53:03.930 اینجا خوشگله حس یک کلیسای قدیمی رو میده 00:53:04.014 --> 00:53:07.100 هونگ سونگ دونگ زادگاه منه 00:53:07.601 --> 00:53:10.770 تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو اینجا زندگی کنم 00:53:12.147 --> 00:53:14.482 این ارزوی ما بود که 00:53:14.566 --> 00:53:17.068 یک گروه موزیکال درست کنیم و اجرا کنیم 00:53:17.152 --> 00:53:20.906 دلیلی براش هست؟ 00:53:20.989 --> 00:53:26.494 افراد بی خانمان، دردسرساز و معتاد مواد زیاده 00:53:26.578 --> 00:53:28.997 تنها راهی که باعث شادی میشه 00:53:29.080 --> 00:53:32.792 با دیدن اجرای ما 00:53:32.876 --> 00:53:34.586 اینه که بتونن مسیر درست رو پیدا کنن 00:53:34.669 --> 00:53:36.838 چه فکر خوبی 00:53:36.922 --> 00:53:40.175 نهایت تلاشمون رو برای کمک میکنیم 00:53:40.258 --> 00:53:42.219 درسته 00:53:42.302 --> 00:53:44.346 یک کشیش جوون 00:53:44.429 --> 00:53:46.389 جدیدا به دانشکده مذهبی اومده 00:53:49.517 --> 00:53:51.770 دقیقا کی؟ 00:53:51.853 --> 00:53:54.814 قدبلند و خوشتیپ هستن 00:53:54.898 --> 00:53:56.524 ...اسمشون 00:53:56.608 --> 00:54:00.737 پدر مایکل کیم هه ایل؟ - درسته - 00:54:01.196 --> 00:54:02.822 کیم هه ایل 00:54:07.369 --> 00:54:08.578 چیه؟ 00:54:10.664 --> 00:54:12.874 مورمورم شد 00:54:18.129 --> 00:54:20.131 باید بپوشونیش 00:54:25.387 --> 00:54:26.763 بیخیال 00:54:27.514 --> 00:54:29.766 میخوام برم بیرون زودباش دوش بگیر بیا مراقب باش 00:54:29.849 --> 00:54:31.393 شوخی نکن 00:54:37.857 --> 00:54:40.527 اگه تنهام بذاری باید چیکار کنم؟ 00:54:40.610 --> 00:54:42.570 اگه آدم بدا بیان چی؟ 00:54:48.535 --> 00:54:49.911 کمک میکنم - مشکلی نیست - 00:54:51.454 --> 00:54:53.540 تنهایی هرروز اینکارو میکنین؟ 00:54:53.623 --> 00:54:54.791 نه 00:54:54.874 --> 00:54:57.460 پیرا میان دنبال جعبه ها 00:54:58.086 --> 00:55:00.755 ولی گفتن از امروز نمیان 00:55:00.839 --> 00:55:02.048 چرا؟ 00:55:02.924 --> 00:55:06.011 بنظر همشون یک کار پیدا کردن 00:55:06.720 --> 00:55:08.305 امیدوارم کار خوبی باشه 00:55:12.142 --> 00:55:13.601 یک لحظه 00:55:14.519 --> 00:55:16.604 چیه؟ حرکتی کردن؟ 00:55:17.856 --> 00:55:19.274 چی؟ 00:55:19.983 --> 00:55:21.985 کی این اتفاق افتاد؟ 00:55:22.777 --> 00:55:23.778 هی 00:55:25.155 --> 00:55:26.656 زودی میام ببینمت 00:55:26.740 --> 00:55:28.450 باشه خدافظ 00:55:30.618 --> 00:55:31.661 کشیش ارشد لی 00:55:32.746 --> 00:55:35.832 ببخشید ولی یک کار ضروری پیش اومد 00:55:37.000 --> 00:55:38.001 برین 00:55:38.543 --> 00:55:40.045 دفعه بعد کمک میکنم - باشه - 00:55:44.758 --> 00:55:46.051 خیلی سریعی 00:55:46.634 --> 00:55:47.635 کجان؟ 00:55:47.719 --> 00:55:49.804 کجا؟ 00:55:51.014 --> 00:55:52.182 اونجا هستن 00:55:55.268 --> 00:55:56.770 اینقدر ندو 00:55:58.063 --> 00:55:59.981 سلام پدر کیم - سلام - 00:56:00.065 --> 00:56:01.566 سلام - سلام - 00:56:02.150 --> 00:56:04.110 خیلی درموردتون شنیدم - که اینطور - 00:56:04.194 --> 00:56:06.363 شنیدم باهم در کلیسای گودام کار میکردین 00:56:06.446 --> 00:56:07.697 بله 00:56:07.781 --> 00:56:09.324 صمیمی هستیم 00:56:09.407 --> 00:56:11.659 کارآگاه 00:56:11.743 --> 00:56:13.119 از گودام هستین؟ - بله - 00:56:13.203 --> 00:56:15.705 شنیدم اومدین بیماری قلبیتون رو درمان کنین 00:56:15.789 --> 00:56:16.831 بله 00:56:16.915 --> 00:56:20.543 نباید میدویدم 00:56:20.627 --> 00:56:22.379 کجا میمونن؟ 00:56:22.462 --> 00:56:25.048 نزدیک کلیسا - که اینطور - 00:56:26.925 --> 00:56:28.093 راستی 00:56:29.386 --> 00:56:30.428 کلیسا 00:56:31.262 --> 00:56:33.681 کلیسا گودام چی؟ 00:56:33.765 --> 00:56:36.726 از پدر متیو خواستیم موقتا بهش رسیدگی کنن 00:56:37.519 --> 00:56:39.687 یک هفته هم از بازنشستگی ایشون نگذشته 00:56:41.106 --> 00:56:42.190 استرس دارم 00:56:43.441 --> 00:56:45.276 پدر کیم - بله؟ - 00:56:45.360 --> 00:56:48.738 اگه قراره اینطور سرکش باشین 00:56:48.822 --> 00:56:53.660 چرا گفتین ما همه دوست و خانواده هستیم؟ 00:56:54.035 --> 00:56:56.704 درسته، دروغگو دو رو هستین 00:56:56.788 --> 00:56:57.956 ناامید شدم 00:56:58.998 --> 00:56:59.999 درست میگن 00:57:00.083 --> 00:57:03.128 فکرکردین چون احمقیم سکوت کردیم؟ 00:57:03.211 --> 00:57:05.255 ما به جنگجوی خودمون وفادار هستیم 00:57:05.338 --> 00:57:06.631 فداکاری ما مهم نیست؟ 00:57:06.714 --> 00:57:08.383 مهم نیست؟ - مهم نیست؟ - 00:57:08.466 --> 00:57:10.051 باشه شما رو درک میکنم 00:57:10.552 --> 00:57:12.262 ولی گو ده یونگ، چه فداکاری ای کردی؟ 00:57:12.720 --> 00:57:13.721 بگو 00:57:13.805 --> 00:57:17.392 مگه ما کمک دستتون نیستیم؟ 00:57:17.475 --> 00:57:18.852 اون اولی هست 00:57:19.602 --> 00:57:21.688 شماره یک دادستان پارک شماره دو 00:57:22.397 --> 00:57:24.190 شماره سه - شماره چهار - 00:57:24.274 --> 00:57:26.526 شماره پنج یو هان، شماره شش سونگ ساک 00:57:26.609 --> 00:57:27.777 دوتا هم سئول هستن - درسته - 00:57:27.861 --> 00:57:30.947 قسم خوردیم به عنوان یک کمک دست باشیم 00:57:31.364 --> 00:57:32.574 رازه 00:57:32.657 --> 00:57:33.825 داد نزنین 00:57:33.908 --> 00:57:36.035 لطفا - باشه - 00:57:36.119 --> 00:57:38.455 خیلی خب 00:57:39.289 --> 00:57:40.290 ببخشید 00:57:40.748 --> 00:57:43.042 ولی توی کلیسا بمونین 00:57:43.126 --> 00:57:45.044 نباید درگیر کار خطرناکی بشین 00:57:45.128 --> 00:57:47.172 کمکی خواستم بهتون میگم 00:57:47.755 --> 00:57:51.634 دیدین چقدر راحته؟ 00:57:52.051 --> 00:57:56.347 مطمئن میشیم با توانایی هامون کمک کنیم 00:57:56.431 --> 00:57:58.099 قول انگشتی 00:58:05.815 --> 00:58:06.816 گوش میدم 00:58:07.275 --> 00:58:11.362 یک ون دقیقه پیش رسیده و هنوز نرفته 00:58:12.614 --> 00:58:14.949 بنظر میرسه خیلی درگیر هستن 00:58:15.325 --> 00:58:17.410 احتمالا بزودی قراره حرکت کنن 00:58:17.494 --> 00:58:18.661 اینطوریه؟ 00:58:18.745 --> 00:58:20.622 با یک دلال مواد مخدر هستن، یا یک پلیس یا یک دادستان؟ 00:58:21.915 --> 00:58:24.959 دستاشون کلا تتو داره 00:58:25.043 --> 00:58:27.045 فکرنکنم دادستان یا پلیس باشن 00:58:27.128 --> 00:58:28.963 باشه زودی میام همونجا بمون 00:58:32.550 --> 00:58:34.010 باید بریم، یکی اومده 00:58:34.093 --> 00:58:35.595 باشه بریم - زودباش - 00:58:35.678 --> 00:58:37.222 همینجا بمونین برمیگردم - باشه - 00:58:37.305 --> 00:58:39.349 زودباش - خدافظ - 00:58:39.432 --> 00:58:40.850 مراقب باش 00:58:40.934 --> 00:58:42.435 منم میخوام برم 00:58:42.519 --> 00:58:43.520 منم همینطور 00:59:07.710 --> 00:59:09.087 سلام 00:59:10.046 --> 00:59:12.257 مارماهی آتشین دست اوناست؟ - اونجا هستن - 00:59:12.340 --> 00:59:14.300 دادستان نام بهش رسیدگی میکنه 00:59:18.346 --> 00:59:21.140 واقعا عالیه ماه من در سئول 00:59:22.809 --> 00:59:24.686 بذارین یچیزی بگم - بله - 00:59:24.769 --> 00:59:26.187 این کشتی یک پایگاه متحرک هست 00:59:26.688 --> 00:59:28.231 قبلا از اینا زیاد داشتم 00:59:28.314 --> 00:59:30.692 خیلی باحاله 00:59:30.775 --> 00:59:32.944 مثل کشتی هوایی فانتوم میمونه 00:59:33.820 --> 00:59:35.029 چطور میدونی؟ - ببخشید؟ -- 00:59:35.488 --> 00:59:37.740 یک عالمه آدم اونجا مردن پر از روحه 00:59:37.824 --> 00:59:40.451 پر از روحه؟ 00:59:41.828 --> 00:59:42.870 روح؟ 00:59:42.954 --> 00:59:44.789 باید طلسم بخرم؟ 00:59:46.457 --> 00:59:47.875 ارواح آسیای جنوب شرقی هستن 00:59:48.918 --> 00:59:50.086 کره ای نمیتونن کاری کنن 00:59:51.629 --> 00:59:53.089 برو کنار 00:59:53.965 --> 00:59:55.008 اونجا پر از روح هست 00:59:55.091 --> 00:59:58.177 ببینید این اطراف جن گیر از آسیا جنوب شرقی هست یانه 00:59:58.261 --> 00:59:59.637 ...آسیا جنوب شرقی- صبرکنین - 00:59:59.721 --> 01:00:01.681 مگه شما یک جن گیر خفن نبودین؟ 01:00:01.764 --> 01:00:03.141 میتونین ارواح رو بگیرین 01:00:03.224 --> 01:00:04.976 من؟ توی جن گیر دریاها؟ - بله - 01:00:05.059 --> 01:00:07.562 دروغ گفتم - بیخیال - 01:00:08.062 --> 01:00:09.063 جناب 01:00:15.278 --> 01:00:16.446 (خطرناک، وارد نشوید) 01:00:18.489 --> 01:00:19.782 خدافظ 01:00:55.109 --> 01:00:57.695 (سونا هواسانگ) 01:00:57.779 --> 01:00:58.821 بدون من مشکلی نیست؟ 01:00:58.905 --> 01:01:00.323 مشکلی نیست 01:01:00.990 --> 01:01:02.533 حداقل بگین کجا میرم 01:01:03.242 --> 01:01:05.411 تو چیزی که میخواستم نگفتی منم نمیگم 01:01:05.495 --> 01:01:07.080 دلم برات میسوزه 01:01:08.039 --> 01:01:09.499 یک آرزویی دارم 01:01:09.916 --> 01:01:11.959 مادرم تنهایی توی گومچو دونگ زندگی میکنه 01:01:12.043 --> 01:01:13.711 میشه برم دیدنش؟ 01:01:13.795 --> 01:01:15.588 این تاکسی نیست 01:01:16.673 --> 01:01:17.674 لطفا کارآگاه 01:01:18.341 --> 01:01:20.009 تو تخت افتاده 01:01:20.760 --> 01:01:21.844 میخوام برم دیدنش 01:01:21.928 --> 01:01:23.429 نکبت 01:01:24.305 --> 01:01:26.307 اگه اینقدر نگرانی، نباید سمت مواد میرفتی 01:01:26.766 --> 01:01:27.767 گوش کن آشغال 01:01:27.850 --> 01:01:28.935 کار احمقانه ای 01:01:29.519 --> 01:01:30.603 نزنه به سرت 01:01:38.569 --> 01:01:40.071 (سونا هواسانگ) 01:01:47.662 --> 01:01:50.873 انگار مارماهی آتشین رو بردن یجای دیگه 01:01:50.957 --> 01:01:52.083 کی باهاشون بود؟ 01:01:52.166 --> 01:01:54.335 یک کارآگاه زن و یک مرد 01:01:54.419 --> 01:01:55.795 کجا میرفتن؟ 01:01:56.462 --> 01:01:57.880 حتما رفتن یک مخفی گاه دیگه 01:01:57.964 --> 01:02:00.049 میدونن اینجا امن نیست 01:02:00.591 --> 01:02:02.802 اونجا رو ببینید 01:02:05.346 --> 01:02:06.973 بیخیال - یک لحظه - 01:02:07.056 --> 01:02:08.307 گردنم 01:02:08.391 --> 01:02:09.892 چه مرگت شده؟ 01:02:20.236 --> 01:02:21.696 دارن میرن 01:02:26.159 --> 01:02:27.493 دنبالشون میکنن 01:02:36.043 --> 01:02:37.336 کی هستن؟ 01:02:44.177 --> 01:02:46.095 میشناسمشون 01:02:46.179 --> 01:02:48.014 تیم جرایم خشن ایستگاه پلیس اوما 01:02:48.097 --> 01:02:49.682 باهم مشکل دارن؟ 01:02:49.766 --> 01:02:51.476 انگار اوضاع خوب نیست 01:02:51.559 --> 01:02:52.602 اینا چشونه؟ 01:02:52.685 --> 01:02:54.270 بمون و حواست بهشون باشه من میرم دنبال مارماهی آتشین 01:02:54.353 --> 01:02:55.354 باشه - بریم - 01:02:58.065 --> 01:02:59.817 خوبی؟ - بریم - 01:03:03.321 --> 01:03:06.115 اینجا سونای خوبی هست - خوبه - 01:03:06.199 --> 01:03:07.825 تکون نخور 01:03:07.909 --> 01:03:10.119 واستا 01:03:10.203 --> 01:03:12.538 همگی هرکاری میکنین تموم کنین 01:03:12.622 --> 01:03:14.540 هرکاری میگیم بکنین 01:03:14.957 --> 01:03:16.334 کی هستین؟ 01:03:16.417 --> 01:03:18.503 تیم جرایم خشن ایستگاه پلیس اوما 01:03:18.586 --> 01:03:20.046 اوما؟ 01:03:20.755 --> 01:03:21.756 (کارآگاه گو) 01:03:21.839 --> 01:03:23.257 میدونم کی هستی 01:03:23.800 --> 01:03:26.969 ما پلیس هستیم، مثل شماها کارای پلیسی میکنیم 01:03:27.053 --> 01:03:28.846 کارای پلیسی؟ 01:03:28.930 --> 01:03:30.890 مطمئنید کثیف کاری نیست؟ 01:03:30.973 --> 01:03:33.518 همو قبلا ندیدیم ولی خط قرمزا رو رد کردین 01:03:33.601 --> 01:03:34.977 درست میگم؟ 01:03:35.853 --> 01:03:36.896 هی 01:03:37.313 --> 01:03:41.692 دلیلی ندارم از دستورات شما پیروی کنیم 01:03:41.776 --> 01:03:44.070 تیم جرایم خشن ایستگاه اوما 01:03:44.153 --> 01:03:49.075 یک حکم برای دستگیری تیم بی نیم و نام نشان 01:03:49.158 --> 01:03:50.660 ایستگاه پلیس بوسان میگیره 01:03:51.702 --> 01:03:53.079 (تیم مبارزه با مواد مخدر) 01:03:54.539 --> 01:03:56.082 حکم دستگیری و کوفت 01:03:56.874 --> 01:03:58.251 دستورات شما رو انجام نمیدیم 01:03:58.334 --> 01:04:01.546 باید از راه سخت وارد بشیم؟ 01:04:01.629 --> 01:04:05.132 اعتمادی بینمون نیست؟ 01:04:05.216 --> 01:04:06.676 چی میگن؟ 01:04:06.759 --> 01:04:08.135 بله 01:04:08.219 --> 01:04:10.054 اینجا هستن 01:04:10.137 --> 01:04:11.138 (دادستان نام دوهون) 01:04:11.222 --> 01:04:14.267 چطوری نکبت؟ 01:04:14.851 --> 01:04:16.185 سلام 01:04:16.269 --> 01:04:20.314 کاری که میکنین رو درک میکنم 01:04:20.398 --> 01:04:23.359 ولی چرا خودتون وارد عمل شدین؟ 01:04:23.442 --> 01:04:26.821 به وظیفمون عمل میکنیم 01:04:26.904 --> 01:04:27.905 (پلیس ایستگاه پلیس اوما، هیون ووچول) 01:04:28.531 --> 01:04:30.575 یادت رفته قدرت دست کیه؟ 01:04:30.658 --> 01:04:33.578 اگه اشتباهی کنی باید طلب بخشش کنی 01:04:33.661 --> 01:04:35.913 جرم نیست که دنبال دلال مواد میرم 01:04:35.997 --> 01:04:37.999 وقتی اینکارو میکنی جرمه 01:04:38.916 --> 01:04:40.042 بچه های اوما 01:04:40.126 --> 01:04:41.878 اگه نذاشتن دستگیرشون کنین 01:04:41.961 --> 01:04:43.671 حق دارین که بدون حکم شلیک کنین 01:04:43.754 --> 01:04:45.381 چشم 01:04:45.882 --> 01:04:47.300 شلیک؟ 01:04:47.842 --> 01:04:50.136 پرروها 01:04:54.056 --> 01:04:56.267 این یعنی میتونیم همه کار کنیم 01:04:56.350 --> 01:04:57.977 چشم 01:05:00.229 --> 01:05:01.772 زودباشین دستگیرشون کنین 01:05:02.315 --> 01:05:03.983 مطمئن شین بگیریدشون 01:05:04.066 --> 01:05:05.276 (رییس تیم لی) 01:05:05.693 --> 01:05:07.862 اون نکبتا 01:05:08.362 --> 01:05:09.572 چیکار کنیم؟ 01:05:10.114 --> 01:05:11.741 میریم لونه شماره دو 01:05:11.824 --> 01:05:13.326 چی میگین؟ 01:05:13.409 --> 01:05:15.036 دونفر برعلیه یک خدا؟ 01:05:15.578 --> 01:05:17.079 به فنا رفتیم 01:05:17.163 --> 01:05:18.539 خفه شو 01:05:18.623 --> 01:05:20.207 مراقب باش - ...ما هیچوقت - 01:05:32.803 --> 01:05:33.804 یونگ وان 01:05:33.888 --> 01:05:35.264 یونگ وان 01:05:35.723 --> 01:05:36.849 یونگ وان 01:05:38.225 --> 01:05:39.977 مارماهی آتشین خوبی؟ 01:05:40.061 --> 01:05:41.562 ببین 01:05:42.021 --> 01:05:44.357 اونجا رو ببین 01:06:08.422 --> 01:06:09.674 مامان 01:06:10.341 --> 01:06:13.177 بزودی میام پیشت، منتظرم بمون 01:06:41.372 --> 01:06:42.707 ...صبرکن چرا اونا 01:06:52.341 --> 01:06:53.592 ...چی 01:06:53.676 --> 01:06:55.886 خیلی وقت بود توی خیابون دعوا نکرده بودم 01:06:55.970 --> 01:06:56.971 والا 01:06:57.054 --> 01:07:00.057 دو، چهار، شش، هشت، ده 01:07:00.141 --> 01:07:02.393 بلیط درجه یک برای جهنم آمادست 01:07:03.352 --> 01:07:04.645 چی گفت؟ 01:07:12.987 --> 01:07:13.988 ها؟ 01:08:00.826 --> 01:08:03.829 (یوهان، برادر توئه) 01:08:05.081 --> 01:08:06.165 سلام 01:08:12.838 --> 01:08:15.007 گفتم دنبالم نگرد 01:08:15.091 --> 01:08:18.094 برادرت اومده کمکت کنه پول دربیاری 01:08:18.177 --> 01:08:21.055 توی رذل رو برادرم نمیدونم 01:08:21.138 --> 01:08:23.307 پول دربیارم؟ 01:08:23.390 --> 01:08:24.809 شاید زیادی مهربون بودم 01:08:24.892 --> 01:08:25.893 باید کتک بخوری؟ 01:08:25.976 --> 01:08:27.436 ببخشید 01:08:35.569 --> 01:08:37.488 خیلی شبیه هستین 01:08:37.988 --> 01:08:39.532 کی هستی؟ - من؟ - 01:08:40.241 --> 01:08:41.867 دوست یوهان 01:08:41.951 --> 01:08:44.203 سونگ ساک تکاراتانپوراسات 01:08:44.286 --> 01:08:48.749 برادر بزرگتر یو هان، او چورونگ هستی؟ 01:08:48.833 --> 01:08:49.834 بله، چطور؟ 01:08:49.917 --> 01:08:52.503 پس بگو 01:08:52.586 --> 01:08:54.672 شنیدم بود که 01:08:54.755 --> 01:08:58.092 پول بورسیه اون رو برای بیمارستان بابا برداشتی 01:08:58.175 --> 01:08:59.635 ولی فرار کردی 01:08:59.718 --> 01:09:03.055 چرا اتفاقات خانواده رو به هرکسی میگی؟ 01:09:03.139 --> 01:09:05.683 اون هرکسی نیست، دوستمه - دوستشم - 01:09:10.604 --> 01:09:13.858 اگه اومدی مزاحم یو هان بشی، باید بری 01:09:13.941 --> 01:09:17.570 توی خارجکی داری میری رو مخم 01:09:17.653 --> 01:09:19.697 من استاد هنرهای رزمی ام 01:09:19.780 --> 01:09:21.699 یکی بزنمت، میمیری 01:09:21.782 --> 01:09:24.034 پس با بیشترین زورت بزن 01:09:25.244 --> 01:09:26.328 نمیزنم 01:09:26.954 --> 01:09:28.831 چرا بزنم؟ 01:09:28.914 --> 01:09:30.374 چی نصیبم میشه؟ 01:09:36.839 --> 01:09:39.133 شما احمقا مثل هم هستین 01:09:40.467 --> 01:09:43.470 یک خوک اینجاست، یک خوک اونجاست 01:09:44.889 --> 01:09:46.640 یو هان صبرکن 01:09:46.724 --> 01:09:48.475 آروم باش 01:09:53.898 --> 01:09:55.941 سونگ ساک 01:09:57.568 --> 01:10:00.154 (کشیش بی اعصاب) 01:10:00.237 --> 01:10:02.156 حتی اگه بیام، فرقی نمیکنه 01:10:02.239 --> 01:10:04.116 مطمئن میشم تحقیقات رو ادامه بدی 01:10:04.200 --> 01:10:06.368 بزودی به حساب مارماهی آتشین میرسه 01:10:06.452 --> 01:10:07.995 کی هستن؟ 01:10:08.078 --> 01:10:09.455 چیکار میکنی؟ 01:10:09.538 --> 01:10:11.207 یک گروه جدید درست شده 01:10:11.290 --> 01:10:13.584 این کارخونه و اماگو 01:10:13.667 --> 01:10:15.336 یک جایی برای بزرگترا میشه 01:10:15.419 --> 01:10:17.922 چی؟ یک نگاه جاه طلبانه و عصبانی توی چشماته 01:10:18.005 --> 01:10:19.840 من جیزم، کیم هونگ شیک هستم 01:10:19.924 --> 01:10:21.592 نقشه برای کشوندن دلال های مواد چیه؟ 01:10:21.675 --> 01:10:23.135 بیا یک قراری بذاریم 01:10:23.219 --> 01:10:24.720 بهش رسیدگی کردم 01:10:24.803 --> 01:10:26.972 سرویس اطلاعات ملی؟ 01:10:27.056 --> 01:10:29.934 با کمک خدا 01:10:31.393 --> 01:10:32.645 بهشون طعم جهنم رو میچشونم 01:10:32.669 --> 01:10:37.669 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:37.693 --> 01:10:42.693 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.