WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.440 --> 00:00:09.600 !مواظب باش 00:00:12.600 --> 00:00:14.576 موضوع رو چی اعلام می‌کنیم؟ آدم ربایی یا پناهنده شدن؟ 00:00:14.600 --> 00:00:16.576 غیبت غیرموجه 00:00:16.600 --> 00:00:17.936 این کیه؟ 00:00:17.960 --> 00:00:19.576 سرجوخه پالمر 00:00:19.600 --> 00:00:21.576 تو بازداشتی 00:00:21.600 --> 00:00:25.576 تو قول داده بودی طلاقم می‌دی ... ... زمان داره از دست می‌ره 00:00:25.600 --> 00:00:28.576 ممکنه هشت سال عمر منم اینجا از دست بره 00:00:28.600 --> 00:00:30.416 تکون بخور 00:00:30.440 --> 00:00:32.576 ... دیشب با جیمز تو نیویورک حرف می‌زدم 00:00:32.600 --> 00:00:35.576 می‌خواد برگرده ... 00:00:35.600 --> 00:00:37.096 ... یه یارو رو تو برلین می‌شناختی 00:00:37.120 --> 00:00:39.576 بذار طرف رو هاوس‌مارتین صدا کنیم ... 00:00:39.600 --> 00:00:43.600 من می‌خوام بدونم دقیقاً چطور می‌شه با این آدم تماس گرفت 00:00:44.960 --> 00:00:47.600 سرهنگ استاک رو می‌شناسین؟ ... - بله - 00:00:48.600 --> 00:00:51.576 ... عالی‌رتبه‌ترین مامور مخفی شوروی 00:00:51.600 --> 00:00:53.096 در اروپای غربی ... 00:00:53.120 --> 00:00:55.936 این دوست دختر انگلیسیشه - ما چیزی در موردش نمی‌دونیم - 00:00:55.960 --> 00:00:58.576 پس برای ما چی دارین؟ - ... یه عملیات تو برلین داریم - 00:00:58.600 --> 00:01:00.600 ممکنه به کمک شما نیاز داشته باشیم ... 00:01:01.600 --> 00:01:04.120 بازپس‌گیری یه فرد گمشده 00:01:14.440 --> 00:01:19.440 ترجمه : لئون خرداد 1401 00:01:20.640 --> 00:01:24.140 00:01:25.600 --> 00:01:27.576 اثر انگشت مال اون نیست 00:01:27.600 --> 00:01:29.776 به نظر من که شبیه فیزیک‌دان‌ها نبود 00:01:29.800 --> 00:01:32.576 مگه فیزیک‌دان‌ها چه شکلین؟ 00:01:32.600 --> 00:01:34.576 موی پریشون، سبیل 00:01:34.600 --> 00:01:38.616 شاید تعجب کنی، ولی من دوست دارم نظر تو رو بدونم 00:01:38.640 --> 00:01:40.576 ... اونا نمی‌خواستن منو بکشن 00:01:40.600 --> 00:01:43.576 کلی دردسر کشیده بودن که یکی ... ... رو پیدا کنن که خیلی شبیه باشه 00:01:43.600 --> 00:01:45.576 تا حدی که حتی جای ... ... زخم‌هاش هم درست بود 00:01:45.600 --> 00:01:48.096 نقشه‌شون این بود که اون یارو ... ... رو بکشن و بذارن من فرار کنم 00:01:48.120 --> 00:01:49.576 ... تا بیام و به شما خبر بدم داوسن مرده ... 00:01:49.600 --> 00:01:51.576 شما هم دیگه دنبالش نگردین ... 00:01:51.600 --> 00:01:55.576 هاوس‌مارتین به ما کلک زد ... ... داوسن در اصل یه جای دیگه بود 00:01:55.600 --> 00:01:57.256 داری استعداد مخفیت رو نشون می‌دی پالمر 00:01:57.280 --> 00:02:00.576 حقیقتش اگه برگردم سلولم و ... به ازای هر روز روی دیوار خط بندازم 00:02:00.600 --> 00:02:02.256 خیلی راحت‌تر هستم ... 00:02:02.280 --> 00:02:04.576 ... درخواست داده‌م مدت آزادیت تمدید بشه 00:02:04.600 --> 00:02:06.576 ... چون به دلیل یه موضوع مرتبط با ... 00:02:06.600 --> 00:02:09.576 امنیت ملی، هنوز به وجود تو نیاز داریم ... - ممنون - 00:02:09.600 --> 00:02:11.576 هنوز جوابی بهم ندادن 00:02:11.600 --> 00:02:15.576 تا اون زمان، این‌ها رو در اختیارت می‌ذارم 00:02:15.600 --> 00:02:17.576 می‌خوای به پوند تبدیلش کنی؟ 00:02:17.600 --> 00:02:21.576 مشکلی نیست، یه نفر رو می‌شناسم - می‌دونم - 00:02:21.600 --> 00:02:23.936 می‌دونم بابت ازدواجت تعهداتی داری 00:02:23.960 --> 00:02:25.600 یکی از کارهام اینه 00:02:29.600 --> 00:02:31.576 متولد چه ماهی هستی؟ 00:02:31.600 --> 00:02:34.576 پس یارو کجاست؟ 00:02:34.600 --> 00:02:38.120 گفته بود سه و نیم میاد دیگه 00:02:39.600 --> 00:02:41.576 باورم نمی‌شه کارم به اینجا کشیده 00:02:41.600 --> 00:02:43.576 قاضی از این جور مدارک می‌خواد دیگه 00:02:43.600 --> 00:02:46.576 مدارکی که به درد دادگاه بخوره ... 00:02:46.600 --> 00:02:48.576 این نشون می‌ده تو به ... ازدواجت خیانت می‌کنی 00:02:48.600 --> 00:02:50.600 ممنون 00:02:51.600 --> 00:02:53.576 نمی‌خوای از موقعیت لذت ببری؟ 00:02:53.600 --> 00:02:55.600 تو که دستمزدتو گرفتی 00:02:56.600 --> 00:02:58.576 ... ببین اگه نظرت عوض شده 00:02:58.600 --> 00:02:59.577 زودتر به من بگو ... 00:02:59.601 --> 00:03:01.576 ... چون اقای تیلور تو کارش خیلی حرفه‌ایه ... 00:03:01.600 --> 00:03:04.096 و وقتی از اون در بیاد تو ... دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش 00:03:04.120 --> 00:03:07.280 آه ... این کار باید انجام بشه 00:03:08.600 --> 00:03:10.576 اوه ... خودشه 00:03:10.600 --> 00:03:12.576 خیلی‌خب ... دستتو بنداز دور من 00:03:12.600 --> 00:03:15.600 اینم از این، باید یه جوری باشه ... قاضی خوشش بیاد عزیزم 00:03:32.120 --> 00:03:33.576 بله؟ - خانم ناتالی لوییس؟ - 00:03:33.600 --> 00:03:36.256 بله؟ - انجمن مبارزه با جوندگان موذی - 00:03:36.280 --> 00:03:37.616 گزارش دادن اینجا جونده‌ی موذی دیده شده 00:03:37.640 --> 00:03:39.576 ... آ ... من که چیزی 00:03:39.600 --> 00:03:41.576 مطمئنین درست اومدین؟ 00:03:41.600 --> 00:03:44.576 اصلا لازم نیست نگران چیزی باشین - فقط چند تا سوال می‌پرسیم - 00:03:44.600 --> 00:03:46.416 زیاد طول نمی‌کشه - همه بشینیم بهتره - 00:03:46.440 --> 00:03:47.640 شما کی هستین؟ 00:03:58.600 --> 00:04:01.256 می‌خوایم در مورد دوست‌پسرت حرف بزنیم 00:04:01.280 --> 00:04:02.600 ... دوست 00:04:03.600 --> 00:04:05.576 همین الان به پلیس زنگ می‌زنم 00:04:05.600 --> 00:04:07.576 خط تلفنت موقتاً قطع شده 00:04:07.600 --> 00:04:09.576 مگه چیکار کرده‌م؟ 00:04:09.600 --> 00:04:11.576 ما فکر نمی‌کنیم کاری کرده باشی 00:04:11.600 --> 00:04:14.576 منظور کاریه که از نظر ما مهم باشه البته شاید اوضاع عوض بشه 00:04:14.600 --> 00:04:17.440 گرگور صداش می‌کنی یا گرگوریف؟ 00:04:18.960 --> 00:04:20.576 گرگور 00:04:20.600 --> 00:04:22.576 درسته ... گرگور استاک 00:04:22.600 --> 00:04:25.576 معاون سوم سفارت شوروی؟ 00:04:25.600 --> 00:04:26.577 چی شده؟ 00:04:26.601 --> 00:04:29.600 یه تعداد عکس اینجا داریم بهتره شما هم ببینیدشون 00:04:32.600 --> 00:04:34.936 این تو مسکو گرفته شده 00:04:34.960 --> 00:04:36.600 اینجا اون رفته به پارک گورکی 00:04:37.960 --> 00:04:39.600 این یکی یه کم نزدیکتر گرفته شده 00:04:42.600 --> 00:04:45.600 اینجا هم ... همراه همسرشه 00:04:50.600 --> 00:04:53.576 و تو این یکی بچه‌هاش ... هم همراهش هستن 00:04:53.600 --> 00:04:56.576 تا شش ماه دیگه ماموریتش ... اینجا تموم می‌شه 00:04:56.600 --> 00:04:58.576 و برمی‌گرده به مسکو ... 00:04:58.600 --> 00:05:00.576 فکر نکنم دیگه ببینیش 00:05:00.600 --> 00:05:03.096 ما فقط ازت می‌خوایم بهمون کمک کنی 00:05:03.120 --> 00:05:05.576 کار سخت یا خطرناکی ازت نمی‌خوایم ... 00:05:05.600 --> 00:05:08.576 به ما گزارش می‌دی درباره‌ی ... چه چیزایی حرف می‌زنه 00:05:08.600 --> 00:05:12.576 به چه کسایی ملاقات می‌کنه ... و هر موضوع مشکوک دیگه 00:05:12.600 --> 00:05:14.576 نمی‌فهمم 00:05:14.600 --> 00:05:15.577 شما کی هستین؟ 00:05:15.601 --> 00:05:17.600 مبارزه با جانورهای موذی 00:05:18.600 --> 00:05:20.096 حالا من چیکار کنم؟ 00:05:20.120 --> 00:05:22.576 شیش ماه 00:05:22.600 --> 00:05:27.576 تو شیش ماه من چیکار کنم؟ 00:05:27.600 --> 00:05:29.576 ... بهش گفتی ناتالی؟ 00:05:29.600 --> 00:05:31.576 در مورد بچه بهش گفتی؟ ... 00:05:31.600 --> 00:05:33.576 ... ما اسرار فنی مربوط به تولید بمب 00:05:33.600 --> 00:05:35.936 ... نوترونی رو با یک گروه از دانشمندان ... 00:05:35.960 --> 00:05:38.256 بریتانیایی به اشتراک گذاشتیم ... 00:05:38.280 --> 00:05:40.576 الان یکی از این دانشمندان ممکنه ... ... در اختیار شوروی‌ها باشه 00:05:40.600 --> 00:05:42.576 چرا این موضوع رو این‌قدر ... دیر به ما اعلام کردین؟ 00:05:42.600 --> 00:05:44.576 ... الان خیلی زمان بدیه ... 00:05:44.600 --> 00:05:45.577 ما حس ناامنی داریم ... 00:05:45.601 --> 00:05:47.576 ... ما توقع داریم از امروز همه‌ی مطالب 00:05:47.600 --> 00:05:49.616 پرونده‌ها و یافته‌های تحقیقاتی ... ... بدون اینکه چیزی حذف بشه 00:05:49.640 --> 00:05:51.576 به ما منتقل بشه ... 00:05:51.600 --> 00:05:54.576 طبیعتا ما با همکاری کامل در کنار شما هستیم 00:05:54.600 --> 00:05:58.576 متوجه نگرانی شما هستم ... خود من هم عصبانی هستم 00:05:58.600 --> 00:06:01.576 ... و مطمئنم مسئولین سیاسی ما ... 00:06:01.600 --> 00:06:05.576 اجازه‌ی استفاده از منابع لازم رو برای ... پایان دادن به این موضوع به من می‌دن 00:06:05.600 --> 00:06:06.577 باید به ما می‌گفتین 00:06:06.601 --> 00:06:08.256 گفتیم 00:06:08.280 --> 00:06:09.600 باید زودتر می‌گفتین 00:06:10.600 --> 00:06:13.576 حالا حدس می‌زنین دانشمنده کجا باشه؟ 00:06:13.600 --> 00:06:15.120 نمی‌دونیم 00:06:16.600 --> 00:06:18.576 اما فکر می کنین برده باشنش پشت پرده‌ی آهنین (کنایه از کشور شوروی) 00:06:18.600 --> 00:06:20.256 دست‌کم تو راه اونجاس 00:06:20.280 --> 00:06:22.576 هیچ‌کدوم از منابعمون ... تو شوروی چیزی نشنیدن 00:06:22.600 --> 00:06:26.576 امیدواریم بتونیم با کار کردن روی استاک به سرنخی برسیم 00:06:26.600 --> 00:06:29.600 هر چند با تاخیر، اما ما خبر رو منتشر می‌کنیم 00:06:32.800 --> 00:06:35.576 شخصاً ‌متاسفم که به من اعتماد نداری 00:06:35.600 --> 00:06:37.576 این طور نیست ... مطمئن باش 00:06:37.600 --> 00:06:39.600 پس ممکنه یه شام با هم بخوریم؟ 00:06:42.600 --> 00:06:44.600 دست‌کم غیرممکن نیست 00:06:47.600 --> 00:06:49.960 از کمکی که برای پیدا پروفسور داوسن کردین خیلی ممنونیم 00:06:53.600 --> 00:06:55.616 دستمزد وکیل رو بابت کارهایی که ... تا حالا کرده من بهش می‌دم 00:06:55.640 --> 00:06:58.576 یه مقدار از پولی که باقی ... مونده رو پیش می‌خواد 00:06:58.600 --> 00:07:01.416 ازش رسید می‌گیرم، می‌تونی همه چی رو بررسی کنی 00:07:01.440 --> 00:07:06.600 مشکلی نیست دبز، من بهت اعتماد دارم، بالاخره هنوز همسرمی 00:07:09.600 --> 00:07:11.416 از طرف من به پیت سلام برسون 00:07:11.440 --> 00:07:13.960 دفعه دیگه می‌بینیش - آره حتما - 00:07:15.600 --> 00:07:17.640 هری ... چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:20.280 --> 00:07:21.576 ... سوال خوبی کردی 00:07:21.600 --> 00:07:24.800 اگه تو فهمیدی به منم بگو ... 00:07:25.640 --> 00:07:28.576 ... گفت تو بری به مرکز تحقیقات هسته‌ای 00:07:28.600 --> 00:07:31.576 توی آلدرماستن ، از تمام کارکنان ... مرتبط با موضوع دوباره بازجویی کنی 00:07:31.600 --> 00:07:34.416 و موضوع دزدیده شدن ... پروفسور رو دوباره بررسی کنی 00:07:34.440 --> 00:07:36.576 ام.آی.5 ازشون بازجویی کرده 00:07:36.600 --> 00:07:37.577 دوباره بازجویی کن 00:07:37.601 --> 00:07:39.776 پس عملیات نظارت روی استاک چی می‌شه؟ 00:07:39.800 --> 00:07:42.576 چیکو اون کار رو ادامه می‌ده 00:07:42.600 --> 00:07:44.600 پس من باید تنها برم؟ 00:07:46.600 --> 00:07:47.600 نه 00:08:03.600 --> 00:08:04.936 حالا مشکل چیه؟ 00:08:04.960 --> 00:08:07.440 چرا فکر کردی مشکلی هست؟ 00:08:13.600 --> 00:08:16.576 تو نه تجربه‌ی بازجویی داری، نه آموزش دیدی 00:08:16.600 --> 00:08:21.576 منم به آقای دالبی همینو گفتم، اما گفت تو راه و چاهو بهم نشون می‌دی 00:08:21.600 --> 00:08:25.600 ظاهرا من زود یاد می‌گیرم، آقای دالبی ... می‌گفت آدمای مثل من این طورین 00:08:37.640 --> 00:08:40.576 به همه‌ی کسایی که تا الان ازم پرسیده‌ن ... همین رو گفته‌م 00:08:40.600 --> 00:08:43.576 من صندلی جلو نشسته بودم ... شانس آوردم که زنده موندم 00:08:43.600 --> 00:08:45.576 ... اون یارو رو که یه انگشت نداشت، دیدم ... 00:08:45.600 --> 00:08:47.936 پروفسور رو کشید و برد ... راننده رو نتونستم ببینم 00:08:47.960 --> 00:08:50.576 دیگه چیزی ندارم بگم - ممنون - 00:08:50.600 --> 00:08:52.576 می‌تونم به بقیه سوال‌هاتون هم جواب بدم 00:08:52.600 --> 00:08:54.576 هیچ چیز عجیبی این ... ... اطراف اتفاق نیفتاده 00:08:54.600 --> 00:08:57.576 هیچ چیز مشکوکی ندیدیم ... ... همه‌چیز همون طور بود که باید باشه 00:08:57.600 --> 00:09:00.576 و همین، چیز ... دیگه‌ای نمی‌تونم اضافه کنم 00:09:00.600 --> 00:09:03.576 تو حرف‌‌هات به پلیس ... بلافاصله بعد از حادثه 00:09:03.600 --> 00:09:06.576 گفته بودی اخیرا ... پروفسور تحت فشار بود 00:09:06.600 --> 00:09:07.576 من گفتم؟ 00:09:07.600 --> 00:09:08.600 اینجا نوشته 00:09:10.440 --> 00:09:12.096 یادم نمیاد 00:09:12.120 --> 00:09:15.576 توجه داشته باشین که ... من اخیرا تصادف کرده‌م 00:09:15.600 --> 00:09:17.576 بدجور ضربه خورده‌م ... ... احتمالا گیج بوده‌م 00:09:17.600 --> 00:09:21.576 تو اون شرایط هر کسی ممکنه حرفای بی معنی بزنه ... - بله - 00:09:21.600 --> 00:09:23.576 پس دیگه تمومه؟ 00:09:23.600 --> 00:09:26.576 سال 1938 وارد دانشگاه کمبریج شدین - درسته - 00:09:26.600 --> 00:09:30.576 همونجا عضو حزب کمونیست شدین؟ - بله؟ - 00:09:30.600 --> 00:09:34.576 حزب کمونیست ... فکر کنم شما عضو بودین 00:09:34.600 --> 00:09:36.576 از کجا می‌دونستین؟ 00:09:36.600 --> 00:09:38.416 حدس ‌زدم 00:09:38.440 --> 00:09:41.256 آ ... بله، خیلی خوب بود ... زیرکانه بود 00:09:41.280 --> 00:09:43.416 ... خب، چیزی نیست که بابتش شرمنده باشم 00:09:43.440 --> 00:09:45.256 جوان بودم و ایدآل‌گرا ... همه همین‌طور بودیم ... 00:09:45.280 --> 00:09:46.936 وقتی به لهستان حمله کردن ... کارت عضویتم رو پاره کردم 00:09:46.960 --> 00:09:49.576 پروفسور چطور؟ ایشون هم کمونیست بود؟ 00:09:49.600 --> 00:09:51.576 ما هیچ‌وقت درباره‌ی سیاست بحث نمی‌کردیم 00:09:51.600 --> 00:09:54.576 تا حالا برای دولت شوروی کار کردی موریس؟ 00:09:54.600 --> 00:09:58.576 سوابق گذشته‌ی سیاسی من ... تمام و کمال تو ام.آی.5 هست 00:09:58.600 --> 00:10:01.576 به نظرم شما این‌قدر قابل اعتماد ... ... نیستین که اونا پرونده‌های 00:10:01.600 --> 00:10:03.576 محرمانه‌شون ... رو در اختیارتون بذارن 00:10:03.600 --> 00:10:06.776 پس خودم به شما می‌گم ... اونا ... ... به درستی نتیجه گرفتن که من 00:10:06.800 --> 00:10:12.600 میهن‌پرست هستم ... و به کشور و ملکه وفادارم 00:10:13.600 --> 00:10:15.600 یه چیزی هست که به ما نمی‌گه 00:10:18.120 --> 00:10:21.616 و دارم حس می‌کنم ... ... تا آخر امروز همه اینجا 00:10:21.640 --> 00:10:23.600 از ما بدشون میاد ... 00:10:25.600 --> 00:10:28.576 برای من که مهم نیست تو مدرسه همه ازم متنفر بودن 00:10:28.600 --> 00:10:30.576 جدی؟ 00:10:30.600 --> 00:10:31.577 آره تقریباً 00:10:31.601 --> 00:10:34.256 خیلی زرنگ بودی و خیلی خوشگل 00:10:34.280 --> 00:10:35.600 خیلی مغرور بودم 00:10:41.800 --> 00:10:45.576 می‌دونم الان دوره‌ی سختی رو می‌گذرونین خانم داوسن 00:10:45.600 --> 00:10:48.616 قیافه‌ی من به نظرت مثل بیوه‌های سوگواره عزیزم؟ 00:10:48.640 --> 00:10:51.416 راستش نه 00:10:51.440 --> 00:10:53.600 پس چرندیات احساسی رو بذاریم کنار 00:10:56.600 --> 00:10:59.576 به نظر شما اون کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:10:59.600 --> 00:11:01.576 ... اخیراً چیزی تو رفتارش دیده بودین 00:11:01.600 --> 00:11:02.776 که باعث نگرانی شما بشه؟ ... 00:11:02.800 --> 00:11:06.256 بله ... جوراباش رو ... همه‌جای خونه ول می‌کرد 00:11:06.280 --> 00:11:08.576 ناخن‌گیر رو می‌آورد تو اتاق خواب ... 00:11:08.600 --> 00:11:10.776 در مورد کارش روی بمب به شما چیزی می‌گفت؟ 00:11:10.800 --> 00:11:13.416 من لامپ اتاق رو هم به زور می‌تونم عوض کنم عزیزم 00:11:13.440 --> 00:11:15.576 سیاست چطور؟ - منظورتون اینه که کمونیست بود؟ - 00:11:15.600 --> 00:11:19.096 البته که بود، یه زمانی ... همه‌مون کمونیست بودیم 00:11:19.120 --> 00:11:22.576 نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم ... اما ممکن نیست شوهرتون 00:11:22.600 --> 00:11:25.576 همراه با کسی فرار کرده باشه؟ ... 00:11:25.600 --> 00:11:27.416 فکر جالبیه 00:11:27.440 --> 00:11:30.256 متاسفانه تنها چیزی که ممکنه اون باهاش فرار کرده باشه کتاب‌هاشه 00:11:30.280 --> 00:11:31.576 وضع سلامتش چطور بود؟ 00:11:31.600 --> 00:11:33.576 نشونه‌ای از تحت فشار بودن ندیدین؟ ... 00:11:33.600 --> 00:11:36.576 ببین، تنها چیزی که برای من مهمه اینه که بدونم اون جاش امنه 00:11:36.600 --> 00:11:38.960 همینو نباید می‌گفتم؟ ... 00:11:45.600 --> 00:11:48.600 تب تند، زود عرق می‌کنه 00:11:49.600 --> 00:11:50.577 بله 00:11:50.601 --> 00:11:52.600 بعضی آدما به درد هم نمی‌خورن 00:11:55.600 --> 00:11:57.600 به نظرت برای شام چیکار کنیم؟ 00:12:01.280 --> 00:12:02.600 برمی‌گردیم 00:12:17.600 --> 00:12:21.576 برای شام دیر اومدین صبحونه ساعت هفته 00:12:21.600 --> 00:12:24.576 اتاق‌هاتون جداست شیطنت هم ممنوعه 00:12:24.600 --> 00:12:26.576 آقا متاهله 00:12:26.600 --> 00:12:30.600 از اینا بیشتر بترس خانم جون حالا اینجا رو امضا کنین 00:12:44.440 --> 00:12:46.600 لذت بردن از صبحانه به سبک راهبان 00:12:48.640 --> 00:12:51.600 تخم‌مرغ بندیکت (تخم‌مرغ آب‌پز همراه ژامبون و نان تست با سس مخصوص) 00:12:54.600 --> 00:12:56.120 دارم از گرسنگی می‌میرم 00:13:05.600 --> 00:13:07.576 ... خب 00:13:07.600 --> 00:13:11.576 نکته‌ی مهمش اینه که وقتی ... داری کره رو اضافه می‌کنی 00:13:11.600 --> 00:13:13.600 همین‌طور تخم‌مرغ‌ها رو هم بزنی ... 00:13:15.600 --> 00:13:17.600 بفرمایید 00:13:20.600 --> 00:13:22.280 فکر کنم یه چیزی کنارش لازم داریم 00:13:25.600 --> 00:13:28.600 زیاد بلندش نکن 00:13:32.960 --> 00:13:35.120 ... خب 00:13:36.600 --> 00:13:38.576 اینو ببین 00:13:38.600 --> 00:13:42.576 ... نهم آگوست 1945 یه زندانی جنگی انگلیسی 00:13:42.600 --> 00:13:44.576 ... به نام سروان ویلیام ارکهارت دالبی ... 00:13:44.600 --> 00:13:47.576 در حومه‌ی شهر ناگازاکی ژاپن ... ... در حال کندن گودال بود که 00:13:47.600 --> 00:13:51.576 دید یه بمب هسته‌ای در ... ... ارتفاع 500 متری از سطح دریا 00:13:51.600 --> 00:13:56.096 منفجر شد، انفجار اون بمب ... ... حدود 40هزار نفر را در جا کشت 00:13:56.120 --> 00:13:59.576 دو سال بعد سروان دالبی ... ... تحلیل‌گر اطلاعات وزارت جنگ 00:13:59.600 --> 00:14:00.616 ... انگلیس بود ... 00:14:00.640 --> 00:14:03.576 اون زمان آمریکایی‌ها پیش‌بینی ... ... کرده بودن پونزده سال طول می‌کشه 00:14:03.600 --> 00:14:05.576 تا شوروی‌ها بتونن بمب ... ... هسته‌ای خودشون رو بسازن 00:14:05.600 --> 00:14:07.936 ... دالبی این رو خوش‌خیالی می‌دونست ... 00:14:07.960 --> 00:14:11.616 بالادستی‌ها را متقاعد کرد تمام ... ... هواپیماهای غیرنظامی بریتانیایی رو 00:14:11.640 --> 00:14:13.576 ... به تجهیزات عکس‌برداری مجهز کنن ... 00:14:13.600 --> 00:14:15.576 به همراه فیلترهایی که گرد و ... ... غبار جوی رو جمع‌آوری کنن 00:14:15.600 --> 00:14:17.576 ... عکس‌ها تشعشع انفجار رو نشون دادن 00:14:17.600 --> 00:14:20.776 فیلترها هم تو محدوده‌ی آسیای ... ... مرکزی پلوتونیوم پیدا کردن 00:14:20.800 --> 00:14:24.576 یعنی استالین بمب هسته‌ای داره و ... ... این دالبی بود که این موضوع رو فهمید 00:14:24.600 --> 00:14:26.616 ... البته افتخارش به بالادستی‌ها رسید ... 00:14:26.640 --> 00:14:28.576 ... اما کار دالبی هنوز تموم نشده بود ... 00:14:28.600 --> 00:14:31.576 به روسا گفت می‌خواد یه ... ... واحد اطلاعاتی جدید راه بندازه 00:14:31.600 --> 00:14:34.960 ام.آی.5 و ام.آی.6 ... ... هیچ‌وقت نبخشیدنش 00:14:37.600 --> 00:14:39.576 خانمه می‌فهمه 00:14:39.600 --> 00:14:41.600 تا اون موقع ما از اینجا رفتیم 00:15:19.600 --> 00:15:21.600 مطمئنی اجازه‌ی این کارو داریم؟ 00:15:22.600 --> 00:15:25.600 همیشه یه جفت دیگه همراهم دارم 00:15:48.600 --> 00:15:51.600 این‌طوری که من می‌بینم ... اون با یه نفر فرار کرده 00:15:53.600 --> 00:15:55.576 ... دوست دارم فکر کنم این‌طوری ... 00:15:55.600 --> 00:15:58.800 هر دوی اونا خوشحال‌ترن، گاهی هم با حس ... غم و شادی برمی‌گردن و گذشته‌شون رو می‌بینن 00:16:14.600 --> 00:16:16.600 بخواب رو زمین 00:16:19.600 --> 00:16:20.616 چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:20.640 --> 00:16:22.576 ... ببخشید 00:16:22.600 --> 00:16:24.600 ... یه لحظه فکر کردم که ... 00:16:34.600 --> 00:16:36.576 تخم‌مرغ بندیکت؟ - بله - 00:16:36.600 --> 00:16:39.576 نکته‌ی مهمش اینه که وقتی ... داری کره رو اضافه می‌کنی 00:16:39.600 --> 00:16:41.576 همین‌طور تخم‌مرغ‌ها رو هم بزنی ... 00:16:41.600 --> 00:16:43.576 اما شراب که به تخم‌مرغ اضافه نمی‌کنین؟ می‌کنین؟ 00:16:43.600 --> 00:16:46.256 یا شاید فقط رسم محله‌ی ایست اند این‌طور باشه 00:16:46.280 --> 00:16:48.576 نه، اونجام اضافه نمی‌کنن 00:16:48.600 --> 00:16:49.577 پس چی؟ 00:16:49.601 --> 00:16:51.576 باید یه چیزی باهاش می‌خوردیم دیگه 00:16:51.600 --> 00:16:55.936 آلیس نیم ساعت وقت گذاشت تا ... تونست اون خانم رو آروم کنه 00:16:55.960 --> 00:16:57.616 ... یه بطری شراب هم براش فرستادیم 00:16:57.640 --> 00:17:00.576 که پولش رو از دستمزد ... شماها کسر می‌کنیم 00:17:00.600 --> 00:17:05.576 حالا که حرفش شد منم یه کم هزینه کردم که باید ثبت کنم 00:17:05.600 --> 00:17:07.576 به جین دو روز استراحت دادم 00:17:07.600 --> 00:17:09.440 بدجور زخمی شده 00:17:10.600 --> 00:17:11.776 شانس آوردیم 00:17:11.800 --> 00:17:14.576 اون‌طور که من فهمیدم تو زندگی اون و خودت رو نجات دادی 00:17:14.600 --> 00:17:16.576 از روی غریزه عمل کردم 00:17:16.600 --> 00:17:19.600 یه لحظه فکر کردم آنتن رادیو رو دیدم - احتمالا درست دیدی - 00:17:20.600 --> 00:17:22.576 به نظر شما کی پشت این ماجراست قربان؟ 00:17:22.600 --> 00:17:25.576 باید با ذهن باز به این موضوع فکر کنم 00:17:25.600 --> 00:17:27.416 متوجه هستم 00:17:27.440 --> 00:17:30.576 اما ممکنه داوسن خیلی هم از اینجا دور نشده باشه 00:17:30.600 --> 00:17:32.096 ... به نظر تو 00:17:32.120 --> 00:17:35.576 می‌شه تصور کرد علاقه‌ی قبلی ... ... داوسن به حزب کمونیست 00:17:35.600 --> 00:17:38.576 ممکنه باعث شده باشه ... اون به شوروی فرار کنه؟ 00:17:38.600 --> 00:17:40.576 زندگی به این سادگی‌ها نیست 00:17:40.600 --> 00:17:43.120 خیلی خوبه پالمر، داری یاد می‌گیری 00:17:44.600 --> 00:17:47.616 در مورد وضعیت روس‌ها تصمیم‌ می‌گیریم ... فعلاً باید حواسمون به سرهنگ استاک باشه 00:17:47.640 --> 00:17:49.576 ... چیکو جزییات کار رو بهت می‌گه ... 00:17:49.600 --> 00:17:52.576 ... شاخه‌ی ویژه در مورد انفجار تحقیق می‌کنه 00:17:52.600 --> 00:17:54.576 ... می‌خوام بری به اسکاتلندیارد ... 00:17:54.600 --> 00:17:56.576 اونا یه بایگانی کامل ... ... از افراد مظنون دارن 00:17:56.600 --> 00:17:59.776 ببین کسی رو شبیه دوست ... رادیو به دستت پیدا می‌کنی یا نه؟ 00:17:59.800 --> 00:18:02.576 اسکاتلندیارد قربان؟ - بله - 00:18:02.600 --> 00:18:04.600 به خاطر چیزی که اونجا تحت تعقیب نیستی، هستی؟ 00:18:06.600 --> 00:18:09.576 خیلی بده، محل کار شما که مثلاً باید خیلی امن باشه 00:18:09.600 --> 00:18:12.960 ... حالم خوبه، ممکن بود اتفاق بدتری بیفته 00:18:13.960 --> 00:18:15.936 اشتباه از خودم بود ... 00:18:15.960 --> 00:18:17.600 مشکلی داری؟ 00:18:20.600 --> 00:18:21.577 نه، هیچی 00:18:21.601 --> 00:18:25.576 آخه این اواخر خیلی در دسترس نیستی 00:18:25.600 --> 00:18:27.576 تا دیروقت کار می‌کنی ... 00:18:27.600 --> 00:18:30.440 آره خب، یه‌کم کارهام زیاد بوده 00:18:42.600 --> 00:18:43.600 سلام هری 00:18:44.800 --> 00:18:46.576 خوبی پیت؟ 00:18:46.600 --> 00:18:48.576 چرا یونیفرم نپوشیدی؟ 00:18:48.600 --> 00:18:51.576 دبز بهت نگفته؟ ... کارآگاه شدم 00:18:51.600 --> 00:18:52.600 بهت میاد 00:18:54.960 --> 00:18:56.600 چای میل داری؟ 00:18:58.600 --> 00:19:00.576 ... راستی 00:19:00.600 --> 00:19:02.576 ممنون ... 00:19:02.600 --> 00:19:04.576 من که کاری برات نکردم 00:19:04.600 --> 00:19:05.800 برای دبرا کردی 00:19:07.280 --> 00:19:08.576 این‌طوری برای همه بهتره 00:19:08.600 --> 00:19:10.576 ... اگه قرار باشه اون با کسی ازدواج کنه 00:19:10.600 --> 00:19:12.576 ... به نظر من کسی بهتر از تو نیست ... 00:19:12.600 --> 00:19:14.776 صادقانه گفتم ... 00:19:14.800 --> 00:19:16.600 نمی‌دونم چی بگم 00:19:18.440 --> 00:19:21.576 ... ما جوون بودیم، راستشو بخوای بچه بودیم 00:19:21.600 --> 00:19:23.576 ... باید همون موقع حل می‌شد 00:19:23.600 --> 00:19:27.600 اما وقتی من رفتم کره و ... خودت که می‌دونی ... 00:19:28.600 --> 00:19:30.800 انگار همون موقع همه‌چی تموم شد ... 00:19:35.600 --> 00:19:37.600 حداقل الان آینده‌ی خوبی پیش روشه 00:19:38.600 --> 00:19:40.600 ممنونم 00:19:57.600 --> 00:19:59.576 وقتی اومد اینجا و خواست ... کسی رو ببینه، دکمه رو بزن 00:19:59.600 --> 00:20:00.616 به ما خبر بده ... 00:20:00.640 --> 00:20:02.600 باشه؟ 00:20:10.600 --> 00:20:12.600 ... من کمک لازم دارم 00:20:13.800 --> 00:20:16.576 خواهش می‌کنم ... 00:20:16.600 --> 00:20:18.600 نمی‌تونم اینو نگه دارم ... 00:20:22.600 --> 00:20:26.576 ... اسمشو نپرس ... اسم خودتم بهش نگو 00:20:26.600 --> 00:20:28.960 و بهش نگو کی فرستادت ... 00:20:37.960 --> 00:20:39.120 بله؟ 00:20:40.600 --> 00:20:42.600 بله، وصلش کن 00:20:43.600 --> 00:20:46.576 ... یه نفر دیگه همین الان اومد 00:20:46.600 --> 00:20:49.576 همون طور که نشونم ... دادی دکمه رو فشار دادم 00:20:49.600 --> 00:20:50.577 ... خوبه 00:20:50.601 --> 00:20:52.776 حالا دیگه کاری نکن ... ... تا مشکوک نشه 00:20:52.800 --> 00:20:54.640 همون‌کارایی رو بکن ... که معمولا می‌کردی 00:20:56.600 --> 00:20:58.576 ... به اون شماره زنگ زدم 00:20:58.600 --> 00:20:59.577 همون شماره‌ای که بهم دادی ... 00:20:59.601 --> 00:21:01.600 رفتی اونجا؟ 00:21:02.600 --> 00:21:03.936 ... نمی‌تونم 00:21:03.960 --> 00:21:06.960 نمی‌تونم تنها برم، می‌ترسم ... 00:21:09.600 --> 00:21:12.440 این‌طوری نمی‌تونم ادامه بدم ... ... به کسی اعتماد ندارم 00:21:13.600 --> 00:21:16.416 نمی‌دونم چیکار کنم ... 00:21:16.440 --> 00:21:18.576 ... ناتالی ... من فردا بهت زنگ می‌زنم 00:21:18.600 --> 00:21:21.576 مشکل رو حل می‌کنیم، ولی ... ... الان باید برگردی خونه 00:21:21.600 --> 00:21:22.600 طبیعی رفتار کن ... 00:21:28.600 --> 00:21:31.120 ناتالی؟ ... ناتالی؟ 00:21:40.640 --> 00:21:43.576 ... دیشب رفته بودم فوتبال 00:21:43.600 --> 00:21:46.600 بازی تاتنهام و وُلوِرهمپتن رو دیدم ... 00:21:48.600 --> 00:21:49.577 بازی خوبی بود؟ 00:21:49.601 --> 00:21:52.800 ... عالی بود، دو یک شد 00:21:54.600 --> 00:21:57.576 از این یارو جیمی گریوز خوشم میاد ... ... بازیکن خوبیه، خیلی سریعه 00:21:57.600 --> 00:21:58.577 ... بازیکن خوبیه 00:21:58.601 --> 00:22:01.576 قبول دارم، با اینکه همون‌طور که ... می‌دونی من طرفدار چلسی هستم 00:22:01.600 --> 00:22:02.577 احمق 00:22:02.601 --> 00:22:05.256 می‌دونی که گریوز قبل از اینکه ... ... بره میلان برای ما بازی می‌کرد 00:22:05.280 --> 00:22:07.600 ... اونجا موفق نشد، نباید از تیم ما می‌رفت ... 00:22:09.640 --> 00:22:12.416 اما شما هنوزم بازیکنای خوبی دارین 00:22:12.440 --> 00:22:14.576 آره 00:22:14.600 --> 00:22:16.576 مثلا اون پسره هریس 00:22:16.600 --> 00:22:18.576 بازیکن خوبیه؟ 00:22:18.600 --> 00:22:20.576 خیلی خوبه 00:22:20.600 --> 00:22:22.576 هم تو دفاع خوبه هم تو حمله 00:22:22.600 --> 00:22:25.576 بازیکن با ارزشیه؟ - خیلی خیلی بارزشه - 00:22:25.600 --> 00:22:27.576 به نظرت اونم می‌خواد بره؟ 00:22:27.600 --> 00:22:31.576 ... ببین به نظر من الان خیلی‌ها دنبالشن 00:22:31.600 --> 00:22:32.577 ... اما اون تو چلسی راحته ... 00:22:32.601 --> 00:22:36.576 و از اینجا نمی‌ره مگه اینکه یکی ... پول خیلی خیلی زیادی بهش بده 00:22:36.600 --> 00:22:38.600 به نظر من همیشه احتمال قرارداد بستن هست 00:23:07.600 --> 00:23:09.576 ... اگه یه وقت خواستی بیای به چلسی 00:23:09.600 --> 00:23:11.576 ... و بازی بازیکنای واقعی رو ببینی ... 00:23:11.600 --> 00:23:13.416 با افتخار درخدمتت هستم ... 00:23:13.440 --> 00:23:15.600 شاید دعوتت رو قبول کنم 00:23:21.600 --> 00:23:23.600 مثل همون آدم می‌مونه 00:23:25.600 --> 00:23:27.600 مراقب باش هری 00:24:07.280 --> 00:24:09.440 عذر می‌خوام 00:24:10.600 --> 00:24:12.256 بله؟ 00:24:12.280 --> 00:24:15.600 احیانا شما تو کار بیمه نیستین؟ 00:24:17.600 --> 00:24:19.960 سوال جالبیه 00:24:22.600 --> 00:24:24.960 بهتون میاد تو کار بیمه باشین 00:24:26.280 --> 00:24:28.576 خیلی باهوش هستین 00:24:28.600 --> 00:24:32.600 حالا به نظر شما زمینه‌ی کار من شخصیه، خانگی یا مسافرتی؟ 00:24:33.960 --> 00:24:36.600 تو فکر خرید یه ماشین هستم - اتوموبیل - 00:24:37.600 --> 00:24:40.576 بیمه‌ی کامل می‌خوای یا شخص ثالث؟ 00:24:40.600 --> 00:24:43.576 خب راستش رو بخواین من دنبال بیمه‌ی شخص ثالث هستم 00:24:43.600 --> 00:24:45.600 چیز خاصی مدنظرتونه؟ 00:24:47.600 --> 00:24:50.576 ممکنه یه نفر بخواد ماشین ... جدید و گرون قیمت منو 00:24:50.600 --> 00:24:54.576 با دو کیلو تی.ان.تی از راه دور منفجر کنه ... 00:24:54.600 --> 00:24:56.576 باعث تاسفه 00:24:56.600 --> 00:24:59.576 آره، حالا شامل بیمه می‌شه؟ 00:24:59.600 --> 00:25:04.576 بعضی خطرها رو رفتار ... خودمون برامون ایجاد می‌کنه 00:25:04.600 --> 00:25:08.600 بهترین بیمه اینه که انسان ... ... رفتار خودش رو عوش کنه 00:25:10.280 --> 00:25:13.576 اگه این کارو بکنی خطر ... خود به خود رفع می‌شه 00:25:13.600 --> 00:25:16.576 راستش کارم جوریه که این خطرا توش پیش میاد 00:25:16.600 --> 00:25:20.936 پس اگه این طوره من نمی‌تونم درخواست شما رو انجام بدم 00:25:20.960 --> 00:25:23.576 با این حال از ملاقات ... ... شما خوش‌وقت شدم 00:25:23.600 --> 00:25:25.600 صحبت کردن در مورد ... کار همیشه لذت‌بخشه 00:25:27.600 --> 00:25:29.600 حالا اگه اجازه بدین باید برم 00:26:21.600 --> 00:26:23.600 تقصیر تو نبود 00:26:24.600 --> 00:26:27.600 ازم کمک خواسته بود من کمکش نکردم 00:26:28.600 --> 00:26:30.576 تو که نمی‌دونستی 00:26:30.600 --> 00:26:32.600 نمی‌دونستم؟ 00:26:33.600 --> 00:26:36.600 تنها بود، به کسی اعتماد نداشت 00:26:37.600 --> 00:26:40.600 می‌تونی تصور کنی در وضع اون زن بودن چه حسی داره؟ 00:26:48.120 --> 00:26:50.600 ... می‌دونی یه خوبی تو چیه هری؟ 00:26:53.600 --> 00:26:55.576 بعضی وقتا هیچی نمی‌گی ... 00:26:55.600 --> 00:26:57.600 فکر می‌کنی دختره به یارو گفته باشه؟ 00:26:58.600 --> 00:27:00.600 در مورد شنود یا در مورد بچه؟ 00:27:02.600 --> 00:27:05.576 فکر کنم در هر دو مورد گفته بوده ... اون می‌دونست ما داریم گوش می‌دیم 00:27:05.600 --> 00:27:07.600 فکر کنم دختره عاشق یارو بود 00:27:09.600 --> 00:27:11.576 اینم از ایشون 00:27:11.600 --> 00:27:13.096 ... به نام ایان رندال 00:27:13.120 --> 00:27:14.776 ... البته اسامی مستعار زیادی داره ... 00:27:14.800 --> 00:27:17.576 عضو سابق نیروی دریای سلطنتی ... ... متخصص مهمات 00:27:17.600 --> 00:27:19.576 ... بعدها مامور عملیاتی ام.آی.6 بوده ... 00:27:19.600 --> 00:27:20.577 ... که در نهایت از خدمت اخراج شده ... 00:27:20.601 --> 00:27:23.576 چون بدهی‌هاش در قمار از حد گذشته ... و به عنوان یک خطر امنیتی مطرح شده 00:27:23.600 --> 00:27:25.936 قبل از این ماجرا توی ... ... برلین خدمت می‌کرد 00:27:25.960 --> 00:27:29.576 اون زمان برای مدت کوتاهی به عنوان ... رابط ام.آی.6 با هاوس‌مارتین کار می‌کرد 00:27:29.600 --> 00:27:32.600 با سرهنگ استاک تو برلین آشنا شده؟ - به احتمال زیاد قربان - 00:27:33.600 --> 00:27:37.576 ... مزدور، فرصت‌طلب، قمار‌باز 00:27:37.600 --> 00:27:39.576 ... و احتمالاً قاتل ... 00:27:39.600 --> 00:27:42.576 کسی که دنبال داوسن بوده، رندال ... رو استخدام کرده چون این‌طوری 00:27:42.600 --> 00:27:46.576 نسبت به وقتی که افراد خودش رو می‌فرستاده داخل ... خاک بریتانیا، امنیت عملیات بهتر تامین می‌شده 00:27:46.600 --> 00:27:48.576 رندال هم تا وقتی که منتظره دستمزد ... ... و دستور بقیه‌ی کار رو بگیره 00:27:48.600 --> 00:27:50.576 دانشمند رو یه جایی مخفی می‌کنه ... 00:27:50.600 --> 00:27:54.576 از سرهنگ استاک می‌خواد پول بیشتری بهش بده 00:27:54.600 --> 00:27:57.576 برای یه قمارباز که کلی هم ... ... بدهی داره این یه فرصت طلاییه 00:27:57.600 --> 00:28:02.096 اما زود هم عصبانی می‌شه برای ... ... همین سعی کرد شما رو منفجر کنه 00:28:02.120 --> 00:28:03.576 ... راستی استاک هم رفته 00:28:03.600 --> 00:28:05.576 دیده شده که نیمه شب ... ... از سفارت بیرون اومده 00:28:05.600 --> 00:28:07.576 ... تا فرودگاه نظامی «بیگین هیل» تعقیب شده ... 00:28:07.600 --> 00:28:09.576 ... اونجا سوار یه هواپیمای خصوصی شده ... 00:28:09.600 --> 00:28:12.576 که اون رو برده به آمستردام، اونجا هم با ... ... اسم مستعاری که توی لندن استفاده می‌کرد 00:28:12.600 --> 00:28:14.576 یه بلیت برای مسکو براش رزور شده ... 00:28:14.600 --> 00:28:17.576 پس سرنخ درست و حسابی نداریم ... ... فیزیک‌دان‌ ما هنوز پیدا نشده 00:28:17.600 --> 00:28:19.576 و متحدین ما هم ازمون عصبانی هستن ... 00:28:19.600 --> 00:28:22.576 جین، با مسئول پرونده تو سی.آی.ا ارتباط داشته باش 00:28:22.600 --> 00:28:25.576 چیکو، یه رونوشت از بازجویی‌های ... پلیس از آلدرماستن 00:28:25.600 --> 00:28:27.576 برای من بگیر، همین طور یه فهرست ... از همدست‌های شناخته شده‌ی رندال 00:28:27.600 --> 00:28:32.600 تو این فاصله هم هر کسی نظری داره، با بقیه به اشتراک بگذاره 00:28:42.600 --> 00:28:44.440 آقای پالمر 00:28:46.600 --> 00:28:50.600 واقعاً دختره دوستش داشت؟ - اون سرهنگ اطلاعات شورویه- 00:28:51.600 --> 00:28:52.600 آخرش همه‌مون آدمیم 00:28:58.600 --> 00:29:00.616 ... ما همه اینجا گرد آمده‌ایم 00:29:00.640 --> 00:29:05.576 ... تا در فراغ ناتالی لوییس سوگواری کنیم ... 00:29:05.600 --> 00:29:09.576 ... چند جمله از انجیل به روایت سنت جان ... 00:29:09.600 --> 00:29:12.600 ... می‌شنویم برای آرامش و تسکین روح ... 00:29:16.600 --> 00:29:19.120 ... دل‌های ناآرام خود را آرام دهید» 00:29:20.440 --> 00:29:24.600 همیشه به خداوند توکل کنید ... ... به من نیز اعتماد کنید 00:29:26.600 --> 00:29:29.576 در خانه‌ی پدر من برای ... ... همه، جایی برای سکونت هست 00:29:29.600 --> 00:29:32.600 ... اگر این طور نبود من به شما نمی‌گفتم ... 00:29:35.600 --> 00:29:38.576 همیشه اسلحه میاری مراسم عزاداری؟ 00:29:38.600 --> 00:29:40.776 که جایی فراهم کنید و خود ... ... برایتان جایی فراهم می‌کردم 00:29:40.800 --> 00:29:42.600 مگه تو نمیاری؟ 00:29:43.600 --> 00:29:45.600 «تا شما را در کنار خود سکنا دهم ... 00:29:48.600 --> 00:29:50.600 بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم 00:29:58.600 --> 00:29:59.936 منم همین‌طور 00:30:03.600 --> 00:30:06.576 پس بدل من نقشش رو خوب بازی نکرده؟ 00:30:06.600 --> 00:30:08.256 اتفاقاً عالی بازی کرده 00:30:08.280 --> 00:30:12.576 ببین، این شما هستی که دیروز صبح سوار هواپیما شدی 00:30:12.600 --> 00:30:13.776 بله 00:30:13.800 --> 00:30:15.600 پس چرا تو اومدی اینجا؟ 00:30:16.600 --> 00:30:18.576 تعجب کردم 00:30:18.600 --> 00:30:21.600 از چی؟ از اینکه منم می‌تونم به یه آدم دیگه حس داشته باشم 00:30:22.640 --> 00:30:26.600 قصد توهین به شما رو نداشتم اما همه می‌گن من خیلی ساده‌م 00:30:28.600 --> 00:30:31.776 سرجوخه پالمر من موضوع رو می‌دونم، منظورم ماجرای برلینه 00:30:31.800 --> 00:30:34.576 تا جایی که حتی ازت جنس نمونه هم گرفته‌م 00:30:34.600 --> 00:30:36.416 درباره‌ت می‌گفتن هر ... ... چیزی رو می‌‌تونی پیدا کنی 00:30:36.440 --> 00:30:38.576 حتی خاویار روسی، حالا ... بگو ببینم درست می‌گفتن؟ 00:30:38.600 --> 00:30:41.256 بعضی‌ وقتا - صبر کنی ببینم ... چه جور خاویاری؟ - 00:30:41.280 --> 00:30:42.600 بلوگا (بهترین خاویار جهان که از فیل ماهی دریای خزر گرفته می‌شود) 00:30:44.600 --> 00:30:47.576 اون حتی گیر منم نمیاد اما تو گیر میاری؟ 00:30:47.600 --> 00:30:48.936 بله 00:30:50.600 --> 00:30:53.576 همین تقریبا کافیه که من به نظام سرمایه‌ سالاری ایمان بیارم 00:30:53.600 --> 00:30:54.577 خیلی هم کافی نیست 00:30:54.601 --> 00:30:57.576 چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی ... ... که نظامی که برای حفظ موقعیت 00:30:57.600 --> 00:30:58.577 ... و ثروت سرمایه‌دارها ... 00:30:58.601 --> 00:31:01.576 طراحی شده، به طبقه‌ی کارگر ظلم می‌کنه ... 00:31:01.600 --> 00:31:05.576 آره .. حق با توئه اونو یادم نمی‌ره 00:31:05.600 --> 00:31:06.600 تو چطور؟ 00:31:07.600 --> 00:31:09.600 سعی می‌کنم درباره‌ش فکر نکنم 00:31:10.600 --> 00:31:13.416 چرا نمیای برای ما کار کنی؟ 00:31:13.440 --> 00:31:15.600 دوست دارم ولی از زمستونای سرد خوشم نمیاد 00:31:16.600 --> 00:31:18.576 ... خب پس از من چی می‌خوای؟ 00:31:18.600 --> 00:31:21.576 از یه سیاست‌مدار فروتن که ... داره برمی‌گرده مسکو که بره خونه‌ش؟ 00:31:21.600 --> 00:31:23.576 ... ما یه نفر رو از دست دادیم 00:31:23.600 --> 00:31:25.576 ... می‌خوایم قبل از اینکه ... 00:31:25.600 --> 00:31:28.096 این حادثه باعث دردسر ... برای همه بشه، اون برگرده 00:31:28.120 --> 00:31:30.120 خب، متاسفانه من ... نمی‌تونم کمکی بکنم 00:31:31.280 --> 00:31:34.280 ... شاید این آدم به اختیار خودش رفته باشه ... 00:31:35.600 --> 00:31:36.600 کسی تا حالا از این جنبه ... به موضوع نگاه کرده؟ 00:31:37.800 --> 00:31:41.576 اما در نظام مارکسیسم اختیار وجود نداره، درسته؟ 00:31:41.600 --> 00:31:44.576 ... ما همه ابزار یک قاعده‌ی تاریخی هستیم ... 00:31:44.600 --> 00:31:45.577 حتی کسایی مثل من و شما ... 00:31:45.601 --> 00:31:48.576 خب بله، به خصوص کسایی مثل من و شما 00:31:48.600 --> 00:31:50.576 ... روز خوش آقای پالمر 00:31:50.600 --> 00:31:52.576 این دفعه من واقعاً برمی‌گردم مسکو ... 00:31:52.600 --> 00:31:56.600 یادت باشه دفعه بعد که همدیگه ... رو دیدیم، اسلحه همراهت باشه 00:32:01.120 --> 00:32:03.576 فهمیدی در مورد چی حرف می‌زدن؟ 00:32:03.600 --> 00:32:07.096 یه نفرو داریم که می‌تونه لب‌خوونی کنه، ولی فهمیدن حرفای اینا خیلی سخته 00:32:07.120 --> 00:32:11.600 در مورد دانشمند حرف زده شد، اما نمی‌شه قطعاً گفت موضوع بحث اون بوده 00:32:22.600 --> 00:32:25.576 اهل دعا خوندن هستی آقای مدوکس؟ 00:32:25.600 --> 00:32:26.800 نه ژنرال 00:32:28.600 --> 00:32:30.600 ... من موقع دعا خوندن به یاد شما هم هستم 00:32:31.600 --> 00:32:33.096 ... ممنون که این موضوع رو به ما گفتی ... 00:32:33.120 --> 00:32:35.576 از همکاری سازمان شما هم تشکر می‌کنم ... 00:32:35.600 --> 00:32:37.576 ... وقتی تاریخ این دوره نوشته می‌شه 00:32:37.600 --> 00:32:40.600 شاید اسم شما جایی ذکر نشه ... اما مطمئن باش از یاد نمی‌رید 00:32:42.120 --> 00:32:43.576 شنیده‌م شما زندگی دوباره پیدا کردین 00:32:43.600 --> 00:32:47.600 پروردگار من رو به خاطر جنایت‌هایی عفو ... کرده که تو حتی نمی‌تونی تصورشون بکنی 00:32:49.600 --> 00:32:51.576 ... و ماموریتی رو به من سپرده ... 00:32:51.600 --> 00:32:53.440 که حتی در رویا هم نمی‌دیدم ... 00:32:54.600 --> 00:32:57.576 جین عزیزم، ممکنه یه بطری شراب قرمز دیگه بیاری؟ 00:32:57.600 --> 00:32:59.600 لطفاً بطری سال 48 رو بیار 00:33:03.960 --> 00:33:07.776 جین ... ما اصلا با هم حرف نزدیم 00:33:07.800 --> 00:33:10.256 می‌دونم، بعداً حرف می‌زنیم 00:33:10.280 --> 00:33:12.440 دیشب زنگ زده بودم 00:33:13.600 --> 00:33:17.576 ... متاسفم، سر - سر کار بودی، می‌دونم - 00:33:17.600 --> 00:33:21.600 همیشه سر کار هستی دیگه، برای ... همین فکر کردم غافلگیرت کنم 00:33:22.600 --> 00:33:24.600 اومدم بی.بی.سی و ... خواستم خبرت کنن بیای ببینمت 00:33:26.600 --> 00:33:28.576 آ ... اجازه نمی‌دن بیای بالا ... باید بهم خبر می‌دادی 00:33:28.600 --> 00:33:31.600 ... درست گفتی، نذاشتن بیام داخل 00:33:32.600 --> 00:33:35.576 اما دلیلش این بود ... که اصلا تو رو نمی‌شناختن 00:33:35.600 --> 00:33:37.576 خب من آدم خیلی مهمی نیستم 00:33:37.600 --> 00:33:39.576 ... اونا خیلی بهم کمک کردن 00:33:39.600 --> 00:33:41.600 ... با محل کارت تماس گرفتن ... 00:33:42.600 --> 00:33:45.600 خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:33:47.600 --> 00:33:50.576 موضوع چیه جین؟ 00:33:50.600 --> 00:33:52.600 هیچی - من باید بدونم - 00:33:53.600 --> 00:33:56.576 اگه با کس دیگه‌ای باشی ... من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:33:56.600 --> 00:33:59.576 جیمز! دستم درد گرفت 00:33:59.600 --> 00:34:01.600 خواهش می‌کنم جیمز 00:34:05.120 --> 00:34:07.600 جین عزیزم ... بطری رو میاری؟ 00:34:15.640 --> 00:34:17.576 ... الو 00:34:17.600 --> 00:34:19.576 ... به رمزی حرف زدن رندال و استاک موقعی که 00:34:19.600 --> 00:34:22.576 شنودشون می‌کردیم، فکر می‌کردم ... 00:34:22.600 --> 00:34:25.616 رندال از یه باریکن با ارزش ... ... به اسم «هریس» گفت 00:34:25.640 --> 00:34:28.576 .... هریس، اسم وسط داوسن یود ... 00:34:28.600 --> 00:34:32.576 درسته - می‌دونم، کشف بزرگی نیست - 00:34:32.600 --> 00:34:34.936 ... رندال گفت باید هریس تو چلسی نگه دارن 00:34:34.960 --> 00:34:37.576 تا وقتی که یه نفر یه ... پول گنده پیشنهاد بده 00:34:37.600 --> 00:34:39.936 اسم زندال هنوز تو فهرست افرادیه ... که ساکن محله‌ی چلسی هستن 00:34:39.960 --> 00:34:43.576 و می‌تونن اونجا تو انتخابات شرکت کنن ... نشونیش، خیاباون دانوب کدپستی اس.دابلیو 3 00:34:43.600 --> 00:34:45.576 به نظرت داوسن رو اونجا نگه داشته؟ 00:34:45.600 --> 00:34:48.776 آره، شاید هم نه به هر حال احتمالش هست 00:34:48.800 --> 00:34:52.576 ... گوش کن، می‌دونم احتمالش کمه 00:34:52.600 --> 00:34:54.576 بذار فردا با دالبی در موردش حرف می‌زنیم ... 00:34:54.600 --> 00:34:56.416 الان کجایی؟ 00:34:56.440 --> 00:34:59.440 تقاطع کینگز‌وِی و استراند 00:35:00.600 --> 00:35:02.600 میام دنبالت 00:35:08.600 --> 00:35:10.600 دالبی هستم، امری داشتین؟ 00:35:13.600 --> 00:35:15.600 فهمیدم، ممنون 00:35:16.600 --> 00:35:18.600 بله، اونجا می‌بینمت 00:35:21.600 --> 00:35:23.600 متاسفانه یه مشکلی تو اداره پیش اومده 00:35:32.600 --> 00:35:34.600 ماشین جدید خریدی؟ - مال مادرمه - 00:35:36.600 --> 00:35:38.600 شب به‌خیر آقای پالمر 00:35:39.600 --> 00:35:42.096 تو هم همراه ما میای تری؟ - اسلحه برامون آورده - 00:35:42.120 --> 00:35:44.600 لطفاً اینجا رو امضا کن آقای پالمر 00:35:52.440 --> 00:35:55.600 ممنون تری - خواهش می‌کنم، شب خوبی داشته باشین - 00:36:26.600 --> 00:36:27.577 حاضری؟ 00:36:27.601 --> 00:36:29.600 آره 00:36:30.600 --> 00:36:32.600 اگه مجبور شدیم، شلیک می‌کنیم 00:36:45.600 --> 00:36:48.120 از کلیسا اومدین؟ 00:36:54.640 --> 00:36:58.576 شش ماه پیش؟ - خانمه این طوری می‌گه قربان - 00:36:58.600 --> 00:37:00.576 همیشه اجاره رو سر وقت می‌ده دردسری هم درست نکرده 00:37:00.600 --> 00:37:03.576 نشونی بعدیش رو نداده؟ - نه قربان - 00:37:03.600 --> 00:37:05.600 اتاقش رو دیدین؟ - خالی بود قربان - 00:37:07.120 --> 00:37:10.120 خب این طور که معلومه عصر پنجشنبه‌ی همه‌مون الکی خراب شد 00:37:11.600 --> 00:37:13.600 حالا کی یه فنجون چایی می‌خوره؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.800 من یکی که خیلی خوشحال می‌شم 00:37:23.600 --> 00:37:24.600 متاسفم 00:37:28.600 --> 00:37:31.600 اشتباه کردی ولی فکرت فکر خوبی بود 00:37:32.960 --> 00:37:36.256 گمش کردیم؟ - آره، به احتمال خیلی زیاد - 00:37:36.280 --> 00:37:38.576 دانشمند ما احتمالاً 24 ساعت ... بعد از ناپدید شدن 00:37:38.600 --> 00:37:40.600 تو مسکو بوده ... 00:37:43.120 --> 00:37:44.800 ... اگه این طور باشه، ناراحت می‌شی پالمر؟ 00:37:46.600 --> 00:37:48.576 ... یالا دیگه، بگو که خیلی برات مهم نیست ... 00:37:48.600 --> 00:37:50.776 اینا همه‌ش یه بازیه، مگه نه؟ ... 00:37:50.800 --> 00:37:53.576 برای یه افسر مهم بود ... ... نه برای امثال تو 00:37:53.600 --> 00:37:55.576 تو فقط دنبال اینی که ... ... به زندان کُلچستر برنگردی 00:37:55.600 --> 00:37:57.600 و بتونی به زندگیت برسی ... 00:37:58.600 --> 00:38:01.120 ... پس چرا این‌قدر کارت خوبه؟ ... 00:38:02.600 --> 00:38:05.600 حقیقت اینه که موضوع برات مهمه ... ... چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد 00:38:06.600 --> 00:38:09.096 سرهنگ استاک پیشنهاد کرد ... برای روس‌ها کار کنم 00:38:09.120 --> 00:38:12.120 خوبه، پس اونم تو رو خوب شناخته 00:38:13.600 --> 00:38:16.600 ... گم شدن دانشمندها منو اذیت می‌کنه 00:38:18.600 --> 00:38:21.280 هر موضوع مربوط به سلاح ... هسته‌ای منو عصبی می‌کنه 00:38:22.600 --> 00:38:26.600 نهایتش یکی‌شون منفجر می‌شه ... ... برای کسی مهم نیست 00:38:28.600 --> 00:38:30.600 برای هیچ‌کس مهم نیست 00:38:36.960 --> 00:38:38.576 چهار نفر بودن 00:38:38.600 --> 00:38:43.256 اول دو تا جوون اومدن بقیه‌شون هم بعدش 00:38:43.280 --> 00:38:44.800 ممنون 00:38:53.600 --> 00:38:55.600 بیزواتر، شماره‌ی 4268 00:38:59.600 --> 00:39:01.576 ... رندال هستم، گوش کن 00:39:01.600 --> 00:39:03.576 ... مشکل نطلبیده زیاد داره برام پیش میاد ... 00:39:03.600 --> 00:39:06.096 دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم ... ... تا شما تصمیمتونو بگیرین 00:39:06.120 --> 00:39:08.576 برای همین محموله رو ... ... بر‌می‌دارم و می‌زنم بیرون 00:39:08.600 --> 00:39:10.576 ... می‌دونین کجا پیدام کنین ... 00:39:10.600 --> 00:39:12.576 وقتی تصمیم گرفتین ... ... پول بدین تماس بگیرین 00:39:12.600 --> 00:39:14.576 هر چی بیشتر لازم ... ... بشه ازش مراقبت کنم 00:39:14.600 --> 00:39:16.576 قیمت هم می‌ره بالاتر ... 00:39:16.600 --> 00:39:18.576 سعی نکنین زرنگ بازی دربیارین ... ... چون ممکنه جنس گرون‌قیمتتون 00:39:18.600 --> 00:39:20.640 موقع جابجایی آسیب ببینه ... 00:39:53.600 --> 00:39:56.120 شما بازداشتین آقایون 00:40:06.960 --> 00:40:08.600 این کار باید انجام بشه 00:40:12.800 --> 00:40:14.776 ... یه بار دیگه امتحان می‌کنیم 00:40:14.800 --> 00:40:18.280 هر چیزی درباره‌ی ناپدید شدن ... پروفسور داوسن می‌دونی به من بگو 00:40:19.600 --> 00:40:21.576 متاسفانه نمی‌تونم کمکی بکنم 00:40:21.600 --> 00:40:24.600 چند وقته این‌طوری هستی؟ 00:40:25.600 --> 00:40:29.576 تو هیچی نمی‌دونی ... نه از چیزی می‌ترسم 00:40:29.600 --> 00:40:33.096 نه از چیزی شرمنده‌م ... - می‌دونی که شغلتو از دست می‌دی؟ - 00:40:33.120 --> 00:40:34.576 ما می‌تونیم جلوشو بگیریم ... 00:40:34.600 --> 00:40:36.576 شاید دیگه برام مهم نباشه 00:40:36.600 --> 00:40:38.576 یه نفر دیگه هم تو زندانه 00:40:38.600 --> 00:40:39.616 نه 00:40:39.640 --> 00:40:43.256 اون قانون‌شکنی کرده 00:40:43.280 --> 00:40:45.576 ... پدر و مادرش 00:40:45.600 --> 00:40:47.600 متوجه نیستین ... 00:40:48.600 --> 00:40:50.440 اینا رو از کجا گرفتی؟ 00:40:53.600 --> 00:40:57.576 از یه نفر تو مشروب‌فروشی اسمشو نمی‌دونم 00:40:57.600 --> 00:41:01.576 ... تو کمونیستی ... یا قبلاً بودی 00:41:01.600 --> 00:41:03.096 فرقش چیه؟ ... 00:41:03.120 --> 00:41:04.936 ... هم اتهام همجنس‌گرایی داری 00:41:04.960 --> 00:41:07.576 و هم همراه داشتن مواد مخدر، کسی ... ... هم به نوشته‌ی روی بسته توجه نمی‌کنه 00:41:07.600 --> 00:41:11.096 ... به توطئه برای جاسوسی هم متهم می‌شی ... 00:41:11.120 --> 00:41:13.576 ... پس بهتره حرف بزنی موریس ... 00:41:13.600 --> 00:41:16.600 اون وقت من کاری می‌کنم ... همه‌ی این حرفا دود بشه بره هوا 00:41:21.600 --> 00:41:25.256 پروفسور به خاطر استرس‌هاش پیش یه روانپزشک می‌رفت 00:41:25.280 --> 00:41:27.576 داروها رو از اون گرفته بود ... 00:41:27.600 --> 00:41:29.576 دکتر رَدلی، درسته؟ 00:41:29.600 --> 00:41:31.600 بله 00:41:32.600 --> 00:41:33.600 چطور آشنا شده بودن؟ 00:41:35.600 --> 00:41:37.600 من شش ماه پیش معرفیش کردم 00:41:38.600 --> 00:41:40.576 فکرش از کی بود؟ 00:41:40.600 --> 00:41:44.576 فکر ردلی بود، می‌خواست پروفسور داوسن رو ببینه 00:41:44.600 --> 00:41:46.576 خیلی اصرار می‌کرد 00:41:46.600 --> 00:41:48.576 ... پروفسور می‌رفت خونه‌ی ردلی 00:41:48.600 --> 00:41:51.096 ... بیرون شهر یه جور کلینیک داشت ... 00:41:51.120 --> 00:41:52.936 می‌گفت از جدیدترین ... روش‌ها استفاده می‌کنه 00:41:52.960 --> 00:41:55.096 چند وقت یه بار می‌رفت؟ 00:41:55.120 --> 00:41:57.576 هفته‌ای یک بار 00:41:57.600 --> 00:41:59.576 حراست از این کارها مطلع بود؟ 00:41:59.600 --> 00:42:01.576 داوسن هیچی ازش نمی‌گفت ... اصلاً با من حرف نمی‌زد 00:42:01.600 --> 00:42:03.960 ردلی هم من رو قسم ... ... داد که چیزی نگم 00:42:05.600 --> 00:42:10.600 ... اما بقیه یه حرفایی می زدن ... 00:42:12.600 --> 00:42:15.600 می‌گفتن ردلی می‌تونه کاری کنه ... ... حس و حال و رفتار آدم عوض بشه 00:42:16.600 --> 00:42:18.576 ... می‌گفتن اگه فرصت کافی داشته باشه ... 00:42:18.600 --> 00:42:21.800 و اگه سوژه آماده باشه، ردلی ... می‌تونه اونو تبدیل کنه به یه آدم دیگه 00:42:43.600 --> 00:42:45.576 سوابق تلفن خونه‌ی رندال ... تو چلسی نشون می‌ده 00:42:45.600 --> 00:42:48.096 دست‌کم دو بار از اونجا با ... کلینیک ردلی تماس گرفته شده 00:42:48.120 --> 00:42:50.576 پروفسور داوسن از شش ماه ... پیش به اون کلینک می‌رفته 00:42:50.600 --> 00:42:52.576 بدون اینکه همسرش یا ... حراست مرکز خبر داشته باشن 00:42:52.600 --> 00:42:54.576 خیلی خب، تمام راه‌های ورود ... و خروج رو می‌بندیم 00:42:54.600 --> 00:42:56.600 مسئله‌ی امنیت ملیه ... 00:43:15.600 --> 00:43:18.600 همه‌جا مامور بذارین، کسی نباید وارد یا خارج بشه 00:43:20.240 --> 00:46:15.740 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.