WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت پنجم) 00:00:58.308 --> 00:00:59.517 کشیش موقت؟ 00:01:01.895 --> 00:01:03.521 پدر کیم 00:01:03.605 --> 00:01:06.649 نکبتا 00:01:06.733 --> 00:01:07.776 خطرناکه 00:01:57.075 --> 00:01:59.160 ببین، کارش خوبه 00:02:25.436 --> 00:02:27.355 پلیس داره میاد همه چیزو جمع و جور کنین 00:02:37.657 --> 00:02:38.658 بریم 00:02:53.798 --> 00:02:55.800 پدر کیم 00:02:56.551 --> 00:02:58.511 خوبی؟ - برو ببین چطورن - 00:02:59.679 --> 00:03:01.848 خوبی؟ - اینجا چه خبره؟ - 00:03:04.434 --> 00:03:05.560 اینجا هستیم 00:03:05.643 --> 00:03:06.978 زودباشین 00:03:11.441 --> 00:03:12.859 تیم یک، برین چپ 00:03:12.942 --> 00:03:14.986 تیم دو برین راست، بگردین - چشم - 00:03:16.362 --> 00:03:19.657 (قسمت پنجم) (حد و حدود برای رسیدن به جنون) 00:03:20.116 --> 00:03:21.743 گروهی از دلال های مواد 00:03:21.826 --> 00:03:25.288 موقع انتقال توسط پلیس دوهان گو، در بوسان، فرار کردن 00:03:25.371 --> 00:03:27.874 ...پلیس دوهان گزارش داده که - دارن یک وریتی شو ضبط میکنن یا چی؟ - 00:03:27.957 --> 00:03:30.835 سرنخی نسبت به خرید و فروش مواد به دستشون رسیده، و به محل جرم رفتن 00:03:30.919 --> 00:03:35.882 مجرمین به افسرا حمله میکنن و فرار میکنن 00:03:35.965 --> 00:03:39.636 هشت افسر جراحت های جدی برداشتن 00:03:39.719 --> 00:03:42.931 یکی از اون ها گزارش شده که در وضعیت جدی میباشد 00:03:43.014 --> 00:03:45.850 ایستگاه پلیس مرکزی بوسان، یک تیم ویژه ساخته 00:03:45.934 --> 00:03:47.644 تا اونا رو بگیره 00:03:53.942 --> 00:03:56.069 دیگه زیادی چرت میگن 00:04:01.491 --> 00:04:03.243 الو؟ 00:04:03.326 --> 00:04:04.619 رییس کیم 00:04:04.702 --> 00:04:07.705 برای نجات اون نکبتا، خیلی شلوغش کردی 00:04:08.456 --> 00:04:11.251 بعضی وقتا باید از راه خشن وارد شد 00:04:11.334 --> 00:04:14.545 میدونی بخاطر این روش تو، پلیس بوسان بهم ریخته؟ 00:04:15.171 --> 00:04:18.007 این گندکاری رو درست میکنی؟ 00:04:18.591 --> 00:04:19.592 گوش کن رییس کیم 00:04:20.468 --> 00:04:21.761 وقتی پشت سر مردم 00:04:22.220 --> 00:04:25.098 از این شلوغ باریا کنی راحت میشه حلش کرد 00:04:25.890 --> 00:04:28.810 ولی اگه وسط جاده گندکاری کنی 00:04:28.893 --> 00:04:31.145 برای من راحت نیست گندکاریت رو درست کنم 00:04:32.355 --> 00:04:34.399 بخاطر اینکه وسط خیابون شلوغ باری کردم 00:04:34.482 --> 00:04:36.317 یچیز خیلی جذاب فهمیدم 00:04:36.943 --> 00:04:38.361 چی؟ 00:04:38.444 --> 00:04:40.905 اون کشیش که شبیه کشیش هست ولی کشیش نیست میشناسی؟ 00:04:41.572 --> 00:04:43.157 فهمیدم کیه 00:04:46.160 --> 00:04:47.161 فهمیدی؟ 00:04:47.245 --> 00:04:48.413 کیه؟ 00:04:48.496 --> 00:04:49.539 دادستان ارشد 00:04:52.500 --> 00:04:53.960 روی من قطع کردی؟ 00:04:54.043 --> 00:04:55.295 منو ترسوندی 00:04:55.378 --> 00:04:57.797 نمیدونستم پای تلفن هستین، ببخشید 00:04:58.589 --> 00:05:01.259 چیه؟ - واقعا جشن خوشامدگویی ندارم؟ - 00:05:02.593 --> 00:05:03.720 سومین روز منه 00:05:04.762 --> 00:05:06.431 بذار بهت بگم روش کاری چطوره 00:05:06.514 --> 00:05:08.182 همه چیز اینجا خودمحورانست 00:05:08.891 --> 00:05:10.310 خودت برای خودت جشن بگیر 00:05:10.810 --> 00:05:12.645 چشم، فهمیدم 00:05:13.062 --> 00:05:14.105 خودمحور 00:05:15.315 --> 00:05:19.444 فهمیدم، مردیکه کلاهبردار 00:05:23.906 --> 00:05:25.658 دادستان ارشد؟ - باز چیه؟ - 00:05:26.200 --> 00:05:27.368 خودمحور 00:05:30.830 --> 00:05:32.832 همه جا پر دیوونست 00:05:34.500 --> 00:05:36.085 رومخه 00:05:36.169 --> 00:05:37.837 میتونن بگیرنشون؟ 00:05:38.296 --> 00:05:40.757 گفتن تیم ویژه ساختن 00:05:40.840 --> 00:05:42.342 مطمئنم میتونن 00:05:42.425 --> 00:05:44.385 نمیفهمم چرا باید کلمه "ویژه"به کار ببرن 00:05:44.469 --> 00:05:45.970 هیچ چیز خاصی ندارن 00:05:46.054 --> 00:05:47.764 همه چیز خاص و پر هرج و مرج بود 00:05:47.847 --> 00:05:49.557 ولی فردا اوضاع آروم میشه 00:05:49.640 --> 00:05:51.684 دادستان نام راهی پیدا میکنه حلش کنه 00:05:51.768 --> 00:05:53.227 میدونستم 00:05:53.311 --> 00:05:56.606 زودباشین بریم از ایستگاه پلیس خوشم نمیاد 00:05:57.857 --> 00:06:00.985 اونا کی ان؟ بدم میاد شبونه بهشون میخورم 00:06:01.611 --> 00:06:02.653 مثل کابوس شد 00:06:02.737 --> 00:06:04.364 موقع روز ترسناک نیستن؟ 00:06:04.447 --> 00:06:06.366 شک دارم 00:06:06.449 --> 00:06:07.575 یچیزی میخوام بگم 00:06:10.036 --> 00:06:11.579 ترسوها 00:06:12.747 --> 00:06:14.290 چرا زودتر فرار کردین؟ 00:06:14.374 --> 00:06:16.918 "گفتی"برین، خطرناکه 00:06:17.001 --> 00:06:18.878 به دستور عمل کردیم 00:06:18.961 --> 00:06:21.255 بخاطر اونا فرار کردم 00:06:21.339 --> 00:06:23.132 بااینحال 00:06:23.216 --> 00:06:25.385 چطور میتونین اونطوری فرار کنین؟ 00:06:25.468 --> 00:06:27.136 فکرمیکردم از پشت حمله کنین 00:06:27.220 --> 00:06:29.597 راگبی نیست که چرا از پشت حمله کنیم؟ 00:06:29.680 --> 00:06:31.349 پشتشون ترسناکتره 00:06:31.432 --> 00:06:32.767 !تو 00:06:32.850 --> 00:06:34.227 واستین نکبتا 00:06:34.310 --> 00:06:36.104 اون چیه؟ 00:06:36.187 --> 00:06:38.106 مگه بازرس دوران چوسان هستی؟ 00:06:38.189 --> 00:06:39.482 مثل یک سرباز چوسان بود 00:06:40.441 --> 00:06:42.860 ولی جدی، کی هستن؟ 00:06:42.944 --> 00:06:44.695 قاتل های حرفه ای هستن 00:06:44.779 --> 00:06:46.697 هنرهای رزمی لائوتیان، به اسم موآی لائو رو یاد گرفتن 00:06:47.490 --> 00:06:48.491 از یک گروه هستن 00:06:48.574 --> 00:06:49.742 لائوس؟ 00:06:49.826 --> 00:06:52.286 یعنی افراد آسیا شرق، درسته؟ 00:06:52.370 --> 00:06:54.664 فکرکنم 00:06:54.747 --> 00:06:57.291 این شوخی بردار نیست 00:06:57.375 --> 00:06:59.961 حتی روس ها هم ازشون فاصله میگیرن 00:07:00.044 --> 00:07:02.213 خوب شد دخالت نکردیم 00:07:03.464 --> 00:07:06.342 اگه میخوای عقب واستی، حداقل یکی دو تا سنگ پرت کن 00:07:06.426 --> 00:07:08.886 نمیتونم خوب دستامو کنترل کنم 00:07:08.970 --> 00:07:10.096 عه؟ 00:07:10.179 --> 00:07:12.598 میخوای کمکت کنم؟ 00:07:14.642 --> 00:07:16.018 چیکار میکنی؟ 00:07:16.102 --> 00:07:18.187 واستا، داره رانندگی میکنه - واستا - 00:07:18.271 --> 00:07:20.815 دارم بهش کمک میکنم - بیهوشش کن بابا - 00:07:22.608 --> 00:07:24.444 هر نقدی رو قبول میکنم 00:07:24.527 --> 00:07:27.029 منظورم هر مجازاتی هست، هرچقدر دردناک باشه 00:07:27.572 --> 00:07:29.323 با خوشحالی قبول میکنیم 00:07:30.700 --> 00:07:33.828 اگه بعد شماره سه بلند نشین، جدی میکشمتون 00:07:33.911 --> 00:07:35.746 یک 00:07:37.957 --> 00:07:39.000 سه 00:07:41.127 --> 00:07:43.254 دو رو نشمردین، فراموش کردین؟ 00:07:47.258 --> 00:07:49.093 فراموشش کن 00:07:49.594 --> 00:07:52.263 هیچی از کشتن شما عید من نمیشه 00:07:52.388 --> 00:07:54.640 ما ماشین های بدردنخور هستیم که 00:07:54.724 --> 00:07:56.767 همیشه میخوریم میخوابیم 00:07:56.851 --> 00:07:58.561 بدردنخور هستیم 00:07:58.644 --> 00:08:00.354 ماشین گریه نمیکنه 00:08:00.438 --> 00:08:01.939 این اشک نیست 00:08:02.648 --> 00:08:04.275 روغن چکه میکنه 00:08:05.693 --> 00:08:09.197 واقعا خیلی بچه هستین 00:08:09.864 --> 00:08:11.199 چطوره یک اسم گروه بذاریم؟ 00:08:11.866 --> 00:08:14.160 گروه بچه کوسه ها یا هشت پا کوسه ها؟ 00:08:15.328 --> 00:08:16.996 ♪من هشت پا هستم♪ 00:08:17.622 --> 00:08:19.624 ♪یک هشت پای رویایی♪ 00:08:19.999 --> 00:08:21.000 ببخشید 00:08:21.083 --> 00:08:23.085 رییس 00:08:23.169 --> 00:08:24.837 بریم خارج؟ 00:08:24.921 --> 00:08:27.924 کاری نکنین و یک گوشه بمونین 00:08:28.633 --> 00:08:30.092 میتونین؟ 00:08:30.176 --> 00:08:32.470 چشم، اینکارو خوب بلدیم 00:08:32.553 --> 00:08:35.515 تا وقتی خاکستر بشیم، هیچکار نمیکنیم 00:08:37.183 --> 00:08:40.019 خاکستر شما برام مهم نیست گم شین 00:08:40.102 --> 00:08:41.354 بریم گم شیم - چشم - 00:08:43.814 --> 00:08:45.525 صداشون بلد بود؟ 00:08:46.943 --> 00:08:48.236 (بازجویی از مضنون، کیم این سوک) 00:08:48.319 --> 00:08:49.987 (دادستان نام دو هون دقت این شهادت رو تایید میکنه) 00:08:50.071 --> 00:08:52.573 (چی باعث حمله شد؟) (خودتون چی فکرمیکنین؟ عصبانی بودم ) 00:08:52.657 --> 00:08:54.534 (متهم:کیم این سوک) 00:09:01.832 --> 00:09:03.167 میرین خونه؟ 00:09:03.709 --> 00:09:05.253 هنوز اینجا هستین؟ 00:09:05.336 --> 00:09:07.129 باید یسری کار میکردم 00:09:07.213 --> 00:09:09.715 هیچکس متوجه سختکوشی تو نمیشه 00:09:09.799 --> 00:09:11.384 فقط برو خونه 00:09:12.301 --> 00:09:13.302 دیگه میرم 00:09:13.386 --> 00:09:15.137 خدافظ 00:09:29.902 --> 00:09:31.737 (خانه اوماگو) 00:09:44.875 --> 00:09:47.712 ♪ظرف عسل عزیزم♪ 00:09:48.421 --> 00:09:50.506 ♪ظرف عسل عزیزم♪ 00:09:51.966 --> 00:09:56.387 ♪ظرف عسل عزیزم در بوسان♪ 00:09:59.140 --> 00:10:02.310 ♪جوونیم♪ 00:10:03.144 --> 00:10:05.021 ♪ناپدید شد♪ 00:10:05.104 --> 00:10:08.608 ♪ولی هنوز تغییری نکردی♪ 00:10:15.406 --> 00:10:17.074 (محل عکسبرداری) 00:10:18.326 --> 00:10:20.661 میدونم باید مخفی بمونیم، ولی این زیاده رویه 00:10:20.745 --> 00:10:22.997 خیلی خوب شدی 00:10:23.080 --> 00:10:24.874 خاطره بامزه ای میشی 00:10:25.708 --> 00:10:27.627 مطمئنی از لائوس هستن؟ 00:10:27.710 --> 00:10:29.962 مطمئنم، خودم باهاشون روبرو شدم 00:10:30.588 --> 00:10:33.215 این یعنی اعضای گروه اصلی اینجا هستن؟ 00:10:33.299 --> 00:10:34.550 نمیدونم 00:10:35.134 --> 00:10:36.802 ولی بنظر میرسه 00:10:37.345 --> 00:10:39.930 پس از کنترل ما خارجه 00:10:40.014 --> 00:10:42.266 این یعنی جنگ بین لائوس و کره جنوبی 00:10:42.767 --> 00:10:44.018 من کره میشم تو جنوب بشو 00:10:44.101 --> 00:10:45.227 چی میگی؟ 00:10:45.311 --> 00:10:46.479 "کره بامزه، خورشید جنوب" 00:10:46.562 --> 00:10:48.189 صبرکن، اخم کردم، بیا دوباره بگیریم 00:10:48.272 --> 00:10:51.025 اوضاع با دادستان نام چطوره؟ 00:10:51.108 --> 00:10:52.652 سعی دارم خامش کنم 00:10:52.735 --> 00:10:54.320 ولی خیلی نچسبه 00:10:54.403 --> 00:10:56.656 افراد شرور همیشه اول گار دارن 00:10:56.739 --> 00:10:59.533 باید یک آدم کثیف مثل خودشون خامشون کنه 00:10:59.617 --> 00:11:01.410 ولی اون از همه بدتره 00:11:01.494 --> 00:11:03.704 از ظاهرش بگیر تا مدل حرف زدنش 00:11:03.788 --> 00:11:05.873 روی کل صورتش نوشته 00:11:05.956 --> 00:11:09.543 "پادشاه نکبتا" 00:11:11.337 --> 00:11:13.923 پادشاه نکبتا 00:11:14.006 --> 00:11:15.216 چه انتظاری داشتی؟ 00:11:15.299 --> 00:11:16.926 چیز جدیدی نیست 00:11:17.009 --> 00:11:18.302 ولی اینطوری رفتار میکنن پس نکبت هستن 00:11:18.386 --> 00:11:20.096 وقتی اینطوری رفتار کنم اعتماد به نفس دارم 00:11:20.638 --> 00:11:21.847 گوش کن چی میگی 00:11:21.931 --> 00:11:23.099 به هرحال 00:11:23.182 --> 00:11:25.601 کمک میخوای بهش نزدیک بشی؟ 00:11:25.685 --> 00:11:28.437 از دفتر اصلی کمک گرفتم 00:11:29.271 --> 00:11:30.940 خوبه 00:11:31.023 --> 00:11:33.734 با کمک اونا با دادستان نام دوستی برقرار کن 00:11:33.818 --> 00:11:36.320 گفتنش راحتتر از انجام دادنشه 00:11:36.404 --> 00:11:38.864 صبرکن، بهم ماشین میدن یا نه؟ 00:11:39.323 --> 00:11:40.741 باید دنبالش کنم 00:11:40.825 --> 00:11:44.203 یکی برای تو هست آدرس رو میفرستم 00:11:44.286 --> 00:11:46.038 ممنون 00:11:47.790 --> 00:11:50.459 بهتر از چیزی که فکرمیکردم شدن 00:12:00.803 --> 00:12:03.431 اگه یک ماشین بدردنخور باشه ازش نمیگذرم 00:12:12.440 --> 00:12:13.941 ایول 00:12:14.024 --> 00:12:16.152 این خیلی خفنه 00:12:29.331 --> 00:12:33.377 چطور یک گروه شما نتونست یک کشیش رو شکست بده؟ 00:12:33.878 --> 00:12:34.879 ببخشید 00:12:35.463 --> 00:12:38.299 ولی فکرنکنم یک کشیش معمولی باشه 00:12:38.382 --> 00:12:40.718 ولی هست 00:12:41.302 --> 00:12:43.846 یک کشیش موقت در کلیسای اوما هست 00:12:43.929 --> 00:12:45.848 با بقیه کشیش هایی که 00:12:45.931 --> 00:12:48.517 در مثلث طلایی باهاشون جنگیدیم فرق دارن 00:12:48.601 --> 00:12:51.270 حرفه ای هست 00:12:51.353 --> 00:12:53.230 بهتر از یک حرفه ای هست 00:12:53.773 --> 00:12:55.483 اگه تصمیمی بگیره 00:12:56.150 --> 00:12:58.444 همه شما همونجا میمیرین 00:13:00.905 --> 00:13:03.908 یک دشمن قوی مثل یک زن هست 00:13:05.326 --> 00:13:07.953 نمیشه فهمید برنامشون چیه 00:13:12.666 --> 00:13:16.045 باید فردا از شر کشیش خلاص بشیم؟ 00:13:20.466 --> 00:13:24.220 با پیشکش دادن میشه رفت بهشت؟ 00:13:24.845 --> 00:13:26.555 پول شما رو به بهشت نمیرسونه 00:13:26.639 --> 00:13:27.890 ولی 00:13:27.973 --> 00:13:29.475 میتونه به جهنم برسونه 00:13:34.438 --> 00:13:36.273 ولش کنین - چی؟ - 00:13:37.399 --> 00:13:39.151 ولی گفتین یک دشمن قوی هست 00:13:39.235 --> 00:13:41.362 یادته ژنرال باک لاک چی گفت؟ 00:13:41.445 --> 00:13:43.447 یک جنگجو دو ویژگی داره 00:13:44.156 --> 00:13:46.826 یک دوستای خوب 00:13:46.909 --> 00:13:49.537 دو دشمنای باارزش 00:13:51.705 --> 00:13:53.082 فهمیدم 00:13:53.457 --> 00:13:54.875 به ذهن میسپاریم 00:13:58.879 --> 00:14:01.882 باید بخوریم 00:14:01.966 --> 00:14:03.759 کجایی؟ 00:14:03.843 --> 00:14:05.803 طبقه دوم 00:14:05.886 --> 00:14:07.179 بیا 00:14:08.138 --> 00:14:10.724 توی این خونه میشه گم شد 00:14:12.643 --> 00:14:15.271 چرا اومدی اینجا؟ خونه بزرگه 00:14:15.354 --> 00:14:16.897 طبقه اول شلوغه 00:14:16.981 --> 00:14:18.691 اومدیم اینجا چون حوصله نداشتیم تمیزکاری کنیم 00:14:18.774 --> 00:14:20.734 اینطوری ینست که تو تمیزکاری نیست 00:14:20.818 --> 00:14:22.027 کجا بودی؟ 00:14:22.111 --> 00:14:23.404 ..خب 00:14:23.487 --> 00:14:24.822 این چیه؟ - چیه نشونم بده - 00:14:24.905 --> 00:14:26.991 ببینم - چیزی نیست - 00:14:27.074 --> 00:14:29.577 چیزی نیست 00:14:29.660 --> 00:14:30.911 استیکر هستن؟ 00:14:30.995 --> 00:14:33.414 خیلی مرموز شدی - دفعه بعد میگم - 00:14:33.497 --> 00:14:34.874 مهم نیست 00:14:34.957 --> 00:14:36.041 چطور بود؟ 00:14:36.125 --> 00:14:38.544 کیفیتش بهتر از اونی هست که فکرمیکردم میشه حتی چال صورت هم دید 00:14:39.712 --> 00:14:42.256 ولی نمیشه فهمید کی به کیه 00:14:42.339 --> 00:14:44.341 چون به اسم همو صدا نمیزنن 00:14:46.385 --> 00:14:47.386 خودشه 00:14:47.469 --> 00:14:48.512 یکی دیگه 00:14:48.596 --> 00:14:49.847 رییس میخواد 00:14:49.930 --> 00:14:51.599 آدرنالین شما رو بیرون بکشم 00:14:51.682 --> 00:14:54.852 منظورم تاندون آشیل هست - اون که بهش میگن رییس - 00:14:54.935 --> 00:14:56.478 شاید رییس دلال هاست 00:14:56.562 --> 00:14:57.605 رییس؟ 00:14:57.688 --> 00:14:59.189 فکرکردن کی هستن؟ 00:14:59.273 --> 00:15:01.984 یک مشت نکبت هستن که مواد مخدر دارن 00:15:02.067 --> 00:15:03.986 بذار ببینم 00:15:04.069 --> 00:15:06.405 باید با صورتشون شناساییشون کنیم 00:15:06.947 --> 00:15:09.700 با وارد کردن چهرشون به سیستم میفهمیم کی هستن 00:15:09.783 --> 00:15:11.994 سیستم شناسایی چهره هوش مجازی رو بورسه 00:15:13.037 --> 00:15:15.539 ولی دیگه بهش دسترسی ندارم 00:15:15.623 --> 00:15:17.374 خاله جون 00:15:18.459 --> 00:15:21.879 اگه دست پدر کیم رو سه بار ماساژ بدی، بهت دسترسی میده 00:15:22.546 --> 00:15:23.964 چطوره جن چراغ جادو؟ 00:15:34.850 --> 00:15:36.101 یجایی هست که میتونی 00:15:36.185 --> 00:15:37.811 با سیستم صورتا رو شناسایی کنی 00:15:39.813 --> 00:15:40.814 جدی؟ 00:15:40.898 --> 00:15:42.775 یک جن چراغ دارو دروغ نمیگه 00:15:44.151 --> 00:15:46.111 اولین باره میبینمش 00:15:47.112 --> 00:15:48.238 ممنون 00:15:48.322 --> 00:15:49.490 خواهش میکنم 00:15:51.700 --> 00:15:53.452 لطفا بذار لاتاری ببرم 00:15:53.535 --> 00:15:55.496 بلیطی که امروز خریدی، بلیط برنده هفته پیش بود 00:15:59.333 --> 00:16:01.543 لطفا ارزش سهام شرکت بابل بیشتر بشه 00:16:01.627 --> 00:16:03.045 فقط دعا کن ورشکست نشن 00:16:14.390 --> 00:16:16.600 چیکار میشه کرد؟ 00:16:16.684 --> 00:16:17.977 لعنت بهش 00:16:18.060 --> 00:16:20.729 داریم بازی میکنیم اینقدر سریع خودتو نباز 00:16:28.362 --> 00:16:29.780 جایی که لازم بود گذاشتمش 00:16:30.322 --> 00:16:31.699 که اینطور 00:16:31.782 --> 00:16:34.410 چطور میخوای بازی کنی؟ 00:16:35.577 --> 00:16:38.038 یک روش حیله گرانه 00:16:38.122 --> 00:16:41.959 "از سمت شرق صدا تولید کن و از غرب حمله کن" 00:16:42.042 --> 00:16:44.211 حمله حیله گرانه 00:16:44.294 --> 00:16:45.337 خودشه 00:16:46.547 --> 00:16:48.674 وقت تمومه 00:16:50.384 --> 00:16:52.886 رییس منم، چیزی خوردین؟ 00:16:52.970 --> 00:16:55.472 خوردم، تو چی؟ 00:16:55.556 --> 00:16:57.725 منم خوردم 00:16:58.434 --> 00:17:00.144 راستش زنگ زدم بهتون بگم که 00:17:00.227 --> 00:17:04.648 پلیس و گزارشگرا حواسشون به پرونده مواد پسر شماست 00:17:05.566 --> 00:17:07.985 سعی داشتم حواسشون رو پرت کنم 00:17:08.068 --> 00:17:11.280 توی ایستگاه پلیس دوهان یکاری کردم 00:17:11.363 --> 00:17:13.866 کار تو بود؟ 00:17:14.658 --> 00:17:17.411 حیله خفنی بود 00:17:18.245 --> 00:17:20.372 مگه نه؟ 00:17:22.708 --> 00:17:26.086 ولی خب اوضاع از کنترل خارج شد 00:17:26.587 --> 00:17:29.089 میتونین کمک کنین؟ 00:17:29.173 --> 00:17:31.842 نگران نباش 00:17:31.925 --> 00:17:35.429 بخاطر پسر من خیلی زحمت کشیدی 00:17:35.512 --> 00:17:36.847 معلومه کمک میکنم 00:17:37.639 --> 00:17:39.725 چیکار میتونم بکنم؟ 00:17:39.808 --> 00:17:41.143 ممنون 00:17:41.935 --> 00:17:43.145 عالی میشه 00:17:43.645 --> 00:17:46.482 آمادش میکنم و میفرستمش 00:17:53.697 --> 00:17:56.241 کاپلین 00:17:58.077 --> 00:18:01.121 با این سرعت کار کل شب طول میکشه 00:18:01.205 --> 00:18:02.247 برای امروز کافیه 00:18:02.331 --> 00:18:04.333 همه چیز رو ول کنین 00:18:04.416 --> 00:18:06.335 فردا ادامه بدین 00:18:06.418 --> 00:18:08.420 الان برین خونه، کار کافیه 00:18:08.504 --> 00:18:10.130 برین خونه 00:18:10.214 --> 00:18:11.715 بریم - برین - 00:18:11.799 --> 00:18:13.550 بریم 00:18:13.634 --> 00:18:16.678 برین خونه 00:18:16.762 --> 00:18:18.931 بریم خونه 00:18:19.014 --> 00:18:20.516 بگیریدش 00:18:21.683 --> 00:18:22.726 بیاین 00:18:24.144 --> 00:18:25.729 این چیه؟ 00:18:26.271 --> 00:18:28.357 جدیدا خیلی سرفه میکردین 00:18:28.440 --> 00:18:32.569 اینو بخورین و بهتر میشین 00:18:32.653 --> 00:18:34.154 قبل خواب بخورین 00:18:34.238 --> 00:18:37.491 ممنون 00:18:37.574 --> 00:18:38.992 یادتون نره 00:18:39.076 --> 00:18:41.036 وقتشه برین خونه 00:18:43.080 --> 00:18:44.915 یوسف، استفان 00:18:49.002 --> 00:18:50.671 این ساعت کجا بودین؟ 00:18:56.301 --> 00:18:58.720 باید به خدا خدمت کنین 00:18:59.388 --> 00:19:00.806 به قدرت های دیگه ای خدمت میکنین؟ 00:19:02.474 --> 00:19:04.226 ببخشید کشیش ارشد لی 00:19:04.309 --> 00:19:06.812 قانون برای دنبال کردنه 00:19:06.895 --> 00:19:08.814 چطور میخواین کشیش بشین 00:19:08.897 --> 00:19:10.816 وقتی یک قانون کوچیک رو میشکنین؟ 00:19:11.316 --> 00:19:12.609 اینا رو میبرم 00:19:13.777 --> 00:19:15.070 میخوام که تا فردا 00:19:15.154 --> 00:19:17.114 ده صفحه معذرت خواهی بنویسین 00:19:18.031 --> 00:19:19.032 میتونین برین 00:19:23.162 --> 00:19:24.955 پدر لی یونگ جون 00:19:25.706 --> 00:19:29.418 یادتونه چقدر صمیمی بودیم؟ 00:19:35.632 --> 00:19:37.176 ♪موز، چاچا♪ 00:19:37.259 --> 00:19:39.094 ♪همه باهم، لالا♪ 00:19:39.178 --> 00:19:44.975 (سکوت رو رعا کنین) 00:19:45.058 --> 00:19:48.061 ♪موزف چاچا♪ 00:19:48.145 --> 00:19:49.938 ♪همه باهم♪ 00:19:50.022 --> 00:19:52.608 دوباره دیر اومدین 00:19:52.691 --> 00:19:54.860 چطور اونجا بودین؟ الان بیرون بودین 00:19:59.573 --> 00:20:00.824 به هرحال 00:20:00.908 --> 00:20:03.368 بنظر میرسه دعوا کردین 00:20:04.328 --> 00:20:06.163 شلوارتون امروز هم پاره اس 00:20:06.246 --> 00:20:08.081 شلوارم؟ 00:20:08.165 --> 00:20:10.250 کی اینطوری شد؟ - ببخشید؟ - 00:20:10.334 --> 00:20:12.544 هیچی، ادامه بدین 00:20:13.420 --> 00:20:17.466 کسی نیستم که توی کار خصوصی بقیه دخالت کنم 00:20:17.549 --> 00:20:18.550 بااینحال 00:20:19.343 --> 00:20:21.929 باید امروز از حدم بگذرم و بپرسم 00:20:22.012 --> 00:20:23.096 توی دنیا چی باعث شده که 00:20:23.180 --> 00:20:25.641 هرشب برین بیرون؟ 00:20:27.643 --> 00:20:28.644 چرا حدس نمیزنین؟ 00:20:30.896 --> 00:20:32.272 کار بدنی؟ - نه - 00:20:32.356 --> 00:20:33.523 جادو جمبل 00:20:34.024 --> 00:20:35.776 غلطه ...پس - 00:20:36.193 --> 00:20:37.903 پیاده روی شبانه؟ - غلطه - 00:20:39.571 --> 00:20:40.697 چرا حدس میزنم؟ 00:20:40.781 --> 00:20:42.282 یچیزی روی سینه شماست 00:20:42.366 --> 00:20:44.368 چیه؟ - خیلی مودب هستین - 00:20:44.993 --> 00:20:46.119 چی؟ 00:20:46.662 --> 00:20:47.871 جقله 00:20:47.955 --> 00:20:49.456 چی شد؟ 00:20:57.422 --> 00:20:58.966 خدای من 00:21:05.597 --> 00:21:07.891 چی بود؟ 00:21:10.435 --> 00:21:12.854 چرا حس میکنم اینجا سرد و ترسناک شده 00:21:12.938 --> 00:21:14.481 بیرون سرد نیست 00:22:57.667 --> 00:22:59.336 سرویس امنیت ملی رو میشناسه؟ 00:22:59.419 --> 00:23:01.296 میشناختم 00:23:01.797 --> 00:23:03.090 پدر کیم باحاله 00:23:04.966 --> 00:23:05.967 زودباش 00:23:06.510 --> 00:23:09.262 صورتشون رو شتخیص بده 00:23:09.888 --> 00:23:11.014 زودباش 00:23:11.556 --> 00:23:12.682 زودباش 00:23:14.142 --> 00:23:16.645 اینقدر زود نتیجه نمیگیری 00:23:17.270 --> 00:23:18.897 باید یکم بخوابی 00:23:18.980 --> 00:23:21.149 بخاطر اون نکبتا نمیتونم 00:23:50.011 --> 00:23:51.012 خیلی صداش بلنده 00:23:51.096 --> 00:23:52.389 فکرکردم یک لحظه مرده 00:23:52.973 --> 00:23:54.015 چرا حرف نمیزنه؟ 00:24:15.871 --> 00:24:18.248 نکبتای پررو 00:24:18.331 --> 00:24:21.084 چرا همشون مثل همدیگه هستن؟ 00:24:24.171 --> 00:24:26.673 باورم نمیشه مجبورم این تتو مسخره رو ببینم 00:24:27.549 --> 00:24:30.093 تتو مارمولک لائوتیان 00:24:34.306 --> 00:24:35.932 باورم نمیشه 00:24:36.016 --> 00:24:37.809 چطور میتونن یکبار هم زنگ نزنن؟ 00:24:37.893 --> 00:24:40.479 ما رو فراموش کردن 00:24:41.354 --> 00:24:44.941 از اول هم قرار بود طرد بشیم 00:24:46.109 --> 00:24:47.194 طرد بشیم؟ 00:24:47.736 --> 00:24:49.279 بدتره 00:24:49.362 --> 00:24:51.239 توی خانواده گودام، تنها گذاشته شدیم 00:24:52.073 --> 00:24:53.992 ما لوبیا بدردنخور هستیم 00:24:55.118 --> 00:24:57.370 لوبیا؟ چرا؟ 00:24:57.454 --> 00:25:00.123 منظورم آدمای بدردنخوره 00:25:00.707 --> 00:25:03.251 کسی که هیچ ارزشی برای هیچکس نداره 00:25:04.419 --> 00:25:06.588 بهتره یک لوبیا باشم، مقوی هست 00:25:06.671 --> 00:25:09.549 چی شده؟ - باورم نمیشه - 00:25:10.342 --> 00:25:12.469 حتی آدمای بی ارزش هم غرور دارن 00:25:12.552 --> 00:25:14.596 حتی اگه پدر کیم زنگ زد، جواب نده 00:25:17.182 --> 00:25:20.268 یکی داره زنگ میزنه 00:25:22.354 --> 00:25:23.355 پدر کیم هست 00:25:23.438 --> 00:25:24.940 زنگ زد 00:25:26.399 --> 00:25:27.817 جوابشو بده 00:25:30.278 --> 00:25:31.404 بله پدر کیم؟ 00:25:31.488 --> 00:25:34.908 ...سونگساک تراکاتارا 00:25:35.408 --> 00:25:37.285 سونگساک کجایی؟ 00:25:38.370 --> 00:25:39.412 چطوری؟ 00:25:39.496 --> 00:25:40.830 خوبم 00:25:40.914 --> 00:25:44.084 دنیا شاید فکرکنه بدردنخور هستم و هیچکس بهم نیاز نداره 00:25:44.167 --> 00:25:46.503 ولی بازم به کارای خوبم ادامه میدم 00:25:46.586 --> 00:25:48.171 بهت نیاز دارم 00:25:49.381 --> 00:25:50.549 احیانا 00:25:51.174 --> 00:25:52.551 بلدی لائو صحبت کنی؟ 00:25:52.634 --> 00:25:55.512 معلومه، مامان من لائوتیان بود 00:25:55.595 --> 00:25:57.180 جدی؟ 00:25:58.598 --> 00:26:00.892 الان با یو هان هستی؟ 00:26:01.601 --> 00:26:02.602 بله 00:26:03.228 --> 00:26:04.563 بذار روی بلندگو 00:26:04.646 --> 00:26:05.772 یک لحظه 00:26:08.817 --> 00:26:10.986 من اینجام 00:26:11.069 --> 00:26:13.154 لازمه یکاری برای من بکنین 00:26:13.738 --> 00:26:15.490 بیاین اینجا 00:26:26.585 --> 00:26:31.256 ♪شیرین، ژله شیرین من♪ 00:26:31.339 --> 00:26:34.009 ♪ژله لوبیا آجیل♪ 00:26:34.092 --> 00:26:35.093 پشتم 00:26:35.635 --> 00:26:36.636 سونگساک 00:26:37.137 --> 00:26:38.263 بیا استراحت کنیم 00:26:38.346 --> 00:26:39.347 یو هان 00:26:40.015 --> 00:26:41.391 باید قطار بگیریم 00:26:41.474 --> 00:26:42.517 چرا؟ 00:26:44.644 --> 00:26:46.771 ترمز کار نمیکنه 00:26:48.356 --> 00:26:49.357 چی؟ 00:26:49.983 --> 00:26:50.984 حرومزاده 00:26:55.238 --> 00:26:57.032 سونگساک 00:27:14.132 --> 00:27:15.216 یوهان 00:27:17.010 --> 00:27:18.970 یوهان 00:27:19.054 --> 00:27:22.182 یوهان 00:27:24.893 --> 00:27:28.480 چطوری بریم بوسان؟ 00:27:28.563 --> 00:27:30.023 ما میتونیم 00:27:30.523 --> 00:27:33.068 ما میتونیم 00:27:34.361 --> 00:27:36.571 سونگساک 00:27:36.655 --> 00:27:39.616 باید بریم بوسان، بیدار شو 00:27:47.916 --> 00:27:49.376 یو هان 00:27:51.086 --> 00:27:52.962 من زندم یو هان 00:27:53.046 --> 00:27:54.923 خداروشکر - خیکی - 00:27:55.006 --> 00:27:56.424 چی خوردی؟ 00:27:56.508 --> 00:27:58.718 بیا بریم 00:28:02.389 --> 00:28:03.390 چشم شیطون کور 00:28:03.473 --> 00:28:05.058 پدر کیم هه ایل- بله - 00:28:05.141 --> 00:28:06.893 اینجایین 00:28:09.270 --> 00:28:12.816 مطمئن نیستم بتونم از رفتار دیشب شما بگذرم 00:28:12.899 --> 00:28:16.194 درک میکنم سعی داشتین دوستانه رفتار کنین 00:28:16.277 --> 00:28:18.405 و سردی بین ما رو بشکنید 00:28:18.488 --> 00:28:19.572 ولی بازم 00:28:19.656 --> 00:28:22.117 فکرنمیکنین"چقدر مودب شدین"زیاده رویه؟ 00:28:22.200 --> 00:28:24.369 ...منظورم اینه - اونجا یک گاو هست - 00:28:24.452 --> 00:28:26.162 چی؟ گاو؟ 00:28:26.621 --> 00:28:27.706 چطور یک گاو اینجاست؟ 00:28:27.789 --> 00:28:29.332 این نزدیکی یک مزرعه اس؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.418 کجاست؟ 00:28:31.501 --> 00:28:33.002 چرا یک گاو اینجاست؟ 00:28:33.086 --> 00:28:35.422 شوخی کردم، همش چرت بود 00:28:35.505 --> 00:28:38.299 دوباره گول خوردین - ببینشون - 00:28:38.383 --> 00:28:41.052 به خورشید درخشان نگاه میکنن 00:28:41.136 --> 00:28:43.930 خدا رو ستایش میکنن 00:28:44.514 --> 00:28:45.515 گاو؟ گول؟ 00:28:45.598 --> 00:28:47.225 آها کنایه زدی 00:28:48.476 --> 00:28:51.646 ♪ Benedicamus Domino ♪ 00:28:51.730 --> 00:28:56.067 ♪ Deo Gratias ♪ 00:28:56.151 --> 00:28:57.277 خدای بزرگ 00:28:57.360 --> 00:28:58.403 صاف هست؟ 00:28:58.486 --> 00:29:01.030 ببرینش راست - باشه - 00:29:01.948 --> 00:29:03.032 خوبه 00:29:03.116 --> 00:29:05.577 خوبه - هیجان زده ام - 00:29:05.660 --> 00:29:07.704 نمیدونم چندنفر ادیشن بدن 00:29:08.163 --> 00:29:10.081 ببرش بالاتر 00:29:10.165 --> 00:29:13.126 (استخدام برای گروه تئاتر کلیسای اوما بوسان) 00:29:14.294 --> 00:29:16.755 ممنون کمک کردین 00:29:16.838 --> 00:29:17.839 بشینید 00:29:19.382 --> 00:29:21.134 الان که اعلامیه زدیم 00:29:21.217 --> 00:29:24.304 حتما خیلیا میان - ممنون - 00:29:24.387 --> 00:29:25.513 صبرکنین 00:29:25.597 --> 00:29:28.600 مطمئنم استعدادهای زیادی میان 00:29:28.683 --> 00:29:30.268 راستش رو بخواین 00:29:30.351 --> 00:29:34.731 قدیما، کیم جونگ به رو بازی میکردم 00:29:35.899 --> 00:29:38.818 مردم این روزا نمیدونن کیم جونگ به کیه 00:29:39.277 --> 00:29:41.070 من میدونم 00:29:41.905 --> 00:29:43.364 شخصیت یک سریال قدیمی هست - درسته - 00:29:43.448 --> 00:29:45.325 لی سو ایل و سیم سونه؟ - درسته - 00:29:45.408 --> 00:29:47.744 میشناسمش 00:29:51.873 --> 00:29:53.917 انگشتر الماس کیم جونگ به رو 00:29:54.000 --> 00:29:55.543 اینقدر دوست داری؟ 00:30:01.758 --> 00:30:04.636 زیاده روی بود - عالی بود - 00:30:04.719 --> 00:30:06.179 ببخشید 00:30:06.262 --> 00:30:09.808 میشه ادیشن بدم؟ 00:30:11.017 --> 00:30:12.352 حتما 00:30:12.435 --> 00:30:14.229 اومدی کلیسا اوما؟ 00:30:14.312 --> 00:30:15.438 ...خب 00:30:15.522 --> 00:30:17.982 اسم غسل تعمید دارم ولی کاتولیک معتقدی نیستم 00:30:18.066 --> 00:30:19.818 مشکلی نیست 00:30:19.901 --> 00:30:22.654 فقط باید اعتراف کنی و بعد اسم نویسی کنی 00:30:22.737 --> 00:30:23.947 درسته 00:30:24.030 --> 00:30:25.657 باشه حتما 00:30:36.334 --> 00:30:37.836 ...پدر کیم، من رفتم 00:30:52.475 --> 00:30:55.019 به اسم پدر، پسر و روح القدس 00:30:55.103 --> 00:30:56.104 آمین 00:30:56.187 --> 00:30:57.230 خدای بزرگ 00:30:57.313 --> 00:31:00.942 به ما غذای خوشمزه دادی و سپاسگذار هستیم 00:31:01.568 --> 00:31:03.486 به نام عیسی دعا میکنیم 00:31:03.570 --> 00:31:05.196 آمین 00:31:07.866 --> 00:31:09.033 ...رفتم دیدن خانم سونگ 00:31:09.117 --> 00:31:10.994 نباید مزاحم سکوت بشی 00:31:11.494 --> 00:31:13.288 ببخشید ولی ضروریه 00:31:13.371 --> 00:31:14.372 چیه؟ 00:31:16.958 --> 00:31:18.793 دیروز رفتم خونه خانم سونگ 00:31:18.877 --> 00:31:20.253 بنظر حالش خوب نبود 00:31:23.464 --> 00:31:24.674 ب دارین 00:31:24.757 --> 00:31:27.010 تب داشت و سرفه میکرد 00:31:27.385 --> 00:31:29.095 همیشه ریه ضعیفی داشت 00:31:30.096 --> 00:31:31.097 وضعیتشون بدتر شده؟ 00:31:31.180 --> 00:31:33.141 بنظر میرسه 00:31:34.058 --> 00:31:37.020 پس باید ببریمشون بیمارستان 00:31:37.437 --> 00:31:38.438 باشه 00:31:38.855 --> 00:31:40.315 و اینکه 00:31:40.648 --> 00:31:42.442 بوی عجیبی میداد 00:31:42.525 --> 00:31:44.861 بوی عجیب؟ منظورت چیه؟ 00:31:44.944 --> 00:31:46.279 چظور بگم؟ 00:31:46.946 --> 00:31:49.198 مثل یک چسب قوی بود 00:31:49.282 --> 00:31:51.492 یک ماده شیمیایی 00:31:52.493 --> 00:31:53.703 فردا برو دفتر محله 00:31:53.786 --> 00:31:56.748 بعد بیمارستان، درمورد کارخونه مواد غذایی بپرس 00:31:56.831 --> 00:32:00.001 باشه میرم اونجا و ایستگاه پلیس 00:32:00.084 --> 00:32:02.962 زیاده روی نکن و دردسر درست نکن - چشم - 00:32:03.755 --> 00:32:05.798 راستی، چرا هر شب سرتون شلوغه؟ 00:32:05.882 --> 00:32:07.508 هیچوقت جواب تماس منو نمیدین 00:32:07.592 --> 00:32:08.718 سرم شلوغ نیست 00:32:08.801 --> 00:32:10.094 ولی هیچوقت توی اتاقتون نیستین 00:32:10.178 --> 00:32:11.638 برای یکمدتی نبودم 00:32:11.721 --> 00:32:12.764 کجا بودین؟ 00:32:14.057 --> 00:32:15.058 توی قلبت 00:32:16.726 --> 00:32:17.769 نوش جون 00:32:21.898 --> 00:32:23.566 لوس بود؟ 00:32:24.150 --> 00:32:25.944 نوش جون - ممنون - 00:32:33.826 --> 00:32:35.787 مامان بزرگ، خوشحال بنظر میرسین 00:32:35.870 --> 00:32:37.372 بله - بریم - 00:32:37.455 --> 00:32:39.082 لبخند زدن خوب نیست؟ 00:32:39.791 --> 00:32:41.292 چرا اینقدر خوشحاله؟ 00:32:43.461 --> 00:32:44.963 زودباشین سوار شین 00:32:52.512 --> 00:32:53.721 حالش خوبه؟ 00:32:56.683 --> 00:32:58.309 پس حقیقت داشت 00:32:58.393 --> 00:33:00.353 "اسم:کیم هه ایل" 00:33:00.436 --> 00:33:02.605 کشیش کاتولیک از سئول 00:33:02.689 --> 00:33:04.190 (اسم:گه ده یونگ) 00:33:04.273 --> 00:33:06.275 رییس تیم جرائم خشن ایستگاه پلیس گودام 00:33:07.860 --> 00:33:08.861 که اینطور 00:33:09.362 --> 00:33:12.281 حتما مربوط به پرونده اون بچه گودام هست 00:33:13.449 --> 00:33:17.036 ولی چطور اون کارآگاه زن رو میشناسن؟ 00:33:17.829 --> 00:33:20.123 شاید موقع تحقیقات همو شناختن 00:33:20.206 --> 00:33:21.582 تصمیم گرفتن همگروهی بشن 00:33:21.666 --> 00:33:23.334 بنظر میرسه درمورد قمار کارآگاه گو دروغ گفتن 00:33:23.418 --> 00:33:25.503 تا از لیست تحت تعقیب درش بیارن 00:33:25.586 --> 00:33:28.381 این کشیش خیلی فضول هست 00:33:28.464 --> 00:33:31.676 باید توی کلیسا بمونه و پیشکش دریافت کنه 00:33:32.135 --> 00:33:33.302 راستی 00:33:33.386 --> 00:33:35.346 به همه چیز در ایستگاه پلیس دوهان رسیدگی شد 00:33:35.847 --> 00:33:37.974 همه اسناد رو فرستادن 00:33:38.057 --> 00:33:41.894 دست ماست، تیم ویژه هم منحل شد 00:33:41.978 --> 00:33:43.271 همین باید میشد 00:33:43.354 --> 00:33:46.232 الکی نبود پاچه خواری اون پیرمرد رو کردم 00:33:46.941 --> 00:33:48.985 بیا تو 00:33:53.489 --> 00:33:54.741 چیه؟ 00:33:54.824 --> 00:33:57.702 باید در طول روز بیام به مافوقم سلام کنم 00:33:57.785 --> 00:34:00.288 میتونی بیخیال بشی برو سرکارت 00:34:00.371 --> 00:34:03.291 اگه براتون مهم نیست میخوام هرروز سلام بدم 00:34:10.548 --> 00:34:12.133 شبیه یک شهری پررو هست 00:34:12.216 --> 00:34:13.551 ولی مودبه 00:34:17.263 --> 00:34:18.389 ...میدونی 00:34:19.057 --> 00:34:21.726 فکرمیکردم مثل فیلما سر سه ثانیه تموم میشه 00:34:23.352 --> 00:34:26.022 ولی فیلمای جاسوسی هیچوقت دقیق نیستن 00:34:27.023 --> 00:34:29.233 توی سیستم ده هزار صورت هست 00:34:30.651 --> 00:34:32.195 بیا موقع صبرکردن، کارای دیگه کنیم 00:34:32.278 --> 00:34:33.571 باشه 00:34:33.654 --> 00:34:36.074 بریم برای آدمای شرور قلدری کنیم 00:34:37.366 --> 00:34:39.952 میدونی الان شبیه یک شرور بنظر میرسی؟ 00:34:40.036 --> 00:34:42.246 کی و چطوری؟ 00:34:42.330 --> 00:34:46.918 مردم توی سریالا و فیلمای اکشن چطوری رقیب رو بازی میگیرن؟ 00:34:47.001 --> 00:34:48.002 بهشون میگم تکون نخور؟ 00:34:48.086 --> 00:34:49.170 اصلا اینطوری نیست 00:34:49.253 --> 00:34:51.130 خوب شد خواب نبودم - ترسوندیم - 00:34:51.214 --> 00:34:54.550 نقطه فشار رو باید فشار داد 00:34:54.634 --> 00:34:56.344 نه بابا 00:34:58.596 --> 00:35:00.640 فقط همینطوری 00:35:03.351 --> 00:35:04.602 نقطه فشار رو باید فشار داد 00:35:05.520 --> 00:35:06.979 باید روی نام دوهون فشار بیاریم 00:35:08.189 --> 00:35:09.649 اون نکبتا 00:35:10.149 --> 00:35:11.859 متوجه شدی؟ 00:35:11.943 --> 00:35:13.319 نمیفهمم، چی گفتی؟ 00:35:13.402 --> 00:35:14.904 میشه آزادم کنی؟ 00:35:15.488 --> 00:35:17.240 باید بذارم حرف بزنه؟ 00:35:17.782 --> 00:35:19.158 زودباش - باشه - 00:35:19.450 --> 00:35:21.202 درست رفتار میکنی؟ 00:35:21.285 --> 00:35:22.578 گوش میدی نه؟ 00:35:22.662 --> 00:35:24.080 این مسخره بازیا رو تموم میکنی؟ 00:35:24.163 --> 00:35:25.832 عالیه 00:35:26.999 --> 00:35:28.292 نفس بکش 00:35:28.376 --> 00:35:29.627 دم، بازدم 00:35:29.710 --> 00:35:31.087 دم، بازدم 00:35:34.090 --> 00:35:35.883 خوش شانس بودیم 00:35:35.967 --> 00:35:38.803 من یکم درموردشون اطلاعات جمع کردم 00:35:43.516 --> 00:35:46.269 چطوره از شر اون کشیش خلاص بشیم؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.980 رقبای ساده ای نیستن 00:35:49.063 --> 00:35:51.566 خودتم بد نیستی 00:35:51.649 --> 00:35:52.859 لطف داری 00:35:53.359 --> 00:35:55.611 مدتی شده بود که یک رقیب قوی ندیده بودم 00:35:57.488 --> 00:35:59.157 یک جنگجوی واقعی هستی نه؟ 00:35:59.240 --> 00:36:01.450 خوش شانسی 00:36:01.534 --> 00:36:02.535 گوش کن 00:36:03.077 --> 00:36:05.204 زیادی به خودت مغرور نشو 00:36:05.997 --> 00:36:07.999 اگه بهم اوقات سختی بدن 00:36:08.082 --> 00:36:09.208 از شرش خلاص میشم 00:36:09.292 --> 00:36:10.668 باشه 00:36:10.751 --> 00:36:12.420 باید کارمو تموم کنم 00:36:15.381 --> 00:36:18.759 خیلی فیلم دیده 00:36:37.028 --> 00:36:40.114 پیرها هنوز خیلی قوی هستن خیلی زحمت کشیدن 00:36:40.198 --> 00:36:41.866 مطمئن شدم حسابی زحمت بکشن 00:36:41.949 --> 00:36:44.535 و تا آخرین نفس از آخرین انرژی استفاده کنن 00:36:45.995 --> 00:36:47.788 یک آشغالی، میدونستی؟ 00:36:48.122 --> 00:36:49.123 ببخشید؟ 00:36:50.041 --> 00:36:52.210 پسرا میتونن از آب رد شن؟ 00:36:52.877 --> 00:36:54.962 پسرا توی آب افتادن؟ 00:36:56.464 --> 00:36:58.049 آها بفرستیم خارج کشور 00:36:58.132 --> 00:36:59.508 آ»اده هستن 00:37:10.228 --> 00:37:13.064 اونا همیشه دو بار در روز پول جمع میکنن 00:37:13.814 --> 00:37:15.483 از دلال ها پول میگیرن 00:37:15.566 --> 00:37:18.402 به فروشنده های مسخره میدن 00:37:19.070 --> 00:37:21.989 چه کار کثیفی 00:37:22.073 --> 00:37:23.574 گدا هستن مگه؟ 00:37:24.659 --> 00:37:27.620 شیاطین همیشه روش دین داری خودشون رو دارن 00:37:28.788 --> 00:37:30.581 پس من یک فرشته هستم 00:37:31.082 --> 00:37:33.125 هیچ روشی ندارم 00:37:34.585 --> 00:37:36.712 یک تبنلی 00:37:36.796 --> 00:37:38.464 اومدن 00:37:48.891 --> 00:37:49.976 بریم 00:37:51.269 --> 00:37:52.311 (پرونده بزن درو، یک سلبریتی) 00:37:52.395 --> 00:37:53.980 بگیرش 00:37:54.063 --> 00:37:57.775 من تنها دادستان اینجا هستم؟ 00:37:57.858 --> 00:38:00.152 اینجا کوچیک و سادست، فقط منم 00:38:00.486 --> 00:38:03.114 هیچکس داوطلبانه نمیاد اینجا خودت که میبینی 00:38:03.656 --> 00:38:05.074 اینطوری دوست دارم 00:38:07.326 --> 00:38:08.327 چرا؟ 00:38:08.744 --> 00:38:10.246 چون میتونی تنهایی مشهور بشی؟ 00:38:10.329 --> 00:38:11.789 اینطوری نیست 00:38:11.872 --> 00:38:14.375 چون میتونم بدون نگرانی به بقیه، بهتون خدمت کنم 00:38:14.458 --> 00:38:17.753 بهم توهین کردی یا منظوری داشتی؟ 00:38:17.837 --> 00:38:19.380 توهین؟ 00:38:19.463 --> 00:38:20.840 همیشه میخواستم که 00:38:20.923 --> 00:38:22.883 به مافوقم خدمت کنم 00:38:22.967 --> 00:38:25.344 عجیبه 00:38:25.428 --> 00:38:28.389 اگه بهشون خوب خدمت میکردی اینجا نبودی 00:38:28.848 --> 00:38:30.516 نکته خوبی بود 00:38:31.225 --> 00:38:33.686 برای همین خودمو سرزنش میکنم 00:38:33.769 --> 00:38:35.980 لازم نیست 00:38:36.063 --> 00:38:39.567 مشخصه که اینجا پر از دلال مواد هست 00:38:39.650 --> 00:38:41.444 میتونم بهشون رسیدگی کنم 00:38:42.778 --> 00:38:44.613 هیچوقت با دلال مواد روبرو نشدی؟ 00:38:45.072 --> 00:38:46.824 خیلی دیوونه هستن 00:38:48.159 --> 00:38:50.703 ...نشدم 00:38:51.078 --> 00:38:53.664 ولی خودمم دیوونم، ازش برمیام 00:38:55.916 --> 00:38:57.835 مطمئن میشم که 00:38:57.918 --> 00:39:00.671 به گناهان زندگی گذشته هم اعتراف کنن 00:39:01.881 --> 00:39:02.965 جدی؟ 00:39:03.507 --> 00:39:04.508 باشه پس 00:39:04.592 --> 00:39:07.428 (پرونده خرید و فروش مواد مخدر اوماگو) 00:39:08.471 --> 00:39:09.638 ممنون 00:39:11.265 --> 00:39:15.353 میکشمتون نکبتا 00:39:15.436 --> 00:39:16.687 خوبی؟ 00:39:18.814 --> 00:39:20.066 خوبم 00:39:21.734 --> 00:39:23.402 چت شده؟ 00:39:23.944 --> 00:39:26.739 بهم دوتا اسم دیگه بده 00:39:26.822 --> 00:39:29.617 همه اسامی رو که نخواستم دوتا کافیه 00:39:29.700 --> 00:39:32.244 یکسال از حکمت کم میکنم 00:39:32.328 --> 00:39:33.704 گفتم که، نمیدونم 00:39:33.788 --> 00:39:35.915 هرچیزی میدونستم گفتم 00:39:36.582 --> 00:39:37.666 آماده شو 00:39:42.713 --> 00:39:43.798 میدونی صدای چیه؟ 00:39:43.881 --> 00:39:45.591 نمیدونم 00:39:45.674 --> 00:39:47.885 صدای یک ماشین که قراره از روت رد شه 00:39:49.387 --> 00:39:51.806 پدرت یک مدیر بوده؟ 00:39:51.889 --> 00:39:54.350 چطوره یکم گندکاری هاش رو لو بدم؟ 00:39:54.433 --> 00:39:56.685 مطمئنم از والدین رشوه گرفته 00:39:56.769 --> 00:39:59.271 باید به وزارت آموزشی کشور بگم 00:39:59.355 --> 00:40:01.941 نه پدرم نه 00:40:02.691 --> 00:40:04.652 یک اسم دیگه هم میگم 00:40:04.735 --> 00:40:08.114 پدر، این فرزند ناخلف رو ببخش 00:40:08.197 --> 00:40:10.241 فقط یک اسم بهم میده 00:40:10.324 --> 00:40:11.784 باشه دوتا اسم 00:40:12.743 --> 00:40:13.869 دو اسم بهت میگم 00:40:13.953 --> 00:40:15.371 عالیه، زودباش بگو 00:40:17.790 --> 00:40:19.458 تسخیر شده؟ 00:40:21.043 --> 00:40:22.711 از یک خانواده جنگیر هست؟ 00:40:26.632 --> 00:40:28.843 سلام، چطورین؟ 00:40:28.926 --> 00:40:31.262 رییس بزرگ، زندگی چطوره؟ 00:40:31.345 --> 00:40:32.763 مثل همیشه 00:40:33.305 --> 00:40:35.266 زنت چطوره؟ 00:40:35.599 --> 00:40:37.768 عالیه 00:40:37.852 --> 00:40:39.270 میخوای بیای دورهم جمع شیم؟ 00:40:39.353 --> 00:40:40.938 آخرهفته توی چونگدام 00:40:41.021 --> 00:40:42.773 نه ممنون 00:40:42.857 --> 00:40:43.983 توی بوسان نیست 00:40:44.066 --> 00:40:46.235 هرکار میخوای بکن 00:40:47.403 --> 00:40:49.905 پارک کیونگ سون توی دفتر توئه؟ 00:40:49.989 --> 00:40:51.157 درسته 00:40:52.783 --> 00:40:54.285 طبیعی بنظر میرسه 00:40:54.368 --> 00:40:56.245 ولی دیوونست 00:40:56.328 --> 00:40:57.329 میشناسیش؟ 00:40:57.413 --> 00:40:58.706 معلومه 00:40:58.789 --> 00:41:02.042 باهاش خوب باش قابل ستایشه 00:41:02.126 --> 00:41:03.627 چطور؟ 00:41:04.837 --> 00:41:06.422 زودباش 00:41:06.755 --> 00:41:08.883 آفتاب داره غروب میکنه - زودباش - 00:41:08.966 --> 00:41:10.759 زودباش 00:41:10.843 --> 00:41:13.304 درست بذارش - چشم 00:41:13.387 --> 00:41:14.513 ...این 00:41:14.597 --> 00:41:17.099 اینا رو ببر - سنگینه - 00:41:17.183 --> 00:41:18.684 اون بازنده کیه؟ 00:41:18.767 --> 00:41:20.102 دلال مواد نیستن 00:41:20.186 --> 00:41:22.605 اراذل هستن که دارن کار میکنن 00:41:22.688 --> 00:41:24.940 فکرکردیم هپانیل دارن بهشون حمله کردیم 00:41:25.024 --> 00:41:26.775 ولی یچیز دیگه بود 00:41:26.859 --> 00:41:27.943 چی بود خاله؟ 00:41:28.027 --> 00:41:30.821 کرم بی حس کننده قاچاق میکردن 00:41:30.905 --> 00:41:32.281 چرا؟ 00:41:32.364 --> 00:41:34.450 این روزا خیلی ها تتو میزنن 00:41:34.533 --> 00:41:36.327 توی کره خیلی گرون شده 00:41:36.410 --> 00:41:38.829 بی دلیل خیلی مغرور شدن 00:41:38.913 --> 00:41:40.581 هرکاری میکنن نه؟ 00:41:41.749 --> 00:41:43.250 میخوان زندگی کنن 00:41:45.127 --> 00:41:47.338 دوتا رو بیار - باشه - 00:41:47.421 --> 00:41:48.589 جلقه 00:41:48.672 --> 00:41:50.299 چیه؟ میشناسیشون؟ 00:41:50.382 --> 00:41:54.512 بخاطر توهین به معلولین رفته بودن اداره پلیس 00:41:56.096 --> 00:41:59.350 توی خانواده من میگن، به آدم بدا برس 00:41:59.433 --> 00:42:01.810 هرچیزی حدی داره 00:42:06.941 --> 00:42:09.401 چه خانواده خاصی 00:42:09.485 --> 00:42:12.154 ترسناکه 00:42:13.030 --> 00:42:15.950 بریم 00:42:18.285 --> 00:42:19.662 دفعه دیگه 00:42:20.329 --> 00:42:21.455 کیفیت رو ببر بالا 00:42:21.539 --> 00:42:25.417 مردم این روزا بیشتر تتو میزنن 00:42:25.501 --> 00:42:27.670 متقاعد کردن فروشنده سخته 00:42:27.753 --> 00:42:29.964 پس الان پول نمیخوان؟ 00:42:32.758 --> 00:42:34.218 نکبتا 00:42:34.301 --> 00:42:35.844 همونجابمون 00:42:38.264 --> 00:42:39.682 ادبت میکنم 00:42:43.185 --> 00:42:45.854 چشه؟ - چیکار میکنه؟ - 00:42:45.938 --> 00:42:47.147 چه خبره؟ 00:42:50.276 --> 00:42:51.986 باحال نبود 00:42:54.363 --> 00:42:55.364 خیلی خب 00:42:56.156 --> 00:42:59.118 پول کثیف درمیارین، نه؟ 00:42:59.201 --> 00:43:01.328 میخوای بری کلیسا؟ - نه - 00:43:01.412 --> 00:43:04.081 چرا باید درگیر کشیش جماعت بشم؟ 00:43:04.164 --> 00:43:05.291 خودش نیست؟ - کی؟ - 00:43:05.374 --> 00:43:07.001 توی ایستگاه پلیس - درسته - 00:43:07.084 --> 00:43:09.545 گریه میکرد - خودشه - 00:43:09.628 --> 00:43:12.590 بازیگری بود، گریه نمیکردم 00:43:12.673 --> 00:43:15.092 به هرحال کرم بی حسی توشه؟ 00:43:15.175 --> 00:43:16.427 بزنش 00:43:16.510 --> 00:43:17.595 میتونم راحتتر بزنمت 00:43:17.678 --> 00:43:19.972 چی میگه؟ 00:43:22.433 --> 00:43:24.143 نمیشه 00:43:24.768 --> 00:43:27.521 ...عوارض جانبی داره 00:43:28.814 --> 00:43:30.482 صبرکن 00:43:31.025 --> 00:43:32.276 کی هستی؟ 00:43:32.359 --> 00:43:35.154 از روی سنگ مثل گورکن اومدی پایین 00:43:37.364 --> 00:43:39.617 دیدی؟ - دیدم - 00:43:41.493 --> 00:43:42.995 مهم نیست 00:43:43.537 --> 00:43:45.623 ببینم احمقی مگه؟ 00:43:45.706 --> 00:43:47.458 فرق بین خوب و بد رو نمیفهمی؟ 00:43:47.541 --> 00:43:49.293 چی میخوای؟ 00:43:49.376 --> 00:43:51.670 کی هستی؟ 00:43:53.297 --> 00:43:54.465 چشه؟ 00:43:54.548 --> 00:43:57.176 خوبی؟ - سوخت؟ - 00:43:58.302 --> 00:44:00.512 حتی اگه عوارض جانبی باشه، باید زدش 00:44:02.222 --> 00:44:04.350 چون قراره کتک بخوری 00:44:04.433 --> 00:44:06.185 باشه - ممنون - 00:44:06.268 --> 00:44:07.436 زودباش 00:44:09.146 --> 00:44:11.190 احمقا 00:44:11.482 --> 00:44:12.483 چی هستی بازیگر ؟ 00:44:12.566 --> 00:44:13.734 دیوونه ها 00:44:13.817 --> 00:44:14.860 زودباش 00:44:14.943 --> 00:44:15.944 منتظر چی هستی؟ 00:44:16.028 --> 00:44:17.196 برو بازیگر 00:44:30.626 --> 00:44:33.337 نقطه فشار رو زدم 00:44:33.420 --> 00:44:34.588 چی هستی؟ هنرمند رزمی؟ 00:44:34.672 --> 00:44:36.090 واقعا میشه؟ 00:44:36.173 --> 00:44:38.217 کارآگاه بیا اینجا 00:44:38.300 --> 00:44:40.094 صبرکن 00:44:40.177 --> 00:44:41.553 کشیش هستی؟ 00:44:47.476 --> 00:44:48.811 زودباش - بازش کن - 00:44:50.312 --> 00:44:51.730 منو ترسوندی 00:44:52.773 --> 00:44:54.191 کجا با این عجله؟ 00:44:54.274 --> 00:44:55.526 خوش بگذرونیم؟ 00:44:59.071 --> 00:45:00.364 الان خاله 00:45:07.746 --> 00:45:09.957 عالیه 00:45:15.504 --> 00:45:16.505 ...تو 00:45:19.174 --> 00:45:20.259 خوبی؟ 00:45:20.926 --> 00:45:22.886 غذای اوما؟یک شرکت هست 00:45:24.096 --> 00:45:26.724 چه کارخونه ای هست که تابلو نداره و محصولی نداره؟ 00:45:26.807 --> 00:45:28.767 کارخونه کوچیکی هست 00:45:28.851 --> 00:45:30.894 تابلو نمیخواد 00:45:32.062 --> 00:45:34.314 رییس پارک جونگمان چی؟ چیکار میکنه؟ 00:45:34.398 --> 00:45:36.483 رییس هست همین دیگه 00:45:36.567 --> 00:45:38.902 دارم میگم اونجا عجیبه 00:45:42.239 --> 00:45:44.450 همه کارمندا هم عجیب هستن 00:45:45.033 --> 00:45:47.035 توی حوزه اختیاری ما نیست 00:45:47.119 --> 00:45:49.246 برو پیش فیزیولوژیست 00:46:08.932 --> 00:46:10.684 آقای یونگ 00:46:11.810 --> 00:46:13.020 بالاخره همو دیدیم 00:46:13.103 --> 00:46:16.523 باعث افتخاره رییس کیم 00:46:17.065 --> 00:46:18.984 خیلی خوش سلیقه هستین 00:46:20.277 --> 00:46:21.820 میخواستم خوب بنظر برسم 00:46:23.280 --> 00:46:25.115 ممنون، گیاهام به سلامت رسید 00:46:25.616 --> 00:46:29.036 معلومه، کارمو میکردم 00:46:34.249 --> 00:46:36.001 میدونستم 00:46:36.084 --> 00:46:37.127 رییس پارک - بله - 00:46:37.795 --> 00:46:39.213 چیه؟ 00:46:40.631 --> 00:46:43.133 گفتم قطعش کن، ولی خیلی بلنده 00:46:43.217 --> 00:46:44.468 درسته 00:46:44.551 --> 00:46:45.636 ببخشید 00:46:45.719 --> 00:46:49.473 اون فرد یکم اشتباه کرد 00:46:49.556 --> 00:46:52.059 پا رو بیار باید وصلشون کنی 00:46:52.142 --> 00:46:54.728 خوب شد بیرونشون ننداختیم - بیارش - 00:46:54.812 --> 00:46:56.814 باشه - نمیشه - 00:46:58.857 --> 00:47:00.192 نمیچبسن 00:47:00.275 --> 00:47:03.028 توی آمریکا هستیم مگه؟ چرا به اینچ آخه؟ 00:47:05.697 --> 00:47:07.157 ببخشید 00:47:07.241 --> 00:47:09.660 مشکلی نیست، خوبم 00:47:09.743 --> 00:47:11.495 مطمئن؟ - بله - 00:47:12.996 --> 00:47:14.039 باشه 00:47:14.665 --> 00:47:18.418 فردا به هنگ کنگ میفرستیم 00:47:19.127 --> 00:47:20.128 باشه 00:47:20.212 --> 00:47:22.047 آماده هستیم 00:47:22.130 --> 00:47:24.174 بسته بندی کنین 00:47:24.258 --> 00:47:25.509 ما سوار کشتی میکنیم 00:47:25.592 --> 00:47:27.678 صبرکن، یک حس بدی دارم 00:47:27.761 --> 00:47:28.887 جان؟ 00:47:28.971 --> 00:47:32.683 شما به مقامات کشورا رشوه دادین 00:47:32.766 --> 00:47:33.809 ولی من سود میکنم 00:47:33.892 --> 00:47:37.229 احساس بدی نداشته باشین 00:47:37.312 --> 00:47:40.691 برای شما کار میکنم 00:47:41.275 --> 00:47:42.526 سپاسگذارم 00:47:44.570 --> 00:47:45.779 بجاش 00:47:45.863 --> 00:47:47.990 جبران میکنم - چی؟ - 00:47:48.073 --> 00:47:51.201 میذارم پسرتون، عروستون و نوه شما در آمریکا 00:47:51.702 --> 00:47:53.370 بقیه زندگیشون 00:47:53.453 --> 00:47:55.372 پا داشته باشن 00:47:59.126 --> 00:48:01.086 ممنون 00:48:01.587 --> 00:48:03.630 ممنون 00:48:03.714 --> 00:48:05.465 لازم نیست گریه کنی 00:48:05.549 --> 00:48:06.842 طبیعیه انسان دو پا داشته باشه 00:48:09.344 --> 00:48:11.805 ببخشید بابت پاهاتون 00:48:22.441 --> 00:48:25.360 قاچاق یعنی چی؟ - باحاله - 00:48:25.444 --> 00:48:27.279 نمیدونم ولی حتما بده، ببین 00:48:27.362 --> 00:48:28.739 عکس بگیر - سلام - 00:48:28.822 --> 00:48:30.032 چرا اینکارو کردن؟ 00:48:31.617 --> 00:48:34.369 کجا هستیم؟ 00:48:34.453 --> 00:48:37.706 چه خبره؟ 00:48:37.789 --> 00:48:40.375 کارآگاه های قاچاقچی هستن 00:48:40.459 --> 00:48:43.295 باورم نمیشه 00:48:44.838 --> 00:48:46.673 چقدر از قاچاق درمیارن؟ 00:48:46.757 --> 00:48:48.133 بنظر خوب میرسن 00:48:48.216 --> 00:48:49.343 ببخشید 00:48:49.426 --> 00:48:51.470 بذارین ببینم - جذابی - 00:48:51.553 --> 00:48:53.847 سمت راست بهتره 00:48:53.931 --> 00:48:55.933 ضبط کن 00:48:56.016 --> 00:48:58.602 دیوونه کنندست - خوشتیپه - 00:49:05.108 --> 00:49:06.318 کارآگاه 00:49:07.110 --> 00:49:08.111 منو باز کن 00:49:08.195 --> 00:49:09.446 بالاخره اومدن 00:49:12.282 --> 00:49:13.325 دوک سونگ هست 00:49:15.369 --> 00:49:18.038 فکرکنم چهره شناسی تکمیل شد 00:49:18.622 --> 00:49:20.415 اسمشون رو پیدا کردیم 00:49:20.499 --> 00:49:24.503 همینطور، اسم مستعار، تاریخ تولد، سوابق جنایی و غیره 00:49:24.586 --> 00:49:26.713 میشه عکس رو بفرستی؟ 00:49:27.214 --> 00:49:28.382 الان؟ 00:49:28.465 --> 00:49:29.967 باشه بهت زنگ میزنم 00:49:31.426 --> 00:49:32.427 باشه 00:49:34.096 --> 00:49:38.684 باید توی رستوران باشم نه اینکارا رو کنم 00:49:38.767 --> 00:49:39.768 "رییس پارک، اسم مستعار عروس دریایی" 00:49:39.851 --> 00:49:42.562 سومی کاپلین هست 00:49:43.730 --> 00:49:48.360 حس میکنم قبلا دیدمش 00:49:48.944 --> 00:49:49.945 کجا؟ 00:49:50.278 --> 00:49:51.655 ...راستش 00:49:53.573 --> 00:49:55.283 نمیدونم 00:49:55.367 --> 00:49:58.453 میخوای هیپنوتیزمت کنم یادت بیاد؟ 00:49:58.537 --> 00:50:00.330 نه نکن 00:50:00.414 --> 00:50:03.667 نمیخوام زندگی گذشته ام یادم بیاد 00:50:03.750 --> 00:50:04.751 توی کاخ کرملین بود 00:50:04.835 --> 00:50:06.753 زندگی قبلیت آجرپز بودی 00:50:06.837 --> 00:50:07.838 منظورم این نبود 00:50:07.921 --> 00:50:10.132 ساکت باش، دارم تمرکز میکنم 00:50:10.215 --> 00:50:13.051 بهتره امروز یادت بیاد آجرپز روسی 00:50:13.135 --> 00:50:15.721 وگرنه توی دیوار زندانیت میکنم 00:50:17.973 --> 00:50:19.474 چی میگه؟ 00:50:22.019 --> 00:50:24.187 منظورش سه خوک بود؟ 00:50:24.688 --> 00:50:26.148 قسم میخورم قبلا دیدمش 00:50:26.982 --> 00:50:28.275 توی چشمام نگاه میکنم 00:50:30.068 --> 00:50:32.404 مطمئنم شماره موقت دارن 00:50:33.071 --> 00:50:35.449 آدرس هم تقلبی هست 00:50:35.532 --> 00:50:37.034 ولی بیاین یک نگاهی بندازیم 00:50:39.995 --> 00:50:41.371 زنگ میزنم رییس پارک 00:50:41.455 --> 00:50:43.790 زنگ میزنم کاپلین، برو خونه عروس دریایی که دوره 00:50:43.874 --> 00:50:46.376 خیلی روباه مکاری هستی 00:50:48.628 --> 00:50:50.881 باشه باشه میرم 00:50:52.215 --> 00:50:53.800 صبرکن خاله - چیه؟ - 00:50:53.884 --> 00:50:55.927 اگه رسمی صحبت کنم 00:50:56.595 --> 00:50:57.596 معذب نمیشی؟ 00:50:59.097 --> 00:51:02.267 کل مدت که رسمی حرف زدی همین تو فکرت بود؟ 00:51:02.350 --> 00:51:04.352 نه خاله 00:51:04.436 --> 00:51:05.729 چطور ممکنه؟ 00:51:05.812 --> 00:51:06.980 به هرحال 00:51:07.064 --> 00:51:09.816 مثل قبل عادی حرف بزن، معذب میشم رسمی باشی 00:51:13.278 --> 00:51:15.363 توی خانواده ما قابل قبول نیست 00:51:15.447 --> 00:51:16.698 چطور میتونم رسمی حرف نزنم؟ 00:51:16.782 --> 00:51:17.908 درست حرف بزن 00:51:17.991 --> 00:51:19.367 هرکار میگم بکن 00:51:21.912 --> 00:51:24.414 دراینصورت پس خاله صدات میکنم 00:51:24.498 --> 00:51:25.999 ولی معمولی حرف میزنم 00:51:26.083 --> 00:51:27.793 باشه خاله؟ - راحت باش - 00:51:28.376 --> 00:51:31.004 بعدا میبنیمت خاله 00:51:31.088 --> 00:51:33.256 عاشقتم 00:51:42.933 --> 00:51:44.017 درست واستا 00:51:44.726 --> 00:51:45.727 تعظیم کن 00:51:45.811 --> 00:51:47.521 سلام 00:51:47.604 --> 00:51:50.273 خوشبختم 00:51:50.357 --> 00:51:51.733 عالیه 00:51:51.817 --> 00:51:53.902 جوون و جذاب هستین 00:51:53.985 --> 00:51:58.031 موها رو ببین، قرمز زرد و سفید 00:51:58.990 --> 00:52:01.326 اراذل هستین؟ 00:52:01.409 --> 00:52:02.828 بله 00:52:02.911 --> 00:52:04.913 بلندتر 00:52:04.996 --> 00:52:07.415 بله - خوشبختم - 00:52:08.416 --> 00:52:10.585 ...چطور همچین لقمه ای 00:52:10.669 --> 00:52:13.380 منظورم همچین فرد معروفی 00:52:13.463 --> 00:52:15.549 امروز اومده دیدن شما؟ 00:52:15.632 --> 00:52:17.384 فکرکردین یک گروه معمولی هستین؟ 00:52:17.467 --> 00:52:18.593 نه 00:52:18.677 --> 00:52:22.180 برای کار جدیدم، یک متحد میخوام 00:52:22.264 --> 00:52:25.392 یک بار زندگی میکنین، پس باحال و پولدار باشین 00:52:25.475 --> 00:52:26.476 چشم 00:52:26.560 --> 00:52:27.602 درست میگم؟ 00:52:27.686 --> 00:52:28.812 درسته 00:52:28.895 --> 00:52:31.565 بوسان برای بیسبال شناخته شده اس، دوست دارین؟ 00:52:31.648 --> 00:52:32.691 بله 00:52:32.774 --> 00:52:35.152 از الان به بعد پسران توپی هستین 00:52:35.235 --> 00:52:37.696 اگه کارتون خوب باشه، یک تیم میشین 00:52:37.779 --> 00:52:40.073 اینطوری یک بازیکن حرفه ای میشین 00:52:40.157 --> 00:52:42.784 در آخر میتونین مدیر بشین 00:52:42.868 --> 00:52:44.411 اگه کارتون خوب باشه 00:52:45.453 --> 00:52:47.956 با رییس تیم میتونین کار کنین 00:52:48.039 --> 00:52:52.127 تا وقتی هرکار میگم بکنین، توی سه سال 00:52:52.669 --> 00:52:55.547 میتونین یک ساختمون بخرین 00:52:55.630 --> 00:52:57.924 محشره - ساختمون؟ - 00:52:58.008 --> 00:52:59.009 باایتحال 00:52:59.092 --> 00:53:03.054 اگه به کسی درمورد کار ما بگین 00:53:03.138 --> 00:53:05.140 خودتون اون ساختمون میشین 00:53:05.223 --> 00:53:07.642 زردی، تو طبقه چهار و پنج میشی 00:53:07.726 --> 00:53:10.478 قرمزی، تو هم پنجم و ششم 00:53:10.562 --> 00:53:13.148 به همسایه ها سلام کنین 00:53:13.940 --> 00:53:16.860 سلام - خوشبختم، بیا خوب کنار بیایم - 00:53:16.943 --> 00:53:18.987 کافیه، شوخی کردم 00:53:19.070 --> 00:53:21.072 چرا موهات رو رنگ کردی؟ 00:53:21.156 --> 00:53:22.282 به چی نگاه میکنی؟ 00:53:22.365 --> 00:53:23.408 ببخشید 00:53:23.491 --> 00:53:24.576 مشکلی نیست 00:53:25.118 --> 00:53:26.828 کارتون رو بکنین 00:53:26.912 --> 00:53:28.914 بسته بندی خوشگلی جلوی شماست 00:53:28.997 --> 00:53:30.415 چطوره؟ 00:53:30.498 --> 00:53:31.875 با تمام قلبتون 00:53:31.958 --> 00:53:32.959 درکش کنین 00:53:33.043 --> 00:53:34.461 چشم 00:53:34.544 --> 00:53:35.670 بلندتر 00:53:35.754 --> 00:53:36.755 درکش میکنین؟ 00:53:36.838 --> 00:53:37.881 بله 00:53:37.964 --> 00:53:40.133 آماده شروع 00:53:40.217 --> 00:53:41.384 حواست بهشون باشه کاپلین عروس 00:53:41.468 --> 00:53:43.011 کاپلین عروس؟ 00:53:43.094 --> 00:53:45.639 مخفف عروس دریایی و کاپلین 00:53:46.223 --> 00:53:48.350 برو باهاشون بسته بندی کنین 00:53:48.433 --> 00:53:50.185 چرا واستادی ؟ برو - چشم - 00:53:50.560 --> 00:53:52.229 زودباش - دستات میلرزه؟ - 00:53:52.312 --> 00:53:54.439 نه 00:53:54.522 --> 00:53:56.691 اگه چاقو نبود، اینکارو کن 00:53:56.775 --> 00:53:58.401 بذار ببینم 00:53:58.485 --> 00:54:00.946 اینطوریه 00:54:01.446 --> 00:54:03.448 این...که اینطور 00:54:03.531 --> 00:54:05.992 همه چیز امن و امانه 00:54:06.076 --> 00:54:07.953 چرا دارین سروصدا میکنین؟ 00:54:08.036 --> 00:54:09.496 گفته باشم، عجیبه 00:54:09.579 --> 00:54:11.039 کدوم کارخونه ای تابلو نداره؟ 00:54:11.122 --> 00:54:12.832 یک سری اراذل مراقب ورودی هستن 00:54:12.916 --> 00:54:14.042 ببینید 00:54:14.125 --> 00:54:16.294 بررسی کردیم 00:54:16.753 --> 00:54:18.546 اینجا قانونی هست 00:54:19.589 --> 00:54:21.758 کامل بررسی شد؟ - بیخیال - 00:54:21.841 --> 00:54:23.802 کارا رو سرسری نمیکنیم 00:54:23.885 --> 00:54:26.846 همه افرادی که کار میکنن پیر هستن ممکنه براشون قلدری بشه 00:54:26.930 --> 00:54:29.516 هیچ نشونه ای از قلدری نیست 00:54:30.934 --> 00:54:32.811 داستان سرایی نکن 00:54:35.939 --> 00:54:37.857 کجا اونو دیدم؟ 00:54:38.191 --> 00:54:40.151 (رستوران تنهایی) 00:54:40.235 --> 00:54:41.903 چرا یادم نیست؟ 00:54:42.487 --> 00:54:45.198 زودباش 00:54:45.282 --> 00:54:46.825 لطفا 00:54:50.036 --> 00:54:51.121 رییس 00:54:51.788 --> 00:54:53.707 چطور میتونین بگوزید؟ بو میدم 00:54:54.291 --> 00:54:56.293 حال بهم زنه 00:54:56.376 --> 00:54:57.460 بو میده 00:54:57.544 --> 00:54:59.004 ببخشید 00:54:59.087 --> 00:55:00.463 بخورین 00:55:01.965 --> 00:55:04.134 زودباش احمق 00:55:04.217 --> 00:55:05.593 ماهی قرمز 00:55:05.677 --> 00:55:07.929 زودباش خاطراتت رو بخاطر بیار 00:55:08.013 --> 00:55:10.307 خودت رو بزن 00:55:14.728 --> 00:55:15.812 یادم اومد 00:55:18.315 --> 00:55:21.276 (تبریک میگم آزمون آشپزی کره ای رو قبول شدین) 00:55:29.784 --> 00:55:30.827 هیچی نبود؟ 00:55:30.910 --> 00:55:32.412 نوک کوه بود 00:55:32.495 --> 00:55:34.914 متروکه بود 00:55:34.998 --> 00:55:36.916 تو چی؟ - هیچی نبود - 00:55:37.667 --> 00:55:41.338 یک کارخونه که ربطی بهشون نداشت 00:55:41.421 --> 00:55:44.591 آدرس رییس پارک نزدیک بود پدر کیم کجاست؟ 00:55:52.474 --> 00:55:53.516 هیچی گیر نیاوردیم 00:55:54.142 --> 00:55:55.435 تو چی؟ 00:55:56.603 --> 00:55:57.729 دعوا کردی؟ 00:56:03.276 --> 00:56:06.279 کار داوطلبانه کردی هزار ذغال بیرون آوردی؟ 00:56:09.074 --> 00:56:11.117 گفت ببخشید داد زده 00:56:11.201 --> 00:56:13.036 مشکلی نیست 00:56:13.119 --> 00:56:15.205 عادت کردم 00:56:15.997 --> 00:56:17.540 هزار ذعال 00:56:18.124 --> 00:56:20.460 اینطوری نیست که بشه با اون لباس رد کرد 00:56:20.543 --> 00:56:23.588 صورتت مثل لباست شده 00:56:23.671 --> 00:56:24.881 چطور جرات میکنی 00:56:26.257 --> 00:56:28.134 شکمم درد گرفت 00:56:28.843 --> 00:56:31.096 کافیه 00:56:38.269 --> 00:56:39.896 سلام؟ 00:56:39.979 --> 00:56:42.482 بالاخره یادم اومد کجا دیدمش 00:56:42.565 --> 00:56:44.901 کجا؟ 00:56:44.984 --> 00:56:46.069 کلاس آشپزی 00:56:46.152 --> 00:56:48.113 همکلاسی بودیم 00:56:48.196 --> 00:56:49.280 کلاس آشپزی؟ 00:56:49.364 --> 00:56:52.367 حتی با کلاس بررسی کردم 00:56:52.450 --> 00:56:55.120 هرشب میره اونجا 00:56:56.663 --> 00:56:57.664 کجا هست؟ 00:56:57.747 --> 00:56:59.666 شوخی میکنی؟ 00:56:59.749 --> 00:57:03.503 باید من همه کار کنم؟ تو هم یکم کار کن 00:57:03.586 --> 00:57:05.797 میخوای من برات قلمه جویده شده بیارم؟ 00:57:05.880 --> 00:57:09.008 بدون من میخوای چیکار کنی؟ 00:57:10.218 --> 00:57:12.637 لاف زدن فقط باعث میشه اکسیژن زیادی مصرف کنی 00:57:12.720 --> 00:57:14.347 بهتره امروز منو تحریک نکنی 00:57:15.223 --> 00:57:17.225 خیابون شماره 512 نامیل دونگ، جانگدونگ گو 00:57:17.767 --> 00:57:19.310 مدرسه آشپزی جوئون 00:57:19.394 --> 00:57:23.440 (عهد دادستانی) 00:57:23.523 --> 00:57:25.150 میدونی؟ 00:57:25.233 --> 00:57:27.777 شنیدم دادستان ارشد پارک 00:57:28.319 --> 00:57:32.866 میخواد پایین بکشتت 00:57:35.160 --> 00:57:36.161 نکبت 00:57:36.244 --> 00:57:38.246 (بنظر میرسه لازم به تحقیق از) 00:57:38.329 --> 00:57:40.790 (دادستان ارشد نام دوهون برای فساد هست) 00:57:42.125 --> 00:57:43.460 چیکار باهاش بکنم؟ 00:57:43.543 --> 00:57:46.629 اون مرد شروری هست 00:57:50.008 --> 00:57:51.009 بیا تو 00:57:52.385 --> 00:57:54.846 میخواستین منو ببینید؟ - دادستان پارک - 00:57:55.680 --> 00:57:58.433 تونستین توی یک روز 17 معتاد رو بگیرین 00:57:58.516 --> 00:58:01.144 چیزی نیست 00:58:02.270 --> 00:58:04.606 از روزی که اومدین سخت کار میکنین 00:58:05.273 --> 00:58:07.150 میخواستم براتون جشن خوشامدگویی بگیرم 00:58:07.233 --> 00:58:09.652 ولی یک اتفاق ضروری افتاد، فردا بریم؟ 00:58:09.736 --> 00:58:11.946 فکرمیکردم همه چیز خودمحوره 00:58:12.030 --> 00:58:14.199 همینطوریه منم خودم میام 00:58:14.908 --> 00:58:17.243 ممنون 00:58:20.205 --> 00:58:23.082 داره باهام مهربون میشه؟ 00:58:24.167 --> 00:58:25.251 چی بخورم؟ 00:58:26.085 --> 00:58:27.086 ماهی پفکی؟ 00:58:27.879 --> 00:58:28.880 ماهی خام؟ 00:58:32.300 --> 00:58:35.011 چرا همیشه اسموتی توت فرنگی میخوره؟ 00:58:43.728 --> 00:58:45.063 طعم دیابت میده 00:58:47.273 --> 00:58:48.274 براش خوبه 00:58:49.067 --> 00:58:50.735 ماهی پفکی 00:58:50.818 --> 00:58:51.903 ماهی خام 00:58:52.529 --> 00:58:53.655 هشت پا 00:58:54.197 --> 00:58:56.783 موتور توی تعمیرگاهه؟ - نمیدونم - 00:58:58.618 --> 00:58:59.827 پشتم 00:59:01.663 --> 00:59:02.747 خوبه 00:59:02.830 --> 00:59:04.165 سونگساک 00:59:04.249 --> 00:59:05.583 یوهان 00:59:05.667 --> 00:59:07.085 گوزف 00:59:07.168 --> 00:59:10.004 گوزف 00:59:14.384 --> 00:59:17.262 مشتاق دیدار 00:59:17.345 --> 00:59:18.596 خوشحالم میبینمت 00:59:18.680 --> 00:59:20.807 دیگه گوزف نیستم 00:59:20.890 --> 00:59:22.433 اسمم کو دوک سونگ هست 00:59:22.517 --> 00:59:24.936 کودوک یعنی تنهایی؟ 00:59:25.019 --> 00:59:26.938 همیشه اینقدر صمیمی بودیم؟ 00:59:27.522 --> 00:59:28.898 درسته 00:59:29.774 --> 00:59:31.526 اون آدم بده اس 00:59:31.609 --> 00:59:33.278 تو آدم بده ای 00:59:33.361 --> 00:59:35.780 بزنش سونگساک - صبرکن - 00:59:36.573 --> 00:59:37.865 عوض شدم 00:59:37.949 --> 00:59:39.701 یک تاجر قانون مدارم 00:59:39.784 --> 00:59:42.579 قسم میخوری؟ - به اسمم قسم - 00:59:42.662 --> 00:59:43.871 کدوم؟ 00:59:43.955 --> 00:59:45.665 کو دوک سونگ 00:59:45.748 --> 00:59:47.458 جدی میگم 00:59:48.668 --> 00:59:49.669 جدی؟ 00:59:50.461 --> 00:59:51.546 خوشحالم میبینمت 01:00:14.485 --> 01:00:17.071 درمورد کارخونه سوال بپرس 01:00:17.155 --> 01:00:18.865 ولی دردسر درست نکن 01:00:38.760 --> 01:00:41.304 کدوم دلال موادی آشپزی یاد میگیره؟ 01:00:42.221 --> 01:00:44.807 گفت میخواد بعدا یک رستوران باز کنه 01:00:44.891 --> 01:00:47.644 شاید دلال مواد بازنشسته شه، ولی شیطان نمیشه 01:00:47.727 --> 01:00:48.770 مسخره بازی بسه 01:00:48.853 --> 01:00:50.772 آقای کو یکساله مدرک گرفت 01:00:50.855 --> 01:00:52.273 چرا اون هنوز نتونسته؟ 01:00:52.357 --> 01:00:55.360 هرشب میاد اینجا 01:00:55.443 --> 01:00:57.820 شاید آشپزیش داغونه 01:00:57.904 --> 01:00:59.280 صبرکن 01:01:00.907 --> 01:01:02.367 دوک سونگ هست 01:01:04.869 --> 01:01:07.163 چی؟ - چی؟ - 01:01:07.622 --> 01:01:09.165 برای همین اینقدر اذیت شد؟ 01:01:09.248 --> 01:01:11.042 "روی مربی آشپزی کراش داشت" 01:01:11.125 --> 01:01:12.543 ترسناکه 01:01:14.462 --> 01:01:16.047 این قدرت عشقه 01:01:16.130 --> 01:01:17.507 عاشق مربی بود؟ 01:01:17.590 --> 01:01:20.968 مسخرست 01:01:21.552 --> 01:01:23.054 چطور یک شیطان عاشق میشه؟ 01:01:23.137 --> 01:01:25.807 با وجود اتفاق دیروزف میاد؟ 01:01:25.890 --> 01:01:27.558 حتما میاد 01:01:27.642 --> 01:01:30.603 عشق به قلب ربط داره 01:01:31.229 --> 01:01:33.564 فقط یک مسیر رو نشون میده 01:01:35.566 --> 01:01:38.653 عصبانیت هم همیشه یک سمت داره 01:01:41.155 --> 01:01:43.866 اونجاست، با گل اومد 01:01:43.950 --> 01:01:45.368 اومد 01:01:47.954 --> 01:01:49.038 گفتم که 01:01:49.122 --> 01:01:51.165 عشق همیشه به قلب مربوطه 01:01:51.249 --> 01:01:52.542 دست ما میوفته 01:01:52.875 --> 01:01:56.129 امروز میخواد اعتراف کنه 01:01:56.212 --> 01:01:58.506 ده هزار وون شرط میبندم رد شه 01:01:58.589 --> 01:02:00.508 قبوله 01:02:00.591 --> 01:02:03.136 ده هزار وون که هدیه و گل رو میندازه تو گلوش 01:02:03.219 --> 01:02:05.930 قبوله 01:02:06.013 --> 01:02:07.974 ده هزار وون که سیلی میخوره 01:02:10.435 --> 01:02:13.938 حس عجیبیه دو مرد اینجا غذا بخورن 01:02:14.021 --> 01:02:17.608 باید هرازچندگاهی بیایم اینجا 01:02:17.692 --> 01:02:19.360 درسته 01:02:19.444 --> 01:02:21.320 بیا امشب غذای گرون بخوریم 01:02:21.404 --> 01:02:24.031 چی میخواستی منو ببینی؟ فکرنکنم بخاطر غذا باشه 01:02:24.490 --> 01:02:26.325 گوش کن 01:02:26.409 --> 01:02:31.456 یک مرد به اسم پارک هست، دادستان ارشده 01:02:31.539 --> 01:02:34.000 میخواد منو زمین بزنه 01:02:35.126 --> 01:02:37.086 گیر افتادی پس 01:02:37.170 --> 01:02:38.212 پول کمک نمیکنه؟ 01:02:38.296 --> 01:02:41.674 کسایی که سعی دارن با پول کار رو درست کنن به فنا میرن 01:02:41.758 --> 01:02:43.301 اون مرد شروری هست 01:02:43.885 --> 01:02:45.887 قبلا عضو تیم مبارزه با مواد مخدر 01:02:45.970 --> 01:02:47.513 توی دفتر مرکزی بود 01:02:47.597 --> 01:02:50.767 اسمش نابود کننده بود 01:02:50.850 --> 01:02:52.602 همچین آدمی توی کره هست؟ 01:02:52.685 --> 01:02:55.271 گفت منو زمین میزنه 01:02:55.354 --> 01:02:57.940 با کل مواد فروشای بوسان اعلان جنگ میکنه 01:02:58.024 --> 01:03:00.735 فیلم زیاد دیده 01:03:00.818 --> 01:03:04.197 همیشه چرت میگه 01:03:04.280 --> 01:03:06.532 یک نفر هم نمیتونه با ما جنگ بکنه 01:03:06.616 --> 01:03:07.867 و زنده بمونه 01:03:07.950 --> 01:03:10.620 همینو میگم 01:03:10.703 --> 01:03:15.458 این مرد باید عواقب جنگ رو بفهمه 01:03:17.251 --> 01:03:19.420 پس چطوره نشونش بدیم؟ 01:03:21.297 --> 01:03:22.632 باشه 01:03:28.095 --> 01:03:31.224 عالیه حیف که فقط یکی هست 01:03:33.559 --> 01:03:34.560 صبرکن 01:03:35.269 --> 01:03:37.980 یکی میخواد به ما بپیونده میخوای خبرش کنم؟ 01:03:50.368 --> 01:03:51.619 این صندلی 01:03:52.995 --> 01:03:55.039 بهتر از تخت منه 01:03:55.122 --> 01:03:56.916 باید امشب اینجا بخوابم 01:03:59.126 --> 01:04:01.003 (دادستان نام دوهون) 01:04:03.172 --> 01:04:04.173 بله 01:04:05.466 --> 01:04:07.134 چطوره امشب جشن بگیریم؟ 01:04:07.218 --> 01:04:08.219 آدرس رو میفرستم 01:04:08.302 --> 01:04:09.554 باشه 01:04:09.637 --> 01:04:11.597 با یک مهمون خاص هستم 01:04:11.681 --> 01:04:14.141 آدرس چیه؟ 01:04:18.062 --> 01:04:19.730 تنبلی نکن 01:04:22.733 --> 01:04:25.152 چیکار میکنی؟ 01:04:25.236 --> 01:04:26.821 میخوای اخراج شی؟ 01:04:26.904 --> 01:04:28.865 نه 01:04:28.948 --> 01:04:32.827 ...سرفه نمیکنم کارمو میکنم 01:04:40.418 --> 01:04:42.003 وای نه 01:04:42.086 --> 01:04:43.838 بازی بسه 01:04:46.549 --> 01:04:47.550 مادربزرگ 01:04:49.427 --> 01:04:50.428 مادربزرگ 01:05:14.702 --> 01:05:16.579 زودباش 01:05:16.662 --> 01:05:19.290 پسرا منتظرن - زودباش - 01:05:19.373 --> 01:05:20.416 زودباش 01:05:20.499 --> 01:05:22.376 زودتر - بازم حرف میزنی؟ - 01:05:22.460 --> 01:05:24.754 کاپلین کجاست؟ 01:05:24.837 --> 01:05:25.838 زودباش 01:05:27.173 --> 01:05:28.257 مراقب باش 01:05:28.341 --> 01:05:30.551 مراقب باش - کی پولشو میده؟ - 01:05:31.719 --> 01:05:34.221 بذارش بالا 01:05:35.348 --> 01:05:38.684 مراقب باش - بیوفته میکشمت - 01:06:01.040 --> 01:06:02.625 دفعه پیش اینجا بودم تکون نخور - 01:06:02.708 --> 01:06:04.794 پستچی هستم - کافیه - 01:06:07.463 --> 01:06:09.131 نمیدونم سه راه گودام کجاست 01:06:29.527 --> 01:06:32.571 (رد میشه) 01:06:32.655 --> 01:06:34.031 صبرکن 01:06:34.115 --> 01:06:36.117 لازم نیست اینکارو کنی 01:06:38.869 --> 01:06:40.746 میدونی چیه؟ 01:06:41.580 --> 01:06:43.374 هنوز عاشقتم 01:06:43.457 --> 01:06:45.710 نباید اینو میگفت 01:06:47.169 --> 01:06:48.379 دیوونه شدی؟ 01:06:51.340 --> 01:06:55.553 فکرکردم رابطه داریم - میگیرمش - 01:06:56.178 --> 01:06:57.179 صبرکن 01:06:57.263 --> 01:06:59.265 گوش کن - گم شو - 01:07:00.057 --> 01:07:03.352 فردا و پس فردا هم میام 01:07:03.436 --> 01:07:05.479 هرروز میام - گم شو- 01:07:07.273 --> 01:07:08.899 صبرکن 01:07:08.983 --> 01:07:10.484 حتما ازش متنفره 01:07:10.568 --> 01:07:12.069 بهش سیلی زد 01:07:12.153 --> 01:07:15.990 چی بهش گفته؟ 01:07:16.073 --> 01:07:17.783 حس بدی دارم 01:07:18.868 --> 01:07:19.869 درسته 01:07:20.494 --> 01:07:22.079 گریه نمیکنم 01:07:22.747 --> 01:07:24.331 یادم رفت، تو راهم 01:07:25.791 --> 01:07:27.001 داره میره 01:07:27.543 --> 01:07:29.003 بریم دنبالش؟ 01:07:39.263 --> 01:07:41.724 عاشقتم 01:07:43.976 --> 01:07:47.855 عشق مشکلی داره؟ چه عیبی داره؟ 01:07:48.481 --> 01:07:49.648 مراقب باش 01:07:49.732 --> 01:07:51.984 چرا پنجره بسته اس؟ 01:07:52.526 --> 01:07:53.944 اینطوری نیست 01:07:55.112 --> 01:07:57.865 چرا گریه ام گرفته؟ 01:07:59.575 --> 01:08:01.869 دماغم اومد 01:08:13.964 --> 01:08:16.050 اومدی، بشین - چشم - 01:08:16.133 --> 01:08:18.928 فکرکردم با کسی هستین 01:08:19.011 --> 01:08:20.763 رفت دستشویی 01:08:21.472 --> 01:08:24.266 تاجره، باید اونو بشناسی 01:08:25.601 --> 01:08:28.813 میدونستم یکی پشتشه 01:08:29.647 --> 01:08:30.648 ممنون 01:08:31.357 --> 01:08:32.399 ولی 01:08:32.483 --> 01:08:35.986 فکرمیکردم بهم اهمیت نمیدین 01:08:36.445 --> 01:08:40.491 شنیدم بجای مافوقت، تو رشوه گرفتی 01:08:40.574 --> 01:08:43.494 پیشینه منو چک کردین؟ 01:08:43.577 --> 01:08:45.079 پیشینه؟ 01:08:45.162 --> 01:08:47.414 شایعات زود پخش میشن 01:08:48.499 --> 01:08:50.668 مافوق من بود، پشیمونی ندارم 01:08:51.043 --> 01:08:53.170 همیشه میتونم برگردم سئول 01:08:55.172 --> 01:08:56.257 تو 01:08:57.007 --> 01:08:58.509 اینکارو برام میکنی؟ 01:08:58.592 --> 01:08:59.760 ببخشید؟ 01:08:59.844 --> 01:09:02.304 بگو دیگه 01:09:02.888 --> 01:09:06.433 چطوره یک آینده گرون و روشن بهت بدم؟ 01:09:07.643 --> 01:09:09.436 دراینصورت 01:09:10.271 --> 01:09:12.064 هیچوقت سخاوتمندی شما رو فراموش نمیکنم 01:09:12.148 --> 01:09:14.775 میدونستم فرق میکنی 01:09:14.859 --> 01:09:16.277 جدی بودی؟ 01:09:16.986 --> 01:09:17.987 عالیه 01:09:18.070 --> 01:09:19.697 (سپاسگذاری خیلی عمیق هست، به استخون یکی میشه) 01:09:23.701 --> 01:09:26.036 میدونستم یکی میمیره ولی نه اینقدر زود 01:09:26.620 --> 01:09:27.621 خاکسپاری براش بگیرین 01:09:27.705 --> 01:09:28.706 چشم 01:09:29.665 --> 01:09:32.001 اون عضو خانواده داره 01:09:32.084 --> 01:09:33.335 فرستادنش خونه 01:09:33.419 --> 01:09:34.628 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:09:34.712 --> 01:09:35.921 نگران نباشین 01:09:36.005 --> 01:09:39.049 ایستگاه پلیس اوما بهش رسیدگی میکنه 01:09:39.133 --> 01:09:40.134 رییس 01:09:40.801 --> 01:09:42.219 رییس پارک از گروه یونگسا هستم 01:09:42.303 --> 01:09:44.388 به پسرا بگو کارشو تموم کنن 01:09:44.471 --> 01:09:45.598 چشم 01:09:45.681 --> 01:09:47.558 حواسم هست 01:09:50.144 --> 01:09:52.354 این احمق کاری نمیکنه 01:09:52.438 --> 01:09:54.815 چیکار میکنه؟ حسودیم شد 01:09:57.401 --> 01:09:59.403 باید موهامو میشستم 01:09:59.486 --> 01:10:00.738 چرب شده 01:11:01.257 --> 01:11:02.591 رییس کیم 01:11:05.511 --> 01:11:06.720 دادستان نام 01:11:09.723 --> 01:11:11.392 کیه؟ 01:11:12.101 --> 01:11:15.062 دادستان پارک کیونگ سون برای من کار میکنه 01:11:16.230 --> 01:11:18.399 سلام دادستان پارک کیونگ سون هستم 01:11:19.858 --> 01:11:22.778 خوشبختم، کیم هونگ شیک هستم 01:11:25.155 --> 01:11:26.365 صبرکن 01:11:26.448 --> 01:11:28.951 این چه نگاهیه؟ 01:11:31.620 --> 01:11:32.997 بخوریم؟ 01:11:46.844 --> 01:11:47.928 بیارش - بیا - 01:11:48.012 --> 01:11:49.013 باشه 01:11:49.096 --> 01:11:50.973 دستشو بده - زودباش - 01:11:51.056 --> 01:11:53.225 برو 01:11:53.309 --> 01:11:54.977 کلید کجاست؟ بیارش 01:11:55.060 --> 01:11:56.103 زودباش 01:11:59.982 --> 01:12:01.400 ساکت 01:12:03.819 --> 01:12:06.864 کجا بذارمش؟ 01:12:06.947 --> 01:12:09.116 پتو بیار 01:12:09.199 --> 01:12:10.200 یک لحظه 01:12:10.284 --> 01:12:13.037 سنگینه - زودباش - 01:12:13.120 --> 01:12:15.205 باید بالشت بیاری بخوابه 01:12:15.289 --> 01:12:17.207 زودباش 01:12:17.291 --> 01:12:18.500 بذارش اینجا 01:12:21.128 --> 01:12:22.338 احمقا 01:12:22.421 --> 01:12:24.131 باید روی بالشت باشه 01:12:24.673 --> 01:12:25.674 بیاین 01:12:26.800 --> 01:12:29.219 روی صورتش نه اینطوری یعنی موقع خوابیدن مرده 01:12:29.720 --> 01:12:31.221 احمقا 01:12:31.805 --> 01:12:33.015 بریم 01:12:41.357 --> 01:12:43.859 صبرکن 01:12:43.942 --> 01:12:46.153 همشون کاسانین هستن؟ 01:12:46.236 --> 01:12:47.654 همشون؟ 01:12:47.738 --> 01:12:49.573 توی بوسان هستن؟ 01:12:49.656 --> 01:12:51.492 باحاله 01:12:51.575 --> 01:12:53.786 هیچ گروه موادی اینقدر تولید نمیکنه 01:12:53.869 --> 01:12:56.830 حتما کار گروه لائوتیان هست 01:12:56.914 --> 01:12:58.207 اصلا خیلی خفنه 01:12:58.290 --> 01:13:00.417 ولی هیچکدوم شبیه فروشگاه مواد نیست 01:13:00.501 --> 01:13:01.710 اینجا بسته بندی میشه 01:13:01.794 --> 01:13:02.795 بعد فرستاده میشه 01:13:02.878 --> 01:13:04.713 بو رو لاپوشونی کردن 01:13:04.797 --> 01:13:07.424 باید بریم یکم باهاشون حرف بزنیم 01:13:08.425 --> 01:13:09.510 چطوری؟ 01:13:09.593 --> 01:13:10.928 براشون ارزوی موفقیت کنیم 01:13:11.011 --> 01:13:13.097 شوخی کردم ارزوی شکست میکنیم 01:13:18.060 --> 01:13:20.646 بریم نابودشون کنیم 01:13:29.363 --> 01:13:32.449 این بوی مزخرفی میده، بو کن 01:13:32.533 --> 01:13:33.700 ببرش اونور 01:13:33.784 --> 01:13:35.953 سرم درد گرفت 01:13:38.122 --> 01:13:39.456 کثیف؟ 01:13:39.540 --> 01:13:41.166 بوی پول هست 01:13:43.001 --> 01:13:44.837 بوی خوبیه 01:13:50.384 --> 01:13:51.593 بازم کسی میاد؟ 01:13:52.136 --> 01:13:53.137 نه 01:13:59.935 --> 01:14:01.311 ببخشید 01:14:01.395 --> 01:14:03.814 بیا جلوی من تکون نخور - کی هستی؟ - 01:14:53.322 --> 01:14:55.908 (کشیش بی اعصاب) 01:14:55.991 --> 01:14:57.367 رییس پارک برای کی کار میکنه؟ 01:14:58.285 --> 01:14:59.703 کشیش موقت بلده بازی کنه 01:14:59.786 --> 01:15:00.996 بقیه بیاین اینجا 01:15:01.079 --> 01:15:03.123 نمیشه کشیش رو ول کنیم 01:15:03.207 --> 01:15:04.208 خانم سونگ 01:15:04.666 --> 01:15:06.251 بوی گازولین میاد 01:15:06.335 --> 01:15:08.128 پیرزنا معمولا اینطوری میشن 01:15:08.212 --> 01:15:09.713 چی میگی؟ 01:15:09.796 --> 01:15:10.797 چیه؟ 01:15:10.881 --> 01:15:13.217 کسی جز ما هم هست بگرده؟ 01:15:13.300 --> 01:15:16.011 حالا که هدیه گرفتم باید جبران کنم 01:15:16.094 --> 01:15:18.639 باید قدرت درونیت رو نشون بدی 01:15:19.139 --> 01:15:21.517 فکرکن یک قهرمانم 01:15:21.600 --> 01:15:23.101 عملیات غیرممکن 01:15:23.810 --> 01:15:24.811 هستم 01:15:24.895 --> 01:15:25.938 نقشه رو امشب عملی میکنیم 01:15:26.021 --> 01:15:27.981 طعمه رو بذارین 01:15:28.482 --> 01:15:29.566 بریم 01:15:34.696 --> 01:15:45.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:45.472 --> 01:15:55.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.