WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت یازدهم) 00:00:46.588 --> 00:00:49.007 در کاتولیک، خودکشی ممنوعه 00:00:49.883 --> 00:00:52.469 برعلیه خدا پیش میری و پارک کیونگ سون رو نجات میدی 00:00:53.261 --> 00:00:54.262 ...یا 00:00:55.263 --> 00:00:58.224 از دستورات خدا پیروی میکنی و میذاری بمیره 00:01:05.940 --> 00:01:08.818 اینکارو نکن پدر کیم 00:01:08.902 --> 00:01:10.070 اینکارو نکن 00:01:14.574 --> 00:01:16.576 پدر کیم - عقب بمون، خطرناکه - 00:01:16.659 --> 00:01:18.119 پدر کیم 00:01:20.205 --> 00:01:21.206 عقب واستا 00:01:22.749 --> 00:01:25.919 نمیخوام جوری زندگی کنم که بهت میدون باشم 00:01:26.002 --> 00:01:28.421 جدی ام، اینکارو نکن کیم هه ایل 00:01:30.090 --> 00:01:31.299 این احساس 00:01:32.884 --> 00:01:34.719 با گذر زمان از بین میره 00:01:34.803 --> 00:01:36.262 اینکارو نکن، منم همین حس بهم دست میده 00:01:36.346 --> 00:01:37.680 پدر کیم 00:01:37.764 --> 00:01:39.057 پدر کیم اینکارو نکن 00:01:41.309 --> 00:01:42.310 بابت همه چیز 00:01:44.646 --> 00:01:46.106 ممنونم 00:01:48.108 --> 00:01:50.652 گرفتن زندگیت گناهه 00:01:50.735 --> 00:01:52.737 میری جهنم پدر کیم 00:01:53.321 --> 00:01:54.531 حتی اگه زندگیت رو بگیری 00:01:54.614 --> 00:01:56.825 کیم هونگ شیک، دادستان پارک رو میکشه 00:01:57.492 --> 00:01:58.493 کیم هونگ شیک 00:02:00.745 --> 00:02:02.288 بهتره سر قولت بمونی 00:02:07.210 --> 00:02:10.421 جدی ام، اینکارو نکن 00:02:11.589 --> 00:02:15.593 حتی اگه بمیرم، بخاطر این قتل نمیتونم برم جهنم 00:02:16.177 --> 00:02:17.804 اگه بتونم نجاتت بدم 00:02:19.848 --> 00:02:21.224 برام مهم نیست برم جهنم 00:02:23.101 --> 00:02:24.561 پدر کیم 00:02:41.619 --> 00:02:43.621 ایول 00:02:46.082 --> 00:02:47.834 همراه و ناجی؟ 00:02:49.711 --> 00:02:50.837 عالی بود 00:02:53.840 --> 00:02:54.883 چی شد؟ 00:02:55.300 --> 00:02:57.635 انگار یک سلاح فراصوته 00:02:58.094 --> 00:02:59.179 اونا؟ 00:03:00.805 --> 00:03:02.432 چیکار کنیم؟ 00:03:02.515 --> 00:03:04.392 نکبت 00:03:11.024 --> 00:03:13.359 شیطنت نکن 00:03:14.944 --> 00:03:16.529 دادستان پارک 00:03:16.613 --> 00:03:19.032 ممنونم 00:03:20.450 --> 00:03:22.452 حتما ترسیدی 00:03:34.589 --> 00:03:35.590 بریم 00:03:36.633 --> 00:03:37.800 چشم 00:03:37.884 --> 00:03:39.719 پول رو میگیریم و سریع از کشور میریم 00:03:43.389 --> 00:03:45.433 خواهر کیم، پدر هان 00:03:46.601 --> 00:03:48.728 خواهر کیم نیستم 00:03:48.811 --> 00:03:50.647 پدر هان نیستم 00:03:51.105 --> 00:03:52.106 ...ما 00:03:52.607 --> 00:03:54.776 ناجیان هستیم 00:03:57.111 --> 00:04:00.156 پدر هان، خواهر کیم، شما ناجی و حامی بودین؟ 00:04:00.240 --> 00:04:02.158 گفتم خواهر کیم نیستم - گفتم پدر هان نیستم - 00:04:02.242 --> 00:04:04.535 بیخیال 00:04:04.619 --> 00:04:07.789 مشخصه خواهر کیم و پدر هانین 00:04:07.872 --> 00:04:10.750 حتی اگه چشمامو ببندم، مشخصه پدر هان و خواهر کیم هستین 00:04:10.833 --> 00:04:14.879 الان که وظیفه امون تمومه، بریم ناجی هان 00:04:14.963 --> 00:04:17.924 بیا توی هوا غیب بشیم 00:04:18.007 --> 00:04:19.842 صبر کن- کجا میرین؟ - 00:04:19.926 --> 00:04:21.052 جایی ندارین برین - بیخیال - 00:04:21.135 --> 00:04:24.973 پدر هان و خواهر کیم چی میگن؟ 00:04:25.056 --> 00:04:28.518 نام جین از این لباسا میپوشید - درسته - 00:04:28.601 --> 00:04:31.437 اون خواننده تروت معروف 00:04:39.070 --> 00:04:41.197 دمت گرم - نجات پیدا کردیم - 00:04:41.281 --> 00:04:42.949 ممنون 00:04:44.450 --> 00:04:46.536 (قسمت یازده) (دعا کنندگان واقعی، میتونن موفق بشن) 00:04:46.619 --> 00:04:49.914 یه لحظه مرگ رو به چشمم دیدم 00:04:50.540 --> 00:04:54.085 اگه ناجیا نمیومدن چیکار میکردی؟ 00:04:54.168 --> 00:04:57.547 میذاشتم بری 00:04:57.630 --> 00:04:59.424 مرده باید بره و زنده باید ادامه بده 00:04:59.507 --> 00:05:01.634 درسته 00:05:01.718 --> 00:05:04.012 یک عالمه غذای خوشمزه تو دنیاست - درسته - 00:05:04.095 --> 00:05:07.098 چی بخوریم؟ - همیشه مسخره بازی درمیارین - 00:05:07.181 --> 00:05:10.059 دادستان پارک - کارآگاه گو - 00:05:10.143 --> 00:05:12.020 خوبین؟ 00:05:12.103 --> 00:05:13.938 چیزی شده؟ 00:05:14.022 --> 00:05:16.649 تو بگو، چیزی شده؟ 00:05:17.191 --> 00:05:19.861 تظاهر نکنین، ما میدونیم 00:05:19.944 --> 00:05:21.446 ببخشید چی رو؟ - ببخشید؟ - 00:05:21.529 --> 00:05:23.364 خیلی ضایع رفتار میکنین 00:05:23.448 --> 00:05:25.992 کشفت رو ببین - کفشامون - 00:05:26.075 --> 00:05:28.995 چطور جفت شما ناجی شدین؟ 00:05:29.078 --> 00:05:32.332 معمولا دو آدم جداست 00:05:32.874 --> 00:05:34.459 ولی چون خیلی بی دقتین 00:05:34.542 --> 00:05:35.668 چی؟ 00:05:35.752 --> 00:05:37.920 ببخشید 00:05:38.004 --> 00:05:40.131 چون خیلی غیرقابل پیش بینی این 00:05:40.214 --> 00:05:45.053 گفتن کنارتون باشیم و از نزدیک مراقبتون باشیم 00:05:45.136 --> 00:05:47.847 درمورد قدرت روباه پیونگ تک ده دم میدونم 00:05:47.930 --> 00:05:49.766 ولی اون چه فریادی بود پدر هان؟ 00:05:49.849 --> 00:05:52.477 میدونین که نمیتونم عصبانیتمو کنترل کنم 00:05:52.560 --> 00:05:54.354 پس غرش کردم 00:05:55.104 --> 00:05:56.356 ببخشید 00:05:56.439 --> 00:05:58.608 عصبانیتم تبدیل به غرش قوی شد 00:06:00.276 --> 00:06:03.488 مشخص بود تمرین کردین 00:06:09.243 --> 00:06:13.623 گفتم بااستعدادی - درسته - 00:06:13.706 --> 00:06:16.250 ممنون ناجی های من 00:06:18.002 --> 00:06:20.004 چیکار میکنی؟ 00:06:20.088 --> 00:06:22.590 با تشکر از من تونستین به اینجا برسین 00:06:22.673 --> 00:06:24.175 انرژی معنوی قوی شده 00:06:24.258 --> 00:06:26.260 خیلی خوبه 00:06:26.344 --> 00:06:28.805 چطوری دو روزه همه چیزو حل کردین؟ 00:06:29.347 --> 00:06:32.809 اسم دیگه کیم هه ایل، کیم درست کنه 00:06:34.602 --> 00:06:36.938 یجورایی حلش کردم 00:06:37.021 --> 00:06:38.189 بذار بهت بگم 00:06:39.023 --> 00:06:40.316 واستا 00:06:40.400 --> 00:06:42.318 واستا 00:06:42.402 --> 00:06:44.821 باید از اونطرف برین 00:06:44.904 --> 00:06:47.073 جاده در دست بازسازیه- درسته - 00:06:47.156 --> 00:06:48.866 باید اونطرف برین - چشم - 00:06:48.950 --> 00:06:50.118 برین 00:06:50.201 --> 00:06:52.203 جاده خراب شده 00:06:52.286 --> 00:06:54.163 تحت بازسازیه- درسته - 00:06:54.247 --> 00:06:56.457 از اونطرف برین 00:06:56.541 --> 00:06:58.000 جاده تحت تعمیره 00:06:58.084 --> 00:07:00.336 فردا میتونیم بررسی نهایی کنیم 00:07:03.131 --> 00:07:04.465 برین اونطرف 00:07:07.135 --> 00:07:09.220 ممنون بابت همکاری دلال های مواد 00:07:09.303 --> 00:07:12.098 از کشورمون گم شین نکبتا 00:07:13.349 --> 00:07:15.726 به سرویس اطلاعات ملی گفتم تیم خلع سلاح شیمیایی بفرستن 00:07:15.810 --> 00:07:17.437 از گاز سمی خلاص بشیم 00:07:19.981 --> 00:07:21.566 ولی کیم هونگ شیک 00:07:21.649 --> 00:07:23.484 متوجه نشد؟ 00:07:23.568 --> 00:07:26.612 جاش رو با گاز هلیوم عوض کردم 00:07:26.696 --> 00:07:27.947 بمب چی؟ 00:07:28.030 --> 00:07:30.616 رییس پارک رو دیدی؟- آره - 00:07:30.700 --> 00:07:34.662 وقتی درمورد پول کشتی شنید دیوونه شد 00:07:34.745 --> 00:07:36.497 درمورد بمب همکاری میکنه؟ 00:07:36.581 --> 00:07:38.082 معلومه 00:07:38.166 --> 00:07:41.878 وقتی بحث زندگیشونه چیکار کنن؟ 00:07:41.961 --> 00:07:43.921 وقتی درمورد پول فهمیدی 00:07:44.505 --> 00:07:45.840 هیچ فکر مسخره ای نکردی؟ 00:07:45.923 --> 00:07:49.844 داستایوفسکی نویسنده بزرگ روسی گفته 00:07:50.928 --> 00:07:56.142 "مردم و جامعه قبل از هوی و هوس مادیه" 00:07:57.435 --> 00:08:00.730 چطور میخواین بمب رو خنثی کنین؟ 00:08:03.608 --> 00:08:05.651 خیلی درموردت شنیدم گوزف 00:08:05.735 --> 00:08:07.028 اینطرف 00:08:07.111 --> 00:08:10.114 مامورینی میفرستم که ناسا هم بهشون حسودی کنه 00:08:11.240 --> 00:08:13.034 فقط ببرشون روی کشتی 00:08:19.248 --> 00:08:22.043 موفق باشین 00:08:22.126 --> 00:08:23.127 موفق باشی 00:08:23.586 --> 00:08:25.713 ممنون 00:08:34.514 --> 00:08:35.598 چرا گریه میکنی؟ 00:08:37.016 --> 00:08:38.809 بهم اعتماد کن - باشه - 00:08:47.610 --> 00:08:48.611 شروع کنیم 00:08:53.950 --> 00:08:57.828 با احتیاط انجامش بده تا سنسور خاموش نشه 00:09:03.918 --> 00:09:05.586 کیم هونگ شیک وقتی بحث زنا میشه 00:09:05.670 --> 00:09:08.005 هیچ شانسی نداره 00:09:08.089 --> 00:09:11.050 زیردستاش هم یک مشت احمقن 00:09:11.133 --> 00:09:13.177 اگه نخوایم دیوونه بشیم 00:09:13.261 --> 00:09:14.804 باید نام دوهون و کیم هونگ شیک رو بگیریم 00:09:14.887 --> 00:09:15.930 حله چشمات 00:09:16.389 --> 00:09:17.390 پس حله 00:09:17.473 --> 00:09:19.016 نام دوهون 00:09:19.850 --> 00:09:21.978 بیا روبرو بشیم 00:09:22.061 --> 00:09:23.271 بیا جلو نکبت 00:09:24.855 --> 00:09:26.482 چش شده؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.235 (دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان) 00:09:31.779 --> 00:09:33.489 موندم چه کار اشتباهی کردم که 00:09:33.573 --> 00:09:35.950 شما دوتا مرد وارد زندگیم شدی 00:09:36.033 --> 00:09:37.702 چی میگی؟ 00:09:37.785 --> 00:09:39.996 "چی میگی؟" 00:09:40.079 --> 00:09:41.706 خودتو نزن به حماقت 00:09:41.789 --> 00:09:44.709 صادق باش 00:09:44.792 --> 00:09:45.876 باشه؟ 00:09:45.960 --> 00:09:48.296 چقدر کلیشه 00:09:49.130 --> 00:09:50.881 ولی به عنوان یک خائن خیلی حرف میزنی 00:09:50.965 --> 00:09:53.134 نباید یکی رو که سعی کرده یک دادستان فاسد رو زمین بزنه 00:09:53.217 --> 00:09:54.385 خائن صدا کنی 00:09:54.468 --> 00:09:57.513 باید بهتر عمل میکردی 00:09:57.597 --> 00:09:58.889 اصلا بلایی سرم نیومد 00:09:58.973 --> 00:10:02.518 میخوای مدارک همکاری تو و کیم هونگ شیک رو پخش کنم؟ 00:10:03.686 --> 00:10:06.439 همه مدارک رو جمع کردم 00:10:06.522 --> 00:10:07.732 چی؟ 00:10:07.815 --> 00:10:08.899 تو هم خائنی؟ 00:10:08.983 --> 00:10:10.526 نفهمیدم 00:10:10.610 --> 00:10:14.864 شنیدم روی بدن دادستان ارشد پارک سوجو ریختی 00:10:14.947 --> 00:10:17.241 بعد اینکار به خودت میگی آدم؟ 00:10:17.325 --> 00:10:19.493 بیخیال 00:10:19.577 --> 00:10:21.370 هردو قانون مدارین 00:10:21.454 --> 00:10:23.748 حداقل باید مدرک داشته باشین 00:10:23.831 --> 00:10:25.750 نمیشه الکی تهمت بزنین 00:10:25.833 --> 00:10:31.589 ویدیوهای زیادی از تو و کیم هونگ شیک هست 00:10:31.672 --> 00:10:33.507 میشه گفت ساختگی ان 00:10:34.592 --> 00:10:36.177 وجلوی آنالیز رو بگیریم 00:10:36.260 --> 00:10:40.181 خیلی پوست کلفتی، فکر کردی همه چیز به نفع توئه؟ 00:10:40.264 --> 00:10:42.266 دادستان پارک خائن 00:10:43.559 --> 00:10:45.311 میدونی چی میگن؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.856 قانون مثل تار عنکبوته 00:10:48.939 --> 00:10:50.691 یک پشه ممکنه گیر کنه و بمیره 00:10:50.775 --> 00:10:53.110 ولی یک زنبور ازش فرار میکنه 00:10:53.194 --> 00:10:54.195 خودشه 00:10:54.737 --> 00:10:57.907 این قدرت قانونه 00:10:57.990 --> 00:11:00.284 من توی این مثال چی ام؟ 00:11:01.661 --> 00:11:02.995 زنبور 00:11:03.079 --> 00:11:05.247 گوش کن زنبور 00:11:05.331 --> 00:11:08.501 یک تار بزرگ و قوی زدم که خوب توش گیر بیوفتی 00:11:09.794 --> 00:11:12.546 بزودی وارد عمل میشه 00:11:12.630 --> 00:11:17.093 میشه زودتر سفارش بدم؟ 00:11:19.303 --> 00:11:21.764 بریم سرکارمون 00:11:21.847 --> 00:11:23.557 فکرنکنم بخوام بیام 00:11:24.850 --> 00:11:27.812 بعد دو بار نزدیک مرگ رفتن، حس میکنم بدنم گرفته 00:11:27.895 --> 00:11:29.855 پس گم شو 00:11:30.898 --> 00:11:32.692 فقط امروز بهت احترام میذارم 00:11:32.775 --> 00:11:35.361 از فردا دیگه باهات مثل یک ادم رفتار نمیکنم 00:11:36.153 --> 00:11:37.530 همچنین 00:11:37.613 --> 00:11:40.408 این روزا با حیووتا بهتر رفتار میشه 00:11:40.491 --> 00:11:42.243 ممنونم 00:11:44.870 --> 00:11:46.372 دادستان پارک، خائن بزرگ 00:11:46.455 --> 00:11:47.456 چیه؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.333 چی؟ 00:11:49.417 --> 00:11:51.252 گفتی امروز احترام میذاری 00:11:51.335 --> 00:11:53.754 توی ذهنم امروز تموم شده 00:11:54.463 --> 00:11:56.340 حالا هرچی 00:11:56.424 --> 00:11:58.592 بگو تو و کشیش با کی همدستین 00:11:58.676 --> 00:12:01.887 بهتره ندونی وگرنه تو دردسر میوفتی 00:12:01.971 --> 00:12:04.265 باشه فکرنکن نپرسیدم 00:12:04.348 --> 00:12:06.642 همینطوری از زندگیم لذت میبرم 00:12:06.726 --> 00:12:07.852 گم شو 00:12:11.355 --> 00:12:13.232 حرومزاده 00:12:13.315 --> 00:12:14.358 نکبت 00:12:14.442 --> 00:12:17.486 آشغال 00:12:18.738 --> 00:12:21.741 کجا یاد گرفتی رو مخ حرف بزنه؟ 00:12:21.824 --> 00:12:23.659 مدرسه میرن براش؟ 00:12:24.118 --> 00:12:26.787 حالا که همه چیز مشخصه چیکار کنیم؟ 00:12:26.871 --> 00:12:27.872 منظورت چیه؟ 00:12:27.955 --> 00:12:29.498 باید انجامش بدیم 00:12:29.582 --> 00:12:31.542 امشب به انبار عسلش حمله میکنیم 00:12:31.625 --> 00:12:33.210 ولی اونجا دوربین داره 00:12:34.128 --> 00:12:35.546 صورتمون رو میپوشونیم 00:12:39.467 --> 00:12:42.052 نکه کمک میکنه 00:12:43.846 --> 00:12:44.930 باشه 00:12:45.514 --> 00:12:47.057 من جلوتر میرم 00:12:47.141 --> 00:12:48.142 بریم 00:12:50.686 --> 00:12:53.147 چطور اوضاع اینطوری شد؟ 00:12:53.898 --> 00:12:55.608 اینترپل؟ - آره - 00:12:55.691 --> 00:12:58.569 اینترپل گفت که دنبال یکی با سطح خطر قرمزه 00:12:58.652 --> 00:13:00.237 فکرکنم کیم هونگ شیکه 00:13:00.321 --> 00:13:04.325 بجز اون هیچ مجرم جهانی ای نیست 00:13:04.825 --> 00:13:07.661 مگه اینترپل همیشه با پلیس بومی همکاری نمیکنه؟ 00:13:08.162 --> 00:13:10.748 چرا - میخوان بگیرنش؟ - 00:13:10.831 --> 00:13:12.082 کی؟ 00:13:12.166 --> 00:13:13.959 دادستان نام 00:13:14.460 --> 00:13:17.379 با کیم هونگ شیک قطع رابطه کرده 00:13:17.463 --> 00:13:19.965 فکرمیکنی کی بیشتر سود میبره؟ 00:13:20.049 --> 00:13:21.675 نام دوهون 00:13:22.426 --> 00:13:24.637 درسته، دفتر دادستانی نقش اصلی 00:13:24.720 --> 00:13:27.348 در دلال های مواد داره 00:13:27.431 --> 00:13:29.934 مواد، سلاح و احساد رو مخفی میکنه 00:13:30.017 --> 00:13:33.395 اعتبار کسب میکنه 00:13:33.479 --> 00:13:38.108 باید اول کیم هونگ شیک رو بگیریم تا نام دوهون سقوط کنه 00:13:38.192 --> 00:13:42.446 حتما مخفی شده تا شبونه با قایق فرار کنه 00:13:42.530 --> 00:13:43.948 باید وارد عمل بشیم 00:13:44.031 --> 00:13:46.742 پس وقتی فهمیدین کجاست بهمون بگین 00:13:46.826 --> 00:13:47.910 صبرکن 00:13:48.369 --> 00:13:51.038 درمورد حمل و انتقال شخصی یادم نبود 00:13:58.170 --> 00:14:00.422 شنیدم رییس تیم مواد مخدر اینجاست 00:14:00.506 --> 00:14:02.550 آره رسیده 00:14:03.425 --> 00:14:07.805 مسیر طولانی ای جلوته، رییس تیم گو جایونگ 00:14:07.888 --> 00:14:08.973 چی؟ 00:14:13.894 --> 00:14:16.188 خاله الان رییس تیم شدی 00:14:16.272 --> 00:14:17.648 خیلی سریع رشد کردی 00:14:17.731 --> 00:14:19.441 غیرممکنه 00:14:20.234 --> 00:14:21.902 نمیتونم مسئولیت بزرگ قبول کنم 00:14:21.986 --> 00:14:23.404 خیلی مناسبی 00:14:23.821 --> 00:14:25.573 اینجاست 00:14:25.656 --> 00:14:27.533 بیا - سلام - 00:14:28.450 --> 00:14:30.119 کارآگاه بینگ سانگو - بله؟ - 00:14:30.202 --> 00:14:31.662 از الان به بعد 00:14:31.745 --> 00:14:33.581 بخشی از تیم مبارزه با مواد مخدر اوماگو هستی 00:14:34.748 --> 00:14:36.125 صبرکن، من؟ 00:14:36.208 --> 00:14:38.127 ولی من ماهی کاپلینم 00:14:38.210 --> 00:14:40.421 اسناد تیم مبارزه با مواد مخدر رو 00:14:40.504 --> 00:14:42.256 در ایستگاه پلیس چونگنام گشتم 00:14:42.923 --> 00:14:47.845 اسناد شخصی تو رو پیدا کردم 00:14:47.928 --> 00:14:49.722 (کارت شناسایی عمومی) (بینگ سانگو) 00:14:51.891 --> 00:14:53.100 تشویق کنین 00:14:57.062 --> 00:14:58.689 (حکم اعلامیه) 00:14:58.772 --> 00:15:00.774 اسناد من به عنوان بینگ سانگو 00:15:00.858 --> 00:15:03.235 ممنون 00:15:05.362 --> 00:15:07.406 ممنون رییس پلیس 00:15:08.073 --> 00:15:10.784 منتظر همکاری با شمام کارآگاه بینگ 00:15:10.868 --> 00:15:13.078 با قلب و روحم کمکتون میکنم رییس تیم گو 00:15:14.914 --> 00:15:16.540 بریم کیم هونگ شیک رو بگیریم 00:15:16.624 --> 00:15:19.627 رییس تیم گو جایونگ هم میتونه بره دنبال رییس پارک 00:15:19.710 --> 00:15:20.753 باشه 00:15:20.836 --> 00:15:22.296 میدونیم کجاست؟ 00:15:22.379 --> 00:15:26.008 پیداش میکنم و خبرت میکنم رییس تیم گو جا یونگ 00:15:30.304 --> 00:15:32.139 آدم باش میشه؟ 00:15:32.598 --> 00:15:33.766 بریم 00:15:47.029 --> 00:15:48.405 مطمئنی پول اینجاست؟ 00:15:48.489 --> 00:15:49.657 بله 00:15:49.740 --> 00:15:51.533 قسم میخورم آوردمش اینجا 00:16:09.176 --> 00:16:12.179 برام اون پول لعنتی مهم نیست 00:16:12.846 --> 00:16:14.056 میتونیم بیشتر پول شویی کنیم 00:16:14.139 --> 00:16:15.474 ولی میدونی چی عصبانیم میکنه؟ 00:16:16.392 --> 00:16:18.936 از اون جنگل جهنمی زنده بیرون اومدیم 00:16:19.853 --> 00:16:24.441 اومدیم یک کشور بدبخت و تهش تبدیل به یک مشت احمق شدیم 00:16:28.237 --> 00:16:29.905 خیلی مهربون بودم؟ 00:16:32.282 --> 00:16:34.952 یک اشتباه، یک زندگی 00:16:39.581 --> 00:16:40.916 کی میخواد بمیره؟ 00:17:09.361 --> 00:17:10.446 کارت خوب بود 00:17:15.993 --> 00:17:17.578 رییس پارک 00:17:20.914 --> 00:17:22.332 رییس کیم 00:17:23.000 --> 00:17:25.294 حرومزاده، پول کجاست؟ 00:17:25.919 --> 00:17:29.006 فکرمیکنی کجاست؟ پیش منه 00:17:29.089 --> 00:17:30.424 ممنون بابت پول 00:17:30.507 --> 00:17:32.009 خدافظ 00:17:33.719 --> 00:17:34.845 روش قطع کردم 00:17:34.928 --> 00:17:37.765 دوباره زنگ میزنه 00:17:38.640 --> 00:17:39.683 هونگ شیک 00:17:39.767 --> 00:17:41.769 پول کجاست حرومزاده آشغال؟ 00:17:41.852 --> 00:17:43.604 خوب مخفیش کردم 00:17:43.687 --> 00:17:46.148 وقتت رو هدر نده پیدام کنی 00:17:46.231 --> 00:17:47.483 خدافظ 00:18:01.080 --> 00:18:02.748 درد گرفت 00:18:03.207 --> 00:18:05.667 واقعا کیم هونگ شیک رو شکست دادیم 00:18:07.961 --> 00:18:08.962 راستی 00:18:09.963 --> 00:18:12.299 اگه بفهمه چی؟ 00:18:12.382 --> 00:18:15.844 هیچوقت پیدام نمیکنه، میدونی چرا؟ 00:18:15.928 --> 00:18:18.138 اون تو دستای منه 00:18:18.222 --> 00:18:20.140 دستات؟ 00:18:20.599 --> 00:18:23.435 یک تا دو هفته برای پول شویی زیاده 00:18:23.519 --> 00:18:24.520 میشه سرعتش بیشتر شه؟ 00:18:25.395 --> 00:18:27.064 حواسم بهش هست 00:18:27.147 --> 00:18:28.982 بذار یچیزی بپرسم 00:18:29.775 --> 00:18:33.153 مطمئنی توی جعبه، پوله؟ 00:18:33.237 --> 00:18:36.281 پس چی باشه؟ 00:18:36.365 --> 00:18:38.200 بهم شک داری؟ 00:18:38.283 --> 00:18:39.701 احساساتم جریحه دار شد 00:18:41.578 --> 00:18:43.372 اینطوری نیست رفیق 00:18:44.331 --> 00:18:45.958 ...فقط 00:18:47.668 --> 00:18:50.420 میخوام پول رو بو بکشم 00:18:50.504 --> 00:18:53.382 پس برو بکش 00:18:55.509 --> 00:18:58.262 نخور 00:18:58.345 --> 00:19:00.389 برای همین چاقی 00:19:02.099 --> 00:19:03.684 نصف پولم 00:19:04.768 --> 00:19:05.936 بزودی میبینمت 00:19:06.019 --> 00:19:08.730 چون خیلی میخوری غر میزنم 00:19:21.702 --> 00:19:23.871 روی پول ردیاب گذاشتی؟ 00:19:24.538 --> 00:19:27.124 معلومه، ببین 00:19:27.207 --> 00:19:29.293 اینجا قایمش کرده بودم 00:19:29.376 --> 00:19:32.379 بدون اینکه کسی بفهمه گذاشتم توی جعبه 00:19:32.462 --> 00:19:34.548 اگه پول رو برداری میکشمت 00:19:35.799 --> 00:19:37.509 نمیکنم خب؟ 00:19:37.593 --> 00:19:39.845 مگه راهزنی چیزیم؟ 00:19:39.928 --> 00:19:41.054 چی؟ راهزن؟ 00:19:42.306 --> 00:19:45.642 رییس پارک بعد گرفتن پول کیم هونگ شیک نگران نبود؟ 00:19:45.726 --> 00:19:47.060 اصلا 00:19:47.144 --> 00:19:49.229 همش میگفت نمیمیره 00:19:49.313 --> 00:19:52.024 و کیم هونگ شیک تو مشتشه 00:19:52.107 --> 00:19:54.568 خیلی مغرور شده 00:19:55.736 --> 00:19:56.737 راستی 00:19:57.321 --> 00:20:00.991 چطور کیم هونگ شیک رو بگیریم؟ 00:20:01.074 --> 00:20:02.367 نمیدونم 00:20:02.451 --> 00:20:04.786 باید صبرکنیم تا پیداش کنیم 00:20:04.870 --> 00:20:06.622 اگه ماشین متفاوتی سوار شه چی؟ 00:20:10.584 --> 00:20:12.461 چرا برات مهمه؟ 00:20:12.544 --> 00:20:15.255 اگه بره یک کشور دیگه چی؟ 00:20:15.339 --> 00:20:16.673 تمومش کن 00:20:16.757 --> 00:20:18.717 حرفی که زدی پس بگیر - پس بگیر- 00:20:18.800 --> 00:20:20.594 اگه فرار کرد تقصیر توئه 00:20:20.677 --> 00:20:22.262 چرا تقصیر منه؟ 00:20:22.346 --> 00:20:23.472 تقصیر توئه 00:20:23.555 --> 00:20:25.182 تقصیر توئه، نفرین کردی ما رو 00:20:26.475 --> 00:20:27.684 نگفتم بدون فکر حرف نزن؟ 00:20:27.768 --> 00:20:29.269 سه بار تکرار کرد 00:20:30.729 --> 00:20:32.522 هونگ شیک اینجاست؟ 00:20:32.606 --> 00:20:34.691 نزدیک بندر چانگریم 00:20:36.360 --> 00:20:40.030 حتی کیم هونگ شیک هم نفهمید روی ماشینش ردیابه 00:20:40.781 --> 00:20:43.867 ولی فکرنکنم قایق بزرگ باشه 00:20:43.951 --> 00:20:45.994 حدس میزنم نمیدونی 00:20:46.078 --> 00:20:48.580 این روزا مد شده با قایق کوچیک برن 00:20:48.664 --> 00:20:51.124 و بعد برن تو یک کشتی بزرگ 00:20:51.208 --> 00:20:52.334 جدی؟ 00:20:52.751 --> 00:20:55.295 این روزا پریدن از این قایق به اون کشتی مد شده؟ 00:20:55.837 --> 00:20:57.214 همینطور که گفتی؟ 00:20:58.215 --> 00:20:59.883 شبونه حرکت میکنن 00:21:00.550 --> 00:21:03.136 زنگ میزنم اینترپل بیان 00:21:03.220 --> 00:21:07.182 مطمئن شو گمش نکنی 00:21:07.266 --> 00:21:10.102 چشم، فهمیدم 00:21:10.811 --> 00:21:12.562 راستی 00:21:12.646 --> 00:21:16.066 میذارین آقای یونگ و لی از گمرک قسر در برن؟ 00:21:16.149 --> 00:21:17.985 معلومه که نه 00:21:18.068 --> 00:21:21.947 کسی توی بازداشتگاه دارین؟ 00:21:22.030 --> 00:21:24.574 معلومه 00:21:25.784 --> 00:21:28.704 میخواین اونجا از شرشون خلاص بشین؟ 00:21:31.957 --> 00:21:33.125 (کیم مانچون رئیس حزب اتحاد عصر جدید) 00:21:33.208 --> 00:21:35.669 صبرکن - ببخشید؟ - 00:21:35.752 --> 00:21:38.130 بله رییس کیم؟ چی شده زنگ زدین؟ 00:21:40.299 --> 00:21:41.800 بوسان؟ 00:21:44.219 --> 00:21:46.138 لی یونگ سو از گمرک رو میشناسی 00:21:46.221 --> 00:21:48.223 که بخاطر پرونده مواد دستگیر شد؟ 00:21:49.391 --> 00:21:52.894 میشه بذاری بیاد بیرون؟ 00:21:55.022 --> 00:21:59.318 دوست یکی از آشنایان منه 00:22:01.153 --> 00:22:05.240 میشه روی پلیس فشار بیاری؟ 00:22:05.324 --> 00:22:07.617 آوردم 00:22:08.869 --> 00:22:13.957 ولی رییس پلیس اوما گوش به ژنرال ارشد گوش نمیده 00:22:14.583 --> 00:22:18.628 اوضاع تحت کنترلت مگه نیست؟ 00:22:19.212 --> 00:22:21.048 یکاری درموردش بکن 00:22:21.131 --> 00:22:25.719 اگه درگیر بشم مردم حرف درمیارن 00:22:25.802 --> 00:22:27.137 ..باید فقط 00:22:30.182 --> 00:22:31.183 دادستان نام 00:22:31.892 --> 00:22:32.893 بله 00:22:34.770 --> 00:22:36.938 شبیه کسیم که ازت درخواست کنه؟ 00:22:38.815 --> 00:22:42.861 فکرکردی چون چندباری بخاطر پسرم 00:22:43.445 --> 00:22:46.823 کارم بهت گیر کرد، میتونی جوابمو بدی؟ 00:22:48.408 --> 00:22:50.660 ببخشید رنجوندمتون 00:22:51.078 --> 00:22:53.038 وقتی بهت احترام میذارم، پس هرکار میگم بکن 00:22:53.497 --> 00:22:56.625 هرچی بهت میگم بگیر 00:22:59.878 --> 00:23:00.879 فهمیدی؟ 00:23:01.963 --> 00:23:03.840 بله 00:23:47.259 --> 00:23:48.885 رییس تیم هیون 00:23:49.594 --> 00:23:51.555 یک حکم برات میفرستم 00:23:52.222 --> 00:23:55.725 آقای یونگ رو بفرست بازداشتگاه و بذار لی بره 00:23:55.809 --> 00:23:57.394 خبر بد دارم 00:23:57.477 --> 00:23:58.728 ....راستش 00:23:59.479 --> 00:24:03.191 اون کارآگاه زن الان رییس تیم مبارزه با مواد مخدره 00:24:03.275 --> 00:24:06.111 برای همین همه چیز کنترل اونه 00:24:06.194 --> 00:24:08.155 این روزا همه میتونن رییس تیم بشن؟ 00:24:08.238 --> 00:24:11.491 یکاری کن زمین بزنیش 00:24:13.326 --> 00:24:15.787 دوباره باید مسئولیت 00:24:15.871 --> 00:24:18.081 بی عرضگی شما رو قبول کنم 00:24:18.165 --> 00:24:20.000 چی گفت؟ 00:24:20.083 --> 00:24:21.293 مسئولیت قبول میکنه؟ 00:24:21.877 --> 00:24:23.587 شاید اگه سعی کنم زمین بزنمش 00:24:23.670 --> 00:24:25.755 خودم زمین بخورم 00:24:28.884 --> 00:24:29.968 بدرک 00:24:30.760 --> 00:24:31.845 بریم 00:24:34.389 --> 00:24:36.391 وقتشه بری خونه آقای یونگ 00:24:36.975 --> 00:24:38.101 چی؟ 00:24:38.935 --> 00:24:40.979 چه خبره؟ کی هستی؟ 00:24:41.062 --> 00:24:42.063 ما؟ 00:24:42.814 --> 00:24:45.275 حامیان قدرتمند رییس تیم گو 00:24:45.358 --> 00:24:47.569 چرا توی زندانین؟ 00:24:47.652 --> 00:24:50.655 میشه گفت یک تجربه اس 00:24:52.407 --> 00:24:54.201 که قدرتمون بیشتر بشه 00:24:55.368 --> 00:24:57.162 اون مرد فلج 00:24:57.245 --> 00:25:00.165 و اونی قیافه متوسط داشت کو؟ 00:25:02.542 --> 00:25:04.711 باختم - والا - 00:25:06.421 --> 00:25:08.298 شاید دیوار رو کندن فرار کردن 00:25:09.049 --> 00:25:11.218 حتما الان توی تقاطع گیجونگن 00:25:11.301 --> 00:25:13.428 اونجا میشه زمین رو کند 00:25:13.512 --> 00:25:15.430 مگه نه؟ 00:25:15.514 --> 00:25:17.349 از ناکجااباد ظاهر شدین 00:25:18.099 --> 00:25:21.102 حس شوخی باهاتون ندارم 00:25:21.186 --> 00:25:22.479 برین 00:25:22.562 --> 00:25:25.315 داری به احساساتمون صدمه میزنی 00:25:26.024 --> 00:25:27.275 رییس تیم هیون ووچول 00:25:28.818 --> 00:25:30.987 بخش امور داخلی نیروی پلیس میخواد شم رو ببینه 00:25:31.071 --> 00:25:33.240 بازپرس؟ 00:25:33.323 --> 00:25:35.492 رییس تیم جرائم خشن یک 00:25:35.575 --> 00:25:37.160 و همگروهی هات منتظرن 00:25:38.578 --> 00:25:40.372 گفت مسئولیت قبول میکنه 00:25:40.789 --> 00:25:42.624 ولی باز من سقوط کردم 00:25:42.707 --> 00:25:44.543 سفر به سلامت 00:25:48.338 --> 00:25:49.339 خدافظ 00:25:55.220 --> 00:25:57.097 بدرقه نمیکنمتون 00:25:57.180 --> 00:25:58.598 خدافظ 00:25:58.682 --> 00:26:00.058 خدافظ - صبرکن - 00:26:00.976 --> 00:26:03.436 نگران نباش، خیلی وقته اونجان 00:26:04.688 --> 00:26:05.897 خبری از کیم هونگ شیک نشد؟ 00:26:05.981 --> 00:26:06.982 هنوز نه 00:26:07.065 --> 00:26:09.234 همه جا رو گشتن ولی پیداش نکردن 00:26:09.317 --> 00:26:11.403 اگه ظرف عسل نام دوهون بیوفته دستمون 00:26:11.486 --> 00:26:12.612 هیچ راه فراری نداره 00:26:12.696 --> 00:26:15.365 دادستان پارک میتونه سریع دستگیرش کنه 00:26:15.448 --> 00:26:17.742 و ممنوع الخروج بشه 00:26:17.826 --> 00:26:20.954 تا آخرین قطره عسل رو میگیرم 00:26:21.037 --> 00:26:22.622 درست مثل خودکاری که جوهرش خشک شده 00:26:22.706 --> 00:26:24.958 مراقب باش و زیاده روی نکن 00:26:25.041 --> 00:26:26.334 مسخره بازی نکن 00:26:26.418 --> 00:26:29.879 باید زیاده روی کنم تا کارا عملی بشه 00:26:29.963 --> 00:26:31.506 مطمئن شو کیم هونگ شیک رو بگیری 00:26:32.048 --> 00:26:33.383 میکشمت 00:26:33.466 --> 00:26:34.551 همتون رو میکشم 00:26:34.634 --> 00:26:36.845 مراقب باش 00:26:36.928 --> 00:26:39.764 امروز این نکبت نمیره؟ 00:26:39.848 --> 00:26:42.392 میخواد اینجا بمونه؟ چرا ساکته؟ 00:26:43.643 --> 00:26:46.771 درسته، خیلی ساکته میخواد بمونه؟ 00:27:01.620 --> 00:27:03.413 امروز چیزی نیاوردی؟ 00:27:03.496 --> 00:27:05.749 توی این دوره زمونه؟ 00:27:05.832 --> 00:27:07.334 ترس از 00:27:07.417 --> 00:27:09.127 انبردست پیدا کردم 00:27:10.545 --> 00:27:11.796 چطور بازش کنیم؟ 00:27:12.714 --> 00:27:14.382 با تکنولوژی 00:27:15.383 --> 00:27:17.260 از کجا آوردیش؟ 00:27:17.344 --> 00:27:20.889 یکی هست که راحت بدستشون میاره 00:27:20.972 --> 00:27:23.558 قفل رو توی ده ثانیه باز میکنه 00:27:23.642 --> 00:27:24.768 دو چهار شش هشت 00:27:26.603 --> 00:27:28.355 باز شد 00:27:28.980 --> 00:27:30.231 بریم تو 00:27:30.315 --> 00:27:32.609 نگرانم 00:27:59.511 --> 00:28:02.055 چرا خالیه؟ 00:28:02.138 --> 00:28:03.807 حتی یک قاوصندوق نیست 00:28:03.890 --> 00:28:06.685 بجای جمع کردن فایلا، ازشون خلاص میشه 00:28:08.019 --> 00:28:09.270 ببین اسکنر اینجاست 00:28:09.354 --> 00:28:11.481 حتما یجایی ذخیره کرده 00:28:13.942 --> 00:28:16.986 چطور خالیه؟ 00:28:17.070 --> 00:28:18.238 کجا رفتن؟ 00:28:18.321 --> 00:28:19.781 اینجا اینترنت هم نیست 00:28:20.156 --> 00:28:21.616 دادستان پارک - بله - 00:28:22.367 --> 00:28:23.702 این یک سرنخه 00:28:24.202 --> 00:28:25.412 چیه؟ 00:28:26.371 --> 00:28:27.914 دستگاه تبادل اطلاعات 00:28:27.997 --> 00:28:32.460 اطلاعات رو به یک کامپیوتر دیگه میفرسته 00:28:32.544 --> 00:28:36.339 پس اطلاعات رو منتقل میکنه 00:28:36.423 --> 00:28:37.424 اینجا برای چیه؟ 00:28:37.507 --> 00:28:40.885 مرکز انتقال اطلاعات، جایی نیست که ذخیره کنه 00:28:41.886 --> 00:28:44.973 پس یجایی که میشناسه اطلاعات رو میفرسته 00:28:45.974 --> 00:28:47.934 کجا آخه؟ 00:28:48.435 --> 00:28:53.314 محدوده کوچیکی رو حمایت میکنه، پس دور نیست 00:28:53.940 --> 00:28:56.526 نمیشه اینجا رو خالی کنیم بسپریم تیم پلیس؟ 00:28:56.609 --> 00:28:58.737 دادستان نامه حرفه ایه 00:28:58.820 --> 00:29:00.655 چیزی نمیذاره که قابل شناسایی باشه 00:29:00.739 --> 00:29:04.951 خیلی حیله گره نه؟ 00:29:06.119 --> 00:29:08.121 کجا اطلاعات رو قایم کرده؟ 00:29:08.204 --> 00:29:09.539 "دفتر دادستان ناحیه جنوبی بوسان" 00:29:09.622 --> 00:29:12.876 فهمیدم پوکا کجاست 00:29:12.959 --> 00:29:15.754 افراد رو میفرستم برای همکاری 00:29:15.837 --> 00:29:19.215 اگه تقلا کرد میخواین بکشیدش؟ 00:29:20.175 --> 00:29:22.427 که اینطور 00:29:22.510 --> 00:29:24.846 معلومه میتونین بکشیدش 00:29:26.181 --> 00:29:27.182 موفق باشین 00:29:28.224 --> 00:29:31.060 میخواستم اینو زودتر بدم 00:29:31.144 --> 00:29:34.230 هرکدوم ارزشش یک میلیونه 00:29:36.441 --> 00:29:37.984 لازم نبود 00:29:38.818 --> 00:29:40.779 منو ترسوندین 00:29:40.862 --> 00:29:43.948 اینقدر کتک خوردی که دهنت رو باز میکنی آب دهنت میریزه 00:29:45.200 --> 00:29:47.076 حداقل کاریه که میتونم برات بکنم 00:29:47.160 --> 00:29:48.578 تو بهترینی رفیق 00:29:49.370 --> 00:29:52.499 ممنون، مطمئن میشم خوب بشم و میخورمش 00:29:56.419 --> 00:29:57.629 رییس 00:29:57.712 --> 00:29:59.881 رییس کیم که تو رو زد 00:30:00.590 --> 00:30:01.633 از بوسان میره؟ 00:30:03.843 --> 00:30:06.596 نه بابا، قایم شده 00:30:08.598 --> 00:30:10.099 کجا؟ 00:30:11.976 --> 00:30:13.436 نزدیک بندر چانگریم 00:30:14.979 --> 00:30:16.314 بندر چانگریم 00:30:18.691 --> 00:30:20.151 گوزف 00:30:27.575 --> 00:30:28.910 سرحال اومدم 00:30:28.993 --> 00:30:30.453 جدی؟ منم میخوام 00:30:33.248 --> 00:30:36.000 بیا بریم بندر چانگریم و سرحال بشیم 00:30:36.084 --> 00:30:37.168 بریم 00:30:37.252 --> 00:30:40.296 میکشمت کیم هونگ شیک 00:30:40.380 --> 00:30:41.798 ردیاب 00:30:43.216 --> 00:30:44.300 (پدر کیم هه ایل) 00:30:45.009 --> 00:30:46.469 ممنون رییس پارک رو پیدا کردین 00:30:46.553 --> 00:30:49.138 من نگرانم 00:30:49.222 --> 00:30:51.266 نمیشه وقتی کیم هونگ شیک رو گرفتیم باهم بریم؟ 00:30:51.349 --> 00:30:52.892 تعدادتون کافی نیست نه؟ 00:30:52.976 --> 00:30:56.604 نیروی پشتبانی خواستم، ولی رد شد 00:30:56.688 --> 00:30:59.148 مطمئنم کار نام دوهونه 00:30:59.232 --> 00:31:00.525 نگران نباش 00:31:00.608 --> 00:31:03.194 همکارای قدیمیم و کارآگاه بینگ هستن 00:31:03.278 --> 00:31:05.071 همینطور حامیان قدرتمند هم دارم 00:31:05.154 --> 00:31:07.907 چیزی شد بهم خبر بده و مراقب باش - مراقب باش - 00:31:07.991 --> 00:31:11.202 بهم اعتماد کن، رییس پارک و افرادش یک مشت اراذلن 00:31:11.286 --> 00:31:12.871 خیلی خب، بریم 00:31:12.954 --> 00:31:14.998 (پدر مایکل کیم هه ایل) 00:31:17.333 --> 00:31:18.376 پدر کیم 00:31:22.922 --> 00:31:24.257 گوش کنین 00:31:24.340 --> 00:31:26.551 آماده؟ - بله - 00:31:26.634 --> 00:31:28.720 بیاین ترسمون رو کنار بذاریم 00:31:28.803 --> 00:31:31.764 به قدرت خدا باور داشته باشیم 00:31:31.848 --> 00:31:33.933 با دست خالی باهاشون روبرو بشیم 00:31:36.311 --> 00:31:38.229 میخوای خون آشام بگیری؟ 00:31:38.313 --> 00:31:40.356 ببخشید، دستام احساس خالی بودن داشت 00:31:45.236 --> 00:31:47.196 نوآ 00:31:48.907 --> 00:31:50.700 چیه؟ مگه جنگ مذهبیه؟ 00:31:50.783 --> 00:31:52.327 زیاده رویه، خیلیه 00:31:52.410 --> 00:31:54.454 حیفه فقط تو کریسمس استفادش کرد 00:31:55.622 --> 00:31:57.248 باشه میذارمش کنار 00:31:58.708 --> 00:31:59.751 خیلی خب 00:31:59.834 --> 00:32:01.377 بریم 00:32:01.461 --> 00:32:03.212 بریم 00:32:03.296 --> 00:32:05.882 به سلامتی 00:32:10.595 --> 00:32:12.513 سنگ ماهی 00:32:12.597 --> 00:32:13.640 کارت خوب بود 00:32:14.182 --> 00:32:15.767 پول رو قایم کردی؟ 00:32:17.685 --> 00:32:18.686 چی شده؟ 00:32:19.479 --> 00:32:21.022 درمورد گوزف حس بدی دارم 00:32:21.105 --> 00:32:22.273 خب؟ 00:32:22.357 --> 00:32:24.692 هیچوقت پیداش نمیکنه 00:32:26.235 --> 00:32:28.363 گوش کن 00:32:28.446 --> 00:32:31.282 حس بدی نداشته باش، میدونی چرا؟ 00:32:31.366 --> 00:32:33.952 میدونه آدم بدا هستیم 00:32:35.620 --> 00:32:38.456 بشین و بخور - بیا بخور - 00:32:38.539 --> 00:32:39.749 بیا 00:32:42.502 --> 00:32:43.503 چیه؟ 00:32:44.879 --> 00:32:45.922 چه خبره؟ 00:32:51.761 --> 00:32:53.096 چی شده؟ 00:32:55.306 --> 00:32:57.141 نخور بلند شو 00:32:59.686 --> 00:33:02.230 حس خواهر کوچیکه میده 00:33:02.313 --> 00:33:04.315 خوشحالم و رومخه که دیدمش 00:33:05.441 --> 00:33:07.485 صبرکن، کاپلین نیست؟ 00:33:08.069 --> 00:33:09.904 اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:33:09.988 --> 00:33:11.614 اونجا چیکار میکنین؟ 00:33:11.698 --> 00:33:13.157 کاپلین و کوفت 00:33:13.241 --> 00:33:14.784 دیگه کاپلین نیستم 00:33:14.867 --> 00:33:16.744 کارآگاه بینگ سانگو ام 00:33:16.828 --> 00:33:18.788 پلیس بودی؟ 00:33:18.871 --> 00:33:21.958 جالبه، چقدر جالبه 00:33:22.041 --> 00:33:23.376 تو هم پلیسی؟ 00:33:23.459 --> 00:33:24.919 خفه شو 00:33:25.294 --> 00:33:27.964 قبل اینکه بگیرمت، حسابی میزنمت 00:33:28.047 --> 00:33:29.841 نکبت مواد کش 00:33:33.219 --> 00:33:34.554 بذار بهت بگم 00:33:34.637 --> 00:33:37.348 مطمئن میشم بیام سر قبرت 00:33:37.432 --> 00:33:39.851 سوجو برات بریزم 00:33:39.934 --> 00:33:42.103 خیلی حرف میزنه 00:33:42.186 --> 00:33:43.896 خیلی خب 00:33:43.980 --> 00:33:46.524 بیا 00:33:47.275 --> 00:33:49.485 بیا - سلاح آماده - 00:33:52.071 --> 00:33:54.741 دو چهار شش هشت ده 00:33:54.824 --> 00:33:56.284 خیلی ان 00:33:56.367 --> 00:33:57.869 خیلی احساس راحتی میکردم 00:33:58.369 --> 00:33:59.620 خیلی خب 00:33:59.704 --> 00:34:02.123 بکشیدشون 00:34:04.083 --> 00:34:09.547 (بندر چانگریم) 00:34:17.555 --> 00:34:19.766 تا وقتی قایق بیاد سرجای خودتون باشین 00:34:19.849 --> 00:34:20.850 آماده 00:34:47.543 --> 00:34:48.795 صبرکن 00:34:50.129 --> 00:34:52.131 گرمه 00:34:52.215 --> 00:34:53.633 بیا 00:35:18.407 --> 00:35:20.326 بیا 00:35:20.409 --> 00:35:21.828 صبرکن 00:35:21.911 --> 00:35:23.037 برای چی؟ 00:35:24.622 --> 00:35:25.665 بگیریدش 00:35:29.335 --> 00:35:31.087 کاپلین 00:35:40.138 --> 00:35:41.514 ببخشید 00:35:58.406 --> 00:36:01.117 خیلی بد دعوا میکنین 00:36:01.200 --> 00:36:02.702 رییس 00:36:02.785 --> 00:36:04.912 بلند شو 00:36:05.496 --> 00:36:06.956 دیگه انرژی نمونده 00:36:07.039 --> 00:36:09.792 باید بیشتر میاوردین 00:36:09.876 --> 00:36:12.253 دست کم گرفتین ما رو 00:36:12.336 --> 00:36:13.629 دست کم گرفتین ما رو 00:36:14.964 --> 00:36:17.049 بریم 00:36:17.133 --> 00:36:19.427 چیه؟ 00:36:23.514 --> 00:36:24.891 چه خبره؟ 00:36:24.974 --> 00:36:26.058 چندتا کیم هه ایل؟ 00:36:27.476 --> 00:36:29.604 این چیه؟ زمین جنگ؟ 00:36:29.687 --> 00:36:32.398 یک مبارزه دوبارست 00:36:34.817 --> 00:36:36.277 بچه جون، نکن 00:36:36.360 --> 00:36:38.821 خطرناکه - نکن - 00:36:38.905 --> 00:36:40.198 آماده 00:36:40.740 --> 00:36:42.116 به جای خود 00:36:43.659 --> 00:36:44.827 آماده 00:36:47.747 --> 00:36:50.208 خیلی باحاله 00:36:52.460 --> 00:36:53.628 اون چیه؟ 00:36:54.045 --> 00:36:55.254 چی؟ 00:37:09.644 --> 00:37:12.897 خیلی رو مخ بود 00:37:13.606 --> 00:37:14.815 هیچی پیدا نکردین؟ 00:37:14.899 --> 00:37:18.361 بجز یک ماشین کارائوکه هیچی نبود 00:37:18.694 --> 00:37:20.696 نمیتونیم به این زودی نام دوهون رو بگیریم 00:37:20.780 --> 00:37:23.908 ظرف عسلش کجاست؟ 00:37:25.409 --> 00:37:27.328 استرس دارم 00:37:27.411 --> 00:37:29.789 بیا اول کیم هونگ شیک رو بگیریم استرس کمتر شه 00:37:29.872 --> 00:37:31.374 ظاهر شده؟ 00:37:31.457 --> 00:37:32.458 آره جاش رو پیدا کردیم 00:37:32.541 --> 00:37:35.878 بریم بگیریمش 00:37:45.304 --> 00:37:48.349 چی؟ - پدر خطرناکه - 00:37:49.016 --> 00:37:52.937 وقتی شعله عدالت روشن بشه 00:37:53.521 --> 00:37:56.065 به جلو میره و به لطف خدا میسوزه 00:37:56.148 --> 00:37:58.818 درسته 00:37:58.901 --> 00:38:00.111 خطرناکه پدر 00:38:00.194 --> 00:38:03.823 بریم 00:38:08.160 --> 00:38:10.329 شونه ام 00:38:10.413 --> 00:38:12.623 پدر لی 00:38:12.707 --> 00:38:14.667 شوخیت گرفته؟ 00:38:14.750 --> 00:38:15.918 آتش 00:38:16.002 --> 00:38:17.920 پدر لی - منتظر چی این؟ - 00:38:18.004 --> 00:38:20.172 بریم 00:38:26.887 --> 00:38:28.264 چقدر زیادن، بریم 00:38:28.347 --> 00:38:30.766 برو باهاشون بجنگ 00:38:49.785 --> 00:38:51.537 خسته شدم 00:38:53.497 --> 00:38:54.498 بیا تمومش کنیم 00:39:00.171 --> 00:39:01.464 چیه؟ 00:39:03.507 --> 00:39:05.676 قدرت 00:39:17.730 --> 00:39:20.107 بریم 00:39:26.572 --> 00:39:29.033 انگا رییس پارک فرار کرد 00:39:30.242 --> 00:39:32.661 ولش کن 00:39:39.710 --> 00:39:40.836 خوبه 00:39:44.090 --> 00:39:47.385 آخرین نفری که میخنده برندست 00:39:58.104 --> 00:39:59.230 انگار که 00:40:00.022 --> 00:40:02.233 من قراره بخندم 00:40:02.316 --> 00:40:03.317 گوزف 00:40:04.068 --> 00:40:06.195 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:40:06.821 --> 00:40:09.573 این پول ماست 00:40:09.657 --> 00:40:10.699 پنجاه پنجاه 00:40:10.783 --> 00:40:11.826 بگو 00:40:12.451 --> 00:40:14.745 کی پنجاه؟ - تو - 00:40:15.579 --> 00:40:19.333 تو یک نکبتی 00:40:19.959 --> 00:40:21.669 صبرکن 00:40:23.295 --> 00:40:24.672 شصت با تو 00:40:24.755 --> 00:40:28.592 هفتاد، باشه هشتاد 00:40:28.676 --> 00:40:34.181 (بندر چانگریم) 00:40:46.694 --> 00:40:47.903 این قایقه؟ 00:40:48.320 --> 00:40:49.989 بریم 00:40:54.994 --> 00:40:57.496 واستا، پوکا دراز 00:41:09.133 --> 00:41:10.259 اینترپل 00:41:10.342 --> 00:41:13.345 دستا بالا 00:41:13.929 --> 00:41:15.222 ...هرگونه تقلا 00:41:15.306 --> 00:41:17.475 خوشحال میشیم شلیک کنیم 00:41:22.980 --> 00:41:25.483 ممنون دستگیرشون میکنین 00:41:25.566 --> 00:41:29.320 حتما نام دوهون، دادستان ارشدین؟ 00:41:29.403 --> 00:41:30.821 بله خودمم 00:41:30.905 --> 00:41:32.239 مرسی بابت همکاری 00:41:32.323 --> 00:41:35.326 همونطور که فکرمیکردم جذابین 00:41:35.409 --> 00:41:37.953 شما هم 00:41:40.998 --> 00:41:42.291 پوکا 00:41:42.833 --> 00:41:44.543 قراره تیر بخوری 00:41:45.336 --> 00:41:47.505 تسلیم شو 00:41:50.549 --> 00:41:53.135 دوست اینترپل شدی؟ 00:41:55.763 --> 00:41:59.600 گفتم که دستا بالا 00:42:05.356 --> 00:42:08.734 کار کردن با شما باعث افتخار بود 00:42:08.817 --> 00:42:10.736 برای ما هم همینطور 00:42:10.819 --> 00:42:13.322 دلال های مواد خیلی مغرورن 00:42:17.576 --> 00:42:19.453 اگه جواب نداد 00:42:20.371 --> 00:42:21.539 بکشیدشون 00:42:24.041 --> 00:42:25.167 آخرین هشداره 00:42:26.085 --> 00:42:29.630 سلاح رو ول کنین 00:42:41.058 --> 00:42:42.476 اومدی 00:42:42.560 --> 00:42:44.103 کیم هونگ شیک کو؟ - اونجاست - 00:42:45.854 --> 00:42:47.565 نام دوهون نیست؟ 00:42:47.648 --> 00:42:48.691 چرا اینجاست؟ 00:42:48.774 --> 00:42:50.526 اگه ولشون کنیم، خودش تموم نمیشه؟ 00:42:50.609 --> 00:42:52.778 میشه یه پیروزی برای نام دوهون 00:42:52.861 --> 00:42:55.823 نمیخوام شرورا پایان خوش داشته باشن 00:42:55.906 --> 00:42:57.741 کجا میری؟- الان بهت شلیک میشه - 00:42:57.825 --> 00:42:59.868 همگی کافیه 00:42:59.952 --> 00:43:01.036 بسه 00:43:01.662 --> 00:43:02.663 صبرکنین 00:43:02.746 --> 00:43:04.373 صبرکنین 00:43:04.456 --> 00:43:05.874 منو ترسوندی 00:43:05.958 --> 00:43:07.376 نام دوهون تویی 00:43:07.459 --> 00:43:09.545 از گروه تئاتر فرار کردی؟ 00:43:11.046 --> 00:43:14.133 دادستان جمهوری کره ام 00:43:14.216 --> 00:43:15.217 کارآگاهم 00:43:15.301 --> 00:43:16.385 کشیشم 00:43:16.468 --> 00:43:17.636 گزارشگری؟ 00:43:17.720 --> 00:43:18.929 نه اینترپلم 00:43:19.013 --> 00:43:21.932 اینترپل و کوفت - کی دوکگی ابرو پهنی - 00:43:22.766 --> 00:43:24.643 همدست پوکاست 00:43:24.727 --> 00:43:27.479 به پوکا خیانت کرد زنده بمونه 00:43:27.563 --> 00:43:28.939 نادیدشون بگیر - نه - 00:43:29.023 --> 00:43:32.735 عمدا با اینترپل سعی کرد از شر پوکا خلاص شه 00:43:32.818 --> 00:43:33.819 درسته 00:43:33.902 --> 00:43:35.362 دروغ نمیگی؟ 00:43:35.446 --> 00:43:36.530 چیکار میکنی کاپیتان؟ 00:43:36.614 --> 00:43:37.948 از دستشون میدیم 00:43:38.032 --> 00:43:39.450 چه خبره؟ - نکبت - 00:43:39.533 --> 00:43:41.327 ساکت باشین 00:43:43.454 --> 00:43:45.539 مشکلاتتون رو خودتون حل کنین 00:43:45.623 --> 00:43:47.291 من اومدم دنبال پوکا 00:43:47.374 --> 00:43:49.710 گفتم همدستشه 00:43:49.793 --> 00:43:51.211 کافیه 00:43:51.295 --> 00:43:52.463 با شماره سه 00:43:52.546 --> 00:43:53.797 تیراندازی میکنیم 00:43:53.881 --> 00:43:54.923 نه - یگ - 00:43:55.007 --> 00:43:56.884 صبرکن 00:43:56.967 --> 00:43:58.969 دو 00:44:33.087 --> 00:44:34.088 چی شد؟ 00:44:34.672 --> 00:44:37.216 کیم هونگ شیک خیلی خوش شانسه 00:44:37.966 --> 00:44:40.177 بهتره قبل اینکه بیام دنبالم برم 00:44:40.928 --> 00:44:43.013 هیچوقت برنمیگردم اینجا 00:44:43.681 --> 00:44:45.432 تا بعد 00:44:46.975 --> 00:44:48.435 خبر مهم 00:44:48.519 --> 00:44:50.270 در ساعت یازده و سی و پنج امشب 00:44:50.354 --> 00:44:52.481 در یک هواپیما در بندر چانگریم سقوط کرد 00:44:52.564 --> 00:44:56.485 سه نفر فوتی و دو نفر مجروح شدن 00:44:56.568 --> 00:44:59.780 سه نفری که مردن از اعضای گروه مواد مخدر آسیا شرق بودن 00:44:59.863 --> 00:45:01.532 دو نفری که زخمی شدن 00:45:01.615 --> 00:45:03.450 افسران اینترپل بودن که قصد دستگیر کردنش داشتن 00:45:03.534 --> 00:45:05.661 مسافر در رو بدون اجازه باز کرده 00:45:05.744 --> 00:45:07.454 و سی متر قبل فرود باعث سقوطش شده 00:45:07.538 --> 00:45:10.791 موقع باز کردن در به چی فکرمیکرد؟ 00:45:11.375 --> 00:45:13.544 دلال های مواد مجازات شدن 00:45:13.627 --> 00:45:16.630 کسی که در رو باز کرد باید مجازات بشه 00:45:16.714 --> 00:45:20.259 درسته، ممکنه بود بقیه رو بکشن 00:45:20.342 --> 00:45:23.846 رییس کارتل نجات پیدا کرد و همینطور همدستاش 00:45:23.929 --> 00:45:25.472 تونستن فرار کنن 00:45:25.556 --> 00:45:27.141 اینترپل الان دنبالشونه 00:45:27.808 --> 00:45:30.978 کیم دوکگی از اخبار زی بی اس هستم 00:45:31.061 --> 00:45:33.522 حقایق رو بهتون میگم 00:45:34.773 --> 00:45:37.443 نه کیم هونگ شیک رو گرفتیم نه ظرف عسل رو 00:45:37.526 --> 00:45:41.155 تلاشامون تتیجه نداشت 00:45:41.238 --> 00:45:43.157 باید از خدا تشکر کنیم 00:45:43.240 --> 00:45:46.118 برای نام دوهون پایان خوش نبود 00:45:46.744 --> 00:45:48.495 اینطوری بگیم که 00:45:48.579 --> 00:45:50.581 رییس پارک رو دستگیر کردیم 00:45:50.664 --> 00:45:52.416 با تشکر از دوک سونگ 00:45:53.584 --> 00:45:56.211 گوزف از ولادی وستوک 00:45:56.295 --> 00:45:59.631 هنوز زنده ام 00:46:04.386 --> 00:46:06.764 بااینکه این تنها پیروزی ماست 00:46:06.847 --> 00:46:09.558 ولی خوبه اینجا کنار همیم 00:46:09.641 --> 00:46:11.810 درسته 00:46:11.894 --> 00:46:13.687 رییس، خانم کیم، کارآگاه بینگ 00:46:14.354 --> 00:46:17.274 مرسی که کنارمون موندین 00:46:17.357 --> 00:46:19.151 ممنون 00:46:19.234 --> 00:46:20.819 خواهش میکنم 00:46:20.903 --> 00:46:23.697 قهرمان های واقعی هستین 00:46:24.281 --> 00:46:26.909 درسته، بدون شما ممکن نبود 00:46:27.701 --> 00:46:30.788 شما سه تا قهرمانین 00:46:31.830 --> 00:46:33.540 قهرمان واقعی بودن به معنی کاری که دنیا نمیتونه کردن نیست 00:46:33.624 --> 00:46:35.417 به معنی انجام کاریه که دنیا انجام نمیده 00:46:37.044 --> 00:46:40.798 کشورمون به آدمایی مثل شما نیاز داره 00:46:40.881 --> 00:46:42.800 آدمایی مثل ما نمیتونن دنیا رو عوض کنن 00:46:42.883 --> 00:46:46.053 ولی باعث میشین که دنیا جای متفاوتی بشه 00:46:46.136 --> 00:46:47.137 درسته 00:46:47.221 --> 00:46:49.681 چیزی که دنیا میخواد یک عدالت خصوصی نیست 00:46:49.765 --> 00:46:52.768 یک عدالت عمومی و درسته 00:46:53.519 --> 00:46:55.854 درسته، این امید واقعیه 00:46:55.938 --> 00:46:56.939 درسته 00:46:57.022 --> 00:46:59.817 هرچی مافوق میگه مهم نیست، باید کاری که لازمه بکنیم 00:47:01.401 --> 00:47:02.778 راستی چی میخوری؟ 00:47:02.861 --> 00:47:06.114 کل بدنم درد گرفته 00:47:07.324 --> 00:47:09.284 من بدتر از توام 00:47:09.368 --> 00:47:11.745 زانوهام ضعیفه - استخونام ضدا میده - 00:47:11.829 --> 00:47:13.664 برین تو صف - من اولم - 00:47:13.747 --> 00:47:16.834 چطور کیم هونگ شیک و نام دوهون رو بگیریم؟ 00:47:16.917 --> 00:47:18.961 جو رو خراب کردی 00:47:19.044 --> 00:47:20.921 حس ما رو پروندی 00:47:21.004 --> 00:47:23.340 فردا حرف میزنیم 00:47:23.423 --> 00:47:24.842 ...میخوام برم خونه و یکم 00:47:25.300 --> 00:47:26.718 راستش نمیتونم 00:47:26.802 --> 00:47:28.887 اون خونه لعنتی 00:47:28.971 --> 00:47:30.472 ازش متنفرم 00:47:30.556 --> 00:47:32.140 چرا متنفری؟ 00:47:32.224 --> 00:47:33.433 روحی چیزی هست؟ 00:47:33.517 --> 00:47:36.061 ایول، چطور میدونی؟ - ببخشید - 00:47:36.144 --> 00:47:38.397 یک روح و یک کبوتر 00:47:38.480 --> 00:47:40.482 وقتی اونجا بودیم 00:47:40.566 --> 00:47:42.776 ...بعدش - گوش نمیدم - 00:47:42.860 --> 00:47:44.862 صبرکن - نمیخوام گوش بدم - 00:47:44.945 --> 00:47:47.030 کجا میرین؟ 00:47:47.114 --> 00:47:49.616 پس خونه ات روح داره؟ بگو 00:47:49.700 --> 00:47:51.618 تو بهترینی یوهان، ستاره جهانی 00:47:51.702 --> 00:47:53.453 حاضری کل شب بیدار بمونی؟ 00:47:53.537 --> 00:47:55.539 آره - راستش - 00:47:55.622 --> 00:47:57.958 یک روحه که قربانی قتل بوده 00:48:06.675 --> 00:48:09.511 فکرمیکنی کیم هونگ شیک از کشور رفته؟ 00:48:10.220 --> 00:48:13.473 با توجه به شناختی که دارم، فصدش انتقامه 00:48:13.557 --> 00:48:15.309 قبل فرار از نام دوهون انتقام میگیره 00:48:15.934 --> 00:48:19.688 رییس مشهور مواد مخدر کیم هونگ شیک 00:48:19.771 --> 00:48:21.440 چرا نتونست توی کره موفق بشه؟ 00:48:21.523 --> 00:48:22.649 میخوای بدونی چرا؟ 00:48:23.859 --> 00:48:25.694 تو چی؟ - آره - 00:48:25.777 --> 00:48:26.778 گوش کن 00:48:27.321 --> 00:48:29.406 توی کره آدمای باهوشی هستن که 00:48:29.489 --> 00:48:32.117 از کارتل کارای کثیف میکنن 00:48:32.659 --> 00:48:35.746 هیچ آدم بدی توی دنیا نیست که 00:48:35.829 --> 00:48:38.248 بتونه جای اونا رو بگیره 00:48:39.374 --> 00:48:40.459 درسته 00:48:40.542 --> 00:48:43.837 کارتل از تفنگ استفاده نمیکنه از قانون استفاده میکنه 00:48:43.921 --> 00:48:45.631 گلوله بهتری داره 00:48:45.714 --> 00:48:48.133 با قانون، کل خانواده میشه نابود بشه 00:48:52.679 --> 00:48:54.556 چطور بودی؟ 00:48:54.640 --> 00:48:56.016 نام دوهونم 00:48:56.099 --> 00:48:59.186 اسناد جنایی بچه ات و اطلاعات بازجویی رو 00:48:59.269 --> 00:49:00.771 با بقیه چیزا دیدی؟ 00:49:00.854 --> 00:49:02.814 دلیلیش ینه که 00:49:02.898 --> 00:49:05.859 یک درخواست ازت دارم 00:49:05.943 --> 00:49:07.444 میخوام برم سئول 00:49:07.527 --> 00:49:10.614 دنبال رویاهام برم و اسمی بسازم 00:49:10.697 --> 00:49:12.824 به کمکت نیاز دارم 00:49:12.908 --> 00:49:14.576 تا ممکن بشه 00:49:14.660 --> 00:49:16.870 پس کمکم کن 00:49:17.371 --> 00:49:18.705 یک جایگاه خوب پیدا کنم 00:49:18.789 --> 00:49:21.959 که پر از عسل و شیر باشه - مردک نکبت - 00:49:22.042 --> 00:49:23.377 بابت درخواست یهویی معذرت میخوام 00:49:23.460 --> 00:49:25.545 ولی ممنون میشم ده دقیقه ای جواب بدی 00:49:28.090 --> 00:49:29.925 اگه جواب ندی 00:49:30.008 --> 00:49:33.095 همه اسناد رو میفرستم 00:49:33.178 --> 00:49:34.596 امشب ساعت هشت 00:49:35.055 --> 00:49:37.099 توی اخبار سروصدا کنه 00:49:44.314 --> 00:49:46.733 نام دوهون نکبت 00:49:46.817 --> 00:49:49.111 خیلی به خودش مغرور شده 00:49:49.194 --> 00:49:51.780 چطور جرات میکنه ما رو تهدید کنه؟ 00:49:51.863 --> 00:49:55.367 اون دیوونه عقلشو از دست داده 00:49:55.450 --> 00:49:56.493 رییس کیم 00:49:56.576 --> 00:49:59.037 یچیزی بگین 00:50:00.372 --> 00:50:01.999 همش بخاطر پارس یک سگ 00:50:02.082 --> 00:50:03.709 لازم نیست که ما متحد بشیم 00:50:04.292 --> 00:50:07.129 بیا بهش استخون بدیم 00:50:08.422 --> 00:50:09.965 ببینیم اوضاع چی میشه 00:50:14.469 --> 00:50:16.888 خوبین؟ 00:50:17.639 --> 00:50:19.891 خیلی طول کشید 00:50:37.117 --> 00:50:40.662 پنج دقیقه پیش از سوچودونگ خبر رسید 00:50:40.746 --> 00:50:43.248 نکبتا 00:50:43.331 --> 00:50:45.625 اون کلاهبردارا 00:50:45.709 --> 00:50:47.252 "نام دوهون تبدیل به رییس جدید بخش مبارزه با مواد مخدر شده" 00:50:48.754 --> 00:50:51.339 این یک جایگاه قدرتمند نیست؟ 00:50:51.423 --> 00:50:54.217 میتونه هرکسی جز رییس کل رو پایین بکشه 00:50:54.301 --> 00:50:56.678 خیلی خوب رشد کرد 00:50:56.762 --> 00:50:58.555 هماتوم ساب دورال؟ 00:50:58.638 --> 00:51:00.891 میخواد آدمای بیگناه با خونریزی مغزی رو بکشه؟ 00:51:00.974 --> 00:51:02.851 انگار توی یویی دو و سوچودونگ زلزله نه ریشتری شده 00:51:02.934 --> 00:51:06.229 و کسی نفهمیده 00:51:06.313 --> 00:51:09.983 فقط کسایی که توی ظرف عسلن متوجه شدن 00:51:10.067 --> 00:51:11.485 باید برگردی سئول 00:51:11.568 --> 00:51:14.279 رییس تیم گو و من به بقیه چیزا رسیدگی میکنیم 00:51:14.362 --> 00:51:16.323 اینطوری بهتره 00:51:16.406 --> 00:51:18.241 کیم هونگ شیک حتما میره دنبال نام دوهون 00:51:19.117 --> 00:51:21.495 روی شما حساب میکنیم 00:51:21.578 --> 00:51:22.579 خوبه 00:51:22.662 --> 00:51:24.790 پس برمیگردیم زمین مبارزه خودمون 00:51:24.873 --> 00:51:26.625 بریم 00:51:26.708 --> 00:51:28.960 خیلی زیاده روی کردن 00:51:29.044 --> 00:51:31.296 میرم وسایلمو جمع کنم پدر کیم 00:51:32.380 --> 00:51:34.633 نمیخوای که تنهایی برگردم خونه جن زده؟ 00:51:38.386 --> 00:51:40.222 روز روشنه 00:51:41.014 --> 00:51:42.974 چرا لازم بود بیام وسایلت رو جمع کنی؟ 00:51:43.517 --> 00:51:45.310 چون میترسم 00:51:45.393 --> 00:51:46.978 ترسیدی؟ 00:51:48.772 --> 00:51:49.773 من؟ 00:51:50.107 --> 00:51:51.525 چرا بترسم؟ 00:51:52.317 --> 00:51:53.944 کشیشم 00:51:54.027 --> 00:51:55.612 دروغ نگو 00:51:56.279 --> 00:51:58.698 دیدم میلرزی 00:51:58.782 --> 00:52:00.575 دفعه پیش بیهوش شدین 00:52:00.659 --> 00:52:02.244 نلرزیدم باشه؟ 00:52:02.327 --> 00:52:03.829 میرقصیدم 00:52:05.038 --> 00:52:07.124 ادا نیا 00:52:07.207 --> 00:52:08.333 راستی 00:52:08.416 --> 00:52:10.127 گفتی روحی که دیدی 00:52:10.210 --> 00:52:12.629 و عکس قربانی یکیه؟ 00:52:12.712 --> 00:52:13.713 درسته؟ 00:52:15.674 --> 00:52:17.717 نه 00:52:17.801 --> 00:52:20.470 رویا بود، مطمئن نیستم 00:52:21.179 --> 00:52:22.973 اشتباه کردم 00:52:24.266 --> 00:52:26.685 صبرکن 00:52:26.768 --> 00:52:28.562 مطمئنم یکی نبود 00:52:28.645 --> 00:52:29.896 نبود 00:52:36.862 --> 00:52:38.905 اینطوری نباش 00:52:38.989 --> 00:52:41.575 وسایل روی تختمو بیار 00:52:41.658 --> 00:52:43.493 میخوای تنها برم اتاق خواب؟ 00:52:43.577 --> 00:52:44.578 معلومه 00:52:45.287 --> 00:52:47.038 زودباش برو 00:52:47.122 --> 00:52:48.415 باشه 00:52:49.833 --> 00:52:50.834 نمیشه 00:52:51.293 --> 00:52:52.711 چرا در بسته اس؟ 00:52:55.088 --> 00:52:57.883 فکرکنم جن گیری جواب نداده 00:53:00.343 --> 00:53:02.637 پارک بیا اینجا 00:53:02.721 --> 00:53:05.849 بیا اینجا - باز چیه؟ - 00:53:05.932 --> 00:53:08.185 چیه؟ 00:53:08.268 --> 00:53:11.021 ببین 00:53:11.104 --> 00:53:12.480 سکه 00:53:12.564 --> 00:53:14.566 چشه؟ 00:53:14.649 --> 00:53:17.360 دیروز وقتی جعبه سکه رو باز کردی انداختیشون 00:53:18.695 --> 00:53:20.197 وقت نداشتم جمعشون کنم 00:53:20.280 --> 00:53:22.073 دست نزن 00:53:22.157 --> 00:53:23.325 چرا؟ 00:53:23.408 --> 00:53:25.327 باید با آهنربایی چیزی بردارم؟ 00:53:25.410 --> 00:53:26.536 میخوایشون؟ 00:53:26.620 --> 00:53:27.787 ...فقط 00:53:27.871 --> 00:53:29.956 همونطوره که تو خوابم بود 00:53:31.249 --> 00:53:32.334 خوابت؟ - آره - 00:53:37.923 --> 00:53:39.841 دوباره شنیدمش 00:53:39.925 --> 00:53:41.051 صدای چیه؟ 00:53:42.761 --> 00:53:45.013 از کجا میاد؟ 00:53:45.096 --> 00:53:46.806 از اونجاست 00:53:46.890 --> 00:53:48.516 چرا میری اونجا؟ 00:53:48.600 --> 00:53:51.311 باید بدونیم چیه و از کجا میاد 00:53:51.394 --> 00:53:52.687 منو میترسونی 00:53:56.524 --> 00:53:57.943 نرو، بمون 00:54:09.246 --> 00:54:10.538 یچیزی شنیدم 00:54:10.622 --> 00:54:11.706 میخوای بگی 00:54:12.207 --> 00:54:14.668 چیزی اونجاست؟ 00:54:18.296 --> 00:54:19.965 صبرکن 00:54:35.313 --> 00:54:36.481 فکرکنم قربانی قتله 00:54:36.564 --> 00:54:38.275 خانم روحه؟ 00:54:38.358 --> 00:54:39.609 چرا اون؟ 00:54:40.527 --> 00:54:42.779 به اسم پدر، پسر و روح القدس 00:54:48.827 --> 00:54:51.121 همونه که توی رویاهام دیدم 00:54:52.372 --> 00:54:55.292 چطور اینجاست؟ 00:55:09.556 --> 00:55:12.183 همش بخاطر قدرت معنویه 00:55:12.267 --> 00:55:14.185 گفتم که دارمش 00:55:14.853 --> 00:55:15.895 قدرت معنوی؟ 00:55:16.479 --> 00:55:17.522 قدرت معنوی؟ 00:55:18.523 --> 00:55:20.191 یک کشیش با قدرت معنوی؟ 00:55:21.234 --> 00:55:22.444 خدا 00:55:22.527 --> 00:55:26.990 با تشکر از تو، آخرین قربانی پیدا شد 00:55:27.073 --> 00:55:29.617 چطور ممکنه؟ 00:55:29.701 --> 00:55:30.952 بیشتر بگو خاله 00:55:31.036 --> 00:55:33.371 داستان ترسناکه؟ کی باورش میشه؟ 00:55:33.455 --> 00:55:36.416 یک در هواپیما افتاد، یک جنازه پشت دیواره 00:55:36.499 --> 00:55:38.835 نباید زنگ بزنیم شمن؟ 00:55:38.918 --> 00:55:40.712 به خودت بیا آنجلا 00:55:41.338 --> 00:55:44.007 خدا خودشو با تصادفات معنی دار نشون میده 00:55:44.549 --> 00:55:45.717 حرفمو پس میگیرم 00:55:45.800 --> 00:55:48.511 خدایان با ما باشید 00:56:01.316 --> 00:56:02.317 مامان 00:56:02.400 --> 00:56:04.527 سانگ یون 00:56:05.028 --> 00:56:06.946 سانگ یون 00:56:07.489 --> 00:56:09.199 منو میشناسی؟ 00:56:11.451 --> 00:56:14.329 ممنون خدا 00:56:15.413 --> 00:56:16.414 سانگ یون 00:56:25.173 --> 00:56:27.384 سانگ یون خوبی؟ اینجاییم 00:56:27.467 --> 00:56:29.135 منم، پسر مقدس لی 00:56:29.219 --> 00:56:31.137 سلام آقای گو، یا باید بگم یونگ گو؟ 00:56:31.221 --> 00:56:33.098 سانگ یون 00:56:33.181 --> 00:56:36.101 خواهر سارا ام، افتخار میکنم بیدار شدی 00:56:36.184 --> 00:56:37.268 سانگ یون منم پدر مارک 00:56:37.352 --> 00:56:40.855 وقتی برگشتم سئول برات دوکبوکی و مالاتانگ میخرم 00:56:40.939 --> 00:56:42.816 منم آنجلا، خوبی؟ 00:56:42.899 --> 00:56:45.193 خوبم، سر قولتون بمونین 00:56:46.403 --> 00:56:48.613 شنیدم بوسانین 00:56:48.696 --> 00:56:50.907 اومدیم آدم شرورا رو بگیریم 00:56:50.990 --> 00:56:52.075 یک مشت رذلن 00:56:52.158 --> 00:56:54.327 صبرکن فقط، همشون رو میگیریم 00:56:54.411 --> 00:56:56.830 نشونشون میدیم خدا وجود داره 00:56:56.913 --> 00:56:58.748 میدونم وجود داره 00:56:58.832 --> 00:57:00.375 خوب بزنیدشون 00:57:03.503 --> 00:57:04.712 مطمئن شید حتما بزنید 00:57:04.796 --> 00:57:06.423 همین الان زدیم، چندتاشون موندن 00:57:06.506 --> 00:57:08.091 صبرکن، توی سئول میبینمت 00:57:08.174 --> 00:57:10.385 پدر کیم، رییس تیم گو 00:57:10.468 --> 00:57:12.095 بله؟ گوش میدیم 00:57:12.595 --> 00:57:14.472 همش تقصیر داروهاست 00:57:16.266 --> 00:57:17.350 ولی دوستون دارم 00:57:17.434 --> 00:57:19.269 ما هم همینطور سانگ یون - دوست داریم - 00:57:19.352 --> 00:57:23.189 خیلی دوست داریم 00:57:23.690 --> 00:57:24.899 مراقب خودت باش 00:57:24.983 --> 00:57:26.818 سریع میایم، میبینمت 00:57:26.901 --> 00:57:27.944 باشه میبنیمت 00:57:28.027 --> 00:57:30.071 میبنیمت سانگ یون 00:57:30.155 --> 00:57:32.240 خداروشکر داروئه نه مواد 00:57:32.323 --> 00:57:34.200 خیالم راحت شد- میدونستم بیدار میشه - 00:57:34.284 --> 00:57:36.536 با شنیدن صداش آروم شدم 00:57:36.619 --> 00:57:37.871 والا 00:57:37.954 --> 00:57:40.790 بریم آدم شرورا رو بگیریم 00:57:40.874 --> 00:57:43.376 بریم 00:57:43.460 --> 00:57:44.794 بحث غذا شد گشنم شد 00:57:44.878 --> 00:57:47.005 بریم یچیزی بخوریم؟ - نمیشه زودباش - 00:57:50.383 --> 00:57:51.718 جدی؟ 00:57:52.093 --> 00:57:54.554 خونه نماینده آن رو بگردین 00:57:55.221 --> 00:57:56.723 به گزارشگرا خبر بدین 00:57:56.806 --> 00:58:00.143 آخرین قربانی پیدا شد و تحقیقات درحال انجام شدنه 00:58:00.226 --> 00:58:04.022 فعلا از خونه شروع شده 00:58:04.105 --> 00:58:05.565 چیزی شد بهم زنگ بزن 00:58:06.232 --> 00:58:11.029 بخاطر صدای یک ساعت پیدا شد 00:58:11.112 --> 00:58:12.530 یک جنازه اونجا بود 00:58:13.114 --> 00:58:14.782 چه قاتل ظالمی 00:58:14.866 --> 00:58:17.160 چطور یک جسد پشت دیوار بوده؟ 00:58:18.703 --> 00:58:19.871 برای همین بود 00:58:20.872 --> 00:58:23.458 از راز محافظت میکرد 00:58:24.667 --> 00:58:26.377 جالبه 00:58:27.670 --> 00:58:28.838 من خوش شانسم 00:58:34.761 --> 00:58:35.929 ببین 00:58:43.353 --> 00:58:45.230 نمیدونم توی کره از این تفنگا هست یا نه 00:58:48.399 --> 00:58:50.693 توی کل دنیا ازش استفاده میشه 00:58:50.777 --> 00:58:52.987 بهمون زنگ بزنین بازم خوشحال میشیم کمک کنیم 00:58:58.535 --> 00:58:59.661 مامان 00:59:00.578 --> 00:59:04.707 زندگی شیطان راحت نیست 00:59:11.297 --> 00:59:12.340 واو 00:59:13.258 --> 00:59:14.634 ماه توی سئول 00:59:41.119 --> 00:59:44.122 به اسم پدر پسر روح القدس 00:59:52.839 --> 00:59:56.593 الان برگشتیم خونمون، وقتشه وارد عمل بشیم 00:59:56.676 --> 00:59:59.804 حواستون باشه ممکنه صدمه ببنیم 00:59:59.887 --> 01:00:01.806 چقدر دقیقا؟ 01:00:01.889 --> 01:00:03.891 قراره سرمون بخوره به تیتانیوم 01:00:03.975 --> 01:00:05.810 که یعنی قوی تر از یک سنگه 01:00:05.893 --> 01:00:09.105 حتی مرد شب، باید درد رو تحمل کنه 01:00:09.188 --> 01:00:12.400 برامون جدید نیست، خوبه 01:00:12.483 --> 01:00:14.402 این دفعه فرق داره 01:00:14.485 --> 01:00:16.654 داریم آزادانه یکاری میکنیم 01:00:16.738 --> 01:00:18.573 به ناجیان اعتماد کن 01:00:18.656 --> 01:00:20.450 درصورت لازمه هرکاری تونستی بکن 01:00:20.533 --> 01:00:22.869 ما پشتتیم 01:00:25.747 --> 01:00:27.415 چیکار میکنی؟ - چه خبره؟ - 01:00:27.498 --> 01:00:29.459 اینجا نه، چیکار میکنی؟ - خوبی؟ - 01:00:29.542 --> 01:00:30.918 چت شده؟ 01:00:39.135 --> 01:00:41.512 برای اوناست 01:00:45.266 --> 01:00:46.643 خیلی خوبه 01:00:46.726 --> 01:00:49.020 هیچی نمیشنوم 01:00:49.562 --> 01:00:51.230 به هرحال 01:00:51.314 --> 01:00:53.691 شاید بریم تو تلوزیون 01:00:53.775 --> 01:00:55.234 چی؟ - چی گفتی؟ - 01:00:55.318 --> 01:00:57.570 آنجلا - تلوزیون - 01:00:57.654 --> 01:00:59.656 شاید بریم تلوزیون 01:00:59.739 --> 01:01:00.865 تلوزیون 01:01:00.948 --> 01:01:03.034 تلوزیون- درسته - 01:01:03.117 --> 01:01:06.996 پس بهتره برم ماساژ صورتم کوچیک بشه 01:01:07.080 --> 01:01:08.748 باید برم موهامو کوتاه کنم 01:01:08.831 --> 01:01:10.625 باید برم به پوستم برسم 01:01:10.708 --> 01:01:11.918 بریم 01:01:12.001 --> 01:01:14.712 ماساژ؟ صبرکن - پدر هان صبرکن - 01:01:15.546 --> 01:01:16.839 جدی ان؟ 01:01:16.923 --> 01:01:18.424 هنوز شروع نکردیم 01:01:19.842 --> 01:01:21.552 استرس 01:01:26.099 --> 01:01:27.183 خدایا 01:01:27.684 --> 01:01:28.935 لطفا کمکمون کن 01:01:33.856 --> 01:01:34.857 دادستان پارک کیونگ سون 01:01:34.941 --> 01:01:36.859 دادستانی ناحیه جنوبی -بخش کیفری شماره یک 01:01:36.943 --> 01:01:39.237 پدر کیم هه ایل، از کلیسای کاتولیک سئول 01:01:39.320 --> 01:01:41.906 دادستان نام از دفتر مرکزی سئول رو متهم کردن که 01:01:41.989 --> 01:01:44.951 با کارتل همدست بوده و قتل مرتبک شده 01:01:45.034 --> 01:01:49.414 و برای فرزندان مقامات لاپوشونی میکرده 01:01:49.497 --> 01:01:50.790 مدرکی هست که 01:01:50.873 --> 01:01:53.084 دادستان نام با کارتل رابطه داشته؟ 01:01:53.167 --> 01:01:55.837 لطفا درمورد قتل های دادستان نام بگین 01:01:55.920 --> 01:01:59.006 میشه بگین چطور یک کشیش و یک دادستان 01:01:59.090 --> 01:02:00.258 باهم همکاری کردن؟ 01:02:00.341 --> 01:02:02.468 "کیفرخواست" 01:02:02.552 --> 01:02:03.553 "نام دوهون و همکارانش" 01:02:03.636 --> 01:02:06.305 اینجا لیست مقاماتی هست که 01:02:06.806 --> 01:02:08.641 با دادستان نام همدست بودن 01:02:08.725 --> 01:02:10.476 داستان اصلی شروع نشده 01:02:10.560 --> 01:02:12.061 همه اسناد اینجاست 01:02:12.145 --> 01:02:13.896 ولی خب نشده سرجمع بندی شه 01:02:13.980 --> 01:02:17.692 موقع دیدن تلوزیون بترس، و صبرکن 01:02:17.775 --> 01:02:21.112 حقیقت روشن میشه 01:02:21.195 --> 01:02:23.614 اینطوری بگیم هر دو حزب 01:02:23.698 --> 01:02:25.199 باید حقیقت رو پیدا کنن 01:02:25.283 --> 01:02:28.327 و کمیسیون مشترک حقیقت را راه اندازی کنن 01:02:28.411 --> 01:02:30.997 حتی بعضیا ممکنه مسئولیت قبول کنن 01:02:31.080 --> 01:02:32.290 "درخواست حضور" 01:02:32.373 --> 01:02:34.041 کمیسیون 01:02:34.125 --> 01:02:37.962 نام رو برای بازجویی خبر کرد 01:02:38.838 --> 01:02:40.757 دادستان پارک کیونگ سون 01:02:40.840 --> 01:02:42.967 به فایل های غیرقانونی نام 01:02:43.050 --> 01:02:45.136 میگه ظرف عسل 01:02:45.219 --> 01:02:49.182 باعث شد اسم پرونده بشه ظرف عسل 01:02:49.265 --> 01:02:51.517 (ظرف عسل، حقیقت مشخص میشه) 01:03:10.745 --> 01:03:13.831 اینبار دعاهای پدر کیم رو جواب میده؟ 01:03:13.915 --> 01:03:15.333 معلومه 01:03:16.417 --> 01:03:17.919 همیشه میده 01:03:18.002 --> 01:03:19.962 نمیدونم فقط منم یا نه 01:03:21.214 --> 01:03:23.925 ولی حس میکنم خدا همیشه جواب دعاهای 01:03:25.259 --> 01:03:27.678 پدر لی یونگ جون و پدر کیم رو میده 01:03:29.096 --> 01:03:30.640 معلومه 01:03:33.935 --> 01:03:38.564 اون دونفر همیشه صادقانه دعا میکنن 01:03:40.274 --> 01:03:42.777 و حاضر نیستن سکوت کنن 01:03:55.373 --> 01:03:56.666 (با توجه به همدست کارتل و نام دوهون) 01:03:56.749 --> 01:03:58.417 (و همینطور لاپوشونی جرم های مقامات) 01:03:58.501 --> 01:03:59.502 (روز حقیقت نزدیکه) 01:03:59.526 --> 01:04:19.526 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:19.550 --> 01:04:39.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.