WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:28.010 --> 00:00:30.810
برلین غربی، 1963

00:01:15.750 --> 00:01:18.450
زبان آلمانیت خیلی بهتر شده

00:01:18.774 --> 00:01:21.774
برا اینه که معلم خوبی داشتم

00:01:23.098 --> 00:01:24.998
 ... دیشب می‌خواستم ازت تعریف کنم

00:01:25.022 --> 00:01:26.622
اما یادم رفت ...

00:01:26.546 --> 00:01:28.546
منم یادم رفت

00:01:30.100 --> 00:01:35.100
ترجمه : لئون
خرداد 1401

00:01:35.624 --> 00:01:39.124


00:01:51.800 --> 00:01:54.456
بله؟ آماد و پشتیبانی
 ... پادگان برلین

00:01:54.480 --> 00:01:55.936
همینو دارم می‌گم دیگه ...

00:01:55.960 --> 00:01:57.936
 ... تیمسار میل دارن سگشون رو

00:01:57.960 --> 00:02:00.800
بدون اینکه قرنطینه بشه ببرن منزل ...

00:02:01.960 --> 00:02:04.640
باشه، ممکنه اسمتون رو بفرمایین؟

00:02:15.960 --> 00:02:17.320
آفرین

00:02:51.960 --> 00:02:53.960
هری

00:02:54.960 --> 00:02:56.960
همین الان با هواپیما رسیده

00:02:57.960 --> 00:03:00.960
ویسکی؟ -
بهترین جنس آمریکا -

00:03:11.960 --> 00:03:14.936
این .. خیلی خوبه

00:03:14.960 --> 00:03:17.936
مطمئنه، ولی تو چکش کن

00:03:17.960 --> 00:03:20.960
مطمئن باش چک می‌کنم

00:03:20.984 --> 00:03:23.984
زود باشین ... خالی کنین اینجا

00:03:32.960 --> 00:03:34.936
خانم

00:03:34.960 --> 00:03:36.936
آندریاس

00:03:36.960 --> 00:03:38.936
عصر به‌خیر سرجوخه پالمر

00:03:38.960 --> 00:03:40.936
 هری صدام کن لطفاً

00:03:40.960 --> 00:03:44.936
آخه لباس فرم پوشیدی -
این لباسو هر شب درمیارم -

00:03:44.960 --> 00:03:46.936
خودت تنهایی؟

00:03:46.960 --> 00:03:50.936
اگه مجبور باشم آره

00:03:50.960 --> 00:03:52.936
جنسای قاچاقو خالی کردن؟

00:03:52.960 --> 00:03:56.616
آره، ده دقیقه دیگه می‌ریم -
خوبه، هر چی زودتر بهتر -

00:03:56.640 --> 00:03:59.936
اینو برای تو آوردم آندریاس

00:03:59.960 --> 00:04:03.936
شکلات آمریکاییه، البته برای
 ... یه پسربچه خیلی زیاده

00:04:03.960 --> 00:04:05.936
برای همین بهم قول بده با  ...
بقیه‌ی دوستات قسمتش کنی

00:04:05.960 --> 00:04:08.456
قول می‌دم -
خوبه -

00:04:08.480 --> 00:04:11.960
... اینم برای شما

00:04:12.960 --> 00:04:14.960
اما اینو نباید با کسی قسمت کنی ...

00:04:18.960 --> 00:04:21.960
تو خیلی دست و دل‌بازی -
به نظر من همه اندازه‌ی هم سهم دارن -

00:04:28.960 --> 00:04:30.936
چی شده؟ -
پولو قایم کن ... برید بیرون -

00:04:30.960 --> 00:04:33.960
آندریاس بیا -
زود باشین، دژبانا اومدن -

00:04:36.960 --> 00:04:38.960
همه برین بیرون

00:05:00.960 --> 00:05:04.960
برگرد اینجا سرجوخه ... وایسا

00:06:54.960 --> 00:06:57.936
 ... نگهداری از اجناس دزدی برخلافِ

00:06:57.960 --> 00:07:01.960
بخش چهار قانون جزایی ...
 نیروهای مسلحه

00:07:05.960 --> 00:07:07.960
 ... سرجوخه پالمر

00:07:09.960 --> 00:07:10.937
 ... تو بازداشتی ...

00:07:10.961 --> 00:07:14.136
به جرم جابجایی و  ...
فروش اجناس سرقتی

00:07:14.160 --> 00:07:16.320
خوشمزه بود سرگروهبان؟

00:07:17.640 --> 00:07:19.960
حرومزاده‌ی شکمو ...

00:07:27.960 --> 00:07:31.360
با آلمان خداحافظی کن پالمر
می‌فرستیمت خونه

00:07:31.995 --> 00:07:35.495
زندان نظامی کُل‌چستر
انگلیس

00:07:36.320 --> 00:07:38.960
بیا بیرون زندانی

00:07:43.960 --> 00:07:45.296
عقب‌ گرد

00:07:45.320 --> 00:07:47.936
 ... چپ، چپ، چپ

00:07:47.960 --> 00:07:50.960
 ... چپ، راست چپ، راست چپ، راست

00:08:01.475 --> 00:08:04.475
آزمایشگاه تحقیقات هسته‌ای
آلدرمستن، انگلیس

00:08:07.800 --> 00:08:10.960
درجه‌بندی هر چهار طرف کامل شد پروفسور

00:08:11.960 --> 00:08:13.960
بریم یه نگاهی بندازیم

00:08:20.960 --> 00:08:22.616
عالیه

00:08:22.640 --> 00:08:23.960
حالا باید بریم آبجوفروشی

00:08:25.640 --> 00:08:27.136
 ... بمب‌های نوترونی قدرت آینده هستن

00:08:27.160 --> 00:08:28.936
 ... بذارین این‌طوری بگم ...

00:08:28.960 --> 00:08:30.936
 یه بمب استاندارد که ...
... به روش همجوشی دوتریوم کار می‌کنه

00:08:30.960 --> 00:08:31.937
 حداکثر 1.6 مگاالکترون ...
 ... وُلت انرژی تولید می‌کنه

00:08:31.961 --> 00:08:34.936
اما انرژی به بمب نوترونی چهار برابر این عدده ...

00:08:34.960 --> 00:08:37.936
سوخت بیشتر برای سفر ...
 ... قابلیت نفوذ به فولاد

00:08:37.960 --> 00:08:39.936
مثل یه کریکت‌باز استرالیایی

00:08:39.960 --> 00:08:41.936
هر تکه‌ش هم کشنده‌س

00:08:41.960 --> 00:08:44.960
مواظب باش

00:09:26.960 --> 00:09:28.936
 ... تو برلین پول دارم دبز

00:09:28.960 --> 00:09:31.936
اینقدر دارم که هزینه همه‌چی رو بدم ...

00:09:31.960 --> 00:09:33.936
 ... می‌خواستم مرخصی بگیرم و برگردم ...

00:09:33.960 --> 00:09:35.960
برم پیش یه وکیل و ...
 همه‌چی رو ردیف کنم

00:09:37.160 --> 00:09:39.320
پول هنوز اونجاس ...

00:09:40.320 --> 00:09:43.456
ببین، اینکه الان اینجام کمکی نمی‌کنه؟

00:09:43.480 --> 00:09:48.936
نه! چون دلیل اینجا بودنت نه خشونته ...
 ... نه جنون، نه بی وفایی و رابطه‌ی نامشروع

00:09:48.960 --> 00:09:51.936
قانون این چیزا رو قبول داره ...

00:09:51.960 --> 00:09:53.936
 ... من و پیت می‌خوایم نامزد کنیم

00:09:53.960 --> 00:09:57.936
تو قول داده بودی طلاقم می‌دی ...
 ... زمان داره از دست می‌ره

00:09:57.960 --> 00:09:58.937
 ... آره، می‌دونم

00:09:58.961 --> 00:10:00.960
ممکنه هشت سال عمر
منم اینجا از دست بره

00:10:03.960 --> 00:10:05.800
ببخشید

00:10:09.960 --> 00:10:10.960
حالا چیکار باید بکنیم؟

00:10:15.960 --> 00:10:18.936
 ... پس یک بار دیگه می‌پرسم

00:10:18.960 --> 00:10:21.936
واقعاً چند نفر از حقوق‌بگیرهای ...
 شما جاسوس هستن؟

00:10:21.960 --> 00:10:23.936
جاسوس؟

00:10:23.960 --> 00:10:25.936
جواب سوال منو بدین

00:10:25.960 --> 00:10:27.776
بستگی داره

00:10:27.800 --> 00:10:32.616
اصلا مقر فرماندهی شما کجاست؟
 ... اسم سازمانتون

00:10:32.640 --> 00:10:33.936
اسمش چی بود؟ ...

00:10:33.960 --> 00:10:35.976
سازمان ارتباطات عملیاتی وزارت جنگ

00:10:36.000 --> 00:10:37.936
موقتیه؟ -
بله -

00:10:37.960 --> 00:10:40.456
 ... یه راه‌حل موقت برای اینکه اطلاعات

00:10:40.480 --> 00:10:43.936
بدون تاخیر و مشکلاتی که  ...
 ... ام.آی.5 معمولا ایجاد می‌کنه

00:10:43.960 --> 00:10:46.136
به وزارت‌خونه برسه ...
(ام.ای.5 سازمان اطلاعات داخلی بریتانیاست)

00:10:46.160 --> 00:10:47.936
این حرفتون خیلی وقیحانه‌س

00:10:47.960 --> 00:10:52.136
اوضاع ام.آی.6 هم همین‌طوره
 ... از اونجایی که این سازمان موقتیه

00:10:52.160 --> 00:10:55.936
وزارتخانه نمی‌تونه ردیف  ...
 بودجه براش تعیین کنه

00:10:55.960 --> 00:11:01.936
این‌طوری تو و اون مامورهای سرخودت
 از چشم وزارت دارایی هم مخفی می‌مونین

00:11:01.960 --> 00:11:02.937
دالبی

00:11:02.961 --> 00:11:04.976
این اسم واقعیته؟

00:11:05.000 --> 00:11:06.960
بله

00:11:07.960 --> 00:11:10.936
تو کار ما هر کسی یه اسم واقعی هم داره

00:11:10.960 --> 00:11:13.456
تو به کی جواب پس می‌دی؟

00:11:13.480 --> 00:11:15.936
به من جواب پس می‌ده

00:11:15.960 --> 00:11:16.937
جناب وزیر؟

00:11:16.961 --> 00:11:20.456
هر سوالی درباره‌ی بودجه‌ی
 ... سازمان آقای دالبی دارید

00:11:20.480 --> 00:11:24.800
همه‌ رو جمع‌ کنید و  ...
 مکتوب بفرستید دفتر من

00:11:26.000 --> 00:11:27.960
ممنون

00:11:28.960 --> 00:11:32.296
تو این موضوع نمی‌تونیم به
 ... ام.آی.5 و ام.آی.6 اعتماد کنیم

00:11:32.320 --> 00:11:34.936
 ... اونجاها کمونیست زیاده ...

00:11:34.960 --> 00:11:36.936
 ... الان هم مطرح کردن اینکه یکی از

00:11:36.960 --> 00:11:40.960
دانشمند‌های ما قراره به پیشرفت ...
 ... شوروی کمک کنه، کار درستی نیست

00:11:41.960 --> 00:11:43.936
 اونم نه یه دانشمند معمولی

00:11:43.960 --> 00:11:45.936
 ... نه، هر طور حساب کنی، وجود

00:11:45.960 --> 00:11:49.936
پروفسور داوسن برای تولید نسل  ...
جدید سلاح هسته‌ای بسیار حیاتیه

00:11:49.960 --> 00:11:53.936
...  دانش تولید بمب نوترونی، به هیچ شکل

00:11:53.960 --> 00:11:56.536
نباید دست شوروی‌ها بیفته ...

00:11:57.960 --> 00:11:59.936
موضوع رو چی اعلام می‌کنیم؟
آدم ربایی یا پناهنده شدن؟

00:11:59.960 --> 00:12:01.976
غیبت غیرموجه

00:12:02.000 --> 00:12:06.616
قبل از اینکه خودمون بفهمیم دقیقاً موضوع
 چیه نباید به آمریکایی‌ها  چیزی گفته بشه

00:12:06.640 --> 00:12:09.776
 ... همین الانم اسم کلی ژنرال و سناتور

00:12:09.800 --> 00:12:11.836
تو فهرست ما به عنوان  ...
پیمان شکن ثبت شده

00:12:11.960 --> 00:12:15.936
خب راستشو بخوای این موضوع
 ... ممکنه همکاری‌های ما رو در

00:12:15.960 --> 00:12:17.960
موضوع تولید سلاح هسته‌ای متوقف کنه ...

00:12:20.960 --> 00:12:22.320
ممنون که منو نجات دادین

00:12:23.960 --> 00:12:26.960
وزارت دارایی برای هر چیز قیمت می‌ذاره
اما براشون ارزش قائل نیست

00:12:27.960 --> 00:12:30.776
مدام می‌پرسیدن چند نفر جاسوس
 ...  تو مجموعه‌ی من هست

00:12:30.800 --> 00:12:31.936
انگار نکته‌ی مهم اینه ...

00:12:31.960 --> 00:12:34.776
می‌خواستن حساب کنن چقدر
 حقوق بازنشستگی باید بدن

00:12:34.800 --> 00:12:35.936
تو بهشون چی گفتی؟ ...

00:12:35.960 --> 00:12:38.800
گفتم جاسوس زیاد نداریم، ولی
 اونایی که هستن خیلی تو کارشون واردن

00:13:14.320 --> 00:13:16.960
صبح به‌خیر تری -
صبح به‌خیر جِین -

00:13:34.320 --> 00:13:36.960
یه گزارش خلاصه تایپ کردم، یه نگاه بنداز
 و اگه دوست داشتی امضاش کن

00:13:40.960 --> 00:13:43.936
زمان ورود اشتباه ثبت شده

00:13:43.960 --> 00:13:45.960
پیراهن فیروزه‌ای بود نه آبی

00:13:46.960 --> 00:13:48.936
 ... تو اتاق نشیمن یه چراغ بزرگ بود

00:13:48.960 --> 00:13:50.936
که می‌شد ازش برای نصب  ...
 ... یه دستگاه خونگی استفاده کرد

00:13:50.960 --> 00:13:52.936
یکی هم تو اتاق خواب بود ...
 ... مطمئنم خودت متوجه شده بودی

00:13:52.960 --> 00:13:55.936
و اینکه اون دختره از تعجب فریاد نزد ...

00:13:55.960 --> 00:13:57.936
به نظرم اومد فریاد زده

00:13:57.960 --> 00:14:00.936
دختر احمقیه، حامله شده ... -
تنهایی که حامله نشده -

00:14:00.960 --> 00:14:01.937
این چیزا رو تو «هَرو» بهتون یاد ندادن؟
(دبیرستان شبانه‌روزی مشهور و قدیمی در لندن)

00:14:01.961 --> 00:14:05.960
راستش من تو چارترهاوس درس خونده‌م -
من اینو امضا نمی‌کنم -

00:14:27.960 --> 00:14:29.936
قربان؟

00:14:29.960 --> 00:14:33.136
 ... پروفسور پیتر داوسن دزدیده شده

00:14:33.160 --> 00:14:36.936
مظنون اصلی از روی انگشت نداشته‌ی
 ...  دستش شناسایی شده

00:14:36.960 --> 00:14:40.936
یان پیلسودسکی ...

00:14:40.960 --> 00:14:44.936
چهل و سه ساله، در لهستان به دنیا اومده ...
 ... پدر و مادرش هر دو بُلشِویک بودن
(کمونیست‌های انقلابی و تندرو)

00:14:44.960 --> 00:14:46.976
و به اتحاد جماهیر شوروی مهاجرت کرده بودن ...

00:14:47.000 --> 00:14:49.296
زمان جنگ جهانی با همه‌ی ...
 ... طرف‌های جنگ همکاری می‌کرده

00:14:49.320 --> 00:14:51.936
تصور می‌شه الان در بخش ...
 ... آمریکایی برلین مستقر باشه
(بعد از پایان جنگ، برلین به چند بخش تقسیم شد)

00:14:51.960 --> 00:14:54.936
 ... اونجا با قاچاق جنس و آدم از یه طرف دیوار

00:14:54.960 --> 00:14:56.936
به اون طرف، زندگیش رو می‌گذرونه ...

00:14:56.960 --> 00:14:58.136
 ... اما به عنوان یه کار جنبی

00:14:58.160 --> 00:15:00.936
آدم‌های معروف رو می‌دزده  ...
و ازشون اخاذی می‌کنه

00:15:00.960 --> 00:15:01.937
 ... جین، می‌خوام یه تماس

00:15:01.961 --> 00:15:04.456
 ... طبق روال عادی با سیا برقرار کنی ...

00:15:04.480 --> 00:15:06.936
اونجا زمین اوناس، ببین چی‌ ...
 می‌دونن، اما بی سر و صدا

00:15:06.960 --> 00:15:08.960
بله قربان

00:15:12.960 --> 00:15:14.960
این کیه؟

00:15:19.960 --> 00:15:22.960
یالا! کرم خاکی بدبخت ... تکون بخور

00:15:25.960 --> 00:15:27.936
تکون بخور

00:15:27.960 --> 00:15:30.960
یالا ... یالا، یالا

00:15:38.960 --> 00:15:40.936
 ... حالا

00:15:40.960 --> 00:15:42.960
همه رو برگردون اون طرف ...

00:16:01.320 --> 00:16:03.960
!زندانی ... بشین

00:16:08.960 --> 00:16:11.960
یه فنجون چای؟ -
حالا که گفتین، نه نمی‌گم -

00:16:14.960 --> 00:16:16.480
یه ذره شیر بریز، بدون شکر باشه رفیق

00:16:19.960 --> 00:16:21.960
خیلی هم ممنون

00:16:23.960 --> 00:16:24.960
ممنون سرگروهبان

00:16:30.960 --> 00:16:34.936
پسرِ «آرتور»، کارگر کشتی‌سازی
و «مود»، کارگر کارخانه‌ی پارچه‌بافی

00:16:34.960 --> 00:16:35.937
 ... تو مدرسه عالی بودی

00:16:35.961 --> 00:16:37.936
 ... در کالج سلطنتی لندن پذیرفته شدی ...

00:16:37.960 --> 00:16:41.160
و با درجه‌ی ممتاز از اونجا ...
 فارغ‌التحصیل شدی

00:16:42.480 --> 00:16:44.936
غیرعادیه ... پسر یه کارگر -
می‌دونم -

00:16:44.960 --> 00:16:47.136
حتماً راهی هست که بشه جلوشو گرفت

00:16:47.160 --> 00:16:48.936
معمولاً هست

00:16:48.960 --> 00:16:52.936
فکر کنم من یه جوری قسر در رفته‌م، آقای ... ؟

00:16:52.960 --> 00:16:55.936
 ... در سال 1952 وارد گردان اول ارتش شدی

00:16:55.960 --> 00:16:58.456
که جزو هنگ گلوچسترشایر بود ...
در نهایت به کُره اعزام شدی

00:16:58.480 --> 00:17:00.936
 ... توصیه شده بود مدال رفتار برجسته بهت اهدا بشه ...

00:17:00.960 --> 00:17:03.136
بابت شجاعت قهرمانانه در زمان جنگ، ...
 ... اطلاع داشتی؟

00:17:03.160 --> 00:17:04.936
واقعاً تحسین‌برانگیزه  ...

00:17:04.960 --> 00:17:07.936
اون‌طوری ارتقا درجه‌  ...
می‌گرفتی و افسر می‌شدی

00:17:07.960 --> 00:17:08.937
به نظر شما می‌شد؟

00:17:08.961 --> 00:17:10.936
احتمالاً نه

00:17:10.960 --> 00:17:13.936
و بالاخره سر از برلین درآوردی

00:17:13.960 --> 00:17:16.936
 و این‌طور که من فهمیدم  ...
 ... اونجا افتادی کنار کسایی که

00:17:16.960 --> 00:17:19.456
که خیلی کمتر از تو از حساب  ...
 ... و کتاب سر در می‌آوردن

00:17:19.480 --> 00:17:20.936
تو هم تصمیم گرفتی ...
 ... از فرصت استفاده کنی

00:17:20.960 --> 00:17:23.936
ساز و برگ نظامی رو می‌شه راحت
 ... دزدید و در قبال دلار آمریکا

00:17:23.960 --> 00:17:25.960
به محلی‌ها فروخت ...

00:17:26.960 --> 00:17:28.936
از من چی‌ می‌خوای؟

00:17:28.960 --> 00:17:31.936
 ... یه یارو رو تو برلین می‌شناختی

00:17:31.960 --> 00:17:33.936
ممکنه اون آدم رو با  ...
 ... چند اسم مختلف بشناسی

00:17:33.960 --> 00:17:34.937
 ... اما برای اینکه گیجت نکنم ...

00:17:34.961 --> 00:17:36.960
بذار طرف رو هاوس‌مارتین صدا کنیم ...

00:17:38.480 --> 00:17:40.160
می‌دونم که با اون آدم  ...
 ... تجارت راه انداخته بودی

00:17:41.640 --> 00:17:43.936
یه مدتی آره -
بعدش چی شد؟ -

00:17:43.960 --> 00:17:47.136
خب بعد با آدمای دیگه کار کردم

00:17:47.160 --> 00:17:48.960
چه جور کاری؟

00:17:50.320 --> 00:17:51.960
خرچنگ

00:17:53.960 --> 00:17:56.296
 ... با یه نفر تو پایگاه هوایی آمریکا آشنا بودم

00:17:56.320 --> 00:17:59.296
خلبان خرچنگ‌ها رو  ...
 ... تو یخ از مارسی می‌آورد

00:17:59.320 --> 00:18:02.936
منم می‌فروختمشون به هاوس‌مارتین ...

00:18:02.960 --> 00:18:04.936
 ... اونم قاچاقی می‌بردشون شرق ...

00:18:04.960 --> 00:18:06.936
 ... برای معشوقه‌های آلمانی ژنرال‌های روس ...

00:18:06.960 --> 00:18:10.936
ژنرال‌ها از خرچنگ خوششون ...
 ... می‌اومد، باعث آرامششون می‌شد

00:18:10.960 --> 00:18:13.296
 ... و ازش لذت می‌بردن ...

00:18:13.320 --> 00:18:16.936
پس اوضاع تو برلین آروم می‌شد ...
 ... خطر جنگ اتمی هم از بین می‌رفت

00:18:16.960 --> 00:18:19.936
 و بعد از اون، همه به خوبی ...
 و خوشی کنار هم زندگی می‌کردن

00:18:19.960 --> 00:18:23.640
 ... اما به دلایلی که هیچ‌و‌قت نفهمیدم ...

00:18:24.960 --> 00:18:26.936
جایزه‌ی صلح نوبل رو به من ندادن ...

00:18:26.960 --> 00:18:29.960
بعید نیست این‌دفعه هم علتش این
باشه که نَسَبت به طبقه‌ی کارگر می‌رسیده

00:18:31.960 --> 00:18:32.976
حالا باید برگردم به سلولم؟

00:18:33.000 --> 00:18:36.936
من می‌خوام بدونم دقیقاً چطور
می‌شه با این آدم تماس گرفت

00:18:36.960 --> 00:18:38.936
 ... در عوض چی به من می‌رسه؟

00:18:38.960 --> 00:18:40.296
روزی یه فنجون چای  ...
اضافی به من می‌دین؟

00:18:40.320 --> 00:18:42.136
ممنون رییس

00:18:42.160 --> 00:18:44.960
یه راهی پیدا می‌کنم شرایطت رو بهتر کنم

00:18:48.480 --> 00:18:49.960
 ... راحت نمی‌شه بهش دسترسی پیدا کرد

00:18:51.960 --> 00:18:55.616
اون آدم خیلی باهوشه ...
 ... به همه‌چی مشکوکه

00:18:55.640 --> 00:18:57.936
خیلی هم خشن برخورد می‌کنه ...

00:18:57.960 --> 00:19:00.936
راحت به آدما آسیب می‌زنه ...
 ... انگار از این کار خوشش میاد

00:19:00.960 --> 00:19:03.936
مرد و زن هم براش فرق نمی‌کنه ...

00:19:03.960 --> 00:19:04.960
چطور می‌شه بهش نزدیک شد؟

00:19:06.960 --> 00:19:07.960
از یه کیلومتری می‌شناسدتون

00:19:09.960 --> 00:19:14.960
پس به نظرت باید چیکار کنیم
زندانی شماره 17315، پالمر؟

00:19:18.960 --> 00:19:20.936
چیزی بگو که شدنی باشه

00:19:20.960 --> 00:19:22.320
که این‌طور

00:19:23.960 --> 00:19:26.960
با خودم فکر می‌کردم
بدجور به کمک من نیاز دارین

00:19:28.960 --> 00:19:29.937
سلام پاپا

00:19:29.961 --> 00:19:31.960
سلام عزیزم

00:19:33.160 --> 00:19:35.936
هر روز بیشتر از روز
 ... قبل برام روشن می‌شه

00:19:35.960 --> 00:19:38.136
 ... که به زودی همه‌مون نابود می‌شیم ...

00:19:38.160 --> 00:19:39.936
 ... البته بخش خوبش اینه که ...

00:19:39.960 --> 00:19:41.936
 ... اگه بتونم برنامه‌ها رو درست بفهمم ...

00:19:41.960 --> 00:19:44.616
چندصد پوندی به نفعم می‌شه ...

00:19:44.640 --> 00:19:46.936
جین؟ عزیزم؟

00:19:46.960 --> 00:19:50.936
ما در مورد برنامه‌ها صحبت کردیم ... -
که این‌طور -

00:19:50.960 --> 00:19:52.936
دخترتون خیلی شیرینه

00:19:52.960 --> 00:19:55.456
 ... دیشب با جیمز تو نیویورک حرف می‌زدم

00:19:55.480 --> 00:19:56.936
می‌خواد برگرده ...

00:19:56.960 --> 00:19:59.936
عذر می‌خوام مادر، «برنامه‌ها» چی هستن؟ -
وقت زیادی نداریم عزیزم -

00:19:59.960 --> 00:20:01.776
 قرارمون ماه جون سال آینده بوده

00:20:01.800 --> 00:20:04.936
چشم به هم بزنی تاریخش رسیده

00:20:04.960 --> 00:20:06.936
 ... آره، کلی کار باید بکنیم

00:20:06.960 --> 00:20:08.976
تدارک غذا و نوشیدنی، آماده  ...
کردن لباس‌ها، جانمایی صندلی‌ها

00:20:09.000 --> 00:20:12.936
راستی شنیدم تو شبکه‌ی جهانی
بی.بی.سی دیگه چای بهتون نمی‌دن

00:20:14.160 --> 00:20:16.456
 ... نیویورک معرکه‌ست

00:20:16.480 --> 00:20:17.616
 ... عاشقش می‌شی ...

00:20:17.640 --> 00:20:19.936
یه آپارتمان تو محله‌ی ...
 آپِر وِست‌ساید می‌گیریم

00:20:19.960 --> 00:20:21.936
 ... جیمز، شاید بهتر باشه یه کم -
عزیزم ... عزیزم -

00:20:21.960 --> 00:20:23.960
دیگه لازم نیست کار کنی

00:20:26.640 --> 00:20:28.936
باشه، اما اگه دلم بخواد کار کنم چی؟

00:20:28.960 --> 00:20:31.960
اینو برات گرفتم

00:20:41.960 --> 00:20:44.296
خدایا

00:20:44.320 --> 00:20:45.960
اجازه می‌دی؟

00:20:56.960 --> 00:20:58.960
دقیقاً اندازه‌ست

00:21:01.320 --> 00:21:04.936
من بسیار مشتاقم در طی ماه‌ها
 ... و سال‌های آینده با شما برای دفاع

00:21:04.960 --> 00:21:07.456
از چیزهایی که برایمان  ...
 ... عزیز هستند، همکاری کنم

00:21:07.480 --> 00:21:09.936
 ... چون ما در معرض حمله هستیم ...

00:21:09.960 --> 00:21:12.936
شوروی‌ها در حال پیشرفت
 ... در حوزه تسلیحات هستند

00:21:12.960 --> 00:21:14.936
و ما نباید بیکار بنشینیم ...

00:21:14.960 --> 00:21:16.776
 ... آن‌ها دو ماه پیش قدرتمندترین بمب‌های

00:21:16.800 --> 00:21:19.936
هسته‌ای را که تا بحال تولید  ...
 ... کرده‌اند، آزمایش کردند

00:21:19.960 --> 00:21:23.936
قدرت انفجار هر یک بالغ بر 50 مگاتُن بوده

00:21:23.960 --> 00:21:27.456
سه هزار بار قوی‌تر از بمبی که ما
 در هیروشیما استفاده کردیم

00:21:27.480 --> 00:21:28.960
این هم تصاویر

00:21:32.960 --> 00:21:34.936
چند وقت لازمش داری؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.960
بستگی داره عملیات چطور پیش بره

00:21:38.160 --> 00:21:40.456
به نظر قابل اطمینان نمیاد

00:21:40.480 --> 00:21:43.616
تنها راهیه که داریم -
به نظرت می‌شه بهش اطمینان کرد؟ -

00:21:43.640 --> 00:21:45.960
به احتمال خیلی زیاد نه

00:21:53.960 --> 00:21:55.160
سوار ماشین شو

00:21:59.960 --> 00:22:01.960
ممنون سرکار

00:22:13.320 --> 00:22:15.800
اجازه دارم بپرسم منو کجا می‌برین؟

00:22:20.960 --> 00:22:22.936
چه گردن‌بند قشنگی

00:22:22.960 --> 00:22:24.960
ممنون

00:22:25.960 --> 00:22:26.960
چه برندی هست؟ شَنِل؟

00:22:28.320 --> 00:22:30.960
مثل اینکه جواهرات رو خوب می‌شناسی

00:22:32.000 --> 00:22:34.936
 ... یکی عین همین رو قبلاً دیده بودم

00:22:34.960 --> 00:22:36.960
مال همسر یه نظامی آمریکایی بود ...

00:22:38.960 --> 00:22:40.800
چقدر جالب

00:22:42.640 --> 00:22:44.776
هدیه‌س، درسته؟

00:22:44.800 --> 00:22:45.960
به تو ربطی نداره

00:22:47.960 --> 00:22:50.960
احتمالاً از طرف نامزدتونه

00:22:53.960 --> 00:22:56.936
گویا از حدس و گمان خوشت میاد -
بیشتر اهل تفکرم -

00:22:56.960 --> 00:22:58.296
 ... اگه مراقب نباشی

00:22:58.320 --> 00:23:00.456
باید برگردی پشت اون  ...
دروازه به تفکرت برسی

00:23:00.480 --> 00:23:03.960
خب

00:23:04.960 --> 00:23:06.000
بریم؟

00:23:13.960 --> 00:23:15.936
اونجا منتظرتن

00:23:15.960 --> 00:23:17.960
ممنون

00:23:20.480 --> 00:23:21.960
خداحافظ

00:23:29.000 --> 00:23:30.960
ازش خوشم میاد

00:23:46.960 --> 00:23:48.936
این متن قانون اسرار رسمیه
(قانونی که از سال 1911 تا 1989 در انگلستان اجرا می‌شد)
(برای حفاظت از اسرار رسمی و دولتی در برابر جاسوسی)

00:23:48.960 --> 00:23:51.936
می‌خونیش و پایین هر
صفحه رو امضا می‌کنی

00:23:51.960 --> 00:23:53.936
 ... حدود اختیار تو در این قانون مشخص شده ...

00:23:53.960 --> 00:23:55.936
به هر صورت مفاد  ...
 ... قانون رو نقض کنی

00:23:55.960 --> 00:23:57.936
تحت تعقیب قانون قرار می‌گیری ...

00:23:57.960 --> 00:24:00.936
دستمزدت برابر قانون خدمات کشوری و  ...
 ... در سطح ای.4 پرداخت می‌شه

00:24:00.960 --> 00:24:03.936
مزایا هم به همان  ...
 ... نسبت اعمال می‌شه

00:24:03.960 --> 00:24:05.936
 هزینه مرخصی سالیانه ...
 ... و کسور بازنشستگی

00:24:05.960 --> 00:24:07.936
هر سه ماه یک‌بار محاسبه می‌شه ...

00:24:07.960 --> 00:24:09.936
معذرت می‌خوام -
هنوز حرفام تموم نشده -

00:24:09.960 --> 00:24:12.936
این منزل به تناسب درجه‌ی شما
 ... در اختیارت گذاشته می‌شه

00:24:12.960 --> 00:24:14.936
 ... و مبلغ ودیعه و اجاره ...

00:24:14.960 --> 00:24:18.936
به صورت مستقیم از دستمزد  ...
پرداختی به شما کسر می‌شه

00:24:18.960 --> 00:24:20.936
باشه، اما هنوز کسی به من
نگفته اینجا چیکار می‌کنم

00:24:20.960 --> 00:24:23.936
پایین هر صفحه رو امضا کن و تاریخ بزن
این کار به نفعته

00:24:23.960 --> 00:24:24.937
 ... اگه امضا نکنی

00:24:24.961 --> 00:24:26.936
آلیس برت می‌گردونه به ...
 ... همون جایی که ازش اومدی

00:24:26.960 --> 00:24:29.960
اگه امضا کنی، با هم ...
 می‌ریم ناهار می‌خوریم

00:24:40.835 --> 00:24:42.835
سفارتخانه‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا
لندن

00:24:44.960 --> 00:24:46.936
صبح به‌خیر، امری داشتین؟

00:24:46.960 --> 00:24:49.960
می‌خوام آقای پُل مَدوکس رو ببینم -
شما خانمِ ... ؟ -

00:24:50.960 --> 00:24:52.936
جین کورتنی؟ -
بله -

00:24:52.960 --> 00:24:55.936
پل مدوکس هستم، صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:24:55.960 --> 00:24:57.936
بله درسته .... من سیاه‌پوستم

00:24:57.960 --> 00:25:00.296
گوش کن، بذار همین اول بهت بگم
 ... من دیشب مشروب زیاد خوردم

00:25:00.320 --> 00:25:01.976
البته خیلی کم این ...
 ... وضع برام پیش میاد

00:25:02.000 --> 00:25:03.960
ممکنه بریم یه قهوه بخوریم؟ ...

00:25:05.960 --> 00:25:07.960
دیشب رفته بودم کلوب

00:25:08.960 --> 00:25:12.936
پسرای انگلیسی موسیقی بلوز می‌زدن ... -
کارشون خوب بود؟ -

00:25:12.960 --> 00:25:16.960
اون حرف ساموئل جانسون رو درباره‌ی
 خطابه کردن خانم‌ها شنیدی؟
(شاعر و نویسنده برجسته انگلیسی قرن هجدهم میلادی)

00:25:17.960 --> 00:25:20.936
مانند سگی است که روی پاهای»
 ... عقب خود راه می‌رود

00:25:20.960 --> 00:25:21.937
 ... خوب راه نمی‌رود ...

00:25:21.961 --> 00:25:23.936
اما تو از این تعجب می‌کنی که ...
 «او می‌تواند روی دو پا راه برود

00:25:23.960 --> 00:25:26.936
زن نمی‌تونه خطابه بخونه؟

00:25:26.960 --> 00:25:28.936
 ... حتما می‌تونه خطابه بخونه

00:25:28.960 --> 00:25:30.640
پسرای انگلیسی هم ...
 ...  می‌تونن بلوز بزنن

00:25:31.960 --> 00:25:35.936
منم می‌تونم افسر  ...
 ... اطلاعاتی س.آی.اِ باشم

00:25:35.960 --> 00:25:37.960
پس همه‌چی خوبه ...

00:25:40.960 --> 00:25:42.936
 ... ما یه چیزی براتون داریم

00:25:42.960 --> 00:25:44.936
 سرهنگ استاک رو می‌شناسین؟ ...

00:25:44.960 --> 00:25:46.936
 ... بله، گریگور آنتانوویچ

00:25:46.960 --> 00:25:49.936
در ظاهر معاون سوم  ...
 ... سفارت‌خانه‌ی شوروی

00:25:49.960 --> 00:25:52.936
 ... اما همه به عنوان سرهنگ جی.آر.یو می شناسنش ...
(سازمان اطلاعات نظامی شوروی)

00:25:52.960 --> 00:25:54.936
 ...و به احتمال خیلی زیاد عالی‌رتبه‌ترین ...

00:25:54.960 --> 00:25:56.936
مامور مخفی در اروپای غربیه ...

00:25:56.960 --> 00:25:58.960
این دوست دختر انگلیسیشه

00:26:05.960 --> 00:26:07.936
ما چیزی در موردش نمی‌دونیم

00:26:07.960 --> 00:26:10.936
از آپارتمان دختره برای جلسه‌های
 ... نیمه مخفی استفاده می‌کنه

00:26:10.960 --> 00:26:12.936
با سیاست‌مدارها، روزنامه‌نگارها ...
 ... اعضای اتحادیه‌های کارگری

00:26:12.960 --> 00:26:15.936
نمی‌خواین دختره‌ رو جذب کنین؟ -
به زودی می‌ریم سراغش -

00:26:15.960 --> 00:26:17.936
پس برای ما چی دارین؟

00:26:17.960 --> 00:26:19.456
 ... هر چی نوشته، ضبط صدا و اطلاعات دیگه

00:26:19.480 --> 00:26:20.936
 از دختره داریم به شما می‌دیم ...

00:26:20.960 --> 00:26:23.936
در عوض چی می‌خواین؟ -
 ... یه عملیات تو برلین داریم -

00:26:23.960 --> 00:26:25.960
ممکنه تو نقطه‌ی مرزی  ...
به کمک شما نیاز داشته باشیم

00:26:28.640 --> 00:26:30.296
بازپس‌گیری یه فرد گمشده

00:26:30.320 --> 00:26:31.936
چرا از ام.آی.6 استفاده نمی‌کنین؟

00:26:31.960 --> 00:26:34.936
اونا هم تو برلین حضور دارن
 ... و این‌طور که من متوجه شدم

00:26:34.960 --> 00:26:36.960
ملیت اونا با شما یکیه ...

00:26:37.960 --> 00:26:39.296
بهتره به این شکل انجام بشه

00:26:41.960 --> 00:26:44.960
به ما می‌گین فرد گمشده کیه؟ -
به وقتش -

00:26:51.960 --> 00:26:54.640
پیشنهادتون برای ما جذاب بود

00:26:59.960 --> 00:27:02.960
از همه‌چیز بهترینش رو برای ما بیارید

00:27:05.960 --> 00:27:07.960
همیشه همینه

00:27:08.960 --> 00:27:10.800
خوشحالی اومدی؟

00:27:11.960 --> 00:27:14.936
خیلی -
آلیس‌ آدم قوی‌ایه -

00:27:14.960 --> 00:27:18.456
سال 1943 با چتر تو فرانسه فرود اومد
 ... یه افسر گشتاپو رو کشت
(پلیس مخفی آلمان در زمان نازی‌ها)

00:27:18.480 --> 00:27:20.936
هفت‌تیر اون افسر رو با خودش آورد ...
 ... الان تو میز کارش نگهش ‌می‌داره

00:27:20.960 --> 00:27:22.936
بین منگنه و ریبون ماشین تایپ ...

00:27:22.960 --> 00:27:25.136
من بدون اجازه چیزی رو قرض نمی‌گیرم

00:27:25.160 --> 00:27:26.936
 ... همین رو می‌خواستم بشنوم

00:27:26.960 --> 00:27:30.456
حالا بگو ببینم، جنس‌های دزدی  ...
رو تو برلین شرقی می‌فروختی؟

00:27:30.480 --> 00:27:31.936
بعضی ‌وقتا

00:27:31.960 --> 00:27:33.936
جنسا چه‌طور به دستت می‌رسید؟

00:27:33.960 --> 00:27:34.960
خودکار داری؟

00:27:39.960 --> 00:27:41.936
 ... برلین

00:27:41.960 --> 00:27:44.936
شرق ... غرب

00:27:44.960 --> 00:27:50.296
 چند تا ایستگاه هست ... اینجا
اینجا و ... اینجا

00:27:50.320 --> 00:27:52.136
 این ایستگاه‌ها بسته‌ن ...
کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

00:27:52.160 --> 00:27:55.616
البته این دوام نداره ...
 ... هر روز امنیتشون بیشتر می‌شه

00:27:55.640 --> 00:27:57.616
ممکنه آدم اون‌جاها تیر بخوره و بمیره ...

00:27:57.640 --> 00:28:00.936
اما اگه بدونی می‌خوای چیکار کنی ...
... از این تونل‌ها استفاده می‌کنی

00:28:00.960 --> 00:28:03.960
 ... و می‌تونی از غرب به شرق بری ...

00:28:05.800 --> 00:28:08.136
و از شرق به غرب ...

00:28:08.160 --> 00:28:09.960
یه جور دل به دریا زدنه

00:28:12.640 --> 00:28:16.776
تا اینکه گیر افتادم -
حداکثر مجازات رو هم برات درنظر گرفتن -

00:28:16.800 --> 00:28:19.936
قاضی ازم خوشش نمی‌اومد -
حتما همین‌طور بوده -

00:28:19.960 --> 00:28:22.936
حالا بریم سراغ هاوس‌مارتین -
این شد -

00:28:22.960 --> 00:28:24.936
می‌دونستم بالاخره به این می‌رسیم

00:28:24.960 --> 00:28:27.936
علاقه‌ی ما به اون به دلیل
 ... ارتباطش با کسیه که گم شده

00:28:27.960 --> 00:28:29.616
 ... کسی که وجودش اهمیت زیادی  ...

00:28:29.640 --> 00:28:31.936
برای دفاع از کشور و امنیت مردم داره ...

00:28:31.960 --> 00:28:33.936
می‌تونم بفهمم آخر این داستان به کجا می‌رسه

00:28:33.960 --> 00:28:35.936
 ... تو به واسطه‌ی ارتباط با هاوس مارتین

00:28:35.960 --> 00:28:37.776
 ... می‌تونی به ما کمک کنی ...

00:28:37.800 --> 00:28:40.960
جای فرد گم شده رو پیدا ...
 کنیم و از اونجا خارجش کنیم

00:28:42.960 --> 00:28:45.936
بعدش چی؟ -
نمی‌تونم قول بدم بعدش آزاد می‌شی -

00:28:45.960 --> 00:28:47.936
کاش می‌تونستی

00:28:47.960 --> 00:28:49.480
 ... اول هاوس مارتین

00:28:49.680 --> 00:28:52.160
بعد ببینم من چکار می‌تونم بکنم ...

00:28:53.084 --> 00:28:55.684
فرودگاه تمپل‌هوف
برلین

00:29:35.000 --> 00:29:36.936
 ... درست مثل دفعه‌ی قبل

00:29:36.960 --> 00:29:38.296
 ... فقط اینکه اون دفعه اونا سه نفر بودن ...

00:29:38.320 --> 00:29:39.936
یکی‌شون که از همه گنده‌تر و زشت‌تر بود ...
 با مشت زد تو صورت من

00:29:39.960 --> 00:29:41.936
شاید تو تحریکش کرده بودی

00:29:41.960 --> 00:29:43.960
راستش سعیم رو کردم

00:29:49.960 --> 00:29:52.936
نوشیدنی برات بریزم؟

00:29:52.960 --> 00:29:53.937
نه ممنون

00:29:53.961 --> 00:29:56.960
باشه، پس اگه مشکلی
نداره من یکی می‌خورم

00:29:58.000 --> 00:29:59.976
جای قشنگی داری

00:30:00.000 --> 00:30:02.936
به یه درجه‌دار نمیاد؟

00:30:02.960 --> 00:30:04.960
اینو نگفتم -
لازم نبود بگی -

00:30:06.800 --> 00:30:09.936
مطمئنم حقته، به خصوص بعد از ماجراهای کُره

00:30:09.960 --> 00:30:11.960
هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکردم

00:30:13.960 --> 00:30:16.960
راستش منم الان نوشیدنی میل دارم

00:30:18.960 --> 00:30:22.480
اوضاع اونجا چطوری بود؟ ... کُره رو می‌گم

00:30:24.160 --> 00:30:27.640
 ... اولش خیلی حوصله‌م سر رفته بود

00:30:28.960 --> 00:30:31.960
 ... بعدش خیلی ترسیدم ...

00:30:32.960 --> 00:30:35.296
 ... و آخرش هم خیلی حوصله‌م سر رفته بود ...

00:30:35.320 --> 00:30:37.936
و هم خیلی ترسیده بودم ...

00:30:37.960 --> 00:30:39.936
 ... برادر منم اونجا بود

00:30:39.960 --> 00:30:41.936
خیلی بد زخمی شده بود ...

00:30:41.960 --> 00:30:43.960
 .... برای همین همیشه تعجب می‌کردم

00:30:45.960 --> 00:30:47.960
 ... راستش اون وقتی برگشت ...

00:30:48.960 --> 00:30:49.960
 ... اصلاً در مورد اونجا حرف نمی‌زد ...

00:30:53.480 --> 00:30:55.960
خودکشی کرد ...

00:30:56.960 --> 00:30:58.936
متاسفم

00:30:58.960 --> 00:31:00.960
 ... البته

00:31:01.960 --> 00:31:04.480
حرف دیگه‌ای نمی‌شه زد

00:31:13.960 --> 00:31:15.976
 ... می‌بینم اونو گردنت ننداختی

00:31:16.000 --> 00:31:17.960
گردن‌بند رو می‌گم ...

00:31:18.960 --> 00:31:21.616
گذاشتمش برای موقعیت‌های خاص

00:31:21.640 --> 00:31:22.936
 ... مشکل جواهرات همینه دیگه

00:31:22.960 --> 00:31:24.936
 ...  ازشون استفاده کنی یه داستان درست می‌شه ...

00:31:24.960 --> 00:31:27.776
استفاده نکنی هم یه داستان دیگه‌س ...

00:31:27.800 --> 00:31:29.936
دِبرا چطور؟ اونم این روزا
 ...  حلقه‌شو دستش می‌کنه؟

00:31:29.960 --> 00:31:31.936
منتظر طلاقه، درسته؟ ...

00:31:31.960 --> 00:31:33.936
همیشه این‌جوری از همه‌چی خبر داری؟

00:31:33.960 --> 00:31:36.296
تو ممکنه یه جور روشن‌بینی داشته باشی
هری، اما ما هم اطلاعات رو به دست میاریم

00:31:36.320 --> 00:31:38.960
دیگه از من و دِبرا چی می‌دونین؟

00:31:40.000 --> 00:31:42.960
 اینکه وقتی رفتی کُره اون باردار بود

00:31:45.960 --> 00:31:46.960
آره

00:31:48.960 --> 00:31:50.960
متاسفم

00:31:51.960 --> 00:31:53.960
حرف دیگه‌ای نمی‌شه زد

00:32:02.960 --> 00:32:04.960
چطور با هاوس مارتین تماس می‌گیری؟

00:32:06.960 --> 00:32:08.776
 ... خب

00:32:08.800 --> 00:32:11.936
 ... می‌رم به کلوب شبانه‌ی لیب‌اِسکِلر توی کروزبرگ
(محله‌ای در مرکز برلین)

00:32:11.960 --> 00:32:14.936
 ... به دربان می‌گم دنبال «آلکس» یا «یان» می‌گردم

00:32:14.960 --> 00:32:17.936
یا هر اسمی که اون شب  ...
روی خودش گذاشته باشه

00:32:17.960 --> 00:32:20.936
بعد می‌شینم و رقاص‌ها ...
 ...  رو تماشا می‌کنم

00:32:20.960 --> 00:32:23.936
 ... هر یه ربع پیش‌خدمت میاد سر میز من و  ...

00:32:23.960 --> 00:32:25.936
 ...یه نوشیدنی بهم می‌فروشه ...

00:32:25.960 --> 00:32:29.936
ممکنه همراه یکی از نوشیدنی‌ها ...
 ...  یه پیام هم برام برسه

00:32:29.960 --> 00:32:31.640
تنها راهش همینه ...

00:32:34.960 --> 00:32:36.936
 ... ما دنبال این آدم هستیم

00:32:36.960 --> 00:32:38.936
 ... شش هفته پیش ناپدید شده ...

00:32:38.960 --> 00:32:41.936
ما فکر می‌کنیم هاوس‌مارتین دزدیددش
 ... تا به یه گروه دیگه تحویلش بده

00:32:41.960 --> 00:32:44.936
تو باید در مورد اون گروه ...
 ... اطلاعات به دست بیاری

00:32:44.960 --> 00:32:47.456
 ... هاوس مارتین برای هر کسی کار می‌کنه

00:32:47.480 --> 00:32:49.936
اگه لازم شد متقاعدش کنی که پیشنهاد  ...
 ... ما روبه عنوان گروه رقیب قبول کنه

00:32:49.960 --> 00:32:52.936
می‌تونی تا ده هزار دلار ...
 بهش پیشنهاد بدی

00:32:52.960 --> 00:32:54.960
سوالی نداری؟ -
یه کم پول بهم می‌دی؟ -

00:32:56.960 --> 00:32:58.960
برای نوشیدنی‌ها لازم دارم ...

00:33:06.960 --> 00:33:07.960
خیلی هم ممنون

00:33:09.960 --> 00:33:11.960
یادت نره رسید‌ها رو نگه داری

00:33:40.640 --> 00:33:42.936
یه گذرنامه جدید و بلیت برای ژنو

00:33:42.960 --> 00:33:44.960
فردا صبح، هواپیمای بریتیش ایرویز

00:33:47.960 --> 00:33:49.960
مراقب باش

00:34:18.320 --> 00:34:20.000
ممکنه من برش دارم؟

00:34:22.960 --> 00:34:23.976
 ... کارت درسته پالمر

00:34:24.000 --> 00:34:26.776
در واقع باید بگم  ...
یه جور استعداد ذاتی داری

00:34:26.800 --> 00:34:28.936
 ... اما به اندازه‌ی من خوب نیستی ...

00:34:28.960 --> 00:34:29.937
هنوز نیستی ...

00:34:29.961 --> 00:34:31.960
 ... بلیت رو هم بده لطفاً

00:34:34.960 --> 00:34:37.320
و گذرنامه ...

00:34:39.960 --> 00:34:42.960
ژنو؟ دلمون برات تنگ می‌شد هری

00:34:44.960 --> 00:34:46.320
 ... و این

00:34:47.960 --> 00:34:48.937
کیفیتیش خیلی خوبه ...

00:34:48.961 --> 00:34:50.936
باید یه روز بهم بگی از کجا گرفتیش ...

00:34:50.960 --> 00:34:52.936
 ... هیچ راهی نیست که

00:34:52.960 --> 00:34:55.456
این پول رو به من پس بدین؟ ...

00:34:55.480 --> 00:34:57.136
اگه موفق بودیم
 ...  بهت پسش می‌دم

00:34:57.160 --> 00:34:59.936
البته هزینه‌ها رو ازش کم می‌کنم ...

00:34:59.960 --> 00:35:02.136
مراقبش هستی دیگه؟

00:35:02.160 --> 00:35:03.936
پس انداز تمام عمرته؟

00:35:03.960 --> 00:35:06.296
راستش برام ارزش عاطفی داره قربان

00:35:06.320 --> 00:35:08.480
اوضاع رو خراب نکن پالمر

00:36:40.960 --> 00:36:42.320
چی شد؟

00:36:51.960 --> 00:36:53.936
گمش کردیم

00:36:53.960 --> 00:36:56.960
خب ... خودت باید به دالبی بگی

00:37:14.960 --> 00:37:19.800
هری ... شنیده بودم برگشتی انگلیس

00:37:20.960 --> 00:37:21.937
اوضاع اونجا چطور بود؟

00:37:21.961 --> 00:37:23.936
 خوب نبود

00:37:23.960 --> 00:37:26.960
اما الان آزادی و برگشتی به برلین غربی

00:37:28.960 --> 00:37:30.976
دوستای من فکر می‌کنن
می‌تونی بهشون کمک کنی

00:37:31.000 --> 00:37:34.960
تو که منو می‌شناسی هری
 پولش خوب باشه من هستم

00:37:38.960 --> 00:37:39.937
این آدم گم شده

00:37:39.961 --> 00:37:41.936
 ... دوستای من حاضرن برای اطلاعات در مورد

00:37:41.960 --> 00:37:43.936
اینکه کی این آدم رو می‌خواسته  ...
و کجا بردنش، پول بدن

00:37:43.960 --> 00:37:45.936
کار و بار ما با هم
 ... خیلی خوب بود هری

00:37:45.960 --> 00:37:48.960
هیچ کس نمی‌تونه مثل تو ...
 ... برام خرچنگ ردیف کنه

00:37:49.960 --> 00:37:53.936
اما اگه بفهمم می‌خوای ...
 بهم کلک بزنی

00:37:53.960 --> 00:37:55.936
می‌دونم چه کارای می‌تـونی بکنی

00:37:57.480 --> 00:38:00.976
 ... اون زنه در مورد پول بهم دروغ گفت

00:38:01.000 --> 00:38:02.936
می‌دونی که؟ ...

00:38:02.960 --> 00:38:05.936
خودم رسوندمش بیمارستان ... می‌دونم

00:38:05.960 --> 00:38:07.296
همه جا پر خون شده بود

00:38:07.320 --> 00:38:08.936
خون؟ فقط همین؟

00:38:08.960 --> 00:38:12.936
موقعی که شورش مردم رو درهم‌شکستن من ورشو بودم
(شورش مردم لهستان در برابر آلمانی‌ها در سال 1944 )

00:38:12.960 --> 00:38:16.936
چیزایی دیدم که حتی نمی‌شه به زبون آورد ...

00:38:16.960 --> 00:38:19.936
اون موقع دقیقاً برای
 کدوم طرف کار می‌کردی؟

00:38:19.960 --> 00:38:25.960
ما کسایی هستیم که از اون وضع نجات پیدا کردیم
 تو نباید با معیارهای خودت ما رو قضاوت کنی

00:38:29.960 --> 00:38:33.616
 ... آدمی که دنبالشی هنوز تو برلینه

00:38:33.640 --> 00:38:38.936
بیست هزارتا می‌گیرم و  ...
ترتیب برگشتنش رو می‌دم

00:38:38.960 --> 00:38:41.960
فردا ساعت یک نیمه شب

00:38:45.960 --> 00:38:46.937
اونجا که تو شرقه

00:38:46.961 --> 00:38:52.960
این مشکل توئه هری
یا تنها بیا یا اصلاً نیا

00:39:16.960 --> 00:39:18.960
بیست هزار دلار؟

00:39:19.960 --> 00:39:21.936
 ... اتفاقاً یه چمدون پر از پول

00:39:21.960 --> 00:39:23.960
پیش من هست ...

00:39:28.000 --> 00:39:30.936
ساعت نوبت نگهبانی مامورهای
 ...  آلمان شرقی هم‌پوشانی داره

00:39:30.960 --> 00:39:33.936
برای همین خیلی سخت می‌شه برنامه‌ریزی ...
 ... کرد که همه‌ی افراد ما تو محل باشن

00:39:33.960 --> 00:39:34.937
تا اجازه بدن آدم شما رد بشه ...

00:39:34.961 --> 00:39:39.936
با این وجود، اون یه ساعت فرصت داره ...
 ...تا تنها از اونجا رد بشه و با اون آدم برگرده

00:39:39.960 --> 00:39:42.960
از دوازده و نیم تا یک و نیم نیمه شب ...

00:39:43.960 --> 00:39:45.960
بعدش دیگه ما کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:39:46.960 --> 00:39:49.960
ممنون -
قابلی نداشت -

00:39:52.960 --> 00:39:57.960
راستی جین ... وقتی برگشتی لندن
 یه قرار برای شام بذاریم؟

00:39:59.960 --> 00:40:00.937
خیلی لطف داری

00:40:00.961 --> 00:40:03.936
اون موقع اگه مجاز بودی می‌تونی بهم
بگی برای برگردوندن کی بهتون کمک کردیم

00:40:03.960 --> 00:40:05.776
شاید بگم

00:40:05.800 --> 00:40:07.960
من که منتظرم

00:40:09.960 --> 00:40:14.960
پُل ... بریم یه آبجو بزنیم؟ -
نه ممنون ... من مشروب نمی‌خورم -

00:40:25.960 --> 00:40:27.960
دالبی ازت خوشش میاد ... می‌دونستی؟

00:40:29.320 --> 00:40:31.960
اگه بخوام فرار کنم چی؟

00:40:32.960 --> 00:40:34.480
کجا؟

00:40:35.800 --> 00:40:37.960
ناپدید بشم، اسم رو عوض کنم

00:40:41.800 --> 00:40:42.960
پیدات می‌کنیم

00:40:51.960 --> 00:40:53.936
وقتشه

00:40:53.960 --> 00:40:56.936
این یارو برای چی این‌قدر مهمه؟

00:40:56.960 --> 00:40:58.960
بمب هسته‌ای می‌‌سازه

00:41:00.640 --> 00:41:04.800
عالی شد ... پس به بشریت خدمت می‌کنم

00:41:19.960 --> 00:41:22.480
شب به‌خیر -
شب به‌خیر، مدارک -

00:41:27.320 --> 00:41:28.936
ممنون قربان

00:41:28.960 --> 00:41:29.960
می‌تونین برین

00:41:39.960 --> 00:41:41.960
مدارک لطفاً

00:43:28.160 --> 00:43:29.936
پروفسور داوسن؟

00:43:29.960 --> 00:43:31.000
بله

00:43:35.960 --> 00:43:38.960
خودشه ... می‌تـونی جای زخماشم ببینی

00:43:57.960 --> 00:44:00.960
دو دقیقه به من وقت بده

00:45:38.960 --> 00:45:40.960
خیلی دیر کرد

00:45:43.320 --> 00:45:44.960
از دست دادیمش

00:45:45.600 --> 00:46:06.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.