WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:32.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت دهم) 00:01:23.220 --> 00:01:25.810 همتونو میکشم - کارتون تمومه - 00:01:27.940 --> 00:01:31.270 (قسمت دهم) (شروع خوشبختی، با بدبختیه) 00:01:31.360 --> 00:01:33.320 کجا رفته؟ حتی جواب نمیده 00:01:36.150 --> 00:01:37.400 دادستان پارک کجاست؟ 00:01:37.490 --> 00:01:39.950 رفت گفت یک مسئله ضروری پیش اومده 00:01:40.030 --> 00:01:42.280 مسئله ضروری؟ چی شده؟ 00:01:42.740 --> 00:01:43.740 میتونی برگردی سرکارت 00:01:47.460 --> 00:01:49.500 همه جا سروکله اش پیدا میشه؟ 00:01:51.750 --> 00:01:52.920 باز چیه؟ 00:01:53.000 --> 00:01:54.560 یک مسئله ضروری باید بهتون بگم 00:01:54.590 --> 00:01:55.880 ضروری؟ 00:01:55.960 --> 00:01:58.320 شرط میبندم پلیس اینقدر تماس دریافت نمیکنه 00:01:58.380 --> 00:02:00.590 واقعا ضروریه 00:02:01.140 --> 00:02:02.430 بحث پدر کیم هه ایله 00:02:02.930 --> 00:02:04.810 به کارآگاه چو گفتم توی بیمارستان بمونه 00:02:04.890 --> 00:02:06.570 که اگه مرد مشکلی پیش نیاد 00:02:07.430 --> 00:02:08.440 ولی حدس بزن چی؟ 00:02:09.310 --> 00:02:12.820 یهویی اون فرد غیرمنتظره ظاهر شد 00:02:12.900 --> 00:02:14.320 کی؟ 00:02:14.400 --> 00:02:16.070 سون هونگ مین اومد؟ 00:02:16.150 --> 00:02:19.240 ردش رو زدم ببینم میره دیدن کی 00:02:20.240 --> 00:02:22.160 رفت دیدن پدر کیم هه ایل 00:02:22.240 --> 00:02:25.160 گرفتمت، بگو پنیر 00:02:27.080 --> 00:02:28.560 اون یک خائن در حد جهانیه 00:02:31.380 --> 00:02:33.590 فشار خونم رفت بالا 00:02:33.670 --> 00:02:36.050 این حس جدیده 00:02:36.630 --> 00:02:38.720 (کیم هونگ شیک) 00:02:39.970 --> 00:02:41.640 صبرکن 00:02:42.260 --> 00:02:44.350 باید اول بهش رسیدگی کنم 00:02:50.730 --> 00:02:52.690 اتفاق بدی افتاده خواستی همو ببینیم؟ 00:02:53.360 --> 00:02:55.190 نه 00:02:55.860 --> 00:02:58.570 ...راستش 00:03:00.610 --> 00:03:02.170 چرا شماها بهش نمیگین؟ 00:03:02.610 --> 00:03:05.950 مقدار برگ کاسانین وارداتی زیاد شده 00:03:06.030 --> 00:03:07.120 مگه چیه؟ 00:03:07.660 --> 00:03:09.300 اینطوری بهتر میتونین پول دربیارین 00:03:09.330 --> 00:03:11.540 اگه بیشتر از این بشه، ریسک بیشتر میشه 00:03:12.040 --> 00:03:14.630 نمیتونیم راحت بهش رسیدگی کنیم 00:03:16.130 --> 00:03:17.420 گوش کن 00:03:17.500 --> 00:03:18.840 نکبتا 00:03:19.470 --> 00:03:22.260 راهی پیدا کنین موش جمع کنین 00:03:22.340 --> 00:03:23.340 غذای بیشتری بهتون میدم 00:03:23.430 --> 00:03:26.760 راحتتر انجام میشه 00:03:26.850 --> 00:03:29.600 نمیدونم جایی که بودین اوضاع چطور بوده 00:03:29.680 --> 00:03:32.940 ولی توی کره فرق داره 00:03:41.990 --> 00:03:44.820 این نکبتا خیلی غرور ملی دارن 00:03:46.950 --> 00:03:48.990 هیچکس مثل کره قانون نمیذاره 00:03:49.870 --> 00:03:50.870 جوابمو بده 00:03:51.620 --> 00:03:52.620 بله 00:03:54.420 --> 00:03:56.880 ...من 00:03:56.960 --> 00:03:59.300 هرچقدر بخواین بهتون میدم 00:04:00.170 --> 00:04:03.260 لطفا بذارین مارماهی آتشین بره بهشت 00:04:03.340 --> 00:04:06.850 ممنون میشم اگه چتردریایی هم نجات بدین 00:04:07.470 --> 00:04:09.560 قرارای اینطوری نمیذاریم 00:04:09.640 --> 00:04:11.140 ولی این به حساب ماست 00:04:11.230 --> 00:04:12.430 ممنون 00:04:12.520 --> 00:04:15.810 ممنون شمن خدا با شما باشه 00:04:15.900 --> 00:04:17.440 مشکلی نیست؟ 00:04:19.530 --> 00:04:23.990 شمن با لباس خدمتکار بلد نیست حرف بزنه؟ 00:04:24.070 --> 00:04:25.820 چی گفتی؟ 00:04:25.910 --> 00:04:27.320 خواهرم 00:04:27.870 --> 00:04:31.620 صداشو فدا کرد تا صدای ارواح باشه 00:04:32.700 --> 00:04:33.750 جقله 00:04:33.830 --> 00:04:35.250 ...فقط 00:04:35.330 --> 00:04:36.790 اون شمن مرد 00:04:36.880 --> 00:04:41.340 خوب میشد صورتش رو میدیدیم 00:04:42.590 --> 00:04:44.260 میدونی 00:04:44.340 --> 00:04:45.990 به دلایل امنیتیه 00:04:46.010 --> 00:04:48.820 چش شده؟ 00:04:51.680 --> 00:04:53.640 چه خبره؟ 00:04:53.730 --> 00:04:55.270 چه مرگشه؟ 00:04:55.350 --> 00:04:57.560 نمیدونم - چش شده؟ - 00:05:03.280 --> 00:05:05.530 حتما یچیزی رو حس کرده 00:05:05.610 --> 00:05:07.280 حتما یچیزی اینجاست 00:05:07.360 --> 00:05:09.870 میرم بررسی کنم - برو - 00:05:09.950 --> 00:05:12.330 چه خبره؟ 00:05:13.120 --> 00:05:15.330 اطراف کشتی رو نشونم بده 00:05:15.410 --> 00:05:16.870 صبرکن 00:05:16.960 --> 00:05:18.380 بجای اطراف کشتی رو نگاه کردن 00:05:18.460 --> 00:05:21.300 نباید اول روح مارماهی آتشین رو به آرامش برسونیم 00:05:21.380 --> 00:05:24.800 روح اون توی کشتی میچرخه 00:05:24.880 --> 00:05:26.970 اول باید پیداش کنیم 00:05:27.050 --> 00:05:29.550 مارماهی آتشین 00:05:29.640 --> 00:05:31.430 چرا اطراف میچرخی؟ 00:05:31.510 --> 00:05:33.150 حتی مسیرای اینجا رو بلد نیستی 00:05:33.220 --> 00:05:35.020 یجا بمون، میشه؟ 00:05:35.100 --> 00:05:36.520 باشه بریم - بریم - 00:05:36.600 --> 00:05:38.900 صبرکن، اینطرف بهتره 00:05:39.730 --> 00:05:41.820 بریم اونطرف - بریم - 00:05:41.900 --> 00:05:43.360 ارواح 00:05:43.440 --> 00:05:45.360 ارواح 00:05:45.440 --> 00:05:48.570 عالیه، رفتی مدرسه بازیگری؟ 00:05:48.660 --> 00:05:49.800 میتونی جایزه اسکار بگیری 00:05:49.820 --> 00:05:51.830 بازیگرای واقعی دنبال جایزه نیستن 00:05:51.910 --> 00:05:52.970 کجاست؟ زودباش 00:05:52.990 --> 00:05:54.830 اینطرف، بیا دنبالم 00:05:55.660 --> 00:05:56.910 اینطرف 00:05:57.000 --> 00:05:58.060 "اسقف کاتولیک بوسان" 00:05:58.080 --> 00:05:59.730 همچین اتفاقی اینجا نیوفتاده 00:05:59.750 --> 00:06:02.960 هیچوقت هیچ جایی این اتفاق نیوفتاده 00:06:03.670 --> 00:06:07.840 چطور یک مدرسه مذهبی درگیر دعوا با اراذل شده؟ 00:06:08.300 --> 00:06:11.280 چرا باید مربی و دانشجو درگیر بشن؟ 00:06:11.300 --> 00:06:15.020 چطور میتونی اینطوری به مدرسه مذهبی و دانشجویان رسیدگی کنی؟ 00:06:16.310 --> 00:06:19.810 اسقف اعظم نگران شرایطه 00:06:20.520 --> 00:06:23.730 بخاطر این اتفاق باید ته توش رو دربیاری 00:06:23.820 --> 00:06:25.900 و یک توضیح واضح بدی 00:06:26.490 --> 00:06:28.700 نمیخوام توضیحی بدم 00:06:29.820 --> 00:06:31.110 ...چی 00:06:31.660 --> 00:06:35.040 اگه کار اشتباهی کرده باشیم باید توضیح بدیم 00:06:35.120 --> 00:06:36.330 پدر لی 00:06:37.080 --> 00:06:40.710 چطور میتونین توی این وضعیت همچین چیزی بگین؟ 00:06:41.210 --> 00:06:43.750 گفتین هیچوقت توی کل دنیا همچین اتفاقی نیوفتاده 00:06:45.630 --> 00:06:46.940 حقیقت نداره 00:06:46.960 --> 00:06:48.550 همه جا اتفاق افتاده 00:06:49.260 --> 00:06:50.720 همیشه کشیش هایی هستن که 00:06:50.800 --> 00:06:53.520 برعلیه ناعدالتی میجنگن و همه چیز رو به خطر میندازن 00:06:54.550 --> 00:06:57.060 ارواح، مارماهی آتشین رو پیدا کنین 00:06:57.140 --> 00:06:58.560 ارواح 00:06:58.640 --> 00:07:00.600 ارواح مارماهی آتشین رو پیدا کنین 00:07:00.690 --> 00:07:02.480 ارواح 00:07:02.560 --> 00:07:05.070 مارماهی آتشین رو پیدا کنین 00:07:05.150 --> 00:07:06.440 کمکم کنین ارواح 00:07:06.530 --> 00:07:08.280 پیداش کنین - رییس پارک - 00:07:08.360 --> 00:07:11.410 شبیه اجرای فرشته بدون بال نیست؟ 00:07:11.490 --> 00:07:14.200 مارماهی آتشین بالشو از دست داده 00:07:14.280 --> 00:07:17.540 چون سنگینه نمیتونه پرواز کنه 00:07:17.620 --> 00:07:19.660 تو هم سنگینی 00:07:19.750 --> 00:07:21.460 ارواح 00:07:23.500 --> 00:07:24.580 خودشه 00:07:29.800 --> 00:07:31.930 بگیرش - چیه؟ - 00:07:37.060 --> 00:07:38.140 کی هستی؟ 00:07:38.970 --> 00:07:40.020 سیاه مخملی 00:07:47.190 --> 00:07:48.190 ارشد 00:07:49.570 --> 00:07:52.070 ارشد 00:07:52.150 --> 00:07:54.990 میدونستم 00:07:55.070 --> 00:07:58.370 فکرکنم عزراییل جدیدا زن شده 00:07:58.450 --> 00:07:59.910 به خودت بیا 00:08:00.000 --> 00:08:01.250 منم هه ایل 00:08:01.330 --> 00:08:04.330 راهبه شدی؟ 00:08:04.420 --> 00:08:06.380 استخونات شکسته؟ 00:08:06.460 --> 00:08:07.460 میتونی راه بری؟ 00:08:11.050 --> 00:08:13.050 با دیدن تو واقعا اعصابم بهم ریخت 00:08:13.720 --> 00:08:15.340 میتونم راه برم 00:08:15.430 --> 00:08:16.720 ببخشید 00:08:17.180 --> 00:08:19.100 نباید درگیرت میکردم 00:08:19.180 --> 00:08:21.430 اینطوری بهتره 00:08:22.100 --> 00:08:23.730 دلیل دارم که باهات قطع رابطه کنم 00:08:24.520 --> 00:08:25.770 باشه میتونی 00:08:25.850 --> 00:08:28.070 ولی اول باید از اینجا بریم 00:08:28.150 --> 00:08:29.320 راه برو 00:08:34.740 --> 00:08:36.360 مراقب باش 00:08:36.450 --> 00:08:37.570 کیه؟ 00:08:37.660 --> 00:08:38.660 یک پلیس مخفیه 00:08:38.740 --> 00:08:40.640 از بخش تحقیقات مواد مخدر چهار سال پیش اومد اینجا 00:08:40.660 --> 00:08:42.450 سلام، کارآگاه بینگ سانگو ام 00:08:42.540 --> 00:08:44.080 سلام 00:08:44.160 --> 00:08:46.500 حتما تنهایی سختت بوده 00:08:46.580 --> 00:08:47.940 گروگان رو گرفتم 00:08:48.000 --> 00:08:50.340 مگه یک بازیه؟ 00:08:50.420 --> 00:08:51.590 میدونی منظورم چیه 00:08:51.670 --> 00:08:53.170 پیرا توی آزمایشگاهن؟ 00:08:53.260 --> 00:08:54.440 الان دارن کار میکنن 00:08:54.470 --> 00:08:57.350 ارشد رو مثل اونا دربیار، بعد همه رو بیار ایستگاه پلیس اوما 00:08:57.430 --> 00:08:58.640 لازم نیست 00:08:58.720 --> 00:08:59.970 من باهات میام 00:09:00.060 --> 00:09:01.770 میخوام اون آشغالا رو بزنم 00:09:01.850 --> 00:09:03.870 کندمون میکنی باید بری بیمارستان 00:09:03.890 --> 00:09:04.950 ...ولی - بپوشش - 00:09:04.980 --> 00:09:06.980 ببرش و بیا ایستگاه 00:09:07.060 --> 00:09:08.230 باشه 00:09:08.310 --> 00:09:09.650 مراقب باش 00:09:10.400 --> 00:09:11.690 از اینطرف 00:09:11.780 --> 00:09:12.940 کمکم کن 00:09:13.690 --> 00:09:15.850 زود برین بیرون 00:09:19.450 --> 00:09:21.620 رییس پارک 00:09:21.700 --> 00:09:22.990 پیداش کردین؟ 00:09:23.080 --> 00:09:25.620 باید حواستون به خودتون باشه 00:09:25.710 --> 00:09:26.710 چطور؟ 00:09:29.960 --> 00:09:32.340 به ورودی بدوین 00:09:33.800 --> 00:09:36.090 بگیریدشون 00:09:39.890 --> 00:09:42.870 مگه مجرم تحت تعقیبیم؟ چرا صدای آژیر بلنده؟ 00:09:42.890 --> 00:09:44.370 چرا ورودی اینقدر دوره؟ 00:09:44.390 --> 00:09:45.620 وقتی میدوی اینطوری حس میشه 00:09:45.640 --> 00:09:46.640 واقعا دوره 00:09:46.730 --> 00:09:49.190 یک راه خروجی هست یادمه 00:09:49.270 --> 00:09:50.730 زودباش بازش کن 00:09:52.110 --> 00:09:54.070 زودباش 00:09:54.150 --> 00:09:56.280 بریم 00:09:57.610 --> 00:09:58.760 بیا اینجا 00:10:00.120 --> 00:10:01.160 میکشمتون 00:10:01.870 --> 00:10:02.910 همتون رو میکشم 00:10:07.960 --> 00:10:09.370 کجا رفتن؟ 00:10:09.460 --> 00:10:11.080 رفتن؟ 00:10:11.170 --> 00:10:12.960 ماکسان نکبت 00:10:13.040 --> 00:10:14.460 باید مراقب زندگیش باشه 00:10:15.800 --> 00:10:17.980 بریم 00:10:18.010 --> 00:10:20.140 فکرمیکردم راه خروجیه 00:10:20.220 --> 00:10:21.430 آزمایشگاهه 00:10:21.510 --> 00:10:23.930 یادمه چپ راست چپ راست 00:10:24.010 --> 00:10:26.430 نه، چپ راست چپ چپ راست 00:10:26.520 --> 00:10:30.100 نه چپ راست چپ راست چپ چپ راست 00:10:30.190 --> 00:10:32.480 راست چپ راست چپ راست چپچپ 00:10:32.560 --> 00:10:33.770 چپ راست چپ راست 00:10:36.360 --> 00:10:39.490 چیکار میکنی دادستان پارک؟ قاطی کردیم 00:10:39.570 --> 00:10:42.910 اینجا آزمایشگاهه، حتما یک راه مخفی هست بیاین دنبالش بگردیم 00:10:49.460 --> 00:10:50.750 بیاین حمله کنیم 00:11:00.010 --> 00:11:01.840 بالاخره وقتشه 00:11:01.930 --> 00:11:03.510 توی دانمارک بخاطر این لحظه 00:11:04.180 --> 00:11:06.890 سخت تمرین کردم 00:11:08.930 --> 00:11:10.480 اونم دو هفته 00:11:10.560 --> 00:11:11.900 (عدالت) 00:11:14.560 --> 00:11:16.130 اون یک پسره یا دختر؟ 00:11:26.280 --> 00:11:29.160 پارک کیونگ سو، این لباس...صبرکن..این نیست؟ 00:11:46.720 --> 00:11:49.100 اینجا رفتن؟ 00:12:03.320 --> 00:12:05.320 مسخرست 00:12:05.410 --> 00:12:07.090 فکرنکنم درجایگاهی باشی که اینو بگی 00:12:14.960 --> 00:12:16.420 نکبت 00:12:51.910 --> 00:12:53.200 وقتشه 00:12:58.750 --> 00:13:01.710 خوک باید تبدیل بشه 00:13:01.800 --> 00:13:02.880 چشه؟ 00:13:04.260 --> 00:13:05.470 چیکار میکنه؟ 00:13:06.890 --> 00:13:09.640 قدرتی هست که از هیولای خرگوش گرفتم 00:13:11.600 --> 00:13:14.930 زود شارژ میشم 00:13:25.490 --> 00:13:27.110 تو یک قهرمانی 00:13:27.200 --> 00:13:28.570 پیکاچو 00:13:28.660 --> 00:13:30.080 یوهان موفق باشی 00:13:30.160 --> 00:13:31.260 تکون نخور 00:13:38.960 --> 00:13:41.170 یوهان، بهشون برق بده 00:13:44.510 --> 00:13:46.590 از گذشته اومده؟ چیه پوشیده؟ 00:13:47.880 --> 00:13:49.470 دلال های مواد رو درک میکنم 00:13:49.550 --> 00:13:51.670 ولی دزدیدن و شکنجه یک زن زیادی نیست؟ 00:13:52.970 --> 00:13:55.310 هم تیمی بودین؟ - نه خانواده بودیم - 00:13:55.390 --> 00:13:57.370 باید زودتر میگفتی یکی از شماست 00:13:57.390 --> 00:13:58.900 حدس میزنم نام دوهون بهت نگفته که 00:14:00.150 --> 00:14:01.290 منم قبلا یکی از اونا بودم 00:14:01.310 --> 00:14:03.980 حتما صمیمی هستین، اطلاعات به اشتراک میذارین 00:14:04.070 --> 00:14:06.110 موندم چرا بهت نگفته 00:14:06.740 --> 00:14:08.180 شاید میخواسته بهت سختی بده 00:14:09.410 --> 00:14:10.870 فکرکنم همین الانشم کافی بوده 00:14:30.590 --> 00:14:31.850 چطور جرات میکنی یک زن رو بزنی؟ 00:14:43.150 --> 00:14:44.690 درد داره؟ 00:14:46.860 --> 00:14:47.940 چطور جرات میکنی؟ 00:14:49.610 --> 00:14:52.070 جوراب شلواری لعنتی 00:15:10.010 --> 00:15:12.340 چی ان؟ زامبی؟ چرا بلند میشن؟ 00:15:12.430 --> 00:15:14.390 باید بریم وگرنه میمیریم 00:15:19.350 --> 00:15:20.850 کشیش 00:15:22.770 --> 00:15:23.860 بیا همه چیزو تموم کنیم 00:15:24.400 --> 00:15:26.820 فکرنکنم اونا دیگه بتونن دووم بیارن 00:15:48.880 --> 00:15:50.320 پدر کیم 00:15:59.520 --> 00:16:00.770 راه خروجی کجاست؟ 00:16:00.850 --> 00:16:02.520 یادم اومد - منم همینطور - 00:16:02.600 --> 00:16:04.770 چپ چپ چپ چپ چپ چپ 00:16:04.850 --> 00:16:05.940 زودباش 00:16:07.610 --> 00:16:09.150 چطور تونستی گند بزنی؟ 00:16:09.230 --> 00:16:10.530 زودباش 00:16:17.700 --> 00:16:19.580 دارن فرار میکنن، بگیریدشون 00:16:35.050 --> 00:16:37.140 برای همین همه چیز خوب پیش رفت 00:16:37.220 --> 00:16:39.640 هرکدوممون یکی رو میزنیم 00:16:39.720 --> 00:16:41.200 اون پرمو با من - چی؟ - 00:16:41.220 --> 00:16:42.310 خوکی 00:16:42.390 --> 00:16:44.230 قدرت الکتریکی 00:16:44.310 --> 00:16:46.030 خیلی حرف میزنی بیا 00:17:08.420 --> 00:17:10.920 زودباش بیا تو 00:17:11.000 --> 00:17:15.220 زودباش سوار شو 00:17:15.880 --> 00:17:17.930 بریم زودباش 00:17:19.010 --> 00:17:20.180 بگیریدشون 00:17:20.260 --> 00:17:21.760 چشم 00:17:21.850 --> 00:17:23.890 زودباش سوار شو 00:17:38.910 --> 00:17:39.910 سوار شو 00:17:49.580 --> 00:17:51.020 درست برسون باشه؟ 00:17:51.040 --> 00:17:53.960 توی این وضعیت میشه؟ همگی سفت بچسبید 00:17:54.050 --> 00:17:56.170 به چی بچسبیم آخه؟ 00:17:57.340 --> 00:17:59.510 واستا - خواهر کیم - 00:18:33.340 --> 00:18:34.380 (اوما امن، شهروندان خوشحال) 00:18:34.420 --> 00:18:36.010 بیا تو 00:18:36.090 --> 00:18:37.510 مراقب باش 00:18:38.050 --> 00:18:39.840 نگران نباش 00:18:43.470 --> 00:18:44.560 خسته نباشی 00:18:44.640 --> 00:18:46.060 خانم 00:18:46.140 --> 00:18:49.890 هرکاری بهمون گفتن کردیم 00:18:49.980 --> 00:18:51.900 قسم میخورم 00:18:51.980 --> 00:18:54.020 درسته 00:18:54.110 --> 00:18:55.550 درک میکنم 00:18:55.610 --> 00:19:00.950 اگه صادقانه جواب بدین 00:19:01.030 --> 00:19:02.840 براتون به عنوان کاهش حکم لحاظ میکنیم 00:19:02.870 --> 00:19:03.990 باشه 00:19:04.080 --> 00:19:05.370 ببریدشون 00:19:05.450 --> 00:19:06.620 چشم، بیاین دنبالمون 00:19:06.700 --> 00:19:08.410 نگران نباشین 00:19:16.800 --> 00:19:18.170 بلند شو 00:19:18.260 --> 00:19:19.510 بلند شو 00:19:19.590 --> 00:19:20.800 گفتم بلند شو 00:19:23.390 --> 00:19:25.010 بلند شو 00:19:25.510 --> 00:19:26.710 لطفا منو ببخشید 00:19:26.760 --> 00:19:28.640 رییس 00:19:28.730 --> 00:19:30.310 چاقو رو بیار 00:19:30.390 --> 00:19:31.640 همین الان 00:19:33.230 --> 00:19:36.020 اشتباهات زیادی کردی 00:19:51.830 --> 00:19:53.460 راستش نه 00:19:54.670 --> 00:19:56.920 بیا فردا خاکسپاری بگیریم 00:20:02.180 --> 00:20:04.510 باید زودتر انجامش میدادیم 00:20:05.010 --> 00:20:08.310 لو رفتیم، الان خطرناکه 00:20:09.060 --> 00:20:11.680 درمورد گاز و بمب میدونن 00:20:11.770 --> 00:20:14.020 حرکت عجولانه نمیکنن 00:20:14.100 --> 00:20:18.230 باید قبل اینکه دیر بشه بریم 00:20:18.320 --> 00:20:21.570 فقط بگین تا همه چیز رو آماده کنیم 00:20:22.950 --> 00:20:24.320 پول رو آماده کن 00:20:24.860 --> 00:20:27.370 سریعا میریم آلبورا 00:20:27.870 --> 00:20:29.450 چشم 00:21:01.030 --> 00:21:02.280 چیکار میکنی؟ 00:21:02.360 --> 00:21:03.820 کمک میخوای؟ 00:21:05.990 --> 00:21:08.160 چی میخوای؟ 00:21:16.580 --> 00:21:18.390 خیلی وقت شده بود شمشیرزنی نکرده بودم 00:21:18.420 --> 00:21:20.480 دستم بدجور درد میکنه 00:21:20.500 --> 00:21:23.020 چرا عکس میگیری؟ 00:21:23.050 --> 00:21:24.920 با توجه به اوضاع امروز 00:21:25.010 --> 00:21:28.050 بهتره که از قبل یک عکس خاکسپاری داشته باشم 00:21:28.140 --> 00:21:29.850 جقله 00:21:29.930 --> 00:21:32.520 اگه از این زاویه بگیری غبغب پیداست 00:21:32.600 --> 00:21:36.480 خوکی مگه داری؟ 00:21:38.400 --> 00:21:39.440 ببخشید 00:21:39.520 --> 00:21:41.210 یکی دیگه ازم بگیر اینبار میخندم 00:21:41.230 --> 00:21:42.320 باشه 00:21:42.400 --> 00:21:43.940 علامت صلح 00:21:45.860 --> 00:21:47.110 زانوهام 00:21:47.200 --> 00:21:49.160 حس میکنم استخونام به فناست 00:21:50.740 --> 00:21:53.200 همکارت به بیمارستان امنی رفته؟ 00:21:53.290 --> 00:21:55.620 آره پر از ماموره، امنه 00:21:55.710 --> 00:21:58.460 مارماهی آتشین چی شد؟ 00:21:58.540 --> 00:21:59.750 مارماهی آتشین 00:22:00.500 --> 00:22:02.170 منظورت چیه؟ 00:22:02.960 --> 00:22:04.400 تناسخ پیدا کرده 00:22:04.420 --> 00:22:05.420 سرده 00:22:06.170 --> 00:22:08.490 درحد مرگ یخ میزنم بذارین بیام بیرون 00:22:08.510 --> 00:22:10.600 کسی اونجاست؟ 00:22:17.060 --> 00:22:18.350 چی شده؟ 00:22:19.440 --> 00:22:21.860 چطور زندست؟ 00:22:22.520 --> 00:22:24.980 از بچگی به سرما حساس بودم 00:22:25.070 --> 00:22:27.740 یک سرمای کوچیک باعث میشه به خودم بیام 00:22:28.400 --> 00:22:30.820 سرمای توی سردخونه 00:22:30.910 --> 00:22:32.780 باعث شد به خودم بیام 00:22:32.870 --> 00:22:36.200 باورم نمیشه، یک معجزست 00:22:36.290 --> 00:22:38.870 حالا که معجزه شده، زندگی خوبی داشته باش 00:22:38.960 --> 00:22:41.540 بقیه زندگیم رو خوب زندگی میکنم 00:22:42.170 --> 00:22:44.800 مگه دکتر نگفت توی شکمش مایع جمع شده؟ 00:22:44.880 --> 00:22:46.260 فکرکنم اشتباه کرده 00:22:46.340 --> 00:22:47.570 طبیعی اینطوریه 00:22:47.590 --> 00:22:48.860 منم فکرکردم مایع جمع شده 00:22:48.880 --> 00:22:51.140 خوبی؟ درد داری؟ - شاید حاملست - 00:22:53.680 --> 00:22:56.220 با تشکر از نیروی الهی بود 00:22:56.770 --> 00:22:58.390 وقتی مرد براش دعا کردی 00:22:58.480 --> 00:23:01.150 معلومه - چیزی نبود - 00:23:01.230 --> 00:23:02.660 کاری رو کردم که یک کشیش میکنه 00:23:02.690 --> 00:23:05.110 قسم میخورم دعاهات 00:23:05.190 --> 00:23:07.320 قدرت معنوی داره 00:23:07.400 --> 00:23:08.460 بهترینه 00:23:08.490 --> 00:23:10.780 مگه من یک سوپرقهرمانم؟ 00:23:10.860 --> 00:23:12.820 صبرکن 00:23:12.910 --> 00:23:13.950 کارآگاه بینگ 00:23:14.030 --> 00:23:16.330 تنهایی اونجا چیکار میکنی؟ 00:23:16.410 --> 00:23:18.060 بیا پیش ما - بیا - 00:23:18.080 --> 00:23:19.680 الان یک خانواده ایم - بیا اینجا - 00:23:19.710 --> 00:23:20.770 بیا پیش ما - بیا - 00:23:20.790 --> 00:23:21.790 بیا 00:23:21.870 --> 00:23:23.270 خانواده ایم - باشه - 00:23:23.290 --> 00:23:25.750 اینجا دراز بکش - جا هست، دراز بکش - 00:23:25.840 --> 00:23:28.150 برو اونورتر - باید تنگ ترین جا میرفتی؟ - 00:23:31.630 --> 00:23:34.800 همیشه کنار یوهان تنگه 00:23:34.890 --> 00:23:36.570 خیلی زیادیم 00:23:37.390 --> 00:23:39.730 خسته نباشی کارآگاه بینگ 00:23:40.140 --> 00:23:42.190 پدر کیم تو رو به کارت برمیگردونه 00:23:42.270 --> 00:23:44.650 پدر کیم علاالدینی هست که گفتی؟ 00:23:44.730 --> 00:23:48.990 اگه سه بار دستشو بمالونی، آرزوت رو برآورده میکنه 00:23:49.070 --> 00:23:52.610 اونقدر خسته ام نمیتونم از چراغ جادو دربیام 00:23:53.200 --> 00:23:56.780 باید مراقب خودت باشی 00:23:56.870 --> 00:23:58.410 درسته 00:23:58.490 --> 00:24:01.330 باید حداقل میگفتی وضعیتت جدیه 00:24:01.410 --> 00:24:04.390 تازه همو دیدیم ولی چیزی نبود که بخوای قایمش کنی 00:24:04.420 --> 00:24:07.540 چطور ممکنه جامعه حامیان درمورد سلامتی جنگجو ندونن؟ 00:24:07.590 --> 00:24:11.090 نمیخوام بیام خاکسپاریت 00:24:11.170 --> 00:24:12.680 مریضه؟ 00:24:12.760 --> 00:24:15.180 نمیدونم، انگار ما فقط نمیدونیم 00:24:15.720 --> 00:24:17.300 حس میکنم عقب افتادم 00:24:17.390 --> 00:24:20.470 پنج سال شده که پدر لی یونگ جون مرده 00:24:20.930 --> 00:24:24.150 نمیتونم با توام خدافظی کنم راستش نمیخوام 00:24:30.400 --> 00:24:32.360 میشه یک فرصت بدین 00:24:34.610 --> 00:24:36.070 یک اعترافی کنم؟ 00:24:43.040 --> 00:24:44.750 ببخشید بهتون 00:24:46.960 --> 00:24:48.170 درمورد بیماریم نگفتم 00:24:49.670 --> 00:24:51.610 میخوام از همه دوستام معذرت بخوام 00:24:51.630 --> 00:24:52.630 ولی از الان به بعد 00:24:53.300 --> 00:24:55.340 قول میدم همه رازای کوچیک و بزرگ رو 00:24:55.760 --> 00:24:58.260 بهتون بگم 00:24:59.640 --> 00:25:01.970 همیشه میگن چون روی وظایفم تمرکز کردم 00:25:03.680 --> 00:25:05.520 نادیده میگیرمتون 00:25:06.060 --> 00:25:07.770 اگه میخوای زودتر بری، پس تنها برو 00:25:09.940 --> 00:25:12.360 ولی اگه میخوای تا دوردست بری، با دوستانت برو 00:25:16.240 --> 00:25:17.740 همیشه اینو میگن 00:25:18.280 --> 00:25:20.160 مطمئن میشم که 00:25:20.240 --> 00:25:21.930 مدت طولانی باهاتون بمونم - غذا رسید - 00:25:21.950 --> 00:25:23.310 کی سفارش دادی؟ - غذا - 00:25:23.330 --> 00:25:24.680 نودل سفارش دادی؟ 00:25:24.710 --> 00:25:26.140 سوجو 00:25:27.250 --> 00:25:30.130 انرژی ندارم سرتون داد بزنم 00:25:30.210 --> 00:25:33.420 خیلی خسته ام 00:25:33.510 --> 00:25:35.400 امروز کنفرانس خبری رییس پلیس اوما در بوسانه 00:25:35.420 --> 00:25:37.180 باعث شده جمعیت زیادی جمع شن 00:25:37.260 --> 00:25:38.260 بیاین نگاه کنیم 00:25:38.340 --> 00:25:40.970 از امروز به بعد 00:25:41.060 --> 00:25:45.020 اداره پلیس اوما برعلیه کارتل مواد مخدر 00:25:45.600 --> 00:25:48.720 که در اوما در بوسان فعالیت میکنه اعلان جنگ میکنه 00:25:49.110 --> 00:25:51.940 رییس تیم ما جونگ نو یچیزی بگین 00:25:53.150 --> 00:25:54.290 سلام 00:25:54.320 --> 00:25:56.320 رییس تیم ما جونگ نو رییس تیم علیه مواد مخدرم 00:25:57.070 --> 00:26:01.660 ما تمامی دلال های مواد مخدر رو میگیریم 00:26:01.740 --> 00:26:04.080 و نابودشون میکنیم 00:26:04.160 --> 00:26:06.870 ببخشید که اول خودت نابود میشی 00:26:06.960 --> 00:26:08.040 موفق باشی 00:26:09.830 --> 00:26:12.170 مگه عروسک بازیه؟ 00:26:17.470 --> 00:26:18.840 رییس گو 00:26:19.590 --> 00:26:24.720 چرا از شر اون رییس تیم ما خلاص نمیشی؟ 00:26:24.810 --> 00:26:27.140 چرا یکم به خودت نمیای؟ 00:26:27.230 --> 00:26:31.440 همین الان از همیشه بیشتر به خودم اومدم 00:26:31.520 --> 00:26:32.860 خانم رییس پلیس 00:26:33.570 --> 00:26:35.540 اگه ادامه بدی و فکرکنی کشیش پشتت رو داره 00:26:35.570 --> 00:26:36.990 آخرش میری بهشت 00:26:37.070 --> 00:26:39.240 این چرت و پرتا بسه 00:26:39.320 --> 00:26:41.740 توی دفترت بشین و کاری نکن 00:26:41.820 --> 00:26:44.790 خسته کنندست آخه 00:26:45.410 --> 00:26:46.410 یک ثانیه 00:26:46.500 --> 00:26:49.210 رییس تیم ما میخواد یچیزی بگه 00:26:50.460 --> 00:26:52.440 رییس تیم ما جونگ نو ام 00:26:52.460 --> 00:26:55.050 از سه چیز بدم میاد 00:26:55.130 --> 00:26:57.260 یک، نادیده گرفتن حق انسانی 00:26:57.340 --> 00:26:59.380 دوم، استفاده از زور 00:26:59.470 --> 00:27:01.760 در آخر، فشار خارجی 00:27:02.680 --> 00:27:04.600 الو؟ 00:27:09.850 --> 00:27:12.480 حدس میزنم نمیخوای در آرامش از دنیا بری 00:27:13.730 --> 00:27:15.040 کارت خوب بود رییس تیم ما 00:27:15.070 --> 00:27:17.150 بزن قدش 00:27:29.580 --> 00:27:30.720 تخت رو اینطوری بذار 00:27:30.750 --> 00:27:32.920 واستا نکن 00:27:33.000 --> 00:27:35.750 زخم بستره - تنهام بذار - 00:27:35.840 --> 00:27:37.130 سلام 00:27:37.210 --> 00:27:40.220 اومدی 00:27:41.760 --> 00:27:44.180 خوبی رفیق؟ 00:27:44.260 --> 00:27:45.850 درد دارم 00:27:47.970 --> 00:27:50.850 مثل یک سیب زمینی لهت کرده 00:27:50.940 --> 00:27:53.440 ببخشید که اینطوری دیدمت رفیق 00:27:53.520 --> 00:27:54.770 مشکلی نیست 00:27:54.860 --> 00:27:57.690 توی اینکار، پیش میاد 00:27:57.780 --> 00:28:00.950 نقشه رو به تعویق بندازیم؟ 00:28:01.030 --> 00:28:02.110 چی رو؟ 00:28:02.990 --> 00:28:04.660 پلاکارد؟ 00:28:05.950 --> 00:28:08.430 نیازی نیست 00:28:10.040 --> 00:28:11.160 نمیشه 00:28:11.250 --> 00:28:13.790 نگران نباشید 00:28:13.870 --> 00:28:15.710 مطمئن میشم آماده باشیم 00:28:16.170 --> 00:28:19.000 به نقشه بچسب 00:28:19.090 --> 00:28:20.340 باید سریع و شیرین باشه 00:28:20.420 --> 00:28:23.630 کیم هونگ شیک نکبت 00:28:23.720 --> 00:28:26.430 بالاخره وقتشه 00:28:27.470 --> 00:28:28.640 ...مطمئن میشم 00:28:29.600 --> 00:28:32.270 بسوزه و پودر شه 00:28:37.270 --> 00:28:38.710 خوبی؟ - چشه؟ - 00:28:38.730 --> 00:28:39.730 پرستار 00:28:39.820 --> 00:28:41.590 یکی بهم زنگ میزنه 00:28:41.610 --> 00:28:43.900 که اینطور - میشه بذاری در گوشم؟ - 00:28:43.990 --> 00:28:44.990 حتما 00:28:47.990 --> 00:28:49.160 برو 00:28:49.240 --> 00:28:51.000 فقط برو 00:28:51.080 --> 00:28:52.660 چشم ببخشید 00:28:52.750 --> 00:28:53.830 سلام؟ 00:28:54.960 --> 00:28:56.920 دادستان نام 00:28:57.000 --> 00:28:59.130 یک کار کوچیک برام بکن 00:28:59.840 --> 00:29:01.960 راستش دوتاست 00:29:02.970 --> 00:29:04.260 دوتا؟ 00:29:15.980 --> 00:29:17.150 باشه 00:29:17.230 --> 00:29:18.860 خیلی مهمه 00:29:19.650 --> 00:29:22.530 باید امروز همه چی تموم شه 00:29:22.610 --> 00:29:24.190 مطمئنی میشه؟ 00:29:25.280 --> 00:29:28.240 هنوز نمیدونی چقدر قدرتمندیم، بهش بگو 00:29:28.320 --> 00:29:32.080 میتونیم غیرممکن رو ممکن کنیم 00:29:32.160 --> 00:29:34.540 همیشه یجوری انجامش میدیم 00:29:34.620 --> 00:29:36.080 نشونت میدیم 00:29:36.170 --> 00:29:39.340 قدرت ما چطوره 00:29:39.420 --> 00:29:41.670 اشتیاق شما رو دوست دارم 00:29:42.340 --> 00:29:44.300 عمیقا بهتون اعتماد دارم 00:29:44.380 --> 00:29:46.010 روتون حساب میکنم 00:29:46.630 --> 00:29:48.300 میتونین برین - بریم - 00:29:48.800 --> 00:29:50.970 بریم - اونه سونگساک - 00:29:51.060 --> 00:29:52.640 این یکی احمق - برو کنار - 00:29:52.720 --> 00:29:54.520 سونگ ساک و یوهان، این یکی 00:29:54.600 --> 00:29:56.950 رییس تیم گو، کارآگاه گو و کارآگاه بینگ این یکی 00:29:56.980 --> 00:29:58.230 دو به سه 00:29:58.310 --> 00:29:59.910 اینقدر سخته پخش شین؟ 00:29:59.940 --> 00:30:01.190 میدونستم بهمون اعتماد نداره 00:30:01.270 --> 00:30:02.880 گفتی اعتماد داری - خسته شدم - 00:30:02.900 --> 00:30:04.900 اعتماد نداره 00:30:04.940 --> 00:30:06.550 ...اینطوری نیست فقط 00:30:06.570 --> 00:30:07.820 نداره 00:30:08.860 --> 00:30:11.030 کی میرونه؟ خودش برونه؟ 00:30:15.580 --> 00:30:17.210 ما گواهینامه نداریم 00:30:18.620 --> 00:30:19.750 من براتون میرونم 00:30:20.170 --> 00:30:21.790 رییس تیم گو، تو این یکی رو برون 00:30:21.880 --> 00:30:25.630 اولین باره اینقدر کار میکنه 00:30:25.710 --> 00:30:29.260 فردا میتونیم ظرف عسل حمله کنیم 00:30:30.590 --> 00:30:32.760 البته اگه فردایی باشه 00:30:35.180 --> 00:30:36.180 بیا تو 00:30:37.270 --> 00:30:38.770 کی اومدی اینجا؟ 00:30:40.100 --> 00:30:41.440 تازه رسیدم 00:30:41.520 --> 00:30:43.480 شنیدم مسئله ضروری بوده 00:30:43.570 --> 00:30:46.610 برادرم تو دردسر افتاده رفتم کمکش 00:30:46.690 --> 00:30:48.320 نمیدونستم برادر داری 00:30:48.400 --> 00:30:50.910 براساس رفتارت فکرمیکردم تک فرزندی 00:30:50.990 --> 00:30:55.120 خیلی بی اعصابه زیاد تو دردسر میوفته 00:30:56.120 --> 00:30:59.830 کسایی که نمیتونن عصبانیت رو کنترل کنن تو دردسر میوفتن 00:30:59.920 --> 00:31:01.040 بهش رسیدگی کردی؟ 00:31:01.130 --> 00:31:02.630 آره 00:31:02.710 --> 00:31:05.000 همین مهمه 00:31:05.090 --> 00:31:07.050 با توجه به اینکه دنیا بهم ریخته 00:31:07.130 --> 00:31:08.380 نگران بودم 00:31:08.470 --> 00:31:10.470 ببخشید نگران شدین 00:31:10.550 --> 00:31:13.760 از الان به بعد هرچی شد بهم بگو 00:31:13.850 --> 00:31:16.060 توی حل مشکلات ماهرم 00:31:16.140 --> 00:31:17.640 حتما، ممنون 00:31:17.720 --> 00:31:18.980 مسئله ای نیست 00:31:19.520 --> 00:31:20.770 میتونی بری خونه 00:31:21.150 --> 00:31:22.860 برات یک اینده درخشان میبینم 00:31:22.940 --> 00:31:24.480 چشم، روز بخیر 00:31:24.570 --> 00:31:27.440 باید برم دیدن دادستان ارشد 00:31:27.530 --> 00:31:30.400 یکبار چاپلوسی کردم، دیگه ول کن نیست 00:31:30.490 --> 00:31:33.030 امیدوارم امروز بد نباشه 00:31:33.120 --> 00:31:34.120 سلام نظامی 00:31:35.990 --> 00:31:37.040 فردا میبینمت 00:31:45.670 --> 00:31:47.460 خوش اومدی 00:31:47.550 --> 00:31:49.970 راه طولانی بوده 00:31:50.050 --> 00:31:52.050 خیلی از گوزاف شنیده بودم 00:31:53.010 --> 00:31:54.470 ناسا هستین؟ 00:31:54.550 --> 00:31:57.390 کمک کنین، اینطرف 00:31:58.720 --> 00:32:00.760 لیزه، مراقب جلوی پاتون باشین 00:32:01.560 --> 00:32:03.900 ناسا توی آمریکاست؟ 00:32:14.740 --> 00:32:16.620 (کارائوکه بوسان) 00:32:31.220 --> 00:32:32.470 کی هستین؟ 00:32:43.480 --> 00:32:44.650 خوبی؟ 00:32:45.270 --> 00:32:46.270 خانم کیم؟ 00:32:47.860 --> 00:32:49.530 خوبم 00:32:52.990 --> 00:32:58.200 صبرکن، شما بیهوشم کردین؟ 00:33:03.790 --> 00:33:06.170 ماهیگیری و کشتیرانی یونگ وانگ دو کار انجام می ده 00:33:06.250 --> 00:33:09.000 مواد مخدر رو در آسیای جنوب شرقی توزیع میکنن 00:33:09.090 --> 00:33:10.630 برگای کاسانین رو وارد میکنن 00:33:11.050 --> 00:33:12.050 درسته 00:33:12.710 --> 00:33:14.400 روش خودشونو برای تجارت دارن 00:33:14.420 --> 00:33:16.030 ولی برای واردات نیاز به مجوز دارن 00:33:16.050 --> 00:33:18.470 دادستان نام دو نفر رو بهشون اینکارو سپرده 00:33:18.550 --> 00:33:20.560 الان یکی مونده - چرا؟ - 00:33:20.640 --> 00:33:23.270 یکیشون ریس کیم رو عصبانی کرد، همونجا کشته شد 00:33:24.600 --> 00:33:26.100 برای خاویار غذا شدن 00:33:26.190 --> 00:33:27.670 اون یکی رو میشتاسی؟ 00:33:28.060 --> 00:33:29.400 اسمش لی هست 00:33:29.480 --> 00:33:31.780 یک آشغال فاسده 00:33:31.860 --> 00:33:33.320 اگه اینجا رو بگیریم 00:33:33.400 --> 00:33:35.840 میتونیم باعث مزاحمت توی کار و تجارت کیم هونگ شیک شیم 00:33:35.860 --> 00:33:38.070 درسته، کاملا سقوط میکنه 00:33:38.160 --> 00:33:39.380 مواد یک مسئله اس 00:33:39.410 --> 00:33:42.450 ولی باید اون آشغالا رو شکست بدیم 00:33:42.540 --> 00:33:44.540 الان بخاطر رییس گو 00:33:44.620 --> 00:33:47.290 راحتتر میشه به حسابشون رسید 00:34:22.660 --> 00:34:23.660 برگرد 00:34:24.370 --> 00:34:25.660 گفتم برگرد 00:34:33.170 --> 00:34:35.260 کار واقعیت چیه؟ 00:34:35.340 --> 00:34:37.970 تیم تحقیقات داخلی دفتر دادستانی ناحیه بوسان 00:34:38.050 --> 00:34:39.840 درمورد دادستان نام دوهون تحقیق میکردی؟ 00:34:39.930 --> 00:34:41.220 بله 00:34:41.300 --> 00:34:42.470 به کی گزارش میدی؟ 00:34:42.550 --> 00:34:45.180 زیر نظر دادستان ارشد پارک بیونگ ایل کار میکنم 00:34:46.480 --> 00:34:49.480 پس دادستان ارشد پارک بود 00:34:49.560 --> 00:34:52.310 قبل اینکه بیای اینجا کجا بودی؟ 00:34:52.400 --> 00:34:54.690 بزودی میفهمی 00:34:55.320 --> 00:34:57.820 چطور میدونستی اعزام شدم اینجا؟ 00:34:57.900 --> 00:35:00.700 جاسوس، جاسوس رو میشناسه 00:35:02.950 --> 00:35:05.040 میدونی هدف از اون خونه مخفی چیه؟ 00:35:05.120 --> 00:35:06.450 انباری عسلشه 00:35:06.540 --> 00:35:08.260 جایی که رازهای دادستان نام اونجاست 00:35:08.330 --> 00:35:10.210 خیلی قبل تر از تو میدونستم 00:35:10.290 --> 00:35:11.920 چطور میدونستی اونجا میرم؟ 00:35:12.000 --> 00:35:14.800 روز بازجویی پسر معاون وزیر پارک 00:35:14.880 --> 00:35:16.960 بعدش دنبالت کردم 00:35:17.050 --> 00:35:19.260 چرا جلومو گرفتی نرم تو؟ 00:35:19.340 --> 00:35:21.300 چرا بیهوشم کردی؟ 00:35:21.390 --> 00:35:22.800 راستش 00:35:22.890 --> 00:35:24.760 دوربین امنیتی اونجاست 00:35:29.770 --> 00:35:31.690 چیه؟ 00:35:31.770 --> 00:35:35.400 متوجه شدم توی اتاقش ویدیو دوربین مداربسته میبینه 00:35:36.270 --> 00:35:38.400 اگه میرفتی تو، گیر میوفتادی 00:35:38.490 --> 00:35:40.700 پس چطور درمورد امشب میدونستی؟ 00:35:40.780 --> 00:35:44.200 وقتی بیرون دفتره، لپ تاپش رو نگاه میکنم 00:35:44.280 --> 00:35:45.830 مخصوصا فایلای حذف شده 00:35:45.910 --> 00:35:47.850 یکم پیش داشتم نگاه میکردم 00:35:47.870 --> 00:35:52.750 توی دوربین مداربسته دیدم بیمارستان رفتی دیدن پدر کیم هه ایل 00:35:52.830 --> 00:35:56.340 پس دیده 00:35:57.590 --> 00:36:00.130 صبرکن، همه چیز رو میدونست و گفت 00:36:00.220 --> 00:36:02.550 آینده درخشانی میبینه؟ 00:36:02.630 --> 00:36:04.050 مارموز 00:36:04.140 --> 00:36:07.060 اونا افراد رییس پارک بودن 00:36:07.140 --> 00:36:10.890 مطمئنم کار دادستان نامه 00:36:10.980 --> 00:36:13.600 نکبت 00:36:14.060 --> 00:36:15.560 عصبانیم کرد 00:36:15.650 --> 00:36:18.070 چطور جرات میکنه با زندگیم شوخی کنه؟ 00:36:22.610 --> 00:36:24.870 چرا اینقدر آرومی؟ 00:36:25.410 --> 00:36:27.620 اونی که دو تا تفنگ داشت کو؟ 00:36:27.700 --> 00:36:29.700 ...راستش 00:36:31.750 --> 00:36:34.880 یچیزی هست که درمورد این خونه نگفتم 00:36:35.500 --> 00:36:37.340 چی؟ صبرکن 00:36:39.590 --> 00:36:40.760 باشه 00:36:40.840 --> 00:36:42.010 بگو 00:36:43.220 --> 00:36:44.380 راستش 00:36:48.810 --> 00:36:51.520 میخوام برم دستشویی 00:36:55.650 --> 00:36:58.730 دلقک بازی درمیاره یا میخونه؟ 00:36:59.360 --> 00:37:01.490 داره داد میزنه 00:37:01.900 --> 00:37:03.650 گوشام درد گرفت 00:37:08.330 --> 00:37:10.410 واقعا خستگی آدمو درمیبره 00:37:10.490 --> 00:37:12.540 واقعا عالیه 00:37:12.620 --> 00:37:13.870 یک بار امتحانش کنین 00:37:13.960 --> 00:37:15.370 چه خبره؟ 00:37:17.960 --> 00:37:19.170 نمرده؟ 00:37:20.130 --> 00:37:21.170 (پارک احمق) 00:37:22.340 --> 00:37:23.340 کجایی؟ 00:37:25.930 --> 00:37:27.300 چیکار میکنی؟ 00:37:30.140 --> 00:37:31.260 بیهوش شدی؟ 00:37:32.970 --> 00:37:34.430 بهت تیر زدن؟ 00:37:35.690 --> 00:37:37.350 خفه شو احمق 00:37:41.610 --> 00:37:43.240 پیچیدست 00:37:44.570 --> 00:37:46.090 چرا طول داد؟ 00:37:46.610 --> 00:37:47.780 رییس 00:37:48.660 --> 00:37:50.620 حرف زیادی نزن 00:37:50.700 --> 00:37:51.950 میمیرم 00:37:52.040 --> 00:37:53.330 دوستان 00:37:53.950 --> 00:37:55.830 چرا طول کشید؟ 00:37:57.120 --> 00:37:59.000 خوبی؟ 00:37:59.080 --> 00:38:01.630 درد گرفت 00:38:02.340 --> 00:38:03.880 نباید توی بیمارستان بمونی؟ 00:38:03.960 --> 00:38:06.260 مثانه مهمیه 00:38:06.340 --> 00:38:07.940 یعنی مسئله مهمیه 00:38:08.010 --> 00:38:09.680 نمیشه توی بیمارستان بمونم 00:38:09.760 --> 00:38:12.100 خوب گفتی 00:38:13.600 --> 00:38:14.770 کار تموم شد؟ 00:38:14.850 --> 00:38:16.350 تمومه، مشکلی پیش نمیاد 00:38:16.430 --> 00:38:17.810 رییس کیم 00:38:18.730 --> 00:38:20.020 متوجه نشد؟ 00:38:20.110 --> 00:38:23.730 اگه شده بود، الان یا فلج شده بودیم یا مرده بودیم 00:38:23.820 --> 00:38:26.820 راستش مخفی کاری کردیم 00:38:26.900 --> 00:38:29.160 خوبه 00:38:29.240 --> 00:38:31.780 باید پول رو بگیریم 00:38:34.580 --> 00:38:37.460 مطمئن شو خوب تقسیمش کنی 00:38:37.540 --> 00:38:39.210 نگران نباش 00:38:39.290 --> 00:38:41.590 رییس پارک شاید ریاضیش خوب نباشه 00:38:41.670 --> 00:38:43.310 ولی بحث تقسیم میشه حرفه ای میشه 00:38:43.340 --> 00:38:46.090 درسته 00:38:46.170 --> 00:38:48.170 عالیه 00:39:04.570 --> 00:39:05.960 بیا تو 00:39:05.980 --> 00:39:07.570 پدر کیم 00:39:08.700 --> 00:39:11.130 بیا بشین - باشه - 00:39:13.830 --> 00:39:17.660 بهترین؟ 00:39:17.750 --> 00:39:20.370 خیلی بهترم 00:39:21.670 --> 00:39:24.710 شنیدم به دفتر اسقف رفتین 00:39:24.790 --> 00:39:26.460 درسته 00:39:26.550 --> 00:39:29.340 رفتم دیدن بیشاپ 00:39:31.430 --> 00:39:32.930 ببخشید دردسر درست کردم 00:39:34.970 --> 00:39:36.680 خوب بلدی 00:39:37.600 --> 00:39:38.930 زود معذرت بخوای 00:39:40.440 --> 00:39:42.190 حتما خیلی ازم ناراحتین 00:39:42.270 --> 00:39:44.440 اینطوری نیست 00:39:44.520 --> 00:39:45.650 ...تو 00:39:48.360 --> 00:39:50.490 جنگجویی 00:39:52.360 --> 00:39:55.700 میدونم با کار یک جنگجو موافق نیستین 00:40:00.080 --> 00:40:03.460 ولی راستش قبل اینکه جنگجو بشم، شما هم بودین 00:40:03.540 --> 00:40:05.920 میشه بپرسم چرا بیخیال شدین؟ 00:40:07.090 --> 00:40:09.670 اینطوری نیست، هیچوقت نبودم 00:40:10.220 --> 00:40:11.880 اینطوری بگم که 00:40:11.970 --> 00:40:14.680 از یک جنگجو، بیشتر به مبارزات سخت رفتین 00:40:18.180 --> 00:40:21.390 نوآ این رو توی روزنامه های قدیمی پیدا کرد 00:40:21.480 --> 00:40:23.770 اون در یونگچون گو، سئول 00:40:23.850 --> 00:40:25.360 در اعتراضات مردمی با کشیش ها 00:40:25.440 --> 00:40:27.360 شرکت کرد 00:40:27.440 --> 00:40:30.490 انتظار نداشتم که بمب دست ساز پرت کنه 00:40:32.900 --> 00:40:35.240 منم هیچوقت اینکارو نکردم 00:40:37.910 --> 00:40:39.910 همش گذشته 00:40:41.540 --> 00:40:43.210 شاید گذشته باشه 00:40:43.870 --> 00:40:45.140 ولی هیچوقت فراموش نمیشه 00:40:45.170 --> 00:40:47.710 چاره ای نبود 00:40:47.790 --> 00:40:50.340 باید مبارزه میکردم 00:40:51.380 --> 00:40:52.380 الان چی؟ 00:40:53.170 --> 00:40:55.430 بحث گذشته و حال نیست 00:40:55.510 --> 00:40:56.800 فکرمیکنم 00:40:58.050 --> 00:41:01.060 زندگی خیلی مهمه 00:41:03.890 --> 00:41:06.400 اونموقع به دستم گفتم 00:41:07.440 --> 00:41:09.270 همراهیم کنه 00:41:09.980 --> 00:41:12.070 و همونجا مرد 00:41:12.740 --> 00:41:15.030 فرانچسکو جانگ دوک جون 00:41:15.740 --> 00:41:17.700 باهم رفتیم مدرسه مذهبی 00:41:19.410 --> 00:41:21.290 باهم برعلیه ناعدالتی جنگیدیم 00:41:22.370 --> 00:41:24.750 و باعث مرگ اون شدم 00:41:26.330 --> 00:41:29.540 شاید اگه مرگ من بود، باعث افتخارم بود 00:41:29.630 --> 00:41:31.630 ولی چون دوست صمیمیم بود 00:41:32.460 --> 00:41:33.590 ...باعث شد 00:41:34.420 --> 00:41:37.140 همه چیزو از دست بدم 00:41:39.550 --> 00:41:43.560 وقتی اون روز دیدم غرق در خونی 00:41:44.850 --> 00:41:47.020 یاد دوک جون افتادم 00:41:47.850 --> 00:41:49.310 برای همین بود که 00:41:49.940 --> 00:41:52.400 قلبم شکست و درد گرفت 00:41:54.190 --> 00:41:55.200 پدر لی 00:41:59.450 --> 00:42:02.870 برای انجام دادن وظیفه و وظایفم، بارها به کام مرگ رفتم 00:42:03.950 --> 00:42:06.580 چیزی هست که هربار نزدیک مرگم 00:42:06.660 --> 00:42:08.790 بهش فکرمیکنم 00:42:11.460 --> 00:42:14.090 امیدوارم همه چیز با مرگ من حل بشه 00:42:15.720 --> 00:42:17.300 اگه نشد 00:42:17.380 --> 00:42:19.220 امیدوارم یکی دیگه ادامه بده 00:42:20.220 --> 00:42:21.640 و بجای من تمومش کنه 00:42:25.270 --> 00:42:27.440 انگار به خطر انداختن زندگی برای انجام وظایف 00:42:30.560 --> 00:42:34.780 یکم دپامین خون رو بالا میبره 00:42:47.040 --> 00:42:49.290 درمورد پدر فرانچسکو فقید 00:42:51.420 --> 00:42:56.130 مطمئنم هرروز به خدا درمورد اتفاقات اون روز میگه 00:42:57.670 --> 00:43:00.180 و با شما همدرده 00:43:05.680 --> 00:43:08.020 باعث افتخاره که یک کشیش رو دیدم 00:43:09.190 --> 00:43:10.440 که قبل من با بی عدالتی میجنگیده 00:43:32.790 --> 00:43:37.960 اون نکبت نام دوهون آشغال 00:43:41.890 --> 00:43:43.680 (کیم هونگ شیک) 00:43:44.300 --> 00:43:45.720 چرا بهم زنگ میزنه؟ 00:43:46.720 --> 00:43:47.720 سلام؟ 00:43:47.810 --> 00:43:48.950 ببخشید دیروقت زنگ زدم 00:43:48.980 --> 00:43:52.650 دیروقت؟ ساعت یکه نه؟ 00:43:54.520 --> 00:43:55.980 میشه همو توی کلیسا ببینیم؟ 00:43:56.400 --> 00:43:57.690 کلیسا؟ 00:43:57.780 --> 00:43:59.780 خیلی خب 00:43:59.860 --> 00:44:02.910 کیمچی بخور 00:44:04.070 --> 00:44:07.370 دو روز سختی بوده، کافیه؟ 00:44:07.450 --> 00:44:09.200 رامیون چشه؟ 00:44:09.290 --> 00:44:11.220 هرکسی اختراعش کرده باید پاداش بگیره خشومزست 00:44:13.960 --> 00:44:17.210 پدر کیم - موقع خوردن باهام حرف نزن - 00:44:18.960 --> 00:44:20.880 جنگ رو میبریم؟ 00:44:20.970 --> 00:44:22.250 خدا همینو میخواد؟ 00:44:24.470 --> 00:44:27.640 هیچی توی دنیا مجانی نیست باید فداکاری کنیم 00:44:30.100 --> 00:44:33.020 چرا خدا همیشه میخواد با راه سخت مردم شاد بشن؟ 00:44:33.100 --> 00:44:35.560 همیشه اینطوری بوده 00:44:36.860 --> 00:44:38.730 خوشبختی با بدبختی شروع میشه 00:44:38.820 --> 00:44:40.570 این تنها راهیه که ارزشش رو درک میکنیم 00:44:40.650 --> 00:44:41.950 فهمیدی؟ 00:44:44.070 --> 00:44:45.370 خوشمزست 00:44:45.450 --> 00:44:47.050 تنهایی میخوری خوشمزه تره؟ 00:44:47.080 --> 00:44:48.830 آره 00:44:50.500 --> 00:44:52.620 هیچوقت نمیشه در آرامش بخورم 00:44:52.710 --> 00:44:54.600 کجا میری؟ 00:44:54.620 --> 00:44:56.500 من بقیه اش رو میخورم 00:44:57.500 --> 00:44:59.670 چرا اینقدر یهویی خواستی منو ببینی؟ 00:45:00.260 --> 00:45:02.420 فردا میرم سفر کاری 00:45:02.510 --> 00:45:05.550 انگار داره از کشور میره 00:45:05.640 --> 00:45:07.800 چیزی نیست که لازم باشه بهم بگی 00:45:08.890 --> 00:45:10.930 میشه باهام بیای؟ 00:45:11.430 --> 00:45:12.430 چرا بیام؟ 00:45:12.520 --> 00:45:14.250 باید به مسائل قانونی رسیدگی کنم 00:45:14.270 --> 00:45:15.690 کمک لازم دارم 00:45:15.770 --> 00:45:17.610 وکیل نداری؟ 00:45:17.690 --> 00:45:19.610 وکیل من بلد نیست 00:45:20.070 --> 00:45:22.820 ممنون میشم کمکش کنی 00:45:22.900 --> 00:45:25.360 نمیشه، مقام رسمی ام 00:45:25.450 --> 00:45:27.450 هیچوقت درگیر کمپانی های خصوصی نبودم 00:45:28.740 --> 00:45:31.240 به دادستان نام میگم، پس بهش فکرکن 00:45:31.330 --> 00:45:33.290 مهم نیست چی بگه 00:45:33.370 --> 00:45:34.710 نه، یعنی نه 00:45:36.000 --> 00:45:37.130 چیکار کنم؟ 00:45:38.130 --> 00:45:39.840 بهت نیاز دارم 00:45:40.300 --> 00:45:41.460 باید بدزدمت؟ 00:45:42.010 --> 00:45:44.550 ببین چی میگه 00:45:45.130 --> 00:45:47.720 اگه میخوای، پس غذای خوشمزه آماده کن 00:45:48.140 --> 00:45:50.930 جوکبال خیلی دوست دارم مخصوصا جونگبنگی 00:45:52.060 --> 00:45:54.020 جونگبنگی؟ - نمیدونی چیه؟ - 00:45:54.100 --> 00:45:56.290 جونگبنگی و جوکبال 00:45:56.310 --> 00:45:58.350 جونگبنگی فهمیدی؟ 00:45:59.480 --> 00:46:01.150 هوس کردم 00:46:02.150 --> 00:46:05.070 نمیدونم درسته اینو بگم یا نه ولی دلتنگت میشم 00:46:06.860 --> 00:46:09.780 فکرکنم منم دلتنگت بشم 00:46:10.580 --> 00:46:12.500 دلتنگ اینکه مرد آزادی بودی 00:46:17.250 --> 00:46:19.790 فکرنکنم کیم هونگ شیک درموردم بدونه 00:46:19.880 --> 00:46:21.640 نام دوهون انگار بهش نگفته 00:46:21.710 --> 00:46:24.570 دراینصورت، چرا رابطشو باهات قطع کرد؟ 00:46:24.590 --> 00:46:25.590 منظورت چیه؟ 00:46:25.670 --> 00:46:28.390 این یعنی یچیز، وقتی داره راز نگهش میداره 00:46:28.720 --> 00:46:29.900 سعی میکنه نابودت کنه 00:46:29.930 --> 00:46:31.390 درسته 00:46:32.060 --> 00:46:34.850 اتحاد دو فاسد تاابد دووم نمیاره 00:46:36.140 --> 00:46:37.700 دوباره رفتی ظرف عسل؟ 00:46:37.730 --> 00:46:38.980 درسته 00:46:39.060 --> 00:46:40.900 الان اون مهم نیست 00:46:40.980 --> 00:46:42.690 یچیز جدی تر هست 00:46:42.770 --> 00:46:44.650 چی مهمتره؟ 00:46:44.730 --> 00:46:45.740 خب 00:46:46.320 --> 00:46:47.450 روح 00:46:47.530 --> 00:46:49.240 روح؟ 00:46:49.910 --> 00:46:53.280 یچیزی هست که درمورد خونه بهت نگفتم 00:46:53.370 --> 00:46:56.620 مستاجرهای قبلی آشپز نبودن 00:46:57.370 --> 00:47:00.250 پرونده او چول وانگ پارسال بود یادته؟ 00:47:00.330 --> 00:47:01.710 یادمه 00:47:01.790 --> 00:47:04.210 اون دیوونه سه دوست دختراش رو کشت 00:47:04.750 --> 00:47:06.300 توی زندان خودکشی کرد 00:47:06.380 --> 00:47:09.930 اینجا او چول وانگ زندگی میکرد 00:47:10.010 --> 00:47:12.100 دروغ میگی؟ 00:47:12.180 --> 00:47:13.550 جدی ام 00:47:14.180 --> 00:47:18.230 اون رد روی دیوار سس نیست 00:47:18.310 --> 00:47:20.060 لکه خونه 00:47:20.940 --> 00:47:22.810 بیخیال 00:47:22.900 --> 00:47:24.400 ببخشید 00:47:24.820 --> 00:47:27.490 همه درمورد قتل میدونستن، نشد بفروشمش 00:47:27.570 --> 00:47:30.150 بعدش دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان خریدش 00:47:30.240 --> 00:47:31.820 تبدیل به خونه شرکت شد 00:47:31.910 --> 00:47:33.530 تو اولین نفر اینجا موندی 00:47:33.620 --> 00:47:37.330 چرا؟ چرا من اولین بودم؟ 00:47:41.670 --> 00:47:44.790 دقیقا چی شد؟ 00:47:45.500 --> 00:47:49.220 سه زن رو توی این خونه کشت 00:47:49.760 --> 00:47:53.010 دو جسد توی رودخونه پیدا شد 00:47:53.090 --> 00:47:55.810 جسد سوم هنوز پیدا نشده 00:47:56.680 --> 00:47:58.060 او چول وانگ 00:47:58.140 --> 00:48:00.640 هیچوقت نگفت اون جسد کجاست 00:48:00.730 --> 00:48:02.400 توی زندان خودکشی کرد 00:48:03.810 --> 00:48:07.280 عکسی از اون زن هست؟ 00:48:26.290 --> 00:48:28.750 یکساله دنبال جسدش هستن 00:48:29.420 --> 00:48:31.090 ولی فکرنکنم پیداش کنن 00:48:33.840 --> 00:48:37.180 اون روح قربانی قتل بوده 00:48:37.810 --> 00:48:39.600 صبرکن 00:48:39.680 --> 00:48:42.980 عکسی قربانی رو داری؟ 00:48:43.730 --> 00:48:48.230 نگهش داشتم، چون بدردمیخورد 00:48:52.400 --> 00:48:54.320 میشه چشمام رو باز کنم؟ - بکن - 00:48:59.120 --> 00:49:01.790 زیاده روی نکن 00:49:01.870 --> 00:49:03.080 اونقدرم 00:49:07.790 --> 00:49:10.630 اوضاع خوب پیش نمیره 00:49:10.710 --> 00:49:11.800 دارم دیوونه میشم 00:49:11.880 --> 00:49:14.090 سال بدبیاریه؟ 00:49:16.010 --> 00:49:17.720 لعنت 00:49:20.010 --> 00:49:21.680 تاکسی اینجام 00:49:28.230 --> 00:49:29.690 برج ساحلی 00:49:32.820 --> 00:49:34.820 چه خبره؟ 00:49:37.910 --> 00:49:38.950 چه کوفتیه؟ 00:49:48.580 --> 00:49:50.960 نخوابیدی؟ 00:49:51.880 --> 00:49:53.760 چطور میتونم بخوابم 00:49:53.840 --> 00:49:55.570 وقتی یک کشیش منو مسخره کرده؟ 00:49:55.590 --> 00:49:58.930 میتونن هرکار میخوان بکنن 00:49:59.010 --> 00:50:01.390 ولی هیچکس نمیفهمه 00:50:01.850 --> 00:50:03.930 زندگیت هم خراب نمیشه 00:50:04.020 --> 00:50:05.350 درسته 00:50:06.520 --> 00:50:08.060 یچیزی هست میخوام بپرسم 00:50:08.560 --> 00:50:10.820 چرا نگفتی مامور سابق ارتش بوده؟ 00:50:11.440 --> 00:50:13.280 ...اون 00:50:13.730 --> 00:50:15.150 ...خب 00:50:17.490 --> 00:50:20.160 یکم فکرکردم 00:50:23.580 --> 00:50:25.450 ارزش بیان کردن نداشت 00:50:25.540 --> 00:50:27.420 ارزش نداشت؟ 00:50:28.750 --> 00:50:30.670 خیلی برام ارزش داشت 00:50:31.500 --> 00:50:33.920 عمدا بهم نگفتی 00:50:34.010 --> 00:50:36.170 تا اون کشیش بتونه روم فشار بیاره؟ 00:50:36.260 --> 00:50:38.760 چی میگی؟ چه سودی برام داره؟ 00:50:41.550 --> 00:50:42.810 میدونی که 00:50:43.390 --> 00:50:45.640 ضعف همکار، قوی ترت میکنه 00:50:46.480 --> 00:50:48.350 خیلی سریال دیدی 00:50:48.440 --> 00:50:50.610 توهمی شدی 00:50:50.690 --> 00:50:53.650 توی سالها یاد گرفتم به هیچکس اعتماد ندارم 00:50:54.480 --> 00:50:56.320 رییس کیم 00:50:56.400 --> 00:50:58.990 چشمای تیزی نداری نه؟ 00:50:59.070 --> 00:51:01.870 کسی که نباید بهش اعتماد کنی من نیستم 00:51:02.530 --> 00:51:03.990 منظورت چیه؟ 00:51:05.750 --> 00:51:07.330 دادستان پارک کیونگ سون 00:51:08.160 --> 00:51:10.000 اونی که فکرمیکنی نیست 00:51:11.920 --> 00:51:15.630 اون یکی از افراد پدر کیم هه ایله 00:51:15.710 --> 00:51:16.760 میخوای چیکار کنی؟ 00:51:22.640 --> 00:51:24.140 نمیتونی به کسی اعتماد کنی؟ 00:51:27.220 --> 00:51:29.390 ♪همیشه باحاله♪ 00:51:29.480 --> 00:51:32.940 ♪پنگوئن کوچولو♪ 00:51:33.020 --> 00:51:36.030 آماده شین 00:51:36.110 --> 00:51:38.030 بریم، دستا بکشید 00:51:38.110 --> 00:51:39.780 بکشیدش 00:51:39.860 --> 00:51:42.410 خوب انجامش بدین 00:51:42.490 --> 00:51:43.620 خودشه 00:51:44.580 --> 00:51:45.580 آماده 00:51:46.240 --> 00:51:48.620 خودشه 00:51:49.330 --> 00:51:50.500 ایول 00:51:53.830 --> 00:51:56.420 انرژی بیشتر میخوام 00:51:56.500 --> 00:51:58.210 زودباش 00:52:01.760 --> 00:52:04.010 پدر لی - سلام - 00:52:06.850 --> 00:52:08.470 فکرکردم سرت شلوغه 00:52:09.060 --> 00:52:12.690 به چه دو گفتم انجامش بده 00:52:12.770 --> 00:52:15.440 ولی ورزش ممنوع بود 00:52:16.940 --> 00:52:23.360 فهمیدم نیاز به شجاعت و قدرت داریم 00:52:25.700 --> 00:52:26.780 همینه 00:52:28.160 --> 00:52:29.250 باهمدیگه 00:52:34.130 --> 00:52:35.920 عالیه 00:52:40.260 --> 00:52:43.010 شجاعت و قدرت - خوب بود - 00:52:45.890 --> 00:52:47.890 شنیدین؟ 00:52:47.970 --> 00:52:50.770 کیم هونگ شیک وقتی اینجا سقوط کنه نابود میشه 00:52:50.850 --> 00:52:54.560 کیم هونگ شیک وقتی اینجا سقوط کنه نابود میشه 00:52:54.650 --> 00:52:58.860 اونقدر که فکرمیکردم قوی نیست 00:52:58.940 --> 00:53:01.400 نمایش خوبی راه انداخت ولی دراصل ضعیفه 00:53:01.490 --> 00:53:02.860 اسلحه آماده 00:53:02.950 --> 00:53:04.110 آماده باشین 00:53:05.360 --> 00:53:06.450 سلاح ما 00:53:06.530 --> 00:53:08.080 عشقه 00:53:08.160 --> 00:53:10.120 عاشقتونیم 00:53:27.090 --> 00:53:28.680 عاشقتونیم 00:53:45.320 --> 00:53:47.450 ولم کن 00:53:47.530 --> 00:53:50.830 نمیشه اینطوری بری 00:53:50.910 --> 00:53:52.660 هیچی نداریم 00:53:52.750 --> 00:53:54.830 میدونیم کیم هونگ شیک تهدیدت کرده 00:53:54.910 --> 00:53:57.120 باهامون بیا شهدات بده 00:53:57.210 --> 00:53:58.960 کجا؟ جایی نمیام 00:53:59.040 --> 00:54:00.840 بهتره همینجا بمیرم 00:54:00.920 --> 00:54:02.590 بخاطر خانوادته؟ 00:54:02.670 --> 00:54:05.300 پلیس مراقبشونه 00:54:05.380 --> 00:54:07.470 هیچکس نمیتونه به پلیس اعتماد کنه 00:54:07.550 --> 00:54:11.220 به بعضیاشون میشه بهشون فرصت بده 00:54:11.310 --> 00:54:12.930 چطور میتونم اعتماد کنم؟ 00:54:13.020 --> 00:54:14.180 بیا 00:54:15.390 --> 00:54:18.770 از تو و خانوادمون با جونمون محافظت میکنیم 00:54:26.740 --> 00:54:28.570 آقای لی 00:54:28.660 --> 00:54:29.820 خائن 00:54:29.910 --> 00:54:32.660 خیلی خشن نیستی؟ 00:54:34.160 --> 00:54:36.330 فرار نکن بهتره تسلیم بشی 00:54:38.040 --> 00:54:39.290 گفتم که 00:54:39.380 --> 00:54:41.210 میگیرم میزنمش 00:54:41.290 --> 00:54:43.920 فقط یک مجرم معمولی رو نمیگیرم 00:54:44.000 --> 00:54:45.840 دارم فساد رو 00:54:45.920 --> 00:54:48.840 از کره جنوبی حذف میکنم 00:54:48.930 --> 00:54:51.050 شنیدی؟ 00:54:51.140 --> 00:54:53.970 کافیه کارآگاه گو، میکشیش 00:54:55.020 --> 00:54:57.540 فکرمیکردم این زمین چمن ماست 00:54:57.560 --> 00:54:59.360 ولی انگار بهتره کنار زمین باشیم 00:54:59.810 --> 00:55:01.410 باید اینجا رو منفجر کنیم؟ 00:55:02.150 --> 00:55:03.900 منظورت کل ساختمون 87ئه؟ 00:55:03.980 --> 00:55:04.980 بله 00:55:05.070 --> 00:55:06.780 تروریست نیستیم 00:55:07.360 --> 00:55:09.080 بیا یک بخشش درنظر بگیریمش و بریم 00:55:11.120 --> 00:55:12.160 همه چیز آمادست 00:55:12.660 --> 00:55:15.040 خدافظ مرغابی های بوسان 00:55:26.880 --> 00:55:27.880 خستمه 00:55:28.630 --> 00:55:31.640 شکنجه اینطوریه 00:55:48.570 --> 00:55:50.030 رییس کیم 00:55:50.110 --> 00:55:52.240 چه حسی داره با حقیقت روبرو بشی؟ 00:55:52.740 --> 00:55:54.990 این بهش میگن خیانت 00:55:56.410 --> 00:55:57.550 (مشترک موردنظر خاموش میباشد) 00:55:57.580 --> 00:55:58.890 عصر بخیر 00:55:58.910 --> 00:56:00.180 این یک کابوسه 00:56:00.210 --> 00:56:04.170 گوشی رییس کیم خاموشه 00:56:04.590 --> 00:56:06.050 جدی؟ - آره - 00:56:06.130 --> 00:56:07.590 چرا؟ 00:56:08.920 --> 00:56:10.380 فرار کردن؟ 00:56:10.470 --> 00:56:12.050 کردن؟ 00:56:12.130 --> 00:56:13.430 شاید؟ 00:56:13.510 --> 00:56:14.890 شوخیت گرفته؟ 00:56:14.970 --> 00:56:16.600 احتمالا 00:56:19.680 --> 00:56:20.680 بیا اینجا 00:56:22.060 --> 00:56:23.810 خل شدی؟ - ببخشید - 00:56:24.400 --> 00:56:26.480 فکرکردی میتونی شوخی کنی؟ 00:56:27.110 --> 00:56:28.440 جایگاهت رو بدون - چشم - 00:56:28.530 --> 00:56:29.530 شکم 00:56:30.900 --> 00:56:31.900 گم شو 00:56:36.120 --> 00:56:37.490 باید ساعت شمار بذاریم؟ 00:56:39.830 --> 00:56:40.830 نه 00:56:41.660 --> 00:56:43.420 بیا اینبار خاص باشه 00:56:47.500 --> 00:56:48.920 چشم 00:56:49.000 --> 00:56:51.510 بعد اندازه گیری فاصله در ارتباط میمونیم 00:56:56.930 --> 00:56:59.770 چند کیلومتره؟ 00:57:00.810 --> 00:57:04.400 حدود 23.4 کیلومتر، کل بخش بررسی شده 00:57:05.560 --> 00:57:07.730 هیچوقت خودتون بمب رو منفجر نکرده بودین 00:57:11.440 --> 00:57:12.570 اینبار 00:57:13.950 --> 00:57:15.360 میخوام انجامش بدم 00:57:28.040 --> 00:57:29.800 کار کرد - خاموش نشده - 00:57:32.840 --> 00:57:34.090 ساکت 00:57:34.170 --> 00:57:35.510 چرا؟ 00:57:36.590 --> 00:57:38.430 شاید بخاطر صداست 00:57:40.930 --> 00:57:41.970 ساکت 00:57:42.060 --> 00:57:43.810 روشن نشد 00:57:47.480 --> 00:57:49.730 تکون نخور 00:58:07.420 --> 00:58:10.340 (ایستگاه گاز اوما) 00:58:13.340 --> 00:58:15.720 بشین 00:58:17.970 --> 00:58:18.970 چه خبره؟ 00:58:20.050 --> 00:58:21.600 یک مشکل پیش اومده 00:58:21.680 --> 00:58:24.140 باید دستی انجامش بدیم؟ 00:58:34.740 --> 00:58:36.940 باید ساختمون شماره 87 رو منفجر میکردم 00:58:54.170 --> 00:58:55.260 (آنجلا منزوی) 00:58:56.420 --> 00:58:58.220 پارک منزوی 00:58:58.300 --> 00:59:00.340 صبحونه خوردی؟ 00:59:00.430 --> 00:59:02.680 شبیه خودت نیستی 00:59:05.770 --> 00:59:06.850 کیم هونگ شیک 00:59:06.930 --> 00:59:07.980 کارت خوب بود 00:59:08.480 --> 00:59:10.310 از نقشه من خلاص شدی 00:59:12.770 --> 00:59:14.110 دادستان پارک کیونگ سون کجاست؟ 00:59:14.190 --> 00:59:16.650 دیگه پارک کیونگ سون نیست 00:59:16.740 --> 00:59:18.150 نقشه پشبتیان منه 00:59:20.530 --> 00:59:22.780 موندم کجاست؟ 00:59:23.870 --> 00:59:25.740 شاید داره میره دیدن خدا 00:59:53.730 --> 00:59:55.820 چیه؟ 00:59:59.740 --> 01:00:01.410 پدر هان، خواهر کیم 01:00:08.330 --> 01:00:10.370 چی شده؟ - برو کلیسا - 01:00:10.460 --> 01:00:11.520 کلیسا؟ - زودباش - 01:00:13.670 --> 01:00:15.170 زودباش برو 01:00:19.300 --> 01:00:20.340 پدر کیم 01:00:32.480 --> 01:00:35.400 تکون نخور همونجا بمون من میام پیشت 01:00:39.740 --> 01:00:41.990 اون صندلی به کلیسا نمیاد نه؟ 01:00:43.360 --> 01:00:45.410 بذار هدفمو بهت بگم 01:00:46.580 --> 01:00:48.870 دادستان ها و پلیسایی که بهم گوش نمیدن 01:00:48.950 --> 01:00:51.250 معتاد مواد میکنم و روی صندلی میذارمشون 01:00:51.910 --> 01:00:53.710 اولین باره توی کلیسا استفادش میکنم 01:00:53.790 --> 01:00:57.590 هردو سرنگ صد برابر دوز معمولی کاسانین دارن 01:00:57.670 --> 01:01:00.880 وقتی بهش تزریق بشه، میمیره 01:01:01.630 --> 01:01:04.260 حتی قبل اینکه زنگ بزنی اورژانس 01:01:04.340 --> 01:01:06.090 کیم هونگ شیک 01:01:06.600 --> 01:01:08.350 لازمه اینقدر آویزون باشی؟ 01:01:08.430 --> 01:01:10.180 حق دارم باشم 01:01:10.720 --> 01:01:12.480 حتی برنج از روی صورتت برداشتم 01:01:13.890 --> 01:01:15.690 تو گولشو خوردی 01:01:17.110 --> 01:01:18.110 درسته 01:01:19.570 --> 01:01:22.110 صادقانه باورم نمیشه اینقدر شدید گول خوردم 01:01:22.190 --> 01:01:23.740 چرا اینکارو میکنی؟ 01:01:24.530 --> 01:01:25.660 چی میخوای؟ 01:01:27.070 --> 01:01:28.580 اطرافت رو ببین 01:01:33.080 --> 01:01:34.500 خودت رو بکش 01:01:34.580 --> 01:01:36.750 بعدش دادستان پارک زنده میمونه 01:01:36.830 --> 01:01:38.380 نکبت 01:01:38.460 --> 01:01:40.750 اینقدر نرو رو مخم و منو بکش 01:01:42.420 --> 01:01:44.800 خودکشی توی دین کاتولیک ممنوعه 01:01:45.470 --> 01:01:48.300 بخاطر نجات پارک کیونگ سون، برخلاف خواست خدا عمل میکنی 01:01:49.010 --> 01:01:53.770 یا دنبال راه خدا میری و میذاری بمیره؟ 01:01:55.060 --> 01:01:57.520 دو گزینه داری، پس بازی بسه 01:01:58.020 --> 01:02:01.280 وگرنه سریع بهش تزریق میشه 01:02:01.900 --> 01:02:04.780 فقط منو بکش 01:02:04.860 --> 01:02:07.910 از این بازی های پر استرس بدم میاد 01:02:07.990 --> 01:02:09.570 یک گلوله داری 01:02:10.490 --> 01:02:11.740 درست هدف بگیر 01:02:17.960 --> 01:02:19.290 پدر کیم 01:02:19.380 --> 01:02:21.420 تفنگ رو بذار و برو 01:02:22.000 --> 01:02:23.550 آدم یکبار زندگی میکنه 01:02:23.630 --> 01:02:26.340 زندگی منم تموم میشه همینن 01:02:29.760 --> 01:02:31.050 اگه جای من بودی 01:02:32.560 --> 01:02:33.890 میتونستی بری؟ 01:02:36.270 --> 01:02:40.480 پس یکی از سرنگ ها رو هدف بگیر 01:02:40.560 --> 01:02:43.530 میتونم حداقل جاخالی بدم 01:02:51.580 --> 01:02:55.120 حس میکنم بجای سرنگ ممکنه بزنم تو صورتت 01:02:57.870 --> 01:03:00.580 فراموشش کن، نکن 01:03:01.290 --> 01:03:04.130 باشه 01:03:06.090 --> 01:03:07.420 وقت تصمیم گیریه 01:03:07.970 --> 01:03:10.680 سه دقیقه وقت داری، میشمرم 01:03:14.810 --> 01:03:17.730 چرا فقط سه دقیقه؟ بیشتر وقت بده 01:03:17.810 --> 01:03:20.230 سه دقیقه طول میکشه نودل درست شه 01:03:20.690 --> 01:03:22.110 پس میتونین راحت فکرکنین 01:03:25.440 --> 01:03:27.110 نشونم بده پدر کیم هه ایل 01:03:27.190 --> 01:03:29.360 ایمان یا فداکاری؟ 01:03:42.960 --> 01:03:45.800 اینکارو نکن پدر کیم 01:03:45.880 --> 01:03:46.960 انجامش نده 01:03:49.760 --> 01:03:51.760 پدر کیم - برو عقب، خطرناکه - 01:03:56.260 --> 01:03:57.720 برو عقب 01:03:58.810 --> 01:04:02.940 انگار دادستان پارک رو نجات میده ولی میره جهنم 01:04:03.770 --> 01:04:06.940 نمیخوام زندگیم جوری باشه که بهت مدیون باشم 01:04:07.030 --> 01:04:09.530 اینکارو نکن جدی ام کیم هه ایل 01:04:11.240 --> 01:04:12.660 این احساس 01:04:13.990 --> 01:04:15.910 بعد یمدت میره 01:04:15.990 --> 01:04:17.450 انجامش نده، منم همین حس رو دارم 01:04:17.540 --> 01:04:18.780 پدر کیم 01:04:18.830 --> 01:04:20.080 پدر کیم نکن 01:04:24.580 --> 01:04:25.750 ممنون 01:04:27.920 --> 01:04:29.460 بابت همه چیز 01:04:31.010 --> 01:04:32.510 پدر کیم 01:04:57.870 --> 01:05:18.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:18.434 --> 01:05:38.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.