WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.560 --> 00:00:11.056 ما اسرار فنی مربوط به تولید بمب نوترونی رو با یک ... گروه از دانشمندان بریتانیایی به اشتراک گذاشتیم 00:00:11.080 --> 00:00:13.536 الان ممکنه یکی از این دانشمندان ... در اختیار شوروی‌ها باشه 00:00:13.560 --> 00:00:15.536 پروفسور چطور؟ ایشون هم کمونیست بود؟ 00:00:15.560 --> 00:00:17.496 ما هیچ‌وقت درباره‌ی سیاست بحث نمی‌کردیم 00:00:17.520 --> 00:00:20.496 حالا حدس می‌زنین دانشمنده کجا باشه؟ 00:00:20.520 --> 00:00:22.496 امیدواریم بتونیم با کار کردن روی استاک به سرنخی برسیم 00:00:22.520 --> 00:00:24.520 می‌خوایم در مورد دوست‌پسرت حرف بزنیم 00:00:25.520 --> 00:00:28.496 سرجوخه پالمر من موضوع رو می‌دونم، منظورم ماجرای برلینه 00:00:28.520 --> 00:00:30.496 به نظر شما کی پشت این ماجراست قربان؟ 00:00:30.520 --> 00:00:33.496 باید با ذهن باز به این موضوع فکر کنم 00:00:33.520 --> 00:00:36.520 اما ممکنه داوسن خیلی هم از اینجا دور نشده باشه 00:00:41.520 --> 00:00:43.496 بخواب رو زمین 00:00:43.520 --> 00:00:46.496 اینم از ایشون، ایان رندال 00:00:46.520 --> 00:00:48.496 ... مزدور، فرصت‌طلب، قمار‌باز 00:00:48.520 --> 00:00:49.497 و احتمالاً قاتل ... 00:00:49.521 --> 00:00:51.496 اما همه‌شون دنبال تو می‌گشتن 00:00:51.520 --> 00:00:53.520 برای همین محموله رو ... بر‌می‌دارم و می‌زنم بیرون 00:00:55.520 --> 00:00:57.496 این اواخر خیلی در دسترس نیستی 00:00:57.520 --> 00:00:59.496 تا دیروقت کار می‌کنی ... 00:00:59.520 --> 00:01:01.496 می‌خوام بدونم 00:01:01.520 --> 00:01:03.496 بعضی آدما به درد هم نمی‌خورن 00:01:03.520 --> 00:01:06.496 ... پروفسور پیش یه روان‌شناس می‌رفت 00:01:06.520 --> 00:01:09.496 می‌تونه کاری کنه ... حس و حال و رفتار آدم عوض بشه 00:01:09.520 --> 00:01:13.496 اگه فرصت کافی داشته باشه 00:01:13.520 --> 00:01:18.520 و اگه سوژه آماده باشه ... می‌تونه اونو تبدیل کنه به یه آدم دیگه 00:01:23.500 --> 00:01:28.500 ترجمه : لئون خرداد 1401 00:01:29.568 --> 00:01:32.568 00:01:33.880 --> 00:01:36.496 بفرما پروفسور، اینم ... خوراک مورد علاقه‌ت 00:01:36.520 --> 00:01:38.720 مثل هر روز ... 00:01:48.880 --> 00:01:51.520 اهل حرف زدنم که نیستی 00:01:52.520 --> 00:01:55.496 کاش وقتی برسیم اونجا ... ... یه ذره به حرف زدن بیافتی 00:01:55.520 --> 00:01:57.496 حالا هر وقت که باشه ... 00:01:57.520 --> 00:02:00.496 پول زیادی برات خرج کردن ... ... البته تا الان نصفشو دادن 00:02:00.520 --> 00:02:01.880 حتماً فکر می‌کنن ارزششو داری ... 00:02:04.520 --> 00:02:09.496 ... خدا کنه نظرشون عوض نشه، وگرنه ... 00:02:14.520 --> 00:02:17.496 داوسن از شش ماه قبل به خاطر استرس تحت درمان قرار گرفته 00:02:17.520 --> 00:02:21.016 احتمالا برای این بوده که تصمیم گرفته که شوروی پناهنده بشه 00:02:21.040 --> 00:02:23.496 روان‌شناسش از روش‌های ... تجربی استفاده می‌کرده 00:02:23.520 --> 00:02:25.496 که اثراتشون هنوز ناشناخته‌س ... 00:02:25.520 --> 00:02:27.496 ... داوسن رو یه مزدور بریتانیایی دزدیده 00:02:27.520 --> 00:02:30.496 روان‌شناس کشته شده ... ... و اون مزدور هم 00:02:30.520 --> 00:02:33.016 احتمالا همراه اسیر ... با ارزشش مخفی شده 00:02:33.040 --> 00:02:35.696 بیروت؟ (پایتخت لبنان) 00:02:35.720 --> 00:02:37.496 رندال همراه به یه نفر دیگه ... همون شبی که 00:02:37.520 --> 00:02:39.496 ما وارد کلینیک ردلی شدیم ... به فرانسه پرواز کرده 00:02:39.520 --> 00:02:42.176 دیده شده مردی شبیه به اون ... باز هم همراه یک نفر دیگه 00:02:42.200 --> 00:02:44.696 از مارسی سوار یه کشتی باری ... ... به مقصد بیروت شده 00:02:44.720 --> 00:02:47.496 بیروت جاییه که اون چهار سال ... ... اونجا مستقر بوده 00:02:47.520 --> 00:02:49.496 ... اونجا کلی رابط و آشنا داره ... 00:02:49.520 --> 00:02:51.496 احتمال اینکه اونجا باشه خیلی زیاده ... 00:02:51.520 --> 00:02:53.496 ممکن هم هست اونجا نباشه 00:02:53.520 --> 00:02:55.496 این احتمال هم هست 00:02:55.520 --> 00:02:58.496 کار خوب پیش نمی‌ره، درسته؟ 00:02:58.520 --> 00:03:00.520 بله قربان 00:03:03.520 --> 00:03:06.496 وقتی آقای دالبی گفت داره ... برمی‌گرده به اون کلینیک 00:03:06.520 --> 00:03:08.496 ... تا تمام تحقیقات ردلی رو بخونه ... 00:03:08.520 --> 00:03:11.496 فکر می‌کردم شوخی می‌کنه، عجیبه ... ... که انسان چقدر می‌تونه یاد بگیره 00:03:11.520 --> 00:03:14.520 اون نرفته بوده «استانفورد» فقط مدرک بگیره ... (از معتبرترین دانشگاه‌های جهان واقع در ایالت کالیفرنیا) 00:03:15.520 --> 00:03:17.856 ... بین آزادی رفتار و رهایی روان 00:03:17.880 --> 00:03:19.496 ارتباط وجود دارد ... 00:03:19.520 --> 00:03:22.496 می‌توان ضمیر ناخودآگاه انسان را ... از پوسته‌ی محافظش جدا کرد 00:03:22.520 --> 00:03:25.520 و برای درمان، بازسازی کرد ... 00:03:26.520 --> 00:03:28.520 ... خوشحالم که خیلی چیزا روشن شد 00:03:30.520 --> 00:03:32.496 با خودم فکر می‌کردم قبل از ... ... این که نماینده‌ی سفارت رو ببینیم 00:03:32.520 --> 00:03:35.496 برم حمام‌های ... رومی بیروت رو ببینم 00:03:35.520 --> 00:03:37.520 ظاهرا بعد از حمام‌های رُم ... حمام بیروت از همه بزرگتره 00:03:41.520 --> 00:03:43.520 چیزی شده جین؟ 00:03:45.360 --> 00:03:47.520 جیمز نامزدیمون رو به هم زد 00:03:49.520 --> 00:03:50.497 متاسفم 00:03:50.521 --> 00:03:52.520 دلیلش چی بود؟ 00:03:53.520 --> 00:03:55.360 چون بهش دروغ می‌گفتم 00:03:56.520 --> 00:03:58.016 می‌فهمم 00:03:58.040 --> 00:04:00.560 همسر دالبی از 20 سال پیش فکر ... می‌کنه اون تو وزارت اقتصاد کار می‌کنه 00:04:02.520 --> 00:04:04.496 تا حالا هم چیزی ازش نپرسیده ... 00:04:04.520 --> 00:04:07.496 البته اگر می‌خواست هم فکر ... نکنم می‌تونست کاری بکنه 00:04:07.520 --> 00:04:10.496 ... دروغ گفتن برای مردها راحت‌تره 00:04:10.520 --> 00:04:12.520 همه‌چیز برای مردها راحت‌تره ... 00:04:18.520 --> 00:04:19.497 منظره‌ی قشنگیه 00:04:19.521 --> 00:04:22.520 دیر کردی - آره، شرمنده - 00:04:24.040 --> 00:04:25.496 جین کورتنی هم همراه شماست 00:04:25.520 --> 00:04:27.496 جدی؟ 00:04:27.520 --> 00:04:29.496 فکر می‌کردم همراهت بیاد 00:04:29.520 --> 00:04:31.496 همین‌طور که می‌بینی من تنهام 00:04:31.520 --> 00:04:34.496 جیمز دوست قدیمی منه، همون کسی که قرار بود جین باهاش ازدواج کنه 00:04:34.520 --> 00:04:36.496 شماها همه‌تون همدیگه رو می‌شناسین، مگه نه؟ 00:04:36.520 --> 00:04:40.496 اونم تو سفارت بوده؟ - من و جیمز تو مدرسه هم‌کلاسی بودیم - 00:04:40.520 --> 00:04:43.536 البته - ... اون خیلی ناراحت شده بود - 00:04:43.560 --> 00:04:45.496 داستان جین در مورد ... ... بی.بی.سی دروغ بوده 00:04:45.520 --> 00:04:47.696 و اون در اصل برای ... یه جای دیگه کار می‌کنه 00:04:47.720 --> 00:04:50.496 ... من نیومدم اینجا درباره‌ی این چیزا حرف بزنم 00:04:50.520 --> 00:04:54.496 اما بعضی از کارمندان دولت تعهد ... دادن اطلاعات حرفه‌ایشون محرمانه بمونه 00:04:54.520 --> 00:04:56.496 در هر صورت دروغ گفتن جالب نیست 00:04:56.520 --> 00:04:58.520 بیا موضوع بحث رو عوض کنیم 00:04:59.520 --> 00:05:01.520 رابط‌های آقای رندال 00:05:02.520 --> 00:05:03.497 خب، پس یه فهرسته 00:05:03.521 --> 00:05:06.496 وقتی تحت پوشش دیپلماتیک اینجا ... فعال بود، اسامی رابط‌هاش ثبت شد 00:05:06.520 --> 00:05:09.696 یوسف فتال جانشین رییس پلیس بیروت 00:05:09.720 --> 00:05:13.200 هنوز باهاش ارتباط داریم به خاطر خدا سعی کنید ناراحتش نکنید 00:05:14.520 --> 00:05:16.520 این هم احتمالاً دوست دختر رنداله 00:05:17.520 --> 00:05:21.496 این هم آدمه ... ... قاقچاقچی مواد و نزول‌خور 00:05:21.520 --> 00:05:23.496 یه کلوب شبانه رو اداره می‌کنه به اسم حمرا ... 00:05:23.520 --> 00:05:26.520 خیلی مراقب باشین، رفتارش اصلاً قابل ‌پیش‌بینی نیست 00:05:30.520 --> 00:05:32.496 ... با کسی جایی نرو 00:05:32.520 --> 00:05:35.496 جز آدم به هیچ‌کس ... ... نگو دنبال کی هستی 00:05:35.520 --> 00:05:37.496 ... این ساختمون یه در پشتی هم داره .. 00:05:37.520 --> 00:05:39.496 ممکنه لازمت بشه ... - می‌دونم - 00:05:39.520 --> 00:05:41.520 اینم برات آوردم 00:05:51.520 --> 00:05:55.496 لازم نیست، ممنون - ممکنه زندگیتو نجات بده - 00:05:55.520 --> 00:05:57.520 ترجیح می‌دم همرام نباشه 00:05:58.520 --> 00:06:00.496 آبجوی کهنه لطفاً 00:06:05.520 --> 00:06:07.520 با آدم کار دارم 00:06:36.040 --> 00:06:38.720 با آدم کار داری؟ - بله - 00:06:40.520 --> 00:06:42.520 از این طرف 00:06:52.520 --> 00:06:54.520 دستا بالا 00:07:03.880 --> 00:07:07.520 دلار آمریکا - من آمریکایی نیستم - 00:07:09.520 --> 00:07:11.496 با آدم چیکار داری؟ 00:07:11.520 --> 00:07:13.496 می‌خوام کمکم کنه یه نفرو پیدا کنم 00:07:13.520 --> 00:07:15.040 صبر کن 00:07:34.040 --> 00:07:37.176 باید همراه ما بیای - کجا؟ - 00:07:37.200 --> 00:07:39.496 باید با ماشین بریم 00:07:39.520 --> 00:07:41.496 نه ممنون، کیفمو پس بدین 00:07:41.520 --> 00:07:43.496 باید همراه ما بیای 00:07:43.520 --> 00:07:45.520 از این طرف 00:07:50.520 --> 00:07:52.520 تکون نخور ... اسلحه رو بنداز 00:07:56.520 --> 00:07:58.520 اسلحه رو بردار هری 00:08:01.520 --> 00:08:03.360 برو عقب، درو ببند 00:08:14.520 --> 00:08:16.520 یادم رفت کیفمو پس بگیرم 00:08:21.520 --> 00:08:23.520 کارت شناسایی لطفاً 00:08:36.520 --> 00:08:38.520 پس مرکز فرماندهی مخصوص شخص شما اینجاست 00:08:39.560 --> 00:08:41.496 ... اگه اوضاع خیلی خراب بشه 00:08:41.520 --> 00:08:42.497 منو باید اینجا پیدا کنین ... 00:08:42.521 --> 00:08:45.496 ... از اینجا می‌تونم با پنتاگون در تماس باشم ... (ساختمان مرکزی وزارت دفاع آمریکا) 00:08:45.520 --> 00:08:48.176 و با شخص رییس‌جمهور یا هرکس ... ... دیگه‌ای که نجات پیدا کرده باشه 00:08:48.200 --> 00:08:50.856 همچنین با تک تک سکوهای زیرزمینی ... ... پرتاب موشک‌های هسته‌ای 00:08:50.880 --> 00:08:52.496 و اسکادران بمب‌افکن‌های بی-52 در اروپا ... 00:08:52.520 --> 00:08:54.496 اصلاً صبر ندارین 00:08:54.520 --> 00:08:57.496 آماده بودن ما یه عامل بازدارنده‌ست 00:08:57.520 --> 00:08:59.496 درسته 00:08:59.520 --> 00:09:01.496 ... داوسن برای رسیدن به این هدف 00:09:01.520 --> 00:09:03.496 ... خیلی می‌تونست به ما کمک کنه ... 00:09:03.520 --> 00:09:05.496 ... اما شما از دستش دادید ... 00:09:05.520 --> 00:09:07.496 و بعد از اون هم ... ... اون طور که فهمیدم 00:09:07.520 --> 00:09:10.696 آدمی رو از دست دادید که ارتباط ... ... مستقیم با ناپدید شدن اون داشته 00:09:10.720 --> 00:09:12.520 البته فعلاً 00:09:13.520 --> 00:09:15.696 علتش بی‌کفایتی بوده یا نفوذ؟ 00:09:15.720 --> 00:09:18.200 بی‌کفایتی بوده، مطمئن باشین 00:09:26.520 --> 00:09:29.536 چهار هفته‌ی دیگه موعد آزمایش ... اولین بمب نوترونی ماست 00:09:29.560 --> 00:09:32.496 بعد از لغو تعلیق توسعه سلاح هسته‌ای ... - شنیده بودم - 00:09:32.520 --> 00:09:35.496 ... تعلیق آزمایش سلاح اشتباه بود 00:09:35.520 --> 00:09:37.496 ... مسئولین سیاسی ما 00:09:37.520 --> 00:09:40.336 از روی احساسات تصمیم گرفته بودند ... 00:09:40.360 --> 00:09:42.520 شما هم که از اون آدم‌ها نیستین که این جور اشتباه‌ها رو تحمل کنین 00:09:43.520 --> 00:09:47.496 ... نه، چون حساسیت موضوع رو می‌فهمم 00:09:47.520 --> 00:09:52.200 روز نهم مارس 1945 من خلبان یه بمب‌افکن ... بی-29 بودم و روی توکیو پرواز می‌کردم 00:09:53.520 --> 00:09:54.856 ... نزدیک 300 هواپیمای دیگه همراهم بودن ... 00:09:54.880 --> 00:09:58.520 بمب‌های آتش‌زا ‌ریختیم روی ... ... شهری که از چوب ساخته شده بود 00:09:59.520 --> 00:10:03.496 اون روز نزدیک 100.000 نفر رو کشتیم ... ... من هم تو این کار سهم داشتم 00:10:03.520 --> 00:10:06.496 ... تا چند هفته بعدش کابوس می‌دیدم 00:10:06.520 --> 00:10:08.520 کابوس بچه‌هایی که تو آتش می‌سوختن ... 00:10:09.720 --> 00:10:14.520 شروع کردم به مشروب خوردن از خانواده‌م دوری می‌کردم 00:10:16.520 --> 00:10:18.520 یه روز تصمیم گرفتم خودم رو نابود کنم ... 00:10:20.520 --> 00:10:21.856 ... این‌قدر رانندگی کردم که بنزینم تموم شد ... 00:10:21.880 --> 00:10:23.496 ... وسط ناکجاآباد بودم ... 00:10:23.520 --> 00:10:26.496 می‌خواستم تمومش کنم ... 00:10:26.520 --> 00:10:28.696 ... اما اونجا ... 00:10:28.720 --> 00:10:31.496 با عظمت آفرینش ... پروردگار روبرو شدم 00:10:31.520 --> 00:10:34.496 یه پیام دریافت کردین 00:10:34.520 --> 00:10:36.496 درسته 00:10:36.520 --> 00:10:40.496 هر چه کرده بودم برای این ... ... بود که برای آینده آماده بشم 00:10:40.520 --> 00:10:45.496 آزمون سختی که گذرونده بودم ... ... باعث شده بود قوی‌تر از گذشته بشم 00:10:45.520 --> 00:10:48.496 ... قاطع‌تر و بی‌رحم‌تر از گذشته ... 00:10:48.520 --> 00:10:50.496 تا بتونم از ارزش‌های دین‌مون پاسداری کنم ... 00:10:50.520 --> 00:10:52.496 ... من تو ناگازاکی بودم 00:10:52.520 --> 00:10:55.336 ... دیدم که سایه افتاد روی خیابون‌ها ... 00:10:55.360 --> 00:10:57.520 ... دیدم که انسان‌ها جلوی من تبخیر شدن ... 00:11:05.040 --> 00:11:10.496 اونو می‌شناسم، دو یا ... سه سال می‌شه ندیدمش 00:11:10.520 --> 00:11:13.496 اگه برگشته باشه می‌دونین کجا ممکنه پیدا کنیم؟ 00:11:13.520 --> 00:11:15.016 برنگشته 00:11:15.040 --> 00:11:18.496 من از همه‌ی کسایی که ممکنه اون رو ... دیده باشن و از همه‌ی جاهایی که 00:11:18.520 --> 00:11:21.496 ممکنه رفته باشه پرس‌وجو ... ... کرده‌م، اون اینجا نیست 00:11:21.520 --> 00:11:27.176 ... البته بیروت این موقع سال خیلی قشنگه ... 00:11:27.200 --> 00:11:30.496 امیدوارم شما هم بیشتر اینجا ... بمونین و از دیدنی‌های اینجا 00:11:30.520 --> 00:11:32.496 و از مهمون‌نوازی ما لذت ببرین ... 00:11:32.520 --> 00:11:34.496 ... من که از اینجا بودن لذت می‌برم 00:11:34.520 --> 00:11:37.176 اما فکر کنم شما بتونی به ما ... ... بگی اون رو کجا ممکنه پیدا کنیم 00:11:37.200 --> 00:11:39.496 تا خودمون دنبالش بگردیم ... 00:11:39.520 --> 00:11:43.496 جاهایی که می‌شه قمار کرد یا جاهایی که می‌شه برای قمار پول قرض کرد 00:11:43.520 --> 00:11:46.496 از شما پول قرض گرفته بود؟ - از من نه - 00:11:46.520 --> 00:11:50.496 نه، نه ... من این‌قدر احمق نیستم که به اون پول قرض بدم 00:11:50.520 --> 00:11:52.520 اگه این‌طوره پس چطور باهاش آشنا شده بودی؟ 00:11:54.520 --> 00:11:56.496 تو دورهمی - اون به شما پول می‌داد؟ - 00:11:56.520 --> 00:12:00.496 منظورت اینه که به من رشوه می‌داد؟ 00:12:00.520 --> 00:12:04.496 این زن خیلی دل و جرات داره 00:12:04.520 --> 00:12:06.496 برای چی بهتون پول می‌داد؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.496 ... نمی‌فهمم چی داری می‌گی 00:12:08.520 --> 00:12:10.496 پس بهتره دیگه حرف نزنی ... 00:12:10.520 --> 00:12:13.496 دو هزار و پونصد پوند؟ 00:12:13.520 --> 00:12:15.696 می‌تونم بدم از شهر بندازنتون بیرون 00:12:15.720 --> 00:12:17.496 ما گذرنامه‌ی دیپلماتیک داریم 00:12:17.520 --> 00:12:20.496 ... ممکنه گذرنامه‌ی دیپلماتیک داشته باشین 00:12:20.520 --> 00:12:23.520 اما دیپلمات نیستین ... 00:12:25.560 --> 00:12:28.856 رییس جمهور ما می‌خواد پایان ... خوش ماجرای کوبا تبدیل بشه 00:12:28.880 --> 00:12:31.496 ... به پله‌ای برای رسیدن به یک دوره‌ی ... 00:12:31.520 --> 00:12:34.496 ... جدید از گفتگو و همکاری ... 00:12:34.520 --> 00:12:37.520 با برادران صلح‌دوست ما ... در آن سوی پرده‌ی آهنین 00:12:39.040 --> 00:12:41.496 خب شاید یه روز همه‌مون کمونیست‌های خوبی بشیم 00:12:41.520 --> 00:12:43.496 ... ببخش اگه با نمایش مسخره‌ت 00:12:43.520 --> 00:12:46.496 در مورد این موضوع همراهی ... نمی‌کنم آقای مدوکس 00:12:46.520 --> 00:12:48.496 تا حالا دیگه باید منو شناخته باشین ژنرال 00:12:48.520 --> 00:12:50.496 من یه کافر بی‌خدام که جهنم نمی‌ترسوندم 00:12:50.520 --> 00:12:53.496 پس مطمئن باش اونجا رو می‌بینی 00:12:53.520 --> 00:12:58.496 این مووضوع که مال آینده‌س، تا اون موقع اگه کمکی از دستم بربیاد در خدمتم 00:12:58.520 --> 00:13:02.496 دوستمون، همون که از ناگازاکی زنده بیرون اومده 00:13:02.520 --> 00:13:06.520 خب؟ - به نظرم جالب اومد - 00:13:08.520 --> 00:13:11.520 چقدر جالب؟ - اون‌قدر که می‌خوام بیشتر در موردش بدونم - 00:13:15.520 --> 00:13:16.520 ... خب 00:13:18.200 --> 00:13:20.016 ... اگه از دید سازمان بهش نگاه کنیم ... 00:13:20.040 --> 00:13:22.880 ... حق ماست که اطلاعات کسب کنیم ... 00:13:24.520 --> 00:13:26.496 حتی اگه هر دو در یک جبهه باشیم ... 00:13:26.520 --> 00:13:31.200 در یک جبهه؟ خیلی وقته این طور به موضوع نگاه نمی‌کنم 00:13:44.520 --> 00:13:45.520 خیلی خوشمزه‌س، ممنون 00:13:50.520 --> 00:13:53.496 متاسفانه فردا باید برم بروکسل 00:13:53.520 --> 00:13:56.496 چه یه دفعه‌ای - آره، ببخشید - 00:13:56.520 --> 00:13:59.520 ادامه‌ی مذاکرات درباره‌ی پیوستن به بازار مشترک اروپا 00:14:01.040 --> 00:14:05.040 خیلی داره طولانی می‌شه - فرانسوی‌ها دارن اذیت می‌کنن - 00:14:09.520 --> 00:14:11.536 بیا این‌دفعه حرفه‌ای عمل کنیم 00:14:11.560 --> 00:14:13.496 تو می‌خوای به من یاد بدی؟ 00:14:13.520 --> 00:14:16.496 ... معلومه که نه، آخه تو یه کم 00:14:16.520 --> 00:14:19.496 چی؟ - انگار ناراحتی - 00:14:19.520 --> 00:14:21.496 جدی؟ 00:14:21.520 --> 00:14:23.720 باشه، دیگه چیزی نمی‌گم 00:14:27.040 --> 00:14:29.200 هردومون یه جورایی قلبمون شکسته 00:14:31.520 --> 00:14:33.496 قلبمون شکسته؟ 00:14:33.520 --> 00:14:36.496 واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 00:14:36.520 --> 00:14:38.496 ... خدایا، چقدر 00:14:38.520 --> 00:14:40.520 ... از هیچی خبر نداری 00:14:42.360 --> 00:14:44.496 ... بدون که من خیلی هم خوشحالم ... 00:14:44.520 --> 00:14:47.496 عاشق کارم هستم، خیلی هم ... ... توش واردم و ازم راضی هستن 00:14:47.520 --> 00:14:48.536 ... اما عصبانی هستم که نتونستم این حس رو ... 00:14:48.560 --> 00:14:51.496 قبلاً تجربه کنم، چون فکر می‌کردم باید ... ... خودم رو با نظر بقیه که خوشحال بودن 00:14:51.520 --> 00:14:53.496 ... از اینکه این دختر کوچولوی خوشگل ... 00:14:53.520 --> 00:14:55.496 ... چقدر خوش شانسه که داره ازدواج می‌کنه ... 00:14:55.520 --> 00:14:57.496 و بقیه‌ی عمرش سایه‌ی ... یه مرد بالای سرشه، هماهنگ گنم 00:14:57.520 --> 00:15:00.496 صبح به‌خیر خانم بوستانی، آلیس وینترسگیل هستم - من هم پیتر ویتمور هستم - 00:15:00.520 --> 00:15:04.176 امیدوارم نامه‌ی ما به دستتون رسیده باشه - اجازه می‌دین بیاییم داخل؟ - 00:15:04.200 --> 00:15:07.496 خیلی لطف کردین به ما وقت دادین ... مدت زیادیه دنبال این کار هستیم 00:15:07.520 --> 00:15:10.496 مشکل اینجاست که هیچ اطلاعی ... ... از محل اقامت آقای رندال نداریم 00:15:10.520 --> 00:15:13.496 اصلاً نمی‌دونیم ایشون زنده ‌هستن یا نه؟ ... 00:15:13.520 --> 00:15:15.496 اما نامه‌ای که چند سال پیش ... برای وکیلش نوشته بوده 00:15:15.520 --> 00:15:17.016 نشونی اینجا رو داشته ... 00:15:17.040 --> 00:15:18.496 ... عموی بزرگ ایشون فوت کرده 00:15:18.520 --> 00:15:21.336 ... و تمام دارایی‌شون به آقای رندال رسیده ... 00:15:21.360 --> 00:15:23.496 برای همین اهمیت موضوع زیاد شده ... 00:15:23.520 --> 00:15:25.496 ... به خاطر محرمانه بودن موضوع 00:15:25.520 --> 00:15:28.496 نمی‌تونیم در مورد ارزش ... ... دقیق ارثیه حرفی بزنیم 00:15:28.520 --> 00:15:30.696 فقط می‌گم خیلی خیلی قابل ملاحظه‌ست ... 00:15:30.720 --> 00:15:34.016 تقاضای ما اینه که اگه اطلاع ... دارین آقای رندال کجا هستن 00:15:34.040 --> 00:15:37.496 یا کسی رو می‌شناسین که ممکنه از محل ایشون ... ... اطلاع داشته باشه به نفع ایشون عمل کنین 00:15:37.520 --> 00:15:39.496 و ازش بخواین با ما تماس بگیره ... 00:15:39.520 --> 00:15:40.536 ... من 00:15:40.560 --> 00:15:43.336 دوست دارم به شما کمک کنم ... 00:15:43.360 --> 00:15:47.496 درسته! ما با هم رابطه داشتیم، ولی ... موضوع مال خیلی وقت پیشه 00:15:47.520 --> 00:15:49.496 ... متوجهم، اما 00:15:49.520 --> 00:15:50.497 ... البته 00:15:50.521 --> 00:15:52.496 اگه دیدمش بهش می‌گم ... 00:15:52.520 --> 00:15:56.496 اما راستش رو بگم ... فکر نکنم اینجا پیداش بشه 00:15:56.520 --> 00:15:59.536 ... خب، شماره‌ی تماس ما اینجا هست اگه نیاز شد 00:15:59.560 --> 00:16:03.496 ممنون به خاطر چای و وقتی که به ما دادین ... 00:16:03.520 --> 00:16:04.497 سلام، این دیگه کیه؟ 00:16:04.521 --> 00:16:08.496 از «بینو» خوشت میاد؟ کدومشونو بیشتر دوست داری؟ (مجله‌ی طنز اسکاتلندی که از 1938 تاکنون چاپ می‌شود) 00:16:08.520 --> 00:16:11.520 آها ... دنیس بدجنس! منم همین‌طور 00:16:12.520 --> 00:16:16.496 تاریخ مجله 20 آوریل 1963 بود ... و تا جایی من می‌دونم 00:16:16.520 --> 00:16:18.496 مجله‌ی بینو رو تو بیروت نمی‌فروشن ... 00:16:18.520 --> 00:16:20.536 یعنی پدر عزیزش براش هدیه آورده؟ 00:16:20.560 --> 00:16:23.520 شاید خانمه بهمون نشون بده یارو کجاست 00:16:32.520 --> 00:16:34.496 فکر کنم دارن تعقیبمون می‌کنن چیکو - درسته قربان - 00:16:34.520 --> 00:16:37.496 می‌خواین گمشون کنم قربان؟ - نه - 00:16:37.520 --> 00:16:40.520 فقط به پالمر بگو وقتی من رسیدم بیروت یه نفر رو آماده داشته باشه 00:17:12.520 --> 00:17:13.520 لعنت 00:17:33.520 --> 00:17:35.536 سر پول بازی می‌کنین؟ - نه متاسفانه - 00:17:35.560 --> 00:17:39.520 چون بازی پروفسور ... خیلی خیلی خوبه 00:17:44.520 --> 00:17:46.360 این مال توئه 00:17:52.560 --> 00:17:54.520 قراره پول‌دار بشی؟ 00:17:56.720 --> 00:17:58.496 همون‌طور که گفته بودم رفتار کردی؟ - بله - 00:17:58.520 --> 00:17:59.536 دقیقاً ‌همون طور که گفته بودم؟ - آره - 00:17:59.560 --> 00:18:02.176 کسی رو ندیدی؟ - کسی دنبالمون نبود - 00:18:02.200 --> 00:18:04.496 معلومه که دنبالت بودن - اینا همه‌ش تو ذهن توئه - 00:18:04.520 --> 00:18:05.497 ... من این آدما رو می‌شناسم 00:18:05.521 --> 00:18:08.496 وقتی داری میای اینجا دقیقا ... همون‌ کارایی رو بکن به بهت گفتم 00:18:08.520 --> 00:18:11.016 بالاخره کی قراره پول‌دار بشی؟ 00:18:11.040 --> 00:18:12.496 خیلی زود 00:18:12.520 --> 00:18:13.497 بهت قول می‌دم عزیزم 00:18:13.521 --> 00:18:17.520 به زودی این‌قدر پول گیرمون ... میاد که تو خوابم ندیده باشی 00:18:18.560 --> 00:18:20.520 حالا برید 00:18:37.520 --> 00:18:40.520 اگه می‌خوای ادامه بدی یه حرکت ساده انجام بده - اونا فکر کردن من احمقم؟ - 00:18:43.200 --> 00:18:44.520 من احمقم؟ 00:18:46.520 --> 00:18:47.520 احمقم؟ 00:18:58.520 --> 00:19:00.536 ... آدم ما تو سالن ترانزیت فردوگاه رُمه 00:19:00.560 --> 00:19:04.016 می‌بینه که دالبی ... سوار پرواز بیروت می‌شه 00:19:04.040 --> 00:19:07.016 پنج ثانیه بعد یه نفر دیگه ... ... رو می‌بینه، کسی که 00:19:07.040 --> 00:19:08.496 به اسم اولِگ رتزوف معروفه ... 00:19:08.520 --> 00:19:11.520 دست راست سرهنگ استاک در کا.گ.ب ... (سازمان اطلاعاتی شوروی سابق) 00:19:20.520 --> 00:19:23.520 متوجه شدم که سرهنگ ... استاک هم الان در بیروته 00:19:32.520 --> 00:19:34.496 خیال می‌کردم این آدم مورداعتماده 00:19:34.520 --> 00:19:37.496 چند سالی هست بیرون نرفته‌م 00:19:37.520 --> 00:19:39.496 ردشو بزنین 00:19:39.520 --> 00:19:41.496 عصربه‌خیر 00:19:41.520 --> 00:19:44.520 می‌خوام غذا و نوشیدنی سفارش بدم ... 00:19:47.520 --> 00:19:49.520 تکون نخور وگرنه می‌کشمت 00:19:51.520 --> 00:19:54.496 جناب آدم 00:19:54.520 --> 00:19:56.360 از رو کیفم پیدام کردین، درسته؟ 00:20:13.520 --> 00:20:15.496 ... موسیو پالمر 00:20:15.520 --> 00:20:17.496 سفارش شما رو آوردم 00:20:17.520 --> 00:20:19.496 گرسنه نیستی؟ 00:20:19.520 --> 00:20:22.496 خوشم نمیاد تهدیدم کنن - حق داری - 00:20:22.520 --> 00:20:24.536 خیلی خوبه آدم موقع حرف زدن بخوره و بنوشه 00:20:24.560 --> 00:20:26.520 صددرصد درسته 00:20:27.520 --> 00:20:31.496 شنیده‌م دنبال آقای رندال ... دوست قدیمی من می‌گردی 00:20:31.520 --> 00:20:34.856 همون جناب جنتلمن انگلیسی ... که 8000 دلار به من بدهکاره 00:20:34.880 --> 00:20:37.496 خب پس می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 00:20:37.520 --> 00:20:40.496 حالا بگو ببینم اون الان تو بیروته؟ - بله فکر کنم - 00:20:40.520 --> 00:20:43.696 تو مامور ام.آی.6 هستی؟ - نه - 00:20:43.720 --> 00:20:47.496 بی‌خیال دیگه! باید با هم روراست باشیم 00:20:47.520 --> 00:20:49.520 من که روراستم 00:20:51.520 --> 00:20:52.536 ... باشه 00:20:52.560 --> 00:20:55.520 ... نمی‌خوای به من بگی، به خودت مربوطه ... 00:20:57.040 --> 00:20:58.496 برای من مهم نیست ... 00:20:58.520 --> 00:21:00.536 ... قبلاً برای سی.آی.ا کار می‌کردم ... 00:21:00.560 --> 00:21:03.496 ... براشون چیز میز جابجا می‌کردم ... 00:21:03.520 --> 00:21:05.496 اگه لازم بود آدم هم ... ... براشون جابجا می‌کردم 00:21:05.520 --> 00:21:07.496 ... همه‌ش هم محرمانه بود ... 00:21:07.520 --> 00:21:11.496 ... آدم می‌فرستادم سوریه، ایران، اسراییل، قبرس ... 00:21:11.520 --> 00:21:14.856 در عوض اونا می‌ذاشتن بدون ... ... مزاحمت به کسب و کارم برسم 00:21:14.880 --> 00:21:17.520 ... حتی یه هلیکپوتر هم بهم داده بودن ... 00:21:18.520 --> 00:21:22.496 ... اما بعد همه‌چی عوض شد ... 00:21:22.520 --> 00:21:23.497 ... الان دیگه از من خوششون نمیاد ... 00:21:23.521 --> 00:21:26.520 ... می‌خوان جلوی کارمو بگیرن ... 00:21:28.520 --> 00:21:30.856 ... هلیکوپتر منو فرستادن ویتنام ... 00:21:30.880 --> 00:21:32.520 خیلی برام سخت بود 00:21:33.520 --> 00:21:35.496 درک می‌کنم 00:21:35.520 --> 00:21:38.536 اون یوسف حروم‌زاده ... می‌خواد جای منو بگیره 00:21:38.560 --> 00:21:41.496 ... حالا پیشنهاد من اینه 00:21:41.520 --> 00:21:44.520 کمکتون می کنم رندال ... ... رو پیدا کنین، در عوض 00:21:46.200 --> 00:21:49.520 دولت بریتانیا یه هلیکوپتر به من بده ... 00:21:50.520 --> 00:21:52.496 ... دالبی پول هلیکوپتر رو نمی‌ده 00:21:52.520 --> 00:21:55.496 اون حتی پول اون غذا ... و نوشیدنی رو هم نمی‌ده 00:21:55.520 --> 00:21:57.496 به نظر من اون به دردمون می‌خوره 00:21:57.520 --> 00:22:00.496 کیفت رو پس گرفتی؟ - هنوز نه - 00:22:01.521 --> 00:22:05.520 به نظرت یه رابطه‌ی خوب این‌طوری خراب نمی‌شه؟ 00:24:39.040 --> 00:24:40.496 ... خب آقای دیپلمات 00:24:40.520 --> 00:24:42.720 باید تا وقتی فرصت ... داشتی از اینجا می‌رفتی 00:25:13.520 --> 00:25:15.520 می‌خوان ما رو بکشن 00:25:16.520 --> 00:25:19.520 ... وقتی آوردنمون بیرون - هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم - 00:25:22.200 --> 00:25:23.520 باید یه فکری بکنیم 00:25:31.520 --> 00:25:34.496 می‌تونی فکر کنی؟ 00:25:34.520 --> 00:25:35.520 نه 00:25:57.500 --> 00:25:59.500 این کیه؟ چیکار داره می‌کنه؟ 00:26:01.011 --> 00:26:02.111 لعنتی 00:26:09.035 --> 00:26:11.535 یالا، باید بپریم بیرون، زود باش 00:26:11.955 --> 00:26:13.155 زود باش، یالا 00:26:23.520 --> 00:26:26.496 ... از دست اون حروم‌زاده نجاتتون دادم 00:26:26.520 --> 00:26:29.520 حالا دیگه باید برام هلیکپوتر بخرین ... 00:27:24.720 --> 00:27:29.496 ... این یارو آدم 00:27:29.520 --> 00:27:32.496 به من گفتن ... هلیکوپتر می‌خواد، درسته؟ 00:27:32.520 --> 00:27:36.496 بله قربان، بل اچ 13 - خیلی هم خوب - 00:27:36.520 --> 00:27:38.520 ببینین، حتی دفترچه‌ی راهنماش رو هم به ما داده 00:27:43.520 --> 00:27:45.496 شصت و پنج هزار دلار 00:27:45.520 --> 00:27:47.520 فکر کنم به پول نقد هم راضی بشه 00:27:54.360 --> 00:27:57.880 ایشون «فرک» هستن برادر گمشده‌ی شما 00:28:15.200 --> 00:28:17.520 خب ... بریم 00:28:23.520 --> 00:28:25.496 تو لندن دل ما براتون تنگ شده بود 00:28:25.520 --> 00:28:27.496 واقعاً لطف دارین قربان 00:28:27.520 --> 00:28:31.496 آلیس بهم گفت درخواست کمک هزینه خارج از کشور کردی 00:28:31.520 --> 00:28:35.176 تو یه فاصله که سرم خلوت بود به استخدام شدن هم فکر کردم 00:28:36.520 --> 00:28:38.880 حالا که حرفش شد بهت بگم که وزیر دوباره در موردت ازم پرسید 00:28:40.200 --> 00:28:42.496 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین خبری بشنوه 00:28:42.520 --> 00:28:45.496 به نظر ایشون این عملیات موفق نمی‌شه 00:28:45.520 --> 00:28:48.336 خب، اینم برای خودش نظریه 00:28:48.360 --> 00:28:51.520 به من پیشنهاد می‌کرد دنبال یه نفر ... باشم که کاسه کوزه رو سرش بشکنم 00:28:53.360 --> 00:28:56.176 چه بهتر که آدم تازه‌وارد باشه - دقیقا - 00:28:56.200 --> 00:28:58.496 سُنت بریتانیایی همینه دیگه قربان 00:28:58.520 --> 00:29:01.496 اصلاً انتظار ندارم این سُنت در مورد رعایت نشه 00:29:01.520 --> 00:29:03.496 ... اگه معلوم بشه قانونی رو زیر پا گذاشتی 00:29:03.520 --> 00:29:05.496 ... می‌تونن یک دو سال دیگه ... 00:29:05.520 --> 00:29:07.496 به مجازاتت اضافه کنن ... 00:29:07.520 --> 00:29:09.520 متوجه هستم چه لطفی به من می‌کنن 00:29:10.520 --> 00:29:13.696 از نظر من نمره‌ت بالاست پالمر ... موضوع رو شخصی در نظر نگیر 00:29:13.720 --> 00:29:16.880 البته قربان، شما به من لطف دارین 00:29:28.520 --> 00:29:32.176 پنج هزار دلار، یه سنت بیشتر نمی‌دم 00:29:32.200 --> 00:29:34.496 ... من تو فرودگاه، اسکله و تمام مرزها 00:29:34.520 --> 00:29:36.496 ... دوست و آشنا دارم ... 00:29:36.520 --> 00:29:38.496 ... همین‌طور توی گمرک، پلیس ... 00:29:38.520 --> 00:29:40.496 ... ارتش و دولت ... 00:29:40.520 --> 00:29:43.496 اگه کسی تو بیروت بخواد ... اون یارو رو جابجا کنه 00:29:43.520 --> 00:29:45.496 ... من خبردار می‌شم ... 00:29:45.520 --> 00:29:48.520 من که خبردار بشم، شما هم ... باخبر می‌شین، به همین سادگی 00:30:00.520 --> 00:30:02.496 به بیروت خوش اومدین آقای مدوکس 00:30:02.520 --> 00:30:04.336 گمش کردین 00:30:04.360 --> 00:30:07.040 با یه حقه‌ی قدیمی بهمون کلک زدن قربان، دیگه تکرار نمی‌شه 00:30:08.200 --> 00:30:09.496 تجربه می‌شه براتون 00:30:09.520 --> 00:30:13.040 البته بعد از اون ماجرا ... همه‌جا پشت سرشونیم 00:30:14.520 --> 00:30:15.520 خودتون می‌تونین ببینین ... 00:30:17.520 --> 00:30:18.497 این کیه؟ 00:30:18.521 --> 00:30:22.040 جانشین سفارت بریتانیا 00:30:26.520 --> 00:30:28.496 ... دالبی گفت این رو بدم بهت 00:30:28.520 --> 00:30:30.520 ظاهرا فرستاده شده بوده برای بی.بی.سی ... 00:30:46.880 --> 00:30:48.520 از طرف مادرمه 00:30:48.544 --> 00:30:50.144 (کارت دعوت جشن عروسی) 00:30:51.040 --> 00:30:53.360 خیلی لطف داشته 00:30:59.560 --> 00:31:01.520 می‌خوای ببرمشون؟ 00:31:08.520 --> 00:31:11.496 شمام از این کارت‌ها داشتین؟ 00:31:11.520 --> 00:31:13.176 نه ... نداشتیم 00:31:13.200 --> 00:31:16.336 ... راستش من و دبز اصلاً مراسم نگرفتیم ... 00:31:16.360 --> 00:31:17.856 خیلی جوون بودیم ... 00:31:17.880 --> 00:31:22.520 غیر از ما فقط دو نفر شاهد بودن، یکی‌شون همونه که الان می‌خواد باهاش ازدواج کنه 00:31:26.520 --> 00:31:28.880 شاید بهتر باشه کمکم کنی پخششون کنیم 00:31:36.520 --> 00:31:37.520 این؟ 00:31:40.040 --> 00:31:41.520 ... این یکی 00:31:43.040 --> 00:31:47.520 مارکوس لیدبرن، عضو حزب محافظه‌کار ... در محله‌ی کنزینگتن و چلسی 00:31:48.520 --> 00:31:50.496 ... دقیقه به دقیقه‌ی زندگیش از این می‌ترسه 00:31:50.520 --> 00:31:52.496 ... که سوسیالیست‌ها سر کار بیان و ... 00:31:52.520 --> 00:31:53.497 ... مجازات اعدام رو ممنوع کنن ... 00:31:53.521 --> 00:31:56.360 تنها لذتش توی زندگی اعدامه ... 00:31:59.520 --> 00:32:00.880 از این کار خوشت میادها 00:32:02.520 --> 00:32:04.520 اگه الان عروسیم بود این‌قدر خوشحال نبودم 00:32:06.520 --> 00:32:08.520 چطوری به نتیجه رسیدی؟ 00:32:09.720 --> 00:32:12.520 با خودم روراست بودم 00:32:17.520 --> 00:32:19.520 داستان شما چطوری بود؟ 00:32:21.520 --> 00:32:23.520 یه روز صبح که از خواب پا شدیم ... و به همدیگه نگاه کردیم 00:32:26.200 --> 00:32:27.520 و هر دومون همون موقع فهمیدیم ... 00:32:45.521 --> 00:32:48.176 باید در مورد هلیکوپتر من حرف بزنیم 00:32:48.200 --> 00:32:50.520 جدی؟ 00:32:55.520 --> 00:32:59.496 مثل همیشه از جمعیت گریزانی جناب سرهنگ استاک 00:32:59.520 --> 00:33:03.496 ممنون بابت یادداشتت ... - ... امپراتوری‌ها میان و می‌رن - 00:33:03.520 --> 00:33:06.496 اما حکومت ما ماندگار خواهد بود ... - ما هم قبلاً‌ همین‌ فکر رو می‌کردیم - 00:33:06.520 --> 00:33:08.496 حکومت شما تداوم‌پذیر نبود 00:33:08.520 --> 00:33:12.520 در سراسر جهان گسترده بود و ... ... فقط با کشتی با هم ارتباط داشت 00:33:13.520 --> 00:33:16.496 ... حکومت ما با خون و خاک به هم متصل شده ... 00:33:16.520 --> 00:33:19.536 ضمن اینکه ما دوست‌هامون رو ... ... از دست نازی‌ها نجات دادیم 00:33:19.560 --> 00:33:23.496 اون‌ها تا ابد ممنون ما خواهند بود ... 00:33:23.520 --> 00:33:27.336 البته تانک‌هاتون رو هم اونجاها پارک کردین 00:33:27.360 --> 00:33:31.496 چند سال گذشته آقای دالبی؟ ده سال؟ 00:33:31.520 --> 00:33:35.496 از نطر من که یه روز هم پیر نشدین - شرمنده می‌کنین - 00:33:35.520 --> 00:33:38.496 واقعیت رو عرض کردم 00:33:38.520 --> 00:33:40.496 چی باعث شده به بیروت بیاین جناب سرهنگ؟ 00:33:40.520 --> 00:33:45.176 قهوه و باقلوا، من در برابر اینا نقطه ضعف دارم .... و شما البته 00:33:45.200 --> 00:33:50.496 پس من چقدر مشهور بودم و خودم نمی‌دونستم 00:33:50.520 --> 00:33:54.016 هنوز دانشمندتون رو پیدا نکردین؟ 00:33:54.040 --> 00:33:56.496 شما می‌خواین پسش بدین؟ 00:33:56.520 --> 00:33:59.696 ... نه، به همکارتون هم گفتم ... به پالمر 00:33:59.720 --> 00:34:01.496 ... بهش گفتم ما نمی‌دونیم اون کجاست ... 00:34:01.520 --> 00:34:04.496 یه نفر تو لندن سعی کرد ... ... اونو به من بفروشه 00:34:04.520 --> 00:34:06.336 باورم نشد ... 00:34:06.360 --> 00:34:08.496 فکر کنم اومده بود سراغ ... من که قیمت رو ببره بالا 00:34:08.520 --> 00:34:11.496 ما فکر می‌کردیم پروفسور داوسن برای شما جاسوسی می‌کنه 00:34:11.520 --> 00:34:15.496 چیزی که الان می‌تونم به شما بگم اینه که ما ... تو این سالها سعی کردیم بهش نزدیک بشیم 00:34:15.520 --> 00:34:18.496 سعی کردیم از گرایش سیاسی ... ... زمان جوانیش استفاده کنیم 00:34:18.520 --> 00:34:22.496 بهش پول پیشنهاد دادیم، زن، مرد ... ... هر چی فکر می‌کردیم ممکنه بخواد 00:34:22.520 --> 00:34:26.496 اما متاسفانه موفق نبودیم ... - پس اون کجاست؟ - 00:34:26.520 --> 00:34:29.520 فکر می‌کنی بهت دروغ می‌گم؟ - ... جناب سرهنگ - 00:34:30.720 --> 00:34:33.336 ... اما حالا که اینجاییم 00:34:33.360 --> 00:34:35.496 و دست سرنوشت ... ... ما رو کنار هم قرار داده 00:34:35.520 --> 00:34:39.496 و با توجه به اینکه انگلیس ... ... یک فیزیک‌دان رو از دست داده 00:34:39.520 --> 00:34:42.496 من با افتخار یک دانشمند ... ... دیگه در اختیارتون می‌ذارم 00:34:42.520 --> 00:34:44.520 ... کسی که در رشته‌ی خودش مشهورترینه ... 00:34:46.040 --> 00:34:50.496 اما قدر حکومت ... ... خیرخواه ما رو نمی‌دونه 00:34:50.520 --> 00:34:53.496 اون زن الان برای ما ... ... فقط دردسر درست می‌کنه 00:34:53.520 --> 00:34:55.496 برای همین می‌خوایم ... ... از شرش خلاص بشیم 00:34:55.520 --> 00:34:59.496 بله ... دکتر پولینا لاوچکین ... - دکتر لاوچکین مُرده - 00:34:59.520 --> 00:35:01.496 نه - خودت به من گفتی - 00:35:01.520 --> 00:35:04.520 اشتباه کرده بودم - ... کامل و واضح یادمه - 00:35:06.520 --> 00:35:08.496 یه روز قبل از وقتی که برای ... ... آخرین بار مسکو رو ترک کردم 00:35:08.520 --> 00:35:13.496 بیستم فوریه 1953، به من ... ... گفتی به اتهام خیانت و توطئه 00:35:13.520 --> 00:35:16.496 ... علیه استالین بازداشت شده ... 00:35:16.520 --> 00:35:21.336 البته دکتر لاوچکین ... اعتراف کرده بود و اعدام شد 00:35:21.360 --> 00:35:24.496 ... اعدامش به تعویق افتاد 00:35:24.520 --> 00:35:28.536 چون اعترافاتش ادامه داشت ... ... و افراد دیگه‌ای رو متهم کرد 00:35:28.560 --> 00:35:32.496 این موضوع همیشه اتفاق می‌افته ... ... و معمولاً نتیجه رو تغییر نمی‌ده 00:35:32.520 --> 00:35:36.176 ... اما سه هفته بعد ... 00:35:36.200 --> 00:35:38.496 ... حتماً یادت هست ... 00:35:38.520 --> 00:35:44.496 تازه برگشته بودی لندن، تو ... ... خونه‌ت کنار همسرت بودی 00:35:44.520 --> 00:35:47.496 و کارهات رو طبق روال لندن انجام ... می‌دادی، یادت هست چی شد؟ 00:35:47.520 --> 00:35:50.496 استالین مُرد - ... بله - 00:35:50.520 --> 00:35:52.696 ... بله، روز خیلی غم‌انگیزی بود ... 00:35:52.720 --> 00:35:55.176 ... اما محکوم‌ها نجات پیدا کردن ... 00:35:55.200 --> 00:35:57.016 دکتر لاوچکین هم همین‌طور ... 00:35:57.040 --> 00:36:00.520 ... البته معنیش این نبود که کاملا آزاد بشه ... 00:36:02.520 --> 00:36:05.496 ... فرستاده شد به اسورلووسک 45، یک شهر بسته ... (شهری که اقامت در آن به مجوز خاص نیاز دارد) 00:36:05.520 --> 00:36:08.496 و اونجا مسئول یک برنامه‌ی ... ... غنی‌سازی اورانیوم شد 00:36:08.520 --> 00:36:10.520 و باید بگم کارش رو هم خیلی خوب انجام داد ... 00:36:12.520 --> 00:36:15.496 اما الان شاد و خوشحال ... نیست آقای دالبی 00:36:15.520 --> 00:36:18.520 از وقتی تو رفتی ... ... هیچ‌وقت خوشحال نبوده 00:36:23.520 --> 00:36:25.520 ما حاضریم اجازه بدیم بره ... 00:36:31.360 --> 00:36:32.520 از من چی می‌خوای سرهنگ؟ 00:36:34.520 --> 00:36:37.496 چیزی که پروفسور گم‌شده‌ی ... شما نمی‌تونست به ما بده 00:36:37.520 --> 00:36:39.520 ... ببین ... یه پرونده هست 00:36:41.520 --> 00:36:45.040 من از وجودش مطلع هستم ... ... اما از دسترس من خارج بوده 00:36:46.520 --> 00:36:49.520 یک پیشرفت بزرگ در ... ... ساخت سلاح: بمب نوترونی 00:36:50.520 --> 00:36:56.496 اگه دکتر لاوچکین رو می‌خوای، باید ... ... در عوض اون پرونده رو به من بدی 00:36:56.520 --> 00:36:59.496 به جای دکتر ... 00:36:59.520 --> 00:37:02.520 این معامله بین ماست، من و تو 00:37:16.520 --> 00:37:19.496 سلام، مارک هستین درسته؟ 00:37:19.520 --> 00:37:21.496 پل مدوکس هستم - حالتون چطوره؟ - 00:37:21.520 --> 00:37:23.496 خیلی لطف کردین به خاطر من برنامه‌ی صبحتون رو بهم زدین 00:37:23.520 --> 00:37:26.016 مشکلی نیست، دوست دارم ارتباط‌های جدید داشته باشم 00:37:26.040 --> 00:37:28.520 درسته، موضوع درست همینه 00:37:29.520 --> 00:37:32.496 من با کسی آشنا شدم که ... فکر کنم شما می شناسیدش 00:37:32.520 --> 00:37:34.496 جدی؟ 00:37:34.520 --> 00:37:36.200 دوست دارم بشنوم چی در موردش می‌دونی 00:37:42.520 --> 00:37:43.520 خوش اومدین 00:37:48.040 --> 00:37:52.496 این از افغانستان اومده، چهل کیلوئه 00:37:52.520 --> 00:37:55.496 ما خُردش می‌کنیم و ... ... می‌فرستیم اسکله‌ی بیروت 00:37:55.520 --> 00:37:59.496 بعد با کشتی می‌ره روتردام ... ... لندن، نیویورک و 00:37:59.520 --> 00:38:02.496 ... همه‌ی اینا رو من به هم وصل می‌کنم ... 00:38:02.520 --> 00:38:04.536 ... به یکی از افراد من تو قایق گفتن ... 00:38:04.560 --> 00:38:08.496 ... باید یه محموله‌ی دیگه تو اسکله تحویل بگیره ... 00:38:08.520 --> 00:38:12.496 ... محموله یه آدمه، یه آدم خیلی مهم ... 00:38:12.520 --> 00:38:16.520 می‌تونم زمان و مکان ... ... دقیق ماجرا رو بهتون بگم 00:38:18.040 --> 00:38:19.520 ... اما اول ... 00:38:21.520 --> 00:38:23.200 باید پولمو بگیرم ... 00:38:24.520 --> 00:38:25.520 البته 00:38:29.520 --> 00:38:32.496 افتخار دادی جین 00:38:32.520 --> 00:38:35.496 از پارسال که من و مارگارت همراه ... تو و جیمز تو رستوران آیوی 00:38:35.520 --> 00:38:37.496 شام خوردیم، ندیده بودمت ... 00:38:37.520 --> 00:38:41.496 یادت میاد؟ تو و جیمز ... ... تازه نامزد کرده بودین 00:38:41.520 --> 00:38:43.520 ... همه خیلی خوشحال بودن ... 00:38:44.560 --> 00:38:47.496 الان به نظر میاد خیلی ازش گذشته ... 00:38:47.520 --> 00:38:49.496 جیمز نامزدی رو بهم زد 00:38:49.520 --> 00:38:52.176 ... این‌طور که شنیدم چاره‌ی دیگه‌ای نداشته 00:38:52.200 --> 00:38:54.016 خیلی بده که یه مرد بفهمه ... نمی‌تونه به عروسش اعتماد کنه 00:38:54.040 --> 00:38:56.016 ... معذرت می‌خوام 00:38:56.040 --> 00:38:58.496 می‌دونم موضوع به ... ... من مربوط نیست 00:38:58.520 --> 00:39:00.496 اما می‌دونم که ... به تو هم ربطی نداره 00:39:00.520 --> 00:39:02.856 چه حامیِ خوبی 00:39:02.880 --> 00:39:05.336 ... باید اعتراف کنم تعجب کردم ... 00:39:05.360 --> 00:39:08.496 شاید هم بهم زدن ... نامزدی برای تو خوب بوده 00:39:08.520 --> 00:39:09.497 نظر تو چیه؟ 00:39:09.521 --> 00:39:13.496 خب، کسی نمی‌تونه جذابیت ... خشونت طبقه‌ی کارگر رو نفی کنه 00:39:13.520 --> 00:39:16.496 دوست داری با مشت بزنمت؟ 00:39:16.520 --> 00:39:19.496 شاید این‌طوری پیش‌داوری‌هات تایید بشه ... 00:39:19.520 --> 00:39:21.496 خودتو اذیت نکن هری این الان به گریه می‌افته 00:39:21.520 --> 00:39:24.856 ... سفارت‌خانه یه مجموعه‌ی اداریه که 00:39:24.880 --> 00:39:27.856 با مسایل بین دولت‌ها در ... بالاترین سطح سروکار داره 00:39:27.880 --> 00:39:29.856 ... ما یه اداره‌ی خدماتی ... 00:39:29.880 --> 00:39:33.336 ... یا بانک نیستیم که به ماجراجوهایی صدقه بدیم ... 00:39:33.360 --> 00:39:35.496 ... که وزارت جنگ یا هر سازمان دیگه‌ای ... 00:39:35.520 --> 00:39:38.880 که باید بهشون پول بده ... بودجه‌ی کافی براشون کنار نذاشته 00:39:40.520 --> 00:39:43.520 من دیگه با این مخفی‌بازیای مسخره کاری ندارم 00:39:44.520 --> 00:39:45.720 من نامه رو نگه داشتم مارک 00:39:47.520 --> 00:39:51.496 جانشین سفارت‌خانه در بیروت ... که به زور سی سالش می‌شه 00:39:51.520 --> 00:39:54.496 شغل بعدیش چیه؟ ... 00:39:54.520 --> 00:39:55.497 ... البته از الان معلومه 00:39:55.521 --> 00:39:58.496 وقتی پدرزن آدم دبیر ... دائم وزارت دارایی باشه 00:39:58.520 --> 00:40:00.496 من ازت نمی‌ترسم - شاید نامه رو بفرستم برای پدرزنت - 00:40:00.520 --> 00:40:02.520 فکر کنم نظرش جلب بشه که ... 00:40:03.520 --> 00:40:05.496 ... بفهمه وقتی دختر بیچاره‌ش ... 00:40:05.520 --> 00:40:08.496 در مراحل آخر یه بارداری سخت ... ... خسته و درمونده شده بود 00:40:08.520 --> 00:40:11.536 ... شوهره این‌قدر فرصت داشته که برای یه زن دیگه ... 00:40:11.560 --> 00:40:13.520 نامه‌ی عاشقانه بفرسته ... 00:40:14.520 --> 00:40:17.496 ... من که این وسط فقط دارم تماشا می‌کنم 00:40:17.520 --> 00:40:22.176 اما این‌طور که متوجه شدم ... ... تو بد وضعیتی گیر افتادی 00:40:22.200 --> 00:40:24.856 و واقعاً هیچ حق انتخابی نداری ... 00:40:24.880 --> 00:40:29.496 هر دلیلی دلت می‌خواد بیار ... ولی ما امشب پول نقد لازم داریم 00:40:29.520 --> 00:40:31.696 ... مسخره‌بازی هم در کار نباشه ... 00:40:31.720 --> 00:40:35.520 وگرنه کاری می‌کنم پیش‌ ... داوری‌هات برات ثابت بشه 00:41:18.360 --> 00:41:19.520 چی شده؟ 00:41:21.520 --> 00:41:23.496 ... من کلی آدم کشته‌م 00:41:23.520 --> 00:41:25.696 اون موقع همه می‌گفتن ... ... چه کار بزرگی کردی 00:41:25.720 --> 00:41:27.496 ... اما من حس خوبی نداشتم ... 00:41:27.520 --> 00:41:29.360 و دوست ندارم هیچ‌وقت ... اون حس برام تکرار بشه 00:41:38.520 --> 00:41:41.496 ... اون آدم احمق تو سفارت 00:41:41.520 --> 00:41:44.176 می‌خواست همه‌چی رو بپیچونه ... 00:41:44.200 --> 00:41:45.520 می‌دونم 00:41:46.520 --> 00:41:49.520 اما نظرش در مورد من و تو درست بود 00:41:50.520 --> 00:41:52.496 آره، می‌دونم 00:41:52.520 --> 00:41:54.520 ما همدیگه رو بوسیدیم 00:41:55.520 --> 00:41:59.520 نباید می‌بوسیدیم - من دوست داشتم، تو هم همین‌طور - 00:42:00.520 --> 00:42:02.520 اشتباه بود 00:42:04.880 --> 00:42:07.496 مطمئنی؟ 00:42:07.520 --> 00:42:10.520 از صحبت کردن درباره‌ی احساساتم معذب می‌شم 00:42:12.560 --> 00:42:14.560 فکر می‌کردم یه آدم امروزی هستی 00:42:16.200 --> 00:42:18.560 من سال 1932 تو محله‌ی بنتال گرین لندن به دنیا اومدم 00:42:20.720 --> 00:42:23.520 خب پس وقتی به دهه‌ی شصت رسیدی خبرم کن 00:42:45.720 --> 00:42:49.520 از این طرف پروفسور دوستامون منتظرن 00:42:56.520 --> 00:42:57.520 همونجا وایسین 00:42:59.520 --> 00:43:01.520 ولش کن بره 00:43:05.880 --> 00:43:09.496 بخواب رو زمین رندال 00:43:09.520 --> 00:43:12.520 بخواب رو زمین 00:43:17.520 --> 00:43:20.496 بیا سمت من پروفسور 00:43:20.520 --> 00:43:22.520 ما شما رو برمی‌گردونیم انگلیس 00:43:23.520 --> 00:43:27.520 انگلیس؟ - بیا سمت من - 00:43:28.520 --> 00:43:30.496 پالمر بگیرش 00:43:30.520 --> 00:43:34.520 مشکلی نیست پروفسور شما در امان هستین 00:43:36.360 --> 00:43:38.520 بیا سمت ما ... بیا این طرف 00:44:02.520 --> 00:44:04.560 بهت هشدار داده بودم 00:44:15.520 --> 00:44:16.720 برو برو ... برو 00:44:41.000 --> 00:44:42.700 سوار قایق شد، بزن بریم 00:44:43.520 --> 00:44:08.160 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.