WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.510 --> 00:00:09.545
(قسمت 70)

00:00:09.570 --> 00:00:11.570
سون هوا زنده است

00:00:12.835 --> 00:00:15.691
درسته میدونستم هیچ اتفاقی براش نیفتاده

00:00:34.057 --> 00:00:35.447
اوپا

00:00:38.419 --> 00:00:40.078
...ممنونم سون هوا

00:00:40.764 --> 00:00:43.260
از اینکه حالت خوبه و اومدی پیشم

00:00:47.441 --> 00:00:51.944
مادر باید خیلی
نگران من بوده باشه

00:00:52.287 --> 00:00:53.845
چی میگی تو؟

00:00:53.870 --> 00:00:56.347
جه کیونگ سعی کرد تو رو بکشه؟

00:00:56.372 --> 00:00:59.073
- حقیقت داره؟
- آره حقیقت داره

00:00:59.216 --> 00:01:03.586
دوستام اتفاقی تو راه اونجا بودن
و دیدن چه اتفاقی افتاده

00:01:03.611 --> 00:01:08.169
وگرنه من الان جلوی
تو و مادر زنده وانساده نبودم

00:01:08.194 --> 00:01:09.329
امکان نداره

00:01:09.354 --> 00:01:12.620
...پس یعنی تو و سانگ هیوک

00:01:12.645 --> 00:01:14.742
دوتایی رفته بودین ویلای چونگپیونگ

00:01:14.767 --> 00:01:17.244
بعدش جه گیونگ متوجه شده؟

00:01:17.641 --> 00:01:18.437
بله

00:01:18.462 --> 00:01:21.820
وای خدا باورم نمیشه

00:01:22.272 --> 00:01:23.948
حقت بود کاری که باهات کردن

00:01:23.973 --> 00:01:26.196
مادر لطفا آروم باش

00:01:26.499 --> 00:01:27.625
درسته

00:01:27.975 --> 00:01:30.883
من بعد از بازدید از کارخونه آنیانگ

00:01:31.042 --> 00:01:32.735
برگشتم ویلا و تو اونجا نبودی

00:01:32.760 --> 00:01:34.599
و از اون موقع نتونستم باهات تماس بگيرم

00:01:34.642 --> 00:01:37.114
فقط فکر کردن به
اون روز دلم میلرزه

00:01:37.694 --> 00:01:39.601
...جه کیونگ و کیم سو چول

00:01:40.260 --> 00:01:42.260
منو پرت کردن تو رودخونه

00:01:42.316 --> 00:01:44.776
...یون جه کیونگ همه چی رو میدونست

00:01:44.954 --> 00:01:46.386
اما وانمود کرد چیزی نمی دونه

00:01:46.411 --> 00:01:48.966
وای خدا مور مورم شد

00:01:48.991 --> 00:01:52.058
عجب زن بیرحمی

00:01:52.083 --> 00:01:55.498
مادر، گفتن اگه کمی دیرتر
نجات پیدا می کردم، می مردم

00:01:56.205 --> 00:01:59.890
اوپا ، جه کیونگ و
سو چول آدمهای وحشتناکین

00:01:59.915 --> 00:02:03.680
معلوم نيست کی قراره بیان سروقت تو

00:02:03.824 --> 00:02:05.411
وای خدا پسرم

00:02:06.540 --> 00:02:10.911
باید مواظب باشی که سر وقت تو نیان

00:02:13.120 --> 00:02:16.454
چطور این مدت گذروندی؟
حداقل باید با من تماس می گرفتی

00:02:16.479 --> 00:02:18.063
من ترسیده بودم

00:02:18.611 --> 00:02:20.428
...فکر کردم اگه بفهمن من زنده ام

00:02:20.453 --> 00:02:22.264
یه کاری باهام می کنن

00:02:22.289 --> 00:02:24.616
حتی نمی تونستم در آرامش نفس بکشم

00:02:26.640 --> 00:02:28.075
خیلی خوب

00:02:28.100 --> 00:02:31.923
پس الان چه حسی داری ، خوبی؟

00:02:32.018 --> 00:02:35.417
بله اما هنوز از نظر روحی داغونم

00:02:35.573 --> 00:02:37.755
همش کابوس می بینم

00:02:43.813 --> 00:02:46.571
حس میکنم هر لحظه ممکنه بمیرم

00:02:46.596 --> 00:02:50.473
بدون اینکه انتقام گرفته باشم

00:02:50.498 --> 00:02:53.478
درسته خوب میکنی

00:02:55.388 --> 00:02:58.349
اوپا، تو واقعا خوبی؟

00:02:58.700 --> 00:03:00.932
من واقعا نگرانتم

00:03:00.957 --> 00:03:04.300
ازت میخوام هر چه زودتر از
 دست جه گیونگ خلاص شی

00:03:04.325 --> 00:03:08.932
از ترس اون فکر کردم برم یه گوشه ای قایم بشم

00:03:09.130 --> 00:03:13.131
اما بخاطر تو خودم رو بخطر انداختم

00:03:13.685 --> 00:03:15.489
میدونی که چقدر برام مهمی

00:03:16.897 --> 00:03:20.646
سانگ هیوک چیکار کنیم؟

00:03:27.589 --> 00:03:30.462
انگار این روزها بیش از حد کار می کنی

00:03:31.438 --> 00:03:33.327
چرا اینقدر سخت کار می کنی؟

00:03:33.352 --> 00:03:35.352
تا شمارو به آرزوت برسونم

00:03:35.772 --> 00:03:36.988
واقعا؟

00:03:38.345 --> 00:03:40.292
الان رویای منم هست

00:03:40.602 --> 00:03:42.474
...شرکت از بابا بگیرم

00:03:42.546 --> 00:03:44.930
و تبدیلش کنم به یه شرکت بین المللی

00:03:44.955 --> 00:03:46.664
وای خدا

00:03:46.941 --> 00:03:50.411
از کی بهش فکر کردی

00:03:50.997 --> 00:03:53.524
ایینقدر خوشحالم که دلم میخواد برقصم

00:03:53.587 --> 00:03:56.860
...حالا می فهمم چرا بابا میخواست

00:03:56.885 --> 00:03:58.443
شرکت بهترین باشه

00:03:59.191 --> 00:04:02.757
آدم به قدرت نیاز داره تا از کسایی
که دوستشون داره محافظت کنه

00:04:03.415 --> 00:04:06.560
من این کارو میکنم

00:04:06.585 --> 00:04:07.585
باشه

00:04:07.967 --> 00:04:09.670
من بهت افتخار می کنم پسرم

00:04:13.054 --> 00:04:14.849
قلبم تند تند میزنه

00:04:15.269 --> 00:04:18.026
حتی منم بهش فکر میکنم
وحشت میکنم

00:04:18.058 --> 00:04:22.611
چطوری می تونی هر روز
درست کنار اون بخوابی؟

00:04:24.167 --> 00:04:27.862
...اگه یه وقت بخواد از دست تو هم خلاص بشه

00:04:27.887 --> 00:04:29.707
بدون اینکه کسی بدونه چی؟

00:04:29.927 --> 00:04:32.032
فکر نکنم بتونه با من همچین کاری بکنه

00:04:32.597 --> 00:04:35.948
در ضمن ما تو مرحله مهمی هستیم

00:04:36.348 --> 00:04:37.713
منظورت چیه؟

00:04:37.738 --> 00:04:40.152
پادشاهی ـمون در حال ساخته

00:04:40.177 --> 00:04:43.607
ای خدا سانگ هیوک من پادشاهی
 مادشاهی سرم نمیشه

00:04:43.632 --> 00:04:45.840
زندگیت در خطره

00:04:46.596 --> 00:04:50.146
من یه سری شواهد ویدئویی برای باج
گیری از جه کیونگ دارم

00:04:51.553 --> 00:04:54.508
اون نمیتونه به من آسیب برسونه
 تا زمانی که من اونو دارم

00:04:57.061 --> 00:05:00.460
اما اون همیشه از حد میگذرونه

00:05:00.485 --> 00:05:04.837
مادر بزرگش کم بود کشت
حالا رفته سراغ سون هوا؟

00:05:06.133 --> 00:05:09.008
فکر کنم عادتش شده

00:05:09.033 --> 00:05:12.483
وقتی مجموعه نامهائه تموم شد

00:05:13.084 --> 00:05:15.206
- طلاق میگیریم
- چی؟

00:05:15.673 --> 00:05:17.572
طلاق میگیری؟

00:05:18.893 --> 00:05:23.611
خب، بهتره خوب بهش فکر کنی

00:05:23.683 --> 00:05:26.336
ما هنوز پول کافی ازش نگرفتیم

00:05:28.397 --> 00:05:32.027
راستی اون مدارک جاش امنه؟

00:05:32.249 --> 00:05:34.841
میگم بسپارش به من

00:05:34.866 --> 00:05:36.896
من یه جای امن نگهش میدارم

00:05:37.706 --> 00:05:40.408
تو صندوق امانت بانکه

00:05:40.432 --> 00:05:59.134


00:06:20.417 --> 00:06:21.877
حالا که بهش فکر میکنم

00:06:22.084 --> 00:06:24.933
جه کیونگ نمی تونسته این کارو تنهایی بکنه

00:06:25.688 --> 00:06:27.483
منظورت از این حرف چیه؟

00:06:29.125 --> 00:06:31.589
خودت به اون راه میزنی

00:06:31.614 --> 00:06:33.177
 یا واقعا نمی دونی؟

00:06:33.239 --> 00:06:35.058
چرا واضح حرف نمیزنی؟

00:06:35.089 --> 00:06:38.386
جه کیونگ با قیمت واحد
تامین کنندگان شکر ما بازی کرد

00:06:38.995 --> 00:06:40.571
...جه گیونگ تنها اینکارو کرده

00:06:41.024 --> 00:06:43.622
بدون هیچ کمکی از طرف تو؟

00:06:44.982 --> 00:06:46.475
من خبر نداشتم

00:06:47.677 --> 00:06:51.830
به عنوان یه مدیر عامل، باید
بدونی چی تو شرکت میگذره

00:06:51.946 --> 00:06:53.376
اونوقت میگی بیخبری؟

00:06:54.841 --> 00:06:55.771
آره

00:06:55.836 --> 00:06:59.115
این غفلت از کار و وظیفه نیست؟

00:07:00.634 --> 00:07:02.745
...جه کیونگ بهم گفت

00:07:03.340 --> 00:07:05.850
تو خبر داشتی

00:07:06.901 --> 00:07:09.023
تو وانمود کردی که یه معتاد به کاری

00:07:09.048 --> 00:07:11.262
چه کشف شگفت انگیزی

00:07:11.642 --> 00:07:14.766
میشه به منم این رازتو یاد بدی؟

00:07:14.791 --> 00:07:18.036
شما دو نفر با هم
روز به روز دارین گستاخ تر می شین

00:07:18.929 --> 00:07:20.487
مراقب خودت باش

00:07:21.075 --> 00:07:24.209
اگه دوباره با همچین ترفندی
پول شرکت رو به جیب بزنید

00:07:25.038 --> 00:07:27.038
...حتی اگه پدر ولش کنه

00:07:27.447 --> 00:07:29.080
من بیخیال نمیشم

00:07:30.594 --> 00:07:31.783
باشه حتما

00:07:32.403 --> 00:07:34.653
پس باید اینو به پلیس گزارش کنی

00:07:35.248 --> 00:07:36.153
باشه

00:07:36.605 --> 00:07:38.203
تو اینو خوب میدونی

00:07:43.315 --> 00:07:46.172
اوقات نداری ؟ چرا لب و لوچه ات آویزونه؟

00:07:47.124 --> 00:07:49.420
من برخلاف میلم کشوندی اینجا

00:07:49.445 --> 00:07:51.102
چطور میتونم اوقات داشته باشم؟

00:07:52.454 --> 00:07:56.424
من نمیخوام تو رو به اون جامعه ستیز ببازم

00:07:56.638 --> 00:07:58.020
من یون جه کیونگم

00:07:58.045 --> 00:08:00.315
میخوام شهرک جی ساخته بشه

00:08:01.204 --> 00:08:04.803
به شارون پارک خیره نشیی
چون خیلی شبیه سون هوا س

00:08:05.670 --> 00:08:07.957
مگه چقدر شبیهه؟

00:08:07.982 --> 00:08:09.120
حالا می بینی

00:08:22.205 --> 00:08:23.401
لطفا بفرمایید داخل

00:08:25.811 --> 00:08:26.883
این چی بود؟

00:08:26.908 --> 00:08:28.440
چرا اونجوری منو ورنداز کرد؟

00:08:28.597 --> 00:08:30.241
به روی خودت نیار

00:08:36.269 --> 00:08:37.682
کی اومده؟

00:08:58.519 --> 00:09:01.426
آقای مون من عکس شما رو دیدم

00:09:01.451 --> 00:09:03.301
از جلو خوش تیپ تری

00:09:03.326 --> 00:09:04.843
از ملاقاتت خوشبختم

00:09:08.282 --> 00:09:10.433
منم از آشنایی باهاتون خوشبختم شارون

00:09:11.799 --> 00:09:14.251
جه کیونگ، باید مراقب باشی

00:09:14.276 --> 00:09:16.842
شوهرت خیلی جذابه

00:09:16.867 --> 00:09:18.867
دخترها دست از سرش بر نمیدارن

00:09:19.629 --> 00:09:20.825
همینطوره؟

00:09:22.251 --> 00:09:24.953
شارون، ما اینجایم تا
برای قرارداد مذاکره کنیم

00:09:24.978 --> 00:09:26.698
برای تجارت اومدیم

00:09:27.947 --> 00:09:29.148
باشه

00:09:42.130 --> 00:09:46.376
این شنبه کسی رو که میخوام
باهاش ازدواج کنم میارم ببینین

00:09:46.653 --> 00:09:47.876
پس یادت باشه

00:09:47.901 --> 00:09:48.853
چی؟

00:09:49.376 --> 00:09:50.639
چرا اینقدر یهویی؟

00:09:50.664 --> 00:09:53.426
بابابزرگ میخوای با کسی ازدواج کنی؟

00:09:53.451 --> 00:09:57.336
- واقعاً ازدواج می کنی؟
- پس یعنی دارم دروغ میگم؟

00:09:59.250 --> 00:10:01.250
پدر، در مورد ازدواجتون

00:10:02.354 --> 00:10:05.125
ای کاش با ما هم در میون میذاشتی

00:10:05.126 --> 00:10:07.694
ما هم باید براش آماده بشیم

00:10:07.694 --> 00:10:10.729
 من باید بدونم مادرشوهر
آیندم چه جور آدمیه

00:10:10.730 --> 00:10:12.432
خب از حالا میتونی باهاش آشنا شی

00:10:13.504 --> 00:10:16.500
دلیلی داره که نتونم ازدواج کنم؟

00:10:17.516 --> 00:10:19.039
این نیست

00:10:19.695 --> 00:10:21.623
به هر حال پدر

00:10:21.624 --> 00:10:25.255
لطفاً عجله نکنید و برای
فکر کردن بهش وقت بذارید

00:10:25.255 --> 00:10:27.080
تا الان خیلی بهش فکر کردم

00:11:08.942 --> 00:11:10.942
اون خیلی شبیه سون هوا س

00:11:26.764 --> 00:11:28.008
دستهام بنده

00:11:31.889 --> 00:11:32.812
منتظر چی هستی؟

00:11:34.873 --> 00:11:38.018
میخواد وقتی سانگ هیوک داره
نگاه میکنه کفشاشو پاش کنم؟

00:11:54.984 --> 00:11:56.169
ممنون

00:11:58.772 --> 00:12:01.474
با عرض پوزش،  قرار دارم

00:12:01.474 --> 00:12:03.109
دفعه بعد قراردادو بررسی میکنم

00:12:03.453 --> 00:12:06.046
شارون، وقت ما رو به اتمامه

00:12:06.046 --> 00:12:08.481
با این اوضاع شهرک کارش متوقف میشه

00:12:08.481 --> 00:12:11.484
بهم فشار نیار  رقت انگیز به نظر میرسی

00:12:13.750 --> 00:12:16.423
چرا؟  چیزی میخوای بگی؟

00:12:18.832 --> 00:12:19.858
خیر

00:12:20.339 --> 00:12:22.798
کی تصمیم نهایی رو میگیرین
و قرارداد امضا می کنین؟

00:12:22.798 --> 00:12:25.665
پیتر، وکیلم، قراردادو به
طور کامل بررسی میکنه

00:12:26.063 --> 00:12:29.469
بی توجهی به انجام کارا
برای تجار بده

00:12:32.270 --> 00:12:34.210
وای ، بهت چی گفته بودم

00:12:34.311 --> 00:12:36.198
اون زنیکه به تمام معنا روانیه

00:12:36.349 --> 00:12:39.069
چطور جرات میکنه بخاطر پول
 از قدرتش سوء استفاده کنه

00:12:39.083 --> 00:12:40.892
اون خیلی شبیه بونگ سون هوا بود

00:12:41.164 --> 00:12:42.392
آقای کیم چی گفت؟

00:12:42.768 --> 00:12:45.195
چی میخواد بگه ، گفت دوقلو نیستن

00:12:46.242 --> 00:12:47.317
چرا می پرسی؟

00:12:47.675 --> 00:12:50.311
متاثرشدی اینقدر به سون هوا شبیهه؟

00:12:51.174 --> 00:12:54.132
اینقدر حرف الکی نزن
منظوری نداشتم

00:12:54.132 --> 00:12:57.679
همین الان دیدی که چطور با
من مثل خدمتکارش رفتار کرد

00:12:58.291 --> 00:13:01.875
تا کی باید تحملش کنم؟
واقعا داره دیوونه ام میکنه

00:13:02.455 --> 00:13:04.523
میخوای دنبال یه سرمایه گذار دیگه باشیم؟

00:13:04.523 --> 00:13:06.926
مشکل اینجاست که سرمایه‌گذار
دیگه ای مثل شارون وجود نداره

00:13:07.672 --> 00:13:12.596
من این همه توهین رو تحمل می کنم تا
یه سرنخ 500 میلیون دلاری بگیرم

00:13:12.855 --> 00:13:15.101
پس چاره ای نداریم
آروم باش

00:13:16.979 --> 00:13:18.229
الان داری نمک رو زخمم میریزی؟

00:13:19.777 --> 00:13:23.109
حتما خيلی خوش خوشانت شده که
شارون ازت خوشش اومده

00:13:23.992 --> 00:13:28.147
برو ماساژ به نظر میاد الان بهش احتياج داری

00:13:34.922 --> 00:13:38.419
شارون پارک، فقط صبر کنیه
تا جی تاون به موفقیت برسه

00:13:38.420 --> 00:13:40.559
تمام موهای سرتو می کنم

00:13:45.563 --> 00:13:47.279
من اومدم

00:13:47.578 --> 00:13:48.818
خوش برگشتی

00:13:52.995 --> 00:13:55.554
مادر چیزی فکرتون مشغول کرده؟

00:13:55.554 --> 00:13:57.554
نه اینکه نگران چیزی باشم

00:13:58.434 --> 00:14:00.693
پدر می خواد ازدواج کنه

00:14:01.792 --> 00:14:03.300
بخاطرش احساس ناراحتی میکنم

00:14:03.956 --> 00:14:05.931
پدر بزرگ میخواد ازدواج کنه؟

00:14:06.864 --> 00:14:09.193
قراره شنبه بهمون معرفیش کنه

00:14:09.787 --> 00:14:12.471
...امیدوار بودم به عنوان دوست دخترش

00:14:13.572 --> 00:14:15.841
کسی باشه که هم صحبتش باشه

00:14:17.458 --> 00:14:18.577
راستی سون هوا

00:14:19.269 --> 00:14:21.328
به مادرت زنگ زدی؟

00:14:21.328 --> 00:14:23.048
نه نزدم

00:14:23.682 --> 00:14:28.495
فعلا همین که شما به عنوان
مادرم کنارمی برام کافیه

00:14:28.615 --> 00:14:31.090
پس یعنی میخوای نري دیدن مادرت؟

00:14:31.857 --> 00:14:33.851
...ميدوني که الان جایگاهی ندارم

00:14:33.875 --> 00:14:38.088
که دنبال مادری که ولم کرده بگردم

00:14:38.608 --> 00:14:39.631
سون هوا

00:14:39.631 --> 00:14:42.442
میدونم چی میخوای بهم بگی

00:14:42.667 --> 00:14:46.071
اما من می خوام روی کاری که
 باید انجام بدم تمرکز کنم

00:14:46.672 --> 00:14:51.354
نمیخوام قبل از اثبات بی گناهیم
با مادرم ملاقات کنم

00:14:51.355 --> 00:14:53.355
ای خدا طفلک

00:14:54.436 --> 00:14:58.317
با این حال، اگه این موضوع رو به
مادرت بگی، متوجه میشه

00:14:58.317 --> 00:15:03.188
نه میخوام بعد از اثبات بی گناهیم
با اعتماد به نفس برم دیدنش

00:15:15.315 --> 00:15:20.005
نکنه سوهيونم همچين شرايطي داره
که دنبال من نيست؟

00:15:22.144 --> 00:15:26.578
یا اینکه اون حتی نمی دونه
که من اینجا زنده ام

00:15:30.773 --> 00:15:32.551
- ای جان
-  ته یانگ این کارو کرده؟

00:15:33.852 --> 00:15:37.247
متوجه شدم ، بهش خوب یاد میدم

00:15:38.190 --> 00:15:41.393
- ته یانگ، بیا بریم طبقه دوم
- نمیخوام

00:15:42.570 --> 00:15:44.096
چی شده؟

00:15:44.121 --> 00:15:46.323
ته یانگ  تو ، چیزی برای
گفتن به من نداری؟

00:15:46.604 --> 00:15:48.787
چرا با جی یونگ تو
مهدکودک دعوا کردی؟

00:15:48.788 --> 00:15:51.170
اون اول به من گیر داد

00:15:51.503 --> 00:15:53.503
- گیر داد؟
- منظورت چیه؟

00:15:53.504 --> 00:15:55.504
مگه نگفتم حرف بد نزنی؟

00:15:55.869 --> 00:15:58.804
معلمت بهم گفت تو
اول جی یونگ زدی

00:15:58.804 --> 00:16:01.638
نخیرم اون شروع کرد

00:16:01.853 --> 00:16:05.240
ته یانگ  این رفتار خوبی نیست
روی صندلی فکر بنشین

00:16:05.240 --> 00:16:07.886
فکر کن ببین کی اول
شروع کرده و در موردش فکر کن

00:16:07.886 --> 00:16:10.335
چرا باور نمی کنی مامان؟

00:16:10.335 --> 00:16:13.083
همه بچه ها همینطور که بزرگ میشن دعوا می کنن

00:16:13.424 --> 00:16:15.424
کاری نکرده بچه

00:16:15.794 --> 00:16:19.257
اگه تشخیص بدن دعوائیه
دیگه نمیذارن کلاس زبان بره

00:16:19.258 --> 00:16:20.958
اینجوری عقب میفته

00:16:25.508 --> 00:16:26.772
دایی

00:16:27.238 --> 00:16:28.415
ته یانگ

00:16:28.415 --> 00:16:30.534
تو باید در مورد رفتار بدت
 فکر کنی و تنبیه شی

00:16:30.558 --> 00:16:32.558
بیخودی قایم نشو ، بیا بیرون

00:16:32.661 --> 00:16:34.238
در موردش فکر کنه و تنبیه شه؟

00:16:34.980 --> 00:16:36.756
واقعا تو حق گفتن این حرفو داری؟

00:16:38.071 --> 00:16:39.176
برو داخل صبر کن

00:16:45.530 --> 00:16:48.767
- سعی داری چی بگی؟
- در مورد کاری که تو شرکت کردی

00:16:49.233 --> 00:16:51.870
من طبق خواسته بابا به مامان
و اعضای هیئت مدیره چیزی نگفتم

00:16:52.566 --> 00:16:54.892
...اما معنیش این نیست که

00:16:54.916 --> 00:16:56.916
با پرروگی بری سر کارو بیای
انگار هیچی نشده

00:16:58.327 --> 00:17:01.980
به تمام کارهای غیرقابل تصوری
که تاحالا کردی فکر کن

00:17:03.389 --> 00:17:05.202
شما لیاقت تنبیه ته یانگ رو نداری

00:17:05.517 --> 00:17:07.504
تو چی میدونی که اینو بهم بگی؟

00:17:20.211 --> 00:17:23.253
...اون شخص از وقتی که مادرت

00:17:23.277 --> 00:17:25.422
با مان شیک قرار میذاشت مشغول اغوا کردنش بود

00:17:26.468 --> 00:17:30.198
اون تازه شوهر و بچه شو
 از دست داده بود، اما

00:17:30.199 --> 00:17:35.365
حتی قبل از تشییع جنازه
شوهرش، با یکی رو هم ریخته بود

00:17:39.584 --> 00:17:40.819
مادر بزرگ

00:17:41.978 --> 00:17:43.978
بعدا دنبال مامانم میگردم

00:17:45.123 --> 00:17:49.012
...فعلا میخوام بیگناهی مو ثابت کنم

00:17:49.928 --> 00:17:52.998
و به شما کمک کنم که در آرامش
باشی چون با نامَردی مُردی

00:17:54.389 --> 00:17:58.670
من همه چی رو برمیگردونم سرجای خودش

00:18:00.305 --> 00:18:02.174
بعد با افتخار دنبال مامانم میگردم

00:18:13.853 --> 00:18:16.559
(برای بونگ مان شیک دیوید)

00:18:22.163 --> 00:18:24.631
(بونگ)

00:18:32.637 --> 00:18:34.637
از بس با تو برخورد میکنم
چطوری میتونم بگم اتفاقی بوده

00:18:36.830 --> 00:18:39.129
شما که صاحب این کلیسا نیستی

00:18:47.836 --> 00:18:48.887
بفرمایید

00:18:51.511 --> 00:18:53.235
(برای بونگ مان شیک دیوید و هان گوپ بون)

00:19:07.843 --> 00:19:09.843
(دیوید)

00:19:11.465 --> 00:19:13.310
(برای بونگ مان شیک دیوید و هان گوپ بون)

00:19:16.217 --> 00:19:18.502
اونم اسم غسل تعمید پدر منه

00:19:19.770 --> 00:19:21.538
بفرما

00:19:24.911 --> 00:19:25.998
...من بچه ـمو

00:19:27.212 --> 00:19:28.734
پيدا میکنم

00:19:29.560 --> 00:19:33.283
حالا که میدونی زنده است
حتما یه روز می بینیش

00:19:33.919 --> 00:19:35.821
هرگز امیدتو از دست نده

00:19:36.622 --> 00:19:37.690
ممنون خواهر

00:19:48.626 --> 00:19:50.536
نفهمدم بالاخره پیداش کرد یا نه

00:19:57.996 --> 00:19:59.843
اوه، چیزی نیست

00:20:00.312 --> 00:20:02.813
خب، حالا قصد داری حالا چيکار کنی؟

00:20:03.743 --> 00:20:05.678
...کسی رو ندارم دنبالش باشه

00:20:06.913 --> 00:20:08.481
خودم دنبالش میگردم

00:20:20.359 --> 00:20:22.528
(کارآگاه خصوصی هوانگوم
پیدا کردن افراد ، جمع آوری شواهد)

00:20:42.582 --> 00:20:44.016
هوانگ گوم دوک؟

00:20:44.850 --> 00:20:46.385
بونگ بيت نا نیست؟

00:20:46.952 --> 00:20:48.988
نکنه با یکی دیگه اشتباه گرفتي

00:20:49.221 --> 00:20:52.091
مطمئنی شماره ای که باهاش
​​تلفنی حرف زدم رو پیدا کردی؟

00:20:52.115 --> 00:20:53.259
بله درسته

00:20:53.283 --> 00:20:56.262
علاوه بر این، او سوابق کيفری
  متعدد در کلاهبرداری داره

00:20:59.265 --> 00:21:02.368
این زن باید بیت نارو بشناسه

00:21:08.607 --> 00:21:10.142
من هوانگ گوم دیوک هستم

00:21:14.747 --> 00:21:18.017
(کارآگاه خصوصی هوانگ
گوم، هوانگ گوم دوک)

00:21:18.041 --> 00:21:21.120
فکر نمی کنم به خاطر پول اینجا اومده باشی

00:21:22.859 --> 00:21:24.228
میخوای پولتو پس بگیرم؟

00:21:26.897 --> 00:21:28.199
نه فکر نکنم

00:21:28.699 --> 00:21:30.868
دنبال کسی میگردی؟

00:21:37.641 --> 00:21:39.410
من میخوام این شخص پیدا کنم

00:21:40.111 --> 00:21:42.213
کیم یونگ دال

00:21:46.784 --> 00:21:50.721
من تو پیدا کردن افراد کارم حرف نداره

00:21:51.355 --> 00:21:52.857
دیگه چی میخوای؟

00:21:52.982 --> 00:21:57.563
اون 30 سال پیش تو دفتر
منشی قنادی بونگ کار می کرد

00:21:58.329 --> 00:22:00.564
میخوام بفهمی الان چیکار
میکنه و کجا زندگی میکنه

00:22:00.588 --> 00:22:02.588
به اضافه شمارش

00:22:02.933 --> 00:22:04.935
سی سال پیش؟

00:22:05.603 --> 00:22:06.804
باشه

00:22:06.828 --> 00:22:09.039
میتونم شماره شما رو داشته باشم خانم؟

00:22:09.540 --> 00:22:12.943
من هر از گاهی خودم میام
نیازی به داشتن شماره نیست

00:22:12.967 --> 00:22:14.044
چی؟

00:22:14.645 --> 00:22:18.015
مگه کارت فوری نیست؟

00:22:18.516 --> 00:22:20.484
وقتی شروع کنی دنبالش بگردی

00:22:21.619 --> 00:22:24.188
متوجه میشی کار آسونی نیست

00:22:24.422 --> 00:22:25.723
آهان

00:22:26.090 --> 00:22:29.627
پس یعنی هر کار تونستی کردی
و پیداش نکردی

00:22:29.651 --> 00:22:31.695
بخاطر همین اومدی اینجا؟

00:22:52.283 --> 00:22:55.352
(کارآگاه خصوصی هوانگ
گوم، هوانگ گوم دوک)

00:23:01.525 --> 00:23:04.628
من فکر می کنم این زن چیزهای
 زیادی در مورد تو می دونه

00:23:05.396 --> 00:23:08.866
پس بیت نا، این بار هر طور شده پیدات میکنم

00:23:08.890 --> 00:23:10.434
فقط یه کم دیگه صبر کن

00:23:22.046 --> 00:23:23.481
نوش جان

00:23:28.753 --> 00:23:31.689
من خیلی مطمئن نیستم بذارم
 تو اینجوری اینجا کار کنی

00:23:32.156 --> 00:23:34.692
برای همیشه که نمیتونم قایم شم

00:23:36.794 --> 00:23:38.662
مادر نگران نباش

00:23:38.686 --> 00:23:40.297
من میتونم از خودم مراقبت کنم

00:23:42.633 --> 00:23:44.235
ما باید بیشتر مراقب باشیم

00:23:44.259 --> 00:23:48.239
فقط بابا نیست جه مینم مارو زیر نظر گرفته

00:23:49.874 --> 00:23:53.310
اما ما نمی‌تونیم ساختن قلمرومونو
تو این مرحله متوقف کنیم

00:23:54.144 --> 00:23:56.480
هنوز از شارون پارک خبری نشده؟

00:23:57.148 --> 00:23:58.649
این زنیکه شورش در آورده

00:23:58.673 --> 00:24:00.918
فکر نمیکنی عمدا برای
 تحقیر من این کارو میکنه؟

00:24:02.920 --> 00:24:06.790
برای پرداخت هزینه های ساخت
باید تابلوهارو بفروشم

00:24:08.726 --> 00:24:09.960
میتونی همین کارو بکنی

00:24:22.339 --> 00:24:23.340
چی شده؟

00:24:23.364 --> 00:24:26.944
- جه کیونگ ، سون هوا زندس
- چی؟

00:24:27.945 --> 00:24:30.447
فکر کنم اونو تو قنادی هانوک دیدم

00:24:31.482 --> 00:24:34.151
نه من باور نمی کنم

00:24:34.175 --> 00:24:36.020
باید با چشم خودم چک کنم

00:24:41.091 --> 00:24:42.226
سون هوا

00:24:43.027 --> 00:24:45.162
یه نفر تو آشپزخونه منتظرته

00:24:45.763 --> 00:24:46.931
برو اونجا

00:24:47.565 --> 00:24:48.955
تو آشپزخونه؟

00:25:05.249 --> 00:25:06.951
اوه جه مین

00:25:07.175 --> 00:25:09.175
طرز درست کردن شکلات رو به من یاد بده

00:25:10.120 --> 00:25:12.456
چرا یهویی میخوای درست کردن شکلات یاد بگیری؟

00:25:12.480 --> 00:25:16.727
میخوام درست کنم
و به یکی هدیه بدم

00:25:17.394 --> 00:25:19.630
- به کی؟
-  رازه

00:25:20.054 --> 00:25:22.466
بیا نگاه کن ببین درست انجامش میدم یا نه

00:25:22.490 --> 00:25:24.835
باشه درست کن ، نگاه میکنم

00:25:24.959 --> 00:25:26.070
...اول

00:25:38.583 --> 00:25:41.385
حتی وقتی ذوب شه بازم
شکلاته، درسته؟

00:25:41.986 --> 00:25:43.587
البته که هست

00:26:01.739 --> 00:26:05.109
حتی اگه به شکل
قلب یا دایره باشه

00:26:05.133 --> 00:26:08.012
بازم همون شکلاته، درسته؟

00:26:09.847 --> 00:26:10.848
خب

00:26:12.383 --> 00:26:17.187
من می خوام بهت بگم تو برای من مثل شکلاتی

00:26:19.189 --> 00:26:21.425
منظورت از این چیه؟

00:26:41.478 --> 00:26:43.714
حتی اگه گذشته ات پر از دست انداز بود باشه

00:26:44.582 --> 00:26:47.718
الان به  شکل یه قلب میدرخشی

00:26:48.619 --> 00:26:50.020
این چیزیه که تو واقعا هستی

00:26:51.855 --> 00:26:53.991
...یه روز میتونی مثل شکلات آب شی

00:26:55.292 --> 00:26:58.462
و اینجوری کسل کننده بشی

00:27:00.297 --> 00:27:02.433
اما درست مثل همین شکلات

00:27:03.000 --> 00:27:04.868
تو همچنان برای من همون سون هوایی

00:27:06.203 --> 00:27:07.538
جه مین

00:27:09.006 --> 00:27:10.374
ظاهرش هر چی باشه

00:27:11.108 --> 00:27:14.445
فرقی نمیکنه

00:27:14.469 --> 00:27:15.713
خوب باشی یا حتی اگه با تجسم انتقام

00:27:19.049 --> 00:27:20.351
...تا زمانی که

00:27:21.685 --> 00:27:23.854
تو کنارم بمونی

00:27:24.855 --> 00:27:28.492
تو همون بونگ سون هوای خوبی

00:27:31.295 --> 00:27:34.932
و من می خوام تو رو برای تمام
 زندگیم دوست داشته باشم

00:27:36.066 --> 00:27:37.267
با من ازدواج می کنی؟

00:27:40.838 --> 00:27:42.139
...اما

00:27:42.363 --> 00:27:44.363
منم دیگه يون جه کیونگ نمی بخشم

00:27:45.542 --> 00:27:47.411
من دقيقا طرف توام

00:27:50.381 --> 00:27:53.350
با این حال، ازدواج یه
موضوع متفاوته

00:27:54.885 --> 00:27:56.654
...ممکنه دلت بشکنه

00:27:57.988 --> 00:27:59.690
و صدمه ببینی

00:28:00.457 --> 00:28:01.714
برایم مهم نیست

00:28:03.494 --> 00:28:05.863
از من به عنوان وسیله ای
 برای انتقامت استفاده کنی

00:28:06.831 --> 00:28:10.734
پس، من خودمو وقف میکنم تا
فقط  اسلحه ای باشم برای انتقامت

00:28:12.102 --> 00:28:13.470
جه مین

00:28:14.672 --> 00:28:17.474
با من ازدواج کن

00:28:19.043 --> 00:28:21.378
من دیگه نمی خوام تو رو از دست بدم

00:28:21.402 --> 00:29:23.737
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. </c>