WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت نهم) 00:00:43.043 --> 00:00:45.879 (قسمت نهم) (دوباره بلند شو) 00:01:01.603 --> 00:01:02.937 عقب نشینی 00:01:03.021 --> 00:01:04.481 عقب نشینی 00:01:04.564 --> 00:01:05.565 زودباش 00:01:07.567 --> 00:01:08.568 پدر کیم 00:01:08.651 --> 00:01:10.487 دارن فرار میکنن 00:01:10.570 --> 00:01:12.989 فرار نکن 00:01:19.788 --> 00:01:21.873 پدر کیم 00:01:39.099 --> 00:01:40.350 پدر کیم 00:01:41.976 --> 00:01:43.978 پدر کیم 00:01:45.855 --> 00:01:46.940 پدر کیم 00:01:47.023 --> 00:01:48.233 پدر کیم 00:01:48.316 --> 00:01:50.026 پدر کیم 00:01:50.110 --> 00:01:51.486 پدر کیم 00:01:51.569 --> 00:01:53.363 خوبی نوآ؟ - زنگ بزن آمبولانس - 00:01:53.446 --> 00:01:54.614 زنگ بزن 00:01:54.697 --> 00:01:56.199 زودباش - باشه - 00:02:07.418 --> 00:02:08.753 سلام؟ 00:02:08.837 --> 00:02:11.005 اینجا مدرسه مذهبی بوسانه 00:02:11.089 --> 00:02:14.217 لطفا زودباشین 00:02:31.067 --> 00:02:33.278 منظورم اون نبود منظورم چیزایی هست که کسی نمیدونه 00:02:33.361 --> 00:02:35.363 چرا همچین چیزی اینجا باشه؟ 00:02:40.118 --> 00:02:41.953 حتما این اتاقه 00:02:42.036 --> 00:02:44.747 چون یچیزی داخلشه، قفل زدن 00:02:44.831 --> 00:02:47.458 دنبال یک وسیله بگردین در رو بشکنیم 00:02:47.542 --> 00:02:48.543 باشه 00:02:51.546 --> 00:02:52.547 دنبال چی هستی؟ 00:02:54.549 --> 00:02:56.259 توی اتاق فراری؟ 00:02:59.345 --> 00:03:03.141 داشتیم قدم میزدیم، گم شدیم 00:03:03.224 --> 00:03:06.686 این کشتی بزرگه 00:03:06.769 --> 00:03:08.897 مگه نه؟ 00:03:08.980 --> 00:03:11.441 خیلی شجاعی ها 00:03:12.066 --> 00:03:13.067 رییس تیم گو ده یونگ 00:03:21.451 --> 00:03:24.746 چندبار باید بگم کارآگاه نیستم؟ 00:03:24.829 --> 00:03:26.873 حتی بررسی کردین 00:03:26.956 --> 00:03:28.666 جقله 00:03:30.793 --> 00:03:32.545 یکم فکرکردم 00:03:32.629 --> 00:03:35.673 اون روز بهاری موقع ماه کامل 00:03:36.216 --> 00:03:39.010 حتما یک قدمی هست که شبیه توئه 00:03:39.093 --> 00:03:40.678 و تظاهر کرده توئه 00:03:40.762 --> 00:03:42.972 شاید یک عمو 00:03:43.056 --> 00:03:44.849 ولی ببین 00:03:44.933 --> 00:03:48.728 اون ازت بزرگتره، باید خودشو جوونتر کنه 00:03:49.395 --> 00:03:51.356 حتما موهاش رو رنگ کرده یا کار صورت کرده 00:03:51.439 --> 00:03:55.318 میخوام بدونم کدوم روش رو استفاده کرده 00:03:55.985 --> 00:03:58.738 چرا بخاطر یک قدم زدن داری بزرگش میکنی؟ 00:03:58.821 --> 00:04:00.156 جقله 00:04:01.115 --> 00:04:03.493 بنظر میرسه داشتن قدم میزدن؟ 00:04:03.576 --> 00:04:04.661 پس چی؟ 00:04:04.744 --> 00:04:06.955 شبیه راهزن ها شدین 00:04:13.336 --> 00:04:16.381 داری دیوونم میکنی 00:04:16.965 --> 00:04:18.883 منو گیج میکنی 00:04:21.594 --> 00:04:23.263 ...اینجا یکم کم دارم 00:04:23.763 --> 00:04:25.598 منظورم اینه یکم دیدگاهم ضعیفه 00:04:25.682 --> 00:04:26.683 گوش کنین 00:04:27.183 --> 00:04:29.811 حق ندارین تا وقتی رییس برمیگرده 00:04:29.894 --> 00:04:31.312 ول بچرخین 00:04:31.396 --> 00:04:32.563 آماده باشین 00:04:35.650 --> 00:04:36.985 برین 00:04:37.568 --> 00:04:39.279 شنیدی 00:04:45.285 --> 00:04:47.328 (منطقه ممنوعه) 00:04:51.666 --> 00:04:54.127 باید وضعیت رو زیرنظر بگیریم 00:04:54.210 --> 00:04:57.422 یعنی هیچوقت بیدار نمیشه؟ 00:04:57.505 --> 00:04:58.965 اینطوری نیست 00:04:59.048 --> 00:05:02.135 بخاطر داروی آرام بخش خوابیده 00:05:02.218 --> 00:05:03.845 بزودی بیدار میشه 00:05:05.346 --> 00:05:08.099 عادت داشت بعد هربار این اتفاق افتادن بلند میشد 00:05:08.182 --> 00:05:11.394 مطمئنم بخاطر بیماریش دیگه مثل سابق نیست 00:05:11.477 --> 00:05:12.687 بیماری؟ 00:05:12.770 --> 00:05:15.148 چی میگی؟ 00:05:15.231 --> 00:05:18.318 نمیدونستین؟ 00:05:21.237 --> 00:05:22.697 ام اس داره 00:05:23.448 --> 00:05:25.325 وسطای درمانه 00:05:30.330 --> 00:05:31.914 (دفتر دادستانی بخش جنوبی بوسان) 00:05:35.501 --> 00:05:36.711 سلام 00:05:36.794 --> 00:05:38.921 دادستان نام دوهون درخدمت شماست 00:05:40.548 --> 00:05:41.549 خوشبختم 00:05:42.091 --> 00:05:44.719 باعث افتخاره که 00:05:44.802 --> 00:05:46.804 از نزدیک میبینمتون دادستان ارشد لی 00:05:48.139 --> 00:05:49.766 بشین - چشم - 00:05:49.849 --> 00:05:51.851 چاپلوسی بسه 00:05:51.934 --> 00:05:54.103 تو قبل من اینجا بودی 00:05:54.187 --> 00:05:55.855 بهت تکیه میکنم 00:05:55.938 --> 00:05:57.732 اینطوری نیست 00:05:57.815 --> 00:06:01.527 من یک سگ نگهبان محله ام 00:06:01.611 --> 00:06:02.612 سگ نگهبان؟ 00:06:06.407 --> 00:06:08.159 اینقدر موقر نباش 00:06:08.242 --> 00:06:09.619 اگه حرف زیادی نیست 00:06:10.286 --> 00:06:11.829 بریم بیرون 00:06:11.913 --> 00:06:14.123 شنیدم یک رزرو کردی 00:06:14.207 --> 00:06:15.375 درسته 00:06:16.000 --> 00:06:17.919 خوب بهتون رسیدگی میکنم 00:06:18.002 --> 00:06:19.504 آماده شو خبرتون میکنم 00:06:19.587 --> 00:06:21.130 باشه 00:06:21.214 --> 00:06:22.757 ببخشید 00:06:34.644 --> 00:06:35.812 کارآگاه هیون 00:06:36.270 --> 00:06:37.939 به مدرسه مذهبی حمله کردن؟ 00:06:40.608 --> 00:06:41.734 کسی مرده؟ 00:06:43.236 --> 00:06:44.570 باشه 00:06:47.573 --> 00:06:51.994 هیچوقت قبل دردسر درست کردن به مافوقش گزارش نمیده؟ 00:06:52.078 --> 00:06:54.372 به شدت بدم میاد 00:06:55.248 --> 00:06:56.666 رییس کیم کجایی؟ 00:06:58.751 --> 00:06:59.919 بیا همو ببینیم 00:07:01.129 --> 00:07:02.422 همین الان 00:07:24.861 --> 00:07:26.195 اینجا رو نابود کردن 00:07:26.279 --> 00:07:27.864 اینجا خونه - کجا؟ - 00:07:27.947 --> 00:07:29.490 اینجاست 00:07:30.324 --> 00:07:32.285 چی شده؟ 00:07:46.299 --> 00:07:48.509 چرا اومدی اینجا؟ 00:07:48.593 --> 00:07:51.512 به مدرسه مذهبی حمله کردن 00:07:51.596 --> 00:07:54.474 یک طرفه نبود، هردو طرف دعوا کردن 00:07:54.557 --> 00:07:58.853 اون کشیش ها جدیدا سرشون تو همه کاره 00:07:58.936 --> 00:08:01.063 فکرکردی اراذل سکوت میکنن؟ 00:08:01.147 --> 00:08:02.231 مشخصه مبارزه میکنن 00:08:02.315 --> 00:08:03.566 مشخصه 00:08:03.649 --> 00:08:05.568 اینقدر صحنه جرم رو نبین 00:08:05.651 --> 00:08:08.029 برگرد ایستگاه پلیس با عروسکات بازی کن 00:08:09.989 --> 00:08:11.491 خوب بود - جدی؟ - 00:08:11.574 --> 00:08:14.702 میتونم کمدین بشم - بد نبود - 00:08:14.785 --> 00:08:16.746 بازش کن 00:08:16.829 --> 00:08:19.165 بازش کن 00:08:24.629 --> 00:08:26.172 زندانی شدیم 00:08:26.255 --> 00:08:27.798 فکرنکنم اینبار راه فراری باشه 00:08:27.882 --> 00:08:29.509 ولی نقشه خوبی بود 00:08:30.092 --> 00:08:31.636 بیا وقتی در باز شد بریم 00:08:31.719 --> 00:08:33.387 فکر خوبیه 00:08:33.471 --> 00:08:36.474 یک به پنج مبارزه میکنیم 00:08:36.557 --> 00:08:40.144 یعنی بیست نفر اون بیرونه 00:08:40.228 --> 00:08:41.479 ولی حداقل پنجاه نفر دیدم 00:08:42.522 --> 00:08:43.564 زانوهام 00:08:43.648 --> 00:08:45.691 چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ - 00:08:45.775 --> 00:08:46.817 چیکار کنیم؟ 00:08:46.901 --> 00:08:48.277 چیکار کنیم؟ 00:08:48.861 --> 00:08:49.987 همینجا میمیریم 00:08:50.071 --> 00:08:51.989 روح میشیم و ول میچرخیم 00:09:02.416 --> 00:09:03.417 عقب بمون 00:09:04.252 --> 00:09:05.336 خیلی خب 00:09:06.212 --> 00:09:07.338 تو میتونی 00:09:07.421 --> 00:09:08.464 موفق باشی 00:09:11.717 --> 00:09:13.135 نمیتونم 00:09:13.219 --> 00:09:14.387 چیکار میتونی بکنی؟ 00:09:14.470 --> 00:09:15.972 خوک لعنتی 00:09:16.639 --> 00:09:19.976 اون یک بیماری جدی داشته 00:09:21.227 --> 00:09:24.313 ولی هیچوقت بهمون نگفت 00:09:24.397 --> 00:09:27.233 همیشه پنهونش میکرد 00:09:28.818 --> 00:09:30.403 هیچوقت متوجه اش نشدم 00:09:30.486 --> 00:09:33.781 حالا که با پدر کیم صمیمی هستین 00:09:34.365 --> 00:09:35.866 بذارین یچیزی بپرسم 00:09:37.243 --> 00:09:38.953 چرا با وجود وضعیتی که داشت 00:09:39.704 --> 00:09:42.081 بازم جنگید؟ 00:09:44.584 --> 00:09:45.710 اولش 00:09:45.793 --> 00:09:48.212 فکرمیکردم یک آدم غیرمعمولیه 00:09:49.005 --> 00:09:51.424 ولی حالا که فکرمیکنم، بیشتر از اینه 00:09:53.342 --> 00:09:56.512 اگه دلیلی هست بهم بگین 00:09:56.596 --> 00:09:57.930 میخوام بدونم 00:10:08.065 --> 00:10:10.985 میتونین راز نگه داری؟ 00:10:22.330 --> 00:10:23.748 داخله، بفرمایید داخل 00:10:28.878 --> 00:10:30.713 سعی داری منو کنار بذاری؟ 00:10:30.796 --> 00:10:33.924 کی ناراحتت کرده؟ سوار شو 00:10:34.925 --> 00:10:36.844 وقت ندارم، سریع میگم میرم 00:10:37.428 --> 00:10:39.055 فکرکردم واضح حرفامو زدم 00:10:39.138 --> 00:10:41.599 وقتی میخوای دردسر درست کنی باید زودتر بهم بگی 00:10:41.682 --> 00:10:43.309 تا برات لاپوشونی کنم 00:10:43.392 --> 00:10:45.561 بخاطر قضیه مدرسه مذهبیه؟ 00:10:45.645 --> 00:10:47.021 بهش فکرکردم 00:10:47.104 --> 00:10:49.398 ارزش لاپوشونی نداشت 00:10:49.482 --> 00:10:50.691 ارزش نداشت؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.068 اگه یکی بخواد بررسی کنه چی؟ 00:10:52.151 --> 00:10:55.237 نمیفهمی اگه به سئول و رم این حرف برسه چی میشه؟ 00:10:55.321 --> 00:10:58.449 مطمئنم قبل اون بهش رسیدگی میکنی 00:10:58.532 --> 00:11:00.284 بذار واضح بگم 00:11:00.868 --> 00:11:03.954 من باید بگم ارزش داره یا نه 00:11:04.038 --> 00:11:05.039 نه تو 00:11:05.665 --> 00:11:06.749 که اینطور 00:11:07.333 --> 00:11:09.168 نمیدونستم بهت برمیخوره 00:11:09.960 --> 00:11:11.003 باید بهم میگفتی 00:11:12.046 --> 00:11:13.923 توی ماشین حرف میزنین - احمق - 00:11:14.006 --> 00:11:16.467 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی پررو؟ 00:11:20.179 --> 00:11:21.222 چونسوپ 00:11:22.014 --> 00:11:23.099 بله 00:11:24.600 --> 00:11:25.685 ببخشید 00:11:29.605 --> 00:11:30.690 هونگ شیک 00:11:31.273 --> 00:11:33.275 بذار یکم نصیحت دوستانه کنمت 00:11:34.485 --> 00:11:36.320 یادت نداره هرچیزی اصولی داره 00:11:36.904 --> 00:11:40.408 اگه میخوای کاری کنی، درست انجامش بده 00:11:40.825 --> 00:11:43.828 اینقدر درگیر اون کشیش نشو 00:11:44.662 --> 00:11:49.625 بنظرت اگه توی کل دنیا پخش شه که دلال مواد 00:11:50.084 --> 00:11:52.420 توسط دانشجوهای مدرسه مذهبی کتک خوردن، بد نمیشه؟ 00:11:54.296 --> 00:11:56.048 حواسم به اخبار هست 00:11:56.757 --> 00:11:58.384 پس کارای مسخره نکن 00:11:59.593 --> 00:12:00.928 به اصول بچسب 00:12:01.721 --> 00:12:02.722 فهمیدی؟ 00:12:08.561 --> 00:12:10.855 اون مغرور تر از اونیه که فکرمیکردم 00:12:22.533 --> 00:12:25.244 کی بهم حمله کرد؟ 00:12:28.622 --> 00:12:30.374 زخمش میمونه؟ 00:12:31.375 --> 00:12:32.376 صبرکن 00:12:34.503 --> 00:12:36.172 (پدر کیم) 00:12:37.757 --> 00:12:39.133 دادستان پارک 00:12:39.216 --> 00:12:41.135 شما؟ پدر هان؟ 00:12:42.261 --> 00:12:44.013 چرا گوشیشو جواب دادی؟ 00:12:46.974 --> 00:12:49.769 اینجا بهم ریخته 00:12:49.852 --> 00:12:52.354 این چیه؟ چرا تمیز نکردن؟ 00:12:52.438 --> 00:12:54.356 حال بهم زن 00:12:58.277 --> 00:13:01.739 پدر کیم این نقشه رو کشیده 00:13:01.822 --> 00:13:03.741 باید منو هم اضافه میکرد 00:13:05.659 --> 00:13:07.077 (مخزن آب، انبار گاز سمی) 00:13:07.161 --> 00:13:08.579 چیه؟ 00:13:08.662 --> 00:13:11.290 گاز سمی و بمب؟ 00:13:12.082 --> 00:13:14.210 دلار؟ 00:13:20.883 --> 00:13:22.927 مشتاق دیدار دیمیتیری 00:13:23.594 --> 00:13:25.888 ببینم احیانا دلال مواد به اسم 00:13:25.971 --> 00:13:29.600 رییس پارک توی اوماگو میشناسی؟ 00:13:33.604 --> 00:13:35.523 جدی؟ 00:13:36.440 --> 00:13:40.152 میشه منو بهش معرفی کنی؟ 00:13:42.780 --> 00:13:44.615 بیخیال دیمیتیری 00:13:45.366 --> 00:13:49.245 پول زیاد نمیخوای؟ 00:13:50.913 --> 00:13:52.081 رییس 00:13:52.164 --> 00:13:53.958 مطمئنم گو ده یونگه 00:13:59.171 --> 00:14:00.881 جدی؟ - ...خب - 00:14:00.965 --> 00:14:03.175 یکم کم دارم...چم شده؟ 00:14:03.259 --> 00:14:04.844 دیدگاه ضعیفی دارم 00:14:04.927 --> 00:14:07.179 نمیتونم متوجه بشم 00:14:07.263 --> 00:14:09.765 فکرکردم بهتره منتظر شما باشیم 00:14:09.849 --> 00:14:10.933 رییس پارک 00:14:11.016 --> 00:14:12.643 تو گفتی ما اونا نیستیم 00:14:12.726 --> 00:14:13.936 قضیه اینه 00:14:14.019 --> 00:14:16.105 وقت نداشتیم همو بشناسیم 00:14:16.188 --> 00:14:17.189 ببخشید 00:14:17.273 --> 00:14:19.650 با ما قطع رابطه میکنی؟ 00:14:19.733 --> 00:14:20.734 خفه شو 00:14:20.818 --> 00:14:22.987 اگه ادامه بدی به نفعت نیستا 00:14:23.070 --> 00:14:24.822 خفه شو 00:14:24.905 --> 00:14:26.365 تو از همه بدتری 00:14:26.448 --> 00:14:29.034 چطور میتونی سربه سر آدمای بیگناه بذاری؟ 00:14:29.118 --> 00:14:31.370 هرزه بد 00:14:31.453 --> 00:14:33.080 خوک دیوونه 00:14:33.747 --> 00:14:36.250 اگه اشتباه کرده باشی 00:14:36.333 --> 00:14:38.961 جمجمه ات رو خرد میکنم 00:14:39.044 --> 00:14:41.922 زودباش بیا خردش کن 00:14:42.006 --> 00:14:43.716 موش پلیس 00:14:43.799 --> 00:14:45.885 شمن عزیزمون 00:14:46.302 --> 00:14:47.970 فکرنکنم اون شمن تقلبی باشه 00:14:48.596 --> 00:14:50.764 متوجه تفنگ من شد 00:14:51.223 --> 00:14:52.850 آیندمو بهم گفت 00:14:52.933 --> 00:14:53.976 سرنوشتت چیه؟ 00:14:55.269 --> 00:14:57.396 گفت در میان سالی خیلی سختی میکشم 00:14:57.479 --> 00:14:59.315 ولی در سال های آخر عمرم زندگیم بهتر میشه 00:15:00.649 --> 00:15:02.818 حتما سخته - ببخشید؟ - 00:15:02.902 --> 00:15:05.487 شنیدم تو بودی که پسرای توی مدرسه مذهبی زدنت 00:15:05.571 --> 00:15:07.364 ببخشید 00:15:07.448 --> 00:15:10.284 زیاد بودن، طبق نقشه پیش نرفت 00:15:10.367 --> 00:15:12.620 ...وقتی به یکی حمله میکنی 00:15:14.288 --> 00:15:15.956 باید خردش کنی 00:15:16.040 --> 00:15:17.917 تا حتی فکر انتقام نیوفته 00:15:18.918 --> 00:15:20.753 میخواستم کمک کنم 00:15:22.129 --> 00:15:23.672 منو ببخشید 00:15:23.756 --> 00:15:25.049 زانو نزن 00:15:28.385 --> 00:15:30.262 اگه زانو بزنی نمیتونم چاقو بزنمت 00:15:36.894 --> 00:15:39.813 انگار نمیتونی تا پیری عمر کنی 00:15:41.273 --> 00:15:43.651 کجا بودی؟ آها ماکسان 00:15:46.528 --> 00:15:47.529 چیکارش کنیم؟ 00:15:52.368 --> 00:15:53.452 مطمئن نیستم 00:15:53.535 --> 00:15:54.995 مطمئن نیستی؟ 00:15:56.872 --> 00:15:58.207 باید بمیرین 00:15:59.792 --> 00:16:02.544 بدم میاد وقتی از یچیزی مطمئن نیستم 00:16:03.337 --> 00:16:05.798 حیف، این پایان ماست 00:16:05.881 --> 00:16:06.966 صبرکن 00:16:07.049 --> 00:16:09.802 ما بیگناهیم 00:16:09.885 --> 00:16:12.137 ولی این ثابت نمیکنه کی هستین 00:16:24.400 --> 00:16:25.526 صبرکن 00:16:26.610 --> 00:16:28.529 بذار یچیزی بهت یادآوری کنم 00:16:29.738 --> 00:16:31.281 ماکسان اینو داره 00:16:31.365 --> 00:16:32.574 چیو؟ 00:16:32.658 --> 00:16:34.994 درمورد افسانه ماکسان شنیدین؟ 00:16:36.161 --> 00:16:38.247 کی ممکنه بدونه؟ 00:16:40.833 --> 00:16:42.459 سال 2018 بود 00:16:42.543 --> 00:16:45.295 ماکسان 00:16:45.379 --> 00:16:48.966 با کوبایاشی عضضو یاکوزا جنگید 00:16:49.675 --> 00:16:53.178 موقع مبارزه، کوبایاشی به پشت ماکسان 00:16:53.262 --> 00:16:54.722 با دو چاقو فلزی حمله کرد 00:16:58.767 --> 00:17:04.356 ماکسان با دست خالی اونو شکست داد 00:17:04.815 --> 00:17:08.235 و در اوساکا یک جنگ پر افتخار داشت 00:17:16.535 --> 00:17:19.079 اگه تقلبی باشه 00:17:20.080 --> 00:17:22.207 هیچ زخمی پشتش نیست 00:17:22.291 --> 00:17:23.667 درسته؟ 00:17:24.460 --> 00:17:25.586 بیاین ببینیم 00:17:26.295 --> 00:17:28.547 لباست رو دربیار 00:17:28.630 --> 00:17:31.050 بار اوله اینطوری تحقیر میشم 00:17:33.343 --> 00:17:35.637 ترجیح میدم بمیرم 00:17:52.071 --> 00:17:53.322 اینه؟ 00:17:53.405 --> 00:17:54.656 غیرممکنه 00:17:54.740 --> 00:17:57.201 قسم میخورم کارآگاهه 00:17:57.284 --> 00:17:58.660 جدی؟ 00:17:58.744 --> 00:18:00.287 الهه کوهستان اورام 00:18:00.370 --> 00:18:02.498 لطفا این احمق رو بشون سرجاش 00:18:02.581 --> 00:18:04.833 مطمئنی الکی نیستن؟ پاکشون کن 00:18:04.917 --> 00:18:05.918 تایلندی 00:18:06.502 --> 00:18:07.586 جمجمه اش رو خرد کن 00:18:08.212 --> 00:18:10.005 ممنون 00:18:11.340 --> 00:18:13.884 صبرکن، بیا حرف بزنیم 00:18:17.888 --> 00:18:19.848 خوک لعنتی 00:18:29.191 --> 00:18:30.984 تمیزش کن - چشم - 00:18:31.068 --> 00:18:32.277 رییس پارک 00:18:32.361 --> 00:18:35.280 ازت ناامید شدم 00:18:35.906 --> 00:18:37.074 احمق نکبت 00:18:37.157 --> 00:18:39.451 دیگه میرم 00:18:58.762 --> 00:19:01.598 فرشته مرگ رو جلوم دیدم 00:19:01.682 --> 00:19:02.808 تروما گرفتم 00:19:03.433 --> 00:19:06.103 اون مردک دیوونه 00:19:06.186 --> 00:19:09.439 چطور میتونه یکی رو بکشه؟ 00:19:09.523 --> 00:19:12.526 اگه ماهی کاپلین نبود، ما هم مرده بودیم 00:19:12.609 --> 00:19:15.195 درسته، چرا اینکارو کرد؟ 00:19:15.904 --> 00:19:17.781 چطور زخم منو میدونست؟ 00:19:17.865 --> 00:19:18.991 والا 00:19:19.074 --> 00:19:21.285 فقط خانواده گودام درموردش میدونن 00:19:21.827 --> 00:19:23.245 پدر کیم 00:19:23.328 --> 00:19:25.289 بچشیدش، داغه 00:19:29.168 --> 00:19:30.669 اشتباه بود 00:19:30.752 --> 00:19:32.880 اشتباه؟ 00:19:32.963 --> 00:19:34.756 پدر کیم 00:19:37.384 --> 00:19:39.970 نیا اینجا، دور بمون 00:19:41.638 --> 00:19:43.432 وای نه 00:19:47.477 --> 00:19:50.272 پشت منو سوراخ کرد 00:19:50.355 --> 00:19:52.316 بخاطر اون سوراخا زنده موندیم 00:19:52.399 --> 00:19:53.525 از پدر کیم تشکر کن 00:19:53.609 --> 00:19:55.903 ممنون پدر کیم 00:19:56.612 --> 00:19:57.613 ممنونیم 00:19:57.696 --> 00:20:01.116 ولی چطور درمورد زخمت میدونستن؟ 00:20:05.537 --> 00:20:06.747 والا 00:20:06.830 --> 00:20:08.332 یادته وقتی اومدیم روی کشتی 00:20:08.415 --> 00:20:11.919 لباست رو درآوردی بری دوش بگیری؟ 00:20:12.836 --> 00:20:14.838 اینجا گرمه 00:20:14.922 --> 00:20:16.632 میرم دوش بگیرم 00:20:19.509 --> 00:20:22.888 بدنت خیلی خوبه ها 00:20:22.971 --> 00:20:24.848 درسته 00:20:24.932 --> 00:20:27.935 اونجا واستاده بود - همینجا - 00:20:29.102 --> 00:20:31.563 چرا چرت پرت جنگ اوساکا رو پیش کشید؟ 00:20:31.647 --> 00:20:34.358 شاید دروغگویی تو خونشه 00:20:34.441 --> 00:20:35.609 دروغگویی تو خونشه؟ 00:20:35.692 --> 00:20:36.944 درسته 00:20:37.027 --> 00:20:38.362 تمرکز کنین 00:20:38.445 --> 00:20:41.490 باید بمب رو پیدا کنیم و نقشه بکشیم 00:20:41.573 --> 00:20:42.741 درسته 00:20:42.824 --> 00:20:44.660 خوبه 00:20:46.787 --> 00:20:47.871 چی شده؟ 00:20:47.955 --> 00:20:50.666 خیلی تو نقشش فرو رفته - روح باهات حرف میزنه؟ - 00:20:50.999 --> 00:20:52.125 یک پیام بهم اومد 00:20:55.712 --> 00:20:57.130 طوفان به ساختمون برخورد کرده 00:20:57.214 --> 00:21:00.384 فکرمیکنم برای پدر کیم و مدرسه مذهبی اتفاقی افتاده 00:21:00.467 --> 00:21:01.468 چی؟ 00:21:15.732 --> 00:21:17.359 بیدار نشده؟ 00:21:17.442 --> 00:21:18.735 نه 00:21:18.819 --> 00:21:20.570 هنوز خوابه 00:21:20.654 --> 00:21:23.740 گفتم باید مراقب باشه 00:21:24.574 --> 00:21:26.910 میدونستی 00:21:28.453 --> 00:21:30.163 مریضه؟ 00:21:36.420 --> 00:21:38.839 پدر هان بیخیال 00:21:38.922 --> 00:21:42.426 صبرکن، گریه میکنی؟ 00:21:43.385 --> 00:21:46.596 خواهر کیم، شما هم؟ 00:21:47.180 --> 00:21:52.019 پدر کیم گفت راز نگهش دارم، نتونستم بگم 00:21:52.102 --> 00:21:54.146 نباید بخاطرش ناراحت شین 00:21:54.229 --> 00:21:56.982 حتی نمیخواسته ما و خانوادش 00:21:57.482 --> 00:21:59.276 اذیت بشیم 00:21:59.359 --> 00:22:01.111 چرا باید اینطوری فکرکنه؟ 00:22:01.194 --> 00:22:04.031 اگه جوونتر از من بود میزدمش 00:22:04.114 --> 00:22:05.907 اینطوری نباش 00:22:05.991 --> 00:22:09.786 مطمئنم پدر کیم میخواسته بهتون بگه 00:22:09.870 --> 00:22:12.539 خیلی بهتون اهمیت میده، مثل برادر کوچیکش هستی 00:22:12.622 --> 00:22:14.291 شاید وظیفه اش به عنوان جنگجو مهمتر باشه 00:22:14.374 --> 00:22:16.585 ولی هیچی مهمتر از سلامتیش نیست 00:22:16.668 --> 00:22:18.211 درسته 00:22:18.295 --> 00:22:21.048 باید از الان مراقبش باشیم 00:22:21.131 --> 00:22:22.507 درسته 00:22:22.591 --> 00:22:24.676 درسته 00:22:31.350 --> 00:22:33.852 اونقدر بزرگ شدی که بدونی نباید با غذات بازی کنی 00:22:38.732 --> 00:22:40.067 رفتی آرایشگاه؟ 00:22:42.361 --> 00:22:43.695 رفتم 00:22:43.779 --> 00:22:45.572 میخواستم یکم تنوع بشه 00:22:47.824 --> 00:22:49.618 منم میخوام 00:22:50.118 --> 00:22:51.953 ولی بدنم مثل سابق نیستم 00:22:52.037 --> 00:22:55.665 خدا از طریق تو کاراشو میکنه 00:22:56.958 --> 00:22:59.711 منطقیه که یکم درد بکشی و اذیت بشی 00:23:00.670 --> 00:23:02.672 ولی باید راهی پیدا کنی دوباره سرپا بشی 00:23:02.756 --> 00:23:04.716 و ازش بگذری 00:23:05.842 --> 00:23:10.972 خدا بهت قدرت میده دوباره بلند بشی 00:23:11.056 --> 00:23:12.474 میدونم 00:23:12.557 --> 00:23:14.226 برای همین هربار دوباره سرپا میشم 00:23:14.935 --> 00:23:17.145 ولی اینبار 00:23:17.854 --> 00:23:20.690 زخما شدیدتره 00:23:21.650 --> 00:23:22.818 برای همین راحت ینست 00:23:22.901 --> 00:23:23.985 احمق 00:23:25.153 --> 00:23:27.322 چطور نمیدونی باید دردت رو با بقیه به اشتراک بذاری؟ 00:23:28.281 --> 00:23:30.575 ارزش نداره 00:23:30.659 --> 00:23:32.160 با بقیه به اشتراک بذار 00:23:33.036 --> 00:23:37.249 اون درد نیست، بلکه اعتماده 00:23:48.969 --> 00:23:51.972 کسایی که بهشون اعتماد میکنی 00:23:52.055 --> 00:23:55.183 باعث میشن آدم بهتری بشی 00:23:57.269 --> 00:24:01.148 همونطور که کمک کردی آدم بهتری بشم 00:24:06.945 --> 00:24:09.156 هربار سقوط کردی، دوباره بلند شو 00:24:09.823 --> 00:24:11.533 دستشون رو بگیر 00:24:15.370 --> 00:24:17.622 بخور و قدرت پیدا کن 00:24:19.583 --> 00:24:22.169 جانگجوریم خوشمزه ایه 00:24:24.379 --> 00:24:27.048 باشه 00:24:35.891 --> 00:24:37.809 دهنش چی شده؟ 00:24:37.893 --> 00:24:39.102 وارد شوک شده؟ 00:24:40.270 --> 00:24:43.273 انگار، نکنه تشنجه؟ 00:24:43.356 --> 00:24:44.441 چیکار کنیم؟ 00:24:44.524 --> 00:24:46.318 باید برم پرستار خبر کنم؟ 00:24:49.321 --> 00:24:50.780 پدر کیم 00:24:52.115 --> 00:24:53.116 غذام 00:24:54.117 --> 00:24:55.368 جانگجوریم 00:24:55.952 --> 00:24:57.162 جانگجوریم منو بدین 00:24:57.245 --> 00:24:59.539 کجا رفت؟ جانگجوریم 00:25:03.668 --> 00:25:06.671 کاملا از دست رفته 00:25:06.755 --> 00:25:08.507 جانگجوریم من - فکرمیکنم که - 00:25:08.590 --> 00:25:11.551 مثل یک بچه شده 00:25:11.635 --> 00:25:13.386 پدر کیم، خوبی؟ 00:25:16.556 --> 00:25:17.766 جانگجوریم من 00:25:18.934 --> 00:25:20.310 هه ایل به خودت بیا 00:25:20.393 --> 00:25:21.978 منم خاله کیونگ سون - خاله - 00:25:22.062 --> 00:25:23.939 خاله اتم - درد گرفت - 00:25:24.272 --> 00:25:25.273 صبرکن - دادستان پارک - 00:25:25.357 --> 00:25:26.733 درد گرفت خاله 00:25:26.816 --> 00:25:28.151 کمک میکنه؟ - صبرکن - 00:25:29.569 --> 00:25:32.197 چرا منو میزنی؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.949 خاله و کوفت، من کجام؟ 00:25:34.366 --> 00:25:37.244 بیمارستانه 00:25:37.327 --> 00:25:39.120 انگار به خودش اومد 00:25:39.204 --> 00:25:42.040 چون دوباره عصبانی شد 00:25:42.123 --> 00:25:45.669 باید میگفتی مریضی 00:25:47.379 --> 00:25:48.797 همه چیز رو بهشون گفتی؟ 00:25:48.880 --> 00:25:51.883 من نبودم، دکتر گفت 00:25:51.967 --> 00:25:53.718 خیلی دهن لقی 00:25:57.764 --> 00:26:01.351 باید زودتر بهتون میگفتم 00:26:02.310 --> 00:26:03.395 ببخشید 00:26:03.478 --> 00:26:06.690 از این به بعد هرچی میگیم نق نزن 00:26:07.232 --> 00:26:09.484 روی خوب شدن تمرکز کن 00:26:09.568 --> 00:26:12.612 وقتی لازم باشه استراحت میکنم 00:26:13.071 --> 00:26:14.447 ...من 00:26:15.615 --> 00:26:17.701 بوی چیه؟ 00:26:17.784 --> 00:26:18.785 بوی چیزی حس نمیکنین؟ 00:26:20.954 --> 00:26:23.832 کسی ماسک بدبو آورده؟ 00:26:24.374 --> 00:26:25.500 درسته 00:26:25.584 --> 00:26:27.252 نزدیک بود بمیرم 00:26:27.335 --> 00:26:29.045 نزدیک بود روح بشم 00:26:29.796 --> 00:26:30.922 چی؟ 00:26:31.006 --> 00:26:33.425 به مدرسه مذهبی حمله کردن 00:26:33.508 --> 00:26:36.386 میگن دوطرفه بودن 00:26:37.095 --> 00:26:40.223 حمله یک طرفه اراذل نبوده 00:26:40.724 --> 00:26:42.934 دانشجویان و کشیش های مدرسه مذهبی 00:26:43.018 --> 00:26:44.477 همیشه خودشون رو درگیر 00:26:44.561 --> 00:26:46.062 خشونت های بیرون مدرسه مذهبی میکردن 00:26:46.146 --> 00:26:48.982 و باعث دعوا بین بومی ها میشدن 00:26:49.566 --> 00:26:51.401 بومی ها میگن 00:26:51.484 --> 00:26:54.154 این اتفاق به هرحال میوفتاد 00:26:54.237 --> 00:26:57.198 فقط بحث زمان بود 00:26:57.282 --> 00:27:00.577 چیزی که تو اخبار میگن درست نیست بیشاپ 00:27:01.119 --> 00:27:02.746 درسته 00:27:03.246 --> 00:27:05.165 ولی کسایی که مجرم هستن 00:27:05.248 --> 00:27:07.208 ...و مربی ها و دانشجویان 00:27:08.084 --> 00:27:09.252 بله 00:27:11.755 --> 00:27:12.922 میفهمم 00:27:13.632 --> 00:27:16.760 فردا میبینمتون و با جزئیات میگم 00:27:17.927 --> 00:27:18.928 باشه 00:27:27.896 --> 00:27:30.690 پدر کیم هه ایل یک جنگجو هست 00:27:31.358 --> 00:27:32.776 درموردش شندینی؟ 00:27:34.110 --> 00:27:37.906 فکرمیکردم یک داستانه 00:27:37.989 --> 00:27:39.407 اینطوری نیست 00:27:39.491 --> 00:27:42.577 وظیفه اش اینه که دستورات خدا رو انجام بده 00:27:43.203 --> 00:27:45.205 تماس کاردینال 00:27:45.789 --> 00:27:47.165 الکی نبود 00:27:47.248 --> 00:27:48.625 ...برای همین هم 00:27:49.542 --> 00:27:52.796 همیشه درگیر دنیای بیرون مدرسه بود 00:27:52.879 --> 00:27:56.174 اینطوری نبود که بخواد فضولی کنه 00:27:57.550 --> 00:28:01.388 تمرکزش رو کمک ضعفا و افراد بی قدرته 00:28:07.560 --> 00:28:08.770 خدا 00:28:08.853 --> 00:28:11.606 لطفا بهم بگو 00:28:11.690 --> 00:28:16.069 چرا روی این بچه ترسوت فشار میاری؟ 00:28:16.152 --> 00:28:17.487 چرا؟ 00:28:23.785 --> 00:28:25.578 کارآگاه گو 00:28:25.662 --> 00:28:26.663 میشنوی؟ 00:28:27.831 --> 00:28:30.625 حتما روی کشتی بدون هوای تازه سخته 00:28:30.709 --> 00:28:31.960 مشکلی نیست 00:28:32.043 --> 00:28:35.547 مطمئنم برای شما سختتره جلوی دشمن واستین 00:28:35.630 --> 00:28:37.632 تنهایی مشکلی نیست 00:28:37.716 --> 00:28:39.259 تا وقتی تیم بتونه ببره 00:28:39.342 --> 00:28:40.760 ...این 00:28:40.844 --> 00:28:41.970 میشنوی نه؟ 00:28:42.470 --> 00:28:43.680 خیلی کوچیکه 00:28:44.180 --> 00:28:46.141 چرا یک تماس اورژانسی گرفتی 00:28:46.224 --> 00:28:48.101 پدر کیم کو؟ 00:28:48.184 --> 00:28:50.562 کارآگاه گو شوکه نشو 00:28:50.645 --> 00:28:51.855 عصبانی نشو 00:28:51.938 --> 00:28:53.898 گریه هم نکن 00:28:59.612 --> 00:29:01.030 پدر کیم حالش خوبه؟ 00:29:02.198 --> 00:29:04.826 چرا هیچی نگفت؟ حداقل باید بهم میگفت 00:29:05.618 --> 00:29:08.163 بیا بریم بیرون دیدنش 00:29:08.246 --> 00:29:09.581 میتونیم بهشون بگیم 00:29:09.664 --> 00:29:12.542 میریم دیدن مامان ماکسان 00:29:12.625 --> 00:29:13.710 این بهونه رو استفاده کردیم 00:29:13.793 --> 00:29:16.254 دوباره نمیشه، دنبال بهونه جدید باش 00:29:16.337 --> 00:29:17.338 ببخشید 00:29:19.174 --> 00:29:20.925 به هرحال 00:29:21.009 --> 00:29:23.678 ول کردن اون کاپلین درست نیست 00:29:30.560 --> 00:29:31.561 ...میتونیم 00:29:32.645 --> 00:29:35.023 بریم دیدن من؟ 00:29:38.693 --> 00:29:40.236 جدی؟ 00:29:40.320 --> 00:29:42.489 گفتم برو 00:29:42.572 --> 00:29:44.949 باشه ممنون، زود برمیگردیم 00:29:45.033 --> 00:29:46.326 ایول 00:29:46.868 --> 00:29:48.453 صبرکن 00:29:51.122 --> 00:29:52.916 شمن 00:29:52.999 --> 00:29:54.959 وقتی برگشتی 00:29:57.504 --> 00:30:00.548 به چتردریایی کمک کن در آرامش بمیره 00:30:01.132 --> 00:30:02.801 باشه بریم 00:30:07.931 --> 00:30:09.599 زودباشین 00:30:09.682 --> 00:30:11.267 کی میدونست اینقدر راحت باشه؟ 00:30:11.351 --> 00:30:13.812 این لباس رو میسوزونم، میخاره 00:30:15.313 --> 00:30:16.523 چی شده؟ 00:30:16.606 --> 00:30:17.607 گشنه ای؟ 00:30:19.275 --> 00:30:22.946 صدای جیغ شنیدم 00:30:29.202 --> 00:30:32.038 فکرمیکردم اوضاع خوب پیش بره 00:30:32.121 --> 00:30:34.123 خوک لعنتی 00:30:39.170 --> 00:30:41.089 باید یک اسم بهم بدی 00:30:41.840 --> 00:30:43.049 کی بهت اطلاعاتمو داد؟ 00:30:44.467 --> 00:30:46.511 مال یک نرم افزاره 00:30:47.387 --> 00:30:48.388 خوشحال شدی؟ 00:30:48.471 --> 00:30:49.472 کافیه 00:30:50.265 --> 00:30:51.432 ولش کنین 00:30:51.516 --> 00:30:54.602 درد باعث نمیشه حرف بزنه 00:30:54.686 --> 00:30:56.896 منو بکشین نکبتا 00:31:00.191 --> 00:31:01.818 بیا اینکارو کنیم 00:31:01.901 --> 00:31:04.904 اگه بهم بگی کیه، میذارم در آرامش بمیری 00:31:05.488 --> 00:31:06.698 میتونم یوتانایز بکنمت 00:31:06.781 --> 00:31:12.412 توی کره غیرقاتونیه نکبت روانی 00:31:12.495 --> 00:31:14.998 یک نیروی پلیس باهوشی 00:31:15.582 --> 00:31:16.958 سرسخت تر از دلالای موادی 00:31:18.877 --> 00:31:22.505 آنالیز گوشی و لپ تاپ تموم شد؟ 00:31:22.589 --> 00:31:24.883 ویژگی حذف خودکار داره 00:31:24.966 --> 00:31:27.010 راحت نیست 00:31:29.053 --> 00:31:31.472 حدس میزنم باید اطلاعات رو از تو بفهمیم 00:31:34.267 --> 00:31:35.351 موفق باشی 00:31:58.541 --> 00:32:00.376 میخوای؟ - آره - 00:32:13.181 --> 00:32:14.390 الان انرژی گرفتم 00:32:16.392 --> 00:32:19.812 اگه یک شوکر داشتم نمیتونستن منو بیهوش کنن 00:32:21.606 --> 00:32:24.067 فکرمیکردم موهام بسوزه 00:32:24.150 --> 00:32:26.361 تنهایی خطرناکه از الان باید کنار هم بمونیم 00:32:28.321 --> 00:32:30.448 الان نگران منی؟ 00:32:31.866 --> 00:32:33.785 منو میشناسی، خودم میتونم 00:32:34.410 --> 00:32:38.039 نمیشه وقتی میری دیدن رییس کیم باهات میام 00:32:38.122 --> 00:32:40.792 خیلی مزاحمی 00:32:40.875 --> 00:32:42.418 پیشونی منو ببین 00:32:42.502 --> 00:32:45.755 خیلی درازه، راحت نمیمیره 00:32:45.838 --> 00:32:47.924 گوش کن، نگرانتم، باشه؟ 00:32:48.007 --> 00:32:50.176 صبرکن، پیشونی بلندی داری 00:32:51.719 --> 00:32:54.722 کی منو بیهوش کرد؟ 00:32:54.806 --> 00:32:55.890 والا 00:32:55.974 --> 00:32:58.017 اگه آدمای رییس کیم یا دادستان نام بودن 00:32:58.101 --> 00:32:59.852 یا میکشتنت یا میدزدنت 00:32:59.936 --> 00:33:01.688 درسته، حامی 00:33:01.771 --> 00:33:03.690 چطور میدونی؟ 00:33:03.773 --> 00:33:06.067 از یک جنگجو توی آمریکا شنیدم 00:33:06.150 --> 00:33:09.112 محافظ ما در خفا 00:33:10.279 --> 00:33:11.864 فکرنکنم حامی باشه 00:33:12.615 --> 00:33:13.616 پیکاچو باشه 00:33:14.784 --> 00:33:16.327 پیکاچو 00:33:16.411 --> 00:33:17.662 پیکاچو 00:33:17.745 --> 00:33:18.913 پیکاچو 00:33:18.997 --> 00:33:20.498 پیکاچو 00:33:20.581 --> 00:33:21.958 پیکاچو 00:33:22.041 --> 00:33:23.459 پیکاچو 00:33:23.543 --> 00:33:26.504 پیکاچو 00:33:26.587 --> 00:33:28.798 پیکاچو 00:33:28.881 --> 00:33:30.383 پیکاچو 00:33:30.466 --> 00:33:33.052 پیکاچو 00:33:34.971 --> 00:33:36.848 از اینجا میاد - جدی؟ - 00:33:36.931 --> 00:33:38.683 بریم - شنیدم - 00:33:43.021 --> 00:33:44.022 اینجاست 00:33:45.314 --> 00:33:46.691 یک زن جیغ میزنه؟ 00:33:52.655 --> 00:33:53.656 این اتاقه 00:33:57.952 --> 00:34:00.204 اون نکبتا با یک زن چیکار میکنن؟ 00:34:03.416 --> 00:34:04.834 میخوای چیکار کنیم؟ 00:34:04.917 --> 00:34:06.210 یک اتفاق بد براش میوفته 00:34:06.294 --> 00:34:08.212 ممکنه از یک گروه مواد دیگه باشه 00:34:08.296 --> 00:34:09.839 شاید دارن دعوا میکنن 00:34:10.381 --> 00:34:11.674 جایی نمیریم 00:34:11.758 --> 00:34:12.655 بیاین نجاتش بدیم 00:34:12.655 --> 00:34:12.697 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:12.697 --> 00:34:13.176 بیاین نجاتش بدیم 00:34:13.259 --> 00:34:14.260 واستا 00:34:15.011 --> 00:34:17.055 اگه مال یک گروه دیگه باشه دستگیرش میکنیم 00:34:17.138 --> 00:34:19.557 اگه بیگناه باشه نجاتش میدیم 00:34:19.640 --> 00:34:21.934 درسته، کارآگاهی خاله 00:34:23.811 --> 00:34:25.688 تو هم همینطور 00:34:25.772 --> 00:34:27.273 رفتن رو عقب میندازیم 00:34:27.356 --> 00:34:29.609 لعنت بهش 00:34:29.692 --> 00:34:32.320 حالا که میمونیم، بیا یکم این کاپلین هم بررسی کنیم 00:34:32.403 --> 00:34:33.863 یچیزی درست نیست 00:34:38.743 --> 00:34:39.952 کی اونجاست؟ 00:34:44.165 --> 00:34:46.250 یکی داد میزنه 00:34:49.003 --> 00:34:50.838 چرا هنوز اینجایین؟ 00:34:50.922 --> 00:34:52.090 فکرکردیم 00:34:52.173 --> 00:34:55.426 مهم اینه که روح چتردریایی به آرامش برسه 00:34:58.304 --> 00:35:00.223 ممنون 00:35:02.683 --> 00:35:03.893 ممنونم 00:35:04.435 --> 00:35:05.645 جدی میگم 00:35:06.395 --> 00:35:09.148 خیلی مهربون و با فکرین 00:35:09.899 --> 00:35:11.818 ممنون شمن 00:35:11.901 --> 00:35:14.112 بسه 00:35:14.195 --> 00:35:15.446 چیزی نیست 00:35:15.530 --> 00:35:17.406 ممنون 00:35:17.490 --> 00:35:19.575 نگران نباش، به ارامش میرسونمش 00:35:31.629 --> 00:35:33.464 فکرکردم نمیخوای دخالت کنم 00:35:33.548 --> 00:35:36.008 تو کسی هستی که کینه میگیره 00:35:36.092 --> 00:35:37.635 درسته 00:35:37.718 --> 00:35:39.095 خیلی هم کینه ایم 00:35:40.680 --> 00:35:42.223 چرا اومدی اینجا؟ 00:35:42.306 --> 00:35:44.058 بخاطر گزارش پلیس 00:35:44.142 --> 00:35:46.435 اخبار تقصیر رو گردن مدرسه مذهبی انداختن 00:35:48.104 --> 00:35:49.772 هرکدومشون کارشون رو میکنن 00:35:50.481 --> 00:35:53.025 اگه به اخبار اعتماد کنی یک احمقی 00:35:53.109 --> 00:35:55.236 پدر کیم 00:35:56.571 --> 00:35:58.614 اومدم اعتراف ضروری کنم 00:35:58.698 --> 00:36:01.409 اعتراف ضروری؟ من قبول نمیکنم 00:36:01.492 --> 00:36:03.703 میشه امروز اسثنا قائل شی؟ 00:36:03.786 --> 00:36:05.705 نمیشه، توی بیمارستانیم 00:36:05.788 --> 00:36:07.623 همین یکبار لطفا 00:36:12.795 --> 00:36:13.921 باشه 00:36:18.968 --> 00:36:21.888 به نام پدر پسر روح القدس 00:36:23.222 --> 00:36:24.515 بگو 00:36:26.809 --> 00:36:29.020 ♪مثل همیشه♪ 00:36:29.645 --> 00:36:34.233 ♪نتونستم امروز کاری کنم♪ 00:36:35.443 --> 00:36:38.487 ♪مثل همیشه♪ 00:36:38.571 --> 00:36:40.656 ♪از وظیفه ام سرباز زدم♪ 00:36:41.365 --> 00:36:44.327 ♪از همون اول♪ 00:36:44.410 --> 00:36:46.913 ♪یک پلیس بی لیاقت بودم♪ 00:36:47.663 --> 00:36:50.374 ♪تو دومین زن در کشوری که♪ 00:36:50.458 --> 00:36:53.711 ♪یک ارشد و مافوق شدی♪ 00:36:53.794 --> 00:36:57.465 ♪این چیزی نیست که♪ 00:36:57.548 --> 00:37:00.384 ♪بهش افتخار کنی؟♪ 00:37:00.468 --> 00:37:03.930 ♪برای همین خجالت میکشم♪ 00:37:04.013 --> 00:37:07.600 ♪حتی نمیتونم توی چشمای کسی نگاه کنم♪ 00:37:07.683 --> 00:37:11.854 ♪بگو چیه♪ 00:37:11.938 --> 00:37:16.984 ♪باعث شده شرم کنی♪ 00:37:22.198 --> 00:37:25.952 ♪میخواستم از روز اول کارتل مواد مخدر رو زمین بکشم♪ 00:37:26.035 --> 00:37:28.621 ♪گروه یونگسا اولین هدفم بود♪ 00:37:28.704 --> 00:37:31.374 ♪درمورد مواد یک سرنخ پیدا کردم♪ 00:37:31.457 --> 00:37:33.834 ♪دستور دادم پایین بکشنشون♪ 00:37:33.918 --> 00:37:35.628 ♪...بااینحال♪ 00:37:35.711 --> 00:37:38.714 درمورد گروه یونگسا سرنخی پیدا شده که هپانیل خرید و فروش میکنن 00:37:38.798 --> 00:37:42.093 یک ساختمون متروکه امشب در چهارراه گیجونگ دونگ 00:37:42.176 --> 00:37:44.011 میخوام همه حواسشون باشه 00:37:44.095 --> 00:37:45.346 ...مطمئن شن- رییس - 00:37:45.429 --> 00:37:47.306 چرا خودتون انجامش نمیدین؟ 00:37:48.015 --> 00:37:50.726 قانون داریم که سروقت بریم خونه 00:37:51.894 --> 00:37:53.604 بریم 00:37:53.688 --> 00:37:55.314 روز خوش 00:37:55.398 --> 00:37:56.440 خدافظ 00:38:03.572 --> 00:38:06.200 ولی میتونی اینطوری قسر در بری؟ 00:38:06.284 --> 00:38:08.911 خیلی عصبانی بنظر میرسی رییس 00:38:08.995 --> 00:38:10.204 بذار کمک آروم شی 00:38:10.288 --> 00:38:12.290 تا سه میشمریم - صبرکن - 00:38:12.373 --> 00:38:14.917 یک دو سه - مامان - 00:38:15.001 --> 00:38:16.752 نفست رو بگیر - مامان - 00:38:16.836 --> 00:38:20.464 کافیه 00:38:20.548 --> 00:38:22.258 زیاد ریختی 00:38:22.341 --> 00:38:24.302 الان سردش میشه 00:38:24.719 --> 00:38:26.429 چیکار کنیم؟ 00:38:27.096 --> 00:38:28.306 گرمشون کنیم؟ 00:38:28.389 --> 00:38:29.974 لطفا 00:38:30.057 --> 00:38:32.643 هرکار بگی میکنم 00:38:32.727 --> 00:38:34.812 لطفا 00:38:34.895 --> 00:38:37.189 بذار مامانم زندگی کنه 00:38:37.773 --> 00:38:40.443 ♪بعد از اون♪ 00:38:40.526 --> 00:38:42.611 ♪کار پلیسی من♪ 00:38:42.695 --> 00:38:47.033 ♪معمولی شد♪ 00:38:49.118 --> 00:38:51.996 بعد اون یک عروسک خیمه شب بازی شدم 00:38:52.079 --> 00:38:57.960 ♪شکست به معنی سقوط نیست♪ 00:38:58.586 --> 00:39:01.505 ♪این یعنی در پایین موندن♪ 00:39:01.589 --> 00:39:04.050 ♪و به بالا برنگشتن♪ 00:39:04.133 --> 00:39:06.052 ♪ولی رییس♪ 00:39:06.135 --> 00:39:09.764 ♪سعی کردی بالا برگردی♪ 00:39:09.847 --> 00:39:12.183 ♪این حقیقت داره♪ 00:39:12.266 --> 00:39:14.185 بیشتر از اونکه فکرکنی عصبانی هستی 00:39:15.227 --> 00:39:17.813 پس بذار یکم رک باشم 00:39:17.897 --> 00:39:19.940 میخوام دوباره برگردم به اوج 00:39:20.483 --> 00:39:21.817 جای آدم درستی اومدی 00:39:21.901 --> 00:39:23.277 اینکارا خوراک خودمه 00:39:24.904 --> 00:39:27.448 میخوای بهت انگیزه بدم؟ 00:39:27.531 --> 00:39:28.866 چی؟ 00:39:28.949 --> 00:39:32.119 ببخشید ولی میشه چشمات رو تیز کنی؟ 00:39:32.203 --> 00:39:34.205 چیه؟ 00:39:36.999 --> 00:39:38.167 بیا 00:39:38.250 --> 00:39:40.211 اطلاعات رییس کیم هونگ شیک 00:39:42.213 --> 00:39:43.381 (کارتل سابان، فعالیت تروریستی) 00:39:43.464 --> 00:39:45.758 شت 00:39:51.430 --> 00:39:52.431 چیه؟ 00:39:52.973 --> 00:39:54.016 کبوتره؟ 00:40:03.401 --> 00:40:05.528 چی؟ هیچی نیست 00:40:19.333 --> 00:40:21.210 تازه از روحی خلاص شدم 00:40:21.293 --> 00:40:23.045 الان کبوتر؟ 00:40:23.129 --> 00:40:25.589 خونه نفرین شده 00:40:25.673 --> 00:40:26.799 کیم هه ایل 00:40:26.882 --> 00:40:28.300 بگو حقیقت نداره 00:40:28.384 --> 00:40:30.219 چطور توی اوماگو، یک گاز سمی و بمب هست؟ 00:40:30.302 --> 00:40:32.054 حقیقت داره 00:40:35.683 --> 00:40:37.143 انگیزه کافی بود؟ 00:40:37.226 --> 00:40:38.978 بیشتر از کافی بود 00:40:39.061 --> 00:40:41.981 پس باید میخوای عروسکای کوچولوت رو بغل بگیری؟ 00:40:42.064 --> 00:40:44.066 پارشون کردم 00:40:44.150 --> 00:40:45.151 کارت خوب بود 00:40:45.234 --> 00:40:46.902 میدونی معنی اسمت چیه؟ 00:40:46.986 --> 00:40:47.987 مارتای مقدس 00:40:48.070 --> 00:40:49.572 اون یک هیولا خون خوار رو رام کرد 00:40:49.655 --> 00:40:51.198 و با آب مقدس و یک صلیب اونو شکست داد 00:40:51.282 --> 00:40:52.867 سرش رو جدا کرد و سرنوشتش رو 00:40:52.950 --> 00:40:54.952 تکمیل کرد 00:40:55.619 --> 00:40:58.414 لازم نیست یک قهرمان باشی بیا تا آخرین لحظه بجنگیم 00:40:58.497 --> 00:41:00.833 کمک میکنی؟ نه؟ 00:41:00.916 --> 00:41:03.419 چندبار باید بهت بگم؟ 00:41:03.502 --> 00:41:04.753 ما کسی نیستیم که کمکت میکنیم 00:41:04.837 --> 00:41:06.589 تو بهمون کمک میکنی 00:41:06.672 --> 00:41:09.467 توی این دوره زمونه به آدمایی مثل تو نیازه 00:41:10.801 --> 00:41:13.262 مطمئن میشم خانوادت در امان باشن 00:41:13.345 --> 00:41:15.681 یجای امن پیدا میکنم اونجا بمونی 00:41:15.764 --> 00:41:17.141 ممنون 00:41:17.683 --> 00:41:19.518 ولی خونه خودم میمونم 00:41:19.602 --> 00:41:21.353 نه خطرناکه 00:41:21.437 --> 00:41:23.481 مشکلی پیش نمیاد 00:41:25.483 --> 00:41:26.859 صبرکن - نگفتی عروسکات رو پاره کردی؟ - 00:41:26.942 --> 00:41:28.527 نگو باز یک عروسک متفاوته؟ 00:41:28.611 --> 00:41:30.779 نه، چرا بیرون نمیاد؟ 00:41:30.863 --> 00:41:32.990 چیه؟ 00:41:35.242 --> 00:41:36.243 از کجا اوردیش؟ 00:41:36.327 --> 00:41:38.621 من رییس پلیسم 00:41:43.626 --> 00:41:45.753 بیاین بنوشیم 00:41:54.053 --> 00:41:56.096 سگ نگهبان 00:41:56.931 --> 00:41:58.891 بله، چیکار میتونم بکنم؟ 00:42:00.392 --> 00:42:01.435 ببخشید 00:42:03.270 --> 00:42:04.772 شنیدم که 00:42:04.855 --> 00:42:07.900 سعی داری برگردی سوچودونگ در سئول 00:42:08.526 --> 00:42:10.110 با پرونده مواد به خودت کمک میکنی 00:42:10.194 --> 00:42:11.862 چون هیچ ارتباطاتی نداری 00:42:11.946 --> 00:42:15.032 اینطوری نیست 00:42:15.115 --> 00:42:18.202 هیچ علاقه ای ندارم برگردم اونجا 00:42:18.285 --> 00:42:21.205 همینجا میمونم از مردم محافظت کنم 00:42:21.288 --> 00:42:23.666 ...و امینت رو تضمین کنم 00:42:24.250 --> 00:42:27.086 چرا کسی مثل تو باید قهرمان بازی دربیاره؟ 00:42:28.796 --> 00:42:30.631 یک احمق مثل تو در آخر 00:42:30.714 --> 00:42:35.052 با یک لباس زیر بیرونش میندازن 00:42:37.930 --> 00:42:40.391 خیالم راحته حداقل یک لباس زیر دارم 00:42:40.474 --> 00:42:41.809 جقله 00:42:43.185 --> 00:42:45.187 میخوای سربه سر من بذاری؟ 00:42:54.488 --> 00:42:57.449 میدونی من کی ام؟ 00:42:57.533 --> 00:42:58.534 معلومه 00:42:59.076 --> 00:43:00.327 خوب میدونم 00:43:01.579 --> 00:43:04.790 ببخشید رنجوندمتون، منو ببخشید 00:43:04.873 --> 00:43:06.542 بذارین براتون شراب بریزم 00:43:06.625 --> 00:43:07.626 خوبه 00:43:13.340 --> 00:43:15.509 باید بمونی 00:43:15.593 --> 00:43:17.136 لباسمو عوض کردم 00:43:17.219 --> 00:43:18.762 درش بیار - چشم - 00:43:18.846 --> 00:43:20.472 چیکار میکنی؟ - همینجا بمون - 00:43:20.556 --> 00:43:21.557 واستا - تکون نخور - 00:43:21.640 --> 00:43:23.058 خواهر کیم کمک - تکون نخور - 00:43:23.142 --> 00:43:24.143 باید اینجا بمونی - نه - 00:43:24.226 --> 00:43:25.394 وقتی که مرخص شدی 00:43:25.477 --> 00:43:27.354 لباس رو پس میدم - صبرکن - 00:43:27.438 --> 00:43:28.564 گوش کن - تکون نخور - 00:43:28.647 --> 00:43:30.774 باید بهم گوش بدی 00:43:33.986 --> 00:43:36.238 دیگه تنهایی کاری نمیکنم 00:43:36.322 --> 00:43:38.532 همه چیزو بهتون میگم 00:43:38.616 --> 00:43:39.950 پس نگران نباشین 00:43:40.034 --> 00:43:42.161 میدونم اینو میگی از اینجا بری 00:43:43.495 --> 00:43:45.456 همینه؟ - اینطوری نیست - 00:43:45.539 --> 00:43:46.790 بهم اعتماد کنین 00:43:46.874 --> 00:43:49.126 اینطوری نیست سلام دکتر - دکتر؟ - 00:43:49.835 --> 00:43:51.879 نیست - پدر کیم - 00:43:51.962 --> 00:43:53.922 کیم هه ایل 00:43:54.006 --> 00:43:56.300 همینجا بمون تا بگیرمش نمیذارم راحت بره 00:44:00.929 --> 00:44:02.348 پدر کیم 00:44:03.515 --> 00:44:05.934 نمیشه وقت شناس تر باشی؟ 00:44:06.018 --> 00:44:08.187 مشکلی نیست بیای بیرون؟ 00:44:08.270 --> 00:44:09.521 معلومه 00:44:10.314 --> 00:44:12.816 اگه همش دنبالت کنم 00:44:12.900 --> 00:44:14.318 میتونم کمک دستت باشم؟ 00:44:14.818 --> 00:44:16.904 نمیشه، نیاز به مجوز داری 00:44:17.488 --> 00:44:19.782 یکی در مهندسی تجهیزات انرژی های نو و تجدیدپذیر 00:44:19.865 --> 00:44:21.867 و یکی در جوشکاری با گاز دی اکسید کربن 00:44:21.950 --> 00:44:23.118 باید هردوشون داشته باشی 00:44:23.661 --> 00:44:24.953 چرا بهشون نیازه؟ 00:44:25.037 --> 00:44:27.539 چون با این مجوزا کارت شروع میشه 00:44:27.623 --> 00:44:28.832 سربه سرم نذار 00:44:29.958 --> 00:44:31.168 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:44:33.754 --> 00:44:34.755 کمکت رو لازم دارم 00:44:35.714 --> 00:44:37.716 عجیبه کمک میخوای 00:44:37.800 --> 00:44:39.426 هیچم عجیب نیست 00:44:40.302 --> 00:44:43.138 از این به بعد، ما تیم محافظت زیر نظر رییس پلیس اوما هستیم 00:44:43.222 --> 00:44:45.099 چرا شنیدنش باعث شد عصبی شم؟ 00:44:46.183 --> 00:44:47.267 میخوای یکم بیشتر عصبیت کنم؟ 00:44:48.143 --> 00:44:50.104 نه هرکار بگی میکنم 00:44:50.187 --> 00:44:51.355 خوبه 00:44:53.107 --> 00:44:54.441 پدر کیم راستی 00:44:54.525 --> 00:44:55.734 یک خبر دارم 00:44:56.276 --> 00:44:57.277 چیه؟ 00:44:58.946 --> 00:45:00.906 اتفاقی برای کارینا از اسپا افتاده؟ 00:45:02.616 --> 00:45:04.076 چیزی هست باهاش بزنمت؟ 00:45:04.159 --> 00:45:05.577 چطور جرات میکنی؟ - بیا - 00:45:06.662 --> 00:45:07.663 چیه؟ 00:45:14.294 --> 00:45:16.088 منو ترسوندی 00:45:17.589 --> 00:45:19.550 چطور درمورد زخم پشتم میدونستی؟ 00:45:20.426 --> 00:45:22.010 چرا درمورد مبارزه اوساکا چرت پرت گفتی؟ 00:45:22.094 --> 00:45:23.137 نمیدونم 00:45:23.554 --> 00:45:24.555 جوابمو بدی 00:45:24.638 --> 00:45:26.598 چرا با اون چرت پرت کمکمون کردی؟ 00:45:26.682 --> 00:45:28.267 گفتم نمیدونم 00:45:29.727 --> 00:45:30.811 پس اینو بگی 00:45:31.353 --> 00:45:33.063 کی داره اون بالا شکنجه میشه 00:45:33.147 --> 00:45:34.690 چی؟ - کیه؟ - 00:45:44.032 --> 00:45:46.034 چی شده؟ 00:45:51.957 --> 00:45:53.167 خسته نباشین 00:45:53.250 --> 00:45:54.877 خیلی وقت بود که 00:45:54.960 --> 00:45:56.462 اینقدر کون لیسی نکرده بودم 00:45:56.545 --> 00:45:59.173 دادستان ارشد جدید چطوره؟ 00:45:59.256 --> 00:46:01.091 قابل احترامه 00:46:01.717 --> 00:46:04.511 یک نکبت که میشه دست بالا گرفتش 00:46:05.262 --> 00:46:08.599 چیزی شده ناراحت شدین؟ 00:46:09.558 --> 00:46:10.559 دادستان پارک 00:46:11.059 --> 00:46:13.520 بیا ظرف عسل رو تمومش کنیم 00:46:14.271 --> 00:46:15.272 ببخشید؟ 00:46:16.899 --> 00:46:18.400 کافیه دیگه 00:46:18.484 --> 00:46:20.527 باید کم کم بهره برداری بشه 00:46:25.032 --> 00:46:26.450 گوش کنین 00:46:29.244 --> 00:46:32.247 همه ناراحتین، خیر سرم رییس پلیسم 00:46:32.331 --> 00:46:34.541 خل شده؟ 00:46:34.625 --> 00:46:35.751 نشدم 00:46:36.502 --> 00:46:38.170 خبری دارم بگم 00:46:38.253 --> 00:46:39.880 از الان به بعد تیم جرائم خشن 00:46:39.963 --> 00:46:42.049 به تحقیقات مواد رسیدگی میکنه 00:46:42.132 --> 00:46:43.467 چی؟ 00:46:43.550 --> 00:46:47.429 پس کی مسئول میشه؟ 00:46:47.513 --> 00:46:49.640 یک تیم مواد مخدر تشکیل شده 00:46:49.723 --> 00:46:51.475 و یک رییس جدید داره 00:46:53.352 --> 00:46:55.062 رییس تیم 00:46:58.148 --> 00:46:59.274 خوش اومدی 00:46:59.733 --> 00:47:03.529 از امروز به بعد ما جونگ نو، رییس تیم مواد مخدره 00:47:04.112 --> 00:47:05.364 اسم به معنی بدون اعتیاده 00:47:05.447 --> 00:47:07.533 ما کوتاه شده مایاک به معنی مواده 00:47:07.991 --> 00:47:10.285 جونگ هم کوتاه شده جونگدوک به معنی اعتیاد 00:47:10.369 --> 00:47:12.246 شوخیه؟ 00:47:12.329 --> 00:47:14.289 مسخره بازیه؟ 00:47:14.373 --> 00:47:16.875 چه غلطی میکنی؟ 00:47:16.959 --> 00:47:18.961 از الان به بعد 00:47:19.044 --> 00:47:22.756 رییس تیم ما و من مسئول تحقیقات مواد مخدریم 00:47:23.382 --> 00:47:24.591 گوش کن رییس 00:47:24.675 --> 00:47:26.260 رییس تیم ما 00:47:31.139 --> 00:47:33.684 خوشحالم میبینمت، درموردت شنیده بودم، کیم هه ایلم 00:47:33.767 --> 00:47:36.061 خوشحالم 00:47:36.144 --> 00:47:38.397 خیلی درموردت شنیدم 00:47:38.480 --> 00:47:40.941 منتظر همکاری ام - همینطور- 00:47:42.943 --> 00:47:45.153 چیکار میکنی؟ بهش سلام کن 00:47:47.573 --> 00:47:49.575 سلام چه دو هستم 00:47:49.658 --> 00:47:52.035 این چیه؟ 00:47:52.119 --> 00:47:53.537 منظورت چیه؟ احترام بذار 00:47:54.496 --> 00:47:55.747 از امروز به بعد 00:47:55.831 --> 00:47:58.417 پدر کیم هه ایل و چه دو 00:47:58.500 --> 00:48:00.002 همراهیمون میکنن 00:48:00.085 --> 00:48:03.505 و بخشی از تیم مراقبت از مردم تحقیقات مواد مخدرن 00:48:03.589 --> 00:48:05.716 حرفام تموم شد 00:48:05.799 --> 00:48:07.593 از امروز تحقیقات شروع میشه 00:48:07.676 --> 00:48:08.677 حرکت کنین 00:48:08.760 --> 00:48:10.637 حرکت کنین 00:48:10.721 --> 00:48:12.431 حرکت کنین - استراحت کنین - 00:48:13.724 --> 00:48:14.933 بریم 00:48:15.017 --> 00:48:16.143 برمیگردیم 00:48:20.606 --> 00:48:23.400 چه خبره؟ 00:48:24.234 --> 00:48:25.235 پدر کیم 00:48:25.611 --> 00:48:28.113 دادستان نام بزودی ظرف عسلشو باز میکنه 00:48:28.196 --> 00:48:30.532 کم از بمب هسته اای نداره 00:48:30.616 --> 00:48:32.743 بمب همه جا هست 00:48:32.826 --> 00:48:34.745 باید اون بمب هم خنی کنیم 00:48:34.828 --> 00:48:37.331 نگران نباش، اینو بسپر به من 00:48:37.414 --> 00:48:38.790 توی ایستگاه پلیس اوماگو مشکلی نیست؟ 00:48:38.874 --> 00:48:40.334 نیست 00:48:40.417 --> 00:48:43.587 رییس تیم جدید خوبه 00:48:45.839 --> 00:48:46.840 عالیه 00:48:46.924 --> 00:48:49.718 رییس گو مارتا تصمیمشو گرفته 00:48:49.801 --> 00:48:53.221 ولی اوضاع اینطوری بشه 00:48:53.305 --> 00:48:55.515 کیم هونگ شیک، اوماگو رو منفجر نمیکنه؟ 00:48:56.642 --> 00:48:57.726 مخزن گاز رو پیدا کردیم 00:48:57.809 --> 00:48:59.645 ولی بمب داخل کشتیه 00:48:59.728 --> 00:49:02.397 کارآگاه گو، بمب رو پیدا کرده 00:49:03.231 --> 00:49:04.566 باید خنثی کنیمش 00:49:04.650 --> 00:49:07.152 ولی وقت میبره 00:49:07.903 --> 00:49:10.197 نباید وقت بخریم 00:49:11.615 --> 00:49:14.868 میرم دیدنش و جلوش رو میگیرم 00:49:14.952 --> 00:49:16.495 گفتم تنهایی نرو دیدنش 00:49:16.578 --> 00:49:18.455 چندبار باید بگم؟ 00:49:20.415 --> 00:49:22.668 تنهایی نرو دیدنش، خطرناکه 00:49:22.751 --> 00:49:24.044 سعی دارم خودمو نجات بدم 00:49:24.127 --> 00:49:26.004 اگه خوب پیش نرفت، میمیرم 00:49:26.088 --> 00:49:28.215 برای همین بود؟ 00:49:28.799 --> 00:49:30.300 باشه پس 00:49:30.926 --> 00:49:32.970 مراقب باش 00:49:33.762 --> 00:49:36.556 اگه از دستت بدم، قدرتی برام نمیمونه 00:49:36.640 --> 00:49:39.184 خیلی لوس بود 00:49:39.267 --> 00:49:40.310 خدافظ 00:49:45.440 --> 00:49:47.651 خیلی لوس بود، چی شده؟ 00:49:48.485 --> 00:49:50.487 باحال نبود؟ - مثل خودت نبودی - 00:49:51.655 --> 00:49:54.241 فکرمیکنم این حرف به خودم نمیومد 00:49:54.324 --> 00:49:56.535 چی بود گفتم؟ 00:49:56.618 --> 00:49:57.995 چیکار میکنی؟ 00:49:58.078 --> 00:49:59.871 رییس تیم جدید آدم نیست؟ 00:50:00.330 --> 00:50:02.916 شوکه شدی؟ ما هم شدیم 00:50:03.000 --> 00:50:06.086 کاری نیست بکنیم، اینجا مهدکودکه مگه؟ 00:50:08.422 --> 00:50:09.715 گوش کن رییس تیم هون 00:50:10.215 --> 00:50:12.926 دادستان نباید توی مسائل خصوصی پلیس دخالت کنه 00:50:14.845 --> 00:50:15.971 مسخرست 00:50:17.222 --> 00:50:20.058 رییس گو دیوونست 00:50:20.600 --> 00:50:23.854 ترسناکترین چیز در دنیا، یک احمقه که دیوونه بشه 00:50:23.937 --> 00:50:25.564 اونجاست 00:50:25.647 --> 00:50:27.941 خیلی وقته منتظرم نابودشون کنم 00:50:28.025 --> 00:50:29.693 این؟ - اون - 00:50:29.776 --> 00:50:31.486 اون؟ - که اینطور - 00:50:31.987 --> 00:50:33.030 اینجا کجاست؟ 00:50:33.113 --> 00:50:34.364 مال یسری پسره - خب - 00:50:34.448 --> 00:50:37.159 هپانیل رو بسته بندی میکنن و میرن ابش میکنن 00:50:37.242 --> 00:50:39.494 نمیدونستم کیم هونگ شیک تجارت های کوچیک هم داره 00:50:39.578 --> 00:50:40.579 نداره 00:50:40.662 --> 00:50:42.497 یکی به اسم چتر ماهی زیر نظر رییس پارک 00:50:42.581 --> 00:50:44.541 مخفیانه میفروشه پول به جیب میزنه 00:50:45.083 --> 00:50:46.626 میخوایم به اینجا حمله کنیم؟ 00:50:46.710 --> 00:50:48.003 سه تایی؟ 00:50:49.546 --> 00:50:51.423 شما دوتا صبرکنین 00:50:51.506 --> 00:50:53.592 من برمیگردم 00:50:53.675 --> 00:50:54.676 همینجا بمون 00:50:54.760 --> 00:50:55.844 چی؟ - خطرناکه - 00:50:55.927 --> 00:50:58.305 چه دو همینجا بمون مراقب باش 00:50:58.388 --> 00:50:59.639 منتظرم بمون پدر کیم 00:50:59.723 --> 00:51:00.724 چی؟ 00:51:49.689 --> 00:51:51.566 سرت که ضربه ندید؟ 00:51:51.650 --> 00:51:54.319 صبرکن، زنگ میزنم آمبولانس 00:51:58.198 --> 00:52:00.200 بنظر خوب راه میره 00:52:04.079 --> 00:52:06.581 مطمئنی نمیخوای فکرکنی؟ 00:52:06.665 --> 00:52:08.583 سازمان اطلاعات درگیره 00:52:08.667 --> 00:52:10.335 رییس هم دخالت کرده 00:52:10.418 --> 00:52:12.129 باید از اینجا بریم 00:52:12.212 --> 00:52:14.339 به گکو خبر بدم؟ 00:52:19.845 --> 00:52:20.929 سلام دادستان پارک 00:52:21.012 --> 00:52:24.975 توی خیابون هریدان بودم، یاد تو افتادم 00:52:28.645 --> 00:52:30.021 چی شده؟ 00:52:34.734 --> 00:52:37.112 نزدیک برنج پفکی فروشی بودم 00:52:37.195 --> 00:52:39.447 خیابون هریدان؟ میخوای؟ 00:52:39.531 --> 00:52:42.242 برنج پفکی؟ عالیه 00:52:47.080 --> 00:52:49.666 چی باعث شد بخوای توی این خیابون راه بری؟ 00:52:49.749 --> 00:52:54.171 سرزندست و حالم جا میاد 00:52:54.921 --> 00:52:57.757 یکم هم باحاله 00:53:00.177 --> 00:53:02.387 بیخیال 00:53:02.470 --> 00:53:04.764 یک لطفی بهم بکن 00:53:04.848 --> 00:53:06.224 چی؟ 00:53:06.308 --> 00:53:07.601 میشه حامی من بشی؟ 00:53:08.101 --> 00:53:10.270 حامیت؟ - آره - 00:53:10.353 --> 00:53:13.064 راستش، از اولم اینجا رو دوست نداشتم 00:53:13.148 --> 00:53:15.317 حس میکردم مجبورم کردن 00:53:15.942 --> 00:53:19.321 ولی مدتی که اینجا بودم، چیزای زیادی فهمیدم 00:53:19.404 --> 00:53:24.159 مخصوصا بچه هایی که سعی داشتن دردسر درست کنن 00:53:24.242 --> 00:53:26.870 بچه هایی بودن که نیاز به محافظت داشتن 00:53:26.953 --> 00:53:30.123 بیست نفرن که میخوان درس بخونن 00:53:30.207 --> 00:53:33.251 بهتر نیست بورسیه اشون کنیم؟ 00:53:40.342 --> 00:53:41.384 چیه؟ 00:53:41.468 --> 00:53:43.845 چیزی رو صورتمه؟ 00:53:45.931 --> 00:53:46.932 اره برنجه 00:53:49.768 --> 00:53:52.354 تظاهر میکردی متوجه نشدی 00:53:57.025 --> 00:53:58.693 بهشون بورسیه میدم 00:53:58.777 --> 00:54:00.362 پول خرج کردن کار خودمه 00:54:00.445 --> 00:54:01.571 جدی؟ 00:54:03.114 --> 00:54:06.451 حراستی، توی اوماگو میمونی؟ 00:54:06.534 --> 00:54:07.702 آره 00:54:07.786 --> 00:54:11.414 حتی اگه بمب هسته ای بیاد 00:54:11.498 --> 00:54:13.291 از اینجا به این زودی نمیرم 00:54:14.542 --> 00:54:17.170 تو هم میمونی؟ 00:54:20.382 --> 00:54:22.509 اون بچه حباب درست میکنه 00:54:22.592 --> 00:54:24.386 بچه ها 00:54:24.469 --> 00:54:26.012 عاشق حبابم 00:54:26.096 --> 00:54:28.014 میشه بیام؟ 00:54:31.935 --> 00:54:33.603 حباب 00:54:38.775 --> 00:54:39.818 کجا میری؟ 00:54:40.360 --> 00:54:41.361 بیا اینجا 00:54:45.991 --> 00:54:48.451 خسته ام 00:54:50.912 --> 00:54:52.497 چیکار میکنی؟ 00:54:52.580 --> 00:54:55.166 یادت نره دوتا چیزو بهم نگفتی 00:54:58.044 --> 00:54:59.045 هویتت چیه؟ 00:54:59.129 --> 00:55:01.548 مسخرست 00:55:01.631 --> 00:55:04.134 هویت کسی که داد میزد 00:55:05.552 --> 00:55:08.596 اگه نگی، جمجمه ات خرد میکنم 00:55:08.680 --> 00:55:09.889 بگو 00:55:09.973 --> 00:55:11.474 هیچی نیست بگم 00:55:11.558 --> 00:55:13.560 نمیدونم اون زن کیه 00:55:15.020 --> 00:55:16.938 قدرت داری؟ - چی؟ - 00:55:17.022 --> 00:55:19.065 هیچوقت نگفتیم زنه 00:55:20.734 --> 00:55:23.278 بگو کی هستی؟ - بگو - 00:55:23.987 --> 00:55:25.822 بگو کی هستی 00:55:25.905 --> 00:55:27.574 بگو کی هستی 00:55:27.657 --> 00:55:29.743 بگو کی هستی 00:55:29.826 --> 00:55:30.827 باشه 00:55:31.202 --> 00:55:32.203 راستش 00:55:32.746 --> 00:55:35.457 من توی ایستگاه پلیس چونگنام، عضو تیم تحقیقات مواد مخدرم 00:55:35.540 --> 00:55:36.583 ولم کن 00:55:37.751 --> 00:55:40.045 جدی؟ یکی از مایی؟ 00:55:40.128 --> 00:55:42.172 ...من 00:55:42.255 --> 00:55:44.257 کارآگاه گو جا یونگ و کارآگاه گو ده یونگ 00:55:45.717 --> 00:55:46.718 سلام نظامی 00:55:47.761 --> 00:55:49.512 ...صبرکن 00:55:50.472 --> 00:55:51.723 میدونستی کی هستیم 00:55:52.307 --> 00:55:53.516 نجاتمون دادی؟ 00:55:54.684 --> 00:55:57.062 ممنون جونگ یول 00:55:57.145 --> 00:55:58.980 لقب منه 00:55:59.481 --> 00:56:01.608 اسم واقعیم بینگ سانگو هست 00:56:02.942 --> 00:56:04.986 پس الان جاسوسی؟ 00:56:05.070 --> 00:56:06.488 نه 00:56:06.571 --> 00:56:08.031 طرد شدم 00:56:08.114 --> 00:56:09.449 چیزی اشتباه رفت؟ 00:56:09.532 --> 00:56:11.910 چهارسال جاسوس دلال مواد بودم 00:56:13.119 --> 00:56:15.038 هیچ اسمی ازم توی بخش تحقیقات مواد مخدر نیومده 00:56:15.121 --> 00:56:16.956 مثل لی جونگ جه توی دنیای جدید 00:56:17.040 --> 00:56:19.334 نقش جاسوس داری 00:56:19.417 --> 00:56:21.211 جونگ جه؟ 00:56:22.379 --> 00:56:24.005 ولی عجیبه 00:56:24.089 --> 00:56:27.926 خیلی مامورا باحالن و جذاب 00:56:28.009 --> 00:56:29.928 چی میگی؟ 00:56:30.011 --> 00:56:32.055 کلیشه اس 00:56:32.138 --> 00:56:34.140 همه پلیسا توی زندگی واقعی مثل منن 00:56:34.224 --> 00:56:36.601 باشه - پس بگو - 00:56:36.684 --> 00:56:38.686 کسی هست که درموردت بدونه؟ 00:56:38.770 --> 00:56:41.314 یکی هست 00:56:42.023 --> 00:56:43.108 ولی فوت کرده 00:56:44.609 --> 00:56:46.820 زیادی کار کرد و تصادف کرد 00:56:46.903 --> 00:56:47.987 همیشه اینطوریه 00:56:48.071 --> 00:56:50.448 کسایی که خوب زندگی میکنن زود میمیرن 00:56:50.532 --> 00:56:52.325 خفه شو 00:56:53.451 --> 00:56:55.412 این یعنی نمیتونی برگردی واحدت؟ 00:56:55.829 --> 00:56:57.038 چهارسال 00:56:57.956 --> 00:56:59.874 به عنوان دلال مواد زندگی کردم 00:57:00.959 --> 00:57:03.169 سوابق جنایی دارم 00:57:04.379 --> 00:57:07.590 هیچکس درمورد هویت واقعیم نمیدونه 00:57:12.262 --> 00:57:15.306 پس باید 00:57:15.890 --> 00:57:18.560 فرار میکردی 00:57:19.561 --> 00:57:20.728 میدونی چطوریه 00:57:21.438 --> 00:57:24.315 فقط وقتی بمیری میتونی بری 00:57:28.027 --> 00:57:29.821 میخوای تاابد دلال مواد بمونی؟ 00:57:29.904 --> 00:57:31.364 اینطوری نیست که بخوام 00:57:32.615 --> 00:57:35.201 خودمم از این زندگی خسته شدم 00:57:45.044 --> 00:57:47.172 دماغت رو خالی کن 00:57:50.300 --> 00:57:51.342 کارآگاه بینگ 00:57:51.426 --> 00:57:54.137 کمکت میکنیم 00:57:54.220 --> 00:57:55.972 چطور؟ 00:57:57.098 --> 00:57:59.559 الان یک دلال موادم 00:57:59.642 --> 00:58:01.853 ما یک علاالدین داریم 00:58:01.936 --> 00:58:03.938 کمکت میکنه 00:58:04.022 --> 00:58:05.982 لامپ رو بمالونی 00:58:06.065 --> 00:58:08.151 آزاد یمشی 00:58:08.234 --> 00:58:10.862 علاالدین و کوفت 00:58:10.945 --> 00:58:11.946 راستی 00:58:12.697 --> 00:58:14.782 اون زن که شکنجه میشه کیه؟ 00:58:14.866 --> 00:58:15.950 کی؟ 00:58:17.535 --> 00:58:20.330 رییس آورد اینجا 00:58:20.997 --> 00:58:22.081 باز چیه؟ 00:58:23.249 --> 00:58:25.585 گفت از سازمان اطلاعاته 00:58:25.668 --> 00:58:27.337 سازمان اطلاعات؟ 00:58:28.254 --> 00:58:29.589 اطلاعات ملی؟ 00:58:34.469 --> 00:58:38.014 رییس امروز باحال شدی 00:58:38.097 --> 00:58:40.475 اصلا 00:58:41.476 --> 00:58:43.394 کاری که لازم بود کردم 00:58:43.478 --> 00:58:45.730 وقتی که تکونش میدادی 00:58:45.813 --> 00:58:48.358 باحال بودی 00:58:49.526 --> 00:58:50.527 محشر بودی 00:58:51.819 --> 00:58:54.030 کسایی که فرار کردن گرفتی؟ 00:58:54.113 --> 00:58:55.198 معلومه 00:58:55.782 --> 00:58:58.284 امروز دستگیر میشن 00:59:00.453 --> 00:59:02.080 اسمت؟ 00:59:03.122 --> 00:59:04.123 اسمت؟ 00:59:06.042 --> 00:59:08.461 یک زن توی کشتی شکنجه میشه 00:59:08.545 --> 00:59:10.338 انگار جزو سازمان اطلاعات ملیه 00:59:17.512 --> 00:59:22.183 (کتابفروشی) 00:59:26.813 --> 00:59:27.939 ارشد 00:59:28.398 --> 00:59:30.108 ارشد 00:59:37.198 --> 00:59:40.201 کیم هونگ شیک، همکارت رو برده؟ 00:59:40.285 --> 00:59:42.662 چون بهمون اطلاعات داد گیر افتاد 00:59:42.745 --> 00:59:45.665 چیکار کنیم؟ راهی هست نجاتش بدیم؟ 00:59:45.748 --> 00:59:49.836 قبول نمیکنه منو بگیره و بذاره اون بره؟ 00:59:49.919 --> 00:59:51.629 معلومه که نه 00:59:51.713 --> 00:59:53.381 هردوی شما رو میکشه 00:59:53.464 --> 00:59:54.841 این چه سوالیه؟ 00:59:54.924 --> 00:59:56.426 چیکار کنیم؟ 00:59:56.509 --> 00:59:58.886 یک راه هست 00:59:59.887 --> 01:00:02.223 جنوب و کره بهش حمله میکنن 01:00:02.890 --> 01:00:04.475 من و تو؟ - آره - 01:00:04.559 --> 01:00:05.685 منم؟ 01:00:05.768 --> 01:00:07.645 ما همیشه دونفره هستیم 01:00:13.276 --> 01:00:14.277 دیمیتری 01:00:15.111 --> 01:00:16.988 رییس پارک 01:00:17.905 --> 01:00:19.991 دیمیتیری، درخت کریسمس 01:00:20.074 --> 01:00:21.326 یک دو سه 01:00:21.409 --> 01:00:22.744 خوشحالم میبینمت 01:00:22.827 --> 01:00:24.162 مشتاق دیدار 01:00:24.245 --> 01:00:26.497 خوب بنظر میرسی 01:00:26.581 --> 01:00:28.041 همیشه عالی ام 01:00:28.124 --> 01:00:29.459 بوتاکس هم زدم 01:00:29.542 --> 01:00:31.377 جدی؟ 01:00:32.503 --> 01:00:35.256 این همون مرد خشنی هست که گفتم 01:00:36.716 --> 01:00:38.426 سلام 01:00:38.509 --> 01:00:40.595 مرد خشن و مهربونم 01:00:40.678 --> 01:00:43.598 گوزاف از ولادی وستوک 01:00:43.681 --> 01:00:45.224 گوزاف؟ 01:00:45.767 --> 01:00:47.769 خوشبختم، رییس پارک از اوماگو 01:00:49.020 --> 01:00:51.356 حس میکنم قبلا دیدمت 01:00:51.439 --> 01:00:53.358 شک دارم 01:00:54.942 --> 01:00:57.779 این آدما کوری چهره دارن؟ 01:00:57.862 --> 01:01:00.782 نه گو ده یونگ رو شناختن نه منو 01:01:03.826 --> 01:01:04.827 اشتباه کردم؟ 01:01:05.370 --> 01:01:08.081 شکلات دبی دارم 01:01:11.584 --> 01:01:14.003 شنیدم یک کارخونه بزرگ داروسازی داری 01:01:14.087 --> 01:01:15.088 درسته 01:01:15.171 --> 01:01:16.506 زن جهانی 01:01:16.589 --> 01:01:17.590 جهانی 01:01:18.174 --> 01:01:19.175 جهانی 01:01:19.258 --> 01:01:21.594 تجارت جهانی دوستمه 01:01:21.678 --> 01:01:23.012 این روزا مرد شده 01:01:23.096 --> 01:01:25.556 تازه انگلیسی یاد گرفتم 01:01:27.392 --> 01:01:31.437 یک کشتی بزرگ توی اسکله با نوشته تایلندی؟ 01:01:32.689 --> 01:01:34.065 چطور میدونی؟ 01:01:35.608 --> 01:01:37.318 این اطلاعات رو 01:01:37.402 --> 01:01:40.238 دوستای روسی من توی خوابشون بدست میارن 01:01:44.117 --> 01:01:47.578 اینقدر مشکوک نگاهم نکن ریس پارک 01:01:48.162 --> 01:01:49.497 میخوام که 01:01:50.707 --> 01:01:52.458 سرمایه گذاری کنم 01:01:53.126 --> 01:01:54.127 سرمایه گذاری؟ 01:01:55.336 --> 01:01:57.004 ببخشید اینو میگم 01:01:57.088 --> 01:01:59.924 ولی رییس پول کسی رو قبول نمیکنه 01:02:02.552 --> 01:02:07.098 چهارصد پونصد میلیون وون پول که روی کشتی بیاد 01:02:07.181 --> 01:02:10.017 احتمالا حس نمیکنه پول خودش نیست 01:02:10.101 --> 01:02:11.686 چهارصد پونصد میلیون؟ 01:02:13.104 --> 01:02:14.522 فکرکنم نمیدونی 01:02:14.981 --> 01:02:18.776 چیزیه که بچه ها توی مافیا روسی میدونن 01:02:21.571 --> 01:02:22.822 نمیدونستم 01:02:27.285 --> 01:02:28.286 میدونستم 01:02:29.036 --> 01:02:30.830 تظاهر کردم به دلال امنیتی نمیدونم 01:02:31.330 --> 01:02:32.623 بازیگریم خوبه؟ 01:02:34.709 --> 01:02:37.044 تو باید بدونی 01:02:37.128 --> 01:02:38.171 درسته 01:02:38.254 --> 01:02:40.339 پس اینم میدونی؟ 01:02:41.007 --> 01:02:42.175 یچیزی داخل کشتیه 01:02:44.802 --> 01:02:45.845 بمب 01:02:46.345 --> 01:02:47.597 بمب؟ 01:02:50.558 --> 01:02:52.810 بازیکن خوبی هستی 01:02:52.894 --> 01:02:54.228 ببخشید 01:02:57.315 --> 01:02:58.441 چی؟ 01:02:58.524 --> 01:02:59.776 نمیدونی ساعت کاری تمومه؟ 01:02:59.859 --> 01:03:00.860 چی میگی؟ 01:03:01.652 --> 01:03:02.653 چهارشنبه اس 01:03:02.737 --> 01:03:04.155 ببخشید 01:03:04.238 --> 01:03:07.408 یکاری ضروری بود 01:03:08.618 --> 01:03:10.745 اگه بحث مرگ و زندگی نیست بذارش فردا 01:03:10.828 --> 01:03:11.913 هست 01:03:12.580 --> 01:03:13.664 راستش 01:03:14.373 --> 01:03:16.667 بحث سه چهار هزار نفره 01:03:17.543 --> 01:03:20.087 درست شنیدم؟ بمب؟ 01:03:20.171 --> 01:03:21.172 بله 01:03:21.255 --> 01:03:22.632 دقیق تر بگم که 01:03:22.715 --> 01:03:25.301 تا سیصد متر رو نابود میکنه 01:03:25.384 --> 01:03:27.428 اون کیم روانیه 01:03:27.512 --> 01:03:28.971 مگه مافیاست؟ 01:03:29.055 --> 01:03:30.348 در آخر 01:03:30.431 --> 01:03:33.142 رییس کیم هم شما هم اوما گو رو پایین میکشه 01:03:33.226 --> 01:03:34.852 اونم همزمان 01:03:34.936 --> 01:03:36.187 درسته 01:03:36.771 --> 01:03:38.564 عصبانیم میکنه 01:03:38.648 --> 01:03:39.816 ولی پایان تمیزیه 01:03:39.899 --> 01:03:41.442 درسته 01:03:41.526 --> 01:03:44.111 راهی هست از بمب خلاص شیم؟ 01:03:44.195 --> 01:03:47.031 تنهایی یکم سخته 01:03:47.114 --> 01:03:48.366 باید اون نکبتا رو راه بدم 01:03:50.451 --> 01:03:52.203 منظورم کمک خارجی هاست 01:03:53.246 --> 01:03:55.206 خارجی؟ - بله - 01:03:55.289 --> 01:03:57.041 خوشبختم 01:03:57.124 --> 01:04:00.461 دادستان نام دوهوم از کره جنوبی 01:04:00.545 --> 01:04:02.547 درمورد پوکا 01:04:02.630 --> 01:04:06.801 میدونین خط قرمز اینترپله؟ 01:04:06.884 --> 01:04:11.722 میخواستیم توی چندروز آینده 01:04:11.806 --> 01:04:13.516 پیداش کنیم 01:04:14.100 --> 01:04:15.101 بله 01:04:15.560 --> 01:04:18.646 اگه بخواین دستگیرش کنین 01:04:19.188 --> 01:04:23.484 چقدر طول میکشه تیم بیاد؟ 01:04:23.568 --> 01:04:25.236 وقتی ضامن دیده شد 01:04:25.319 --> 01:04:27.530 سریع میگیریمش 01:04:29.156 --> 01:04:33.369 خیلی منبع داخلی با اطلاعات داریم 01:04:33.870 --> 01:04:34.996 درسته 01:04:35.371 --> 01:04:36.747 بذار ببینم 01:04:37.456 --> 01:04:38.457 ...پس 01:04:38.958 --> 01:04:43.546 بهتره راز نگهش داریم 01:04:44.630 --> 01:04:45.715 باشه 01:04:46.299 --> 01:04:47.383 ممنون 01:04:50.261 --> 01:04:51.679 تلفظ عالی بود 01:04:51.762 --> 01:04:54.307 چطور پدر کیم رو بیاریم رو کشتی؟ 01:04:54.390 --> 01:04:56.934 گوش کن 01:04:57.476 --> 01:05:00.855 رییس پارک تنها کسیه که بلده در رو باز کنه 01:05:00.938 --> 01:05:03.399 بین همه دلال های مواد، اون یک خوم پرخوره 01:05:03.482 --> 01:05:05.610 به شدت مودی هست 01:05:05.693 --> 01:05:07.778 حتما به زیردستاش اهمیت میده 01:05:07.862 --> 01:05:09.405 حتی وقتی یکیشون مرد گریه کرد 01:05:09.488 --> 01:05:11.616 اون قاتل خونسرد 01:05:11.699 --> 01:05:14.285 بخاطر زیردستش گریه کرد 01:05:14.368 --> 01:05:15.995 چطوری میتونیم اون لوس رو 01:05:16.078 --> 01:05:18.581 مجبور کنیم در رو باز کنه؟ 01:05:20.917 --> 01:05:23.794 اگه یکی از برادراش به زندگی برگرده چی؟ 01:05:24.253 --> 01:05:25.713 چطور ممکنه؟ 01:05:30.009 --> 01:05:33.095 شمن یوک دوجا، به زندگی برش میگردونه 01:05:48.194 --> 01:05:51.447 یکی جلوی انرژی کشتی رو گرفته 01:05:51.530 --> 01:05:53.783 باید اونو حلش کنیم 01:05:53.866 --> 01:05:55.576 کار کیه؟ 01:05:56.327 --> 01:05:58.746 احیانا کسی هست که 01:05:59.997 --> 01:06:02.541 به ناحق مرده باشه؟ 01:06:03.542 --> 01:06:05.002 درسته، چتر دریایی 01:06:05.086 --> 01:06:07.713 اون نیست 01:06:12.218 --> 01:06:13.386 میبینمش 01:06:13.469 --> 01:06:15.596 میبینمش 01:06:15.680 --> 01:06:19.141 صد و بیست پنج کیلو 01:06:19.225 --> 01:06:22.311 شد و هشت قد 01:06:22.395 --> 01:06:25.272 موهاش نامرتبه 01:06:25.356 --> 01:06:28.192 چرا همش سوسیس میخوره؟ 01:06:28.275 --> 01:06:30.027 مارماهی آتشین رو نمیگه؟ 01:06:30.111 --> 01:06:32.571 موی بهم ریخته؟ سوسیس؟ کیه؟ 01:06:36.033 --> 01:06:37.743 چه پسر خوبی - منم - 01:06:37.827 --> 01:06:40.246 آتش گرفته داغه 01:06:40.997 --> 01:06:42.707 مارماهی آتشینه 01:06:42.790 --> 01:06:44.375 مارماهی آتشین 01:06:44.458 --> 01:06:46.210 گفتم اونه 01:06:47.628 --> 01:06:51.257 باید برای اینکه کشتی در امنیت باشه به حسابش برسیم 01:06:51.966 --> 01:06:53.509 اینو قدرت بالاتر بهم میگه 01:06:53.592 --> 01:06:56.846 حتما خیلی شروره 01:06:56.929 --> 01:07:00.099 گرمه 01:07:00.182 --> 01:07:01.517 بوی عود میاد 01:07:02.476 --> 01:07:04.186 بوش میاد - چشه؟ - 01:07:04.687 --> 01:07:07.064 اینجاست 01:07:07.148 --> 01:07:09.692 اینجاست 01:07:19.535 --> 01:07:21.495 اینجاست؟ 01:07:21.579 --> 01:07:24.040 مطمئنی میشه بریم تو؟ 01:07:24.123 --> 01:07:26.625 گفتی مارماهی آتشین اینجاست 01:07:28.044 --> 01:07:29.211 صبرکن 01:07:41.891 --> 01:07:43.392 عقب بمون 01:07:43.476 --> 01:07:45.227 حتما آزمایشگاهه 01:07:45.311 --> 01:07:48.564 نقشه با موفقیت بود 01:07:49.690 --> 01:07:52.193 بریم نقشه بعدی 01:08:03.204 --> 01:08:05.164 اون نیست؟ 01:08:09.543 --> 01:08:11.045 مارماهی آتشین 01:08:11.128 --> 01:08:12.838 سوسیس گرفته 01:08:14.006 --> 01:08:16.509 چرا بجای اینکه بری اون دنیا ول میچرخی؟ 01:08:16.592 --> 01:08:18.552 دوست من مارماهی آتشین 01:08:18.636 --> 01:08:20.721 مارماهی آتشین برادر منه 01:08:20.805 --> 01:08:23.349 مارماهی آتشین 01:08:23.432 --> 01:08:24.683 نمیتونی بری 01:08:25.643 --> 01:08:27.186 اگه با روح سروکله بزنی 01:08:27.269 --> 01:08:29.688 تسخیرت میکنه 01:08:31.524 --> 01:08:33.359 ببخشید مارماهی آتشین 01:08:33.442 --> 01:08:35.277 از اینجا نگاهت میکنم 01:08:38.447 --> 01:08:41.450 از اینجا نگاهت میکنم - اونجاست - 01:08:41.534 --> 01:08:44.078 کجامیری؟ 01:08:45.246 --> 01:08:47.915 مارماهی آتشین 01:08:47.998 --> 01:08:52.545 شروره، ول میچرخ 01:08:52.628 --> 01:08:54.171 شمن 01:08:55.548 --> 01:08:58.926 چیکار کنیم به ارامش برسه؟ 01:08:59.009 --> 01:09:01.971 اون خیلی شروره 01:09:02.054 --> 01:09:03.764 کاری نیست بتونم بکنم 01:09:03.848 --> 01:09:06.892 اگه نتونی کی بتونه؟ 01:09:06.976 --> 01:09:10.771 دو شمن قدرتشون رو بهم بدن خوبه 01:09:11.272 --> 01:09:13.482 باید بیان اینجا 01:09:24.285 --> 01:09:25.661 برو کنار 01:10:06.660 --> 01:10:07.786 مراقب باش 01:10:14.710 --> 01:10:17.463 همتون میمیرین - کارتون تمومه - 01:10:23.010 --> 01:10:40.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:40.751 --> 01:11:00.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:02.383 --> 01:11:04.969 (کشیش بی اعصاب) 01:11:05.511 --> 01:11:06.887 از یک تیم هستین؟ - روح - 01:11:06.971 --> 01:11:08.597 خانواده ایم 01:11:08.681 --> 01:11:10.307 بدو سمت ورودی 01:11:10.391 --> 01:11:13.352 یکی هست که نباید بهش اعتماد کنی 01:11:13.435 --> 01:11:14.561 کی هستی؟ 01:11:14.645 --> 01:11:16.772 انگار دادستان نام سعی داره کیم هونگ شیک رو نابود کنه 01:11:16.855 --> 01:11:19.108 ضعف پارتنر باعث میشه خودت قوی تر شی 01:11:19.191 --> 01:11:20.651 شنیدم که 01:11:20.734 --> 01:11:22.403 پارک هونگ شیک اگه اینجا نابود کنیم کارش تمومه 01:11:22.486 --> 01:11:23.570 وقتشه 01:11:23.654 --> 01:11:25.489 فرار کردن؟ 01:11:25.572 --> 01:11:27.157 باهام میتونی بیای؟ 01:11:27.241 --> 01:11:29.493 یچیز جدیه 01:11:29.576 --> 01:11:30.869 دادستان پارک کیونگ سون کجاست؟ 01:11:31.412 --> 01:11:32.579 اینبار خیلی خاصه 01:11:33.289 --> 01:11:36.250 باید همه چیزو امروز تموم کنیم