WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.459 --> 00:00:10.215
(قسمت 47)

00:00:12.844 --> 00:00:15.011
چطور یه آدم میتونه اینقدر حیله گر باشه

00:00:15.044 --> 00:00:17.664
مادر ممکنه بود برات مشکل پیش بیاد

00:00:17.689 --> 00:00:19.569
اگه اتفاقی باهاش روبرو نمیشدی

00:00:19.594 --> 00:00:22.299
ممکن بود گول اونو بخوری

00:00:23.875 --> 00:00:25.669
خدا بهمون کمک کرده

00:00:25.940 --> 00:00:27.604
دیگه در موردش حرف نزن

00:00:28.682 --> 00:00:31.041
باید برم استراحت کنم

00:00:32.018 --> 00:00:34.075
حتما خیلی شوکه شدی

00:00:34.123 --> 00:00:36.910
حالتون بنظر خوب نمیاد
دکتر کیم خبر کنم؟

00:00:36.935 --> 00:00:39.336
نمیخواد زیاد بد نیستم

00:00:41.115 --> 00:00:44.379
مامان من میرم سرکار

00:00:51.859 --> 00:00:55.098
حتماً به غرور جو هه ران بدجوری صدمه خورده

00:00:55.543 --> 00:00:58.577
خیلی به خودت مینازیدی

00:00:58.602 --> 00:01:00.070
حقت بود

00:01:02.620 --> 00:01:03.819
چی شد؟

00:01:04.233 --> 00:01:06.476
خیلی بازیگر خوبی بود

00:01:09.788 --> 00:01:10.894
سو چول

00:01:10.919 --> 00:01:13.663
میخوای بعد از مدتها شامپاین بخوریم؟

00:01:16.559 --> 00:01:19.949
حس میکنم باری که مدتها روی
 شونه ام بوده برداشته شده

00:01:19.974 --> 00:01:21.594
من الان خیلی خوشحالم

00:01:22.047 --> 00:01:23.860
این تنها چیزیه که برام اهمیت داره

00:01:24.158 --> 00:01:25.970
خانم جو چطوره؟

00:01:25.995 --> 00:01:28.598
احساساتش به شدت آسیب دیده

00:01:28.689 --> 00:01:31.427
امروز با یه تیر دو هدف زدم

00:01:31.506 --> 00:01:33.327
...هم سون هوارو خرد کردم

00:01:33.352 --> 00:01:36.319
هم غرور خانوم جو هه ران

00:01:39.229 --> 00:01:40.245
سو چول

00:01:40.270 --> 00:01:42.078
می خوام بهم تبریک بگی

00:01:42.316 --> 00:01:44.226
باشه ؟ -
باشه -

00:01:45.708 --> 00:01:47.708
برم شامپاین بیارم

00:01:48.027 --> 00:01:50.027
فقط همینکه بهم تبریک بگی کافیه

00:01:50.537 --> 00:01:52.642
آخیش حالم جا اومد

00:01:52.667 --> 00:01:56.034
خیلی وقته همچین حس پیروزی نداشتم

00:01:57.004 --> 00:01:59.893
حتی دلم میخواد الان برقصم

00:02:10.230 --> 00:02:11.208
موضوع چیه؟

00:02:11.770 --> 00:02:12.742
چی؟

00:02:13.542 --> 00:02:15.445
این جوی که اینجا بود

00:02:16.075 --> 00:02:17.503
چه جوی؟

00:02:17.528 --> 00:02:19.345
قبلا نگفتم ولی

00:02:19.606 --> 00:02:23.228
به نظرم یه چیزی بین تو و سوچوله

00:02:23.820 --> 00:02:26.256
بهت گفتم که هر وقت می بینمش
 حس بدی بهم دست میده

00:02:26.296 --> 00:02:28.354
الکی حس بدی بهت دست میده

00:02:28.387 --> 00:02:31.155
سو چول تو خانه ما
بزرگ شده

00:02:31.180 --> 00:02:33.695
من اونو به چشم خانوادم می بینم

00:02:37.703 --> 00:02:39.603
اینبارم کار جه گیونگ بود؟

00:02:40.055 --> 00:02:42.168
این دیگه کیه

00:02:42.573 --> 00:02:45.435
 احتمالاً از اینکه من با خانم
جو ملاقات می کردم ناراضی بوده

00:02:45.460 --> 00:02:47.911
با این وجود ، چطور تونسته همچین کاری کنه؟

00:02:48.168 --> 00:02:50.907
میخواستم جگیونگ تحت فشار بذارم

00:02:50.932 --> 00:02:52.490
...اما دلیلم برای نزدیک شدن به خانم جو

00:02:52.555 --> 00:02:56.287
این بود که شاهدی که الکی شهادت
داده رو پیدا کنم

00:02:56.312 --> 00:02:59.115
حالا برنامه هام خراب شد حالا چیکار کنم؟

00:02:59.140 --> 00:03:01.558
اگه جگیونگ همچین نمایشی راه انداخته

00:03:01.666 --> 00:03:03.811
پس یعنی در مورد تصادف موتور فهمیده

00:03:03.836 --> 00:03:07.631
حتما خیلی تحقیق کرده تا این نقشه رو بریزه

00:03:07.989 --> 00:03:10.534
این بار فقط قربانی نمی شم

00:03:12.842 --> 00:03:14.671
(نان شیرینی هانوک)

00:03:14.695 --> 00:03:36.524


00:03:46.938 --> 00:03:48.605
تف تو این شانس

00:04:16.186 --> 00:04:17.361
بفرما

00:04:17.416 --> 00:04:21.140
اوپا خودت بخور

00:04:21.165 --> 00:04:24.380
من وقتی غذا خوردن تو رو نگاه میکنم سیر میشم

00:04:27.176 --> 00:04:29.695
اوپا جونها این روزها

00:04:29.720 --> 00:04:32.895
به این حرفها میگن مخ زنی

00:04:32.920 --> 00:04:34.079
مخ زنی؟

00:04:35.361 --> 00:04:37.862
دیگه چی ، من راستش دارم میگم

00:04:38.965 --> 00:04:40.682
ایوای اوپا

00:04:41.850 --> 00:04:42.919
اوپا

00:04:43.280 --> 00:04:45.863
...اون جعبه که

00:04:45.888 --> 00:04:47.830
اون روز بهت دارم رو داری؟

00:04:47.855 --> 00:04:50.636
معلومه ، من درخواست تو رو جدی میگیرم

00:04:50.661 --> 00:04:54.519
هیچ کس نباید اون
جعبه رو ببینه

00:04:54.544 --> 00:04:56.951
حتما یه جایی پیش خودت نگهش دار

00:04:57.093 --> 00:05:00.943
اگه کسی خواست ببینش
اصلا بهش نده

00:05:00.968 --> 00:05:02.379
باشه؟

00:05:02.491 --> 00:05:04.126
البته

00:05:04.840 --> 00:05:05.920
راستی

00:05:05.983 --> 00:05:08.433
 چی تو اون جعبه است؟

00:05:08.458 --> 00:05:10.845
اینقدر کنجکاو شده بودم

00:05:10.943 --> 00:05:12.192
که دلم میخواست درش باز کنم
ولی جلو خودم گرفتم

00:05:15.659 --> 00:05:17.168
ای بابا

00:05:22.511 --> 00:05:24.194
تحمل کار کردن منو نداره

00:05:25.648 --> 00:05:28.047
سلام مال جا

00:05:28.072 --> 00:05:30.550
الانم نمیخوای بیای سر کار؟

00:05:30.575 --> 00:05:34.219
خوب ، من یه وظیفه دارم که باید انجام بدم

00:05:34.244 --> 00:05:36.698
یه کم دیگه میام

00:05:37.032 --> 00:05:39.637
ببخشد مال جا

00:05:41.234 --> 00:05:43.234
هی هیاوک کیونگ

00:05:44.539 --> 00:05:46.539
واقعا که

00:05:46.564 --> 00:05:48.425
همیشه تظاره میکنه که درگیره

00:05:48.450 --> 00:05:50.758
قشنگ معلومه خالی می بنده

00:05:50.839 --> 00:05:52.038
ای خدا

00:05:53.612 --> 00:05:54.549
مامان

00:05:55.757 --> 00:05:58.655
جعبه مادربزرگُ کجا گذاشتی؟

00:05:59.108 --> 00:06:01.103
همه جا رو گشتم ، اما پیدا ش نکردم

00:06:01.128 --> 00:06:04.646
واسه چی دنبالش میگردی
تو کمد یه جای امن گذاشتم

00:06:04.671 --> 00:06:06.002
اونجا نبود

00:06:06.027 --> 00:06:07.992
خیلی دنبالش گشتم

00:06:08.017 --> 00:06:11.440
مگه میشه جعبه که پا نداره

00:06:11.465 --> 00:06:14.311
برگرد دوباره بگرد دنبالش

00:06:14.927 --> 00:06:16.113
راستی

00:06:16.738 --> 00:06:19.033
چرا میخوای سون هوارو ببینی؟

00:06:19.312 --> 00:06:20.984
...خب

00:06:21.592 --> 00:06:23.428
...در مورد بونگ سون هوا

00:06:23.453 --> 00:06:26.089
به مادر و برادرت چیزی نگو

00:06:26.796 --> 00:06:27.958
چی شده؟

00:06:28.020 --> 00:06:29.860
تو هم سون هوارو بیشتر دوست داری؟

00:06:30.165 --> 00:06:31.383
ای خدا

00:06:31.572 --> 00:06:33.711
بهتر از اون عفریته است که می شناسی

00:06:33.736 --> 00:06:37.234
ای کاش سون هوا
دوباره عروسم می شد

00:06:38.103 --> 00:06:39.870
منم همینطور

00:06:43.600 --> 00:06:44.574
جین آه

00:06:44.953 --> 00:06:47.407
موهام درست کردم نگاه کن

00:06:48.074 --> 00:06:50.972
مطمئنی داری درست انجامش میدی؟

00:06:50.981 --> 00:06:51.964
(در خدمت شما)

00:06:51.988 --> 00:06:53.539
می بخشید

00:06:55.924 --> 00:06:57.854
ببین کی اینجاست

00:06:57.879 --> 00:07:01.039
خوشگل خودم -
اونی -

00:07:01.359 --> 00:07:03.068
چرا تا اومدی بیرون بهم زنگ نزدی

00:07:03.068 --> 00:07:04.260
کی اینجارو گرفتی؟

00:07:04.284 --> 00:07:07.964
میخواستم همه چی که دست شد بهت زنگ بزنم

00:07:08.342 --> 00:07:10.599
اونی خیلی خوشگلتر شدی -
راست میگه -

00:07:10.624 --> 00:07:13.666
جین آ هنوزم کارت با کامپیوتر خوبه؟

00:07:13.691 --> 00:07:14.810
البته

00:07:14.866 --> 00:07:17.340
چیزی پیش اومده که به مهارت من احتیاج داری؟

00:07:28.380 --> 00:07:30.586
مامان چطوره؟

00:07:31.729 --> 00:07:35.357
به همون اندازه که بهش اعتماد
داشت ، احساس خیانت کرده

00:07:36.731 --> 00:07:38.770
مادر حتی غذا نخورده

00:07:38.897 --> 00:07:41.289
مجبورش کنید قبل از خواب یه چیزی بخوره

00:07:41.314 --> 00:07:42.219
باشه

00:07:45.065 --> 00:07:46.725
حالا که مادر شدی

00:07:46.750 --> 00:07:49.201
رفتارت خیلی بهتر شده

00:07:49.543 --> 00:07:51.374
حسابی با فکر شدی

00:07:52.021 --> 00:07:53.610
من اومدم

00:07:56.807 --> 00:07:58.315
مامان مریضه؟

00:07:58.728 --> 00:08:02.136
مامان به خاطر سون هوا شوکه شده

00:08:02.161 --> 00:08:03.072
چی؟

00:08:03.677 --> 00:08:04.809
خداوندا

00:08:04.834 --> 00:08:08.864
استاد بای دال بونگ
شاگرد بیخودی گرفته

00:08:09.150 --> 00:08:11.353
اصلا آدم شناس نیست

00:08:11.504 --> 00:08:13.504
منظورتون چیه؟

00:08:13.670 --> 00:08:16.403
منظورتون سون هواس؟ -
آره -

00:08:16.992 --> 00:08:21.345
...این دختره با انگیزه به مادرت نزدیک شده

00:08:21.816 --> 00:08:23.920
چون می دونسته مادرت همسر صاحب داکوکه

00:08:23.945 --> 00:08:25.342
امکان نداره

00:08:25.447 --> 00:08:28.345
سون هوایی که من می شناسم همچین آدمی نیست

00:08:28.504 --> 00:08:29.689
چی؟

00:08:29.714 --> 00:08:32.572
اوپا -
حتما اشتباهی پیش اومده -

00:08:32.730 --> 00:08:34.107
چی شده جگیونگ؟

00:08:34.132 --> 00:08:37.363
هیچ اشتباهی رخ نداده
اون عمدا به مادر نزدیک شده

00:08:37.388 --> 00:08:41.303
پس بهم بگو چطوری با انگیزه بهش نزدیک شده

00:08:43.679 --> 00:08:44.919
...خب

00:08:53.092 --> 00:08:54.822
چی دستگیرت شد؟

00:08:55.251 --> 00:08:57.674
فیلم امنیتی رو از رستوران گرفتم

00:08:58.790 --> 00:09:00.141
این مرده

00:09:00.293 --> 00:09:02.453
اوهوم ، شماره موتورش؟

00:09:02.938 --> 00:09:06.385
من به دنبال شمارش گشتم
اما پوشونده بودش

00:09:07.428 --> 00:09:10.748
باید هرچی زودتر برای خانم جو روشن کنم

00:09:10.804 --> 00:09:14.099
هرچی بیشتر طول بکشه ، متقاعد
کردنش سخت تر میشه

00:09:14.124 --> 00:09:15.301
درست میگی

00:09:15.396 --> 00:09:18.383
به فیلم امنیتی قنادی دکوک نیاز نداری؟

00:09:18.408 --> 00:09:20.909
خب اونم باید چک کنم

00:09:21.124 --> 00:09:22.721
من برات انجامش میدم

00:09:24.613 --> 00:09:27.010
من تو دکوک کار میکنم

00:09:27.035 --> 00:09:29.456
من چک میکنم -
میتونی اینکارو بکنی؟ -

00:09:29.481 --> 00:09:31.310
نه مجبور نیستی

00:09:31.335 --> 00:09:32.787
به کمک تو نیازی نیست

00:09:32.812 --> 00:09:35.455
چی شده ، اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

00:09:35.480 --> 00:09:36.703
به هر حال اوپا

00:09:36.728 --> 00:09:39.716
من نیازی به کمک جه مین ندارم

00:09:41.830 --> 00:09:42.886
سون هوا

00:09:48.049 --> 00:09:49.159
سون هوا

00:09:49.668 --> 00:09:51.009
باید حرف بزنیم

00:09:51.683 --> 00:09:53.330
دیگه چی میخوای بگی؟

00:09:53.461 --> 00:09:57.505
فکر نمیکنی به جاش بهتر باشه
با اوپا یا مادر صحبت کنی؟

00:09:57.998 --> 00:09:59.577
برای نشون دادن وفاداریت

00:09:59.602 --> 00:10:03.820
من بهشون نگفتم چون خواستم خودت بگی

00:10:03.820 --> 00:10:05.286
بهشون میگم

00:10:05.286 --> 00:10:08.220
قبلش میخوام از تو معذرت بخوام

00:10:08.686 --> 00:10:10.720
...نمیشه با من مثل یون جه مین اوپا رفتار نی

00:10:10.720 --> 00:10:12.420
تا برادر یون جگیونگ؟

00:10:13.286 --> 00:10:15.220
هیچی در مورد من عوض نشده

00:10:15.220 --> 00:10:19.220
من هنوزم همون آدمم که چهار
 سال پیش از یولونگدو اومده

00:10:19.220 --> 00:10:20.820
با چشمای خودم دیدم

00:10:21.686 --> 00:10:24.053
من فقط چیزی رو که می بینم باور دارم

00:10:24.053 --> 00:10:26.120
برای دومین بار گول نمیخورم

00:10:26.820 --> 00:10:27.886
سون هوا

00:10:27.886 --> 00:10:31.453
درسته ...حالا که بهش فکر میکنم

00:10:31.453 --> 00:10:33.853
ساعتت اصل بوده

00:10:33.853 --> 00:10:36.953
من عذرخواهی می کنم
که فکر می کردم تقلبی بوده

00:10:36.953 --> 00:10:39.953
و به زودی پول ساعتُ بهت میدم

00:10:41.853 --> 00:10:44.253
لطفا این کارو نکن سون هوا

00:10:44.253 --> 00:10:45.553
حالا که بهش فکر میکنم

00:10:46.753 --> 00:10:51.186
حتما از تماشای گریه و رنج من

00:10:51.186 --> 00:10:52.657
برای شوهر خواهرت لذت بردی

00:10:53.220 --> 00:10:55.853
قطعا یه منظره نادر بوده

00:10:55.853 --> 00:10:58.420
چیکار کنم که منو ببخشی سون هوا؟

00:10:58.420 --> 00:11:00.386
من قبلاً احساس قلبیم بهت گفتم

00:11:00.386 --> 00:11:01.753
نمی تونی احساس من بفهمی؟

00:11:01.753 --> 00:11:03.220
نه نمی فهمم

00:11:04.020 --> 00:11:07.386
فکر کردم می شناسمت

00:11:07.986 --> 00:11:08.953
...اما حالا

00:11:10.520 --> 00:11:11.986
واقعا نمی دونم

00:11:13.420 --> 00:11:17.053
درضن لطفا تو کار من دخالت نکن

00:11:17.053 --> 00:11:18.386
این هشداره

00:11:18.410 --> 00:11:39.743


00:12:08.553 --> 00:12:09.653
سلام جین آ

00:12:12.186 --> 00:12:14.786
...آژانسهای کارگاه خصوصی رو گشتی

00:12:15.520 --> 00:12:17.753
تا اون موتور سواره رو پیدا کنی؟

00:12:20.320 --> 00:12:21.753
خیلی خب فهمیدم

00:12:21.753 --> 00:12:23.253
منم دنبالش میگردم

00:12:34.001 --> 00:12:36.913
(اتاق اضطراری)

00:12:40.086 --> 00:12:43.586
آقای کیم تمام فیلم های
اون روزو جمع  کرد

00:13:01.753 --> 00:13:05.186
سو چول ، فیلم دوربین مدار بسته اون روز...

00:13:05.186 --> 00:13:06.186
تصادف مادرم تو گرفتی؟

00:13:07.053 --> 00:13:08.986
آره چطور مگه؟

00:13:08.986 --> 00:13:10.720
چرا گرفتی؟

00:13:10.720 --> 00:13:13.453
موتورسیکلت تقریباً نزدیک بود بزنه مادرت

00:13:13.453 --> 00:13:15.220
بخاطر همین یه نگاه بهش انداختم

00:13:15.220 --> 00:13:17.853
...اونوقت نتیجه تحقیقاتت این بود

00:13:17.853 --> 00:13:19.753
...که سون هوا یکی رو گرفته

00:13:19.753 --> 00:13:21.253
تا صحنه سازی کنه؟

00:13:21.886 --> 00:13:23.853
این چیزیه که اون مرده موتور
 سواره خودش اعتراف کرده

00:13:23.853 --> 00:13:25.520
گفتی اعتراف کرده؟

00:13:26.186 --> 00:13:27.220
آره

00:13:28.186 --> 00:13:31.686
این حقیقت داره که سون هوا عمدا
با مادرت روبرو شده

00:13:31.686 --> 00:13:33.620
اگه شک داری خودت برو بپرس

00:13:33.620 --> 00:13:35.186
مراقب حرف زدنت باش

00:13:35.186 --> 00:13:37.020
من میخوام دوباره بررسی کنم

00:13:37.020 --> 00:13:39.720
پس اطلاعات شخصی و شماره پلاکش بهم بده

00:13:42.153 --> 00:13:43.220
گفتم بهم بده

00:13:44.020 --> 00:13:46.753
و فوری فیلم دوربین مداربسته رو برام بیار

00:13:48.710 --> 00:13:49.786
باشه

00:13:51.453 --> 00:13:54.520
چی ؟ اطلاعات دادی به جه مین؟

00:13:55.320 --> 00:13:57.653
چطور تونستی ؟ اگه پیداش کنه چی؟

00:13:58.620 --> 00:14:01.053
پیدا کردن موتورسیکلت تقلبی
از زمان ناپدید شدنش سخته

00:14:01.053 --> 00:14:03.920
حتی ما هم نتونستیم موتور
 سوار واقعی رو پیدا کنیم

00:14:08.453 --> 00:14:10.453
نگران نباش پیدا کردنش غیر ممکنه

00:14:11.753 --> 00:14:16.320
چرا وقتی پای هانوک میاد
 وسط، اینقدر پیگیر میشه؟

00:14:17.286 --> 00:14:20.820
اونهارو مثل خانوادش می دونه

00:14:22.386 --> 00:14:23.620
خانواده و درد

00:14:26.653 --> 00:14:30.320
تصادف کردم و باید
موتور سیکلتم رو تعمیر کنم

00:14:30.320 --> 00:14:31.886
لطفاً چندتا تعمیر گاه معرفی کنید

00:14:39.120 --> 00:14:41.253
ـه Sawaki H2R اوه این مدل

00:14:41.720 --> 00:14:42.853
چقدر حیف

00:14:42.853 --> 00:14:43.853
تصادف بدی بود؟

00:14:46.953 --> 00:14:48.553
زمین خوردم و کشیده شد

00:14:52.553 --> 00:14:55.053
پس برو تعمیرگاه چول در یونگسان

00:14:55.053 --> 00:14:56.520
کار صاحبش عالیه

00:14:58.853 --> 00:14:59.853
ممنون

00:15:07.463 --> 00:15:11.026
(تعمیرگاه چول ، یونگسان)

00:15:16.220 --> 00:15:17.653
سلام جین آ

00:15:17.653 --> 00:15:20.486
...فکرکنم یکیه که بازیگری خونده

00:15:20.486 --> 00:15:22.686
یا مربوط به صنعت بازیگریه

00:15:23.253 --> 00:15:26.820
بخاطر همین تونست اینقدر طبیعی بازی کنه

00:15:27.753 --> 00:15:30.620
درسته از حالا باید تو این حوزه بگردیم

00:15:35.986 --> 00:15:37.853
...بیت نا کوچولوی من

00:15:41.786 --> 00:15:42.820
اوه ، بیت نا

00:15:44.553 --> 00:15:47.286
بیت نا ، متاسفم

00:15:47.920 --> 00:15:50.620
بیت نا

00:15:54.620 --> 00:15:56.586
یعنی کجا گذاشتمش؟

00:15:57.353 --> 00:16:00.720
مطمئنم تو کمد اتاقم گذاشته بودم

00:16:02.120 --> 00:16:04.153
پا نداشته که فرار کرده باشه

00:16:04.753 --> 00:16:07.553
اینجوری خوب نگه داشتی
که حتی یادت نمیاد کجا گذاشتی

00:16:07.553 --> 00:16:10.053
چطور میتونم چیز به این با ارزشی رو یادم بره

00:16:12.820 --> 00:16:13.886
اوکیونگ

00:16:15.386 --> 00:16:17.120
احتمالا تو برنداشتی؟

00:16:18.220 --> 00:16:21.053
واسه چی من بردارم؟

00:16:21.620 --> 00:16:23.886
منحتی نمیدونم توش چیه

00:16:23.886 --> 00:16:25.786
چرا الکی تهمت میزنی

00:16:27.820 --> 00:16:29.753
آخه خیلی عجیبه

00:16:46.220 --> 00:16:48.653
چرا پدر همچین چیزی آورده

00:16:51.653 --> 00:16:53.320
چی میتونه باشه؟

00:17:05.753 --> 00:17:08.786
اوه سان می اینجا چیکار میکنی؟

00:17:09.553 --> 00:17:11.820
اونی مشتاق دیدار

00:17:12.386 --> 00:17:15.086
چون عاشق نونهای اینجام بخاطر همین اومدم

00:17:17.386 --> 00:17:18.953
چی برات بیارم بخوری

00:17:18.953 --> 00:17:21.386
نون مخصوص اینجارو بیارم؟

00:17:21.386 --> 00:17:23.453
آره ...هر چی بیاری خوبه

00:17:25.586 --> 00:17:28.853
راستی اونی حال و روزت خوبه؟

00:17:29.786 --> 00:17:31.920
میخواستم بدونم چطوری تحمل کردی

00:17:32.353 --> 00:17:33.886
متاسفم بودم

00:17:46.186 --> 00:17:47.186
اوه

00:17:50.320 --> 00:17:51.420
کمک

00:17:58.586 --> 00:18:00.886
حالت خوبه؟

00:18:03.486 --> 00:18:04.486
ببخشید

00:18:04.986 --> 00:18:06.386
منو نمی شناسی؟

00:18:07.553 --> 00:18:08.553
فکر نکنم

00:18:11.353 --> 00:18:15.053
تو دفعه قبل تو سوپر مارکتی جونم نجات دادی

00:18:16.220 --> 00:18:17.303
بخاطر کولتتوک

00:18:19.420 --> 00:18:21.320
...آهان همونی که کولتوک تو گلوش مونده بود

00:18:21.320 --> 00:18:23.086
آره آفرین

00:18:23.086 --> 00:18:24.359
تو کمکم کردی و نجاتم دادی

00:18:25.853 --> 00:18:28.320
باورم نمیشه اینجا دوباره همو دیدیم

00:18:28.986 --> 00:18:31.820
فکر کنم کار سرنوشت بوده

00:18:32.620 --> 00:18:33.620
بله متوجه ام

00:18:34.353 --> 00:18:35.620
لطفا به صحبتت با سون هوا برس

00:18:36.220 --> 00:18:37.520
...آخه

00:18:37.520 --> 00:18:39.053
آقای نجات دهنده

00:18:39.686 --> 00:18:40.920
کجا میری؟

00:18:42.253 --> 00:18:44.686
فکر کنم سوجون می شناسی

00:18:45.453 --> 00:18:47.020
البته که می شناسم

00:18:47.520 --> 00:18:49.120
پس اسمش سوجون بوده

00:18:49.953 --> 00:18:51.620
سوجون اینجا کار میکنه؟

00:18:52.553 --> 00:18:53.653
آره

00:18:53.653 --> 00:18:54.753
ایول

00:18:57.220 --> 00:19:01.420
بخاطر اون مسئله رنگت پریده

00:19:01.420 --> 00:19:03.386
امروز بیا با من بریم بیرون ناهار بخوریم

00:19:03.986 --> 00:19:05.520
باشه

00:19:05.520 --> 00:19:09.753
- خداحافظ ، پدر بزرگ
- اوه ، ته یانگ  من

00:19:11.120 --> 00:19:12.253
یه ماچ بده

00:19:18.353 --> 00:19:24.020
بابا مادر بزرگ قراره با بابابزرگ
 برن ناهار بخورن

00:19:24.020 --> 00:19:26.020
- اینطوره؟
- پس من چی؟

00:19:26.653 --> 00:19:28.453
تو باید بری مهد انگلیسی بخونی

00:19:28.453 --> 00:19:30.186
بزرگرترا میرن سر کار

00:19:30.686 --> 00:19:33.286
چه غلطی میکنه که زرت و زرت میره شرکت و میاد

00:19:33.286 --> 00:19:35.353
ته یانگ داره گوش میده  مواظب حرفات باش

00:19:37.120 --> 00:19:38.120
خدایا

00:19:42.886 --> 00:19:43.886
هیونگ

00:19:44.886 --> 00:19:45.886
اینو ببین

00:19:46.886 --> 00:19:47.920
همینه؟

00:19:48.420 --> 00:19:51.653
سعی کردم با فیلم دوربین مدار بسته
دنبالش بگردم

00:19:54.886 --> 00:19:56.020
به نظر میاد خودشه

00:19:56.686 --> 00:19:57.720
آره خودشه

00:19:58.386 --> 00:20:00.220
اما برای اطمینان سون هوا باید ببینه

00:20:00.549 --> 00:20:03.461
باشه میتونی خودت بهش نشون بدی؟

00:20:03.486 --> 00:20:05.151
بهش نگو من پیداش کردم

00:20:05.225 --> 00:20:06.886
هنوزم باهات حرف نمیزنه؟

00:20:07.138 --> 00:20:09.575
سون هوا گفت دیگه
هرگز نمی خواد منو ببینه

00:20:09.600 --> 00:20:11.324
حسابی اون روشو بهت نشون داده

00:20:11.349 --> 00:20:12.625
موضوع چی بوده؟

00:20:13.149 --> 00:20:14.127
بعداٌ بهت میگم

00:20:15.088 --> 00:20:17.622
این پسره حسرت بازیگریه

00:20:17.647 --> 00:20:18.965
حسرت بازیگری؟

00:20:18.990 --> 00:20:19.894
آره

00:20:19.926 --> 00:20:22.372
آکادمی های بازیگری رو گشتم تا پیداش کردم

00:20:22.459 --> 00:20:25.150
دوتا دیگه هم عکس گرفتم محض احتیاط

00:20:25.175 --> 00:20:26.834
ای خدا نامرد

00:20:26.859 --> 00:20:29.490
به جای کار کردن مشغول کنکاش بودی

00:20:29.515 --> 00:20:31.110
اینجوری به زودی اخراج میشی

00:20:31.801 --> 00:20:33.853
کاریش نمیشه کرد

00:20:33.938 --> 00:20:36.115
زور من کمتره چون بیشتر دوستش دارم

00:20:36.164 --> 00:20:38.435
سون هوا به عنوان قدرت برتر
هر کار بخوای میکنه

00:20:38.460 --> 00:20:40.219
اینجوری نمیتونم رو کار تمرکز کنم

00:20:40.701 --> 00:20:41.780
نگاه کن چی میگه

00:20:49.814 --> 00:20:51.264
آره خودشه

00:20:52.356 --> 00:20:53.493
همینه

00:20:53.518 --> 00:20:55.485
-  از کجا پیداش کردی؟
- چی؟

00:20:55.849 --> 00:20:58.370
همه آکادمیای بازیگری رو گشتم

00:20:58.749 --> 00:21:00.156
از اوناس که عشق فیلم بازی کردن داره

00:21:00.815 --> 00:21:03.158
ممنونم اوپا

00:21:04.534 --> 00:21:05.978
حالا می خوای چیکار کنی؟

00:21:06.337 --> 00:21:08.419
باید مجبورش کنی تا حقیقتو بگه

00:21:08.626 --> 00:21:10.810
باید اول ازش بخوام

00:21:10.835 --> 00:21:13.085
اگر نتیجه نداد ،
یه برنامه دیگه دارم

00:21:14.173 --> 00:21:15.221
سون هوا

00:21:17.266 --> 00:21:19.025
جه مین باهام تماس گرفت

00:21:19.409 --> 00:21:21.110
 گفت صاحب
موتورسیکلتو پیدا کرده

00:21:22.102 --> 00:21:25.327
موتورسیکلتی که باعث تصادف
 جلوی شرکت داکوک

00:21:25.352 --> 00:21:26.941
شدو مین جه مین پیداش کرده؟

00:21:26.966 --> 00:21:30.123
از اونجایی که کارمند اونجاست
 تونسته دوربینهارو چک کنه

00:21:30.148 --> 00:21:32.839
از رو شماره پلاک تونسته پیداش کنه

00:21:33.478 --> 00:21:34.385
چی شده

00:21:34.512 --> 00:21:36.512
با جه مین مشکلی داری؟

00:21:39.583 --> 00:21:41.091
میرم چک کنم

00:21:41.116 --> 00:21:42.882
ممنونم اوپا-
باشه-

00:21:43.799 --> 00:21:44.737
برو
خداحافظ

00:21:49.726 --> 00:21:51.535
من دارم چیکار می کنم؟

00:21:51.758 --> 00:21:53.577
حتی نمی تونم احساسمو
 بهش بگم

00:21:58.577 --> 00:22:01.213
خانم یون ، رئیس گفتن
 می خوان شمارو تو دفترشون ببینن

00:22:01.238 --> 00:22:02.468
بسیار خوب

00:22:04.932 --> 00:22:07.894
گفت قراره با جو هه ران بره ناهار بخوره

00:22:08.205 --> 00:22:09.575
چرا یهو می خواد منو ببینه؟

00:22:12.967 --> 00:22:14.413
در بسته می شود

00:22:21.560 --> 00:22:24.095
تو اینجا چیکار می کنی؟
 چطوری اومدی تو؟

00:22:24.120 --> 00:22:26.216
با دوتا پاهام اومدم

00:22:26.241 --> 00:22:27.351
زودباش گمشو

00:22:27.470 --> 00:22:28.494
نمی خوام

00:22:29.110 --> 00:22:32.112
اون چندرغازی که بهم دادی خیلی کم بود

00:22:32.137 --> 00:22:33.733
عقلتو از دست دادی؟

00:22:35.831 --> 00:22:38.594
باید دفتر رئیس همین جاها باشه

00:22:42.228 --> 00:22:43.876
می خوای از همینجا صداش کنم؟

00:22:47.162 --> 00:22:48.225
بیا دنبالم

00:22:48.250 --> 00:22:50.886
سریع پولو رد کن بیاد

00:22:51.101 --> 00:22:53.883
تموم شب داشتم تمرین می کردم
 ادای پیک رستورانو درارم

00:22:53.908 --> 00:22:57.209
 اون پولی که بهم دادی فقط
پول بنزین موتورم بود

00:22:57.234 --> 00:22:58.958
حالا چقدر می خوای؟

00:23:00.826 --> 00:23:02.328
دو برابرش کن

00:23:02.414 --> 00:23:06.051
وگرنه مجبور می شم پته ـتو
 جلو رئیس بریزم رو آب

00:23:06.226 --> 00:23:09.411
من تا حالا هرگز اون خانومه
 تو رستورانُ ندیده بودم

00:23:09.634 --> 00:23:13.145
این پول در مقابل کاری که برات کردم هیچ بود

00:23:13.384 --> 00:23:15.541
چطور جرات می کنی؟-
یون جه کیونگ-

00:23:18.616 --> 00:23:19.703
مامان

00:23:26.352 --> 00:23:28.122
 احتمالا جه گیونگ...

00:23:28.321 --> 00:23:30.156
الان افتاد تو تله

00:23:30.616 --> 00:23:32.124
چشم در مقابل چشم

00:23:32.243 --> 00:23:34.975
همون کارایی که باهام کردیو
 عینشو به خودت بر می گردونم

00:23:44.973 --> 00:23:46.405
راستشو بگو ببینم

00:23:46.537 --> 00:23:48.506
اگه باز بخوای دروغ بگی

00:23:48.887 --> 00:23:50.560
حقتو میذارم کف دستت

00:23:52.214 --> 00:23:54.344
تو اون خانمی

00:23:55.200 --> 00:23:57.028
که تو رستوران بودو می شناسی؟

00:23:57.687 --> 00:23:58.951
نمی شناسمش

00:24:00.228 --> 00:24:03.011
اون منو مجبور کرد دروغ بگم

00:24:03.345 --> 00:24:05.345
ازم خواست براش پاپوش درست کنم

00:24:05.370 --> 00:24:06.625
خفه شو

00:24:06.706 --> 00:24:08.375
مامان ، دروغه

00:24:08.400 --> 00:24:09.805
به حرفاش گوش نده

00:24:09.830 --> 00:24:11.063
پس

00:24:12.411 --> 00:24:14.165
ازش پول گرفتی؟

00:24:14.721 --> 00:24:16.477
بله پول گرفتم

00:24:16.502 --> 00:24:17.572
مامان

00:24:17.597 --> 00:24:18.965
این مرد داره دروغ میگه

00:24:18.990 --> 00:24:20.740
من اونو نمی شناسم

00:24:22.040 --> 00:24:24.939
اگه نمی شناسیش چجوری
 اومده اینجا دیدنت؟

00:24:25.454 --> 00:24:26.645
و اینکه

00:24:26.860 --> 00:24:30.082
چرا بهش می گفتی چقدر دیگه می خوای؟

00:24:31.510 --> 00:24:32.418
ایناهاش

00:24:32.443 --> 00:24:33.954
1000دلار از حساب جه کیونگ
 به حساب دائه هان واریز شده

00:24:37.594 --> 00:24:39.517
متاسفم-
صبر کن-

00:24:44.148 --> 00:24:46.689
چطور تونستی؟

00:24:48.181 --> 00:24:49.869
مامان سوتفاهم شده

00:24:50.612 --> 00:24:51.604
 سوء تفاهم؟

00:24:54.140 --> 00:24:55.878
تو عمدا باعث شدی سون هوارو ...

00:24:55.903 --> 00:24:57.810
دعوت کنم رستوران

00:24:58.904 --> 00:25:01.680
و به دروغ گفتی دارم میرم
دستشویی تا بتونی فرار کنی

00:25:03.831 --> 00:25:05.831
تظاهر کردی داری دلداریم میدی...

00:25:06.517 --> 00:25:08.441
اما داشتی بهم می خندیدی،
اینا سوتفاهم بوده؟

00:25:09.632 --> 00:25:11.578
نه اینطور نیست

00:25:11.888 --> 00:25:14.905
اشتباه متوجه شدی-
ساکت شو-

00:25:17.440 --> 00:25:19.865
دخترم چطوری میتونه از پشت بهم خنجر بزنه؟

00:25:22.683 --> 00:25:23.803
بگو ببینم

00:25:24.216 --> 00:25:25.662
چرا این کارارو کردی؟

00:25:27.752 --> 00:25:28.941
به خاطر اینکه

00:25:30.041 --> 00:25:32.411
نمی خواستم سون هوارو ببینی

00:25:32.796 --> 00:25:34.846
نمی خواستم بهش نزدیک شی

00:25:35.219 --> 00:25:36.715
حسودیم می شد

00:25:37.317 --> 00:25:38.284
چی؟

00:25:38.804 --> 00:25:40.486
مجبورم کردی تو نونوایی هانوک

00:25:41.019 --> 00:25:43.832
به خاطر کارم ازش عذر خواهی کنم

00:25:44.681 --> 00:25:47.318
من واقعا احساس تحقیر شدن داشتم

00:25:48.057 --> 00:25:49.274
بخاطر همین ناراحت بودم

00:25:50.487 --> 00:25:52.932
بازم چطوری تونستی براش پاپوش درست کنی؟

00:25:53.889 --> 00:25:54.967
مامان

00:25:55.241 --> 00:25:57.314
فقط همین یکبار بگذر

00:25:57.339 --> 00:25:59.945
لطفا به بابا نگو

00:26:02.367 --> 00:26:05.377
...حالا می فهمم چرا بابات

00:26:06.999 --> 00:26:08.647
وقتی بچه بودی ازت بدش میومد

00:26:13.272 --> 00:26:14.511
...فکر نمیکنم

00:26:15.257 --> 00:26:17.923
دیدن شما با سون هوا تصادفی بوده باشه

00:26:19.030 --> 00:26:21.137
فکر نمیکنید قصد اخاذی ازتون داشته؟

00:26:21.162 --> 00:26:22.595
بس کن دیگه

00:26:25.320 --> 00:26:27.564
از این به بعد فکر نمی کنم
بتونم بهت اعتماد کنم...

00:26:28.905 --> 00:26:30.788
هر چی که بگی

00:26:33.730 --> 00:26:35.207
...فراموش نمیکنم

00:26:36.961 --> 00:26:38.861
توهینی رو که امروز به من کردی

00:26:42.546 --> 00:26:44.250
این سرو صداها برا چیه؟

00:26:46.662 --> 00:26:47.620
اوه ، خوب

00:26:53.317 --> 00:26:54.827
چیزی نیست

00:27:04.457 --> 00:27:07.853
اون پسره برای نقشهای جزی بازی کرده

00:27:07.878 --> 00:27:09.542
کارگردان باهاش صحبت کرده

00:27:10.300 --> 00:27:13.546
اون علاقه زیادی به بازیگری داره
خوشحالم که با همین قانع شد

00:27:14.126 --> 00:27:15.581
...یون جگیونگ فکر نکنم دیگه

00:27:15.826 --> 00:27:17.932
جرات تهمت زدن بهم داشته باشه

00:27:17.957 --> 00:27:20.236
امیدوارم درسشُ گرفته باشه

00:27:20.626 --> 00:27:23.984
به هر حال خوبه که رابطه ات
 با خانم جو درست میشه

00:27:24.461 --> 00:27:27.590
همش به لطف تو بوده اوپا
ممنونم ازت

00:27:29.072 --> 00:27:30.680
در واقع ، سون هوا

00:27:31.547 --> 00:27:33.644
...کار من نبوده بلکه

00:27:34.264 --> 00:27:37.090
جمین اون عکس بازیگره رو پیدا کرد

00:27:37.910 --> 00:27:39.910
همه کاراشو جه مین کرد

00:27:45.593 --> 00:27:46.499
چی؟

00:27:46.524 --> 00:27:49.992
چی گفتی پول منو برگردونده؟

00:27:51.597 --> 00:27:52.771
مسخره

00:27:53.708 --> 00:27:55.496
در ضمن اکادمی بازیگری رو هم ترک کرده

00:27:59.411 --> 00:28:00.896
پس که اینطور

00:28:01.237 --> 00:28:02.993
...اون دختر عوضی بونگ سون هوا

00:28:03.018 --> 00:28:06.439
دقیقا همون کاری رو کرد که من باهاش کردم

00:28:18.565 --> 00:28:19.945
خوش آمدین

00:28:53.212 --> 00:28:56.348
(شوهر دوم)

00:28:56.410 --> 00:28:58.833
فردا سالگرد فوت پدرمه
بنابراین تو هم باید تو چیدن میز کمک کنی

00:28:58.858 --> 00:29:01.209
مگه من بیکارم ، خودت برو

00:29:01.234 --> 00:29:03.354
امروز سون هوا نقش عروس بازی میکنه

00:29:03.379 --> 00:29:06.474
بابات به میزایی که سون هوا می چید عادت داره

00:29:06.499 --> 00:29:08.675
به زودی باید بهشون بگم من کیم

00:29:08.700 --> 00:29:11.131
هیونگ خانم یونگ باید یه چیزی بهتون بگم

00:29:11.156 --> 00:29:13.156
اینجا چه خبره؟

00:29:13.181 --> 00:29:15.071
عوضی آشغال میخوای از من جدا شی؟

00:29:15.096 --> 00:29:18.518
به چه جراتی به شوهر با ارزشت سیلی میزنی؟

00:29:18.543 --> 00:29:20.338
خیلی خب بیا طلاق بگیریم

00:29:20.363 --> 00:29:22.220
دیگه حالم داره به هم میخوره

00:29:22.244 --> 00:30:24.101
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
  .::   @bollbolljan_com  ::.