WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.080 --> 00:00:10.380 با آدم چیکار داری؟ 00:00:10.480 --> 00:00:12.080 می‌خوام کمکم کنه یه نفرو پیدا کنم 00:00:13.520 --> 00:00:14.976 همون‌طور که گفته بودم رفتار کردی؟ - بله - 00:00:15.000 --> 00:00:18.056 دقیقاً ‌همون طور که گفته بودم؟ - آره، کسی دنبالمون نبود - 00:00:18.080 --> 00:00:20.416 معلومه که دنبالت بودن 00:00:20.440 --> 00:00:22.080 ... من این آدما رو می‌شناسم 00:00:23.760 --> 00:00:25.416 باید تا وقتی فرصت ... داشتی از اینجا می‌رفتی 00:00:25.440 --> 00:00:29.056 دوستمون، همون که از ناگازاکی زنده بیرون اومده 00:00:29.080 --> 00:00:32.056 به نظرم جالب اومد 00:00:32.080 --> 00:00:34.056 چقدر جالب؟ - اون‌قدر که می‌خوام بیشتر در موردش بدونم - 00:00:34.080 --> 00:00:35.576 دکتار پولینا لاوچکین 00:00:35.600 --> 00:00:37.056 دکتر لاوچکین مُرده 00:00:37.080 --> 00:00:39.056 ما حاضریم اجازه بدیم بره ... 00:00:39.080 --> 00:00:41.056 از من چی می‌خوای سرهنگ؟ 00:00:41.080 --> 00:00:43.080 یه پرونده هست 00:00:44.080 --> 00:00:46.080 هر دومون همون موقع فهمیدیم 00:00:49.080 --> 00:00:50.057 ما همدیگه رو بوسیدیم 00:00:50.081 --> 00:00:52.056 من دوست داشتم، تو هم همین‌طور 00:00:52.080 --> 00:00:54.080 اشتباه بود 00:00:57.080 --> 00:00:58.736 ممکنه زندگیتو نجات بده 00:00:58.760 --> 00:01:00.056 بخواب رو زمین رندال 00:01:00.080 --> 00:01:03.080 بیا سمت من پروفسور 00:01:20.040 --> 00:01:23.540 ترجمه : لئون تیر 1401 00:01:23.650 --> 00:01:25.650 00:01:52.080 --> 00:01:54.080 می‌بینی؟ ... می‌بینی؟ 00:01:58.080 --> 00:02:01.056 پروفسور از دست ما خارج شد و ... او را سوار قایق موتوری‌ کردند 00:02:01.080 --> 00:02:05.080 بعد در همان زمان که سعی ... ... می‌کردم جلوی رندال را بگیرم 00:02:06.080 --> 00:02:08.080 ... یک مرد مسلح به من حمله کرد ... 00:02:09.080 --> 00:02:12.120 ... حس کردم زندگی‌ام در خطر است ... 00:02:14.280 --> 00:02:17.080 ... برای همین از خودم دفاع کردم ... 00:02:19.080 --> 00:02:21.056 ... شلیک کردم ... 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 ... و در نتیجه‌ ... 00:02:27.080 --> 00:02:29.080 او را کشتم ... 00:02:42.080 --> 00:02:45.416 از کسایی که از این‌طور چیزا ... لذت ببرن خوشم نمیاد 00:02:45.440 --> 00:02:47.280 ... این‌جور آدما نمی‌تونن با من کار کنن ... 00:02:49.080 --> 00:02:52.056 ... اما بعضی‌وقتا انسان حق انتخاب نداره ... 00:02:52.080 --> 00:02:54.056 همراهم بیا ... 00:02:54.080 --> 00:02:56.056 ... در شرایط عادی 00:02:56.080 --> 00:02:58.056 ... اداره پزشکی قانونی پلیس بیروت ... 00:02:58.080 --> 00:03:01.056 اموال شخصی رو به اقوام ... ... درجه یک تحویل می‌ده 00:03:01.080 --> 00:03:03.736 یا اون‌ها رو به عنوان شواهد ... تحقیقات پیش خودش نگه می‌داره 00:03:03.760 --> 00:03:07.056 چون توی این پرونده به اعضای درجه‌ ... ... یک خانواده‌ دسترسی نداشتن 00:03:07.080 --> 00:03:09.080 من سریع جلو رفتم و ... یه پیشنهاد منطقی دادم 00:03:10.080 --> 00:03:14.056 ماسک ضدگاز از نوع روسیه، نشان ... تولیدکننده‌ش هم اینجا دیده می‌شه 00:03:14.080 --> 00:03:16.056 مسلسل سبک مدل سی.زد 24 ساخت چک‌اسلواکی 00:03:16.080 --> 00:03:19.056 تغییر شکل داده شده تا بتونه از ... ... مهمات روسی «توکارِف» استفاده کنه 00:03:19.080 --> 00:03:21.576 اوورکت از یه فروشگاه ... ... بزرگ در مسکو تهیه شده 00:03:21.600 --> 00:03:26.056 روی لباس برچسب خورده که در ... ... کارخانه‌ی 15 در شهر نیژنی نووگرود تولید شده 00:03:26.080 --> 00:03:28.056 ... کفش‌ها هم در شهر اومسک تولید شدن ... 00:03:28.080 --> 00:03:30.056 ... تو جیب کتش یه بلیت پیدا کردیم ... 00:03:30.080 --> 00:03:33.416 مال خط 58 تراموای شهر لنین‌گراد ... 00:03:33.440 --> 00:03:38.056 گزارش پزشکی قانونی می‌گه علت مرگ اصابت گلوله به سینه و سر بوده 00:03:38.080 --> 00:03:41.056 ... عکس از قفسه‌ی سینه نشون می‌ده گلوله‌ها 00:03:41.080 --> 00:03:43.056 به بطن چپ قلب و ... ستون مهره‌ها برخورد داشتن 00:03:43.080 --> 00:03:46.056 و عکس از جمجمه .... هنوز حرفم تموم نشده 00:03:46.080 --> 00:03:49.056 در عکس از جمجمه مسیر ورود ... و خروج یک گلوله دیده می‌شه 00:03:49.080 --> 00:03:52.056 می‌بینی؟ ... - بله قربان - 00:03:52.080 --> 00:03:54.080 دیگه چی ‌می‌بینی؟ 00:03:55.080 --> 00:03:57.080 نمی‌دونم - بریج دندان - 00:03:59.080 --> 00:04:00.736 پزشک قانونی این رو دیده بود ... 00:04:00.760 --> 00:04:03.056 سه تا دندان آسیاب ... ... بالایی با یک بریج بزرگ 00:04:03.080 --> 00:04:05.056 ... به هم متصل شدن و این کار ... 00:04:05.080 --> 00:04:07.056 توسط یه متخصص ... ... با تجربه انجام شده 00:04:07.080 --> 00:04:11.056 که در دسترس یه مامور ... متوسط کا.گ.ب نیست 00:04:11.080 --> 00:04:13.576 بیشتر این آدما بعد چهل سالگی ... ... از دندان مصنوعی استفاده می‌کنن 00:04:13.600 --> 00:04:18.056 حتی فکر کنم تو کل اتحاد جماهیر شوروی ... ... هم این کار در دسترس کسی نباشه 00:04:18.080 --> 00:04:20.056 اما تو نیویورک ... 00:04:20.080 --> 00:04:24.920 ... یعنی به نظر شما - اسلحه‌ روس، دندان‌پزشک آمریکایی - 00:04:27.080 --> 00:04:30.056 واقعاً با اون بلیت تراموا ... دیگه جای هیچ شکی نبود 00:04:30.080 --> 00:04:32.056 خیلی خوب تلاش کرده بودن ... 00:04:32.080 --> 00:04:34.056 من هنوز قانع نشدم قربان 00:04:34.080 --> 00:04:37.056 معلومه که قانع شدی، برای ... همین هم می‌ری به ماموریت 00:04:37.080 --> 00:04:38.057 ... قراره زیر و بم همه‌چیز رو دربیاری ... 00:04:38.081 --> 00:04:42.056 همه‌چیز رو زیر و رو کنی و ... ... بفهمی چیکار می‌تونی بکنی 00:04:42.080 --> 00:04:44.056 آلیس بقیه‌ی ... ... جزییات رو بهت می‌گه 00:04:44.080 --> 00:04:46.056 ... اما تو و خانم کورتنی فردا صبح ... 00:04:46.080 --> 00:04:49.056 از فرودگاه نورث اولت پرواز ... ... می‌کنین به جزیره‌ی دیگو گارسیا 00:04:49.080 --> 00:04:51.056 و اونجا مستقر می‌شین ... - با جین؟ - 00:04:51.080 --> 00:04:53.896 بله، چطور؟ - هیچی - 00:04:53.920 --> 00:04:56.056 فقط مدتی هست ندیدمش 00:04:56.080 --> 00:04:58.056 دستور کار اون هم مثل منه؟ 00:04:58.080 --> 00:05:00.920 نگرانش نباش، من باهاش حرف زدم، می‌د‌ونه باید چیکار کنه 00:05:19.080 --> 00:05:24.056 یعنی می‌خوای دو تا جاسوس بفرستی تو مراسم آزمایش یه بمب هیدروژنی؟ 00:05:24.080 --> 00:05:26.056 بمب نوترونیه قربان 00:05:26.080 --> 00:05:29.056 حوزه‌ی تخصصی پروفسور داوسن 00:05:29.080 --> 00:05:31.056 به نظرت اونم اونجاست؟ 00:05:31.080 --> 00:05:33.056 ... مطمئنم کسایی اونجا هستن که 00:05:33.080 --> 00:05:35.080 خبر دارن پروفسور کجاست ... 00:05:51.080 --> 00:05:55.056 به ساپینوفو، جزیره‌ی تحت حاکمیت دولت آمریکا ... همچنین به پایگاه هوایی گرنت مدیسون 00:05:55.080 --> 00:05:57.056 خوش ‌اومدین بچه‌ها ... 00:05:57.080 --> 00:05:58.080 از این طرف بچه‌ها 00:05:59.080 --> 00:06:02.056 الان می‌ریم به ستاد فرماندهی 00:06:02.080 --> 00:06:04.056 ... اونجا یه فروشگاه مجهز داریم 00:06:04.080 --> 00:06:07.056 که هر چی لازم دارین اونجا پیدا ... ... می‌شه از خمیر دندون گرفته 00:06:07.080 --> 00:06:08.057 تا ماشین شورلت ... 00:06:08.081 --> 00:06:11.056 ... اون طرف یه سالن بولینگ هم داریم 00:06:11.080 --> 00:06:13.080 و یک درایو این سینما ... 00:06:24.080 --> 00:06:26.056 ... فکر کنم اینجا پاتوق شما باشه 00:06:26.080 --> 00:06:28.896 ... هرازگاهی دوست دارم از پایگاه بزنم بیرون 00:06:28.920 --> 00:06:33.056 تا بهشت زیبایی که ازش ... محافظت می‌کنیم از یادم نره 00:06:33.080 --> 00:06:35.056 خوراک گوشتشون عالیه 00:06:35.080 --> 00:06:37.080 هر چی شما بفرمایین 00:06:41.080 --> 00:06:43.736 پس دارین دو تا جاسوس می‌فرستین به ساپینوفو 00:06:43.760 --> 00:06:45.416 ... پیمانی که با شما برای همکاری هسته‌ای داریم 00:06:45.440 --> 00:06:48.056 بهمون حق می‌ده هر کسی رو ... که شرایط لازم رو داره بفرستیم 00:06:48.080 --> 00:06:51.056 مامورهای مخفی - دیده‌بان‌های وزارت دفاع - 00:06:51.080 --> 00:06:55.056 برای دیدن چی اونجا می‌رن؟ - برای دیدن پیشرفت شما - 00:06:55.080 --> 00:06:58.056 مگه الان نباید مشغول پیدا کردن دانشمند گم‌شده‌ی شما باشن؟ 00:06:58.080 --> 00:07:00.056 می‌تونن مشغول اون کار هم باشن 00:07:00.080 --> 00:07:04.080 شخصیت جالبی داری ... آقای دالبی 00:07:13.920 --> 00:07:15.080 ... جین 00:07:17.080 --> 00:07:18.057 موضوع چیه؟ ... 00:07:18.081 --> 00:07:22.056 چرا با من حرف نمی‌زنی؟ اینم جزو ... ... دستورالعمل‌های دالبی بوده یا اینکه 00:07:22.080 --> 00:07:24.056 یا اینکه چی؟ 00:07:24.080 --> 00:07:27.056 ... علتش ماجرای اون شب تو خونه‌ی آدمه؟ 00:07:27.080 --> 00:07:30.056 ... چون اگه علت اینه - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم - 00:07:30.080 --> 00:07:31.057 مهم نیست هری 00:07:31.081 --> 00:07:33.056 متاسفم 00:07:33.080 --> 00:07:35.080 در موردت اشتباه فکر کرده بودم 00:07:36.080 --> 00:07:38.056 موضوع این نیست 00:07:38.080 --> 00:07:40.056 می‌دونم بعد از اتفاقی که افتاد ... دلت نمی‌خواست اینجا باشی 00:07:40.080 --> 00:07:42.056 ... اما هر دومون به خاطر کار اینجا هستیم ... 00:07:42.080 --> 00:07:45.080 برای همین پینشهاد می‌کنم تمرکزمون ... رو بذاریم روی کاری که باید انجام بدیم 00:07:48.080 --> 00:07:50.056 ... اطلاعات فنی فردا در اختیار شما قرار می‌گیره 00:07:50.080 --> 00:07:52.056 اما الان می‌خوام در مورد ... ... امنیت با شما صحبت کنم 00:07:52.080 --> 00:07:55.056 ... اجازه عکس‌برداری در پایگاه وجود نداره ... 00:07:55.080 --> 00:07:56.057 ... استفاده از تجهیزات بی‌سیم ... 00:07:56.081 --> 00:07:59.056 و هر نوع وسیله‌ی ... ارتباطی غیرمجاز، ممنوعه 00:07:59.080 --> 00:08:02.896 در فاصله‌ی سی کیلومتری ساحل اینجا ... ... یه زیردریایی هسته‌ای روسی مستقر شده 00:08:02.920 --> 00:08:05.056 ... این رو گفتم که متوجه بشین ... 00:08:05.080 --> 00:08:08.080 ... موضوع فقط یه گردهمایی علمی نیست ... 00:08:09.080 --> 00:08:11.080 داریم برای جنگ آماده می‌شیم ... 00:09:17.080 --> 00:09:21.056 من خلبان جت مافوق صوت هستم ... هواپیمام روی ناو هواپیمابره 00:09:21.080 --> 00:09:24.056 اگه دلت بخواد می‌تونیم ... ... بریم اونجا رو با هم ببینیم 00:09:24.080 --> 00:09:29.056 اگه اهل هیجان باشی یه هواپیمای آموزشی دونفره هم داریم 00:09:29.080 --> 00:09:31.056 ... جین 00:09:31.080 --> 00:09:34.120 عذر می‌خوام حرفتون رو قطع ... کردم ... دوست داری برقصی؟ 00:09:35.440 --> 00:09:37.120 منو ببخشین 00:09:44.080 --> 00:09:46.896 ممنون که نجاتم دادی 00:09:46.920 --> 00:09:48.416 باعث افتخارم بود 00:09:48.440 --> 00:09:51.056 اننظار نداشتم اینجا ببینمت 00:09:51.080 --> 00:09:53.080 اما من تعجب نکردم اینجا دیدمت 00:09:54.080 --> 00:09:57.080 سازمان ما علاقه داره روی تمام پیشرفت‌های نظامی نظارت داشته باشه 00:09:58.080 --> 00:10:02.056 همو‌ن‌طور که حتماً متوجه شدی ... من رقصنده‌ی خوبی نیستم 00:10:02.080 --> 00:10:04.576 برای همین اگه ... ... اجازه بدی بریم بیرون 00:10:04.600 --> 00:10:06.920 چند تا موضوع هست که می‌خوام ... در موردشون با هم حرف بزنیم 00:10:14.080 --> 00:10:17.080 انگار دختر همراهت داره می‌ره بیرون - اون دختر همراه من نیست - 00:10:18.080 --> 00:10:20.080 مطمئنی؟ 00:10:21.080 --> 00:10:23.056 ... رفت دیگه 00:10:23.080 --> 00:10:25.080 تو هم می‌تونی بشینی ... اینجا و مشروب بخوری 00:10:26.080 --> 00:10:28.080 در هر حال تو شکل آدمای متاهلی ... 00:10:30.080 --> 00:10:32.080 راستش دارم طلاق می‌گیرم 00:10:33.080 --> 00:10:34.080 همه‌مون در همین حالیم 00:10:38.080 --> 00:10:42.096 حالا برای چی اومدی به ساپینافو، بهشت استوایی؟ 00:10:42.120 --> 00:10:45.056 ... من فقط یه دیده‌بان هستم 00:10:45.080 --> 00:10:47.056 از وزارت دفاع انگلیس ... 00:10:47.080 --> 00:10:49.056 قراره همه باور کنن؟ 00:10:49.080 --> 00:10:51.056 تو اولین کسی هستی که بهش گفتم 00:10:51.080 --> 00:10:52.096 بیشتر باید تلاش کنی 00:10:52.120 --> 00:10:54.056 خودت چطور؟ 00:10:54.080 --> 00:10:56.416 من روان‌پزشکم 00:10:56.440 --> 00:10:58.056 نظامی؟ 00:10:58.080 --> 00:11:01.056 غیرنظامی، از دانشگاه استفانفورد 00:11:01.080 --> 00:11:04.056 ... جدی؟ یه روان‌پزشک فارغ‌التحصیل استانفورد 00:11:04.080 --> 00:11:06.576 وسط اقیانوس آرام چیکار می‌کنه؟ ... 00:11:06.600 --> 00:11:10.056 ... تحقیق! دارم روی تاثیر بلندمدت کار 00:11:10.080 --> 00:11:13.416 با سلاح هسته‌ای مطالعه می‌کنم ... 00:11:13.440 --> 00:11:16.056 تا الان چی در مورد تاثیرش فهمیدی؟ 00:11:16.080 --> 00:11:18.056 ... باعث می‌شه مردا عوضی بشن 00:11:18.080 --> 00:11:21.056 اینجا به ازای هر یه زن، 87 نفر مرد وجود داره ... 00:11:21.080 --> 00:11:23.056 تمام این مردا هم کلی ... ... از خونه‌شون دور هستن 00:11:23.080 --> 00:11:27.056 و باورشون شده هر زنی ... ... دوست داره باهاشون باشه 00:11:27.080 --> 00:11:30.056 به محض اینکه یه زن می‌بینن ... فکر می‌کنن کار تمومه 00:11:30.080 --> 00:11:33.056 چه کاری؟ - انفجار بزرگ - 00:11:33.080 --> 00:11:35.600 منم منتظر همین هستم 00:11:37.080 --> 00:11:40.896 دالبی فکر می‌کنه پروفسور داوسن رو آمریکایی‌ها دزدیدن 00:11:40.920 --> 00:11:42.056 دلیلی هم داره؟ 00:11:42.080 --> 00:11:45.056 می‌گه شما بدون استفاده از تخصص داوسن نمی‌تونین سلاح خودتونو کامل کنین 00:11:45.080 --> 00:11:47.576 ... خب، یعنی اون به این دلیل 00:11:47.600 --> 00:11:50.056 فکر می‌کنه ماجرا زیر سر ماست ... 00:11:50.080 --> 00:11:53.056 من اومدم اینجا تا کارکنان ... رده بالا رو شناسایی کنم 00:11:53.080 --> 00:11:55.096 و با کسایی که ممکنه در آینده ... منبع ما باشن، ارتباط بگیرم 00:11:55.120 --> 00:11:59.056 اما چرا خودش نیومده؟ - فکر کنم کارهای دیگه‌ای داشته - 00:12:02.760 --> 00:12:04.096 دالبی رفته هلیسنکی (پایتخت فنلاند) 00:12:04.120 --> 00:12:06.056 می‌دونی چرا رفته؟ 00:12:06.080 --> 00:12:08.056 به من ربطی نداره 00:12:08.080 --> 00:12:11.056 ... دالبی نقشه‌هاش رو از بقیه مخفی می‌کنه 00:12:11.080 --> 00:12:13.056 که باعث می‌شه ما ... بهش مشکوک بشیم 00:12:13.080 --> 00:12:16.056 اون وقت اونو متهم می‌کنی که زود نتیجه‌گیری می‌کنه؟ 00:12:16.080 --> 00:12:19.416 یه نفر اجازه نداده شما بتونین دانشمند مهم‌تون رو پس بگیرین 00:12:19.440 --> 00:12:22.576 ممکنه اون آدم خود دالبی باشه ... ... یا کسی که اون استخدامش کرده 00:12:22.600 --> 00:12:24.056 مثلاً پالمر ... 00:12:24.080 --> 00:12:26.056 یا من 00:12:26.080 --> 00:12:28.056 ... به نظر ما تو کارت درسته 00:12:28.080 --> 00:12:30.056 سابقه‌ی کاریت هیچ مشکلی نداره ... 00:12:30.080 --> 00:12:32.080 اما پالمر خیلی داستان داره 00:12:34.080 --> 00:12:37.056 چقدر می‌شناسیش؟ ... - با استعداده - 00:12:37.080 --> 00:12:39.080 تو کُره نزدیک بود کشته بشه 00:12:40.080 --> 00:12:42.576 حقش بود بهش مدال بدن، که ندادن ... 00:12:42.600 --> 00:12:46.080 فکر نکنم براش مهم باشه - ... سرخورده، پول‌دوست - 00:12:48.080 --> 00:12:49.440 و غیرقابل ‌اعتماد ... 00:12:50.920 --> 00:12:53.080 به نظرم درموردش اشتباه می‌کنی 00:12:56.080 --> 00:12:59.080 خب ... بعداً معلوم می‌شه 00:13:14.080 --> 00:13:16.096 به نظرت تشعشع هسته‌ای پشه‌ها رو نمی‌کشه؟ 00:13:16.120 --> 00:13:19.056 ... قرار نیست اینجا در مورد بمب حرف بزنیم 00:13:19.080 --> 00:13:21.576 اینو باید تو جلسه‌ی توجیهی می‌پرسیدی 00:13:21.600 --> 00:13:24.416 ... اون موقع سرم گرم جدول حل کردن بود 00:13:24.440 --> 00:13:28.080 «مانع و مشکل، نُه حرفی، حرف ششم «ر 00:13:30.080 --> 00:13:32.080 چی می‌شد؟ - بازدارنده - 00:13:34.080 --> 00:13:36.080 بچه‌ی باهوشی بودی؟ 00:13:37.080 --> 00:13:40.080 این چه سوالیه؟ - سوال یه روانپزشک - 00:13:41.080 --> 00:13:44.056 ... ببین، ما از شما سوال‌های بی‌معنی می‌پرسیم 00:13:44.080 --> 00:13:46.056 ... «مثلاً «سه‌شنبه رو دوست داری یا چهارشنبه؟ ... 00:13:46.080 --> 00:13:49.056 بعد از روی جواب شما در مورد تمایلات جنسی ... یا چیزای دیگه نتیجه‌گیری‌های مسخره می‌کنیم 00:13:49.080 --> 00:13:50.280 راستش من از چهارشنبه بیشتر خوشم میاد 00:13:53.080 --> 00:13:55.896 ... یا بعضی وقتا با کاملاً روراست بودن 00:13:55.920 --> 00:13:58.056 در مورد احساسات، شما رو غافلگیر می‌کنیم ... 00:13:58.080 --> 00:14:01.056 ... نه، من باهوش نبودم 00:14:01.080 --> 00:14:03.056 دست‌کم فکر می‌کنم نبودم ... 00:14:03.080 --> 00:14:06.096 بیشتر اعصاب‌خردکن بودم - یعنی چطور؟ - 00:14:06.120 --> 00:14:07.600 ... خب 00:14:09.080 --> 00:14:11.056 همیشه می‌خواستم بیشتر ... از چیزی باشم که بودم 00:14:11.080 --> 00:14:13.280 ما تو آمریکا به این می‌گیم جاه‌طلبی 00:14:14.760 --> 00:14:16.576 ... پدرم کارگر بارانداز بود 00:14:16.600 --> 00:14:19.080 حداکثر جاه‌طلبیش این بود که ... ... این‌قدر زنده بمونه که بازنشسته بشه 00:14:20.080 --> 00:14:23.600 اما یه جورایی به نظرم اومد ... اون کار به درد من نمی‌خوره 00:14:24.920 --> 00:14:28.056 ... ببین، همه‌چی داره مشخص می‌شه 00:14:28.080 --> 00:14:29.920 شاید من واقعاً یه روانپزشک هستم ... 00:14:31.120 --> 00:14:34.416 باشه، بذار یه سوال ازت بپرسم 00:14:34.440 --> 00:14:36.080 می‌خوای بپرسی میام تو یه نوشیدنی بخورم؟ 00:14:37.920 --> 00:14:41.056 اگه درست حدس زده باشم، تو یه ... بطری ویسکی با خودت از لندن آوردی 00:14:41.080 --> 00:14:46.056 تو یخچال یخ داری و ... ... دو تا گیلاس تمیز تو کابینت 00:14:46.080 --> 00:14:48.080 اما فقط یکی لازم داری ... 00:15:00.080 --> 00:15:02.576 نظرت چیه؟ 00:15:02.600 --> 00:15:04.576 با حاله 00:15:04.600 --> 00:15:07.600 اگه قرار باشه زیاد اینجا بمونم ... کلی برنامه براش دارم 00:15:09.600 --> 00:15:11.056 ... اینجا منو یاد خونه‌ی خودم می‌ا‌ندازه 00:15:11.080 --> 00:15:14.056 مثلاً اون پرده‌های نارنجی ... که حال آدمو بهم می‌زنه 00:15:14.080 --> 00:15:16.080 خواهش می‌کنم راحت باش 00:15:27.080 --> 00:15:29.056 پس ویسکی من کجاست هری؟ 00:15:29.080 --> 00:15:31.056 ... تو آشپزخانه‌ی مجلل من 00:15:31.080 --> 00:15:33.080 قول می‌دم سریع بیام ... 00:15:58.080 --> 00:16:00.080 سروان هندرسن - پالمر - 00:16:02.080 --> 00:16:04.056 دکتر نیوتن کجا رفت؟ 00:16:04.080 --> 00:16:07.056 یه موضوع فوری پیش اومد مجبور شد بره 00:16:07.080 --> 00:16:08.256 فهمیدم 00:16:08.280 --> 00:16:10.096 ... حالا شما نوشیدنی میل داری؟ 00:16:10.120 --> 00:16:12.056 مثل اینکه تو هر دستم یه لیوان دارم ... 00:16:12.080 --> 00:16:14.056 من در حال انجام وظیفه هستم 00:16:14.080 --> 00:16:17.056 شما هم که از اون جور آدما هستی که همیشه در حال انجام وظیفه‌ن، حتی وقتی سر کار نیستن 00:16:17.080 --> 00:16:20.080 تو هم از اون‌جور آدما هستی که برای هر چیزی یه جوابی داری 00:16:24.080 --> 00:16:26.896 ممکنه بپرسم اینجا چکار داری؟ 00:16:26.920 --> 00:16:29.056 ... من مسئول امنیت پایگاه هستم 00:16:29.080 --> 00:16:32.080 و باید گذرنامه‌ی تو رو ببینم ... 00:16:42.080 --> 00:16:44.056 بیروت 00:16:44.080 --> 00:16:46.056 دلیلت از سفر به اونجا چی بود؟ 00:16:46.080 --> 00:16:49.600 اجازه ندارم در موردش چیزی بگم مطمئنم شما علتش رو می‌دونین 00:18:39.080 --> 00:18:41.896 لعنتی ... در رفت 00:18:52.080 --> 00:18:55.056 دکتر کارن نیوتن، روانپزشک 00:18:55.080 --> 00:18:56.760 دکتر ردلی رو از دانشگاه ... ... استانفورد می‌شناخته 00:18:58.080 --> 00:19:01.080 هر طور شده باید بفهمی اون چی می‌دونه ... 00:19:17.080 --> 00:19:20.056 دیشب کجا رفتی؟ - ... از اسکیپ هندرسن خوشم نمیاد - 00:19:20.080 --> 00:19:23.080 ازش می‌ترسم ... فکر کنم مشکل روانی داره 00:19:24.080 --> 00:19:26.056 من که می‌گم تشخیصت درسته 00:19:26.080 --> 00:19:29.416 مشکلش با تو چیه؟ - به خاطر تو بهم حسودی می‌کنه - 00:19:29.440 --> 00:19:31.280 خواهش می‌کنم، خجالتم می‌دی 00:19:33.380 --> 00:19:36.356 ... تو استانفورد یه روانپزشک انگلیسی به اسم 00:19:36.080 --> 00:19:38.056 تئودور ردلی رو می‌شناختی؟ ... 00:19:38.080 --> 00:19:40.056 بله، می‌شناختمش 00:19:40.080 --> 00:19:41.057 باهاش کار هم ‌کردی؟ 00:19:41.081 --> 00:19:44.056 خیلی مختصر، چطور؟ 00:19:44.080 --> 00:19:45.440 می‌تونی برام توصیفش کنی؟ 00:19:46.600 --> 00:19:49.056 ... باهوش بود 00:19:49.080 --> 00:19:51.056 ... به طبیعت انسان علاقه داشت ... 00:19:51.080 --> 00:19:54.056 ... روش درمانی نوآورانه‌ای داشت ... 00:19:54.080 --> 00:19:55.057 برای چی می‌پرسی؟ ... 00:19:55.081 --> 00:19:57.576 ... چند هفته پیش کشته شد 00:19:57.600 --> 00:19:59.920 مرگش تصادفی نبود ... 00:20:02.080 --> 00:20:04.056 نمی‌دونستم 00:20:04.080 --> 00:20:07.056 هیچ‌وقت نتونستم ببینمش، برای همین دوست داشتم بدونم چطور آدمی بوده 00:20:07.080 --> 00:20:09.080 باشه 00:20:11.080 --> 00:20:13.056 یه لحظه از روی سادگی ... با خودم فکر کردم 00:20:13.080 --> 00:20:16.056 دلیل اینکه داری با من ... وقت می‌گذرونی اون بوده 00:20:16.080 --> 00:20:18.056 شایدم همین‌طور باشه 00:20:18.080 --> 00:20:21.080 شایدم این سوال و ... جواب‌ها فقط بهانه‌ی منه 00:20:22.080 --> 00:20:23.600 شاید 00:20:49.280 --> 00:20:51.896 صبح به‌خیر خانم دالبی ... از وزارت‌خونه تماس می‌گیرم 00:20:51.920 --> 00:20:54.056 با آقای دالبی کار داشتم ... 00:20:54.080 --> 00:20:56.056 ... مگه رییس دفترش بهتون نگفته؟ 00:20:56.080 --> 00:20:58.056 هنوز از بروکسل برنگشته ... 00:20:58.080 --> 00:21:01.056 آه ... معذرت می‌خوام باید از ایشون می‌پرسیدم 00:21:01.080 --> 00:21:03.056 بهش بگم کی تماس گرفته بود؟ 00:21:03.080 --> 00:21:06.080 نگران نباشین خانم، اصلاً مهم نیست، روز خوش 00:21:08.080 --> 00:21:12.576 حتما تحت نظر خواهی بود، پس ... وانمود کن سرخورده شدی 00:21:12.600 --> 00:21:15.896 ... مثلا حتی به من سوظن داری ... 00:21:15.920 --> 00:21:19.056 ... یا به پالمر، حتی به کل سازمان ... 00:21:19.080 --> 00:21:21.576 ... باید اعتمادش رو جلب کنی 00:21:21.600 --> 00:21:23.080 کاری کنی احتیاط رو بذاره کنار ... 00:21:24.600 --> 00:21:26.056 صبح به‌خیر خانم دالبی 00:21:26.080 --> 00:21:28.080 ... از وزارت‌خونه تماس می‌گیرم 00:21:30.080 --> 00:21:32.080 ... مگه رییس دفترش بهتون نگفته؟ 00:21:36.080 --> 00:21:39.056 ممنونم اومدی سروان - جواب نمی‌ده - 00:21:39.080 --> 00:21:42.080 باید صبور باشی - گفتنش برای شما راحته - 00:21:43.080 --> 00:21:45.056 همه‌مون ناراحتیم 00:21:45.080 --> 00:21:47.080 ... شما اصلاً این یارو رو نمی‌شناسین 00:21:49.080 --> 00:21:51.056 حروم‌زاده الان جلوی چشم منه ... 00:21:51.080 --> 00:21:53.080 ... اما اجازه نداری کاری بکنی 00:21:55.080 --> 00:21:57.056 با پالمر کار داریم ... 00:21:57.080 --> 00:21:59.056 و اگه وضعیت تغییر کنه؟ 00:21:59.080 --> 00:22:01.056 مطمئن باش تو اولین کسی هستی که می‌فهمی 00:22:01.080 --> 00:22:05.080 اما مطمئن باش سروان اون جایی نمی‌ره 00:22:20.080 --> 00:22:21.096 از اینجا خوشت میاد؟ 00:22:21.120 --> 00:22:24.056 حالا که پرسیدی باید بگم ترجیح می‌دادم خونه باشم 00:22:26.080 --> 00:22:28.056 چیکار کنیم بیشتر بهت خوش بگذره؟ 00:22:28.080 --> 00:22:30.280 بمب رو منفجر کنین اون وقت می‌تونم برم 00:22:32.080 --> 00:22:34.096 حتماً 00:22:34.120 --> 00:22:38.080 البته بخش زیادی از ... مشکلات تو شخصیه 00:22:39.080 --> 00:22:41.080 جین به من گفته ... 00:22:42.080 --> 00:22:45.056 درک می‌کنم این موضوع چقدر برای یه مرد سخته 00:22:45.080 --> 00:22:49.056 ... ازدواج تو سن پایین، جنین مرده ... 00:22:49.080 --> 00:22:51.056 ... از شنیدنش خیلی ناراحت شدم ... 00:22:51.080 --> 00:22:53.080 حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم ... 00:22:54.440 --> 00:22:57.576 بعد هم که با یه خانم زیبا و ... ... باهوش از طبقه‌ی پولدار آشنا شدی 00:22:57.600 --> 00:23:02.056 با هم همکار هستین پس ... ... حتما رابطه‌تون پیش می‌ره 00:23:02.080 --> 00:23:04.056 ... اما ... 00:23:04.080 --> 00:23:06.056 درست می‌گم؟ ... 00:23:06.080 --> 00:23:08.080 به تو ربطی نداره 00:23:10.280 --> 00:23:13.080 می‌دونستی جین درخواست کرده عضو سی.آی.ا. بشه؟ 00:23:14.080 --> 00:23:18.056 نمی‌دونستم - ... فکر بدی هم نیست - 00:23:18.080 --> 00:23:20.096 ... هم پول بیشتر هست هم امکانات بیشتر ... 00:23:20.120 --> 00:23:24.056 و البته مشکل مجوز شهروندی ... ... رو هم خودمون ردیف می‌کنیم 00:23:24.080 --> 00:23:27.056 مشکل دیگه‌ای هم هست؟ ... 00:23:27.080 --> 00:23:29.056 فکر نکنم 00:23:29.080 --> 00:23:31.080 خوبه 00:23:33.080 --> 00:23:34.280 کنجکاو شده بودم 00:24:02.080 --> 00:24:04.256 الو 00:24:04.280 --> 00:24:07.056 بریم قدم بزنیم؟ 00:24:07.080 --> 00:24:09.056 متاسفم الان نمی‌تونم ... کلی کار دارم 00:24:09.080 --> 00:24:12.056 یه موضوعی همین الان مطرح شد ... 00:24:12.080 --> 00:24:14.056 ... اما بعدش می‌ریم درایوـ‌این سینما 00:24:14.080 --> 00:24:16.056 ... آره، من اینجا ماشین دارم ... 00:24:16.080 --> 00:24:19.056 و رانندگی هم بلدم ... - باشه، خیلی خوبه - 00:24:19.080 --> 00:24:21.080 عالی شد، پس بعداً می‌بینمت 00:24:27.080 --> 00:24:29.080 عصر به‌خیر خانم 00:24:36.080 --> 00:24:39.096 مشکل چیه؟ - بازگشت به گذشته - 00:24:39.120 --> 00:24:41.056 تمرکز کامل نداره ... 00:24:41.080 --> 00:24:44.576 خب چه انتظاری دارن؟ - انتظار دارن تو کارت رو انجام بدی - 00:24:44.600 --> 00:24:48.056 اگه قراره من بیمار رو درمان کنم خودم باید تشخیص بدم چی براش خوبه 00:24:48.080 --> 00:24:50.056 اگه از یه روش به شکلی استفاده بشه ... ... که هیچ وقت بهش فکر نشده بوده 00:24:50.080 --> 00:24:53.056 ... دکتر! اینجا بیماری وجود نداره 00:24:53.080 --> 00:24:56.056 چیزی که در اختیارته یه ابزار علمیه ... ... که وجودش برای یه ماموریت حیاتیه 00:24:56.080 --> 00:25:00.056 ... مسئولیت تو اینه که کاری کنی این ابزار 00:25:00.080 --> 00:25:02.056 ... درست و روون کار کنه ... 00:25:02.080 --> 00:25:05.080 و بتونه اشکال‌های فنی ... ... قبل از آزمایش رو رفع کنه 00:25:13.080 --> 00:25:14.440 ... نوار رو پخش کن ... 00:25:15.760 --> 00:25:18.080 ببینیم چی تو سرش می‌گذره ... 00:25:25.440 --> 00:25:28.056 تونستی با دالبی تماس بگیری؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.056 نه؟ 00:25:30.080 --> 00:25:32.056 ... خب 00:25:32.080 --> 00:25:33.080 ... شایدم چیزی نباشه ... 00:25:35.080 --> 00:25:39.056 اگه معلوم بشه سوظنم بهش ... بی‌جا بوده، حس بدی پیدا می‌کنم 00:25:39.080 --> 00:25:41.256 منظورت دقیقاً همین بوده 00:25:41.280 --> 00:25:43.056 سوظن بی‌جا؟ 00:25:43.080 --> 00:25:46.056 مطمئنی؟ 00:25:46.080 --> 00:25:48.056 نه، مطمئن نیستم 00:25:48.080 --> 00:25:50.080 همینو می‌خواستی بشنوی؟ 00:25:51.080 --> 00:25:54.056 ... شاید حق با تو باشه، شاید دالبی 00:25:54.080 --> 00:25:56.080 ... این ما رو از پا می‌اندازه 00:25:58.080 --> 00:26:00.080 ... به هر طرف که نگاه می‌کنی ... 00:26:01.600 --> 00:26:05.056 نمی‌دونی باید چه فکری ... بکنی، به کی باید اعتماد بکنی 00:26:05.080 --> 00:26:07.056 ... آره 00:26:07.080 --> 00:26:08.760 هر طرف ... 00:26:12.080 --> 00:26:14.056 جین ... من می‌خوام استخدامت کنم 00:26:14.080 --> 00:26:17.056 واقعاً؟ - ... به آینده فکر کن - 00:26:17.080 --> 00:26:19.056 ... تو یه شرکت کار می‌کنی ... 00:26:19.080 --> 00:26:21.056 ... یه گروه بیست نفره زیردستت هستن ... 00:26:21.080 --> 00:26:24.056 ... یه ملک 500 متری تو لنگلی بهت می‌دن ... (شهری در ایالت ویرجینیا؛ مقر اصلی سیا در این شهر واقع است) 00:26:24.080 --> 00:26:26.736 یه فورد مدل تاندربرد ... هم تو پارکینگ خونه‌س 00:26:26.760 --> 00:26:30.056 سالی 1500 دلار به علاوه‌ی ... بیمه‌ی سلامت و بازنشستگی 00:26:30.080 --> 00:26:32.080 اگه بجای فورد، شورلت کوروِت بخوام چی؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.280 هیچ مشکلی نیست 00:26:38.440 --> 00:26:40.080 شاید در موردش فکر کنم 00:27:21.080 --> 00:27:23.080 همون‌طور که به سرهنگ استاک قول داده بودم 00:29:20.080 --> 00:29:22.056 پالمر اومده بود پیشم 00:29:22.080 --> 00:29:24.080 چیکار داشت؟ 00:29:26.080 --> 00:29:28.056 ... اول متوجه نشدم 00:29:28.080 --> 00:29:30.056 ... گفت اومده خودش رو معرفی کنه ... 00:29:30.080 --> 00:29:33.056 راستش دعوتم کرد بیلیارد بازی کنیم ... 00:29:33.080 --> 00:29:36.056 بعدش؟ - ... یه جورایی عجیب بود - 00:29:36.080 --> 00:29:38.056 شروع کرد به حرف زدن در مورد تو ... 00:29:38.080 --> 00:29:40.056 بگذریم ... می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:29:40.080 --> 00:29:43.056 وضعیتی رو برات توضیح دادم ... که با دونستنش غافلگیر شدی 00:29:43.080 --> 00:29:47.056 شاید هم هدفش این بود که ازت ... سواستفاده کنه، اینو فهمیده بودی؟ 00:29:47.080 --> 00:29:50.056 بله - حدس می‌زنم خودت باعثش شدی - 00:29:50.080 --> 00:29:51.896 بله 00:29:51.920 --> 00:29:53.280 جوابم داد، مگه نه؟ 00:30:03.080 --> 00:30:06.056 گرسنه‌ت نیست؟ - در مورد من چی گفت؟ - 00:30:06.080 --> 00:30:09.056 ... گفت عروسیت به هم خورده 00:30:09.080 --> 00:30:12.080 چون پسره نامزدی رو به هم زده و تو هم ... بدجور بابت این موضوع پریشون هستی 00:30:13.600 --> 00:30:15.056 اون همچین حرفی نزده 00:30:15.080 --> 00:30:17.056 ... می‌گفت تو از نظر عاطفی 00:30:17.080 --> 00:30:20.080 آسیب‌پذیر شدی و از من ... خواست حرفش رو قبول کنم 00:30:25.080 --> 00:30:27.056 ... کاش یه مطب تو «بوِرلی هیلز» داشتم (شهری اعیان‌نشین در نزدیکی لس‌آنجلس) 00:30:27.080 --> 00:30:30.056 و از میلیونرهای عصبی ... ... ساعتی صد دلار می‌گرفتم تا 00:30:30.080 --> 00:30:32.056 به خاطرات بچگی‌شون گوش کنم ... 00:30:32.080 --> 00:30:34.080 عوضش جایی هستم که دلم نمی‌خواد ... 00:30:38.920 --> 00:30:40.760 ... می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی هری؟ 00:30:42.080 --> 00:30:44.056 ... به این کار می‌گن درمان کردن ... 00:30:44.080 --> 00:30:46.080 داری درمان‌گر می‌شی ... 00:30:47.080 --> 00:30:49.056 من که چیزی نمی‌گم 00:30:49.080 --> 00:30:51.056 ... راز این کار همینه 00:30:51.080 --> 00:30:53.920 هر چی کمتر حرف بزنی می‌تونی بیشتر پول بگیری 00:30:55.080 --> 00:30:57.080 ... منو ببخش 00:30:58.080 --> 00:30:59.600 زود برمی‌گردم ... 00:31:26.920 --> 00:31:28.920 بریم داخل؟ 00:31:40.080 --> 00:31:42.056 ... در مورد «ایپکرس» برام بگو 00:31:42.080 --> 00:31:43.600 بهم بگو ... 00:31:45.080 --> 00:31:48.056 نه، فقط بدون غیر اخلاقیه 00:31:48.080 --> 00:31:51.080 بگو مخفف چیه - ... نمی‌خوام در موردش حرف زنم - 00:31:52.280 --> 00:31:54.080 ... بیا از یه چیزی دیگه حرف بزنیم 00:31:56.080 --> 00:31:58.056 خواهش می‌کنم ... 00:31:58.080 --> 00:32:01.056 مثلاً چی؟ - مثلاً در مورد تو - 00:32:01.080 --> 00:32:03.056 بفرمایید 00:32:03.080 --> 00:32:06.056 ... شاید موضوع اون خانمه‌ست 00:32:06.080 --> 00:32:08.056 ... اون از دستت عصبانیه هری ... 00:32:08.080 --> 00:32:11.056 و تو نمی‌خوای ... ... در مورد علتش فکر کنی 00:32:11.080 --> 00:32:13.056 دوست نداری در مورد علت ... ... طلاق گرفتنت هم فکر کنی 00:32:13.080 --> 00:32:15.576 به این کار مشغولی اما حتی ... ... نمی‌دونی ازش خوشت میاد 00:32:15.600 --> 00:32:18.056 ... یا اینکه چرا داری انجامش می‌دی ... 00:32:18.080 --> 00:32:20.056 ... اون وقت اونا می‌فرستنت این سر دنیا ... 00:32:20.080 --> 00:32:22.056 ... تا منفجر شدن یه بمب رو تماشا کنی ... 00:32:22.080 --> 00:32:24.056 ... بعد یه دفعه متوجه می‌شی ... 00:32:24.080 --> 00:32:28.080 داری تو یه اتاق بنجل یه ویسکی بنجل ... ... می‌خوری و کنار یه زن بنجل نشستی 00:32:29.080 --> 00:32:31.080 زنی که مثل خودت از همه‌چی ناراضیه ... 00:32:39.920 --> 00:32:41.080 بیا کاری کنیم هر دو راضی بشیم هری ... 00:33:08.080 --> 00:33:10.056 پُل؟ - ... به من زنگ زدن - 00:33:10.080 --> 00:33:13.056 هندرسن و افرادش ... یه چیز جالب پیدا کردن 00:33:13.080 --> 00:33:15.080 نزدیک شمال جزیره 00:33:16.080 --> 00:33:17.096 چی پیدا کردین؟ 00:33:17.120 --> 00:33:19.056 ... چند تا از بچه‌ها اون طرفِ ساحل بودن 00:33:19.080 --> 00:33:23.056 تصمیم می‌گیرن بیان اینجا ... ... آتیش روشن کنن و گپ بزنن 00:33:23.080 --> 00:33:25.056 ... یه مرد رو دیدن که داشته دور می‌شده ... 00:33:25.080 --> 00:33:27.080 این اطراف رو گشتن و این رو پیدا کردن ... 00:33:28.080 --> 00:33:30.056 فرستنده‌ی فرکانس کوتاه 00:33:30.080 --> 00:33:32.096 ... می‌تونه با یه زیردریایی 00:33:32.120 --> 00:33:35.080 تو عمق سی متری ... از سطح آب ارتباط بگیره 00:33:38.080 --> 00:33:40.080 چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟ 00:33:41.080 --> 00:33:43.056 هنوز داریم می‌گردیم 00:33:43.080 --> 00:33:45.056 ... سعی می‌کنیم اثر انگشت پیدا کنیم 00:33:45.080 --> 00:33:47.080 فردا صبح هم از همه‌ی کارکنان ... خارج از پایگاه پرس‌وجو می‌کنیم 00:33:58.120 --> 00:34:00.056 ... امروز صبح 00:34:00.080 --> 00:34:02.096 بین نیمه شب تا دو صبح کجا بودین؟ ... 00:34:02.120 --> 00:34:04.056 تو اتاق خودم 00:34:04.080 --> 00:34:06.056 تنها؟ 00:34:06.080 --> 00:34:07.057 تنها 00:34:07.081 --> 00:34:10.056 شما تو درایو‌-این سینما همراه دکتر نیوتن دیده شدین 00:34:10.080 --> 00:34:11.057 ... درسته 00:34:11.081 --> 00:34:13.056 ... یه فیلم وسترن تماشا کردیم ... 00:34:13.080 --> 00:34:15.056 خیلی جالب بود، آدم ... خوبه آخرش برنده شد 00:34:15.080 --> 00:34:17.056 بعدش؟ 00:34:17.080 --> 00:34:18.736 ... رفتیم اتاق من و یه کم مشروب خوردیم ... 00:34:18.760 --> 00:34:21.056 بعد هم اون برگشت اتاق خودش ... 00:34:21.080 --> 00:34:23.056 پس نمی‌تونی داستانت رو ثابت کنی؟ 00:34:23.080 --> 00:34:25.080 نه 00:34:27.760 --> 00:34:29.080 اینا کی هستن؟ 00:34:34.120 --> 00:34:36.080 دخترخونده‌هام هستن 00:34:37.080 --> 00:34:42.080 پدرشون بهترین دوستم بود ... ... اونا عاشق پدرشون بودن 00:34:43.080 --> 00:34:46.056 ... پدرشون سه هفته قبل فوت کرد ... 00:34:46.080 --> 00:34:48.056 تو بیروت ... 00:34:48.080 --> 00:34:49.920 از شنیدنش ناراحت شدم 00:34:51.080 --> 00:34:53.080 مطمئنم ناراحت شدی 00:35:12.440 --> 00:35:14.440 بابت کاری که کردی پشیمونی؟ 00:35:15.760 --> 00:35:17.080 نه 00:35:28.080 --> 00:35:31.080 پس چرا نمیای پیش من؟ 00:35:39.120 --> 00:35:41.280 ... تو لندن ازت بازجویی می‌کنن 00:35:45.080 --> 00:35:47.576 این کار رو افراد سازمان ... ... من انجام می‌دن 00:35:47.600 --> 00:35:50.120 تا اعتبار و ارزشت به عنوان ... ... یه پناهنده مشخص بشه 00:35:53.080 --> 00:35:55.056 ... اونا در نهایت یه گزارش می‌نویسن ... 00:35:55.080 --> 00:35:57.056 ... اما روشن کردن وضعیت تو برای ... 00:35:57.080 --> 00:35:59.080 وزارت دفاع، بر عهده‌ی منه ... 00:36:11.080 --> 00:36:13.080 ... فکر می‌کردم تو مُردی 00:36:41.080 --> 00:36:43.120 ... من تنها برمی‌گردم لندن 00:36:46.080 --> 00:36:49.080 ... تو از یه مسیر مطمئن برمی‌گردی ... 00:36:54.080 --> 00:36:56.080 من منتظرت هستم ... 00:37:08.080 --> 00:37:12.056 ... اینجا ده کیلومتر از جزیره‌ی اصلی فاصله داره 00:37:12.080 --> 00:37:15.056 اما اگه کسی فردا همین ... ... ساعت اینجا وایساده باشه 00:37:15.080 --> 00:37:19.096 اتم‌هاش از هم جدا می‌شن، حتی ... ... ممکنه بعضی از اتم‌هاش تجزیه بشن 00:37:19.120 --> 00:37:21.080 برمی‌گردیم سمت قایق، از این طرف ... 00:37:29.920 --> 00:37:32.056 دارن برات به عنوان جاسوس روس‌ها پاپوش می‌دوزن 00:37:32.080 --> 00:37:35.056 ... مدوکس تو کنگو مامور ناظر رندال بوده 00:37:35.080 --> 00:37:36.416 از قبل با هم کار می‌کردن ... 00:37:36.440 --> 00:37:40.056 من نمی‌تونم کاری برات بکنم، خودت می‌دونی 00:37:40.080 --> 00:37:41.736 ... حق با دالبی بود 00:37:41.760 --> 00:37:45.056 کسی که من تو بیروت کشتم ... مامور سرویس مخفی آمریکا بوده 00:37:45.080 --> 00:37:48.056 ... روس‌ها پروفسور داوسن رو ندزدیدن 00:37:48.080 --> 00:37:49.096 کار آمریکاییا بوده ... 00:37:49.120 --> 00:37:51.080 برای دیشب شاهدی داری؟ 00:37:54.080 --> 00:37:56.056 با دکتره بودم 00:37:56.080 --> 00:37:58.056 بهشون گفتی؟ 00:37:58.080 --> 00:38:01.080 نه - چرا؟ - 00:38:02.080 --> 00:38:04.080 نمی‌خوام براش دردسر درست کنم 00:38:09.080 --> 00:38:11.080 رابطه‌ت شخصی بود یا حرفه‌ای؟ 00:38:12.080 --> 00:38:14.080 نمی‌دونم 00:38:20.920 --> 00:38:23.056 ... از من به مدوکس چیزی گفتی؟ 00:38:23.080 --> 00:38:25.056 بهش گفتی من از نظر ... عاطفی آسیب‌پذیر شدم؟ 00:38:25.080 --> 00:38:27.080 نه، معلومه که نه 00:38:33.120 --> 00:38:35.080 شاید شانس آوردم جون سالم به در بردم 00:38:37.080 --> 00:38:39.080 ... جین 00:38:45.080 --> 00:38:47.080 این رو از دفتر یادداشت دکتر کندم ... 00:38:52.080 --> 00:38:54.056 ... زیاد وقت ندارم 00:38:54.080 --> 00:38:56.096 داوسن کجاست؟ ... 00:38:56.120 --> 00:38:58.080 برو بیرون هری 00:38:59.080 --> 00:39:01.056 به این فکر کن که چطور از ... ... این جزیره زنده بیرون بری 00:39:01.080 --> 00:39:04.056 همین الانشم کلی دردسر ... داری، منم همین‌طور 00:39:04.080 --> 00:39:06.056 ... هندرسن بهم گفته با تو حرف نزنم ... 00:39:06.080 --> 00:39:08.080 اگه دوباره بفهمه ... - متاسفم - 00:39:11.120 --> 00:39:14.056 ... اولش نمی‌دونستم تو جاسوسی 00:39:14.080 --> 00:39:16.056 به نظر میومد راستگو و بامعرفت باشی ... 00:39:16.080 --> 00:39:19.896 ... اما تو از صحبت کردن با من چی فهمیدی؟ ... 00:39:19.920 --> 00:39:21.576 ... فهمیدی یه زن ناراضی هستم؟ ... 00:39:21.600 --> 00:39:23.056 تو مامور مخفی هستی ... ... اون وقت من برات چی هستم؟ 00:39:23.080 --> 00:39:25.056 یه منبع که ازش استفاده می‌کنی؟ ... 00:39:25.080 --> 00:39:27.056 خواهش می‌کنم، منو باور داشته باش 00:39:27.080 --> 00:39:29.080 نه، نمی‌شه 00:39:31.080 --> 00:39:34.080 ازت خوشم اومد، اما اشتباه بود 00:39:38.080 --> 00:39:40.080 ... می‌خوام راه برم 00:39:51.080 --> 00:39:54.080 ... این رو نزدیک فرستنده‌ی رادیو پیدا کردم 00:39:56.080 --> 00:39:57.600 مال پالمره ... 00:40:03.080 --> 00:40:05.080 می‌دونی الان کجاس؟ 00:40:08.080 --> 00:40:10.096 ... احتمالاً رفته سمت شمال جزیره 00:40:10.120 --> 00:40:12.080 تا سوار زیردریایی بشه ... 00:40:14.760 --> 00:40:17.080 باشه، الان یه هلیکوپتر می‌فرستم 00:40:19.080 --> 00:40:21.080 تو اتاقش شنود گذاشته بودین؟ 00:40:22.080 --> 00:40:24.056 ممکنه گذاشته باشیم 00:40:24.080 --> 00:40:26.056 همه‌چی رو شنیدین؟ 00:40:26.080 --> 00:40:31.120 ساعت 00:17 دختره رو تنها می‌ذاره و ... می‌ره بیرون و ساعت 01:38 برمی‌گرده 00:40:34.080 --> 00:40:36.280 اگه باور نمی‌کنی نوار رو پخش کنم 00:40:51.080 --> 00:40:53.080 باور کرد؟ 00:40:58.080 --> 00:40:59.416 دارن میان سراغت 00:40:59.440 --> 00:41:02.056 اگه فکر می‌کنی از دکتره چیزی دستگیرت می‌شه باید همین الان اقدام کنی 00:41:02.080 --> 00:41:04.080 ... جین - دیگه وقتی نمونده هری - 00:41:06.080 --> 00:41:09.056 سعیم رو می‌کنم و بعد از جزیره ... خارج می‌شم اما اگه نتونستم 00:41:09.080 --> 00:41:10.896 مشکلی نیست 00:41:10.920 --> 00:41:13.080 می‌دونم تو به مدوکس چیزی نگفته بودی 00:41:29.120 --> 00:41:32.056 پیامت رو گرفتم آقای مدوکس 00:41:32.080 --> 00:41:33.896 فکر کنم بتونیم از پس موضوع بربیایم 00:41:33.920 --> 00:41:35.440 مطمئنم که می‌تونی 00:41:37.080 --> 00:41:39.056 ... گزارش فنی رو خونده‌م 00:41:39.080 --> 00:41:40.416 همه‌چی درسته ... 00:41:40.440 --> 00:41:43.256 فردا برای بشریت روز بزرگی خواهد بود 00:41:43.280 --> 00:41:46.056 حتما همین‌طوره ژنرال 00:41:46.080 --> 00:41:49.056 اما نباید هیچ کاری نیمه تموم رها بشه 00:41:49.080 --> 00:41:50.080 نمی‌شه قربان 00:42:06.760 --> 00:42:09.080 دریافت شد، واحد هفت به سمت شمال جزیره در حرکته 00:42:21.080 --> 00:42:22.920 حراست 00:42:24.080 --> 00:42:26.080 هشدار سطح سه اعلام کنین (افراد تا زمان پایان هشدار از خانه یا محل کار خود خارج نشوند) 00:43:46.080 --> 00:43:48.080 باید بکشمت 00:43:50.080 --> 00:43:52.256 فکر کنم دیگه این کار ازت بربیاد هری 00:43:52.280 --> 00:43:56.080 داوسن کجاست؟ - تازه بردنش - 00:43:57.080 --> 00:44:01.080 حدود ده دقیقه پیش سوار هلی‌کوپتر شد ... 00:44:02.080 --> 00:44:04.416 قرار بود بمونه و آزمایش رو تماشا کنه ... اما به خاطر امنیت خودش 00:44:04.440 --> 00:44:06.416 قرار شد زودتر خارجش کنیم ... 00:44:06.440 --> 00:44:10.056 کجا می‌بریدش؟ - به بخش من مربوط نمی‌شه - 00:44:10.080 --> 00:44:12.056 اما اگه کارش اونقدری که ... همه می‌گن خوب باشه 00:44:12.080 --> 00:44:14.056 ... ما خیلی زود قوی‌ترین بمب‌های ... 00:44:14.080 --> 00:44:16.080 هسته‌ای تاریخ رو می‌سازیم ... 00:44:21.080 --> 00:44:23.256 حالا اسلحه رو بذار زمین هری 00:44:23.280 --> 00:44:25.080 از همون در برید داخل 00:44:26.600 --> 00:46:28.080 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.