WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت چهارم) 00:00:45.962 --> 00:00:50.717 (قسمت چهارم) (در جبهه شیطان) 00:00:56.431 --> 00:00:57.849 خودشه 00:00:57.932 --> 00:01:00.560 همینو میخواستم مرتب و تمیز 00:01:00.643 --> 00:01:02.562 دوسش دارین؟ 00:01:02.645 --> 00:01:06.274 میتونم با افتخار به هرکسی و همه جا نشونش بدم 00:01:06.357 --> 00:01:07.650 همین انتظار از کره میرفت 00:01:07.734 --> 00:01:09.444 تشویق کنین 00:01:11.362 --> 00:01:14.282 کافیه دست نزنید 00:01:16.117 --> 00:01:18.119 کارای مسخره نکنید 00:01:18.203 --> 00:01:20.622 بیاین کارای گرون گرون بکنیم 00:01:20.705 --> 00:01:22.832 مردم کره عاشق چیزای لاکچری گرون هستن 00:01:22.916 --> 00:01:24.542 برای مواد مخدر هم صدق میکنه 00:01:24.626 --> 00:01:25.835 درسته 00:01:25.919 --> 00:01:27.212 ...همینطور که میگن 00:01:28.755 --> 00:01:30.256 حرفای مفت نزن 00:01:30.340 --> 00:01:34.010 چشم، حتی طرف کارای مفت و چیزای مفت نمیرم 00:01:34.094 --> 00:01:36.596 از الان به بعد مواد گرون درست میکنیم 00:01:36.679 --> 00:01:39.265 از اونا که دهن آمریکایی جنوبی رو به خاک بماله 00:01:42.102 --> 00:01:43.645 دفتر من کجاست؟ آمادست؟ 00:01:43.728 --> 00:01:44.896 بله 00:01:44.979 --> 00:01:46.564 از اینطرف 00:01:46.648 --> 00:01:48.024 کارتون خوب بود 00:01:52.403 --> 00:01:54.572 خیلی وقت بود توی خیابون دعوا نکرده بودیم 00:01:54.656 --> 00:01:55.698 والا 00:01:55.782 --> 00:01:58.785 دو، چهار، شش، هشت ،ده 00:01:58.868 --> 00:02:01.121 بلیط درجه یک به جهنم آمادست 00:02:01.204 --> 00:02:02.330 چی میگه؟ 00:02:24.853 --> 00:02:26.729 چه خبره آخه؟ 00:02:30.150 --> 00:02:31.651 بگیریدشون 00:02:31.734 --> 00:02:34.028 کارآگاه گو 00:02:34.904 --> 00:02:36.489 کارآگاه گو 00:02:39.367 --> 00:02:41.494 خوبین؟ - اینطوری پیش بره میمیرم - 00:02:41.578 --> 00:02:42.954 فرار نمیکنم، پس دستامو باز کن 00:02:43.037 --> 00:02:44.038 زودباش 00:02:44.122 --> 00:02:45.707 اگه فرار کنی میکشمت - باشه - 00:02:45.790 --> 00:02:47.000 ممنون 00:02:47.083 --> 00:02:48.084 دردم گرفت 00:03:07.270 --> 00:03:08.646 یونگ وان 00:03:09.105 --> 00:03:10.106 واقعا که 00:03:12.817 --> 00:03:14.444 یک تصادف ماشین در تقاطع سان یانگ شده 00:03:14.527 --> 00:03:15.778 یک مجروح داریم 00:03:32.670 --> 00:03:34.797 صبرکن، این صدای آمبولانس نیست؟ 00:03:35.590 --> 00:03:37.050 چه سریع اومدن 00:03:37.592 --> 00:03:39.385 ممنون بابت کمک، باید برین 00:03:39.469 --> 00:03:41.054 مارماهی آتشین رو بردار با ما بیاین 00:03:41.137 --> 00:03:43.139 همکارم صدمه دیده، برین 00:03:43.223 --> 00:03:45.642 تحقیقاتتون اگه گیر بیوفتین همینجا تموم میشه 00:03:45.725 --> 00:03:48.853 باید زنده بمونین تا بقیه رو بگیرین 00:03:48.937 --> 00:03:50.772 اگه باهاتون بیام، اوضاع ساده تر نمیشه 00:03:50.855 --> 00:03:52.565 مطمئن شین به تحقیقات ادامه میدین 00:03:52.649 --> 00:03:54.067 گفته باشم، میتونیم کمک کنیم، بریم 00:03:54.150 --> 00:03:55.985 صبرکن یونگ وان 00:03:56.069 --> 00:03:57.237 سوار شو - درسته - 00:03:57.320 --> 00:03:59.572 نمیر، میگیرمشون 00:04:07.205 --> 00:04:09.082 کی هستی؟ 00:04:09.165 --> 00:04:11.042 یک کشیش هستم 00:04:11.125 --> 00:04:12.460 یک دو سه 00:04:17.048 --> 00:04:18.049 درد گرفت 00:04:19.259 --> 00:04:20.260 خیلی درد دارم 00:04:22.679 --> 00:04:23.972 زودباش 00:04:26.349 --> 00:04:28.851 شنیدم به گروه من حمله شده 00:04:28.935 --> 00:04:30.728 رییس تیم لی بهم مخفیانه زنگ زد 00:04:30.812 --> 00:04:34.107 به دادستان نام یا کارآگاه های ایستگاه اوما باور نداری؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.818 بازم هست، خیلیا هستن که قابل اعتماد نیستن 00:04:37.986 --> 00:04:40.154 چت شده؟ 00:04:40.238 --> 00:04:41.781 به خودت بیا 00:04:41.864 --> 00:04:43.283 چی شده؟ 00:04:43.366 --> 00:04:44.951 فکرکنم بیهوش شده 00:04:45.034 --> 00:04:46.160 شکمش بزرگ شده 00:04:46.244 --> 00:04:48.162 حتما بخاطر ضربه یکم پیش، توی شکمش مایعات جمع شده 00:04:48.246 --> 00:04:49.831 بریم بیمارستان - باشه - 00:04:51.374 --> 00:04:54.794 مامانم حالش خوب نیست، منو ببرین پیشش 00:04:54.877 --> 00:04:57.714 برای مراقبت از اون باید زنده بمونی 00:04:57.797 --> 00:04:59.799 به خودت بیا، زودتر برین 00:04:59.882 --> 00:05:02.051 لطفا بهش نگین که 00:05:02.135 --> 00:05:05.305 به عنوان یک دلال مواد مردم 00:05:05.388 --> 00:05:07.223 اگه قول بدین مراقبش باشین 00:05:07.307 --> 00:05:09.058 توی زندگی بعدی یک آدم درستکار میشم 00:05:09.142 --> 00:05:11.561 مارماهی آتشین دوم بیار نزدیک بیمارستان هستیم 00:05:11.644 --> 00:05:13.062 زودباش، گاز بده 00:05:14.314 --> 00:05:15.356 "طرف هم هستیم" 00:05:15.440 --> 00:05:19.277 "یعنی هوای همدیگه رو داریم" 00:05:22.071 --> 00:05:23.364 بیا تو 00:05:26.451 --> 00:05:28.244 رییس 00:05:28.745 --> 00:05:30.830 یچیزی شده باید بگم 00:05:33.041 --> 00:05:35.001 طبق کسایی که اینجا بودن 00:05:35.084 --> 00:05:36.753 اون مرد لباس کشیش داشته 00:05:36.836 --> 00:05:39.589 اون یکی شبیه یک مرد احمق کله شق بوده 00:05:39.672 --> 00:05:41.090 شبیه افرادی هست که آخرین بار دیدیم 00:05:41.674 --> 00:05:42.925 دوباره اونا؟ 00:05:43.009 --> 00:05:44.802 کدوم خری هستن؟ 00:05:45.428 --> 00:05:47.764 فکرمیکنم طرف دفتر دادستانی کل باشن 00:05:47.847 --> 00:05:50.600 برام مهم نیست چه فکری میکنی 00:05:51.309 --> 00:05:52.518 کارآگاه زن چی شد؟ 00:05:52.602 --> 00:05:54.520 با اون دو مرد رفت 00:05:56.230 --> 00:05:57.231 خوب گوش کن 00:05:57.940 --> 00:05:59.525 یک حکم بگیر 00:05:59.609 --> 00:06:02.779 و اون کارآگاه و مارماهی آتشین رو پیدا کن 00:06:02.862 --> 00:06:04.572 ولی اون کارآگاه هست 00:06:04.655 --> 00:06:05.782 جدی؟ 00:06:06.324 --> 00:06:09.243 هرکار میگم بکن و جوابمو نده 00:06:12.372 --> 00:06:13.414 بگو 00:06:14.040 --> 00:06:16.042 چرا تنهایی نتونستین بهش رسیدگی کنین؟ 00:06:16.876 --> 00:06:17.877 ببخشید؟ 00:06:19.253 --> 00:06:21.881 با عجله برگشتیم پیش شما 00:06:21.964 --> 00:06:24.675 بعد رفتیم مزرعه ماهیگیری و بعدش اومدیم اینجا دنبال کشتی 00:06:24.759 --> 00:06:26.344 کل مدت با شما بودیم 00:06:27.845 --> 00:06:30.390 ...راستش...بذار ببینم 00:06:30.473 --> 00:06:34.811 افرادمون در چانودونگ حواسشون هست 00:06:36.312 --> 00:06:38.981 باید وقتی بحث منابع میشه دقت بیشتری به خرج بدیم 00:06:39.565 --> 00:06:41.526 مخصوصا وقتی قراره از شر یکی خلاص بشیم 00:06:43.820 --> 00:06:45.363 لطفا ما رو بکشید 00:06:45.446 --> 00:06:46.697 منظورم اینه ما رو ببخشید 00:06:47.407 --> 00:06:48.449 ببخشید 00:06:48.533 --> 00:06:51.953 میدونم هر اشتباهی بهاش یک زندگی هست 00:06:52.036 --> 00:06:54.163 اینطوری یکماهه میمیری 00:06:55.498 --> 00:06:57.083 بیاین اینکارو کنیم 00:06:57.959 --> 00:06:59.544 وقتی مارماهی آتشین رو پیدا کردی بکشش 00:06:59.627 --> 00:07:02.964 درمورد اون کشیش تقلبی و اون مردک احمق 00:07:03.047 --> 00:07:05.091 پیداشون کنین و بیاریشون پیش من چطوری باشه؟ 00:07:06.426 --> 00:07:08.928 تاندون آشیل پاشون رو پاره کنین 00:07:09.429 --> 00:07:11.264 چشم - چشم - 00:07:12.432 --> 00:07:13.641 آشیل کجاست؟ 00:07:14.225 --> 00:07:15.351 برو بیرون 00:07:15.435 --> 00:07:16.894 چشم 00:07:17.395 --> 00:07:19.605 تصادف ماشین کرده و بیهوش هست 00:07:19.689 --> 00:07:21.399 بذارین نبض و تنفس رو ببینم 00:07:22.525 --> 00:07:24.235 آماده سی پی آر بشین - چشم - 00:07:49.677 --> 00:07:50.928 چیزی شده؟ 00:07:51.804 --> 00:07:53.097 تیم من تحت بازداشت هستن 00:07:54.182 --> 00:07:57.560 تمام دلال های مواد بخاطر کمبود مدارک آزاد شدن 00:07:58.644 --> 00:08:00.688 واقعا که آشغالا 00:08:01.481 --> 00:08:04.317 وقتی از شر مدارک خلاص شدن، میگن کمبود مدرک دارن 00:08:04.901 --> 00:08:06.360 ولی خداروشکر 00:08:06.444 --> 00:08:08.529 همکار من زندست 00:08:09.197 --> 00:08:11.073 گفتم حالش خوبه 00:08:11.491 --> 00:08:13.075 من تحت تعقیب هستم 00:08:14.160 --> 00:08:16.204 حتما دیوونه شدن 00:08:16.287 --> 00:08:17.997 به چه دلیل؟ 00:08:21.250 --> 00:08:22.752 ...بیمار 00:08:22.835 --> 00:08:24.504 فوت کرد، تسلیت میگم 00:08:25.546 --> 00:08:27.924 دلیل مرگ از بیین رفتن ارگان های داخلی به دلیل ضربه بوده 00:08:28.007 --> 00:08:30.676 توی شکم مایعات زیادی جمع شده بود 00:08:32.512 --> 00:08:33.888 میتونیم ببینیمش؟ 00:08:33.971 --> 00:08:36.140 بله، از اینطرف 00:09:09.799 --> 00:09:12.260 به اسم پدر، پسر و وروح القدس 00:09:14.720 --> 00:09:15.763 خدایا 00:09:16.597 --> 00:09:18.891 گناهان این گناهکار رو ببخش 00:09:19.392 --> 00:09:21.519 مسیح به من گوش بده 00:09:21.978 --> 00:09:23.104 به این گناهکار 00:09:24.105 --> 00:09:25.940 رحم کن 00:09:33.906 --> 00:09:35.366 بیمارستان همکاری میکنه؟ 00:09:35.449 --> 00:09:38.619 جسد رو توی سردخونه نگه میدارن 00:09:38.703 --> 00:09:39.704 حواسشون هست 00:09:40.830 --> 00:09:42.039 راستشو بگو 00:09:42.957 --> 00:09:44.875 جزئیات گروه مواد فروش رو نمیدونی؟ 00:09:46.002 --> 00:09:48.963 رییسشون به عنوان یک روح شناخته میشه 00:09:49.046 --> 00:09:50.381 هیچی درموردشون نمیدونیم 00:09:50.464 --> 00:09:53.634 سعی داشتین با مارماهی آتشین رییس رو پیدا کنین 00:09:53.718 --> 00:09:56.679 حتی اگه یکیشون بود خوب بود ولی خیلی سخت بود 00:09:58.097 --> 00:10:00.349 مارماهی آتشین تنها طعمه ما بود 00:10:00.433 --> 00:10:02.560 ولی مرده 00:10:06.063 --> 00:10:08.107 هیچکس جز ما نمیدونه اون مرده 00:10:22.580 --> 00:10:25.916 بهشون گفتم همه چیزو مرتب کنن همه چیز اینجاست 00:10:26.000 --> 00:10:28.794 فقط اونا سریع فرار کردن تایلند 00:10:28.878 --> 00:10:30.963 توی کیف بسته بندی کنیدشون 00:10:31.047 --> 00:10:33.090 اگه اینطوری ولشون کنیم، موش میخوردشون 00:10:33.174 --> 00:10:34.175 چشم 00:10:34.634 --> 00:10:36.802 اتاق امنیتی رو بررسی کردین؟ - بله - 00:10:45.311 --> 00:10:47.271 دقیقا چی شده؟ 00:10:47.355 --> 00:10:48.939 پارسال دادستان نام 00:10:49.023 --> 00:10:50.566 به دادستانی ناحیه جنوب اومد 00:10:50.650 --> 00:10:52.526 به دستوراتشون عمل میکردیم 00:10:52.610 --> 00:10:55.363 ولی وقتی دادستان نام ترفیع گرفت 00:10:55.446 --> 00:10:56.864 قدرتمون از دست دادیم 00:10:57.615 --> 00:10:59.909 کیم هانا رو میشناسی؟ اون یک معتاد هست 00:11:00.785 --> 00:11:02.662 دختر کیم این یونگ، منشی ارشد رییس جمهور 00:11:03.412 --> 00:11:06.666 فهمیدیم توی بوسان بوده 00:11:12.546 --> 00:11:13.631 خودشه 00:11:13.714 --> 00:11:16.342 تیم دو، همینجا بمونین تیم یک با من بیاد 00:11:17.301 --> 00:11:18.469 خسته نباشین 00:11:21.305 --> 00:11:22.306 بریم 00:11:23.516 --> 00:11:26.602 کیم هانا با آدمای سانگمان دیدار کرد، کسی که دنبالش بودیم 00:11:26.686 --> 00:11:29.313 ماه ها سعی کردیم رییس اصلی گروه رو بگیریم 00:11:29.397 --> 00:11:30.856 پلیس، تکون نخورین 00:11:30.940 --> 00:11:31.982 تکون نخورین 00:11:34.610 --> 00:11:36.862 ...موقع کار گیرشون انداختیم ولی 00:11:36.946 --> 00:11:38.364 همگی کافیه 00:11:38.447 --> 00:11:40.199 عملیات لغو شده 00:11:40.282 --> 00:11:42.034 همگی تمومش کنین - چی؟ - 00:11:42.118 --> 00:11:45.162 نمیدونم چطور فهمید، ولی دادستان نام دخالت کرد 00:11:45.246 --> 00:11:46.580 همونجا بمونین 00:11:46.664 --> 00:11:48.749 موقع جرم گرفتیمشون، چی شده؟ 00:11:48.833 --> 00:11:52.586 باید با یک برنامه جدید بعدا دستگیرشون کنیم 00:11:52.670 --> 00:11:54.255 الان دست ما هستن، چرا؟ 00:11:54.338 --> 00:11:56.132 گفتم کافیه 00:12:24.618 --> 00:12:25.745 بریم 00:12:26.662 --> 00:12:27.997 بریم 00:12:32.501 --> 00:12:33.878 یورام 00:12:40.926 --> 00:12:41.927 یورام 00:12:42.678 --> 00:12:45.014 درخواست پشتبانی بده 00:12:45.097 --> 00:12:46.974 زنگ بزن امبولانس 00:12:47.057 --> 00:12:48.434 وقتی سعی داشتیم اوضاع رو بفهمیم 00:12:48.517 --> 00:12:49.810 دلال مواد بهمون حمله کردن 00:12:49.894 --> 00:12:51.437 یکی از همکارامون مرد 00:12:52.730 --> 00:12:55.191 کیم هانا و دلال های مواد فرار کردن 00:12:56.442 --> 00:12:57.985 سعی داشت جلوت رو بگیره 00:12:58.652 --> 00:13:00.279 تا اونا رو نگیری 00:13:01.197 --> 00:13:02.406 از فرصتش استفاده کرد 00:13:02.490 --> 00:13:04.909 بااینکه میدونست اون دختر منشی رییس جمهور هست 00:13:05.868 --> 00:13:08.913 بعد از اون، راهش رو به دفتر دادستانی کل باز کرد 00:13:09.789 --> 00:13:11.916 خجالت نمیکشه اسمشو گذاشته دادستان؟ 00:13:11.999 --> 00:13:14.960 چطور میخواد بعد اینکارا سرشو بالا بگیره؟ 00:13:16.295 --> 00:13:18.380 این روزا بی شرمی مد شده 00:13:20.633 --> 00:13:22.635 دادستان نام، تیم جرائم خشن اوما 00:13:22.718 --> 00:13:25.346 دلال های مواد، همه همدست هستن 00:13:26.806 --> 00:13:28.265 همشون فاسد هستن 00:13:28.349 --> 00:13:29.391 پدر کیم 00:13:29.892 --> 00:13:31.352 چطور میخواین کمک کنین؟ 00:13:33.229 --> 00:13:35.272 کاری میکنم تا فردا اسمت از تحت تعقیب دربیاد 00:13:35.356 --> 00:13:38.234 چطور میخواین اینکارو کنین؟ 00:13:38.317 --> 00:13:40.152 به خدا دعا میکنین تا اینکارو کنه؟ 00:13:40.236 --> 00:13:41.946 پدر کیم پارتی های زیادی داره 00:13:42.029 --> 00:13:43.823 حتی یکی توی رم هست 00:13:43.906 --> 00:13:44.990 خفه شو 00:13:46.826 --> 00:13:50.704 بامن صادق باشین 00:13:50.788 --> 00:13:52.414 وقتی همو بیشتر شناختیم 00:13:52.498 --> 00:13:53.916 جزئیات رو بهتون میگیم 00:13:53.999 --> 00:13:55.459 بیخیال 00:13:55.543 --> 00:13:57.336 همین الان هم صمیمی هستیم 00:13:58.462 --> 00:14:00.256 چقدر قراره صمیمی تر بشیم؟ 00:14:00.339 --> 00:14:02.174 ...منظورم فاصله نیست 00:14:02.258 --> 00:14:03.968 ما صمیمی هستیم نه؟ 00:14:04.051 --> 00:14:06.053 یک خانواده هستیم 00:14:06.136 --> 00:14:07.346 کجا بودی آخه؟ 00:14:08.013 --> 00:14:09.515 گفتی حواسم بهشون باشه 00:14:09.598 --> 00:14:11.392 منم همینکارو کردم 00:14:11.475 --> 00:14:13.310 نزدیک بود شلوارم پاره باشه 00:14:13.394 --> 00:14:15.271 برای خودمون یک مقر جدید پیدا کردم 00:14:17.606 --> 00:14:18.816 باید برم یک جای دیگه 00:14:18.899 --> 00:14:21.569 حواست به کارآگاه گو باشه 00:14:21.652 --> 00:14:24.405 پدر کیم صبرکن 00:14:24.488 --> 00:14:26.532 قبل رفتن بهم بگین کجا میرین - مراقب باش - 00:14:26.615 --> 00:14:27.658 صبرکن - تفنگ دارن - 00:14:27.741 --> 00:14:29.994 باشه - پدر کیم - 00:14:39.003 --> 00:14:40.004 کی هستی؟ 00:14:40.713 --> 00:14:41.714 چیه؟ 00:14:42.339 --> 00:14:43.507 کی هستی؟ 00:14:45.009 --> 00:14:46.719 خیلی آشنا بنظر میرسی 00:14:47.553 --> 00:14:49.013 من اول پرسیدم 00:14:49.096 --> 00:14:50.723 یک لحظه - کی هستی؟ - 00:14:50.806 --> 00:14:52.224 میدونم 00:14:52.308 --> 00:14:54.685 میدونم - اون کیه؟ - 00:14:54.768 --> 00:14:57.146 سرمایه دار هستم - ...پدر - 00:14:57.646 --> 00:14:59.523 مطمئنی کلاهبردار نیستی؟ 00:15:00.482 --> 00:15:02.776 چی میگی تو دیگه؟ - عجیب غریب - 00:15:03.360 --> 00:15:04.361 صبرکن 00:15:20.836 --> 00:15:23.547 دو گروه مواد مخدر در اوماگو هست 00:15:24.048 --> 00:15:25.215 آرومتر حرف بزن 00:15:29.219 --> 00:15:30.554 دو تا بود 00:15:31.263 --> 00:15:33.849 رییس ها ناپدید میشن و گروه ها منحل میشه 00:15:33.933 --> 00:15:36.018 بنظر میرسه بزرگتر شدن 00:15:36.101 --> 00:15:37.937 یک گروه جدید شکل گرفته 00:15:38.020 --> 00:15:40.522 اونقدر قوی هست که بقیه رو از بین ببره 00:15:40.606 --> 00:15:43.734 حتی از رییسای قبلی خلاص شدن 00:15:43.817 --> 00:15:45.486 "اوماگو عاری از مواد" 00:15:45.569 --> 00:15:49.281 همه مقالات دروغین میگن اینجا هیچ موادی نیست 00:15:49.365 --> 00:15:52.368 کی دوک گی، گزارشگر یک مقاله نوشته 00:15:52.451 --> 00:15:54.411 مال یک ارگان مشهور هست 00:15:54.495 --> 00:15:56.288 اونم عجیبه 00:15:56.372 --> 00:15:59.416 حس میکنم یک مشکلی هست ولی نمیتونم دقیق بگم چیه 00:15:59.500 --> 00:16:02.294 انگار اون آدما واقعا خطرناک هستن 00:16:02.378 --> 00:16:05.339 کسایی که لاپوشونی میکنن 00:16:05.422 --> 00:16:07.633 کسایی که لاپوشونی میکنن؟ 00:16:07.716 --> 00:16:09.093 تو هم اینطوری نبودی؟ 00:16:09.176 --> 00:16:11.553 چرا گذشته رو پیش میکشی؟ 00:16:11.637 --> 00:16:14.056 لازم بود؟ - سربه سرت گذاشتم - 00:16:15.307 --> 00:16:17.226 تا جایی که میدونم 00:16:17.309 --> 00:16:19.228 کسایی که با دلال های مواد همدست هستن 00:16:19.311 --> 00:16:21.939 تیم جرائم خشن شماره یک و دادستان نام دوهون هستن 00:16:22.022 --> 00:16:23.941 اول باید اونا رو بگیریم 00:16:24.024 --> 00:16:25.067 رییس چی شد؟ 00:16:25.150 --> 00:16:26.986 اطلاعاتی درموردش هست 00:16:27.069 --> 00:16:28.570 ولی چیز زیادی پیدا نکردم 00:16:28.654 --> 00:16:30.364 انگار یک رییس دست نشانده هست 00:16:30.447 --> 00:16:33.659 باید دادستان نام رو پایین بکشی 00:16:33.742 --> 00:16:35.995 به دفتر دادستانی کل همه چیزو گفتم 00:16:36.078 --> 00:16:38.664 از فردا به بعد، توی دفتر اون کار میکنم 00:16:38.747 --> 00:16:40.290 دادستان نام چطور آدمی هست؟ 00:16:40.374 --> 00:16:42.501 همچین آدمایی توی کار من زیاده 00:16:42.584 --> 00:16:46.130 جاه طلب، ظالم، و فاسد 00:16:46.213 --> 00:16:48.048 توی گرفتن آدمای فاسد و نکبت 00:16:48.132 --> 00:16:49.842 از همه ماهرتری 00:16:49.925 --> 00:16:52.219 درسته 00:16:52.302 --> 00:16:54.471 مهمتر از همه، جوونتر از منه 00:16:54.555 --> 00:16:57.099 دستشو توی سن کم کثیف کرده 00:16:57.182 --> 00:16:59.977 مطمئنم توی دفتر دادستانی بقیه رو شکنجه میده 00:17:00.060 --> 00:17:03.439 حواست باشه در ارتباط بمونی اونا رو هم ادب کن 00:17:03.522 --> 00:17:05.024 یک ادب کردن ساده نیست 00:17:05.107 --> 00:17:08.527 بهشون طعم جهنم رو میچشونم 00:17:08.610 --> 00:17:10.696 گفتم صدات رو بیار پایین 00:17:10.779 --> 00:17:13.032 هیچکس جز ما اینجا نیست 00:17:15.409 --> 00:17:17.786 دیوار گوش داره 00:17:17.870 --> 00:17:19.663 باید همیشه مراقب باشیم 00:17:21.832 --> 00:17:22.916 درسته 00:17:23.000 --> 00:17:25.377 فردا که شروع به کار کردی، اسم یکی رو از تحت تعقیب دربیار 00:17:25.461 --> 00:17:26.503 کی؟ 00:17:29.590 --> 00:17:30.758 چی؟ 00:17:33.719 --> 00:17:35.929 سنگ مرمر کف طبیعیه 00:17:36.013 --> 00:17:37.765 این دفتر ماست 00:17:42.728 --> 00:17:45.898 دوک سونگ 00:17:48.650 --> 00:17:51.320 چیزی نیست که 00:17:52.237 --> 00:17:54.782 دوربین مداربسته داخل و خارج خونه اس 00:17:54.865 --> 00:17:57.284 سیستم امنیتی هم فعاله 00:17:57.367 --> 00:18:00.871 چون الان تاریکه نمیتونین ببینید 00:18:00.954 --> 00:18:06.418 ولی اگه پرده رو بکشید، میتونین طلوع خورشید رو ببینید 00:18:06.502 --> 00:18:10.589 خیلی از بیرون زیباست 00:18:12.216 --> 00:18:14.009 منظره دریا هم هست 00:18:14.093 --> 00:18:15.135 منظره عن؟ 00:18:15.219 --> 00:18:17.262 منظره دریا آها 00:18:17.346 --> 00:18:21.975 اتاقای زیادی طبقه بالا و پایینه 00:18:22.059 --> 00:18:24.353 هرکدوم رو خواستین انتخاب کنین 00:18:24.436 --> 00:18:26.438 اتاقا مثل همدیگه اس 00:18:27.856 --> 00:18:29.817 این اتاق با تخت بزرگ رو میخوام 00:18:29.900 --> 00:18:31.401 میخواستم من برم اون اتاق 00:18:31.485 --> 00:18:32.778 عادت خواب بدی دارم 00:18:32.861 --> 00:18:34.780 پس با ما میمونی؟ - به بقیه خبر دادی؟ - 00:18:35.823 --> 00:18:38.075 معلومه 00:18:38.158 --> 00:18:40.786 کل بوسان تو مشت منه 00:18:40.869 --> 00:18:41.995 یک چای گیاهی میخوام 00:18:42.079 --> 00:18:43.080 حتما 00:18:43.580 --> 00:18:45.499 ولی مطمئن نیستم داشته باشیم 00:18:47.584 --> 00:18:49.670 چطور میخوایم بالادستی ها رو بگیریم؟ 00:18:49.753 --> 00:18:51.088 با یک معامله گولشون بزنیم؟ 00:18:51.171 --> 00:18:53.590 چطوره به اسم مارماهی آتشین بهشون پیام بدیم 00:18:53.674 --> 00:18:55.134 درخواست کمک کنیم؟ 00:18:55.217 --> 00:18:57.052 گول نمیخورن 00:18:57.136 --> 00:18:59.388 به همه چیز مشکوک هستن 00:19:00.764 --> 00:19:03.684 باید راهی پیدا کنیم مخفیانه و طبیعی بیرون بکشیمشون 00:19:03.767 --> 00:19:06.854 اگه قراره تظاهر کنیم مارماهی آتشین زندست 00:19:06.937 --> 00:19:08.689 به یک جایگزین نیاز داریم 00:19:09.106 --> 00:19:10.107 یک بدل؟ 00:19:12.526 --> 00:19:14.069 یکی رو میشناسم 00:19:22.411 --> 00:19:23.620 یچیزی عجیبه 00:19:24.079 --> 00:19:26.790 چرا حس عجیبی دارم؟ 00:19:28.584 --> 00:19:32.087 اینجا خونه اس یا قصر؟ 00:19:32.754 --> 00:19:34.756 کسی با حقوق مرسوم نمیتونه بخرتش 00:19:35.382 --> 00:19:38.677 یک کلمه بگو و برات یکی آماده میکنم 00:19:38.760 --> 00:19:41.138 آپارتمان بزرگ دوست ندارم 00:19:41.221 --> 00:19:44.099 آشپزخونه و اتاق باید نزدیک هم باشن 00:19:44.183 --> 00:19:46.852 فقط گفتم، لازم داشتی بگو 00:19:46.935 --> 00:19:48.145 راستی رییس کیم 00:19:48.812 --> 00:19:51.565 اگه اینطوری به اوضاع رسیدگی کنین برای من سخت میشه 00:19:52.649 --> 00:19:55.485 مارماهی آتشین؟ معذرت میخوام 00:19:55.569 --> 00:19:57.654 اونا واقعا خیلی دلرحم هستن 00:19:57.738 --> 00:19:59.531 فهمیدم، پیش میاد 00:20:00.157 --> 00:20:03.035 ولی دفعه بعد، کار درست رو کنین 00:20:03.118 --> 00:20:04.995 اینطوری از تصمیمم پشیمون نمیشم 00:20:05.078 --> 00:20:07.414 نگران نباشین بزودی نشونتون میدم 00:20:07.497 --> 00:20:08.707 خیالتون راحت 00:20:09.416 --> 00:20:10.834 چرا میخواستی منو بیبنی؟ 00:20:10.918 --> 00:20:12.377 یچیزی هست که 00:20:13.545 --> 00:20:14.630 میخوام ازتون بخوام 00:20:14.713 --> 00:20:16.006 گمرک 00:20:16.089 --> 00:20:17.674 انجام دادنش راحت نیست 00:20:18.091 --> 00:20:19.218 گمرک 00:20:19.801 --> 00:20:22.346 راحت نیست 00:20:22.930 --> 00:20:25.015 راحت قانع نمیشن 00:20:25.515 --> 00:20:28.352 اما اینطوری میشه بهشون نفوذ کرد 00:20:29.895 --> 00:20:31.021 ببین رییس کیم 00:20:32.314 --> 00:20:34.358 من کسی نیستم که 00:20:34.441 --> 00:20:35.859 بدون فکر کاری کنم 00:20:39.321 --> 00:20:40.906 صبرکن 00:20:40.989 --> 00:20:43.575 شاید کسایی باشن که بدردمون بخورن 00:20:44.701 --> 00:20:45.869 درسته 00:20:45.953 --> 00:20:47.704 کسایی بودن که تو سئول از کارای کثیف سود میبردن 00:20:47.788 --> 00:20:50.457 حتی تظاهر میکردن به فکر مردم هستن 00:20:51.291 --> 00:20:52.501 اون دوتا مگه کافی ان؟ 00:20:53.001 --> 00:20:54.795 چطور جبران کنم؟ 00:20:55.212 --> 00:20:56.505 منظورت چیه چطور؟ 00:20:57.256 --> 00:20:58.590 معلومه با قلبت 00:21:07.557 --> 00:21:08.934 به مامانم نگید 00:21:09.017 --> 00:21:12.479 به عنوان دلال مواد مردم 00:21:12.562 --> 00:21:14.773 اگه قبول بدین مراقبش باشین 00:21:14.856 --> 00:21:16.650 زندگی بعدی آدم درستکاری میشم 00:21:26.451 --> 00:21:27.953 (ضیافت سینت پیتر) 00:21:28.745 --> 00:21:29.913 (پدر مایکل کیم هه ایل) 00:21:33.125 --> 00:21:35.377 پدر کیم - چیکار میکنی؟ - 00:21:35.460 --> 00:21:37.879 ول میچرخیدی؟ - نه - 00:21:37.963 --> 00:21:39.298 درس میخوندم 00:21:40.215 --> 00:21:43.427 برای خانم سونگ قبل اینکه بره سرکار غذا درست کن 00:21:44.094 --> 00:21:45.387 باشه حله 00:21:45.470 --> 00:21:46.972 الان بیا بیرون 00:21:47.639 --> 00:21:49.266 بریم یجایی کار داوطلبانه کنیم 00:21:50.350 --> 00:21:51.435 الان؟ 00:21:51.518 --> 00:21:53.770 شنیدی دیگه 00:22:01.111 --> 00:22:02.988 اون رفته سرکار 00:22:07.451 --> 00:22:09.494 فکرنکنم صبحونه خورده باشه 00:22:26.428 --> 00:22:28.972 حتما پول خوبی بهشون میدن 00:22:40.609 --> 00:22:43.737 زودباش - زودتر - 00:22:43.820 --> 00:22:46.656 مراقب باش - از اینطرف - 00:22:46.740 --> 00:22:50.243 زودباشین - اینطرف - 00:22:52.913 --> 00:22:55.624 بیاین تو - پیری - 00:22:56.208 --> 00:22:58.919 مراقب باش - مراقب لامپ باش - 00:22:59.878 --> 00:23:02.589 زودتر - زودتر - 00:23:02.672 --> 00:23:03.924 امروز خیلی کار داریم 00:23:04.007 --> 00:23:06.510 زودتر بیا 00:23:06.593 --> 00:23:07.803 اینجاست 00:23:07.886 --> 00:23:09.971 اون لباس رو بپوش - زودباش - 00:23:10.639 --> 00:23:11.765 بپوشش 00:23:12.641 --> 00:23:14.351 بپوشش 00:23:14.434 --> 00:23:16.103 برو تو 00:23:16.186 --> 00:23:17.229 زودباش 00:23:19.022 --> 00:23:22.567 اینقدر اطراف رو نگاه نکن، برو تو - برو تو صف - 00:23:24.653 --> 00:23:27.531 چرا اینقدر طول کشید بیان تو؟ زودباشین 00:23:27.614 --> 00:23:30.242 احمقا کارتون رو بکنین 00:23:32.911 --> 00:23:33.954 عصبانی شدم 00:23:34.037 --> 00:23:37.749 زودباشین 00:23:37.833 --> 00:23:40.293 زودباشین - اطراف رو نگاه نکن - 00:23:40.377 --> 00:23:41.545 زودباش 00:23:41.628 --> 00:23:42.838 واستا 00:23:42.921 --> 00:23:44.214 همینجا کافیه 00:23:44.297 --> 00:23:45.715 خوش اومدین 00:23:46.842 --> 00:23:47.968 مطمئنم میدونین 00:23:48.051 --> 00:23:50.846 اومدین کارای خوب کنین 00:23:51.471 --> 00:23:53.348 تا وقتی اینکار رو مخفی نگه دارین 00:23:54.224 --> 00:23:57.769 اونقدر پول خوبی میگیرین که لازم نیست توسط بچه هاتون 00:23:58.520 --> 00:23:59.729 حمایت مال بشین 00:24:01.648 --> 00:24:03.942 من به فکر شمام 00:24:04.568 --> 00:24:06.278 بهم اعتماد کنین 00:24:06.361 --> 00:24:08.738 چشم 00:24:08.822 --> 00:24:10.824 این کارخونه و اوماگو 00:24:10.907 --> 00:24:12.784 محلی برای شماست 00:24:13.368 --> 00:24:14.536 منتظر کار کردن با شمام 00:24:15.704 --> 00:24:16.746 تشویق کنین 00:24:21.460 --> 00:24:23.420 کافیه 00:24:24.045 --> 00:24:26.465 دست نزنید 00:24:29.926 --> 00:24:31.803 بهشون آموزش ندادی؟ 00:24:34.890 --> 00:24:35.891 این چیه؟ 00:24:35.974 --> 00:24:38.977 روی میز بود از دفتر مرکزیه 00:24:40.479 --> 00:24:41.938 هیچوقت درخواست پرسنل نکردم 00:24:43.523 --> 00:24:45.775 چرا اینو فرستادن؟ 00:24:48.945 --> 00:24:49.988 ببینیش 00:24:50.614 --> 00:24:54.618 چیکار کرده که کارش به اینجا کشیده؟ 00:24:55.827 --> 00:24:58.747 اومده تنبیه بشه یااستراحت کنه؟ 00:24:58.830 --> 00:25:00.916 (اسم:پارک کیونگ سون) 00:25:05.879 --> 00:25:07.964 راه درسته؟ 00:25:09.216 --> 00:25:11.134 اینجا کجاست؟ 00:25:16.723 --> 00:25:22.395 (دفتر دادستانی منطقه جنوب بوسان) 00:25:23.980 --> 00:25:24.981 شوخیت گرفته؟ 00:25:25.065 --> 00:25:26.733 "دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان" 00:25:26.816 --> 00:25:28.944 مثل یک اردوگاه شورشی هاست 00:25:29.027 --> 00:25:31.071 یجایی برای نقشه شورش کشیدنه 00:25:37.118 --> 00:25:39.120 باید رک باشم 00:25:39.204 --> 00:25:40.372 چه دردسری درست کردی؟ 00:25:41.289 --> 00:25:43.792 سوتفاهم بود 00:25:43.875 --> 00:25:45.210 سوتفاهم؟ 00:25:45.293 --> 00:25:48.088 استانداردهای بالایی هست؟ 00:25:48.171 --> 00:25:49.714 وقتی گند میزنم، سوتفاهمه 00:25:49.798 --> 00:25:51.341 وقتی بقیه گند میزنن، دردسره 00:25:51.424 --> 00:25:54.928 موقع دادگاه، بخاطر رشوه گرفتن از متهم درگیر شدم 00:25:55.011 --> 00:25:58.181 که اینطور، رشوه گرفتی 00:25:58.265 --> 00:26:02.435 باید محتاط میبودی چرا اینقدر ضایع بودی؟ 00:26:02.519 --> 00:26:03.520 ببخشید 00:26:03.603 --> 00:26:05.438 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:26:06.106 --> 00:26:07.983 فکرکردی اینجا فرصتی داری؟ 00:26:08.733 --> 00:26:09.901 راستش آره 00:26:09.985 --> 00:26:13.697 نمیتونن هرکسی دردسر درست میکنه بفرستن اینجا 00:26:13.780 --> 00:26:16.616 دفعه دیگه برو یجای دیگه 00:26:16.700 --> 00:26:18.034 چشم 00:26:18.743 --> 00:26:21.580 تا وقتی برمیگردی کاری نکن 00:26:21.663 --> 00:26:24.291 فضولی نکن 00:26:25.625 --> 00:26:27.919 تا جایی که بتونم ساکت میمونم 00:26:28.003 --> 00:26:29.504 هر اتاقی خالیه استفاده کن 00:26:30.046 --> 00:26:31.881 میتونی بری - ممنون - 00:26:39.472 --> 00:26:40.974 چرا اینقدر پر انرژی هست؟ 00:26:42.350 --> 00:26:43.393 دیوونست؟ 00:26:45.812 --> 00:26:49.399 خیلی بهم ریخته اس 00:26:50.650 --> 00:26:52.402 باورم نمیشه 00:26:59.242 --> 00:27:00.577 سلام 00:27:01.161 --> 00:27:03.788 کیم ماری، دستیارتونم 00:27:03.872 --> 00:27:06.207 راه رو یکم پیش نشونم دادی 00:27:06.291 --> 00:27:07.792 دادستان پارک کیونگ سون هستم 00:27:07.876 --> 00:27:10.545 چیزی خواستین خبرم کنین 00:27:10.629 --> 00:27:12.797 برای دادستان نام کار نمیکردی؟ 00:27:12.881 --> 00:27:15.759 اینجا کوچیکه، من مسئول همه چیزم 00:27:15.842 --> 00:27:17.385 که اینطور 00:27:17.469 --> 00:27:18.970 منتظر کار کردن باهاتونم 00:27:19.054 --> 00:27:21.431 براتون شرکت خونه آماده کرده 00:27:21.514 --> 00:27:22.932 بعد کار برین اونجا 00:27:23.016 --> 00:27:24.225 خوبه 00:27:24.893 --> 00:27:28.563 راستی، لیست افراد تحت تعقیب هست؟ 00:27:29.105 --> 00:27:30.565 چرا؟ 00:27:30.649 --> 00:27:33.943 مجرمای حوزه قضایی ما هستن باید بشناسمشون 00:27:34.527 --> 00:27:36.196 براتون سریع آمادش میکنم 00:27:36.279 --> 00:27:37.447 ممنون 00:27:45.205 --> 00:27:47.207 منظره کارخونه 00:27:50.919 --> 00:27:52.087 نه بابا 00:27:52.962 --> 00:27:55.548 مادربزرگ من از اینا داشت 00:27:57.050 --> 00:27:58.760 شوخیشون گرفته؟ 00:27:58.843 --> 00:28:00.887 پس واقعا نابوده 00:28:03.515 --> 00:28:07.185 به بوسان خوش اومدم 00:28:07.852 --> 00:28:09.270 چی شد؟ 00:28:09.354 --> 00:28:10.480 اسم کارآگاه گو جا یونگ 00:28:10.563 --> 00:28:11.606 از لیست دراومد 00:28:11.690 --> 00:28:15.318 چرا باید اینکارو کنم؟ خودت بهش رسیدگی کن 00:28:15.402 --> 00:28:16.403 (سایت افراد تحت تعقیب) 00:28:16.486 --> 00:28:17.696 (اسم:گو جا یونگ) 00:28:17.779 --> 00:28:18.863 (اطلاعات فرد تحت تعقیب) 00:28:18.947 --> 00:28:20.824 (پاک کردن از لیست) 00:28:21.616 --> 00:28:22.951 (میخواید پاک کنین؟بله) 00:28:23.034 --> 00:28:24.035 تمومه 00:28:24.119 --> 00:28:25.662 ولی اینطوری لو نمیری؟ 00:28:25.745 --> 00:28:27.205 میرم 00:28:27.288 --> 00:28:28.748 دادستان نام سریع میفهمه 00:28:28.832 --> 00:28:29.833 چی؟ 00:28:30.542 --> 00:28:31.543 ...پس 00:28:33.211 --> 00:28:34.796 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:28:34.879 --> 00:28:36.089 من کی هستم؟ 00:28:36.172 --> 00:28:38.091 ققنوس خورشید 00:28:40.260 --> 00:28:42.345 نباید کاری میکردم؟ 00:28:42.429 --> 00:28:44.472 از قبل بهش رسیدگی کردم 00:28:44.556 --> 00:28:46.224 رسیدگی کردی؟ 00:28:46.307 --> 00:28:47.767 درسته 00:28:47.851 --> 00:28:49.185 ولی فقط دردسر درست میکنی 00:28:49.936 --> 00:28:50.937 منظورت چیه؟ 00:28:52.105 --> 00:28:53.982 چیکار کرده؟ قمار؟ 00:28:54.065 --> 00:28:56.276 از تیم تحقیقات اداره پلیس بوسان تماس گرفتن 00:28:56.359 --> 00:29:00.739 از خرید و فروش ارز بگیر تا شرط بندی همه کار کرده 00:29:00.822 --> 00:29:02.240 بدهی سیصد میلیون وون داره 00:29:02.323 --> 00:29:04.367 فکرمیکردم درستکاره 00:29:04.451 --> 00:29:05.785 ولی یک دیوونه فاسده 00:29:05.869 --> 00:29:08.538 اگه تحت تعقیب باشن، پنهون میشن 00:29:08.621 --> 00:29:11.249 نمیتونیم همدستشو پیدا کنیم 00:29:11.332 --> 00:29:12.500 صبرکن 00:29:12.584 --> 00:29:14.085 ...پس اونا 00:29:15.211 --> 00:29:18.047 اون روباه مکار درگیر بود چون میخواست سهشمو بگیره؟ 00:29:18.131 --> 00:29:20.175 روباه هرزه 00:29:21.217 --> 00:29:23.011 درمورد اعلامیه چیکار کنیم؟ 00:29:23.094 --> 00:29:24.596 بیخیال شو 00:29:24.679 --> 00:29:26.306 بذار هرکار میخوان بکنن 00:29:26.389 --> 00:29:28.308 باشه 00:29:30.226 --> 00:29:31.644 جالبه 00:29:31.728 --> 00:29:33.813 پدر کیم 00:29:33.897 --> 00:29:36.900 باشه باشه 00:29:36.983 --> 00:29:38.777 باشه - اینطوری نباش - 00:29:38.860 --> 00:29:41.279 نمیتونی یک کشیش رو بغل کنی 00:29:41.362 --> 00:29:44.449 اینقدر دمدمه نباش 00:29:44.532 --> 00:29:47.827 مرسی که از لیست تحت تعقیب درم آوردی 00:29:47.911 --> 00:29:49.829 چطوری انجامش دادین؟ 00:29:50.497 --> 00:29:51.706 با کمک خدا 00:29:51.790 --> 00:29:53.416 کافیه 00:29:53.500 --> 00:29:55.168 خسته ام کردین 00:29:58.087 --> 00:29:59.130 منظورم اینه ممنون 00:29:59.214 --> 00:30:01.466 نمیخوام بهتون مدیون باشم 00:30:01.549 --> 00:30:04.469 کاری نکردم 00:30:04.552 --> 00:30:07.222 حتما از یک خانواده شریف هستی چون نمیخوای مدیون بمونی 00:30:07.305 --> 00:30:09.557 باتوجه به چیزی که از کارآگاه گو شنیدم 00:30:10.266 --> 00:30:12.852 هویت شما باید راز بمونه 00:30:15.313 --> 00:30:17.398 انگار فرقی نداریم 00:30:17.482 --> 00:30:19.317 چطوره بیشتر صادق باشیم؟ 00:30:20.652 --> 00:30:23.112 نمیدونم چه چرتی بهت گفته 00:30:23.571 --> 00:30:25.740 ولی واقعا کشیش هستم 00:30:25.824 --> 00:30:27.450 اگه نمیخواین حقیقت رو بگین 00:30:27.534 --> 00:30:29.911 مطمئن میشم پشیمون بشین 00:30:30.870 --> 00:30:33.456 چرا روی تحقیقات تمرکز نکنیم؟ 00:30:33.998 --> 00:30:37.001 راستی جوابمو ندادین 00:30:37.085 --> 00:30:39.504 مال کدوم خانواده گو هستین؟ 00:30:39.587 --> 00:30:41.506 داشتم فکرمیکردم چرا ازش نمیپرسی 00:30:41.589 --> 00:30:43.216 جمع خانوادگیه یا چی؟ 00:30:43.675 --> 00:30:44.676 خانواده گو از وونچانگ 00:30:44.759 --> 00:30:45.802 خانواده گو از وونچانگ؟ 00:30:45.885 --> 00:30:47.262 کدوم بخش؟ - گوک دانگ - 00:30:47.345 --> 00:30:49.389 میدونستم 00:30:49.931 --> 00:30:52.308 من بیست و یکمین نسل از بخش گوک دانگ 00:30:52.392 --> 00:30:54.102 از خانواده گو از وونچانگ هستم 00:30:54.519 --> 00:30:55.770 بچه جون 00:30:56.354 --> 00:31:00.775 از اون چشمات مشخص بود قوم و خویش هستیم 00:31:00.859 --> 00:31:02.193 خوشبختم 00:31:02.735 --> 00:31:04.654 چی میگی؟ 00:31:04.737 --> 00:31:06.406 اون صورت اخمالو رو دیدی؟ 00:31:06.489 --> 00:31:07.866 توی خون ماست 00:31:07.949 --> 00:31:09.450 کافیه 00:31:09.534 --> 00:31:10.994 باید نقشه بکشیم اون کشتی رو بگیریم 00:31:11.077 --> 00:31:12.620 یک فکری دارم - چی؟ - 00:31:12.704 --> 00:31:13.746 یک لحظه 00:31:13.830 --> 00:31:15.874 بگو، اسم پدرت چیه؟ 00:31:15.957 --> 00:31:17.250 کافیه 00:31:40.940 --> 00:31:43.359 هیچی نیست؟ - نه - 00:31:43.443 --> 00:31:45.528 همه جا رو گشتیم، ولی جایی نبود 00:31:45.612 --> 00:31:47.488 حتی بیمارستان رو بررسی کردیم 00:31:47.572 --> 00:31:49.490 میدونی چیه؟ 00:31:49.574 --> 00:31:53.202 اوضاع خیلی آرومه فکرنکنم مارماهی آتشین چیزی گفته باشه 00:31:53.286 --> 00:31:54.287 درسته 00:32:03.212 --> 00:32:05.256 چیکار میکنی مامان بزرگ؟ 00:32:05.340 --> 00:32:06.841 ببخشید 00:32:06.925 --> 00:32:10.011 آسم دارم 00:32:10.094 --> 00:32:13.431 این بو خیلی قویه 00:32:13.514 --> 00:32:15.141 ببخشید 00:32:15.224 --> 00:32:17.894 اگه درحال مرگین باید خونه بمونین 00:32:17.977 --> 00:32:19.354 خوبم 00:32:19.437 --> 00:32:22.523 دهنمو میبندم و کارمو میکنم 00:32:25.360 --> 00:32:26.486 ساکت باش 00:32:26.569 --> 00:32:28.154 چرا حرف میزنین؟ 00:32:28.237 --> 00:32:29.364 ببخشید 00:32:29.447 --> 00:32:30.448 بیا 00:32:37.914 --> 00:32:39.165 مامان مارماهی آتشین 00:32:40.792 --> 00:32:43.294 کجاست؟ 00:32:44.212 --> 00:32:45.588 توی خونه سالمندان 00:32:45.672 --> 00:32:48.967 خونه سالمندان؟ - بخاطر تصادف فلج شده - 00:32:49.050 --> 00:32:50.635 شنیدم عقلشو از دست داده 00:32:54.555 --> 00:32:57.058 برای همین باید از عقلت استفاده کنی 00:32:57.141 --> 00:32:59.477 اینطوری کارت رو درست...یعنی بی نقص انجام میدی 00:32:59.560 --> 00:33:00.895 گم شو 00:33:00.979 --> 00:33:02.855 وقتی اینجایی نمیتونم درست حرف بزنم، گم شو 00:33:02.939 --> 00:33:05.858 چرا؟ - اشتباه گفتم گم شو - 00:33:05.942 --> 00:33:07.402 برو 00:33:07.819 --> 00:33:08.820 خیلی خشنی 00:33:12.031 --> 00:33:13.908 اینطوری نباید کار کرد 00:33:13.992 --> 00:33:16.494 (خانه سالمندان هانبادا) 00:33:16.577 --> 00:33:18.788 بگیریدش - اینکارو نکنید - 00:33:18.871 --> 00:33:20.123 میکنم 00:33:20.206 --> 00:33:22.834 نمیتونین با یک بیمار اینطوری کنین - برو کنار - 00:33:22.917 --> 00:33:25.837 مادر دوست ماست میبریم مراقبش باشیم 00:33:25.920 --> 00:33:28.464 کاملا شبیه هستن - نمیتونین ببریدش - 00:33:28.548 --> 00:33:30.258 باید از قوانین پیروی کنین 00:33:30.341 --> 00:33:32.885 خانم پرستار 00:33:32.969 --> 00:33:34.429 اگه اینکارو کنین 00:33:34.512 --> 00:33:38.266 اینجا رو آتش میزنم 00:33:38.349 --> 00:33:40.226 بریم - چشم - 00:33:40.309 --> 00:33:42.562 من تا حالا یک زن رو نزدم امروز مجبور شدم 00:33:49.986 --> 00:33:53.740 به پنبه بیشتری نیاز داریم خیلی کوچیکتره 00:33:53.823 --> 00:33:55.283 تموم شده 00:33:55.366 --> 00:33:56.868 باید برم از پتو بیرون بکشم 00:33:56.951 --> 00:33:58.369 جدی هستی؟ 00:33:58.453 --> 00:34:00.621 باید تظاهر کنی مارماهی آتشین هستی 00:34:00.705 --> 00:34:01.748 درسته 00:34:01.831 --> 00:34:05.001 این بی معنیه چطور میتونم بیرون بکشمشون؟ 00:34:05.668 --> 00:34:09.047 همینطور که گفتم، یا باید گولشون بزنیم یا باید باهاشون یک قرار بذاریم 00:34:10.214 --> 00:34:12.050 نمیدونم چطور میتونیم بیرون بکشیمشون 00:34:12.717 --> 00:34:14.510 بیاین باهاشون قرار بذاریم 00:34:14.594 --> 00:34:16.387 تو یک کارآگاه قمارباز هستی که پول لازم داری 00:34:16.804 --> 00:34:17.805 چی؟ 00:34:19.348 --> 00:34:22.518 درسته، میتونی در ازای مارماهی آتشین، پول بگیری 00:34:22.602 --> 00:34:25.146 ولی چطوری بهشون زنگ بزنم؟ 00:34:25.229 --> 00:34:27.190 نمیتونیم عمومی کنیم 00:34:27.273 --> 00:34:30.068 سانگمان، ازش استفاده میکنیم 00:34:30.151 --> 00:34:32.570 شاید مرده باشه فرار کرد، یادته؟ 00:34:32.653 --> 00:34:35.531 آدما به این راحتی نمیمیرن 00:34:35.615 --> 00:34:38.242 حتی اگه مرده باشه 00:34:38.326 --> 00:34:40.411 گوشی اون دست یکی هست 00:34:40.495 --> 00:34:44.499 بهش زنگ میزنم تا یکی جواب بده 00:34:45.666 --> 00:34:46.667 برادزاده من 00:34:46.751 --> 00:34:48.127 صبرکن نه 00:34:49.253 --> 00:34:50.505 دیگه چی داریم؟ 00:34:50.588 --> 00:34:52.006 چیکار میکنین؟ 00:34:52.090 --> 00:34:55.426 همونطوری بمون شسته شده، بو نمیده 00:34:55.510 --> 00:34:56.594 چیکار میکنین؟ 00:34:56.677 --> 00:34:58.054 داغه 00:35:12.777 --> 00:35:15.780 میشه من رییس بشم؟ 00:35:19.534 --> 00:35:21.327 اگه بخوای آره 00:35:22.161 --> 00:35:24.205 احمق 00:35:24.288 --> 00:35:26.916 همش بلوف میزنه 00:35:30.086 --> 00:35:31.170 جناب دادستان 00:35:32.004 --> 00:35:33.381 منو ترسوندی 00:35:33.923 --> 00:35:36.634 نمیدونستم دعا میکنین، ببخشید 00:35:37.885 --> 00:35:39.137 چی شده؟ 00:35:39.220 --> 00:35:41.347 اولین روز کاریه منه 00:35:41.430 --> 00:35:42.765 جشن خوشامدگویی ندارم؟ 00:35:43.224 --> 00:35:44.976 خوشامدگویی و کوفت 00:35:45.643 --> 00:35:46.936 برو خونه 00:35:47.019 --> 00:35:48.563 چشم 00:35:51.649 --> 00:35:52.733 کله خر 00:35:52.817 --> 00:35:54.318 حرومزاده 00:35:54.402 --> 00:35:55.987 نکبت 00:35:56.070 --> 00:35:57.071 باشه میرم 00:36:05.788 --> 00:36:06.831 اینجاست 00:36:09.125 --> 00:36:12.461 صبرکن، این خونه شرکته؟ 00:36:13.087 --> 00:36:14.422 طبقه چهارمه 00:36:15.631 --> 00:36:17.800 ولی اینجا کارائوکه و بار هست 00:36:19.510 --> 00:36:21.429 که اینطور- یک ساختمون چندمنظوره اس - 00:36:23.055 --> 00:36:24.974 اسانسور داره؟ - نه - 00:36:25.558 --> 00:36:28.227 زیاد پله نداره، مثل ورزش میمونه 00:36:48.456 --> 00:36:50.416 گفتی پله زیاد نیست 00:36:50.499 --> 00:36:51.709 ولی حتما اذیت شدی 00:36:56.839 --> 00:36:57.882 بگو 00:36:58.424 --> 00:37:00.259 اینجا خونه شرکت هست؟ 00:37:00.343 --> 00:37:03.804 قبلا یک خونه مشترک برای رییسا بود 00:37:04.430 --> 00:37:05.431 رییس؟ 00:37:05.514 --> 00:37:06.849 بله 00:37:06.933 --> 00:37:09.393 رییس رستوران کبابی بودن 00:37:14.065 --> 00:37:15.441 چی روی دیواره؟ 00:37:16.400 --> 00:37:17.401 خونه؟ 00:37:18.277 --> 00:37:19.695 نه 00:37:20.446 --> 00:37:22.740 فکرکنم سس هست 00:37:22.823 --> 00:37:24.450 چون اینجا آشپزی کردن 00:37:56.274 --> 00:38:00.069 خفه شو 00:38:11.330 --> 00:38:12.999 کیم هه ایل 00:38:24.176 --> 00:38:27.305 فکرکنم صدای پارک منزوی رو شنیدم 00:38:47.908 --> 00:38:50.619 اومدی؟ خسته نباشی 00:38:53.664 --> 00:38:55.082 همه چیز اینجاست 00:38:56.000 --> 00:38:59.170 آمبولانس بهترینه 00:38:59.253 --> 00:39:01.380 امن و سریع 00:39:01.464 --> 00:39:02.882 بازش کن 00:39:05.760 --> 00:39:07.887 ببین چقدر جا داره 00:39:07.970 --> 00:39:09.889 همشو امتحان کردی؟ 00:39:10.556 --> 00:39:12.433 نمیتونی حدس بزنی چی به چیه؟ 00:39:12.516 --> 00:39:13.976 مشخصه خیلی بزرگه 00:39:26.072 --> 00:39:27.406 تازست 00:39:28.199 --> 00:39:29.784 عالیه 00:39:29.867 --> 00:39:33.412 با این حرف احساس میکنم روحم جلا پیدا کرد 00:39:40.461 --> 00:39:42.254 خیلی خوبه - چی؟ - 00:39:42.338 --> 00:39:43.714 خیلی خوبه - چونسوب 00:39:43.798 --> 00:39:44.799 بله؟ 00:39:46.050 --> 00:39:47.051 امروز چه روزیه؟ 00:39:48.094 --> 00:39:49.387 شنبه 00:39:49.470 --> 00:39:50.846 باید فردا برم کلیسا 00:39:50.930 --> 00:39:52.890 کریستا هستین؟ 00:39:53.641 --> 00:39:55.309 چی؟ - ...کریست - 00:39:57.103 --> 00:39:58.771 مثل بودا هست - منظورت مسیحی بود؟ - 00:39:58.854 --> 00:40:00.898 درسته 00:40:06.278 --> 00:40:07.863 فهمیدم 00:40:10.199 --> 00:40:11.534 مامان جون 00:40:11.617 --> 00:40:12.785 خونه این؟ 00:40:21.043 --> 00:40:23.212 کل روز وقت نداریم 00:40:23.295 --> 00:40:25.714 پیرزن - چرا اینقدر آرومی؟ - 00:40:25.798 --> 00:40:27.967 ...بخشید من باید - زودباش پیاده شو - 00:40:28.050 --> 00:40:29.844 زانوهام درد میکنه - زودباش - 00:40:32.930 --> 00:40:34.682 چیکار میکنی؟ - چه خبره؟ - 00:40:35.433 --> 00:40:36.434 کی هستی؟ 00:40:37.268 --> 00:40:40.729 کافیه 00:40:40.813 --> 00:40:42.982 همکارای من هستن - ولشون کنین - 00:40:43.065 --> 00:40:44.358 بریم - باشه - 00:40:44.442 --> 00:40:46.402 فردا زود بیا - چشم - 00:40:46.485 --> 00:40:48.028 اگه دیر کنی میریم - چشم - 00:40:49.572 --> 00:40:50.781 خدافظ 00:40:50.865 --> 00:40:53.033 خیلی خشن هستن 00:40:53.117 --> 00:40:54.118 اینطوری نیست 00:40:54.201 --> 00:40:55.870 صبح اومدن دنبالم 00:40:55.953 --> 00:40:57.913 بعد کار هم منو رسوندن 00:40:59.665 --> 00:41:02.209 اولین روز کار بود، میخواستم اوضاع رو بپرسم 00:41:02.293 --> 00:41:05.004 خوب بود خداروشکر 00:41:05.087 --> 00:41:07.131 چیزی خوردین؟ شام میپزم براتون 00:41:07.214 --> 00:41:09.341 من باید براتون آشپزی کنم 00:41:12.052 --> 00:41:13.304 چی دوست دارین؟ 00:41:21.896 --> 00:41:24.190 برنج خوبه 00:41:27.985 --> 00:41:29.737 خوشمزست 00:41:30.362 --> 00:41:32.448 دوست دارین؟ 00:41:35.534 --> 00:41:37.995 دندونتون کجاست؟ 00:41:38.078 --> 00:41:40.748 فکرمیکردم بعد یک روز طولانی بخواین بخندین 00:41:40.831 --> 00:41:43.375 کار چطور بود؟ 00:41:43.459 --> 00:41:46.629 دارم آموزش میبینم، باید عادت کنم 00:41:46.712 --> 00:41:48.756 یک کارخونه مواد غذایی بود؟ 00:41:49.548 --> 00:41:51.050 چی درست کردن؟ 00:41:51.133 --> 00:41:53.552 دنات بود 00:41:53.636 --> 00:41:55.638 چه محبوب 00:41:55.721 --> 00:41:57.890 اسم کارخونه چیه؟ 00:41:59.642 --> 00:42:03.437 یادم رفت 00:42:03.521 --> 00:42:06.982 وقتی میشنوم سریع یادم میره 00:42:07.483 --> 00:42:09.360 مشکلی نیست، مهم نیست 00:42:09.443 --> 00:42:10.945 که اینطور 00:42:11.445 --> 00:42:13.030 کجاست؟ دوره؟ 00:42:14.198 --> 00:42:17.159 مطمئن نیستم، سوار ماشین بودم 00:42:21.288 --> 00:42:24.500 کارخونه قانونی بنظر نمیرسه 00:42:24.583 --> 00:42:26.544 باید لوشون بدیم 00:42:27.294 --> 00:42:29.713 چطوری اینکارو کنیم؟ 00:42:30.548 --> 00:42:34.385 ...فقط میریم تو کارش - بریم بزنیمشون؟ - 00:42:35.261 --> 00:42:36.512 جدی؟ 00:42:36.595 --> 00:42:38.472 بعدش خودت رو به کشتن بدی؟ 00:42:38.556 --> 00:42:41.559 اگه با بزرگترا بدرفتاری میکنن، کتک حقشونه 00:42:43.310 --> 00:42:44.895 میشنوی چی میگی؟ 00:42:44.979 --> 00:42:48.065 بجای عصبانیتت، از عقلت استفاده کن 00:42:48.816 --> 00:42:49.817 خوب گوش کن 00:42:49.900 --> 00:42:52.987 عصبانیت همیشه باید آخرین سلاح تو باشه 00:42:54.405 --> 00:42:57.741 باید خودمون رو کنترل کنیم با منطق از عصبانیت 00:42:58.450 --> 00:43:00.119 وقتی که لازمه استفاده کنیم 00:43:02.413 --> 00:43:04.039 خدا بعدش هرکاری کنیم 00:43:07.585 --> 00:43:09.211 میبخشه 00:43:16.719 --> 00:43:18.596 بیا برادرزاده - خوش اومدین - 00:43:18.679 --> 00:43:19.722 سلام 00:43:19.805 --> 00:43:23.017 کارآگاه گو جا یونگ هستن 00:43:23.100 --> 00:43:24.935 سلام 00:43:26.729 --> 00:43:28.981 خیلی سختی کشیدین 00:43:29.398 --> 00:43:30.774 مشکلی نیست 00:43:30.858 --> 00:43:31.900 خوشبختم 00:43:34.486 --> 00:43:37.281 بین ما رازی نیست، مشکلی نیست 00:43:37.364 --> 00:43:39.575 پس شما دوتا 00:43:39.658 --> 00:43:41.952 مثل پدر کیم هستین؟ 00:43:43.704 --> 00:43:45.205 میشه اینطوری گفت 00:43:45.289 --> 00:43:47.833 توی این دنیا آدمای مرموز زیادی هست 00:43:48.417 --> 00:43:50.169 بیخیال 00:43:50.252 --> 00:43:53.422 اینطوری نیست 00:43:55.591 --> 00:43:57.718 عالی بود 00:43:57.801 --> 00:44:00.220 باید یک فکری برای دستتون بردارم 00:44:00.304 --> 00:44:03.057 چطوره بازی کنیم؟ 00:44:03.140 --> 00:44:04.308 نه ممنون 00:44:04.391 --> 00:44:07.269 انجامش بدین 00:44:07.353 --> 00:44:11.023 شنیدم از اقوام کارآگاه گو هستین 00:44:11.106 --> 00:44:13.484 همو نمیشناسیم 00:44:13.567 --> 00:44:16.320 عموی من وقتی شجره نامه رو ببینه خبرم میکنه 00:44:16.403 --> 00:44:18.822 بزودی میفهمیم برادرزاده 00:44:20.366 --> 00:44:22.076 عاشق برادرزادشه 00:44:22.159 --> 00:44:27.623 کارای زیادی برای انجام داد نیست 00:44:27.706 --> 00:44:31.293 اینجا آدمای پیر کم هستن 00:44:32.002 --> 00:44:34.213 آدمای جوون همه جا هستن 00:44:34.296 --> 00:44:35.297 ببخشید؟ - کجا؟ - 00:45:05.285 --> 00:45:06.537 خوش اومدین 00:45:06.620 --> 00:45:09.331 مرسی اومدین 00:45:09.415 --> 00:45:12.543 اولین باره میاین کلیسای ما؟ 00:45:12.626 --> 00:45:14.878 بله، به تازگی اینجا شروع به کار کردم 00:45:14.962 --> 00:45:15.963 هرهفته میام 00:45:16.046 --> 00:45:18.048 ممنون - ممنون - 00:45:19.133 --> 00:45:22.010 کلیسا خوب و کلاسیکی هست 00:45:22.678 --> 00:45:23.887 منو یاد پدرم میندازین 00:45:23.971 --> 00:45:25.180 جدی؟ 00:45:31.145 --> 00:45:34.231 وقت شناس بودن خیلی خوبه 00:45:45.033 --> 00:45:46.118 رفتن 00:45:48.203 --> 00:45:50.414 بعدا پسش میدم - باشه - 00:45:52.666 --> 00:45:54.126 ممنون 00:45:55.085 --> 00:45:56.503 ممنون 00:45:56.587 --> 00:45:59.214 زودی برش میگردونم، ممنونم 00:46:15.481 --> 00:46:16.565 کی هستی؟ 00:46:20.652 --> 00:46:22.946 موقع دادن سفارش گم شدم 00:46:23.030 --> 00:46:25.824 چطور یک پستچی آدرس بلد نست؟ 00:46:25.908 --> 00:46:29.244 سه راه گیودام کجاست؟ 00:46:31.163 --> 00:46:32.206 اونطرفه 00:46:33.499 --> 00:46:34.500 دیگه برو 00:46:35.501 --> 00:46:38.712 دوباره نبیم این اطراف بپلکی 00:46:39.421 --> 00:46:40.881 ممنون 00:46:44.426 --> 00:46:46.637 روز بخیر 00:46:47.513 --> 00:46:48.514 خدافظ 00:46:50.974 --> 00:46:52.226 بیاین دعا کنیم 00:46:58.148 --> 00:46:59.483 خدای بزرگ 00:46:59.566 --> 00:47:01.401 ما رو با این جلسه 00:47:02.110 --> 00:47:04.238 ببخش و بهمون 00:47:05.113 --> 00:47:09.785 قدرت و رحمتون رو بده 00:47:09.868 --> 00:47:14.122 اینطوری میتونیم شاد باشیم 00:47:14.206 --> 00:47:17.334 به نام عیسی مسیح دعا میکنیم 00:47:18.168 --> 00:47:19.920 آمین 00:47:27.094 --> 00:47:28.095 بله 00:47:28.178 --> 00:47:29.429 بیشتر بمونین 00:47:29.513 --> 00:47:31.682 هوا تازست - درسته - 00:47:31.765 --> 00:47:33.725 استراحت کن، ممنون - عالیه - 00:47:33.809 --> 00:47:35.352 زیاد نیست - این چیه؟ - 00:47:49.157 --> 00:47:51.702 پدر هونگ چی شده؟ 00:47:51.785 --> 00:47:54.663 اون مرد بهم پول کمکی داد 00:47:58.000 --> 00:48:01.128 (دو میلیارد وون) 00:48:01.211 --> 00:48:02.337 ببخشید 00:48:05.966 --> 00:48:07.384 سلام پدر 00:48:09.553 --> 00:48:11.013 اومدم ازتون بپرسم 00:48:12.139 --> 00:48:14.057 این مقدار درسته؟ 00:48:14.141 --> 00:48:16.143 بله چی شده؟ 00:48:16.226 --> 00:48:18.145 مبلغ زیادی برای کمک مالی هست 00:48:18.228 --> 00:48:19.771 بگیریدش 00:48:19.855 --> 00:48:22.274 این مبلغی نیست بتونیم بگیریمش 00:48:22.774 --> 00:48:23.775 بذارین خودمو معرفی کنم 00:48:23.859 --> 00:48:27.446 جیمز کیم هونگ شیک هستم، توی اوماگو یک تجارت دارم 00:48:28.322 --> 00:48:29.531 پدر کیم هه ایل هستم 00:48:30.115 --> 00:48:31.909 خارج کشور کار میکردم 00:48:31.992 --> 00:48:33.869 پول زیادی بدست آوردم 00:48:33.952 --> 00:48:36.204 میخواستم از خدا تشکر کنم 00:48:36.288 --> 00:48:38.290 چطوره پول رو تقسیم کنین و بین بقیه جاها پخش کنین؟ 00:48:38.373 --> 00:48:41.627 هرجایی که به فکرم رسید کمک مالی کردم 00:48:43.253 --> 00:48:45.339 پس میتونم دنبال جاهای دیگه بگردم 00:48:45.422 --> 00:48:47.674 فهمیدم کارای زیادی در کلیسا انجام نمیشه 00:48:47.758 --> 00:48:49.426 مطمئنم پول کمکی کمی میگیرین 00:48:49.509 --> 00:48:52.179 برای مبارزه با شیاطین، باید کلیسا قوی بمونه 00:48:54.181 --> 00:48:57.100 وضعیت مالی کلیسا ربطی با مبارزه با آدمای شرور و شیاطین نداره 00:48:57.184 --> 00:48:59.895 که اینطور، فکرمیکردم داره 00:49:00.354 --> 00:49:01.730 همیشه اینجا کار میکردین؟ 00:49:01.813 --> 00:49:04.024 موقتا اینجا هستم 00:49:04.107 --> 00:49:05.984 اگه کشیش موقت هستین 00:49:06.068 --> 00:49:08.278 بذارین کشیش های قدیمی از پول استفاده کنن 00:49:08.362 --> 00:49:09.696 جوون هستین پس میدونین 00:49:11.531 --> 00:49:14.451 شاید جوون بنظر برسم، ولی اونقدر جوون نیستم 00:49:14.534 --> 00:49:17.162 بگیریدش - مشکلی نیست، هفته بعد میبینمتون - 00:49:17.704 --> 00:49:19.331 پول رو پخش کنین - کلاهبرداره؟ - 00:49:19.414 --> 00:49:20.916 ولی زیاده - گوزاف - 00:49:24.586 --> 00:49:26.088 راستی 00:49:27.005 --> 00:49:30.342 با دادن پول کمکی میشه به بهشت رفت؟ 00:49:30.425 --> 00:49:32.469 پول باعث نمیشه به بهشت برین 00:49:32.552 --> 00:49:33.720 بااینحال 00:49:33.804 --> 00:49:35.347 ممکنه شما رو به جهنم ببره 00:49:37.015 --> 00:49:38.141 که اینطور 00:49:47.818 --> 00:49:49.152 پدر کیم 00:49:49.903 --> 00:49:50.904 پدر کیم 00:49:54.491 --> 00:49:55.742 چی هستی؟ پستچی؟ 00:49:55.826 --> 00:49:57.202 نه 00:49:57.285 --> 00:49:59.246 دنبال ون خانم سونگ رفتم 00:49:59.329 --> 00:50:01.123 بردنش یک محل متروکه نه کارخونه 00:50:01.206 --> 00:50:03.083 آنتن نمیداد 00:50:04.126 --> 00:50:05.419 ببینید 00:50:05.502 --> 00:50:06.753 منظره رو ببینید 00:50:09.881 --> 00:50:11.717 میخواستم عکس بگیرم 00:50:11.800 --> 00:50:14.052 ولی یک مرد هیکلی جلوی ورودی نگهبانی میداد 00:50:15.804 --> 00:50:18.181 چند نفر بودن؟ - هفت هشت نفر - 00:50:18.932 --> 00:50:20.017 الان چیکار کنیم؟ 00:50:20.100 --> 00:50:22.561 از مقامات بومی میپرسم اونجا کجاست 00:50:22.644 --> 00:50:25.731 اگه یک تجارت غیرقانونی بود، گزارش میدم 00:50:26.982 --> 00:50:28.233 ده درصد 00:50:28.316 --> 00:50:29.317 چی؟ 00:50:29.776 --> 00:50:32.154 ده درصد مواد مغذی انگار به مغزت رسیده 00:50:34.031 --> 00:50:35.657 باید پروتئین بیشتریی برای صبحونه میخوردم 00:50:35.741 --> 00:50:37.701 وقتی بیرون مراقب باش 00:50:37.784 --> 00:50:38.952 چشم - بی دقتی نکن - 00:50:40.162 --> 00:50:41.788 برگرد مدرسه مذهبی - چشم - 00:50:45.584 --> 00:50:47.252 پدر کیم کجاست؟ 00:50:47.335 --> 00:50:48.545 آب شد 00:50:48.628 --> 00:50:50.547 برگشته، ولی طول میکشه بیاد 00:50:51.923 --> 00:50:53.425 همیشه دیر میکنه - ماشین کجاست ؟- 00:50:53.508 --> 00:50:54.718 خدای من 00:50:54.801 --> 00:50:56.178 مگه قرار نبود برین؟ 00:50:56.261 --> 00:50:58.096 بگیرش، بعدا میریم 00:50:59.514 --> 00:51:01.308 خبری از سانگمان نشده؟ 00:51:01.850 --> 00:51:04.144 پونصدتا پیام دادم جواب نمیده 00:51:04.227 --> 00:51:06.313 از شر گوشی خلاص شده؟ 00:51:06.396 --> 00:51:08.523 تا آخر روز بیا صبرکنیم 00:51:09.441 --> 00:51:10.859 عمومه 00:51:12.402 --> 00:51:15.113 بالاخره میفهمیم خانواده ایم یا نه 00:51:16.490 --> 00:51:18.450 سلام عمو 00:51:21.787 --> 00:51:23.205 بله گو جا یونگ 00:51:24.831 --> 00:51:26.750 اقوام ماست؟ 00:51:29.377 --> 00:51:30.796 که اینطور 00:51:30.879 --> 00:51:33.965 از اقوام عموی بزرگ در گوسوک دونگ؟ 00:51:35.050 --> 00:51:36.259 جدی؟ 00:51:38.762 --> 00:51:42.599 چرا اینقدر خانواده خفنی داریم؟ 00:51:43.391 --> 00:51:45.727 بله 00:51:45.811 --> 00:51:48.355 خدافظ عمو 00:51:48.438 --> 00:51:49.523 خدافظ 00:51:53.652 --> 00:51:55.153 چی گفت؟ 00:52:00.242 --> 00:52:02.035 جواب سوالمو داد 00:52:03.703 --> 00:52:04.704 خاله 00:52:07.374 --> 00:52:08.375 چی؟ 00:52:08.458 --> 00:52:11.795 گفت کارآگاه گو جا یونگ خاله منه 00:52:11.878 --> 00:52:13.171 بخوایم دقیق بگیم 00:52:19.928 --> 00:52:21.888 پس اینطوریه کارآگاه گو 00:52:23.473 --> 00:52:26.977 نکبت خرتوله 00:52:28.270 --> 00:52:31.022 چطور جرات میکنی با خاله ات غیررسمی حرف بزنی؟ 00:52:31.982 --> 00:52:34.151 فکرنمیکنی یخرده سریع رفتارت عوض شد؟ 00:52:35.402 --> 00:52:37.112 ادبت کجاست؟ 00:52:37.529 --> 00:52:39.364 چرا سرم داد میزنی؟ 00:52:39.447 --> 00:52:41.199 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:52:43.326 --> 00:52:44.369 ببخشید 00:52:46.121 --> 00:52:47.914 بریم 00:52:47.998 --> 00:52:50.250 باید به اون کوچولو ادب یاد بدی 00:52:52.335 --> 00:52:53.920 همش دردسر درست میکنی 00:52:56.131 --> 00:52:57.591 خاله 00:52:59.176 --> 00:53:01.595 اقای لی یونگ سو، از گمرک؟ 00:53:02.179 --> 00:53:04.973 برام مهم نیست کی توی سئول پشتته 00:53:05.515 --> 00:53:07.517 هرکار میگم بکن 00:53:08.268 --> 00:53:09.394 صبرکن 00:53:09.936 --> 00:53:11.062 گریه میکنی؟ 00:53:13.899 --> 00:53:16.568 اگه هرکار میگم نکنی 00:53:16.651 --> 00:53:19.487 تو و رییس 00:53:19.571 --> 00:53:21.948 باهم میفرستم زندان 00:53:22.032 --> 00:53:23.158 فهمیدی؟ 00:53:24.159 --> 00:53:25.619 چرا گریه میکرد؟ 00:53:27.162 --> 00:53:29.539 رییس کیم، همینقدر کافیه؟ 00:53:29.623 --> 00:53:31.958 چی گفت؟ 00:53:53.188 --> 00:53:54.648 دنبال چی هستین؟ 00:53:55.440 --> 00:53:56.733 نمیخواست بترسونمتون 00:53:57.150 --> 00:53:59.110 مشکلی نیست 00:53:59.736 --> 00:54:02.697 پرونده کیم اینسوک، پسر رییس کیم مانچون کجاست؟ 00:54:02.781 --> 00:54:05.242 اینجا نیست 00:54:05.325 --> 00:54:07.160 دست دادستان نام هست 00:54:07.911 --> 00:54:10.080 توی اتاق پرونده ها نیست؟ - نه - 00:54:10.163 --> 00:54:13.375 پرونده های مهم اینجا نیست 00:54:14.167 --> 00:54:16.628 که اینطور 00:54:17.587 --> 00:54:19.589 ممنون 00:54:19.673 --> 00:54:22.676 چقدر پرونده اینجاست 00:54:22.759 --> 00:54:23.802 خسته نباشین 00:54:24.636 --> 00:54:26.388 کی میدونست اینقدر زیاده؟ 00:54:28.974 --> 00:54:30.141 واقعا؟ 00:54:30.225 --> 00:54:32.352 قماربازه 00:54:33.520 --> 00:54:34.813 کارآگاه هیدی 00:54:34.896 --> 00:54:37.315 برای بدهیش قمار میکرده 00:54:37.399 --> 00:54:39.442 بزودی با مارماهی آتشین معامله میکنه 00:54:39.526 --> 00:54:41.152 خوبه یا بده؟ 00:54:42.028 --> 00:54:43.071 خوبه 00:54:43.154 --> 00:54:45.073 میتونیم مطمئن شیم مارماهی هیچی نگفته 00:54:45.156 --> 00:54:46.157 درسته؟ 00:54:48.285 --> 00:54:49.577 پول چی؟ 00:54:50.245 --> 00:54:51.246 میخوایم بهش بدیم؟ 00:54:54.374 --> 00:54:56.376 نترسید ارزش زیادی نداره 00:54:57.127 --> 00:54:58.670 به حساب مارماهی آتشین برس 00:54:58.753 --> 00:55:00.213 کشیش و احمق رو 00:55:00.297 --> 00:55:02.924 با دختره رو بیار برای من 00:55:03.008 --> 00:55:05.969 چشم، دست بسته میارمشون 00:55:06.052 --> 00:55:07.679 ...مطمئن میشم - خبر بد - 00:55:07.762 --> 00:55:09.931 باید بشنوین - چی شده؟ - 00:55:10.015 --> 00:55:13.101 گوشی سانگمان دستمه، براش پیام اومده 00:55:13.184 --> 00:55:14.853 کیه؟ هیدی؟ 00:55:14.936 --> 00:55:16.896 همون کارآگاه نیست؟ - خودشه - 00:55:16.980 --> 00:55:19.149 سه چهار پنج احمق 00:55:19.232 --> 00:55:20.650 سه چهار پنج احمق 00:55:20.734 --> 00:55:22.402 کافیه 00:55:22.485 --> 00:55:24.070 ببخشید - چی گفته؟ - 00:55:24.154 --> 00:55:25.405 چشم 00:55:25.947 --> 00:55:27.282 (هیدی) 00:55:27.365 --> 00:55:28.825 لبخند میزنه 00:55:28.908 --> 00:55:30.410 چقدر مهربونه 00:55:32.537 --> 00:55:33.747 ببخشید 00:55:34.205 --> 00:55:35.206 گفته 00:55:35.290 --> 00:55:36.374 "قیمت مارماهی آتشین" 00:55:36.958 --> 00:55:39.836 "ده میلیارد پول نقده" 00:55:42.255 --> 00:55:43.381 ده میلیاد؟ 00:55:44.215 --> 00:55:45.216 "اگه پایه هستین" 00:55:45.842 --> 00:55:49.471 "ساعت شش بیاین جریملند معامله کنیم" 00:55:49.554 --> 00:55:52.766 "اگه حقه سوار کنین مارماهی آتشین رو" 00:55:52.849 --> 00:55:54.559 "به سازمان اطلاعات ملی تحویل میدم" 00:56:02.067 --> 00:56:04.444 چه جذاب و هیجانی 00:56:04.527 --> 00:56:06.321 هیچوقت حوصله سربر نمیشه 00:56:06.404 --> 00:56:08.448 یک جواب رسید 00:56:08.531 --> 00:56:10.116 "جرات نکن به مارماهی صدمه بزنی، وگرنه میکشمت" 00:56:10.992 --> 00:56:12.911 درست بپوش - چی؟ - 00:56:14.204 --> 00:56:15.538 درست بپوشید خاله 00:56:17.207 --> 00:56:19.751 من قرار نیست جلیقه ضدگلوله بپوشم؟ 00:56:19.834 --> 00:56:22.295 ببخشید فقط دوتاست 00:56:22.379 --> 00:56:24.172 حیف 00:56:24.255 --> 00:56:27.008 من کسی هستم که قراره چاقو بخوره 00:56:27.550 --> 00:56:29.594 میخوای باندپیچی کنیمت؟ 00:56:30.512 --> 00:56:32.972 مگه مبل هستم؟چرا باندپیچی شم 00:56:33.348 --> 00:56:34.891 انگار لازم نداری 00:56:37.894 --> 00:56:40.522 پدر کیم بعدا میاد پیشمون 00:56:42.649 --> 00:56:43.691 اینطوری گفتن خاله جون 00:56:45.276 --> 00:56:47.487 بریم دیگه خواهرزاده 00:56:48.405 --> 00:56:49.406 بریم تو کارش 00:56:50.824 --> 00:56:52.617 هیچوقت دیگه سراغ شجره نامه نمیرم 00:56:52.700 --> 00:56:53.827 مثل یک آدم معمولی زندگی میکنم 00:56:54.452 --> 00:56:57.122 بریم خواهرزاده احمق 00:57:02.335 --> 00:57:06.256 فکرمیکنی خارجیا کره ای بلدن؟ 00:57:06.339 --> 00:57:07.841 فکرنکنم 00:57:07.924 --> 00:57:11.302 بیشتر شبیه یک گردش هست تا یک قرار مخفیانه 00:57:11.386 --> 00:57:12.804 یک تیر و دو نشون 00:57:12.887 --> 00:57:14.848 دادستان نام چه خبر؟ 00:57:14.931 --> 00:57:17.600 به راحتی خودشو لو نمیده 00:57:17.684 --> 00:57:20.311 جزو کسایی هست که رازهای زیادی داره 00:57:20.395 --> 00:57:22.730 پرونده ها دست خودشه 00:57:23.189 --> 00:57:24.566 باید اول اعتمادش رو بدست بیاری 00:57:24.649 --> 00:57:26.818 فکرمیکردم اگه بفهمه یک دادستان فاسد هستم 00:57:26.901 --> 00:57:29.070 با آغوش باز بهم خوشامد بگه 00:57:29.154 --> 00:57:30.655 فکرنمیکنم کسی باشه که رشوه بگیره 00:57:30.738 --> 00:57:32.532 منم همینطور 00:57:32.615 --> 00:57:36.327 اون نگاه جاه طلبانه توی چشماش 00:57:38.496 --> 00:57:40.582 مثل چشمای توئه 00:57:40.665 --> 00:57:42.500 چی میگی؟ 00:57:42.584 --> 00:57:45.295 اونا پر از اشتیاق هست 00:57:46.546 --> 00:57:47.589 باشه هرچی تو بگی 00:57:49.215 --> 00:57:52.760 باید چیکار کنیم گیرش بندازیم؟ 00:57:52.844 --> 00:57:54.262 والا، چیکار کنیم؟ 00:57:54.345 --> 00:57:55.763 راستی 00:57:55.847 --> 00:57:59.184 اون بیشتر دوست داره بهش احترام بذارن و خدمت کنن، به پول علاقه نداره 00:57:59.267 --> 00:58:00.643 احترام و خدمت؟ 00:58:00.727 --> 00:58:02.353 پیشینه خوبی داره 00:58:02.437 --> 00:58:04.397 درسته 00:58:04.481 --> 00:58:07.358 باهاش مثل یک پادشاه رفتار میکنم 00:58:08.276 --> 00:58:09.277 عالیه 00:58:09.360 --> 00:58:11.488 مگه امروز نقشه مارماهی نبود؟ 00:58:11.571 --> 00:58:14.782 دلال های مواد زیادی میاد، مشکلی پیش نمیاد؟ 00:58:15.408 --> 00:58:18.119 یک نقشه دارم، ولی بحث تعداد نیست 00:58:18.661 --> 00:58:21.831 چرا امروز شبیه هنرمندا شدی؟ 00:58:21.915 --> 00:58:24.626 منم کیم هه ایل 00:58:25.877 --> 00:58:27.295 روز خوبی هست 00:58:27.378 --> 00:58:28.796 درسته 00:58:28.880 --> 00:58:30.632 عاشق بوسان هستم 00:58:33.301 --> 00:58:35.261 محرمانه بودن مهمه - درسته - 00:58:37.013 --> 00:58:41.476 چهار سه دو یک 00:58:41.559 --> 00:58:44.229 بریم 00:58:44.312 --> 00:58:48.775 بریم 00:58:48.858 --> 00:58:52.070 تکونش بده 00:58:52.153 --> 00:58:54.531 برو 00:58:54.614 --> 00:58:56.908 برو 00:58:56.991 --> 00:58:58.660 آماده 00:59:01.162 --> 00:59:03.915 همچین دلال مواد مخدر بچه ای دیده بودی؟ 00:59:06.292 --> 00:59:07.585 خبری رسیده 00:59:09.254 --> 00:59:10.255 سلام 00:59:11.422 --> 00:59:12.423 برادر 00:59:12.507 --> 00:59:16.135 جزئیات فرستاده شده پاک شد 00:59:16.219 --> 00:59:18.388 ولی میتونم برش گردونم 00:59:18.471 --> 00:59:20.682 انگار عکس مال سه روز پیشه 00:59:21.307 --> 00:59:23.434 برو 00:59:29.774 --> 00:59:31.693 باید بریم دیدن یک دعوا؟ 00:59:41.661 --> 00:59:42.996 نکبتا 00:59:46.249 --> 00:59:48.459 خیلی ترسناکه 00:59:48.543 --> 00:59:49.544 والا 00:59:51.337 --> 00:59:52.797 مارماهی آتشین 00:59:52.880 --> 00:59:54.090 جناب 00:59:54.173 --> 00:59:55.717 جناب 00:59:55.800 --> 00:59:56.926 مارماهی آتشین 00:59:57.010 --> 00:59:58.886 مارماهی آتشین 00:59:58.970 --> 01:00:00.888 مارماهی آتشین؟ 01:00:00.972 --> 01:00:02.849 من اینجام 01:00:06.644 --> 01:00:08.396 گریه نکن 01:00:08.479 --> 01:00:10.398 هیدی یا هرکوفتی کجاست؟ 01:00:13.526 --> 01:00:16.529 صورتشو پوشوندی، بذار حرف بزنه 01:00:16.613 --> 01:00:18.156 داری حق انسانیشو ازش میگیری 01:00:18.239 --> 01:00:19.824 منظورم نقض میکنی 01:00:21.826 --> 01:00:23.369 گریه نکن 01:00:24.370 --> 01:00:26.873 خیلی سروصدا میکنین 01:00:27.665 --> 01:00:30.627 دلال مواد هیچ حقی نداره 01:00:35.089 --> 01:00:37.258 حتما دوست دختر سابق سونگمان هستی 01:00:37.342 --> 01:00:40.470 شنیده بودم مثل خانوادشی 01:00:40.553 --> 01:00:41.679 ولی این چه لباسیه؟ 01:00:42.930 --> 01:00:44.932 خانواده؟ 01:00:45.016 --> 01:00:46.726 ثابتش کن 01:00:46.809 --> 01:00:48.561 این چیه؟ - من؟ - 01:00:49.020 --> 01:00:50.688 مرد شب 01:00:50.772 --> 01:00:52.523 چه کوفتیه؟ 01:00:53.232 --> 01:00:54.525 فکرکردم اونی 01:00:54.609 --> 01:00:56.110 گم شو 01:00:56.194 --> 01:00:58.946 اقای اسمیت 01:01:02.158 --> 01:01:03.868 مسخرست 01:01:03.951 --> 01:01:06.287 کشیش چطوری قراره ظاهر بشه 01:01:07.121 --> 01:01:08.331 کجاست؟ 01:01:08.915 --> 01:01:10.208 کشیش؟ 01:01:10.291 --> 01:01:11.959 احتمالا توی بهشت خوش میگذرونه 01:01:15.546 --> 01:01:18.174 بامزه بود 01:01:18.257 --> 01:01:21.135 نترس بودن بیماری روانیه 01:01:21.219 --> 01:01:22.220 دیوونه ای؟ 01:01:22.303 --> 01:01:24.180 خیلی حرف میزنی 01:01:24.597 --> 01:01:25.598 پول رو آوردی؟ 01:01:25.682 --> 01:01:26.808 حرف نزدم که 01:01:27.475 --> 01:01:28.935 مارماهی آتشین رو نشون بده 01:01:30.645 --> 01:01:32.063 راستش رو بخوای 01:01:32.897 --> 01:01:34.732 به پول 01:01:35.650 --> 01:01:36.651 علاقه ای نداریم 01:01:38.361 --> 01:01:39.362 چی؟ 01:01:42.031 --> 01:01:43.908 مارماهی آتشین نیستم 01:01:44.534 --> 01:01:45.743 مارماهی آبی هستم 01:01:49.997 --> 01:01:51.332 چه خبره؟ 01:01:51.416 --> 01:01:52.500 حقه زدین؟ 01:01:54.502 --> 01:01:57.588 میخوایم شما و بالادستیتون رو بگیریم 01:01:57.672 --> 01:01:59.799 به غرورم صدمه زد 01:01:59.882 --> 01:02:01.551 چطوری گول خوردیم؟ 01:02:01.634 --> 01:02:02.969 مارماهی آتشین کجاست؟ 01:02:03.928 --> 01:02:05.304 کجاست؟ 01:02:05.388 --> 01:02:06.889 زنده نیست 01:02:07.515 --> 01:02:08.599 همش تقصیر شماست 01:02:08.683 --> 01:02:10.768 میدونستم 01:02:10.852 --> 01:02:12.061 دیشب توی خواب دیدمش 01:02:12.145 --> 01:02:13.146 حرف زدن بسه 01:02:13.688 --> 01:02:15.523 قبل طلوع خورشید باید بریم 01:02:15.606 --> 01:02:17.692 صبرکن 01:02:17.775 --> 01:02:19.527 گفتم شاید مشکلی پیش بیاد یچیزی آماده کردم 01:02:20.194 --> 01:02:22.780 اگه پلیس برای عدالت میجنگه 01:02:22.864 --> 01:02:25.450 یچیزی هست که باید بهش اهمیت بده 01:02:26.159 --> 01:02:27.869 آماده باشین - چشم - 01:02:29.412 --> 01:02:32.165 باحاله، جذاب شد 01:02:37.336 --> 01:02:38.588 بنظرت کیه؟ 01:02:38.671 --> 01:02:41.382 مامان مارماهی آتشین 01:02:47.221 --> 01:02:49.265 نخند 01:02:49.348 --> 01:02:51.267 چرا مادرش دست شماست؟ 01:02:51.350 --> 01:02:54.479 چون باید با ما بیای 01:02:54.562 --> 01:02:57.523 وگرنه میکشیمش 01:02:57.607 --> 01:03:00.526 عذاب وجدان داری؟ 01:03:00.610 --> 01:03:03.404 اینکارو نکن چرا بیگناها رو درگیر میکنی 01:03:03.488 --> 01:03:07.700 اگه نمیخوای بمیره، با ما بیا 01:03:07.784 --> 01:03:08.826 یچیز دیگه 01:03:08.910 --> 01:03:11.829 رییس میخواد آدرنالینت قطع بشه 01:03:11.913 --> 01:03:13.623 منظورم تاندون آشیل هست 01:03:13.706 --> 01:03:16.125 یکم درد میگیره، بریم 01:03:19.796 --> 01:03:21.839 زودباش دیگه 01:03:23.716 --> 01:03:25.760 اون چیه؟ 01:03:26.219 --> 01:03:28.054 بچه ها سلام 01:03:30.640 --> 01:03:32.600 صبرکن 01:03:32.683 --> 01:03:36.813 انگار همه درمان های فشار خون پایین 01:03:37.480 --> 01:03:38.856 اینجاست 01:03:38.940 --> 01:03:40.316 کشیش هستی؟ 01:03:42.318 --> 01:03:44.153 درسته خودمم 01:03:44.237 --> 01:03:45.655 کجا بودی؟ 01:03:45.738 --> 01:03:48.366 صبرکن، باید زودتر پیاده شم 01:03:48.449 --> 01:03:51.452 رییس مارماهی آتشین هستی؟ 01:03:51.536 --> 01:03:55.206 ♪چطوره حدس بزنی؟ ♪ 01:03:55.289 --> 01:03:57.959 چرا پیرمردا اینطوری میخونن؟ 01:03:58.042 --> 01:04:00.336 والا 01:04:00.419 --> 01:04:02.839 مشخصه 01:04:03.881 --> 01:04:07.093 اون چشمات داد میزنه رییسشی 01:04:07.176 --> 01:04:08.928 درسته 01:04:09.011 --> 01:04:11.848 امگا سه بخور برای چشم خوبه 01:04:11.931 --> 01:04:13.975 چرا اونطوری میکنی؟ 01:04:14.058 --> 01:04:17.520 باید مطمئن شم ظاهرم مناسب امشب باشه 01:04:17.603 --> 01:04:19.105 تشویق کنین 01:04:19.564 --> 01:04:20.731 عالیه 01:04:21.399 --> 01:04:23.734 عالیه - برو کنار - 01:04:23.818 --> 01:04:25.778 محشره 01:04:26.362 --> 01:04:28.322 عالیه 01:04:28.739 --> 01:04:30.867 حتی اگه باهامون ببریمشون پدر 01:04:30.950 --> 01:04:33.160 نمیدونم به چه دردی بخورن 01:04:33.244 --> 01:04:35.997 مطمئنم نیروی پشتبانی دارن 01:04:36.497 --> 01:04:37.874 کمیت با کیفیت ارجحیت داره 01:04:37.957 --> 01:04:40.209 پاپ کورن هستیم مگه؟ کیفیت کمیت چیه؟ 01:04:40.877 --> 01:04:44.046 اگه الان با ما نیای 01:04:44.130 --> 01:04:46.799 میکشمش 01:04:47.466 --> 01:04:48.551 مامان جون 01:04:52.889 --> 01:04:53.973 میتونین برین 01:04:55.516 --> 01:04:56.851 چشم - چی؟ - 01:04:56.934 --> 01:04:58.686 چه خبره؟ 01:05:00.354 --> 01:05:02.273 معجزه است 01:05:02.356 --> 01:05:04.358 معجزه نیست 01:05:04.442 --> 01:05:06.110 کار پاره وقت بود 01:05:06.193 --> 01:05:09.405 کونم عرق کرده 01:05:09.488 --> 01:05:12.658 پول درمانی رو بهم بدیا 01:05:13.618 --> 01:05:15.703 مالیات کم نکن - چشم - 01:05:16.370 --> 01:05:18.372 به سلامت - خدافظ - 01:05:18.456 --> 01:05:20.124 چه خبره؟ - برو کنار - 01:05:20.207 --> 01:05:21.709 خدافظ خدافظ - 01:05:21.792 --> 01:05:24.462 چه خبره؟ خواب میبینم؟ 01:05:24.545 --> 01:05:26.797 فیلمه یا نمایش؟ 01:05:26.881 --> 01:05:27.882 تئاتره؟ 01:05:32.762 --> 01:05:34.263 بریم کار داوطلبانه کنیم 01:05:37.558 --> 01:05:39.685 مشخص بود چیکار میکنین 01:05:39.769 --> 01:05:42.146 از خانواده برای اخاذی استفاده میکنین 01:05:43.189 --> 01:05:46.108 نگران نباشین، جای مامان مارماهی آتشین امنه 01:05:47.026 --> 01:05:50.446 پدر کیم، بهتره خدا یک دستور دیگه بهتون بده 01:05:50.529 --> 01:05:52.448 منظورتون ده دستور الهی هست؟ 01:05:53.240 --> 01:05:56.869 "با خانواده بخاطر ثروت و قدرت سربه سر نذارین" 01:05:57.370 --> 01:06:00.122 بیاین رک باشیم 01:06:00.539 --> 01:06:02.375 چرت نگیم و هرکسی کارشو کنه 01:06:02.750 --> 01:06:03.751 باشه 01:06:03.834 --> 01:06:05.503 بیا - التماس میکنم - 01:06:06.629 --> 01:06:08.631 لطفا کارای بچگونه نکن 01:06:08.714 --> 01:06:09.715 خیلی دلم میسوزه 01:06:10.925 --> 01:06:13.260 بیاین تو 01:06:20.226 --> 01:06:22.561 عقب واستا اسمیت 01:06:30.820 --> 01:06:33.823 بریم 01:06:57.680 --> 01:06:59.432 اسمت خوبی؟ 01:07:05.312 --> 01:07:07.732 بگیریدشون 01:07:07.815 --> 01:07:09.775 چرا نمیزنیشون؟ 01:07:33.799 --> 01:07:35.134 دوک سونگ 01:07:35.926 --> 01:07:37.428 چطور جرات میکنی؟ - ولم کن - 01:07:37.511 --> 01:07:38.763 خوبی؟ - ولم کن - 01:07:44.268 --> 01:07:45.478 کارآگاه گو 01:07:49.774 --> 01:07:51.358 صبرکن، الان عوض میشم 01:07:54.612 --> 01:07:56.530 نمیتونی وسط عوض شدن منو بزنی 01:07:56.614 --> 01:07:58.824 کافیه 01:07:58.908 --> 01:08:01.035 خاله 01:08:01.744 --> 01:08:03.662 نشونشون بده خاله 01:08:07.374 --> 01:08:08.918 خاله - بله - 01:08:13.756 --> 01:08:15.216 خواهرزاده منه 01:08:20.179 --> 01:08:22.598 خوبی؟ دست روی خواهرزاده من کی بلند کرد؟ 01:08:26.018 --> 01:08:27.686 میخوای منو بزنی؟ 01:08:28.687 --> 01:08:30.439 زودباش 01:08:37.404 --> 01:08:39.615 کارت خوبه، میخوای باهامون کار کنی؟ 01:08:39.698 --> 01:08:41.283 بیا 01:08:41.367 --> 01:08:42.451 برو 01:08:46.372 --> 01:08:47.540 مسخرست 01:08:47.623 --> 01:08:49.500 ضربه مغزی شدم - نمیبینم - 01:08:49.583 --> 01:08:53.212 فرار کنین، بریم 01:09:09.687 --> 01:09:11.647 ما تیم مواد مخدر ایستگاه پلیس دوهان هستیم 01:09:11.730 --> 01:09:14.024 تکون نخورین 01:09:14.108 --> 01:09:16.318 عصر بخیر 01:09:16.902 --> 01:09:20.573 اونا آدم بدای واقعی هستن 01:09:20.656 --> 01:09:23.117 باید دستگیرشون کنین 01:09:23.200 --> 01:09:24.785 دیگه میریم 01:09:24.869 --> 01:09:26.245 شب بخیر - شب بخیر - 01:09:26.328 --> 01:09:28.330 بریم- جدی؟ - 01:09:29.915 --> 01:09:31.750 چقدر تفنگ 01:09:31.834 --> 01:09:33.210 چطوره توی ایستگاه حرف بزنیم؟ 01:09:36.714 --> 01:09:39.466 بیاین باهاشون بریم - چشم - 01:09:41.051 --> 01:09:43.554 همینطوری میریم؟ 01:09:44.305 --> 01:09:45.556 منو ببین 01:09:46.265 --> 01:09:47.266 دستمال دارین؟ 01:09:47.349 --> 01:09:49.059 نمیشه 01:09:49.143 --> 01:09:50.519 چیه؟ 01:09:50.603 --> 01:09:51.770 فکرمیکردم شکم واقعیه - دستشویی کو؟ - 01:09:51.854 --> 01:09:52.855 بریم 01:10:04.116 --> 01:10:06.118 اینطوری قراره بمیریم؟ 01:10:06.202 --> 01:10:07.786 گفت یک اشتباه، یک زندگی 01:10:07.870 --> 01:10:10.664 ما بیشتر از یک اشتباه کردیم 01:10:10.748 --> 01:10:13.584 (ایستگاه پلیس بوسان، دوهان) 01:10:23.177 --> 01:10:25.095 چه خبره؟ 01:10:25.638 --> 01:10:27.389 ماشین پلیس رو زد؟ 01:10:27.473 --> 01:10:28.557 نه بابا 01:10:28.641 --> 01:10:30.643 نمیشه فرار کنین 01:10:43.489 --> 01:10:45.407 نکبتا 01:10:54.166 --> 01:10:55.251 کی هستی؟ 01:11:05.719 --> 01:11:06.804 صبرکن 01:11:06.887 --> 01:11:08.764 جامون امنه 01:11:08.847 --> 01:11:10.599 برای همین باید کمربند بست 01:11:10.683 --> 01:11:12.268 بریم بیرون - بیاین - 01:11:12.351 --> 01:11:14.019 منو بیارین بیرون 01:11:14.561 --> 01:11:16.522 ممنون 01:11:16.605 --> 01:11:18.691 تو بهترینی - بپوشش - 01:11:18.774 --> 01:11:21.485 زودباش 01:11:26.073 --> 01:11:28.575 زنده ایم - راه درسته؟ - 01:11:28.659 --> 01:11:30.619 کدوم طرف؟ 01:12:12.661 --> 01:12:14.038 چه خبره؟ - چی شده؟ - 01:12:22.713 --> 01:12:23.922 خاله اونجاست 01:12:24.548 --> 01:12:26.133 خوبی؟ 01:12:27.009 --> 01:12:28.594 چی شده؟ 01:12:28.677 --> 01:12:30.179 خوبی؟ 01:12:32.389 --> 01:12:33.807 پدر کیم اونجاست 01:12:37.311 --> 01:12:38.729 زنگ بزن آمبولانس پیششون بمون 01:12:38.812 --> 01:12:39.897 چشم 01:12:39.980 --> 01:12:41.106 حالت خوب میشه 01:12:41.130 --> 01:13:01.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:01.154 --> 01:13:21.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:16.493 --> 01:14:18.871 کشیش موقت؟ 01:15:27.731 --> 01:15:30.317 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 01:15:30.400 --> 01:15:31.401 فکرمیکنم قاتلای حرفه ای 01:15:31.485 --> 01:15:32.653 آموزش هنرهای رزمی میبینن 01:15:32.736 --> 01:15:34.571 یعنی اعضای اصلی کارتل اینجاست؟ 01:15:34.655 --> 01:15:37.115 باید حسابی کارشون رو بسازیم 01:15:38.283 --> 01:15:40.911 هرشب کجا میرین؟ 01:15:40.994 --> 01:15:42.162 وقتی صورتشون رو وارد سیستم کنیم 01:15:42.246 --> 01:15:43.872 میفهمیم کی هستن 01:15:43.956 --> 01:15:46.083 بریم برای آدم بدا قلدری کنیم 01:15:46.166 --> 01:15:48.752 اطلاعاتشون جمع کردم 01:15:48.835 --> 01:15:50.212 اشک نیستن 01:15:50.295 --> 01:15:51.630 آب هستن 01:15:51.713 --> 01:15:54.883 آماده شید بکشیمشون 01:15:54.967 --> 01:15:57.219 سلام دادستان پارک کیونگ سون هستم 01:15:57.302 --> 01:15:58.804 کسی توی سرویس اطلاعات ملی میشناسه؟ 01:15:58.887 --> 01:16:00.639 باحاله 01:16:00.722 --> 01:16:02.099 باید یکاری کنین 01:16:03.976 --> 01:16:06.395 خیلی توی این مسیر سختی های زیادیه